Nan Gee Poa phan Sl τος eer Fs Soe 3 xy . bat ple τρλν» » ed tela . > ναὶ ve ae OWNS ‘* x " Bas sony wan ἊΝ is We , ᾿ ot , ν aS! ey* Any a RT ay. We re τ he Cale oo Ea F Cae Tey ‘ ay yeh Ὡς Se ον eg ς π᾿: =a 4 eA LIBRARY Brigham Young University Institute. of Religion, | Moscow, Idaho | ἀν | ᾿ | H | ᾿ | Ι Ι | ! | Ϊ [ | | \ | | ΐ 1 | | | | | 1 | | | ) ᾿ | | | Ϊ | | ] _ Digitized by the Internet Archive in 2011 with funding from Brigham Young University https://archive.org/details/nexaglotbiblecomO2rich od “a Vy, i ΤῊΝ ὦ [ εὐ ΝΥ ἡ Cer ἢ - ὦ ial Py Γ γῳ ᾿ vi ᾿ 5 ing y 2 be Ἧ Ph a Ἷ Ἣν ' eae nite La ots i 5 nhs iblia Hexaglotta; CONTINENTIA SCRIPTURAS SACRAS VETERIS ET NOVI TESTAMENTI: SCILICET : THXTUS ORIGINALES, UNA CUM VERSIONIBUS PROBATISSIMIS, SEPTUAGINTA, SYRIACA (NOVI TESTAMENTI), VULGATA, ANGLICANA, GERMANICA, ET GALLICA; PARALLELO ORDINE POSITOS. (*,* Cuique tomo Veteris Testamenti Annotationes Masoretice additee sunt.) EDIDIT EDUARDUS RICHES DE LEVANTE, A.M., Ph.D ae ALUMNIS LITERARUM SACRARUM ADJUTORIBUS. Opus totum in sex tomos distributum. ToMUS II.—JOSUE—II REGUM. NEO-EBORACT: APUD FUNK kT WAGNALLS, | MDOCCCYI The Hexaglot Bible; COMPRISING THE HOLY SCRIPTURES OF THE OLD AND NEW TESTAMENTS ORIGIN AL: TONGUES; TOGETHER WITH THE SEPTUAGINT, THE SYRIAC (OF THE NEW TESTAMENT), THE VULGATE, THE AUTHORIZED ENGLISH, AND GERMAN, AND THE MOST APPROVED FRENCH VERSIONS ; ARRANGED IN PARALLEL COLUMNS. (*,* The Masoretic Notes are appended to each Volume of the Old Testament. ) EDITED BY THE REV. EDWARD RICHES DE LEVANTE, A.M., Ph.D., ASSISTED BY COMPETENT BIBLICAL SCHOLARS. In Six Volumes. VoL. II—JOSHUA—II KINGS. “990 NEW YORK: FUNK & WAGNALLS COMPANY, 1906 JOSUE. JUDICUM. RUTH. . SAMUELIS. . SAMUELIS. ao Ν, . REGUM. BIBLIA HEXAGLOTTA. x pw mm Tay mye nip ons P72 νυν Tim aka Np ΞΡ myn 2 2K? myo Mw MAS ΤῊ Peony “Sy op ayy PN Ws ys min aya bon pipep 5 iy pa? om in Yam ἘΠῚ 2 ὈΡΟΥΥῊΘ WIA ΠΝ ἽΨΊΘΙΤΩ 4 =) Sip 1 mma) ain γ 5 ῬΙΤῚ pI OAT) BAND YIN 22 mp δ PDR ΤΠ wwe ΝΣ TWN? TO yp) Dp wep? wry ag Tw NP τῶν MAN AWeay wT MAS Ὁ YES). ΠΤ 6 tary “ws PST Ny TT oyEny Orn pl? “Sap iby? bw) Ihe yes) pig “3 4129 Two Fy wwe mind ΞΟ Typ? ᾿δοῦν ya, aw ADA Sep warn 8 ΣΡ ἜΝ [993 pyr ‘a om wee min mind ἢ iby? Twin Ἰνὸν πρὶ WITS MIA WR δ se PQ ame sige tab ἸΗῚ 77 Ὁ Apo yA PN). taza Ws Sa aig mim Dy YY Dwi By, 10 We) TET BIR ITP ut ahh 2 πῚΞ 022 ang -isd Laying “MY DBP DAS ov nubu 1 Tips viens one? kink ΠΗ pn tw B22 IN oY mim dws 207) 2) any) 2 + TEN? i Ἣϑ ΠρόϑΣ τρρ ™ :mpobs ΠΞῚ ΗΒ, LIBER JOSUE IHSOYS, ΚΕΦ. a’. ΑΙ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπε Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ υἱῷ Ναυὴ τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων 2 Μωυσῆς ὁ θεράπων μου τετε- λεύτηκε" νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν ᾿Ιορδάνην σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς. 3 Πᾶς ὁ τόπος ἐφ’ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω 4 Τὴν ἔρημον καὶ τὸν ᾿Αντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ " ~ ~ a ~ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Ἑὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης " ἀφ᾽ ἡλίου δυσμῶν ἔσται A e « ~ lad > τὰ , ν τὰ ὕρια ὑμῶν. 5 Οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου" καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσο- ‘ . ~ ‘ 7 ᾽ ΄ »τν μαι καὶ μετὰ σοῦ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδ ὑπερόψομαί σε. 6 “Ioxve καὶ ἀνδρίζου " σὺ γὰρ > ~ ~ ~ Ψ' ‘ ~ “a ” ἀποδιελεῖς τῷ λαῷ τούτῳ THY γῆν ἣν Gpoca τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς. 7 Ισχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι 2 , , ~ « ~ ‘ ἐνετείλατό σοι Μωυσῆς ὁ παῖς pov, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά, 8 Καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῇ ἡμέ- ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν πράσσῃς. ρας καὶ νυκτός, ἵνα εἰδῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα " τότε εὐοδωθήσῃ καὶ εὐοδώσεις τὰς ὁδούς σου, καὶ τότε συνήσεις. 9 ᾿Ιδοὺ ἐντέταλ- μαί σοι" ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου, μὴ δειλιάσῃς μηδὲ φοβηθῆς, ὅτι μετὰ σοῦ Κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα οὗ ἐὰν πορεύῃ. 10 Καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς γραμματεῦσι τοῦ λαοῦ λέγων 11 Εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ, καὶ ἐντεί- λασθε τῷ λαῷ λέγοντες ἱἙτοιμάξεσθε ἐπισιτισμόν, ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην τοῦτον, εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν. 12 Καὶ τῷ Ῥουβὴν καὶ τῷ Γὰδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ εἶπεν Ἰησοῦς JOSUE, CAPUT I. Kk factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: 2 Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum, tu et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. 3 Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. 4 A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethzeorum usque ad mare magnum contra solis occasum 5 Nullus poterit vobis sicut fui cum Moyse, ita ero tecum: non dimittam, erit terminus vester. resistere cunctis diebus vite tue: nec derelinguam te. 6 Confortare, et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut trade- rem eam illis. 7 Confortare igitur, et esto robustus valde: ut custodias, et facias omnem legem, quam precepit tibi Moyses servus meus: ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta que agis. 8 Non recedat volumen legis hujus ab ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custo- dias et facias omnia que scripta sunt in eo: tune diriges viam tuam, et intelliges eam. 9 Ecce precipio tibi, confortare, et esto robustus. Noli metuere, et noli timere : quo- niam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus, ad quzcumque perrexeris. 10 Preecepitque Josue principibus popul!, dicens: Transite per medium castrorum, et imperate populo, ac dicite: 11 Przparate vobis cibaria: quoniam post diem tertium transibitis J ordanem, et in- trabitis ad possidendam terram, quam Dominus Deus vester daturus est vobis. 12 Rubenitis que- que et Gaditis, et dimidiz tribui Manasse ait: BIBLIA HEXAGLOTTA. THE BOOK OF JOSHUA. JOSHUA, CHAPTER 1. OW after the death of Moses the servant of the Lorp it came to pass, that the LorD spake unto Joshua the son of Nun, Mo- ses’ minister, saying, 2 Moses my servant is dead ; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which Ido give to them, even to the children of Israel. 3 Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses. 4 From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast. 5 There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee. 6 Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them. 7 Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law which Moses my servant commanded thee : turn not from it fo the right hand or ἕο the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest. 8 This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein : for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success. 9 Have not I commanded thee ? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the Lorp thy God ¢s with thee whithersoever thou goest. 10 4 Then Joshua commanded the officers of the peonle, saying, 11 Pass through the ‘host, and command the people, saying, Yrepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, whicn the LorpD your God giveth you to possess it. 12 4 And to the Reuben- ites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseu, spaxe Joshua, saying, cjofua, 1. ACH dem Tode Mofe, des RKnechtes des Herrn, fprac der Herr gu Sofua, dem Sohn Nun, Mofes Diener: 2 Mein Knecht Mofe ift geftorben; fo mach dich nun auf, und geuch liber diefen Sordan, du und dief ganze BVolf, in das Land, das ich ihnen, den Kindern Sfrael, gegeben habe. 3 Alle Statte, darauf eure Suffohlen treten werden, hab ich euch gegeben, wie ic) Mofe geredet habe. 4 Bon der Wiifte an, und diefem Libanon, bis an das grofe Wafer Phrath, das ganze Land der Hethiter, bis an das grofe Meer gegen dem Abend, follen eure Grenge fein. 5 Es foll dir niemand widerftehen dein Lebenlang. Wie ich mit Mofe gewefen bin, alfo will ich auch mit div fein. verlaffen, noch von dir weiden. 6 Sey getroft und unverzagt; denn du follft diefem Bolf das Land austheilen, das ich ihren Vatern gefhworen habe, daf ichs ihnen geben wollte. 7 Gey nur getroft und febr freudig, θα β du halteft, und thuft alferdinge nach dem Gefep, das dir Mofe, mein Knecht, geboten hat. Weiche nicht davon, weder gur Rechten noch gur Linfen, auf daf du weislich dandeln mogeft in allem, das du thun follft. 8 Und laf das Buch diefes Gefebes nicht yon Deinent Munde fommen, fondern betracht es Tag und Nacht, auf daf du halteft und thuft allerdinge nach dem, das drinnen gefchrieben ftehet. Wisdann wird dirs gelingen in allem, das du thuft, und wirft weislich handeln fonnen. 9 Giebhe, ich habe dir geboten, Daf du getroft und freudig feteft. Las dir nicht grauen, und entfepe dich nicht; denn der Herr, dein Gott, ift mit dir in allem, das du thun wirft. 10 Da gebot Sofua den Hauptleuten des Volks, und fprach: 11 Gebet durch das Lager, und gebietet dem Volk, und fprechet: Schaffet euch Vorrath; denn itber drei Tage werdet ihr itber dDiefen Jordan geben, daf ibr binein fommet und das Land einnehmet, das euch der Herr, euer Gott, geben wird. 12 1nd 211 den Nubenitern, Gaditern, und dem balben Stamm Manaffe fpradh Sofua: Sh will dich nicht | JOSUE, CHAPITRE I. R ilarriva aprés la mort de Moise, servitew du SEIGNEUR, que le SEIGNEUR parla ἃ Josué, fils de Nun, ministre de Moise, et lui dit: 2 Moise mon serviteur est mort; maintenant donc, léve-toi, passe ce Jourdain, toi et tout le peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d’Israél. 3 Je vous donnerai tout le territoire qu’aura touché la plante de vos pieds, selon que je l’ai dit a Moise. 4 Vos frontiéres s’étendront du désert et de ce Liban jusqu’au grand fleuve, le fleuve d’Euphrate, sur tout le pays des Héthiens, jusqu’a la grande mer vers le soleil couchant. 5 Pendant les jours de ta vie, personne ne pourra subsister devant toi; je serai avec toi comme j’ai été avec Moise; je ne te laisserai point, et je ne t’abandonnerai point. 6 Fortifie- toi, et prends courage: car c’est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j’ai juré a leurs péres de leur donner. 7 Fortifie- toi seulement de plus en plus et prends courage, pour observer et accomplir toute la loi que t’a prescrite Moise mon serviteur ; ne t’en détourne nia droite ni ἃ gauche, afin que tu prospéres partout ot tu iras. 8 Que le livre de cette loi ne s’éloigne pas de ta bouche; mais médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde de faire tout ce qui y est écrit ; car c’est alors que tu seras heureux dans tes voies, οἵ e’est alors que tu prospéreras. 9 Ne te l’ai-je point commandé ὃ fortifie-toi et prends courage; ne t’épouvante point et ne t’effraie de rien, car le SEIGNEUR, ton Dieu, sera avec toi partout ou tu iras. 10 Alors Josué donna des ordres aux principaux du peuple, et leur dit: 11 Parcourez le camp, et donnez cet ordre au peuple, en disant: Préparez-vous des provisions ; car dans trois jours vous passerez ce Tourdain, pour prendre possession du pays que vous donne le SEIGNEUR, votre Dieu, afin que vous le possédiez. 12 4 Josué parla aussi aux Rubénites, aux Gadites, et a la moitié de la tribu de Manassé, et leur dit: B 2 BIBLLA πα πε eee ee ee ee am Re nein ὈΡΓῊ τὴς πα TpTTNy Nps myn bpivs mim cbs? ΓΤ ΩΣ Sms yap 022 mn Oe? VIS; ὗν Bp Bpe ow? " (PO Tapa mw op? ἸΏ} We by ohms web oven tava ἘΠΕῚ ws πῇ τον opty nba visa “= wy) bpp ἜΦΠΕ taj oT προς mimes pans ΤΙΡΗ͂ banw yrs? ohaw of? 1m mee os) InP wy ADIN ORT Siw Mm TO Wpa MT ἼΩΣ sews b> ὮΝ yeti aya 1 mw Bhs Miya Gare mids ayaymuy Up 7 722 iy mm myn Γ pas yew 19 “Ope ΠΡΟΣ ΤῊ YS TRY “ny vpwey) Pen TET y ΘᾺ I 7a mer saat 922 TF : YRS), sa mwa orien phys vein» mw) 13? “AX? won Dyan ΟΝ πὸ aif dba ian) PINTS ἘΝῚ ape) ap] mR Ty Tyas “igs inom) Typ Then 5. rey yap ΤᾺ TaD NR OWAY TET Top Hows: yapm-ny ΒΓ Day ods ogi? sigsb ach sa Tira oMpTwa Te OT MAA. 4 3 ANB VINT-US"ms bn? “QNA) EEA) OWI Twos TWAT ‘AyD ἢ) ov Se Ne 2 “09 wo Ms sma pe may ὭΣ ΕἾ δ: Os Awe Ὁ OMINN We PT owas 12977 BAAN MAA pny STé ἢ capi 237 9Y ὯΝ) misyn yon ‘ALiDS be ren Ty BION eT DT ANZ. TPSZ “AON ἡ ἜΡΩΣ Ὶ ΓΥΎΞΨΙΘΓΙ om mans Somos ΘΘΤΠ Ὁ Τ ὮΝ omby ΤῸΝ syn paph 4 ΙΗΣΟΥ͂Σ, a’, β΄. 13 Μνήσθητε τὸ ῥῆμα ὃ ἐνετείλατο ὑμῖν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατέ- παυσεν ὑμᾶς καὶ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην. 14 Αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ ᾧ ἔδωκεν ὑμῖν ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρό- τεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, πᾶς ὁ ἰσχύων, καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς 15 Ἕως ἂν καταπαύσῃ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κληρονομήσωσι καὶ οὗτοι τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς " καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου. 16 Καὶ ἀποκρι- θέντες τῷ ᾿Ιησοῦ εἷπαν Πάντα ὕσα ἐὰν ἐντείλῃ ἡμῖν ποιήσομεν, καὶ εἰς πάντα τύπον οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς ἡμᾶς πορευσόμεθα. 17 Kara πάντα doa ἠκούσαμεν Μωυσὴ ἀκουσόμεθα σοῦ" πλὴν ἔστω Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μετὰ σοῦ ὃν τρόπον ἣν μετὰ Μωυσῆ. 18 Ὁ δὲ ἄνθρωπος ὃς ἂν ἀπειθήσῃ σοι, καὶ ὕστις μὴ ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων σου καθότι ἐὰν ἐντείλῃ αὐτῷ, ἀποθανέτω" ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου. κεφ. β΄. 1 ΚΑΙ ἀπέστειλεν ᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυὴ ἐκ Σαττὶν δύο νεανίσκους κατασκοπεῦσαι λέγων ᾿Ανάβητε καὶ ν a ~ ‘ cy « ΄ ‘ ᾿ « ἴδετε τὴν γῆν καὶ τὴν ἹἹεριχώ" καὶ πορευθέντες οἱ δύο νεανίσκοι εἰσήλθοσαν εἰς ἱἹεριχώ, καὶ εἰσήλθο- > Sead, " , δ » « ΄ σαν εἰς οἰκίαν γυναικὸς πόρνης 7 ὄνομα ‘Paap, καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ. 2 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ἱεριχὼ λέγοντες Εἰσπεπόρευνται ὧδε ἄνδρες τῶν ὃ Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἹἹεριχὼ καὶ εἶπε πρὸς Ῥαὰβ υἱῶν ᾿Ισραὴλ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν. λέγων ᾿Εξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευμένους εἰς τὴν οἰκίαν σου τὴν νύκτα " κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασι. 4 Καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς δύο » a » > , ‘ a > ~ , ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτούς, καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα ὃ Ὥς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον, Εἰσεληλύθασι πρὸς μὲ οἱ ἄνδρες " ee = ; ; οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται" καταδιώξατε ὀπίσω 6 Αὕτη δὲ ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα, καὶ ἔκρυψεν αὐτῶν, εἰ καταλήψεσθε αὐτούς. αὐτοὺς ἐν τῇ λινοκαλάμῳ τῇ ἐστοιβασμένῃ αὐτῇ 7 Καὶ οἱ ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ ΝΎ Pree ᾿ : ἐπὶ τοῦ δώματος. ἄνδρες κατεδίωξαν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐπὶ 8 Καὶ , , ἐγένετο we ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐ- τὰς διαβάσεις, καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη. τῶν, καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτούς, αὕτη δὲ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα, . pugnate pro eis, JOSUE, I. IL. 13 Mementote sermonis, quem precepit vobis Moyses famulus Domini, dicens : Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram. 14 Uxores vestre, et filii, ac jumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem: vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et 15 Donec det Dominus requiem fratribus vestris sicut et vobis dedit, et possideant ipsi quoque terram, quam Domi- nus Deus vester daturus est eis: et sic - revertemini in terram possessionis vestre, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moyses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum. 16 Responderuntque ad Josue, atque dixerunt: Omnia, que precepisti nobis, facie- mus: et quocumque miseris, ibimus. 17 Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tuus tecum, 18 Qui contradixerit ori tuo, et non obedierit cunctis sermonibus sicut fuit cum Moyse. uos preceperis ei, moriatur; tu tantum ? confortare, et viriliter age. CAPUT II. 1 Misir igitur Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito, et dixit eis: Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieve- runt apud eam. 2 Nuntiatumque est regi Jericho, et dictum: Ecce viri ingressi sunt hue per noctem de filiis Israel, ut explorarent 3 Misitque rex Jericho ad Rahab, dicens: Educ viros, qui venerunt ad te, et terram. ingressi sunt domum tuam: exploratores quippe sunt, et omnem terram considerare venerunt. 4 Tollensque mulier viros, abscon- dit, et ait: nesciebam unde essent: Fateor, venerunt ad me, sed 5 Cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierunt: comprehendetis eos. ascendere viros persequimini cito, et fecit sue, 6 Ipsa autem in solarium domus operuitque eos stipula lini, que ibi 7 Hi autem qui missi fuerant, secuti eos per viam que ducit ad vadum Jor- danis: illisque egressis statim porta clausa est. 8 Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad eos, et ait- erat. sunt ΕΤΠΤΑ HEX A GLO Az. JOSHUA, I. | JOSUE, I. IL 13 Remember the word which Moses the servant of the Lorp commanded you, saying, The Lorp your God hath given you rest, and hath given you this land. 14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them, 15 Until the Lorp have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LorD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the Lorb’s servant gave you on this side Jordan toward the sunrising. 16 4 And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go. 17 According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the Lorp thy God be with thee, as he was with Moses. 18 Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage. CHAPTER II. 1 Anp Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot’s house, named Rahab, and lodged there. 2 And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country. 3 And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country. 4 And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were: 5 And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went wot not: pursue after them quickly; for ye-shall overtake them. 6 Bu she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof. 7 And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate. 8 4 And before they were laid down, she came up unto them upon the roof: 5 (jofua, 1, 2. 13 Gedenfet an das Wort, das euch Mofe, der Knecht des Herrn, fagte, und fprac): Der Herr, euer Gott, hat euch zur Rube gebracht, und dief Land gegeben. 14 Eure Weiber, und Kinder, und Bieh laffet im Lande bleiben, das εὐ Mofe gegeben hat, dieffeit bes Jordans; thr aber follt por euren SBriidern herjiehen geriiftet, was ftreithare Manner find, und ibnen helfen, 15 Bis Daf der Herr eure Briider auch zur Rube bringt, wie euch, daB fie auch einnehmen das Land, das ihnen der Herr, euer Gott, geben wird. Wisdann follt ihr wieder umfehren in euer Land, das euch Mofe, der Knecht des Herrn, eingegeben hat zu befiben, dieffeit des Jordans, gegen der Gonnen Aufgang. 16 Und fie antworten Jofua, und fprachen: Alles, was du uns geboten haft, das wollen wir thun, und wo du ung hinfendeft, da wollen wir hingehen. 17 Wie wir Mofe gehorfam find gewefen, fo wollen wir dir auch gehorfam fein; allein, Daf der Herr, dein Gott, nur mit div fey, wie er mit Mofe war. 18 Wer deinem Munde ungehorfam ift, und nicht geborchet deinen Worten, in allem, das du ung gebeutft, der foll fterben. Sey nur getroft und unverjagt. Das 2. Capitel. 1 Sofua aber, der Sohn Nun, hatte gween Kundfhafter heimlich ausgefanrt pon Sittim, und ibnen gefagt: Gebhet hin, befehet das Land und Serio. Die gingen hin, und famen in das Haus einer Hure, die hie# Rabhab, und fehreten gu thr ein. 2 Da ward dem Konige gu Sericho gefagt: Giehe, es find in diefer Nacht Manner. herein fommen von den Rindern Sfrael, das Land ju erfunden. 3 Da fandte der Konig zu Sericho zu Rahab, und lief ihr fagen: Gib die Manner heraus, die gu dir in dein Haus fommen find; penn fie find fommen, dag ganze Land gu erfunden, 4 Aber das Weibh verbarg die gween Manner, und fprach alfo: Es find ja Manner gu mir herein fommen ; aber ich wufte nicht, pon twannen fie waren. 5 Ind da man die Thore wollte gufchlie- fien, da οὐ finfter war, gingen fie hinaus, δα β tch nicht weif, wo fie hingegangen find. Saget thnen eifend nach ; denn ibr werbdet fie ergreifen. 6 Sie aber lief fie auf das Dach fteigen, und vyerdecte fie unter die Flachsftengel, die fie thr auf dem Dache ausgebreitet hatte. 7 Aber die Manner jagten ifnen nach auf dem Wege zum Yordan, big an die Furt. Und man flop das Thor zu, da die binaus waren, die thnen nachjagten. 8 Und ehe denn die Manner fich fchlafen legten, ftieg fie gu ihnen hinauf auf das Dad, 13 Souvenez-vous de la parole que Moise. serviteur du SEIGNEUR, vous a laissée comme un ordre, en disant: Le SEIGNEUR, votre Dieu, vous a mis en repos, et vous a donné ce pays. 14 Vos femmes, vos enfants et votre bétail demeureront dans le pays que vous a donné Moise, en dega du Jourdain; mais vous tous qui étes forts et vaillants, vous marcherez en armes devant vos fréres, et vous les aiderez. 15 Jusqu’A ce que le SEIGNEUR ait mis vos fréres en repos comme vous, et qu’eux aussi possédent le pays que le SEIGNEUR, votre Dieu, leur donne. Alors vous retournerez au pays qui vous est échu, et vous posséderez celui que Moise, serviteur du SEIGNEUR, vous a donné de ce cdté du Jourdain, vers le soleil levant. 16 4 Et ils répondirent ἃ Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous a commandé ; et nous irons partout ou tu nous enverras. 17 Nous t’obéirons comme nous avons obéi a Moise; seulement que le SEIGNEUR, ton Dieu, soit avec toi, comme il a été avec Moise. 18 Tout homme qui sera rebelle a tes ordres, et qui n’obéira point a tes paroles, en tout ce que tu commanderas, sera mis ἃ mort ; fortifie- toi seulement et prends courage. CHAPITRE II. 1 Ators Josué, fils de Nun, envoya de Sittim deux hommes pour épier secrétement le pays. Il leur dit: Allez, reconnaissez le pays de Jéricho. Ils partirent done et se rendirent a la maison d’une courtisane, nommée Rahab, et 1A ils passérent la nuit. 2 Cependant on informa le roi de Jéricho, en disant: Voici, il est venu ici, cette nuit, pour reconnaitre le pays, des hommes de la part des enfants dIsraél. 3 Alors le roi de Jéricho envoya dire ὰ Rahab: Fais sortir les hommes qui sont entrés dans ta maison ; car ils sont venus pour reconnaitre tout le pays. 4 Mais cette femme avait pris les deux hommes et les avait cachés. Elle répondit done: 1] est vrai que des hommes sont venus chez moi, mais je ne savais pas d’ou ils venaient; 5 Et sur le soir, lorsqu’on allait fermer les portes, ces hommes sont sortis; je ne sais ot ils sont allés; hatez-vous de les poursuivre, car vous les atteindrez. 6 Elle les avait fait monter sur la terrasse, et les avait cachés dans des chenevottes de lin, qu’elle avait disposées sur la terrasse. 7 Cependant, quelques hommes les poursuivirent sur le chemin du Jourdain, vers les passages, et dés qu'lis furent sortis pour les poursuivre, on ferma la porte. 8 4 Mais avant qu’ils fussent cou- chés, Ruhab monta vers eux sur la terrasse; BIBLIA HEXAGLOTTA, Ξ pen rane cay, Bay Seam 9 Bory MPa) VIN Oa? ΤῊΠῚ POD VINT ΡΥ D Ὁ) ῬῚ ANY “ny nim whdbinsws n& myay sp me Danse ΣΡ AOD. “bis “Hay be tae) otspy ὝΕΣ Dot δα zd" tpe> rem ays maps) aa) open yawn: opis rim Ὁ ope ΦῊΞ ΠῚ ΤῊΣ νὰ mpya pyiy sit ody AaB MAY. PANA yINT ΟΡ] Top ρὸν ΡΥ mina Ὁ xy Ton ‘ay myavoy ono Ob py “My DAO st ΠΝ nis) BANA Ws) coves may, Smscmy) YESS] ἘΝ mnverny omen ogy le wp) Ow m2 ayes 4: myn mats atin Xb oy ΠΩ boann vss ὮΝ mim mia mM ΠῚ ὈΤΎΝῚ 15. ΓΝ, TEN Wey arpyy ΠῚ Am. 5. ΠΤ we “ans sem) 6 snags ss ona mina Deh ἘΦ: wpaavie 32 MAT by ai τὸ ove) new mew oan ayes) 17. Σ op29T? aA ApS) OST ANYAwW UAW OP? OW MPs UPS TTS ΣΌΣ TW TIT nid wi tan nips YINR. OND “yy 12 MATT Ry Soe “wpm “Oo As) ΤΠ ΠῚ Wang) ΤΩΝ TIMI NUS PON ΤΞΝ oma Wa MIT. here 5 nf) 19 Dey oop? MTA ie iy mAgT mB I Maz AAS mM πῃ “A OO TAATON) 200 ssa rox Ws ΠΥ m2 ΠῚ ΠῚ wy 72 OPP NAL ΣΦ myawn PAA NS AWM asks ogbwa mar Mma say hobs 2: bog wT Bey on Ow be syn WIM Oph wan osha was Ὁ aartin 2 DANY ὯΝ ἽΞ γον akan hav.) Aad 77) Pops nisziaa-ba my Samp 15 6 ΤΗ͂ΣΟΥΣ, β(. ᾿ 2 Ὁ 9 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς ᾿Επίσταμαι ὅτι ἔδωκεν - > ΄ ᾿ ᾿ [4 ὑμῖν Κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκε γὰρ ὁ φόβος ἊΨ = ᾿ , 4 at η- ὑμῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς. 10 ᾿Ακηκόαμεν γὰρ ore κατεξῇ μ 5, Ἢ ρανε Κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ ~ ? la προσώπου ὑμῶν, ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, τ = wD yt ea καὶ ὅσα ἐποίησε τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τῶν Apoppatwy ie ΄ ~ ‘ .» ot ἦσαν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, τῷ Σηὼν καὶ “Qy, ἍΝ oc ἐξωλοθρεύσατε αὐτούς. 11 Καὶ ἀκούσαντες = Ξ Ξ he 2 : ἡμεῖς ἐξέστημεν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστη ἔτι ΣᾺ « ~ oo πνεῦμα ἐν οὐδενὶ ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν " ὅτι ~ ~ » ©, eee Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω Kai ἐπὶ τῆς γῆς κάτω. 12 Καὶ νῦν dudcaré μοι Κύριον τὸν θεόν, ὅτι ποιῶ ὑμῖν ἔλεος, καὶ ποιήσατε καὶ ὑμεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου 18 Καὶ ζογρήσατε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, τὴν μητέρα μου καὶ τοὺς ἀδελφούς μου καὶ πάντα τὸν οἶκόν μου καὶ πάντα ὕσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ ἐξελεῖσθε τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου. 14 Καὶ εἶπαν αὐτῇ οἱ ἄνδρες ‘H ψυχὴ ἡμῶν ἀνθ᾽ ὑμῶν εἰς θάνατον" καὶ αὐτὴ εἶπεν Ὡς ἂν παραδῷ Κύριος ὑμῖν τὴν τὴ ᾧ Κύριος ὑμῖν τὴ πόλιν, ποιήσετε εἰς ἐμὲ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν. 15 Καὶ κατεχάλασεν αὐτοὺς διὰ τῆς θυρίδος, 16 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε, μὴ συναν- τήσωσιν ὑμῖν οἱ καταδιώκοντες, καὶ κρυβήσεσθε 2 - - ς , a A ? (ὦ « ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ κατα- διώκοντες ὀπίσω ὑμῶν, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. 17 Καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄνδρες ᾿Αθῶοί ἐσμεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ 18 ᾿Ιδοὺ ¢€ ~ ᾽ , 2 , ~ , 4 ἡμεῖς εἰσπορευόμεθα εἰς μέρος τῆς πόλεως, Kai θήσεις τὸ σημεῖον, τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα dv ἧς κατεβίβασας ἡμᾶς Ov αὐτῆς, τὸν δὲ fea σοὺ καὶ τὴ é ἧς, Tov δὲ πατέρα σοὺ καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου. 19 Καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν ~ | oped » » « et € ~ A τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡμεῖς δὲ ἀθ - -- φ UJ 4 ie 3 La Le Gow τῷ ὕρκῳ σου τούτῳ Kai ὅσοι ἐὰν γένωνται 4 ate ~ oof ε - "» Ξε, μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα. 20 "Edy δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ ον ΤΩΣ , 523 aye o τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῶοι τῷ oe ‘ ~ . ‘ ὅρκῳ σου τούτῳ. 21 Kai εἶπεν αὐτοῖς Κατὰ τὸ t~ « - βῆμα ὑμῶν ἔστω " καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς. 22 Καὶ , LY ἐπορεύθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ὀρεινήν, καὶ , , ~ ~ ΄ ‘ κατέμειναν ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας " καὶ ἐξεζήτησαν οἱ καταδιώκοντες πάσας τὰς ὁδούς, καὶ οὐχ εὕροσαν. Moc 23 Kai ὑπέστρεψαν οἱ δύο νεανίσκοι καὶ κατέβησαν > ~ » " ,͵ a ~ ΄ ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ διέβησαν πρὸς Ἰησοῦν υἱὸν Ναυή, ‘ » ~ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς. JOSUE, II. 9 Novi quod Dominus tradiderit vobis terram: etenim irruit in nos terror vester, et elangue- runt omnes habitatores terre. 10 Audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum, quando egressi estis ex Mgypto: et que feceritis duobus Amorrhe- orum regibus, qui erant trans Jordanem, Sehon et Og, quos interfecistis. 11 Et hac audientes pertimuimus, et elanguit cor nostrum, nec re- mansit in nobis spiritus ad introitum vestrum: Dominus enim Deus vester, ipse est Deus in ceelo sursum, et in terra deorsum. 12 Nune ergo jurate mihi per Dominum, ut quomodo ego misericordiam feci vobiscum, ita et vos faciatis cum domo patris mei: detisque mihi verum signum, 13 Ut salvetis patrem meum et matrem, fratres ac sorores meas, et omnia que illorum sunt, et eruatis animas nostras a morte. 14 Quiresponderunt ei: Anima nostra sit pro vobis in mortem, si tamen non prodideris nos, cumque tradiderit nobis Dominus terram, faciemus in te misericordiam et veritatem. 15 Demisit ergo eos per funem de fenestra: domus enim ejus herebat muro. 16 Dixitque ad eos: Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes: ibique latitate tribus diebus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram. 17 Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoe, quo adjurasti nos: 18 Si ingredientibus nobis terram, sig- num fuerit funiculus iste coccineus, et ligaveris eum in fenestra, per quam demisisti nos: et patrem tuum ac matrem, fratresque et omnem cognationem tuam, congregaveris in domum tuam. 19 Qui ostium domus tue egressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput ejus, et nos erimus alieni. Cunctorum autem sanguis, qui tecum in domo fuerint, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit. 20 Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos. 21 Et illa respondit: Sicut locuti estis, ita fiat ; dimit- tensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra. 22 Illi vero umbulan- tes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi j tres dies, donee reverterentur qui fuerant persecuti: quzrentes enim per omnem viam, non repererunt eos. 23 Quibus urbem ingressis, reversi sunt, et descenderunt exploratores de monte: et, transmisso Jor- dane, venerunt ad Josue filium Nun, narra- veruntque ei omnia que acciderant sibi, BEBLIA HEXAGLOT TA: JOSHUA, II. 9 And she said unto the men, I know that the Lorp hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inha- bitants of the land faint because of you. 10 For we have heard how the Lorp dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed. 11 And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LorD your God, he zs God in heaven above, and in earth beneath. 12 Now therefore, I pray you, swear unto me by the LorD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token: 13 And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death. 14 And the men answered her, Our life for your’s, if ye utter not this our business. And it shall be, when the Lorp hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee. 15 Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall. 16 And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and after- ward may ye go your way. 17 And the men said unto her, We wil be blameless of this thine oath which thou hast made us swear. 18 Be- hold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee. 19 And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and who- soever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him. 20 And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us toswear. 21 And she said, According unto your words, so de it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window. 22 And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not. 23 4 So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befel them: 7 (jofua, 2. 9 Und fprach gu ihnen: Sch weif, daf der Herr euch Das Land gegeben hat; denn ein Schrecfen ift fiber uns gefallen vor euch, und alle Einwobhner des Landes find vor eurer 3ufunft feige worden. 10 Denn wir haben gehdret, wie der Herr hat das Wafer tm Schilfmeer ausgetrocdnet vor euch her, da thr aus Egypten goget, und was ihr den green RKodnigen der Amoriter, SGihon und Og, jenfeit des Jordans gethan habt, wie thr fie yerbannet habt. 11 Und fet wir folches gehoret haben, ift unfer Herz verzagt, und ift fein Muth mehr in jemand yor eurer Zufunft; denn der Herr, euer Gott, ift ein Gott, betde oben im Himmel, und unten auf Erden. 12 Go fchworet mir nun bet dem Herrn, daf, weil ich an euch Barmberzigfett gethan habe, daB ihr aud an meines BVaters Haufe Barmbergzigfeit thut; und gebet mir ein gewif Zeichen, 13 Daf ihr leben laffet meinen ater, meine Mutter, meine BHriider, und meine Schweftern, und alles, was fie haben, und errettet unfere Geelen bon dem Code. 14 Die Manner fprachen gu ihr: Thun wir nicht Barmberjigfeit und Treue an dir, wenn ung der Herr das Land gibt ; fo foll unfere Geele fiir euch des Todes fein, fo ferne du unfer Gefchaft nicht verratheft. 15 Da Lieb fie dtefelben am Geil durchs Fenfter hernieder; denn thr Haus war an der Stadtmauer, und fie wohnete auch auf der Mauer. 16 Und fie fprad gu thnen: Gebet auf das Gebirge, daf euch nicht begeenen, die euch nachfagen; und verberget euch dafelbft drei Tage, bis daf die wiederfommen, die euch nadhjagen ; darnach gehet eure Strafe. 17 Die Manner aber fprachen zu ihr: Wir wollen aber des Cides Los fein, Den du yon uns genommen Haft ; 18 Wenn wir fommen ing Land, und du nicht dieB rothe Geil in das Fenfter Eniipfeft, damit du uns hernieder gelaffen haft, und zu dir ing Haus perfammelft deinen Bater, deine θείου, deine Hriider, und deines Vaters ganjes Haus. 19 Und wer zur Chitr deines Haufes heraus gebet, def Blut fey auf fetnem Haupte, und wir unfchuldig ; aber aller, die in deinem Haufe find, fo eine Hand an fie gelegt wird, fo foll ihr Blut auf unferm Oaupte fein. 20 Und fo du etwas von diefem unferm Gefchafte wirft nachfagen, fo wollen wir des Cides Los fein, Den Du yon uns genommen haft. 21 Sie fprach: Es fey, wie thr faget; und lieB fie gehen. Und fie gingen hin. Und fie Enitpfte das rothe Geil ing Fenfter. 22 Sie aber gingen hin, und famen aufs Gebirge, und blieben dret Tage dafelbft, bis daB die wieder- famen, die ifnen nachjagten. Denn fie batten fie gefucht auf allen Strafen, und dod nicht funden. 23 Alfo fehreten die gween Manner wieder, und gingen vom Gebirge, und fubren liber, und famen gu Sofua, dem Sohn Nun; und erzableten ihm alles, wie fie es funden batten, JOSUE, I. 9 Et elle dit 4 ces hommes: Je sais que le SEIGNEUR vous a donné ce pays, que la terreur de votre nom est tombée sur nous, et que tous les habitants du pays ont perdu courage 4 cause de vous. 10 Car nous avons appris que le SEIGNEUR a tari devant vous les eaux de la mer Rouge, lorsque vous sortiez d’Egypte ; et ce que vous avez fait aux deux rois Amorrhéens, Sihon et Hog, qui étaient au-dela du Jourdain, et que vous avez exterminés. 11 Nous l’avons appris, notre coeur a failli et aucun de nos guerriers n’a gardé“son courage ἃ cause de vous; car le SEIGNEUR, votre Dieu, c’est le Dieu qui domine en haut, dans les cieux, et en bas, sur la terre. 12 Mais maintenant, puisque jai usé de bonté envers vous, je vous prie; jurez-moi par le SEIGNEUR que vous userez aussi de bonté envers la maison de mon pére, et que vous m’en donnerez un signe assuré ; 13 Et que vous sauverez la vie 4 mon pére, a ma mére, ἃ mes fréres, 4 mes sceurs et a tous ceux qui leur appartiennent, et que vous garantirez nos personnes de la mort. 14 Or ces hommes lui répondirent: Notre vie répondra de la votre, si tu ne nous révéles point dans cette entreprise; et quand le SEIGNEUR nous aura donné le pays, nous userons envers toi de bonté et de fidélité. 15 Alors elle les fit descendre par la fenétre au moyen d’une corde ; car sa maison tenait aux murs de la ville, et elle habitait sur les murs. 16 Puis elle leur dit: Allez dans la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; et cachez-vous 1a trois jours, jusqu’a ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour. Aprés cela vous irez votre chemin. 17 Or ces hommes lui répondirent: Nous serons sans reproche quant au serment que tu nous as fait faire. 18 Quand nous entrerons dans le pays, tu attacheras ce cordon de fil écarlate a la fenétre par laquelle tu nous as fait descendre; et tu réuniras dans ta demeure ton pére, ta mére, tes fréres et toute la famille de ton pére: 19 Et si quelqu’un sort de la porte de ta maison, son sang sera sur sa téte, et nous en serons innocents. Mais quant a tous ceux qui seront avec toi dans la maison, leur sang sera sur notre téte, si quelqu’un met la main sureux. 20 Et si tu révéles notre entreprise, nous serons libres aussi du serment que tu nous as fait faire. 21 Alors elle répondit: Qw’il en soit comme vous avez dit. Puis elle les renvoya. Ils s’en allérent, et elle attacha a la fenétre le cordon de fil écarlate. 22 Ils s’en allérent ainsi, se rendirent a la montagne, et y restérent trois jours, jusqu’a ce que ceux gui les poursuivaient fussent de retour. Or ceux qui /es poursuivaient les cherchérent par tout le chemin, et ne les trouvérent point. 23 4 Ces deux hommes s’en retournérent alors, descen- dirent de la montagne et, repassant le Jour- dain, ils vinrent a Josué, fils de Nun, et lui racontérent tout ce qui leur était arrivé, BUBRBLLA ΗΕ Χ ΟΊ ον ΞΔ AR TT, ATP νυ Soph 5: Vind caer be abo yeh 3 92)2519 22 ΤΡ moulin appr apa vein, bay ἜΠΟΣ ἈΞ 9) aT ay Nan meme va? gy. oI By Mn Sa SER FIN OR, we “ped ymms yy δ. 3 ΓΙΣΓΙΘΙΤ πὴ Tae Ths NR oan AOA DAS) AR owe) oT bdT) DIMAS 4 EYES APT opp mya Ts oye ipa byez my “ny SyyaTwsy we? Ὁ aps pamay 82 sp mpas2A ὍΝ ΤΌΤΕ ΟΝ row ΘΠ. 32 My. We Ὁ wap oA ΡΠ) Demy ΘΗΝ) s mise? OQEIw2 TIM mad aNS ἀν ΩΝ oyTbo- oy maT yyy dsm, oy ye? 937) AY) BRN 7 2 Dy yp asbay 22 Ta Soy min ob vitn~dy TT ΩΡ 9. PIT. wy ΣΎ dp MEA TAS) 8. sey MAIS ΤΩΝ Tee? OETA Ny DngTny Te. Teo Ὁ yp ty Desh avy Vwi, TNA 9 raya AT STN sygwy mat aw, Yarke POIA Mxta ywiny aps os pay wah wT CPBNe oT ON OP “ΓΒ CAMEMS) Syzygy oped ΝΠ) Ὑ ΓΤ ΠῚ Smencnmsy) vind Ww Mad WR Fa us spaam may) tyes caw ay ye awn WS apy yw bod : Pea? US ππ Ἢ yin neo Ym mina ΠῺΞ mim 1 ‘ee Pwo. ty chm py Sai oro op pe prep ren WN TOS Ta Tey Toye WETS ΠΣ» oye bya yor TOPE Wa? MIET ST yiey OTST) R ΙΗΣΟΥΣ, β., γ΄. 24 Καὶ εἶπαν πρὸς ᾿Ιησοῦν ὅτι παραδέδωκε Κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἐν χειρὶ ἡμῶν, καὶ κατέπτηχε ~ ~ > , «- - πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν γῆν ἐκείνην ἀφ᾽ ἡμῶν. κεφ. γ΄. 1 ΚΑΙ ὥρθρισεν ᾿Ιησοῦς τὸ πρωὶ καὶ ἀπῆρεν ἐκ Σαττίν " καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ κατέ- λυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι. 2 Καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας διῆλθον οἱ γραμματεῖς διὰ τῆς παρεμβολῆς. 3 Καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες Ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτήν, ἀπαρεῖτε ἀπὸ τῶν τόπων ὑμῶν καὶ πορεύσεσθε ὀπίσω αὐτῆς. 4 ᾿Αλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης, ὅσον δισχιλίους πήχεις στήσεσθε" μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ, ἵνα ἐπί- στησθε τὴν ὁδὸν ἣν πορεύσεσθε αὐτήν " οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ᾽ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας. 5 Καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τῷ λαῷ ᾿Αγνίσασθε εἰς αὔριον, ὕτι αὔριον ποιήσει Κύριος ἐν ὑμῖν θαυμαστά. 6 Καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν “Apare τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ" καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ. ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι πάντων υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἵνα γνῶσιν ὅτι καθότι ἤμην 8 Καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν 7 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν Ἔν τῇ ὑψῶσαί σε κατενώπιον μετὰ Μωυσῆ οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ. τῆ διαθήκης λέγων Ὥς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ μέρους τοῦ ὕδατος τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ ἐν τῷ ᾿Ιορδάνῃ στήσεσθε. 9 Καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ Προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ῥῆμα Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν. 10 ᾿Εν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν, καὶ ὀλοθρεύων ὀλοθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Evatoy καὶ τὸν ᾿Αμοῤῥαῖον καὶ τὸν Γερ- γεσαῖον καὶ τὸν ᾿Ιεβουσαῖον. 11 ᾿Ιδοὺ ἡ κιβωτὸς " διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ἰορδάνην. 12 Προχειρίσασθε ὑμῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἕνα ἀφ᾽ ἑκάστης φυλῆς. 18 Καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ ᾿1ορ- δάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται. 14 Καὶ ἀπῆρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν ᾿Ιορδάνην, οἱ δὲ ἱερεῖς ἤροσαν τὴν κιβω- τὸν τῆς διαθήκης Κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ. 28 Ι JOSUE, II. III. 24 Atquedixerunt: Tradidit Dominus omnem terram hance in manus nostras, et timore prostrati sunt cuncti habitatores ejus. CAPUT III. 1 Iairur Josue de nocte consurgens movit castra: egredientesque de Setim, venerunt ad Jordanem ipse et omnes filii Israel, et morati sunt ibi tres dies. 2 Quibus evolutis, transie- 3 Et clamare ccoeperunt: Quando videritis arcam runt preecones per castrorum medium, foederis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis Levitice portantes eam, vos quoque consurgite, et sequimini precedentes: 4 Sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum millium: ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini: quia prius non ambulastis per eam, et cavete ne appropinquetis ad arcam. 5 Dixitque Josue ad populum: Sanctificamini: eras enim faciet Dominus inter vos mirabilia. 6 Et ait ad sacerdotes: Tollite arcam foederis, et precedite populum. Qui jussa complentes, 7 Dixit- que Dominus ad Josue: Hodie incipiam exal- tulerunt, et ambulaverunt arte eos. tare te coram omni Israel: ut sciant quod sicut cum Moyse fui, ita et tecum sim. 8 Tu autem precipe sacerdotibus, qui portant arcam foede- ris, et dic eis: Cum ingressi fueritis partem aque Jordanis, state inea. 9 Dixitque Josue ad filios Israel: Accedite hue, et audite verbum Domini Dei vestri. 10 Et rursum: In hoc, inquit, scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est, et disperdet in conspectu vestro Chananzum et Hatheum, Hevzeum et Pherezzeum, Gergeseeum quoque et Jebuszeum, et Amorrheum. 11 Ecce, arca foederis Domini omnis terre antecedet vos per Jordanem. 12 Parate duodecim viros de tribubus Israel, singulos per singulas tribus. 13 Et cum po- suerint vestigia pedum suorum, sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universe terre, in aquis Jordanis, aque que inferiores sunt, de- current atque deficient: quae autem desuper veniunt, in una mole consistent. 14 Igitur egressus est populus de tabernaculis suis, ut transiret Jordanem : et sacerdotes. qui porta- bant arcam feederis pergebant ante eum BYE LTA HE ΧΟ ΟΥΤᾺ JOSHUA, II. III. 24 And they said untv sosnua, Truly the Lorp hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us. CHAPTER III. 1 AND Joshua rose early in the morning ; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over. 2 And it came to pass after three days, that the officers went through the host; ὃ. And they com- manded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LorpD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it. 4 Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed ¢his way heretofore. 5 And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LorpD will do wonders among you. 6 And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people. 7 4 And the LorD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee. 8 And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan. 9 4 And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LorD your God. 10 And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God 7s among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Gir- gashites, and the Amorites, and the Jebusites. 11 Behold, the ark of the covenant of the Lorp of all the earth passeth over before you into Jordan. 12 Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe aman. 13 And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the Lorp, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap. 14 4 And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bear- ing the ark of the covenant before the people ; 9 (jofua, 2, 3. 24 Und fprachen 21 Sofua: Der Herr hat uns alles Land in unfere Hande gegeben ; auch fo find alle Cinwohner des Landes feige vor uns, Das 3. Capitel. 1 Und Sofua machte fich friihe auf; und fie g0gen aus Sittim, und famen an den Sordan, er und alle Kinder Sfrael, und blieben dafelbft ber Nacht, ehe fie hiniiber gogen. 2 Nach dreien Tagen aber gingen die Hauptleute durchs Lager, 3 Und geboten dem Volf, und fpracken: Wenn iby fehen werbdet die Lade des Bundes des Herrn, eures Gottes, und die Priefter aus den Leviten fie tragen, fo 3iehet aug von eurem Ort, und folget ihr nach; 4 Doch daf swifthen euch und thr Raum fey bet gwet taufend Ellen. Shr follt nicht gu thr naben, auf daf thr wiffet, auf welchem Wege ihr gehen follet; denn ihr feid den Weg porhin πῶ! gegangen. 5 Und Sofua ἔργα gum Volk: Heiliget euch; ‘denn morgen wird der Herr ein Wunder unter euch thun. 6 Und ju den Prieftern fprac er: Traget die Lade des Bundes, und gehet vor dem Volk her. Oa trugen fie die Lade des Bundes, und gingen yor dem BolE her. 7 Und der Herr forach gu Sofua: Heute will id anfahen did) groB gu machen yor dem ganjen Sfeael, daB fie wiffen, wie ich mit Mofe gewefen bin, alfo auc) mit dir fey. 8 Und du gebeut den Prieftern, die die Lade des Bundes tragen, und fprich: Wenn ihr fommt vorn ins Waffer des Sordans, fo ftehet ftille. 9 Und Sofua fprac ju den Rindern $frael: θοῦ, und hodret die Morte des Herrn, eures Gottes! 10 Und fprad): Dabei follt ihr merfen, daf ein Lebendiger Gott unter euch iff; und daf er bor εἰ austreiben wird die Cananiter, Hethiter, Heviter, Pherefiter, Gergofiter, Amoriter und Sebufiter. 11 Siebe, die Lade des Bundes des Herrfchers iiber alle Welt wird yor euch hergehen in den Jordan. 12 So nehmet nun gwolf Manner aus den Stam- men Sfrael, aus jeglichem Stamm einen. 13 Wenn dann die Fubfohlen der Priefter, die des Herrn Lade, des Herrfchers iiber alle Welt, tragen, in bes Sordans Waffer fich laffen; fo wird fic) das Waffer, bas yon oben herab fleuft im Jordan, abreifen, daf οὐ iiber Einem Haufen ftehen bleibe. 14 Da nun das Volf augzog aus feinen Hittten, bafi fie iiber den Sordan gingen, und die Priefter bie Lade bes Bundes vor dem Volf her trugen, JOSUR, 11. III. 24 Or ils dirent 4 Josué: Certainement le SKIGNEUR a livré dans nos mains tout ce pays et méme tous les habitants ont perdu courage devant nous. CHAPITRE IIL. 1 OR Josué se leva de bon matin; et ils quittérent Sittim, et vinrent, lui et tous les enfants d’Israél, jusqu’au Jourdain, et ils y passérent la nuit avant de le traverser. 2 Et il arriva, au bout de trois jours, que les chefs passérent au milieu du camp. 3 Et ils donnérent des ordres au peuple, en disant: Lorsque vous verrez l’arche d’alliance du SEIGNEUR et les sacrificateurs de la race de Lévi qui la porteront, vous partirez de vos quartiers et vous marcherez aprés elle. 4 Toutefois il y aura, entre elle et vous, un intervalle d’environ deux mille coudées; n’en approchez pas davantage, afin que vous puissiez voir le chemin que vous devez prendre; car vous n’avez point encore passé par ce chemin. 5 Et Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous ; car demain le SEIGNEUR fera au milieu de vous des choses merveilleuses. 6 Josué parla aussi aux sacrificateurs, en disant: Chargez-vous de l’arche d’alliance et marchez en avantdu peuple. Ils se chargérent donc de Varche d’alliance et marchérent en avant du peuple. 7 4 Or le SEIGNEUR dit a Josué: Aujourd’hui je commencerai ἃ t’élever ἃ la vue de tout Israél, afin qu’ils connaissent que je serai avec toi, comme j’ai été avec Moise. 8 Mais toi, donne cet érdre aux sacrificateurs qui portent l’arche d’alliance, et dis-leur: Lorsque vous serez arrivés au bord de l’eau du Jourdain, vous vous arréterez au Jourdain. 9 4 Alors Josué dit aux enfants d’Israél: Approchez-vous @ici et écoutez les paroles du SEIGNEUR, votre Dieu. 10 Puis Josué dit: C'est ἃ ceci gue vous reconnaitrez que le Dieu vivant sera au milieu de vous, et gue cer- tainement il mettra en fuite devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phérésiens, les Guirgasiens, les Amorrhéens et les Jébusiens. 11 Voici, l’arche d’alliance du SEIGNEUR de toute la terre va passer devant vous au travers du Jourdain. 12 Maintenant done choisissez douze hommes des tribus @’Israél, un homme de chaque tribu; 13 Et aussitét que les sacrificateurs qui porteront Varche d’alliance du SEIGNEUR, le SEIGNEUR de toute la terre, auront mis la plante de leurs pieds dans les eaux du Jourdain, il arrivera que les eaux du Jourdain seront coupées ; et celles qui viennent d’en haut s’ar- réteront en un seul monceau. 14 § Quand done le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l’arche d’alliance marchérent en avant du peuple. ῦ ΒΒ πεν ιν 7) pwn I Tay Posy wip slaps mena van ay pi ee bs wait be-by Noe Poem) on sin Dyer sys 982 OR we ap ἴδῃ, Tyhbe Em ig ee ws eT DSR ange wp Mero, EW oY OP ἸΌΝ i Ce a ἢ ὅν ΟΝ pana APE My Wes wey oaeo bay ὍΡΟΣ) iad wed Ting ἜΣ. “at-ba Gennes IW ΠΞΊΠΞ ὁ TEMS 27 mp ταῦ vio) ΡΝ ὙΠῚ 1 “Os mim ΗΝ. Oo Wen DAW oy D2? amp? tas? yw TO2VD TTS TPS WIS ον Tine mip obasw Sx ‘Bois says “SAW Pot oIaaT “YI ΞΕΡῸ ὙΤΡΙΙ papy Dos oMayT) BPS Mipy Ὁ ὈΡΓΉ ὙΠ 95. ons BATT pubs yin: N70 4 smybn Us ya Pa wy ΘᾺ Sys Tipe) saw ὙΠΤΌΝΝ ITU mm Ts ye? may yim oa? D2? MN Tiny aay yaw eR? joow-by Know 13 Us nig ΓΗ͂Σ rp wees : Yoni ys “es? rm op osu, ὈΞΞῚΩΞ DATES) 7 FOR? TRS OYRNT ΤΡ eo pm eye 2 We oY as? yea Hapa via why yer? PST OAS Nay TT op apy sv ae: aa dein) ΤΣ νθ “mies 18 TPO ΠΡ OS TMipysAY os) "pon? νοι Aim 727 “sy Bey omay sia yea maby mms toy pana Wen WIS we] OO Yn age Monn ma DP oy Dy 10 IH=OYS, γ΄, δ΄. 15 Ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν ᾿Ιορδάνην, καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ ᾿Ιορδάνου, ὁ δὲ ᾿Ιτορδάνης ἐπληροῦτο καθ᾽ ὕλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν" 16 Καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἕν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαρίμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπε" καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ἱεριχώ. 17 Καὶ ἐστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ Ιορδάνου" καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς, ἕως συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν ᾿Ιορδάνην. KE®. ὅ΄. 1 ΚΑΙ ἐπεὶ συνετέλεσε πᾶς ὃ λαὸς διαβαίνων ‘ ~ ~ ’ τὸν Ιορδάνην, καὶ εἶπε Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ λέγων 2 Παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἕνα ἀφ᾽ ἑκάστης φυλῆς, 3 Σύνταξον αὐτοῖς Καὶ ἀνέλεσθε ἐκ μέσου τοῦ ᾿Ιορδάνου ἑτοίμους δώδεκα λίθους, ‘ ΄ ΄ Ὁ“ « - ’ ~ ΄ καὶ τούτους διακομίσαντες ἅμα ὑμῖν αὐτοῖς θέτε ᾽ > ~ , - Ὁ τ TAC) αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑμῶν, οὗ ἐὰν παρεμ- βάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα. 4 Καὶ ἀνακαλεσάμενος ᾿Ιησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἕνα ἀφ᾽ ἑκάστης φυλῆς, 5 Εἶπεν αὐτοῖς Προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου Κυρίου εἰς μέσον τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν a ͵ > ΄ > 4 ~ a > ~ ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν Wpwy αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ ᾿Ισραήλ, 6 Ἵνα ὑπάρχωσιν ὑμῖν οὗτοι εἰς σημεῖον κείμενον διὰ παντός "-. ἵνα bray ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου αὔριον 7 Καὶ σὺ δηλώσεις τῷ υἱῷ σου λέγων ὅτι ἐξέλιπεν ὁ ᾿Τορδά- λέγων Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι ἡμῖν ; yng ποταμὸς ἀπὸ προσώπου κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς, ὡς διέβαινεν αὐτόν. Καὶ ἔσονται οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἕως τοῦ αἰῶνος. 8 Kai ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθότι ἐνετείλατο Κύριος τῷ ᾿Τησοῖ " καὶ ἀναλαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ μέσου τοῦ Ἴορ- δάνου, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ ἑαυτοῖς εἰς τὴν 9 "Eornoe δὲ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ἰορδάνῃ διεκόμισαν ἅμα παρεμβολὴν 4 > [2 > ~ ᾽ ~ 4 καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ. Ιησοῦς καὶ ᾽ ~ , , ε 4 4 ᾿ ~ ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν « , ~ > , a A ~ ’ ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου, καὶ εἰσὶν ἐκεῖ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. JOSUE, III. IV. 15 Ingressisque eis Jordanem, et pedibus eorum in parte aque tinctis (Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat), 16 Stete- runt aquz descendentes in loco uno, et ad instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe que vocatur Adom usque ad locum Sarthan ; que autem inferiores erant, in mare Solitudinis (quod nune vocatur Mortuum) descenderunt, usquequo omnino deficerent. 17 Populus autem incedebat contra Jericho: et sacerdotes, qui portabant arcam foederis Domini, stabant super siccam humum in medio Jordanis accincti; omnisque populus per arentem alveum transibat. CAPUT IV. 1 QuiBus transgressis, dixit Dominus ad Josue: 2 Elige duodecim viros singulos per singulas tribus: 3 Et precipe eis, ut tollant de medio Jordanis alveo, ubi steterunt pedes sacerdotum, duodecim durissimos lapides, quos ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis hac nocte tentoria. 4 Vocavitque Josue duodecim viros, quos elegerat de filiis Israel, singulos de singulis tribubus, 5 Et ait ad eos; Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israel. 6 Ut sit signum inter vos: et quando interrogaverint vos filii vestri cras, dicentes: Quid sibi volunt isti lapides ? 7 Respondebitis eis: Defecerunt aque Jordanis ante arcam foederis Domini, cum transiret eum: idcirco positi sunt lapides isti in monumentum filiorum Israel usque in eter- num. 8 Fecerunt ergo filii Israel sicut pracepit eis Josue, portantes de medio Jordanis alveo duodecim lapides, ut Dominus ei imperarat, juxta numerum filiorum Israel, usque ad lo- cum in quo castrametati sunt, ibique posue- runt eos. 9 Alios quoque duodecim lapides posuit Josue in medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes, qui portabant arcam foederis : et sunt ibi usque in preesentem diem JOSHUA, III. IV. 15 And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,) 16 That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that 7s beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho. 17 And the priests that bare the ark of the covenant of the LorD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan. CHAPTER IV. 1 AND it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the Lorp spake unto Joshua, saying, 2 Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man, 3 And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night. 4 Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man: 5 And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the Lorp your God into the midst of Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel : 6 That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones ὃ 7 Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LorD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever. 8 And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LorpD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there. 9 And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the cove- nant stood: and they are there unto this day. 11 BIBLIA HEXAGLOTT (jofua, 3, 4. 15 Und an den Jordan famen und ihre Fife yorn ing Wafer tunften; (der Jordan aber war voll an alfen feinen Ufern, die gange Zeit der Ernte,) 16 Da ftund dag Waffer, das von oben hernieder fam, aufgerichtet ther Ginem Haufen, fehx ferne bon den Leuten der Stadt, die gur Seite Zarthan liegt; aber das Waffer, das zum Meer hinunter lief, gum Galjmeer, das nabm ab, und verflof. Alfo ging das Bolt hinitber gegen Sericho. 17 Und die Priefter, die die Lade des Bundes des Herrn trugen, ftunden alfo im Srodnen, mitten im Sordan. Und ganz $frael ging troden durd, bis das ganze Volk alles ber den Jordan fam. Das 4. Capitel 1 Und der Herr fprach gu Sofua: 2 Nehmet euch golf Manner, aus jeglichem Stamm einen. 3 Und gebietet ihnen, und fprecht: Hebet auf aus dem Jordan gwolf Steine von dem Ort, da die Siife der Priefter alfo ftehen; und bringet fie mit euch Hiniiber, daf ihr fie in der Herberge laffet, Da thr diefe Nacht herbergen werdet. 4 Da rief Sofua gwolf Manner, die verordnet waren von den RKindern Ffrael, aus jeglidhem Stamm einen, 5 Und fprach gu ihnen: Gebet hiniitber vor die Lade des Herrn, eures Gottes, mitten in den Sordan ; und bebe ein jeglicber einen Stein auf feine Uchfel, nach der Bahl der Stamme der Kinder Sfrael; 6 Da fie ein Beichen feien unter euch. Wenn eure Kinder hernachmals ihre Vater fragen werden, und fprecen: Was thun diefe Steine da? 7 Φαβ thr dann ihnen faget, wie das Waffer des Sordans abgeriffen fey yor der Lade des Bundes des Herrn, da fie durch den Sordan ging, daf diefe Steine den Kindern $frael ein ewig Gedachtnif feten. 8 Da thaten die Kinder Sfrael, wie ithnen Yofua geboten hatte, und trugen gwolf Steine mitten aus dem Jordan, wie der Herr zu Sofua gefagt hatte, nad der Zahl der Stamme der Kinder Sfrael; und brachten fie mit fich binitber in die Herberge, und liefen fie dafelbft. 9 Und Sofua richtete gwolf Steine auf mitten tm Sordan, da die Fife der Priefter geftanden waren, die die Lade des Bundes true gen; und find noc dafelbft bid auf diefen Tag. A. JOSUE, III. IV. 15 Et aussitét que ceux qui portaient l’arche furent arrivés au Jourdain, et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l’arche se furent mouillés au bord de l’eau, car le Jour- dain déborde sur toutes ses rives pendant tout le temps de la moisson, 16 Les eaux qui arrivaient d’en haut s’arrétérent et s’élevérent en un seul monceau, qui s’étendait au loin, a partir de la ville d’Adam, située prés de Tsartan; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer salée, achevérent de s’écouler et tarirent. De sorte que le peuple passa vis-a-vis de Jéricho. 17 Or, tandis que tout Israél passa a pied sec, les sacrificateurs qui portaient l’arche dalliance s’arrétérent sur le sec au milieu du Jourdain, jusqu’a ce que tout le peuple edit achevé de passer le Jourdain. CHAPITRE Iv. 1 OR, aprés que tout le peuple eut achevé de passer le Jourdain, il arriva que le SEIGNEUR parla ἃ Josué, et lui dit: 2 Prends douze hommes d’entre le peuple, un homme de cha- que tribu, 3 Et donne-leur cet ordre en disant: Prenez d’ici, du milieu du Jour- dain, du lieu od se sont arrétés les pieds des sacrificateurs, douze pierres que vous emporterez avec vous, et que vous poserez au lieu οὰ vous passerez cette nuit. 4 Josué appela done douze hommes qu'il avait choisis d’avance parmi les fils d’Israél, un homme de chaque tribu, 5 Et il leur dit: Passez devant Varche du SEIGNEUR, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous léve une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d’Israél, 6 Afin que ce soit un monument au milieu de vous. Et lorsqu’a Vavenir vos enfants vous interrogeront et vous diront: Que veulent dire ces pierres parmi vous? 7 Vous leur répondrez que les eaux du Jourdain se divisérent devant l’arche d’alliance du SEIGNEUR, quand elle passa le Jourdain, que les eaux du Jourdain se divisérent, et que ces pierres doivent servir ἃ jamais de monument aux enfants d’Israél. 8 Les enfants d’Israél firent done comme Josué avait ordonné. Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, ainsi que le SEIGNEUR avait commmandé a Josué, selon le nombre des tribus des enfants d’Israél; ils les emportérent avec eux au lieu ot ils devaient passer la nuit, et les y posérent. 9 Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, au lieu ou s’étaient arrétés les pieds des sacri- ficateurs qui portaient l’arche d’alliance; et elles y sont demeurées jusqu’a ce jour. c 2 BIBUIA HEX AGLOT IA. 7 πὶ pout Tina Ermy yay wi) ecpr τ rim mows opyep chy Fen ws ΣΦ cprby Στ yeinens Ἵ ΠΝ myo m3 NL Σ : ὙΠΞΝΝ DpowNR ped oad mma aye 73272 spam pasTye mate pop ya yey Owen Mwy waW ἘΠῚ mg omy ay Ne Des 29 NAST ET Ay ἘΘΣΞΊΒΞ 1 sin nig bs mente? mim ye? “ms Hin Oma sw opp 1 a ann ney we; Fei ΣΎΔΤΤ yey; MBocoy ANT WNP Fay 6 mips ΨΌΓΟΝ mim ΘΗ 15 yy MA Te cee) OaeTTne panerns pein ym oe nibya omy type ΝΣ RN? Tim Amma ws sep OMTeT7 bs medeo Ye nip spar ren aye opine? Pp cage m2 ΣΑΣ ΝΣ το χοῦ δος neon wy? bye pore by Ds) TM) MDM. Tena VPs ῬΙΝῚ a? TBS TENT OMasm maby one ἜΘΗ. 51: ΣΌΣ Dwi OT ATT Bye poss Swi Tee? Danis yams mya mp x) oniasny oop “ish onaeny cAyTin 2: ΠΡΑΤΙ Pa yn Veni, may mez ‘ens Dds mim basins 23 Ἦν ΝΘ oEay IY oR ἸΤῚΠ woinsaws ἘΠ ἘΣΤΙ mim Ἔν 9 nyt ἸΌΝ 3. ayy ane WE? NT APT, TM Twos Pw PONE OPTS TITY BOAT srt rm δια stow ΠΟ 9 vio ὙΠῚ) seam Reo 7) met pe Tabs rim wsireagy oy? picrby apy sy “amie yep mn owns Be mad) 059? op aay ἐ snipy ya ep πὸ τὶν 12 IHZOYS, δ΄, ε. 10 Εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐν τῷ ᾿Ιορδάνῃ ἕως οὗ συνετέλεσεν Ἰησοῦς πάντα ἃ ἐνετείλατο Κύριος ἀναγγεῖλαι τῷ ap’ καὶ ἔσπευσεν ὁ λαύς, καὶ διέβησαν. 1 Καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβῆναι, καὶ διέβη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου, καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐτῶν. 12 Καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασσῆ διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς. 18 Τετρακισμύριοι εὔζωνοι εἰς μάχην διέβησαν ἐναντίον Κυρίου εἰς πόλεμον πρὸς τὴν Ἱεριχὼ πόλιν. 14 ᾿Εν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησε Κύριος τὸν ᾿Ιησοῦν ἐναντίον. τοῦ παντὸς γένους Ἰσραήλ, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ὥσπερ Μωυσῆν, ὅσον χρόνον ἔζη. 15 Καὶ εἶπε Κύρος τῷ ᾿Ιησοῖ λέγων 16 Ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ μαρτυρίου Kupiov ἐκβῆ- ναι ἐκ τοῦ Ἰορδάνου. 17 Καὶ ἐνετείλατο ᾿Τησοῦς τοῖς ἱερεῦσι λέγων "ExByre ἐκ τοῦ ᾿Ιορδάνου 18 Καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐκ τοῦ "lopdavov καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς γῆς, ὥρμησε τὸ ὕδωρ τοῦ ᾿Ιορδάνου κατὰ χώραν, καὶ ἐπορεύετο καθὰ χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν Ov ὕλης τῆς κρηπῖδος. 19 Καὶ ὁ λαὸς ἀνέβη ἐκ τοῦ ᾿Ιορδάνου δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου " καὶ κατεστρατοπέδευσαν οἱ viot ᾿Ισραὴλ ἐν Γαλγάλοις κατὰ μέρος τὸ πρὸς ἡλίου ἀνατολὰς ἀπὸ τῆς Ἱεριχώ. 20 Καὶ τοὺς δώδεκα λίθους τούτους odc ἔλαβεν ἐκ τοῦ ᾿Ιορδάνου ἔστησεν ᾿Ιησοῦς ἐν Γαλγάλοις. 21 Λέγων Ὅταν ἐρωτῶσιν ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν λέγοντες Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι; 22 ᾿Αναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ὅτι ἐπὶ ξηρᾶς 28 ᾿Αποξη- θεοῦ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τοῦ διέβη ᾿Ισραὴλ τὸν ᾿Ιορδάνην τοῦτον, ράναντος Κυρίου τοῦ Ἰορδάνου ἐκ τῶν ἔμπροσθεν αὐτῶν μέχρις οὗ διέβησαν" καθάπερ ἐποίησε Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, ἣν ἀπεξήρανε Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἔμπροσθεν ἡμῶν ἕως παρήλθομεν. 24 “Ὅπως γνῶσι πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ort ἡ δύναμις τοῦ Κυρίου ἰσχυρά ἐστι, καὶ ἵνα ὑμεῖς σέβησθε Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ἐν παντὶ ἔργῳ. ΚΕΦ. ε΄. 1 KAI ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν ᾿ ge , LG 7 ᾿ ~ > , ‘ « Apoppaiwy ot ἦσαν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου καὶ ot βασιλεῖς τῆς Φοινίκης οἱ παρὰ τὴν θάλασσαν, ὅτι ἀπεξήρανε Κύριος ὁ θεὸς τὸν ᾿Ιορδάνην ποταμὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ διαβαί- ve αὐτούς, καὶ ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ οὐκ ἦν κατεπλάγησαν, καὶ ἐν αὐτοῖς φρό- νησις οὐδεμία ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ. JOSUE, IV. V. 10 Sacerdotes autem, qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, que Josue, ut loqueretur ad populum, preceperat Dominus, et dixerat ei Moyses. Festinavitque populus, et transiit, 11 Cumque transissent omnes, transivit et arca Domini, sacerdotesque pergebant ante populum. 12 Filii quoque Ruben, et Gad, et dimidia tribus Manasse, armati preecedebant filios Israel, sicut eis praceperat Moyses: 13 Et quadraginta pugnatorum millia per turmas et cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Jericho. 14 In die illo magnificavit Dominus Josue coram omni Israel, ut timerent eum, sicut timuerant Moysen, dum adviveret. 15 Dixitque ad 16 Precipe sacerdotibus, qui portant arcam 17 Qui precepit eis, dicens: Ascendite de Jordane. eum : foederis, ut ascendant de Jordane. 18 Cumque ascendissent portantes arcam foederis Domini, et siccam humum calcare ccepissent, reverse sunt aque in alveum suum, et fluebant sicut ante consueverant. 19 Populus autem ascendit de Jordane decimo die mensis primi, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho. 20 Duodecim alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis, 21 Et dixit ad filios Israel: Quando interrogaverint quoque lapides, quos de Jordanis filii vestri cras patres suos, et dixerint eis: 22 Docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Quid 5101 volunt lapides isti? Israel Jordanem istum, 23 Siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis: 24 Sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus : 25 Ut discant omnes terrarum populi for- tissimam Domini manum, ut et vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore. CAPUL ν. 1 PosTQuaM ergo audierunt omnes reges Amorrheorum, qui habitabant trans Jorda- nem ad occidentalem plagam, et cuncti re- ges Chanaan, qui propinqua possidebant mag- ni maris loca, quod siccasset Dominus fluentt Jordanis coram filiis Israel donec transirent dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus, timentium introitum filiorum Israel. SISLTA HEXAGLOT Te. JOSHUA, IV. V. 10 4 For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LorD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over. 11 And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the Lorp passed over, and the priests, in the presence of the people. 12 And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them: 13 About forty thousand prepared for war passed over before the Lorp unto battle, to the plains of Jericho. 14 4 On that day the LorD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life. 15 And the LorD spake unto Joshua, saying, 16 Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan. 17 Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan. 18 And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LorD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before. 19 4 And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho. 20 And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal. 21 And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones? 22 Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land. 23 For the LorD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the Lorp your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over: 24 That all the people of the earth might know the hand of the LorD, that it 7s mighty : that ye might fear the LorD your God for ever. CHAPTER V. 1 AND it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the Lorp had dried up ‘the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel. 13 (yofua, 4, 5. 10 Denn die Priefter, die die Lade trugen, ftunden mitten im Sordan, bis daf alles aus- gerichtet ward, das der Herr Sofua geboten hatte, dem Bolf gu fagen; wie denn Mofe Sofua geboten hatte. Und das Bolf eilete, und ging hinitber. 11 Da nun das Volk ganz hiniiber gegangen war, da ging die Lade des Herrn auch hiniitber, und die Priefter yor dem Bolf her. 12 Und die Rubeniter und Gaditer, und der halbe Stamm Manaffe, gingen geriiftet vor den Kindern Sfrael her, wie Mofe gu ihnen geredet hatte ; 13 Bei viergig taufend geriiftet zum Heer, gingen vor dem Herrm gum Streit auf das Gefilde Serio. 14 An dem Tage machte der Herr Sofua grof vor dem gangen $frael ; und fiircteten ihn, wie fie Mofe fiirchteten, fein Lebenlang. 15 Und der Herr fprac) zu Sofua: 16 Gebeut den Prieftern, die die Lade des Zeugniffes tragen, Ὁαβ fie aus dem Jordan herauf fteigen. 17 AUlfo gebot Sofua den Prieftern, und fpracd: Steiget herauf aus dem Jordan. 18 Und da die Priefter, die die Lade des Bundes des Herrn trugen, aus dem Jordan herauf fliegen, und mit ihren Fue fohlen aufs Trocene traten ; fam das Wafer des Sordans wieder an feine Statte, und flof, wie vorbin, anallen feinen Ufern. 19 Es war aber der gehnte Tag des erften Monbden, da das Volk aus dem Yordan herauf ftieg; und lagerten fich in Gilgal, gegen dem Morgen der Stadt Serio. 20 Und die gwolf Steine, die fie aus dem Sordan genommen batten, rictete Sofua auf zu Gilgal, 21 Und fprach gu den Rindern Sfrael: Wenn eure Sinder hernadmals ihre Biter fragen werden, und fagen: Was follen diefe Steine ? 22 So follt ihrs ihnen fund thun und fagen: Sfeael ging troden durch den Jordan, 23 Da der Herr, euer Gott, das Wafer des Jordans yertrocdnete vor euch, bis ihr hiniiber ginget; gleichwie der Herr, euer Gott, that in dem SGhilfmeer, dag er vor uns vertrocnete, bis wir hindurd gingen; 24 Auf daf alle Volfer auf Erden die Hand des Herrn erfennen, wie machtig fie ift; daf iby den DHerrn, euren Gott, fiirdtet allegeit. Das 5, Capitel. 1 Da nun alle Konige der Umoriter, die jenfeit des Sordans gegen Abend wohneten, und alle RKonige der Cananiter am Meer horeten, wie der Derr das Wafer des Sordans hatte ausgetrodnet yor den Rindern Yfrael, bis daf fie hinitber gingen; verjagte ihr Herz, und war fein Muth mehr in ihnen yor den Kindern Sfrael. -- --.--.-...... ..., ......- JOSUE, IV. V. 10 4 Or les sacrificateurs qui portaient l’arche restérent debout au milieu du Jourdain, jusqu’a ce que fit accompli tout ce que le SEIGNEUR avait commandé a Josué de dire au peuple, suivant toutes les choses que Moise avait ordonnées a Josué. Puis, le peuple se hata de passer. 11 Quand tout le peuple eut achev de passer, alors l’arche du SEIGNEUR passa, et les sacrificateurs se remirent devant le peuple. 12 Alors les enfants de Ruben, les enfants de Gad et la moitie de la tribu de Manassé passérent en armes devant les enfants d’Israél, comme Moise le leur avait dit. 13 Environ quarante mille hommes, armés pour la guerre, marchérent au combat devant le SEIGNEUR vers les campagnes de Jéricho. 14 En ce jour-la, le SEIGNEUR éleva Josué aux yeux de tout Israél, et on le craignit comme on avait craint Moise tous les jours de sa vie. 15 Or le SEIGNEUR avait parlé 4 Josué, et lui avait dit: 16 Donne des ordres aux sacrificateurs qui portent l’arche du témoignage, et qu’ils montent hors du Jourdain. 17 Josué avait donc donné cet ordre aux sacrificateurs, en disant: Montez hors du Jourdain. 18 Et aussitét que les sacrificateurs qui portaient l’arche d’alliance furent montés hors du Jourdain, et qu’ils eurent posé sur le sec la plante de leurs pieds, les eaux du Jourdain retournérent en leur lit, et roulé- rent comme auparavant par-dessus tous ses rivages. 19 4 Le peuple monta ainsi hors du Jourdain, le dixiéme jour du premier mois; et Yon campa en Guilgal, ἃ l’orient de Jéricho. 20 Alors Josué éleva en Guilgal les douze pierres que l’on avait apportées du Jourdain. 21 Et il parla aux enfants d’Israél, et leur dit: Lorsqu’a l'avenir vos enfants interrogeront leurs péres et leur diront: Que stgnifient ces pierres? 22 Vous Vapprendrez ἃ vos enfants, en leur disant: Israél a passé a pied sec le Jourdain que voici. 23 Car le SEIGNEUR, votre Dieu, a fait tarir devant vous les eaux du Jourdain jusqu’a ce que vous eussiez passé, comme le SEIGNEUR, votre Dieu, avait fait ἃ la mer Rouge qu’il mit ἃ sec devant nous jusqu’a ce que nous eussions passé ; 24 Afin que tous les peuples de la terre sachent que la main du SEIGNEUR est puissante, et afin que vous craigniez toujours le SEIGNEUR votre Dieu. CHAPITRE V. 1 OR aussitét que tous les rois Amorrhéens qui habitatent ἃ l’occident du Jourdain, et tous les rois Cananéens qui étaient prés de la mer, apprirent que le SEIGNEUR avait fait tarir les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israél jusqu’a ce qu’ils eussent passé, leur coeur en fut tout abattu, et il n’y eut plus de cou- rage en eux, a cause des enfants d’Israél. PIBLIA’; HERA GOs Π peut veins nim? wes med nye ? “ny Dp ΞΡ) oy nino ΠΡ my vein» ibys sow Usbrye “by Denby yarns Uri ope oi Yee TTT Mn+ ony ny ooo ode ket opayp pein aya Saye. ANP MENT was 179 “Sa os mans POR COMER apyas oY be oy 59) oysto og "386. εὐ pve ONY WH Sates “Unie spy mw OPPS Nei Meryem whys Narro; chTy mm “inp oped ages TEE opist ‘aba ony nim vaw2 wy poias? Tim υϑ Tey yeh twa an ΓΗ YR Ὁ On Sp ops pana oy means) 7 mois aoek> op a mba. ppm RID MATTWND NTS TB TY Tame. ATO gui “Sher? pwine ds mim axe 9 sont peVeR Dee mens snip By obo oy “aya kano oipen oy sop aby “aaa “ay. ὈΣΙΡῚ 3 man WIT? oh by Tye wa ποῦπτ πῃ Maye Wyn rin ninws sw 27) Mig Moan One ὙΠ nye WET Maw 2 ing oT ops Ny MAN) Ws py bboye vos Awsome Yok yp Uaby a) POTD MAWES VIE ap ὙΠ} “ΤΙΣΙ SH Spy sper ios Dein 3. MANSY ip Fgh τῶν ΦῈ MAS 27 19 Ne os vei addy “i YS xD δι 1 apd) κα Ὁ aqeb-ny “as pin» Vly soso ny mines WTS TP WY pee ane Ae ays Mm Sem Spd ssqay-by a Ὁ TM Spe Fbyrby yeti-by Mi WI wey τῶν TAS mgs Dinan 2 Dwi wy 14 IHZOYS, εἰ. 2 Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν εἶπε Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ Ποίησον σεαυτῷ μαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόμου, καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐκ devrépov. 8 Kai ἐποίησεν ᾿Ιησοῦς μαχαίρας πετρίνας ἀκροτόμους, καὶ περιέτεμε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ καλουμένου τόπου Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν. 4 Ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ᾽" Soot ποτὲ ἐγένοντο ἔν τῇ ὁδῷ, καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου, 5 Πάντας τούτους περιέτεμεν ᾿Ιησοῦς " τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαβδαρίτιδι " θ Διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώ- pice μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν ἣν ὥμοσε Κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. 7 ᾿Αντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησε τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, ode Ἰησοῦς περιέτεμε διὰ τὸ αὐτοὺς γεγεννῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμήτους. 8 Πε- ριτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ ἕως ὑγιάσθησαν. 9 Καὶ εἶπε Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ υἱῷ Ναυή Ἔν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισμὸν Αἰγύπτου ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Τάλγαλα. 10 Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὸ πάσχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ad’ ἑσπέρας ἐπὶ δυσμῶν Ἱεριχὼ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ, 11 Καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα. 12’Ev ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐξέλιπε τὸ μάννα μετὰ τὸ βεβρωκέναι αὐτοὺς ἐκ τοῦ σίτου τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ὑπῆρχε τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ μάννα" ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν χώραν τῶν Φοινίκων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ. 18 Καὶ ἐγένετο ὡς ἦν ᾿Ιησοῦς ἐν Ἱεριχώ, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν ἄνθρωπον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ " καὶ προσ- ελθὼν ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἡμέτερος εἶ ἢ τῶν ὑπεναντίων; 14 Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ᾿Εγὼ ἀρχιστρά- τήγος δυνάμεως Κυρίου, νυνὶ παραγέγονα " καὶ ᾿Ιησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέσποτα, τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ; 15 Καὶ λέγει ὁ ἀρχιστράτηγος Κυρίου πρὸς Ἰησοῦν Λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου" ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾽ J νῦν ἕστηκας ἐπ αὐτοῦ Ὁ“ , > ἁγιὸς ἐστι. JOSUE, V. 2 Eo tempore ait Dominus ad Josue: Fac tibi cultros lapideos, et circumcide secundo filios Israel. 3 Fecit quod jusserat Dominus, et cireumcidit filios Israel in colle preeputiorum. 4 Hec autem causa est secunde circumcisionis: Omnis populus, qui egressus est de Agypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos vie circuitus, 5 Qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto, 6 Per quadraginta annos itineris latissime solitudi- nis, incircumcisus fuit: donec consumerentur qui non audierant vocem Domini, et quibus ante juraverat ut non ostenderet eis terram lacte et melle manantem. 7 Horum filii in locum successerunt patrum, et circumcisi sunt a Josue: quia sicut nati fuerant, in preeputio erant, nec eos in via aliquis circumciderat. 8 Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur. 9 Dixitque Dominus ad Josue: Hodie abstuli opprobrium Mgypti a vobis. Vocatumque est nomen loci illius Gaigala, usque in presentem diem. 10 Manseruntque filii Israel in Galgalis, et fecerunt Phase, quartadecima die mensis ad vesperum, in 11 Et comederunt de frugibus terre die altero, azymos panes, et campestribus Jericho: polentam ejusdem anni. 12 Defecitque manna postquam comederunt de frugibus terre, nee filii Israel, sed comederunt de frugibus preesentis anni terre usi sunt ultra cibo illo Chanaan. 13 Cum autem esset Josue in agro urbis Jericho levavit oculos, et vidit virum stantem contra se, evaginatum tenentem gladium, perrexitque ad eum, et ait: Noster es, an adversariorum? 14 Qui respondit: Nequaquam: sed sum princeps exercitus Domini, et nune venio. Cecidit Josue pronus in terram. Et adorans ait: Quid Dominus 15 Solve, inquit, caleeamentum tuum de pedibus tuis: meus loquitur ad servum suum? locus enim, in quo stas, sanctus est. Fecitque Josue ut sibi fuerat imperatum. BIBLIA HEXAGLOTTA,. JOSHUA, V. 2 4 At that time the Lor» said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time. 3 And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins. 4 And this zs the cause why Joshua did cir- cumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. 5 Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised. 6 For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LorD: unto whom the LorD sware that he would not shew them the land, which the LorD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey. 7 And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not cir- cumcised them by the way. 8 And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole. 9 And the LorD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day. 10 4 And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho. 11 And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day. 12 4 And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year. 13 4 And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries? 14 And he said, Nay; but as captain of the host of the LorpD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my Jord unto his servant? 15 And the captain of the Lorp’s host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest ts holy. And Joshua did so. 15 (jofua, 5. 2 85 der Zeit fprach der Herr gu Sofua: Mache dir fleinerne Meffer, und befchneide wieder die Kinder Sfrael gum andernmal. 3 Da mashte ibm Sofua fteinerne Meffer, und befehnitt die Kinder Hfrael auf dem Hiigel Araloth. 4 Und das ift die Sache, darum Sofua befhnitt alles Volk, dag aus Egypten gezogen war, Mannsbilde ; denn alle Kriegsleute waren geftorben in der Wiifte auf dem Wege, da fie aus Egypten gogen. 5 Denn alles Volf, das auszo0g, war befepnitten; aber alles Bolf, das in der Wiifte geboren war, auf dem Wege, da fie aus Egypten gogen, das war nicht befchnitten. 6 Denn die Kinder Sfrael wandelten vierzig Sabr in der Wiifte, bis daf das ganze Volt der Kriegsmanner, die aus Egyyp- ten gegogen waren, umfamen, darum, daf fie der Stimme des Herrn nicht gehordet hatten ; wie denn der Herr ihnen gefchworen hatte, daF fie das Land nicht feben follten, welches der Herr ibren Batern gefchworen hatte, uns gu geben, ein Land, da Mild und Honig innen fleuft. 7 Der- felben Sinder, die an ihrer Statt waren auffom- men, befhnitt Sofua; denn fie hatten BVorbhaut, und waren auf dem Wege nicht befchnitten. 8 Und da das ganze Volf befchnitten war, blieben fie an ihrem Ort im Lager, bis fie heil wurden. 9 Und der Herr fprach gu Sofua: Heute hab ich dte Schande Egyptens yon euch gewenbdet. Und diefelbe OStatte ward Gilgal genannt, bis auf diefen Tag. 10 Und als die Kinder Sfrael alfo in Gilgal das Lager hatten, hielten fie Paffah, am viergehnten Tage des Mtonden am Abend auf dem Gefilde Serio; 11 Und afen vom Gee treide Des Landes am andern Tage des Paffah, namlich ungefauert Brod und Gangen, eben deffelben Tages. 12 Und das Man horete auf Des andern Tages, da fle des Landes Getreide afen, daB die Kinder Sfrael fein Man mehr hatten, fondern fie afen des Getreides bom Lande Canaan, von demfelben Sahr. 13 Und es begab fich, Da Fofua bei Jericho war, da er feine Augen aufhub, und ward gewabhr, daf ein Mann gegen ihm ftund, und hatte ein blof Gahwert in feiner Hand. Und Sofua ging gu ihm, und fpradh gu ihm: Gebhdreft du ung an, oder unfern Feinden ὁ 14 Er fprash: Mein, fondern ich bin ein Fiirft liber Das Heer des Herrn, und bin jest fommen. Da fiel Jofua auf fein UAngeficht zur Erde, und betete an, und fprach ju ihm: Was faget mein Herr feinem RKnechte? 15 Und der Fiirft iiber das Heer des Herrn fpracd) zu Sofua: Beuch deine Schuhe aus yon deinen FiiPen; denn die Statte, barauf du ftebeft, ift heiliq. Und Sofua that alfo. JOSUE, V. 2 4 En ce temps-la, le SEIGNEUR dit ἃ Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et renouvelle la circoncision parmi les enfants d’Israél. 3 Josué se fit done des couteaux tranchants, et il circoncit les enfants d’Israél sur la colline de la ΟἸΒΟΟΝΟΙΒΙΟΝ. 4 Or voici la cause pour laquelle Josué fit la circoncision. ‘Tous les males d’entre le peuple, qui étaient en état de porter les armes ἃ leur sortie d’Egypte, étaient morts en chemin, dans le désert, aprés étre sortis d’ Egypte. 5 Car quant au peuple qui avait quitté ἢ Hgypte, tous avaient été circoncis; mais quant au peuple qui était né en chemin, au désert, aprés la sortie d’Egypte, nul n’avait été circoncis. 6 En effet, les enfants d’Israél avaient marché quarante ans dans le désert, jusqu’a ce que tous les hommes en état de porter les armes, qui étaient sortis d’Egypte et qui n’avaient point écouté la voix du SEIGNEUR, eussent été consumés : le SEIGNEUR ayant juré qu'il ne leur laisserait point voir le pays que le SEIGNEUR avait promis 4 nos péres de nous donner, ce pays ou coulent le lait et le miel. 7 Et en leur place, il avait suscité leurs enfants. Josué les circoncit donc, parce qu’ils étaient incirconcis; car on ne les avait pas circoncis en chemin. 8 Or quand il eut achevé de circon- cire tout le peuple, ils restérent campés au méme lieu jusqu’a ce qu’ils fussent guéris. 9 Le SEIGNEUR dit alors ἃ Josué: J’ai 6té aujourd’hui de dessus vous |’opprobre de YEgypte. C’est pour cela qu’on a appelé ce lieu du nom de Guilgal jusqu’a ce jour. 10 4] Les enfants d’Israél campérent donc en Guilgal, et le quatorziéme jour du mois, sur le soir, ils célébrérent la paque dans les campagnes de Jéricho. 11 Et le lendemain de la paque, ils mangérent du blé du pays; ils mangérent en ce jour du pain sans levain, et du grain roti: 12 4 Cependant la manne cessa de tomber dés le lendemain, aprés qu’ils eurent mangé du blé du pays; et les enfants d’Israél n’eurent plus de manne, mais 15 mangérent, cette an- née-la, des productions de la terre de Canaan. 13 4 Or il arriva que Josué étant prés de Jéricho, leva les yeux et regarda; et voici, vis-a-vis de lui se tenait debout un homme qui avait en sa main une épée nue. Mais Josué marcha ἃ lui, et lui dit: Es-tu des nétres ou de nos ennemis? 14 Et il répondit, Non: mais je suis le chef de l’armée du SEIGNEUK, et j’arrive maintenant. Aussitét Josué se jeta la face contre terre, se prosterna, et lui dit : Qu’est-ce que mon Seigneur dit a son serviteur? 15 Alors le chef de V’armée di. SEIGNEUR dit 4 Josué: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu of tu es est saint. Et Josué fit ainsi. BIBLIA HEXAGLOT TA. a -- Ὄςο-- SSS SS ee Vpwit 3 7 rw Ὁ wep oo ob im! ΝΞ ΤᾺ NSP PR NTN ‘AM? s2 veins im psn 2 Supa Diag Apyecny) NS ὙΠ MaMa WIN YB TyTN OB) ὃ WWI ΠΡ OOS oye DATS PPA Mpaw “asby oYI> Myaw) + oy? Nw Era poem ΞΡ oybaro niqpiy Mpa yay wyns aap van mms inpwa ayy meen Mins boygws ara ype 1 Was mi ΠΝ ΣΤΡ ayy ἼΘΙ De APY) Wana ὝΨΙΤ nein map “RTE yw Ne ὅπ}. wy Tangy ay’ OMS ὝΘΗΡῚ OYNST myQw ask, O87 Mya) 737. ΣΤ ΠῚ os wee ἘΞ niet wpa aay ay Opa y P17 Ms imi Ws ye? way yw Dea pay) ayy Dwiny wee ye? beara nhpie mya oni Ts Owe wey Yay ΠῚ VT 9 FOEMOS AVA Mim ma ong PAA omg ‘we qh DM NYA TST DOS 727 ABST) pyim mz byrne τ ninpigia “ms appv’) Gyan ἣν ὍΝΡ oy ow By ope Nerd) ἘΣ SPU TOMI AMI ODI YN ns Oye AR Wey Ay trata abn minga ddan DTPA aww) Ra ywimy ἘΞ») 1 mye mpayy 3s tiny ny 9) mvyaio nite obaw ‘bw mM WT oh mim the AEN OLN? ALA yoo nippiwe PRM AN AY os soos yA Sw DI WYTMS vabs) καὶ nip ws wy 7 TPM awe os ope ‘Pay BPD 1 ὙΠ 15. : op τυ: ὝΡΤΟΠΝ. aad) sag nibyd dein CMs PL OPP vay man ΒΩ Pye V2P OPETOS 9323p NAT 16 ΙΗΣΟΥΣ, ς΄. ΚΕΦ. ς΄. : , 1 KAI Ἱεριχὼ συγκεκλεισμένη καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐδεὶς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτῆς οὐδὲ εἰσεπορεύετο. 2 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν ᾿Ιδοὺ ἐγὼ παρα- δίδωμι ὑποχείριόν σοι τὴν ἹἹεριχὼ καὶ τὸν βασιλέα , ~ a ? ᾽ ~ ‘ » ᾽ > few αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ, δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύϊ. ; τ ᾿ : 8 Σὺ δὲ περίστησον αὐτῇ τοὺς μαχίμους κύκλῳ. 4 Καὶ ἔσται ὡς ἂν σαλπίσητε τῇ σάλπιγγι, ἀνα- κραγέτω πᾶς ὁ λαὸς ἅμα "Ὁ Καὶ ἀνακραγόντων αὐτῶν πεσεῖται αὐτόματα τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ εἰσελεύσεται πᾶς ὁ λαὺς ὁρμήσας ἕκαστος κατὰ πρόσωπον εἰς τὴν πόλιν. 6 Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς ε ~ ᾿ ν᾿ ᾿ ε - "» τς τ ᾽ τὰ ὁ τοῦ Ναυὴ πρὸς τοὺς ἱερεῖς, 1 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων Παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκ- λῶσαι τὴν πόλιν, καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθω- σαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον Κυρίου. 8 Καὶ ἑπτὰ « ~ » t ‘ ΄ ε ‘ , ἱερεῖς ἔχοντες ἑπτὰ σάλπιγγας ἱερὰς παρελθέτωσαν e ,΄ ᾽ ΄ ~ , . Ω ὡσαύτως ἐναντίον τοῦ Κὐρίου καὶ σημαινέτωταν εὐτόνως" καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου ἐπακολουθείτω. 9 Οἱ δὲ μάχιμοι παραπορευέσθω- σαν ἔμπροσθεν, καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ οὐραγοῦντες ὀπίσω τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης Κυρίου σαλπίζοντες. 10 Τῷ δὲ λαῷ ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς λέγων Μὴ βοᾶτε, μηδὲ ἀκουσάτω μηδεὶς τὴν φωνὴν ὑμῶν, ἕως ἂν ε ᾿ ΄ ᾽ a ᾽ ~ x , > ἡμέραν διαγγείλῃ αὐτὸς ἀναβοῆσαι, καὶ τότε ava- Bonsere. 11 Καὶ περιελθοῦσα ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν εἰς τὴν παρεμ- , ws ΄ ew c ἢ κῶν τῆι ἢ - βολήν, καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ. 12 Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἀνέστη ᾿Ιησοῦς τὸ πρωΐ, καὶ ἧραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου, 13 Καὶ οἱ i? ‘ « ~ e , AY ΄ © \ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον Κυρίου" καὶ μετὰ ταῦτα ᾿ ΄ ε , . ‘ ε " ” εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι, Kai ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθεν τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης Κυρίου" καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι. καὶ ὁ λοιπὸς πόλιν ἑξάκις » oe ᾿ ‘ ὔχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν ἐγγύθεν, 14 Καὶ ἀπῆλθε πάλιν εἰς τὴν παρεμ- βολήν " οὕτως ἐποίει ἐπὶ EE ἡμέρας. 15 Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῳ ἀνέστησαν ὄρθρου, καὶ περιήλ- θοσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἑπτάκις. j tes: JOSUE, VI. CAPUT Va. 1 JERICHO autem clausa erat atque munita, timore filiorum Israel, et nullus egredi audebat aut ingredi. 2 Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manu tua Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. 3 Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem: sic facietis sex diebus. tollant septem buccinas, quarum usus est in 4 Septimo autem die sacerdotes jubileo, et praecedant arcam foederis: septies- que circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis. 5 Cumque insonuerit vox tube longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vocife- ratione maxima, et muri funditus corruent civitatis, ingredienturque singuli per locum 6 Vocavit ergo Josue Tollite arcam foederis : et septem alii sacerdotes tollant contra quem steterint. filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: septem jubileorum buccinas, et incedant ante arcam Domini. 7 Ad populum quoque ait: Ite, et circuite civitatem, armati, preecedentes arcam Domini. 8 Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangerent ante arcam fcederis Domini, 9 Omnisque preecederet armatus exercitus, reliquum vulgus arcam sequebatur, ac buccinis omnia concre- pabant. 10 Preceperat autem Josue populo, dicens: Non clamabitis, nec audietur vox ve- stra, neque ullus sermo ex ore vestro egredictur : donee veniat dies in quo dicam vobis: Clamate, et vociferamini. 11 Circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem, et reversa in castra, mansit 101. 12 Igitur Josue de nocte consur- gente, tulerunt sacerdotes arcam Domini, 13 Et quarum in jubileo usus est: praecedebantque septem ex eis septem buccinas, arcam Domini ambulantes atque clangen- et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat. 14 Circuieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt 15 Die autem septimo, diluculo consurgentes, circtuie- in castra. Sic fecerunt sex diebus. runt urbem, sicut dispositum erat, septies. ΕΥΏΡΑ ἨΕ ΧΑ ΘΟΥΤ, JOSHUA, VI. CHAPTER VI. 1 Now Jericho was straitly shut up be- cause of the children of Israel: none went out, and none came in. 2 And the Lorp said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour. 3 And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days. 4 And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams’ horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets. 5 And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout ; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him. 6 4 And Joshua the son of Nun - called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the ark of the Lorp. 7 And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the Lorp. 8 4 And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns passed on before the LorpD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the Lorp followed them. 9 4 And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets. 10 And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout. 11 So the ark of the LorD compassed the city, going about ἐξ once: and they came into the camp, and lodged in the camp. 12 4 And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lorp. 13 And seven priests bearing seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them ; but the rereward came after the ark of the Lorp, the priests going on, and blowing with the trum- pets. 14 And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days, 15 And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times : only on that day they compassed the city seven times. 17 (jofua, 6. Das 6. Capitel. 1 Seritho aber war verfchloffen und verwabhret por den Rindern Sfrael, daf niemand aus oder einfommen fonnte. 2 Uber der Herr fpracd ju Sofua: SGiehe da, ich habe Sericho fammt ihrem Konige und Kriegsieuten in peme Hand gegeben. 3 Lap alle Kriegsmanner rings um die Stadt hergehen einmal, und thue fechs Tage alfo. 4 Am fiebenten Tage aber laf die Priefter fieben Pofaunen des Halljahrs nehmen vor der Lade her; und gebet deffelben fiebenten Tages fieben- mal um die Stadt, und laf die Priefter die Pofaunen blafen. 5 Und wenn man des Halljahrs Horn blafet, und ἐπεί, daf ibr die Pofaunen horet, fo foll das ganze Volk ein grop Feldgefchrei machen ; fo werden der Stadt Mauern umfallen, und das Volf foll hineinfallen, ein feglicher ftracds por fih. 6 Da rief Sofua, der Sohn Nun, den Prieftern, und fpracd 211 ihnen: Traget die Lade des Bundes, und fieben Priefter laffet fieben Halljahrspofaunen tragen wor der Lade des Herr. 7 Zum Volf aber fprach er: Biehet hin, und gehet um die Stadt; und wer geriiftet ift, gebe vor der Lade des Herrn her. 8 Da Sofua folches dem Golf gefagt hatte, trugen die fieben Priefter fieben Halljahrspofaunen vor der Lade des Herrn her, und gingen, und bliefen die Pofaunen ; und die Lade des Bundes des Herrn folgte thnen nach. 9 Und wer geriiftet war, ging vor den Prieftern her, die die Pofaunen bliefen; und der Haufe folgte der Lade nach, und blies Pofaunen. 10 $ofua aber gebot dem Bolf, und fpradh: Shr follt fein Feldgefhret machen, noc eure Stimme horen Laffen, noch ein Wort aus eurem Dtunde gehen, bis auf den Tag, wenn ich gu euch fagen werde: Machet ein Feldgefthret ; fo machet dann ein Feldgefthret. 11 Alfo ging die Lade des Herrn rings um die Stadt einmal, und famen in das Lager, und blieben drinnen. 12 Denn Sofua pflegte ὦ des Morgens frithe aufzumachen, und die Priefter trugen die Lade des Herrn. 13 So trugen die fieben Priefter die fieben Halljahre- pofaunen por der Lade des Herrn her, und gingen und bliefen Pofaunen; und wer geriiftet tar, ging vor thnen ber, und der Haufe folgte der Lade des Herrn, und blies Pofaunen. 14 Des andern Tages gingen fie auch einmal um die Stadt, und famen wieder ing Lager. Ulfo thaten fie fechs Tage. 15 Am fiebenten Tage aber, da die Morgenrdthe aufging, machten fie fich frithe auf, und gingen nad derfelben Weife fiebenmal um die Stadt; daF fie defe felben einigen Tages fiebenmal um die Stadt famen. | ils firent sept JOSUE, VL. CHAPITRE VI. 1 CEPENDANT Jéricho se tenait fermée, et soigneusement fermée, a cause des enfants d’Is- raél; personne n’y entrait ni n’en sortait. 2 Or le SEIGNEUR dit alors ἃ Josué: Regarde, j’ai livré en tes mains Jéricho, son roi et ses vaillants guerriers. 3 Faitesle tour de la ville, vous tous hommes de guerre, en tournant une fois autour d’elle. Tu feras ainsi durant six jours. 4 Et sept sacrificateurs porteront de- vant l’arche sept trompettes de corne de bélier. Mais, le septiéme jour, vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront de la trompette. 5 Et quand ils sonneront avec force de ces cornes de bélier, tout le peuple, dés que vous entendrez le son de la trompette, jettcra un grand cri de joie: alors la muraille de la ville s’écroulera, et le peuple montera dans la ville,chacun droit devant lui. 6 4] Josué, fils de Nun, appela donc les sacrificateurs, et leur dit: Portez l’arche d’alliance, et que sept sacri- ficateurs portent devant l’arche du SEIGNEUR sept trompettes de corne de bélier. 7 Il dit ensuite au peuple: Allez et faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l’arche du SEIGNEUR. 8 4 Or quand Josué eut parlé au peuple, les sept sacrificateurs, portant devant le SEIGNEUR les sept trom- pettes de corne de bélier, passérent et sonnérent de la trompette. Et Varche d’alliance du SEIGNEUR les suivait. 9 4 Et les hommes armés marchaient devant les sacrificateurs, qui son- naient de la trompette; le reste du peuple venait aprés l’arche, et on sonnait de la trom- pette en marchant. 10 Or Josué donna cet ordre au peuple, et lui dit: Vous ne pousserez aucun cri, vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche, jusqu’au jour ou je vous dirai: Poussez des cris. Et alors vous pousserez des cris. 11 Ainsi il fit faire une fois, a l’arche du SEIGNEUR, le tour de la ville en tournant tout autour. Ensuite ils rentrérent au camp et y passérent la nuit. 12 4 Et Josué se leva de bon matin; et les sacrificateurs portérent Varche duSEIGNEUR. 13 Or les sacrificateurs qui portaient devant l’arche du SEIGNEUR les sept trompettes de corne de bélier, marchaient et sonnaient de la trompette en marchant. Et les hommes armés marchaient devant eux. Ensuite, aprés l’arche du SEIGNEUR, venait le reste du peuple, et l’on sonnait des trompettes en marchant. 14 Ils firent ainsi une fois le tour de la ville le second jour. Puis ils retour- nérent au camp. [15 firent de méme durant six jours. 15 Mais quand le septi¢éme jour fut venu, ils se levérent dés le matin, ἃ l’aube du jour, et ils firent sept fois le tour de la ville, de la méme maniére. Ce jour-la seulement, fois le tour de la ville ἵν BEBLITA’ πα Ι ex ΓΦ DPT ay ΓΟ ΞΘ oye ὙΠῸ 16 ayn bymmby τὺ Νὴ opie ANA) spn OR? TT IP mim? πῃ 3) EY OI PT "weoa NTL Ming mp am ὍΣ DOS ΡΠ ΓΙ MINS yp Maa Ay 79 EW bapa : ΓΙ ΩΝ ooo opm wana ye on DANDY) DIT? Yank. ΓΏΓΙΘ ΓΝ oR Fyn wp aa ARI 59} 19. Σ ints mim) gis me? SAT wy Yin mwa sy Oy ye NID aI Twa Dippy oy vAaws tam méing bm moi nym hyn7 ὑπ} why pd ay Ov MARA pny hoa ΣΡ τ aan ΓΦ) Ty TBAT) bes Pe apy aM? Te TY ὙΦ Tape, MINTS ΘΑ ΎΘΙΤ ow ove) 2 mpi Ops, ode ye py “BEN TSAO OW ANT 5023 ἐπί mys) ὝΕΣ τί "ΓΒ an ΓΝ asin oe ova BADE") ΠΕ ΠΡ) MBAS] Thay marpay) asgin moineyiebe ny) m5 ap PAT a mane’? yaa ST] ἨΘΒΙΤῚ Maw 2) WIND “ma BIS INR Ving) Ayr La ΓΞ) mach ΞΙΤΥ ΤΙΝ sim vein, Tho eae) ay Φ TWO DT τῷ le. spp Sowa pein, ΤΙ ΘῈ DS 2eTny Ayan peiny yaw 2 ΠΡ τσ Yan? WA? writ ay ΩΝ No npR aS pS mi Dp ~we mim De. Types ΠΡΟΣ Hoza we ny ywinems mm ὙΠῸ 27 aa ONT 22 Ry ὙΠῸ $3 mw75 mea) Ina Lye Yobrya ym PT My? ΓΤΎ 3 Marry WTB IP Sow yaa mim Ay TM odo 18 IHZOYS, s,’ ζ΄. 16 Kai ἐγένετο τῇ περιόδῳ τῇ ἑβδόμῃ ἐσάλπισαν οἱ ἱερεῖς, καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ Κεκράξατε" παρέδωκε γὰρ Κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν 17 Καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεμα, αὐτὴ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, Κυρίῳ Σαβαώθ' πλὴν Ῥαὰβ τὴν πόρνην περιποιήσασθε, αὐτὴν καὶ πάντα doa ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς. 18 ᾿Αλλὰ ὑμεῖς φυλάξεσθε σφόδρα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, μή ποτε ἐνθυμηθέν- τες ὑμεῖς αὐτοὶ λάβητε ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ποιήσητε τὴν παρεμβολὴν τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἀνά- θεμα, καὶ ἐκτρίψητε ἡμᾶς. 19 Καὶ πᾶν ἀργύριον ἢ χρυσίον ἢ χαλκὸς ἢ σίδηρος ἅγιον ἔσται τῷ Κυρίῳ " εἰς θησαυρὸν Κυρίου εἰσενεχθήσεται. 20 Kai ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν οἱ ἱερεῖς “ ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ λαὸς τῶν σαλπίγγων, ἠλάλαξε πᾶς ὁ λαὸς ἅμα ἀλαλαγμῷ μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ " καὶ ἔπεσεν ἅπαν τὸ τεῖχος κύκλῳ, καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὴν πόλιν. 21 Καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὴν ᾿Τησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει, ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου, καὶ ἕως μόσχου Καὶ τοῖς δυσὶ νεανίσκοις τοῖς κατασκοπεύσασιν εἶπεν καὶ ὑποζυγίου, ἐν στόματι ῥομφαίας. 22 ᾿Ιησοῦς ἘΕἰσέλθατε εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικός, ‘4 1) A > A ~ 4 wo ? 4 > ~ καὶ ἐξαγάγετε αὐτὴν ἐκεῖθεν καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῇ. 28 Καὶ εἰσῆλθον οἱ δύο νεανίσκοι οἱ κατασκοπεύ- σαντες τὴν πόλιν εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικός, . , « AY a ᾿ ‘ 4 ᾿ καὶ ἐξηγάγοσαν Ῥαὰβ τὴν πόρνην καὶ τὸν πατέρα > ~ 4 4 , J ~ 4 a > A αὐτῆς καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς Kai τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς καὶ τὴν συγγένειαν αὐτῆς καὶ πάντα boca ἦν αὐτῇ, καὶ κατέστησαν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβο- λῆς ᾿Ισραήῆλ. 24 Καὶ ἡ πόλις ἐνεπρήσθη ἐν πυρισμῷ σὺν πᾶσι τοῖς ἐν αὐτῇ" πλὴν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου ἔδωκαν εἰς 25 Kai Ῥαὰβ τὴν πόρνην καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτῆς τὸν πατρικὸν θησαυρὸν Κυρίου εἰσενεχθῆναι. ἐζώγρησεν ᾿Ιησοῦς καὶ κατῴκισεν ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, διότι ἔκρυψε τοὺς κατασκοπεύσαντας οὃς ἀπέστειλεν ᾿Ιησοῦς κατα- σκοπεῦσαι τὴν Ἱεριχώ. 26 Καὶ ὥρκισεν ᾿Ιησοῦς > ~ « La ᾿ ΄ 2 ϑ' ΄ Ψ > ἐν TY ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον Κυρίου λέγων ’Em- , ει» a > ΄ ᾿ , κατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην * ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτήν, καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς" καὶ οὕτως ἐποίησεν ‘Olay ὁ ἐκ Βαιθήλ" ἐν τῷ ᾿Αβιρὼν τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτήν, καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησε τὰς πύ- ~ ἐφ ~ λας αὐτῆς. 27 Kai ἦν Κύριος μετὰ ᾿Ιησοῦ, καὶ ἣν τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν. ΚΕΦ. ζ΄. 1 ΚΑΙ ἐπλημμέλησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πλημμέλειαν μεγάλην καὶ ἐνοσφίσαντο ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος " καὶ ἔλαβεν Αχαρ υἱὸς Χαρμὶ υἱοῦ Ζαμβρὶ υἱοῦ Ζαρὰ ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Ιούδα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος " καὶ ἐθυμώθη Κύριος ὀργῇ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ. JOSUE, VI. VII. 16 Cumque septimo circeuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit Josue ad omnem tradidit enim vobis 17 Sitque civitas heec Israel: Vociferamini: Dominus civitatem : anathema : et omnia que in ea sunt, Domino ; sola Rahab meretrix vivat, cum universis qui cum ea in domo sunt: abscondit enim nuntios quos direximus. 18 Vos autem cavete, ne de his que precepta sunt, quippiam contingatis: et sitis preevaricationis rei; et omnia castra Israel sub peccato sint atque turbentur. 19 Quidquid autem auri et argenti fuerit, et vasorum zeneorum ac ferri, Domino consecretur, reposi- tum in thesauris ejus. 20 Igitur omni populo vociferante, et clangentibus tubis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt : et ascendit unusquisque per locum, qui contra se erat: ceperuntque civitatem, 21 Et interfecerunt omnia que erant in ea a viro usque ad mulierem, ab infante usque ad senem. Boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt. 22 Duobus autem viris, qui exploratores missi fuerant, dixit Josue: Ingredimini domum mulieris meretricis, et producite eam, et omnia qua illius sunt, sicut illi juramento firmastis. 23 Ingressique juvenes, eduxerunt Rahab, et parentes ejus, fratres quoque, et cunctam supellectilem ac cognationem illius, et extra castra Israel manere fecerunt. 24 Urbem autem, et omnia que erant in ea, succenderunt; absque auro et argento, et vasis eneis, ac ferro, que in zrarium Domini consecrarunt. 25 Rahab vero meretricem, et domum patris ejus, et omnia que habebat, fecit Josue vivere, et habitaverunt in medio Israel usque in praeesentem diem: eo quod absconderit nuntios, quos miserat ut explorarent Jericho. In tempore illo, impre- catus est Josue, dicens: 26 Maledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et zdificaverit civitatem Jericho. In primogenito suo funda- menta illius jaciat, et in novissimo liberorum ponat portas ejus. 27 Fuit ergo Dominus cum Josue, et nomen ejus vulgatum est in omni terra. CAPUT VIL. 1 Fini autem Israel prevaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Achan filius Charmi, filii Zabdi, filii Zare de tribu Juda, tulit aliquid de anathemate: iratusque est Dominus contra filios Israel. JOSHUA, VI. VII. 16 And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the Lorp hath given you the city. 17 4 And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the Lorp: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent. 18 And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, end trouble it. 19 But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the Lorp: they shall come into the treasury of the Lorp. 20 So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city. 21 And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword. 22 But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot’s house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her. 23 And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel. 24 And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the Lorp. 25 And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father’s household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day ; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho. 26 4 And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed de the man before the LorD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shal] lay the foundation thereof in his firstborn. and in his youngest son shall he set up the gates of it. 27 So the Lorp was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country. CHAPTER VII. 1 But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the Lorp was kindled against the children of Israel. 19 BERRA’ HEX AGDOT T At (jofua, 6, 7. 16 Und am fiebentenmal, da die Priefter die Pofaunen bliefen, fprad Sofua zum Wolf: Machet ein Feldgefhret, denn der Herr hat euch die Stadt gegeben. 17 Aber diefe Stadt und alles, was drinnen ift, foll bem Herrn verbannet fein. Uflein die Hure Rahab foll leben bleiben, und alle, die mit ihr im Haufe find; denn fie hat die Boten verborgen, die wir ausfandten. 18 Allein piitet euc) yor dem Berbanneten, dafi ihr euch nicht perbannet, fo ihr des Berbanneten etwas nehmet, und machet dag Lager Sfrael verbannet, und bringet eg in Unglii. 19 Aber alles Silber und Gold, fammt dem ehernen und eifernen Gerathe, foll dem Herrn gebeiliget fein, vaf eg gu des Herrn Shab fomme. 20 Da madhte das Volt ein Feldgefthret, und bliefen Pofaunen, Denn als das Volf den Hall der Pofaunen hérete, machte es ein grof Seldgefthrei. Und die Mauern fielen um, und das Bolf erftieg die Stadt, ein jeglicher ftracds yor fich. Wlfo gewannen fie die Stadt. 21 Und verbanneten alles, was in der Stadt war, mit der Scarfe des Schwerts, beide Mann und Weib, jung und alt, Ochfen, Schafe und Gfel. 22 Aber Jofua fprad) gu den sween Mannern, die das Land verfundfchaftet Hatten : Gebhet in das Haus der Hure, und fiihret dag Weih yon dannen heraus mit allem, das fie hat, wie ihr gefdhworen habt. 23 Da gingen die Siinglinge, die Kundfchafter, hinein, und fithreten Rahab heraus, fammt ihrem Vater und Mutter, und Sriidern, und alles, was fie hatte, und alle ihr Gefchlecht, und liefen fie draufen, aufier dem Lager Sfrael. 24 Aber die Stadt verbrannten fie mit Feuer, und alles, was drinnen war. Allein das Gilber und Gold, und eherne und eiferne Gerathe thaten fie gum Shas in das Haus des Herrn. 25 Rahab aber, die Hure, fammt dem Haufe ihres Baters, und alles, was fie hatte, fies Sofua leben. Und fie wohnete in Sfrael bis auf diefen Tag, darum, daf fie die Boten ver- borgen hatte, die Fofua zu yerfundfchaften gefandt hatte gen Sericho. 26 3u der Zeit fhwur Sofua, und fprach: Berflucht fey der Mann vor dem Herrn, der diefe Stadt Sericho aufrictet und bauet. Wenn er ihren Grund leget, das fofte ihn feinen erften Gohn; und wenn er thre Thore fepet, das fofte thn feinen jingften Gobn. 27 Ulfo war der Herr mit Fofua, daf man yon thm fagte in alfen Landen. Das 7. Capitel. 1 Aber die Kinder Sfrael vergriffen fich an den Verbanneten; denn Ahan, der Gohn Charmi, des SGobhns Sabdi, des Sohns Serah, yom Stamm Suda, nabm des Verbanneten etwas. Da ergrime mete der Zorn des Herrn iiber die Kinder Sfrael. JOSUE, VI. VII. 16 Or, a la septiéme fois, comme les sacrificae teurs sonnaient de la trompette, Josué dit au peuple: Poussez des cris, car le SEIGNEUR vousa livrélaville. 17 J Laville sera anathéme au SEIGNEUR, elle et tout ce qu’elle contient ; Rahab la courtisane seule sera sauvée; elle et tous ceux qui soni dans sa maison, parce qu’elle a caché les messagers que nous avions envoyés. 18 Au reste, gardez-vous de toucher a ce qui est anathéme, de peur que vous ne deveniez vous-mémes anatheme, en prenant de ce qui est anathéme; et que vous ne mettiez le camp d’Israé] en anathéme, et que vous n’y jetiez le trouble. 19 Mais tout l’argent et l’or, et les vases d’airain et de fer, seront consacrés au SEIGNEUR, et portés au trésor du SEIGNEUR. 20 Le peuple poussa done des cris, et l’on sonna de la trompette. Or lorsque le peuple eut entendu le son des trompettes, et eut poussé de grands cris, la muraille s’écroula. Alors le peuple monta dans la ville, chacun droit devant lui, et ils la prirent. 21 Et ils traitérent comme anathéme, et passérent au fil de l’épée tout ce qui était dans la ville, depuis homme jusqu’a la femme, depuis Venfant jusqu’au vieillard, méme jusqu’au boeuf, au menu bétail etalane. 22 Cependant Josué avait dit aux deux hommes qui avaient reconnu le pays: Allez a la maison de cette courtisane, et faites- len sortir avec tout ce qui lui appartient, ainsi que vous le lui avez juré. 23 Alors les jeunes hommes qui avaient reconnu le pays entrérent, et firent sortir Rahab avec son pére, sa mére, ses fréres et tout ce qui lui appartenait. Is firent sortir aussi toutes les familles de sa pa- renté, et les mirent hors du camp d’Israél. 24 Ensuite ils détruisirent par le feu la ville et tout ce quis’y trouvait; mais ils portérent au trésor de la maison du SEIGNEUR I’argent, Vor et les vases d’airain et de fer. 25 Ainsi Josué sauva la vie ἃ Rahab la courtisane, a la famille de son pére, et a tous ceux qui lui appartenaient; en sorte qu’ils ont demeuré au milieu d’Israél jusqu’a ce jour, parce qu’elle avait caché les messagers que Josué avait en- voyés pour reconnaitre Jéricho. 26 4 En ce temps-la, Josué fit cette imprécation, et s’écria : Maudit soit devant le SEIGNEUR l’homme qui se mettra ἃ rebatir cette ville de Jéricho; qu’il en jette les fondements sur son premier-né, et qu'il en pose les portes sur son dernier enfant. 27 Or le SEIGNEUR fut avec Josué; et sa re- nommée se répandit dans tout le pays. CHAPITRE VIL. 1 CEPENDANT les enfants d’Israél firent un grand péché au sujet de l’anathéme: car Hacan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zara, de la tribu de Juda, prit de VYanathéme; et la colére du SEIGNEUR senflamma contre es enfants d’Israél. D 2 BIBLIA HEXAGLOPYT r pow Wry ovis worm: dune MA? OP HR macy Ws ὑπ ΓΝ ayat) Σ EN? ops ΘΗΝ SpA va Ow doy INT yas Ws rye yes Dy aayie s OPPS wwe ig BAS OPPs Byrb3 may νη ΡΤ apy aby. ws Vy 4 tM wy 3 ΘΥΠ 75 ΠΗ we oy owes mw doy org 9B § ΣΤ ὍΝ web spd DAT was mye ow ous DTT way Tyan OD) OMawo-TWY Aye yd Wye TOR? YM ogra? ope Ts yyec>y “San wibby viii PA SMT TWAT im phy ted sisi 7 ΘΙ ΠΕΡ abys Danb: maya med nim ὉΤΝ imams pyiny no? yeas Fy avons ὝΞΥΤΙ ΡΝ 9) mPa? “TENT Ξ al Tek Mp YIN 128 mh ome Os ἡ 37 te auy ὍΞ) SmET ape 9 τ yak AWS AWN IY aapy yA PONRo yew) mya ys Te OD, BWTT IY TIM ὝΘΗΡΣ 10 Dape7y DP] AAS πὰ Mb ΣΝ ὙΠῈΡ by bsp: sor τὶ pny snp m2) Opis we ἜΝ Sop223 sa oa) wige on haa on "HY Bap Denby ye ἘΞ), 97. wT Pp OTR sd m5. ANY oa aoc N ΡΩΝ nia on Η ood WAP ON :o9EI oN wan > ὙΠῸ wapnn ΒΒ Dyan oon Us os mm "as HS 5 bap boon xd berber Wap Poa OO Op ay oawo mn) D2 wAw? “NAD oI 4 τ προς ὩΣ Γῆ. ἡ ἸΞ ΣΝ SAA) τρ ϑυ oly Mase 227) Aim ayqabs ΕΣ nim) ovAa> ADeY ὈΙΞ teben Tym 16 tomas _ ΠΝ Say Ὁ Dogs beng ink wy κε dsqbya M992 3 My 9) | my ΓΞ 20 δισχίλιοι ΙΗΣΟΥΣ, ζ΄. 2 Καὶ ἀπέστειλεν ᾿Ιησοῦς ἄνδρας εἰς Γαί, ἥ ἐστι κατὰ Βαιθήλ, λέγων Κατασκέψασθε τὴν Γαί. 8 Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἄνδρες καὶ κατεσκέψαντο τὴν Tai, καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς ᾿Βησοῦν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Μὴ ἀναβήτω πᾶς ὁ λαός, ἀλλ᾽ ὡσεὶ ἢ τρισχίλιοι ἄνδρες ἀναβήτωσαν καὶ ἐκπολιορκησάτωσαν τὴν πόλιν " μὴ ἀναγάγῃς ἐκεῖ τὸν λαὸν ἅπαντα, ὀλίγοι γάρ εἰσι. 4 Καὶ ἀνέβησαν ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ὃ Καὶ ἄνδρες Vai εἰς τριακονταὲξ ἄνδρας, καὶ κατεδίωξαν , ~ ΄ ᾽ ΄ ? ᾿ ? ~ ἀνδρῶν Tat. ἀπέκτειναν am αὐτῶν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης καὶ συνέτριψαν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ καταφεροῦς " καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ καὶ ἐγένετο ὥσπερ ὕδωρ. 0 Καὶ διέῤῥηξεν ᾿ ~ 4 « ,΄ Ἵ ~ αν. ? ~ γ . Ιησοῦς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ" καὶ ἔπεσεν ‘Inoove ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον Κυρίου ἕως ἑσπέ- pac, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπεβά- λοντὸ χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν. 7 Kai εἶπεν ᾿ ~ " a ~ Inoovg Δέομαι, Κύριε, ἵνα τί διεβίβασεν ὁ παῖς σου τὸν λαὸν τοῦτον τὸν Ιορδάνην, παραδοῦναι ᾽ , ~ 3 4.6 , ’ , « ~ Y > αὐτὸν τῷ ᾿Αμοῤῥαίῳ ἀπολέσαι ἡμᾶς ; Kai εἰ κατε- μείναμεν καὶ κατῳκίσθημεν παρὰ τὸν ᾿Ιορδάνην. ᾿Ισραὴλ αὐχένα 8 Καὶ τί ἐρῶ ἐπεὶ μετέβαλεν ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ; 9 Καὶ ἀκούσας ὁ Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν περικυκλώσουσιν ἡμᾶς καὶ ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς" καὶ τί ποιήσεις τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα; 10 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν ᾿Ανάστηθι, ἵνα τί τοῦτο σὺ πέπτωκας ἐπὶ πρόσωπόν σου; 11 Ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην κλέψαντες ἀπὸ τοῦ 12 Καὶ κι , x ᾽ , ἣν διεθέμην πρὸς αὐτούς" ἀναθέματος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν. an δ ee; a nf Ἰ : ov μὴ δύνωνται οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν" αὐχένα ὑποστρέ- ψουσιν ἔναντι τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὅτι ἐγενήθησαν ΔῊ ; 7 τος ἀνάθεμα" οὐ προσθήσω ἔτι εἶναι μεθ᾽ ὑμῶν, ἐὰν μὴ ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. 13 ’Ava- στὰς ἁγίασον τὸν λαόν, καὶ εἰπὸν ἁγιασθῆναι εἰς αὔριον " τάδε ᾿Ισραήλ Τὸ λέγει Κύριος ὁ θεὸς ἀνάθεμά ἐστιν ἐν ὑμῖν " οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι ἀπέναντι τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, ἕως ἂν ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν. 14 Καὶ συναχθήσεσθε πάντες τὸ πρωὶ κατὰ φυλάς, καὶ ἔσται ἡ φυλὴ ἣν ἂν δείξῃ Κύριος, προσάξετε κατὰ δήμους" καὶ τὸν δῆμον ὃν ἂν δείξῃ Κύριος, προσάξετε κατ᾽ οἶκον" καὶ τὸν οἶκον ὃν ἂν δείξῃ Κύριος, προσάξετε κατ᾽ ἄνδρα. 15 Καὶ ὃς ἂν ἐνδειχθῇ, κατακαυθήσεται ἐν πυρί, καὶ πάντα ὕσα ἐστὶν αὐτῷ᾽ ὅτι παρέβη τὴν διαθήκην Κυρίου καὶ ἐποίησεν ἀνόμημα ἐν ᾿Ισραήλ. JOSUE, VIT. 2 Cumque mitteret Josue de Jericho viros contra Hai, quee est juxta Bethaven, ad orien- talem plagam oppidi Bethel, dixit eis: Ascen- dite, et explorate terram. Qui precepta com- plentes exploraverunt Hai. 3 Et reversi dixerunt ei: Non ascendat ‘omnis populus, sed duo vel tria millia virorum pergant, et deleant civitatem : quare omnis populus frustra vexabi- tur contra hostes paucissimos ? 4 Ascenderunt ergo tria millia pugnatorum. Qui statim terga vertentes, 5 Percussi sunt a viris urbis Hai, et corruerunt ex eis triginta sex homines: persecutique sunt eos adversarii de porta usque ad Sabarim, et ceciderunt per prona fugientes: pertimuitque cor populi, et instar aqui lique- factum est. 6 Josue vero scidit vestimenta sua, et pronus cecidit in terram coram arca Domini usque ad vesperam, tam ipse quam omnes senes Israel: miseruntque pulverem super capita sua, 7 Et dixit Josue: Heu Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum Jordanem fluvium, ut traderes nos in manus Amorrhei, et perderes? utinam ut coepimus, mansissemus trans Jordanem. 8 Mi Domine Deus, quid dicam, videns Israelem hostibus suis terga vertentem? 9 Audient Chananei, et omnes habitatores terre, et pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra: et quid 10 Dixitque Surge ; cur jaces pronus facies magno nomini tuo? Dominus ad Josue: in terra? 11 Peccavit Israel, et preevaricatus est pactum meum: tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua. 12 Nec poterit Israel stare ante hostes suos, eosque fugiet: quia pollutus est anathemate; non ero ultra vobiscum, donee conteratis eum qui hujus sceleris reus est. 13 Surge, sanctifica populum, et dic eis: Sanctificamini in crastinum: hee enim dicit Dominus Deus Israel: Anathema in medio tui est Israel : non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoe contaminatus est scelere. 14 Accedetisque mane singuli per tribus vestras: et quamcumque tribum sors invenerit, accedet per cognationes suas, et cognatio per domos, domusque per viros. 15 Et quicumque ille in hoe facinore fuerit deprehensus, comburetur igni cum omni substantia sua: quoniam prevaricatus est pactum Domini, et fecit ncefas in Israel PIBLIA HEXAGLOTTA. JOSHUA, VIL 2 And Joshua sent men from Jericho to Ai, which 7s beside Beth-aven, on the east side of Beth-el, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai. 3 And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few. 4 So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai. 5 And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water. 6 4] And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the Lorp until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads. 7 And Joshua said, Alas, O Lord Gop, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan! 8 O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies! 9 For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of τέ, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name? 10 4 And the Lorp said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face? 11 Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put 7 even among their own stuff. 12 There- fore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned ther backs before their enemies, because they were ac- cursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you. 13 Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the Lorp God of Israel, There ts an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you. 14 In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the Lorp taketh shall come according to the families thereof’; and the family which the LorD shall take shall come by households ; and the household which the Lorp shall take shall come man by man. 15 And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the Lorp, and because he hath wrought folly in Israel. 21 (yofua, 7. 2 Da nun Jofua Manner ausfandte von Sericho gen Ai, die bet BethAven Liegt, gegen dem Morgen vor Bethel, und fprach zu ihnen: Gebet hinauf, und verfundfihaftet das Land; und da fie hinauf gegangen waren, und Xi verfundfehaftet atten; 3 Ramen fie wieder 3u Sofua, und fpracen gu ihm: af nicht das ganze Volk hin- auf giehen, fondern bei zwei oder drei taufend Mann, daf fie hinauf ziehen und fehlagen Ai, Daf nit das ganze Bolk fic) dafelbft bemithe, denn ihrer ift wentg. 4 AUlfo gogen hinauf des Volts bet drei taufend Mann, und die flohen yor den Mannern gu At. 5 Und die von Ai fchlugen ihrer bet fechs und dreifig Mann, und jagten fie vor dem Chor bis gen Gabarim, und fchlugen fie den Weg herab. Da ward dem BVolf das Herz pergagt, und ward gu Wafer. 6 Jofua aber gerrip feine Kleider, und fiel auf fein Angeficht gur Erde, yor der Lade des Herrn, bis auf den Abend, fammt den Aelteften Sfrael, und warfen Staub auf ihre Haupter. 7 Und Sofua fprach: Ah, Herr, Herr, warum haft du dies Volk itber den Jordan gefiihret, daf du ung in die Hande der Amoriter gabeft, uns umyubringen? 50 daf wir waren jenfeit des Sordans geblieben, wie wir angefangen hatten! 8 Ach, mein Herr, was foll ich fagen, weil Sfrael feinen Feinden den Riicfen febret? 9 Wenn das die Cananiter und alle Einwohner des Landes Horen, fo werden fie uns umgeben, und auc) unfern Namen ausrotten yon ber Erde, Was willft du denn bei deinem grogen Namen thun? 10 Da fpracd der Herr zu Sofua: GStehe auf; warum fiegft du alfo auf deinem Angeficht? 11 Hfrael hat fich verfiindiget, und haben meinen Bund itbergangen, den ich ihnen geboten habe; dazu haben fie des Verbanneten genommen, und geftohlen, und verleugnet, und unter ihre Gerathe geleget. 12 Die Rinder Sfrael mobgen nicht ftehen vor ihren Feinden, fondern miiffen ihren Feinden den Riicfen fehren ; denn fie find im Bann. Sch werbde fort nicht mit euch) fein, wo ihr nicht den Bann aus euch vere tilget, 13 Gtehe auf, und heilige das Volk, und τί: DHeiliget euch auf morgen. Denn alfo fagt der Herr, der Gott Yfrael: CEs ift ein Bann unter dir, Sfrael; darum fannft du nicht fteben por deinen Feinden, bis daf thr den Bann yon euch thut. 14 Und follt euch {τ berzu machen, ein Gtamm nach dem andern; und welchen Stamm der Herr treffen wird, der foll fich herzu madden, ein Gefchlecht nad) dem andern; und weld Gefthlecht der Herr treffen wird, das foll fich bergu machen, ein Haus nad dem andern; und weld) Haus der Herr treffen wird, das foll fich berzu machen, ein Hauswirth nach dem andern. 15 Und welcher erfunden wird im Bann, den foll man mit Feuer verbrennen, mit allem, das er hat, darum, daf er den Bund des Herrn iibere fabren, und eine Shorbeit in Sfracl begangen hat. JOSUz, VII. 2 Or Josué envoya de Jéricho vers Hai, qui est prés de Beth-Aven, a l’orient de Béthel, des hommes auxquels il parla en disant: Montez et reconnaissez le pays. Ces hommes montérent done et reconnurent Hai. 3 Ils retournérent ensuite auprés de Josué, et lui dirent: Que le peuple n’y monte point tout entier ; mais qu’il y monte environ deux ou trois mille hommes, et ils battront Hai. Ne fatigue pas tout le peuple en l’y envoyant ; car ceux de Hai sont en petitnombre. 4 1] y monta donc environ trois mille hommes du peuple; mais ils s’en- fuirent devant les gensde Hai. 5 Et les gens de Hai en tuérent environ trente-six hommes, car ils les poursuivirent depuis le devant de la porte jusqu’a Sébarim, et les battirent de nou- veau dans une descente. Alors le cceur du peuple se fondit, et devint comme de l’eau. 6 4 Et Josué déchira ses vétements, et se jeta la face contre terre devant l’arche du SEIGNEUR, restant ainsi jusqu’au soir, lui et les anciens @Israél. Puis ils se couvrirent la téte de poussiére, 7 Et Josué s’écria: Hélas Seigneur DIEU, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain ἃ ce peuple pour nous livrer entre les mains de YAmorrhéen, et nous faire périr? Oh! que n’avons-nous pris le parti de demeurer au-dela du Jourdain! 8 Hélas, Seigneur, que pourrai- je dire, maintenant qu’Israél a tourné le dos devant sesennemis? 9 Les Cananéens et tous les habitants du pays l’apprendront; ils nous envelopperont; ils retrancheront notre nom de dessus la terre; et que feras-tu pour ton grand nom? 10 q Alors le SEIGNEUR répondit ἃ Josué: Léve-toi, pourquoi t’es-tu jeté ainsi la face contre terre? 11 Israél a péché; et ils ont transgressé la loi que je leur avais prescrite ; ils ont détourné des objets d’anathéme ; ils ont dérobé; ils ont menti; et ils ont caché leur vol dans leurs hardes. 12 C’est pourquoi les enfants d’Israél ne pour- ront tenir devant leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, parce qu’ils sont devenus anathéme. Je ne sérai plus avec vous, si vous n’exterminez l’anathéme du milieu de vous. 13 Léve-toi, sanctifie le peuple, et dis- lui: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél: Il y a de l’anathéme au milieu de toi, ὁ Israél; tu ne pourras tenir devant la face de tes ennemis, jusqu’a ce que vous ayez oté l’anathéme du niilieu de vors. 14 Vous vous approcherez done le matin selon vos tribus ; et la tribu que Je SEIGNEUR aura désignée s’approchera par familles; et la famille que le SEIGNEUR aura désignée s’approchera par maisons; et la maison que le SEIGNEUR aura désignée s’ap- prochera par tétes. 15 Et il arvivera que celui qui aura été désigné dans l|’ana- théme sera exterminé par le feu, ainsi que tout ce qui est a lui; parce qu’il a trans- gressé la loi du SEIGNEUR, et qu’il a commis une action détestable en Israél. BIBLIA ΗΟ: “πὶ ἢ pw THSOYS, 2, η΄. JOSUE, VII. VIII. “MS BP Waa wiry qpwis) 16 Si7pM wae Tap mew? 8) Os 34" TAT ΓΓΒ Ὁ ΠΝ Sopa ΓΒ οὶ 2a EA ΓΒ JAPAN + NIB 2271 pa? Soman ‘PIP? 19) 1329) m332 mans “pty is sam med mor Ware mm Tia? SOW ‘a2 39-8 y Lim SIT) ATIN Wyn) Verbs ὙΠΝ WY yw. sya Imam sy oy mM ‘MNT Θὲ TDS ἼΡΗΡῚ wins Msi) ΓΗ͂Ι) Denipy es jm? Syw ΠΝ DBI FANNY ty by Pw A APD Od AW ΘΝ moi nos Maus Dep ower IY ΞΠῚ Vasa Dyn OPN ONAN) OTE) raw 55. MAA AIT) WANT ΤΊ aT). TYR ET N72 ΟΡ) bani 23 tara Apa Vora TAR Qs) yeinyys Bsa OAR pn Tm, ee ORE Tani yey “Fs) TIE] TMS ywinn mp2 a Tw) ΓΉΠΘ Γι ART “ny? Shivi-ny) opAdany) iam ens) Yom) ὈΝΕ ΠΝ Fin Dp yy tay Varied ows mp pit ΘΗΝ 5. oioy ΓῸΝ ame) TYR ORB TIM Mey. wy, wine BOR apes Tak Usnibp ink WO WYN PT OVANR OOK APO aw min oi τὸ, bia onda op st oy tps oop mim Di τῷ Sy pep hand open “ma 377 mw mopanos peinedys mim aes mene op ny Tey mp. nabs “me ATA ADIT wa mby ἘΝ “my Pen) ἰόντ) ὙΠῸ Ady seep mpbota > ΓΟ) 2 sis FUNSID FPP ΤΙ Ξ ΝΘ »ὴ EY? ny SEMIS Ty? TR Toop oa? waa 22 16 Kai ὦρθρισεν Ἰησοῦς καὶ προσήγαγε τὸν λαὸν κατὰ φυλάς" καὶ ἐνεδείχθη ἡ φυλὴ Ἰούδα. καὶ ἐνεδείχθη 18 Καὶ 19 Kai 17 Kai προσήχθη κατὰ δήμους, δῆμος Ζαραΐ" καὶ προσήχθη κατ᾽ ἄνδρα, ἐνεδείχθη Αχαρ υἱὸς ZauBpi υἱοῦ Zapa. εἶπεν ᾿Ιησοῦς τῷ Αχαρ Δὸς δόξαν σήμερον τῷ Κυρίῳ θεῷ ᾿Ισραήλ, καὶ δὸς τὴν ἐξομολόγησιν καὶ ἀνάγγειλόν μοι 20 Καὶ ἐμοῦ. ἀπεκρίθη “Ayap τῷ ᾿Ιησοῖ καὶ εἶπεν ᾿Αληθῶς ἥμαρτον ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ᾿Ισραήλ " οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησα. 21 Ἐἶδον ἐν τῇ προνομῇ ψιλὴν ποικίλην καὶ διακόσια δίδραχμα ἀργυρίου καὶ γλῶσσαν μίαν χρυσὴν , , 4 8 : ye πεντήκοντα διδράχμων, Kai ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον" καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐγκέκρυπται ἐν τῇ σκηνῇ μου, καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν. 22 Καὶ ἀπέστειλεν ᾿Ιησοῦς ἀγγέλους, καὶ ἔδρα- ? 4 4 2 ‘ A ‘ μον εἰς τὴν σκηνὴν εἰς τὴν παρεμβολήν " Kai ταῦτα ἦν κεκρυμμένα εἰς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ Ne? , « ra > ~ oT ? , τὸ ἀργύριον ὑποκάτω αὐτῶν. 28 Καὶ ἐξήνεγκαν αὐτὰ ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἤνεγκαν πρὸς ᾿ἸΙησοῦν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ᾿Ισραήλ, καὶ ἔθηκαν αὐτὰ ἔναντι Kupiov. 24 Καὶ ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς τὸν » ‘ ΄ Αχαρ υἱὸν Ζαρὰ καὶ ἀνήγαγεν αὐτὸν εἰς φάραγγα ᾿ , ‘ ‘ «- ‘ uJ ~ ‘ ‘ » Axwp, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ τοὺς μόσχους αὐτοῦ καὶ τὰ ὑποζύγια > ~ , s A , > “Ὁ ‘ 4 αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ πρόβατα αὐτοῦ Kai τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ‘ ~ « ‘ ? > ~ ‘ ᾽ Ul καὶ πᾶς ὁ λαὸς per αὐτοῦ" καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς εἰς ᾿Εμεκαχώρ. 25 Καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τῷ ὦ , , La ~ Αχαρ Ti ὠλόθρευσας ἡμᾶς ; ἐξολοθρεύσαι σε Κύριος καθὰ καὶ σήμερον" καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις πᾶς ᾿Ισραῆλ, 26 Καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων μέγαν" καὶ ἐπαύσατο Κύριος τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς" διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν αὐτὸ ᾿Εμεκαχὼρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. ΚΕΦ. η΄. 1 KAI εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς λάβε πολεμιστάς, καὶ μηδὲ δειλιάσῃς " μετὰ σοῦ τοὺς ἄνδρας τοὺς πάντας ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς Tair ἰδοὺ δέδωκα εἰς τὰς χεῖράς gov τὸν βασιλξέα Lai καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ. 2 Καὶ ποιήσεις τὴν Vai ὃν τρόπον ἐποίησας τὴν Ἱεριχὼ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ τὴν προνομὴν τῶν κτηνῶν προνομεύσεις σεαυτῷ' κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω. tA ? , ’ ‘ > > τί ἐποίησας, καὶ μὴ κρύψῃς ἀπ 16 Surgens itaque Josue mane, applicuit Israel per tribus suas, et inventa est tribus Juda. 17 Que cum juxta familias suas esset oblata, inventa est familia Zare. Illam quoque per domos offerens, reperit Zabdi: 18 Cujus domum in singulos dividens viros, invenit Achan filium Charmi, filii Zabdi, filii Zare de tribu Juda. 19 Et ait Josue ad Achan: Fili mi, da gloriam Domino Deo Israel, et confitere, atque indica mihi quid feceris, ne abscondas. 20 Responditque Achan Josue, et dixit ei: Vere ego peccavi Domino Deo Israel, et sic et sic feci: 21 Vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum, et ducentos siclos argenti, regulamque auream quinquaginta siclorum : et concupiscens abstuli, et abscondi medium tabernaculi mei, 22 Misit ergo Josue ministros : qui currentes ad taber- in terra contra argentumque fossa humo operui. naculum illius, repererunt cuncta abscondita in eodem loco, et argentum simul. 23 Auferentes- que de tentorio tulerunt ea ad Josue, et ad filios 24 Tollens itaque Josue Achar omnes Israel, projeceruntque ante Dominumn. filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam, filios quoque et filias ejus, boves et asinos, et oves, ipsumque tabernaculum, et cunctam supellectilem (et omnis Israel cum eo): 25 Ubi dixit Josue: Quia turbasti nos, exturbet te duxerunt eos ad vallem Achor: Dominus in die hac. Lapidavitque eum omnis Israel: et cuncta que illius erant igne consumpta sunt. 26 Congregaveruntque super eum acervum magnum lapidum, qui permanet usque in presentem diem. Et aversus est furor Domini ab eis. Vocatumque est nomen loci illius, Vallis Achor, usque hodie. CAPUT VIII. 1 Dixit autem Dominus ad Josue: Ne ti- meas, neque formides: tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Hai; ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum, urbem- que et terram. 2 Faciesque urbi Hai, et regi ejus, sicut fecisti Jericho, et regi illius: pradam vero, et omnia animantia diripietis vobis: pone insidias urbi post eam, BPRLEA' ἨΕΧᾺ GYOTT «A. JOSHUA, VII. VIII. 16 4 So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken: 17 And he brought the family of Judah ; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken: 18 And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken. 19 And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the Lorp God of Israel, and make con- fession unto him; and tell me now what thou hast done; hide ἐξ not from me. 20 And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the Lorp God of Israel, and thus and thus have I done: 21 When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it. 22 So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, ἐξ was hid in his tent, and the silver under it. 23 And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto ali the children of Israel, and laid them out before the Lorp. 24 And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor. 25 And Joshua said, Why hast thou troubled us? the Lorp shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones. 26 And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the Lorp turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day. ‘CHAPTER VIII. 1 AND the Lorp said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land: 2 And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king : only the spoil thereof, and the cattle there- of, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it. 23 (jofua, 7, 8. 16 Da mahte fic Sofua des Morgens frithe auf, und brachte Sfrael herzu, einen Stamm nach Dem andern; und ward getroffen der Stamm Suda. 17 Und da er die Gefchlehter in Suda hergu brachte, ward getroffen das Gefchlecht der Gerahiter. Und da er das Gefchlecht der Serahi- ter hergu brachte, einen Hauswirth nad dem andern, ward Gabdi getroffen. 18 Und da er fein Haus herzu brachte, einen Wirth nach dem anbdern, ward getroffen Achan, der Sohn Charmt, des SGohns Gabdi, des Gohns Gerah, aus dem Stamm Juda. 19 Und Sofua fprach zu Ahan: Mein Sohn, gib dem Herrn, dem Gott Gfrael, | die Ehre, und gib thm das Lob, und fage mir an, was haft du gethan? Und feugne mir nichts. 20 Da antwortete Achan Sofua, und fpraddh: Wahrlich, itch habe mich verfiindiget an dem Hern, dem Gott Sfrael; alfo und alfo hab ἰῷ gethan. 21 Sch fabe unter dem Raube einen Edftlichen babylonifchen Mantel, und wei hundert ΘΕΟῚ Silbers, und eine gitldene Zunge, fiinfzig Gefel werth am Gewidhte, def geliiftete mich, und nahm es. Und fiehe, es ift verfcharret in die Erde in meiner Hiitte, und das Silber drunter, 22 Da fandte Sofua Boten hin, die Liefen zur Hiitte; und flehe, es war verftharret in feiner Hittte, und das Silber drunter. 23 Und fie nahmens aus der Hiitte, und brachtens zu Sofua, und gu allen Rindern Sfrael, und frhiittetens yor den Herr. 24 Da nahm Sofua, und das ganze Sfrael mit thm, Achan, den Gohn Gerah, fammt dem Silber, Mantel und giiloenen Zunge, feine SGoHhne und Tohter, feine Ofen und Efel und Sehafe, feine Hiitte, und alles, was er hatte ; und fithreten fie hinauf ing Thal Achor. 25 Und Sofua fprah: Weil du uns betritbet haft, fo betvitbe dich Der Herr an diefem Tage. Und das ganze Sfrael fteinigten ihn, und verbrannten fie mit Geuer. Und da fie fie gefteiniget Hatten, 26 Machten fie iiber fte einen grofen Steinhaufen, der bletbet bis auf dtefem Tag. AULfo febrete fich der Herr yon dem Grimm feines Zorns. Daber heift derfelbe Ort das Thal Achor, bis auf diefen Tag. Das 8, Capitetl. 1 Und der Herr γα gu Sofua: Fiirchte did nicht, und gage nicht. Nimm mit dir alles Kriegs- volf, und mache dich auf, und zeuch hinauf gen At. GSiehe da, ich habe den Konig Ai, fammt feinem Volt in feiner Stadt und Land, in deine Hanvde gegeben. 2 Und follft mit Ai und ihrem Kodnige thun, wie du mit Serio und ihrem RKdnige gethan aft, obne, daf ihr ihren Raub, thr Bieh unter euch theilen follt. Aber beftelle einen Hinterbalt binter der Stadt. JOSUEK, VII. VIII. 16 4 Josué se leva doncde bon matin, et fit approcher Israél selon ses tribus; et la tribu de Juda fut désignée. 17 Ensuite il fit appro- cher les familles de Juda; et la famille de Zara fut désignée. Puis, il fit approcher par tétes la famille de Zara; et Zabdi fut désigné. 18 Et il fit approcher sa maison par tétes; et Hacan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zara, de la tribu de Juda, fut désigné. 19 Alors Josué dit 4 Hacan: Mon fils, donne, je te prie, gloire au SEIGNEUR, Dieu d’Israél; confesse- lui ta faute ; et déclare-moi, je te prie, ce que tu as fait; ne me le cache point. 20 Hacan répondit alors ἃ Josué, et lui dit: J’ai péché contre le SEIGNEUR, Dieu d’Israél, et voici ce que j’ai fait. 21 J’ai vu dans le butin un beau manteau de Sinhar, deux cents sicles d’argent, et un lingot d’or du poids de cinquante sicles ; je les ai convoités et pris; or voici, ces objets sont cachés en terre au milieu de ma tente, et Vargent est sous le manteau. 22 4 Alors Josué envoya des messagers qui coururent ἃ cette tente; et voici, le manteau était caché dans sa tente, et l’argent par-dessous. 23 Lis prirent done ces objets du milieu de la tente, et, les apportant ἃ Josué, et ἃ tous les enfants d’Israél, ils les déposérent devant le SEIGNEUR. 24 Alors Josué et tout Israél avec lui prirent Hacan, fils de Zara, et l’argent, et le manteau, et le lingot d’or, ainsi que ses fils et ses filles, et ses boeufs, et ses Anes, et ses brebis, et sa tente, et tout ce qui était a lui, et les firent venir dans la valléed’Acor. 25 Et Josué dit: Pourquoi as-tu jeté le trouble parmi nous ? Le SEIGNEUR te précipitera toi-méme dans le malheur, en ce jour. Puis, tous les Israélites le lapidérent, et brilérent au feu ce qui lui appartenait, et le couvrirent de pierres. 26 Or ils élevérent sur Hacan un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd’hui. Alors le SEIGNEUR revint de l’ardeur de sa colére. De la cette vallée regut le nom d’Acor, qu’elle porte encore aujourd’hui. CHAPITRE VIII. 1 LE SEIGNEUR dit ensuite ἃ Josué: Ne crains point et ne t’effraie point ; prends avec toi tous les gens de guerre, léve-toi et monte contre Hai; regarde, j’ai livré entre tes mains le roi de Hai, son peuple, sa ville et son territoire. 2 Et tu feras ἃ Hai et Ason roi ce que tu as fait a Jérichoetason roi. Seulemert vous en prendrez pour vous le butin et ie bé- tail. Mets une embuscade derriére la ville. Bie LA HEXAGC LOLS: ea cee en a EMME EI Toy jp πνα nm pwn Γῆν ΤΌΤ ΩΤ oy 3) ve) ops bes Abs ob>e ywinf apa ΝΠ wy 4 say code ono ‘3 Sy> oa omy ant TES? ook she PTT ATMs PT DEINE byrrbay was myo) DaPR ἘΠ) aged TT) PTS 3a. AN TES roppaph axon) ΤΙ δΉ)5. ὝΕΣ AST? qe Bois UAT TY ITN BN ὁ “wa a? EP? TR PMI bop mms) Τὸ top> mon TBR ANA ey Aw TNT pebens mms tpane Say TT "aT we, TTS AMZA WTS Dow 9. ΣΙ Sys AN yA TT PE raw awards Ay) Ὁ ΠῚ igre? Sis en τ ἘΠῚ Soy ying Naga Mpa win τὰ WEN WEB Vem) npwr Ὁ py ye? mis yin st byh ἘΣΤΙ SA owes miogead nym Sau 3) Sar. PTT τῷ, ἸΞΡῚ 3») ΓΙ} 152. 2A PA Wa aT) ὟΝ Nps ays Onis Dea whys OPPS NWP sy? mp oe TA yma 18 Sey Taner ΘΓ ofp sob 1 TP? ow ann TO) Np PpRRA TINE MT Tea ypin γι tgp a mye Yn mart) Dee nea ΣΤΙᾺ ARYA maw 59 ὩΣ ‘py 2) san PPA ane ἦν ἙΝ 9 Ty XP kim oa? ΠΥ 9 pyiny apa) 15 Cy, PYM PBT AT so “TOR HTM GEOR AN? οὔθ ἜΝ SPIN) 170 Σ ΟΣ. ARNE peli were) BY OS mya Ἢ wry τ yen a Use aos “pny 18 Pan. I RT Ws pea ΠῸΣ viinrdy mim be) TRAN Th Ὁ cw OS he PRS TPETW pea ppm 24 IHZOYS, η΄. | 3 Kai ἀνέστη ᾿Ιησοῖς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολε- μιστὴς ὥστε ἀναβῆναι εἰς Γαί ἐπέλεξε δὲ ᾿Ιησοῦς at Hae τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατοὺς ἐν ἰσχύϊ, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς νυκτός. 4 Καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Ὑμεῖς ἐνεδρεύσατε ὀπίσω τῆς πό- λεως᾽ μὴ μακρὰν γίνεσθε ἀπὸ τῆς πόλεως, καὶ ἔσεσθε πάντες ἕτοιμο. 5 Καὶ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ per’ ἐμοῦ προσάξομεν πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔσται ὡς ἂν ἐξέλθωσιν οἱ κατοικοῦντες Tai εἰς συνάντησιν ἡμῖν καθάπερ καὶ πρώην. καὶ φευξόμεθα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. 6 Καὶ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν ὀπίσω ἡμῶν, ἀποσπάσομεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως " καὶ ἐροῦσι Φεύγουσιν οὗτοι ἀπὸ προσώπου ἡμῶν ὃν τρύπον καὶ ἔμπροσθεν. 7 Ὑμεῖς δὲ ἐξαναστήσεσθε ἐκ τῆς ἐνέδρας, καὶ πορεύσεσθε > ‘ , εἶ x :- ~ ’ 7 εἰς τὴν πόλιν. ὃ Kara τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσετε ἰδοὺ ἐντέταλμαι ὑμῖν. 9 Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς , Ξ ae: 7 Fete ey SPT, ; : Ιησοῦς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν ἐνέδραν" καὶ ἐνεκάθισαν ἀνὰ μέσον Βαιθὴλ καὶ ἀνὰ μέσον Tai, ἀπὸ θαλάσσης τῆς Tai. 10 Καὶ ὀρθρίσας Ἰησοῦς τὸ πρωὶ ἐπεσκέψατο τὸν λαόν " καὶ ἀνέβησαν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ πρόσωπον τοῦ λαοῦ ἐπὶ Tai. 11 Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ᾽ αὐτοῦ ἀνέβησαν, καὶ πορευόμενοι ἦλθον ἐξεναντίας τῆς πόλεως ἀπὸ ἀνατολῶν, 12 Καὶ τὰ ἔνεδρα τῆς πόλεως ἀπὸ θαλάσσης. * * Ξε 14 Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδε βασιλεὺς Γαί, ἔσπευσε καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐπ’ εὐθείας εἰς τὸν πόλεμον, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ > “ον ν᾿ oe ᾽ ” “ » »» αὐτοῦ" καὶ αὐτὸς οὐκ goa ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστὶν ὀπίσω τῆς πόλεως. 1ὅ Καὶ εἶδε, καὶ ᾽ ᾿ , ~ . ᾿ ‘ > {) , ἀνεχώρησεν Inoovg καὶ ‘Iopand ἀπὸ προσώπου 16 Καὶ αὐτῶν. κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν ν Ul a γ᾽ . ; La > ‘ ~ , Ἰσραήλ, καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως " 17 Οὐ κατελείφθη οὐδεὶς ἐν τῇ Tai ὃς οὐ κατε- δίωξεν ὀπίσω ᾿Ισραήλ, καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἠνεῳγμένην, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ἰσραήλ. 18 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν "Exrewor τὴν χεῖρά σου ἐν τῷ γαισῷ τῷ ἐν τῇ χειρί σου ἐπὶ 4 , ᾿ 4 a ~ LA , τὴν πόλιν, εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν" καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξιιναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν" cai ἐξέτεινεν ἹἸησοῦς | τὴν χεῖριι αὐτοῦ τὸν γαισὺν ἐπὶ τὴν πόλιν " 2 8 JOSUE, 11. 3 Surrexitque Josue, et omnis exercitus bel- latorum cum eo, ut ascenderent in Hai: et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, 4 Preecepitque eis, dicens: Ponite insi- dias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati; 5 Ego autem, et reliqua multitudo que mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: 6 Donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim nos fugere sicut prius. 7 Nobis ergo fugientibus, et illis persequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras. 8 Cumque ceperitis, suecendite eam, et sic omnia facietis, ut jussi. 9 Dimisitque eos, et perrexerunt ad locum insidiarum, sederuntque inter Bethel et Hai, ad occidentalem plagam urbis Hai: Josue autem nocte illa in medio mansit populi, 10 Surgensque diluculo recensuit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum. 11 Cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos erat vallis media. 12 Quin- que autem millia viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Bethel et Hai, ex occidentali 13 Omnis aquilonem parte ejusdem civitatis: vero reliquus exercitus ad aciem dirigebat, ita ut novissimi illius multitudinis occidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio. 14 Quod cum vidisset rex Hai, festinavit mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, divexitque aciem contra desertum, ignorans quod post tergum laterent insidiw. 15 Josue vero et omnis Israel cesserunt loco, simulantes metum, et fugientes per solitudinis +viam. 16 At illi vociferantes pariter, et se mutuo cohortantes, persecuti sunt eos. Cumque re- cessissent a civitate, 17 Et ne unus quidem in urbe Hai et Bethel remansisset qui non persequeretur Israel (sicut eraperant aperta oppida relinquentes), 18 Dixit Dominus ad Josue: Leva clypeum, qui in manu tua est. contra urbem Hai, quoniam tibi tradam eam. Cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis, ΠΕΒΕΙΤΆ HEX A GEM ET A. _————— JOSHUA, VIII. ὃ 4 So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night. 4 And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city : go not very far from the city, but be ye all ready: 5 And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them, 6 (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them. 7 Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the Lorp your God will deliver it into your hand. 8 And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the com- mandment of the LorpD shall ye do. See, I have commanded you. 9 4 Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Beth-el and Αἱ, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people. 10 And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai. 11 And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai. 12 And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of the city. even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley. 14 4 And it came to pass, when the king of Ai saw τέ, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out againt Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain ; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city. 15 And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness. 16 And all the people that were in Ai were ca!led together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. 17 And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel. 18 And the Lorp said unto Joshua, Stretch out the spear that 7 in thy hand toward Ai; for ] will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that ne had in his hand toward the city. 20 13 And when they had set the people, (jofua, 8. 3 Da machte fich Sofua auf, und alles Kriegd- volt, hinauf gu 3ieben gen Ai. Und Sofua ermablte dreifig taufend ftreithare Manner, und fandte fie aus bet der Nacht, 4 Und gebot ihnen, und fprad: Gebet gu, thr follt der Hinterbalt fein binter der Stadt; machet euch aber nicht allju ferne pon der Stadt, und [οἱ allefammt bereit. ὅ δι aber und alles Volk, das mit mir ift, wollen uns gu der Stadt macjen. Und wenn fie ung entgegen heraus fahren, wie vorbin, fo wollen wir vor ihnen fliehen. 6 Daf fie uns nacfolgen heraus, bis daB wir fie beraus yon der Stadt reifen. Denn fie werden gedenfen, wir fliehen por ihnen wie vorbin. Und weil wir yor ihnen fliehen, 7 Gollt ihr euch aufmacen aus dem Hinterhalt, und die Stadt einnehmen ; Denn der Herr, euer Gott, wird fie in eure Hande geben. 8 Wenn thr aber die Stadt eingenoms men babt, fo ftedet fie an mit Feuer, und thut nach dem Wort des Herrn. Giehe, ich habs euch geboten. 9 Alfo fandte fie Sofua hin; und fie gingen hin auf den Hinterbhalt, und bielten gwwi- fchen Bethel und At, gegen abendiwarts an Ai. Sofua aber blieb die Nacht unter dem Bolf, 10 Und machte fich des Dtorgens frithe auf, und ordnete das Volf, und 30g hinauf mit den Aelteften Sfrael, vor dem Bolf her gen Ai. 11 Und alles Kriegsvolf, das bet ihm war, 30g hinauf, und traten berju, und famen gegen die Stadt, und lagerten fich gegen Mitternadt vor Ai, Daf nur ein Thal war gwifchen ibm und Ai. 12 Er hatte aber bei [ἀπ| taufend Mann genome men, und auf den Dinterhalt geftellet gwifchen Bethel und Ai, gegen abendwarts der Stadt. 13 Und fie ftelleten dag Bolf des ganzen Lagers, Das gegen Mitternadt der Stadt war, daf fein Leptes reidhte gegen den Abend der Stadt. Alfo ging Sofua hin in derfelbigen Nacht mitten in das Thal. 14 AUls aber der Konig zu Ai das fabe, eileten fie, und machten fich frithe auf, und die Manner der Stadt heraus, Sfrael zu begegnen gum Streit, mit alle feinem Bolf, an einen beftimmten Ort yor dem Gefilde. Oenn er wufte nicht, dab ein Hinterhalt auf ihn war hinter der Stadt. 15 Sofua aber und gan3 Sfrael ftelleten fich, als wiirden fie gefthlagen por thnen, und flohen auf dem Wege zur Witfte. 16 Da fchrie das ganje Volf in der Stadt, daf man ihnen follte nachjagen. 17 Und fie jagten aud) Sofua nach, und riffen fich von der Stadt heraus, dap nit ein Mann itberblieb in Wi und Bethel, der nicht ausgezogen ware, Sfrael nacdzujagen; und liefen die Gtadt offen fteben, daB fie Sfrael nadjagten. 18 Da fpracd der Herr gu Sofua: Rede aus die Lange in deiner Hand gegen Ai, denn ich will fie in Deine Hand geben. Und da Sofua bie Lange in feiner Hand gegen die Stadt ausrecte, JOSUa, VIII. 3 4 Josué se leva done avec tous les gens de Or il choisit trente mille hommes forts et vaillants, qu’il guerre pour monter contre Hai. envoya de nuit. 4 Et il leur donna cet ordre, en disant: Regardez, vous serez en embuscade derriére la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et tenez-vous préts. 5 Car moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville; et quand ils sortiront a notre rencontre comme la premiére fois, nous fuirons devant eux. 6 Et ils sortiront aprés nous, au point que nous les détacherons de la ville; car ils diront: Ils fuient devant nous comme la premiere fois. Ainsi nous fuirons devant eux; 7 Mais, vous vous léverez de Vembuscade ; vous vous emparerez de la ville, et le SEIGNEUR, votre Dieu, la livrera entre vos mains. 8 Or quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu; vous agirez selon l’ordre du SEIGNEUR; voila, je vous l’ai commandé. 9 ¥ Josué les envoya donc, et ils allérent se mettre en embuscade, et se tinrent entre Béthel et Hai, a l’occident de Hai. Et, cette nuit-la, Josué resta avec le peuple. 10 Mais Josué se leva de bon matin et dénombra le peuple; et il monta vers Hai devant le peuple avec les anciens d’Israél. 11 Tout le peuple propre a la guerre, qui était avec lui, monta donc et s’approcha. Or ils s’avancérent vis-a-vis de Hai, et campérent au nord de la ville, en sorte que la vallée était entre luiet Hai. 12 II prit alors environ cing mille hommes qu’il mit en embuscade entre Béthel et Hai, ἃ l’occident de la ville. 13 Le peuple placa donc ainsi tout le camp, qui étazt au nord de la ville, et l’em- buscade, qui étazt ἃ l’occident. Et, cette nuit- la, Josué s’avanga dans la vallée. 14 4 Or, aussitét que le roi de Hai eut vu cela, il arriva que les gens de la ville se hatérent et se levé- rent de bon matin. Puis le roi et tout son peuple sortirent pour combattre Israél au lieu indiqué dans la plaine, car ils ne savaient pas quwil y ett une embuscade derriére la ville. 15 Alors Josué et tout Israél, feignant d’étre battus ἃ leur approche, prirent la fuite par le chemin du désert. 16 Or tout le peuple qui était dans la ville s’excita ἃ grands cris a leur poursuite. Ils poursuivirent done Josué et furent attirés hors de la ville. 17 Ni dans Hai, ni dans Béthel, il n’y eut pas un homme qui ne sortit 4 la poursuite d’Israél; et ils poursuivirent Israél en laissant la ville ouverte. 18 Alors le SEIGNEUR dit ἃ Josué: Etends la lance qui est en tes mains vers Hai, car je la livrerai entretesmains Josué étendit done du edté de la ville la lance qui était en sa main. Ε BIBLIA HEXAGLOTTA. nm pein zr. ἸΏ mim “ep ΞΝΙΠῚ 19 TAN TS AL eT ata Hy mp7 Swas QE Ὁ PSR PETS ANA wy ΓΙῸΣ mM aM oO ὙΠ Br one ms) may Ὅτι “Bye OPT by mam ma Dy? Deer ba) vein a TS ET ΠῚ 3p) MEATS SIN PPP a8] POUT Way sae Aw TT wy a BAN? HVE PD Ne) TPS) 2 me ΠΕΝῚ map TPS TAD Usb? TP Sp Nw Apa Ty ons 599) AWE We TEMS) 33. tN PEA mibs> wm s ywine sy ink aap mips ow 3 oes D2 Vay "ΒΡ o> yee 2 CAPT] WS ἼΡΤΩΞ “Sp aw OT Ξ51Π Sas sqm) FIR AN Yor ΠΝ. TBST) weep Nand oa Ὁ Ξ ΞΙΤΤ tym owas “Db ΡΣ τῶν Oy πο Ws Fy Sw pe) τ ΦΥ͂ OS OMT WS τὸ Υ 133 NI Sp Vow ΤΠΩΓΙΞΙΙ pay ΣΝ me Ws mm ἼΞῚ9 Yky on? ye wrens yeim Aen Penny Iman oR IY map! by A TN APT YRTIY TA PTT ATT 2 apy δὴ My Begin sigz soy “bs Finis aabui Ὑ ΓΤ. in?a2 os paanoa yy yoy yr συ hing TID ΤῊ 30 Σ ΤΣ of ty 71 naa την ΠΝ nie? man yam minytay myo Ty wep bay mip mim Appa Sana. Ystiy wacns AVN? ws nisve oy hap Ripe Mier ee Ae 15 aE ee DANA y OWeamz 85. roy Iw ATEN we? an: WS Mn opin haw ns ra ayo) 3 sy IAAI Ty oY ropyy 1 oy Mb, isp oho ome ἢ ray? ὙΠ ΤΙ ἫΞ ΓΞ Ths Sage RE) MITT ap by “ay To TE Wap Dyan PmawNE UST) OYA WR? Ahm 26 IHEOYS, η΄. > 19 Kai τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν, καὶ ἐξήλθοσαν ore ἐξέτεινε x : ἦ ἢ τὴν χεῖρα, καὶ εἰσήλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν ‘ , fa ‘ ’ καὶ κατελάβοντο avtny* Kai σπεύσαντες ἐνέπρη- 20 Καὶ περιβλέψαντες , Ξ « χη, οἱ κάτοικοι Γαὶ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτῶν, καὶ ἐθεώ- σαν τὴν πόλιν ἐν πυρί. a , ~ , ᾿ ρουν καπνὸν ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς πόλεως εἰς , . ~ Ψ. οὐρανόν" καὶ οὐκέτι εἶχον ποῦ φύγωσιν 21 Καὶ εἶδον ὅτι ἔλαβον τὰ τὸν a ~ ‘ ~ ᾽ ‘ ὧδε ἢ WOE. ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ » ‘ , ‘ eo ἔνεδρα τὴν πόλιν, καὶ OTL > , ε ‘ ~ , > A 9 , Ὁ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν καὶ μεταβαλλόμενοι ἐπάταξαν τοὺς ἄνδρας τῆς Tai. δ, ὲ 22 Καὶ οὗτοι ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάν- τησιν, καὶ ἐγενήθησαν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς; οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐντεῦθεν" καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα. 28 Καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαὶ ; Ξ : ᾿ don . συνέλαβον ζῶντα, καὶ προσήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἰησοῦν. 24 Καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἀποκτέννοντες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαὶ καὶ τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ τῆς καταβάσεως, τ , > 5 et) row > ’ 4 οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτῆς εἰς τέλος, καὶ > , ᾿ ~ 2 , ‘ > , > A ἐπέστρεψεν ᾿Ιησοῦς εἰς Tai, καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας. 25 Καὶ ἐγενήθησαν οἱ πεσόν- τες ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς δώδεκα χιλιάδες, πάντας τοὺς κατοικοῦντας Tai. * * * Ὁ 27 Πλὴν τῶν σκύλων τῶν ἐν τῇ πόλει πάντα ἃ ? , ε ~ e ‘ ᾽ ‘ ‘4 , ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ κατὰ πρόσ- ; 4 : : ᾿ a ταγμα Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Ἰησοῖ. 28 Καὶ ἐνεπύρισεν ᾿Ιησοῦς τὴν πόλιν ἐν πυρί" χῶμα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 29 Καὶ τὸν βασιλέα τῆς Tai ἐκρέμασεν ἐπὶ ξύλου διδύμου, καὶ ἣν > ‘ - ΄ «“ ε Ἵν ‘ ? + ἐπὶ τοῦ ξύλου ἕως ἑσπέρας" καὶ ἐπιδύνοντος τοῦ ἡλίου συνέταξεν ᾿Ιησοῦς καὶ καθείλοσαν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔῤῥιψαν αὐτὸ εἰς τὸν βόθρον, καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. Ἰησοῦς θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ θεῷ ᾿Ισραὴλ ἐν ὄρει Γαιβάλ, θεράπων Κυρίου τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καθὰ γέγραπ- 90 Tore ᾧκοδόμησεν 91 Καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ ται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων ἐφ᾽ ode οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος " καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου. 82 Καὶ ἔγραψεν ᾿Ιησοῦς ἐπὶ τῶν λίθων rd δευτερονόμιον, νόμον Μωυσῆ, ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 88 Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμ- ματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου, ~ ὝΕΣ ᾿ eae ~ ‘ ε κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ OL ἱερεῖς καὶ Ob καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἱ ἦσαν ἥμισυ ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβάλ, καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς πλησίον ὄρους Γαριζὶν καὶ ot ἦσαν lo θεράπων Κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις. JOSUE, VIII. 19 Insidie, que latebant, surrexerunt con- festim: et pergentes ad civitatem, ceperunt, et succenderunt eam. 20 Viri autem civitatis, qui persequebantur Josue, respicientes et videntes fumum urbis ad celum usque con- scendere, non potuerunt ultra hue illucque diffugere: preesertim cum hi qui simulaverant fugam, et tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissime restitissent. 21 Videns- que Josue et omnis Israel quod capta esset civitas, et fumus urbis ascenderet, reversus percussit viros Hai. 22 Siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex medios hostium ferire Cum ergo ex utraque parte urbe contra coeperunt. adversarii ceederentur, ita ut nullus de tanta 23 Regem quoque suos, multitudine salvaretur, urbis Hai apprehenderunt viventem, et obtule- runt Josue. 24 Igitur omnibus interfectis, qui Israelem ad deserta tendentem fuerant persecuti, et in eodem loco gladio corruentibus, reversi filii Israel percusserunt civitatem. 25 Erant autem qui in eodem die conciderant a viro usque ad mulierem, duodecim millia hominum, omnes urbis Hai. 26 Josue vero non contraxit manum, quam in sublime por- rexerat, tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Hai. 27 Jumenta autem et preedam civitatis diviserunt sibi filii Israel, 28 Qui et fecit eam tumulum sempiternum: 29 Regem quoque ejus suspendit sicut preceperat Dominus Josue. succendit urbem, in patibulo usque ad vesperam et solis occasum. Preeepitque Josue, et deposuerunt cadaver ejus de cruce : projeceruntque in ipso introitu civitatis, congesto super eum magno acervo lapidum, qui permanet usque in praesentem diem. 30 Tunc edificavit Josue altare Domino Deo Israel in monte Hebal: 31 Sicut preeceperat Moyses famulus Domini filiis Israel, et scriptum est in volumine legis Moysi: Altare vero de lapidibus impolitis, quos ferrum non tetigit: et obtulit super eo holocausta Domino, immolavitque pacificas victimas. 32 Et scripsit super lapides Deuteronomium legis Moysi, quod 1116 digesserat coram filiis Israel. 33 Omnis autem populus, et majores natu, ducesque ac judices stabant ex utraque parte arc, in conspectu sacerdotum qui por- tabant arcam fcederis Domini, ut advena ita et indigena. Media pars eorum juxta montem Garizim, et media juxta montem Hebal, sicut preeceperat Moyses famulus Domini. Et primum quidem benedixit populo Israel. TOSHUA, VIII. 19 And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire. 20 And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers. 21 And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai. 22 And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape. 23 And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. 24 And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the in- habitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. 25 And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. 26 For\Joshua drew not his hand back, where- with he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. 27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, accord- ing unto the word of the Lorp which he commanded Joshua. 28 And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a deso- lation unto this day. 29 And the king of Ai he hanged ona tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day. 30 4 Then Joshua built an altar unto the LorpD God of Israel in mount Ebal, 31 As Moses the servant of the LorD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, An altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LorpD, and sacrificed peace offerings. 32 4 And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel. 33 And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LonD had commanded before, that they should bless the people of Israel. 27 Ι ΤΠ tél AY HE ΧΑ ΤΑΣ (jofua, 8. 19 Da brah der Hinterhalt auf, eifend aug feinem Ort, und liefen, nachdem er feine Hand ausredte, und famen in die Stadt, und gewannen fie, und eifeten, und ftedten fie mit Feuer an. 20 Und die Manner yon Ai wandten fic, und fahen hinter fich, und fahen den Rauch der Stadt aufgehen gen Himmel, und hatten nicht Raum 3u fliehen, weder bin nod her. Und das Bolf, das gur Wiifte flohe, fehrete fich um, ihnen nachzus jagen, 21 Denn da Sofua und das ganze Sfrael fahe, dDaB der Hinterhalt die Stadt gewonnen hatte, weil der Stadt Rauch aufging ; febreten fie wieder um, und fchlugen die Manner yon Ai. 22 Und die in der Stadt famen auch heraus ihnen entgegen, daf fie mitten unter Sfrael famen, von Dorther, und von hieher; und fplugen fie, bis daf niemand unter ihnen iiberblieb, nod entrinnen fonnte; 23 Und griffen den Konig zu At leben- dig, und brachten ihn zu Sofua. 24 Und da Sfrael alle Einwohner zu Wi hatte ertwiirget auf dem Felde und in der Wiifte, die ihnen nachgejagt hatten, und fielen alle durch die Scharfe des Sewerts, bis daF fie alle umfamen; da febhrete {ἢ gang Sfrael gu Ai, und fehlugen fie mit der Scharfe des Sehwerts. 25 Und alle, die des Tages fielen, beide Mann und Weiber, der waren gwolf tau- fend, alles Leute von Ai. 26 Gofua aber 30g nicht twieder ab feine Hand, damit er die Lanje ausredte, big daf verbannet wurden alle Cine wobhner Ai. 27 Ohne, das Vieh und den Raub der Stadt thetlete Sfrael aus unter fich, nach dem Wort des Herrn, das er GFofua geboten hatte. 28 Und Jofua brannte Ai aug, und machte einen Haufen daraus ewiglich, der noch heute da liegt; 29 Und fief den Konig zu Ai an einen Baum hangen, bis an den Abend. Da aber die Sonne war untergegangen, gebot er, daf man feinen Leichnam vom Baum thate, und warfen ihn unter der Stadt Thor, und machten einen grofen Gteinhaufen auf ihn, der bis auf diefen Tag da ift. 30 Da bauete Sofua dem Herrn, dem Gott Sfrael, einen Altar auf dem Berge Chal; 31 (Wie Mofe, der Knecht des Herrn, geboten hatte den Rindern $frael, als gefchrieben ftehet im Gefepbud Mofe, einen Altar yon ganzen Steinen, die mit feinem Cifen behauen waren) und opferte dem Herrn drauf Brandopfer und Danfopfer. 32 Und fthrieh dafelbft auf die Steine das andere Gefeh, das Mofe den Kindern Sfrael vorgefthrieben hatte. 33 Und das ganze Sfeael mit feinen Welteften und Amtleuten, und Richtern, ftunden zu beiden Seiten der Lade, gegen den Prieftern aus Levi, die die Lade des Bundes des Herrn trugen, die Frembdlinge fowohl als die Cinheimifthen, eine Halfte neben dem Berge Grifim, und die andere Halfte neben dem Berge Ebal; wie Mofe, der Knecht des Herrn, vor- bin geboten hatte, gu fegnen dad Bolf $fracl. JOSUE, VII. 19 Et aussitot, dés qu'il eut étendu sa main, ceux qui étaient en embuscade se levérent de leur lieu, coururent, vinrent ἃ la ville, et s’en emparérent. Or ils se hatérent de mettre le feu ala ville de Hai. 20 Cependant les gens de Hai se retournant, regardérent derriére eux; et voici, la fumée de la ville montait vers le ciel. Alors il n’y eut plus pour eux aucun moyen de fuir ni d’un cété, ni de l’autre ; car voici, les Israélites qui fuyaient vers le désert, se tournérent contre ceux qui les poursuivaient. 21 En effet, Josué et tout Israél voyant que ceux qui étaient en embuscade avaient pris la ville, et que la fumée de la ville montait, se retournérent et battirent les guerriers de Hai. 22 Les autres aussi sortirent de la ville contre eux, en sorte qu’ils se trouvérent enveloppés par Israél, les uns d’un cété, les autres de autre; et on les combattit jusqu’a ce 4} n’en resta pas un seul qui conservat la vie ou qui échappat. 23 On prit vivant le roi de Hai, et on l’amena ἃ Josué. 24 Puis, quand les Israélites eurent achevé de tuer tous les habi- tants de Hai dans les champs et au désert, od ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l’épée et entiére- ment exterminés, tous les Israélites se tourné- rent vers Hai et en passérent les habitants au fil de l’épée. 25 Tous ceux qui succombérent ce jour-la, tant hommes que femmes, furent au nombre de douze mille, tous gens de Hai. 26 Et Josué ne retira pas sa main, qu’il avait étendue en tenant la lance, que tous les habi- tants de Hai ne fussent exterminés comme anathéme. 27 Toutefois les Israélites prirent pour eux le bétail et le butin de cette ville-la, suivant l’ordre que Dieu avait donné ἃ Josué. 28 Josué briila done Hai, et la réduisit pour toujours en un monceau de cendres, gut subsiste encore aujourd’hui. 29 Puis il fit pendre a un arbre le roi de Hai, qu’il y laissa jusqu’au soir ; mais au coucher du soleil, Josué ordonna qu’on descendit le corps de l’arbre. Alors on le jeta a l’entrée de la porte de la ville, et on éleva dessus un grand monceau de pierres, gué subsiste encore aujourd’hui. 30 4 Puis Josué éleva au SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, un autel sur la montagne de Hébal; 31 Ainsi que I’a- vait commandé aux enfants d’Israél Moise, serviteur du SEIGNEUR, comme il est écrit dans le livre de la loi de Moise. L’autel fut de pierres entiéres, sur lesquelles personne n’avait levé le fer; et ils offrirent dessus au SEIGNEUR, des holocaustes, et on y fit des oblations de prospérité. 32 47 1] écrivit aussi en ce lieu, sur des pierres, une copie de la Joi de Moise, et que Moise avait écrite en présence des enfants d'Israél. 33 Et tout Israél et ses anciens, ses officiers et ses juges, se tenaient des deux cétés de l’arche vis-a-vis des prétres de la race de Lévi, qui portaient l’arche dalliance du SEIGNEUR; les étrangers y étaient, aussi bien que les Israélites, une moitié du cété de la montagne de Guérizim, et l’autre moitié du cdté de celle de Hébal, ainsi que Moise, serviteur du SEIGNEUR, avait commandé de bénir le peuple d’Israél la premiére fois. gE 2 BIBLIA HEXAGLOTTA: pm ΘΠ" mind ΩΤ ΘΠ $7 75D2 aai1371" 772 mbopm memes bee AQ] mT bos sing babs τῷ pw shart “wes myn Ἢ qn vam rem EEN Dey OBI a ὃ: ne $m ΠΩ 5 saya Ses oSyed- bp νοῶ YT! om Ain Boo mewn aa wT agape]? SPB wT MT ‘39227 me Yayo) ywinyoy ob) vt ais os abey yidp2 ΞΘ δ ἸΠῸ aby 4 soy) say) νὴ τὸν AMAT ATL) sh) maya DTT obs Ss nid pring mya op | | καὶ ἐλθόντες ΞΟ, | λαβόντες σάκκους παλαιοὺς ἐπὶ τῶν ὥμων αὐτῶν ὈΠῸΣ ΓΞ ninbbn sibs ΕΝ | ΓΞ τ ν son 2 Ba way ἘΤῚ ἘΞ Ze babar Taman ΣΝ ppim os 91 6 VND soa Bryhn wos aN) ΤΠ yam TAY) ΝΞ TPIT Sanna as yobs Dairy Pgs? toe Temes rs) seh ops aida wars TRY, Vey Sm § ralam “PPA OAS Ὁ yw ἘΠ Ν asa Std ADIT] YONA PPR WENN 9 aypyne TT Ti ow? Ny. roorgen my ὭΡΗ os wey faye 220 ‘aw? τῶν warp 1 ny) 10 yawn jp pms) wo Taya ~Wwe : wea ἘΠΩ͂Ν ee ne = ΤῊΣ Ars 2373, ay a ATS DQIRY Bens BATS) BNI? AT? 1 ΓῚ 2 sma avant TAY MASE oa anAas ink arPerT on myn) way Man ΠΝ} gas 329 mob ag pao nia obs top ἀρ λὲν nbs wRRNT Tan OAD aL to TAT 39p Ha aby rags ND TT cps) OPED OW 28 | ‘ ε | Kat oe Seam) Smo 133%0 ἘῸΝ San | πρὸς τῷ ᾿Αντιλιβάνῳ, καὶ οἱ | ~ ~ ‘ ε οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ ΙΗΣΟΥΣ, η΄, θ΄ 34 Kai μετὰ ταῦτα οὕτως ἀνέγνω Ἰησοῦς τ τα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου. τὰς εὐλογίας καὶ τὰς κατάρας κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ 35 Οὐκ Hy ῥῆμα ἀπὸ πάντων ὧν ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ ἸΙησοῦς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας υἱῶν ᾿Ισραήλ, τοῖς ἀνδράσι καὶ ταῖς γυναιξὶ καὶ τοῖς παιδίοις καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσπορευομένοις τῷ Ἰσραήλ. ᾿Ιησοῖ ὃ οὐκ ἀνέγνω KE®. θ΄. 1 Ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν ᾿Αμοῤῥαίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ Εὐαῖοι καὶ οἱ ᾿Αμοῤῥαῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ 2 Συνήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐκπο- 3 Καὶ ἤκουσαν πάντα boa “Ἱεβουσαῖοι, λεμῆσαι ᾿Ιησοῦν καὶ ᾿Ισραὴλ ἅμα πάντες. Γαβαὼν Κύριος τῇ οἱ κατοικοῦντες > , « | ‘ ~ 7 ἐποίησε Ἱεριχὼ καὶ τῇ Tai. 4 Καὶ ἐποίησαν καί γε αὐτοὶ μετὰ πανουργίας, ἐπεσιτίσαντο καὶ ἡτοιμάσαντο, καὶ ‘ ? AY » ‘ ‘ ae , καὶ ἀσκοὺς οἴνου παλαιοὺς καὶ κατεῤῥωγότας ἀποδεδεμένους" 5 Καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημά- | > ~ ‘ . Ld > ~ A’ ‘ Των QAUTWY Kal Ta σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ἕηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος. 6 Καὶ ἤλθοταν πρὸς ᾿Ιησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν ᾿Ισραὴλ εἰς Τάλγαλα, καὶ εἶπαν πρὸς Ἰσραήλ" ᾽κ γῆς μακρόθεν ἥκαμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην. 7 Καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς τὸν Χοῤῥαῖον Ὅρα μὴ ἐν ἐμοὶ διαθήκην ; σού ἐσμεν" ᾿ x ΐ Ἰησοῦν καὶ κατοικεῖς, καὶ 8 Καὶ εἶπαν πρὸς ᾿Ιησοῦν Οἰκέται +s Ane ean Ε i kai εἶπε πρὸς αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς Πόθεν 9 Καὶ εἷπαν "EK γῆς μακρόθεν σφόδρα ἥκασιν οἱ παῖδές σου ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ θεοῦ σου" πῶς σοι διαθῶμαι ἐστέ, καὶ πόθεν παραγεγόνατε; Awa ἀκηκόαμεν ἐποίησεν ἐν τοῖς βασιλεῦσι ~ , γε , “ Γ΄ ΄ ~ ᾽ , τῶν ᾿Αμοῤῥαίων ot ἦσαν πέραν τοῦ ‘lopdavov, τῷ Σηὼν βασιλεῖ τῶν ᾿Αμοῤῥαίων καὶ τῷ “Ly ~ ~ , wa , ᾽ , " ‘ βασιλεῖ τῆς Βασάν, ὃς κατῴκει ἐν ᾿Ασταρὼθ καὶ ἐν ᾿Εδραῖΐν. ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ὕσα 10 Καὶ ὅσα ἐποίησε 11 Καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡμῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡμῶν λέγοντες Λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισι- τισμὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάν- τησιν αὐτῶν, καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς Οἰκέται σού ἐσμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν τὴν διαθήκην. 12 Οὗτοι οἱ ἄρτοι, θερμοὺς ἐφωδιάσθημεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾧ ἐξήλθομεν παραγενέσθαι πρὸς ὑμᾶς, νῦν δὲ ἐξηράνθησαν καὶ γεγόνασι βεβρωμένοι. 18 Καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνυυ οὃς ἐπλήσαμεν καινούς, καὶ οὗτοι ἐῤῥώγασι " καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν καὶ τὰ ὑποδήματα ἡμῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆς πολ- λῆς ὁδοῦ σφόδρα. 14 Καὶ ἔλαβον οἱ ἄρχοντες τοῦ ἐπισιτισμοῦ αὐτῶν, καὶ Κύριον οὐκ ἐπηρώτησαν. JOSUE, Vito tx. 34 Post hee legit omnia verba benedictionis et maledictionis, et cuncta que scripta erant in 35 Nihil ex his que Moyses sed multitudine Israel, legis volumine. jusserat, reliquit intactum, universa replicavit coram omni mulieribus ac parvulis et advenis, qui inter eos morabantur. CAPUT IX. 1 QuiBUs auditis, cuncti reges trans Jordanem, qui versabantur in montanis et campestribus, in maritimis ac littore magni maris, hi quoque qui habitabant juxta Liba- num, Hetheus et Amorrheus, Chananzus, 2 Con- gregati sunt pariter, ut pugnarent contra Josue Pherezzus, et Hevzeus, et Jebuszeus, et Israel uno animo, eademque sententia. 3 At hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta que fecerat Josue Jericho et Hai: 4 Kt callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vina- rios scissos atque consutos, 5 Caleeamentaque perantiqua que ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque, quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustacomminuti. 6 Perrexerunt- que ad Josue, qui tune morabatur in castris Galgalz, et dixerunt ei, atque simul omni Israeli: De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes. Responderuntque viri Israel ad eos, atque dixerunt: 7 Ne forte in terra, que nobis sorte debetur, habitetis, et non possimus foedus inire vobiscum. 8 At illi ad Josue, Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue ait: Quinam estis vos? et unde venis- tis? 9 Responderunt: De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentie ejus, cuncta que fecit in Aigypto, 10 Et duobus regibus, Amorrheorum qui fuerunt trans Jordanem, Sehon regi Hesebon, et Og regi Basan qui erat in Astaroth: 11 Dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terra nostre: ‘Tollite in manibus cibaria ob longis- simam viam, et occurrite eis, et dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. 12 En, panes quandoegressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nune sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti; 13 Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti: vestes et caleeamenta quibus induimur, et que habemus in pedibus, ob lon- gitudinem longioris vie trita sunt, et pene consumpta. 14 Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverurt. BEBLIA HEXA’GEROTIA.. JOSHUA, VIII. ΙΧ. (jofua, 8, 9. 34 Darna lief er ausrufen alle Morte des Gefefes vom Segen und Fluch, wie es gefthrieben ftehet im Gefepbud. 35 Es war-fein Wort, dag Mofe geboten hatte, das Sofua nicht hatte faffen austufen yor der ganjen Gemeine Sfrael, und JOSUL, VIII. IX. 34 And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law. 35 There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all 34 Aprés cela, il lut les paroles de τὰ loi, tant les bénédictions que les malédictions, selon tout ce qui est écrit au livre de la loi. 35 I n’y eut pas un mot de ce que Moise avait or- donné, que Josué ne proclamat devant tout le conversant among them. CHAPTER IX. the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were vor den Weibern, und Kindern, und Fremdline gen, die unter ibnen wandelten. Das 9. Capitel. 1 AnD it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof ; 2 That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord. 3 4 And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Je- richo and to Ai, 4 They did work wilily, and went and made as if they had been ambassa- dors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up; 5 And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy. 6 And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us. 7 And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you? 8 And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ve? and from whence come ye? 9 And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the Lorp thy God: for we have heard the fame of him, and all that hedidin Egypt, 10 Andall that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth. 11 Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us. 12 This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy: 13 And these bottles of wine, which we filled,were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey. 14 And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the Lorn. 29 1 Da nun das horeten alle Kinige, die fenfett des Jordans waren, auf den Gebirgen, und in den Griinden, und an allen Anfurten des grofen Meers, auch die neben dem Berge Libanon waren, namlich die Hethiter, Amoriter, Cananiter, Phe- tefiter, DHeviter und Sebufiter; 2 Gammelten fie fich eintrachtiglich 21: απ, δα β fie wider Sofua und wider Sfrael ftritten. 3 Uber die Biirger zu Gibeon, da fie horeten, was Sofua mit Serio und Ai gethan hatte, erdachten fie eine Lift; 4 Gingen hin, und fchidten eine Botfcaft, und nabmen alte Gade auf ihre Efel, 5 Und alte gerriffene geflidte Weinfrhlauche, und alte ge- flicte Schube an ihre Fife, und zogen alte Kleider an, und alles Brod, das fie mit fich nahmen, war part und fhimmlisht; 6 Und gingen gu Sofua ins Lager gen Gilgal, und fpracen ju ihm und gum gangen Sfrael: Wir fommen aus fernen Landen, fo machet nun einen Sund mit uns. 7 Da fprach das ganze Sfracl gu dem Heviter: Vielleicht mochteft du unter uns wohnend werden ; wie fonnte ic) dann einen Bund mit dir machen? 8 Sie aber fprachen zu Sofua: Wir find deine RKnedhte. Sofua fprac) ju ihnen: Wer feid thr, und pon tvannen fommt thr 2 9 Sie fpraz chen: Deine Knechte find aus fehr fernen Landen fommen, um des Namens wwillen des Herrn, Deines Gottes; denn wir haben fein Geriicht geboret, und alles, was er in Egypten gethan hat, 10 Und alles, was er den gweien Konigen der UAmoriter jfenfeitt des Jordans gethan hat, Sithon, dem Konige zu Hesbon, und Og, dem Konige ju Bafan, der gu Aftharoth wobnete. 11 Darum fpracen unfere Aelteften, und alle Ginwobhner unfers Landes: Mehmet Speife mit euch auf die Reife, und gehet hin, ibnen entgegen, und fprechet gu ihbnen: Wir find eure Knechte. Go machet nun einen Bund mit uns. 12 Dief unfer Brod, das wir aus unfern Haufern Zu unferer Gypeife nabmen, war nocd {τ|ᾧ, da wir ausjogen gu euch, nun aber, fiebe, ift es hart und fchimmlict; 13 Und diefe Wein flauche fiilleten wir neu, und fiebe, fie find zerriffen ; und diefe unfere Kleider und Schube find alt worden iiber der febr fangen MReife. 14 Da nabmen die Hauptleute thre Speife an, und fragten den Mund desk Herrn nicht. peuple d’Israél, y compris les femmes, les jeunes enfants, et les étrangers qui vivaient parmi eux. CHAPITRE IX. 1 Or dés que tous les rois Héthiens, Amorrhéens, Cananéens, Phérésiens, Héviens et Jébusiens, qui demeuraient en dega du Jour- dain, sur la montagne, dans la plaine et sur tout le rivage de la grande mer jusqu’au Liban, eurent appris cela, 2 Ils s’unirent tous en- semble pour combattre Israél et Josué d’un commun accord. 3 J Mais les habitants de Gabaon ayant appris ce que Josué avait fait a Jéricho et ἃ Hai, 4 Usérent de finesse; car ils se mirent en marche, et feignant d’étre des ambassadeurs, ils prirent sur leurs anes de vieux sacs, et de vieilles outres ἃ vin, déchirées et recousues. ὅ Or ils avaient a leurs pieds des souliers vieux et rapiécés, et sur eux de vieux habits; et tout le pain de leur provision était sec et moisi. 6 Et ils vinrent auprés de Josué au camp de Guilgal, et lui dirent, ainsi qu’aux anciens d’Israél: Nous venons d’un pays éloigné ; maintenant donc faites alliance avec nous. 7 Les principaux d’Israél répondirent alors 4 ces Héviens: Peut-étre habitez-vous au milieu de nous; et comment ferions-nous alliance avec vous? 8 Mais ils dirent ἃ Josué: Nous sommes tes serviteurs. Cependant Josué leur répondit: Qui étes-vous ? et d’od venez- vous? 9 Ils lui répondirent: Tes serviteurs sont venus d’un pays fort éloigné, sur la renommée du SEIGNEUR, ton Dieu; car nous avons entendu parler de son nom et de toutes les choses qu’il a faites en Egypte; 10 Ainsi que de tout ce qu'il a fait aux deux rois Amorrhéens qui étaient sur l’autre rive du Jourdain, a Sihon, roi de Hesbon, et ἃ Hog, roi du Basan, qui habitait Hastaroth. 11 Or nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: Munissez-vous de provisions pour la route, et allez au-devant d’eux en leur disant, Nous sommes vos serviteurs. Main- tenant done, faites alliance avec nous. 12 C’est ici notre pain, nous l’emportames tout chaud de nos maisons, pour notre provision, le jour ou nous nous mimes en marche pour venir vers vous, et maintenant voici, il est devenu sec et moisi. 13 Ce sont ici les outres ἃ vin que nous avions remplies toutes neuves ; et voici, elles se sont rompues, et nos habits et nos souliers sont usés, ἃ cause de la longueurduchemin. 14 Alors les hommes d’Israél prirent de leur provision, et ne consultérent pas l’oracle du SEIGNEI, BIBLIA HEXA σου δ pom ἘΠῚ nda olde dBi on? py 1 rep we Bite ape OAR? MIP —yy “dos mye nw pw mg wy 16 by opine sbewn ye oT? IP S32 EN a OF ἸΒΉΡΩΝ YPN ew oie opm iag sgn DATE Fp) ose peat yaa bray) ayawirne Dati) ya er 82) 8 sO IP) byrin sibs mia mye ope BT? SIN 19 Σ ΘΝ ΣΤ ὍΣ ΓΝ ΓΦ b ἜΣ ΞΡ. May MYA σὲ Ey ΒΤ ἣν πον) ks oy ame oir? Din? mys ΠΗ͂Σ 2 tomy vey 72 “by Ag2 Ny Mas?) ons mam aya) 51 Σ Oo) aYawITWe MyAawA gy caer aay am Dy ben oy Da? 27 Wwe Myr. ὈΣΘ ΞΕ Tat yet bo? ag 55. : pba is) ΣΝ oven Stab vax ὈΠῸΝ MAI. DAS) INp bap wm OPN naers>) OAS OMY MAY) 28 ΡΝ Mya? DY ANw) OY yok) Tay opp S> sted) vibinemy bys 2 sty mim τὴς Ws hs Stay? a an "ng B37 nN? FRY TBEcmy ply VINT CRUE TAWA YIN me dws) tig Spa, geeR 7 NAY) 36. Σ ΤΣ WIM Myy» Ἂν ΓΙ appa 59) a2od zh ῬῸ opin O71 7D om? wy 26 2 my win) ime) 27 toy Nb) Deby vs Oye as) Oy RUT NAAT Oa “Os mi oposy Aim mans my) TRIS) Ws PET 2) mw7D DIP We PIS vaso ἸΠῚ ἢ “Bye FMT ὄν το ΓΝ pein woz ἊΝ ΠΟΣῚ mp2 ὕπο moby “My yr ww ww od) ΠΡΌΣ RD ASTM? Ὁ ὈΞΊΩΣ aT bee MPeooT WP Mose vba Abia ay FONE MBIT GY DAI Zig NT 59) 30 IHZOYS, 6’, (. 15 Kai ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην, καὶ διέθεντο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ δια- σῶσαι αὐτούς, καὶ ὥμοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς. μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι θήκην, 16 Καὶ ἐγένετο πρὸς αὐτοὺς δια- ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσί. καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσι. 17 Καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν " αἱ δὲ πόλεις αὐτῶν Γαβαὼν καὶ Κεφιρὰ καὶ Βηρὼτ καὶ πόλεις ᾿Ιαρΐν. 18 Kai οὐκ ἐμαχέσαντο αὐτοῖς οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, ὅτι ὥμοσαν αὐτοῖς πάν- τες οἱ ἄρχοντες Κύριον τὸν θεὸν ᾿Ισραήλ " καὶ διεγόγγυσαν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τοῖς ἄρχουσι. 19 Καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἡμεῖς ὠμόσαμεν αὐτοῖς Κύριον τὸν θεὸν ᾿Ισραήλ, 20 Τοῦτο ποιήσομεν, ζωγρῆσαι αὐτούς, καὶ περιποιησόμεθα καὶ νῦν ov δυνησόμεθα ἅψασθαι αὐτῶν. αὐτούς " καὶ οὐκ ἔσται καθ᾽ ἡμῶν ὀργὴ διὰ τὸν eo a > ’ ᾽ ~ , ‘ ὕρκον ὃν ὠμόσαμεν αὐτοῖς. 21 Ζήσονται, καὶ ἔσονται ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι πάσῃ τῇ συνα- 22 Καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ γωγῇ, καθάπερ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες. τί παρελογίσασθέ pe λέγοντες Μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσμὲν σφόδρα, ὑμεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοι- κούντων ἐν ἡμῖν; 28 Καὶ νῦν ἐπικατάρατοί ἐστε" οὐ μὴ ἐκλείπῃ ἐξ ὑμῶν δοῦλος οὐδὲ ξυλο- κόπος οὐδὲ ὑδροφόρος ἐμοὶ καὶ τῷ θεῷ μου. 24 Καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ᾿Ιησοῖ λέγοντες ᾿Ανηγ- γέλη ἡμῖν Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν ὅσα συνέταξε Κύριος ὁ θεός σου ταύτην καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ᾽ αὐτῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν" καὶ ἐφοβήθημεν σφόδρα περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἐποιήσαμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο. 25 Καὶ νῦν ἰδοὺ ἡμεῖς ὑποχείριοι ὑμῖν " ὡς ἀρέσκει ὑμῖν καὶ ὡς δοκεῖ ὑμῖν, ποιήσατε ἡμῖν. Aaro αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ 26 Καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς οὕτως " καὶ ἐξεί- χειρῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ οὐκ ἀνεῖλον αὐτούς. 27 Καὶ Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυλοκόπους καὶ ὑδροφόρους πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ " διὰ τοῦτο ἐγένοντο οἱ κατοικοῦντες Γαβαὼν ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θεοῦ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος, κατέστησεν αὐτοὺς ΚΕΦ. {. 1 Ὡς δὲ ἤκουσεν ᾿Αδωνιβεζὲκς βασιλεὺς Ἵερου- σαλήμ, ὅτι ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς τὴν Tai καὶ ἐξωλό- θρευσεν αὐτήν, ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Ἱεριχὼ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς οὕτως ἐποίησαν καὶ τὴν Γαὶ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ ὅτι ηὐτομόλησαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαὼν πρὸς ᾿Ιησοῦν καὶ πρὸς Ἰσραήλ, 2 Καὶ ἐφοβήθησαν ἀπ’ αὐτῶν σφόδρα" ὕδει γὰρ ὅτι πόλις μεγάλη Γαβεὼν ὡσεὶ μία τῶν μητροπόλεων, καὶ πάντες οἱ ἄν γες αὐτῆς ἰσχυροί. JOSUE, ΙΧ. X. 15 Fecitque Josue cum eis pacem, et inito foe- dere pollicitus est quod non occiderentur : principes quoque multitudinis juraverunt eis. 16 Post dies autem tres initi foederis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent. 17 Moveruntque castra filii Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, qua- rum hee yocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim. 18 Et non per- cusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israel. Murmuravit itaque omne vulgus contra prin- cipes. 19 Qui responderunt eis: Juravimus illis in nomine Domini Dei Israel, et idcirco non possumus eos contingere. 20 Sed hoe faciemus eis: Reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pejera- verimus: 21 Sed sic vivant, ut in usus univers multitudinis ligna ceedant, aquasque compor- tent. Quibus hee loquentibus: 22 Vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis ? 23 Itaque sub maledictione eritis, et non defi- ciet de stirpe vestra ligna czedens, aquasque comportans in domum Dei mei. 24 Qui responderunt: Nunciatum est nobis servis tuis, fraude voluistis, ut diceretis : quod promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo, ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitatores ejus. mus igitur valde, et providimus animabus Timui- nostris, vestro terrore compulsi, et hoe consi- lium inivimus. 25 Nune autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis. 26 Fecit ergo Josue ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israel, ut non occiderentur. 27 Decrevitque in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, et altaris Domini, ceedentes ligna, et aquas comportantes, usque in preesens tempus, in loco quem Domi- nus elegisset. CAPUT X. 1 Qu# cum audisset Adonisedec rex Jeru- salem, quod scilicet cepisset Josue Hai, et subvertisset eam (sicut enim fecerat Jericho et regi ejus, sic fecit Hai et regi illius), et quod transfugissent Gabaonite ad Israel, et essent foederati eorum, 2 Timuit valde Urbs enim magna erat Gabaon, et una civitatum regalium, et major oppido Hai, omnesque bellatores ejus fortissimn. ,, JOSHUA, IX. X. 15 And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them. 16 4 And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them. 17 And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-jearim. 18 And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the Lorp God of Israel. And all the congregation murmured against the princes. 19 But all the princes said unto all the con- gregation, We have sworn unto them by the Lorpd God of Israel: now therefore we may not touch them. 20 This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them. 21 And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congrega- tion; as the princes had promised them. 22 4 And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you ; when ye dwell among us? 23 Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God. 24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the Lorp thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing. 25 And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do. 26 And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not. 27 And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the Lorp, even unto this day, in the place which he should choose. CHAPTER X. 1 Now it came to pass, when Adoni-zedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them; 2 That they feared greatly, because Gi- beon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty. 31 BRED EA HE Sa eee Pr Te. Cjofua, 9, 10. 15 Und Sofua machte Frieden mit thnen, und vichtete einen Bund mit ibnen auf, daB fie leben bleiben follten. Und die Oberften der Gemeine frwuren thnen. 16 Aber ἄθεον drei Tage, παρε dem fte mit ihnen einen Bund gemacht hatten, fam e8 yor fie, daf jene παρὸ bet ihnen waren, und wlirden unter ifnen wohnen. 17 Denn da die Kinder Sfrael fort zogen, famen fie des dritten Tages ju ihren Stadten, die hiefen Gibeon, Caphira, Beeroth, und RKiviathSearim, 18 Und fhlugen fie nicht, darurt, daB ihnen die Oberften der Gemeine gefchworen hatten bet dem Herrn, dem Gott Sfrael. Da aber die ganze Gemeine wider die Oberften murrete, 19 Sprachen alle Oberften der ganzen Gemeine: Wir haben ihnen gefrworen bet dem Herrn, dem Gott Sfrael ; darum fonnen wir fte nicht antaften. 20 Aber das wollen wir thun: affet fie leben, daf nicht ein 3orn ἔθου ung fomme, um des Cides willen, den wir ihnen gethan haben. 21 Und die Ober- ften forachen gu ihnen: Laffet fie Leben, daB fie Holzhauer und Waffertrager feten der ganjen Gemeine, wie ifnen die Oberften gefagt haben. 22 Da rief ihnen Sofua, und redete mit thnen, und fprady: Warum habt ihr uns betrogen, und gefagt, ihr feid febr ferne yon ung, fo thr doch unter uns twohnet? 23 Darum follt ihr verflucht fein, Daf unter euch nicht aufhdren Rnedhte, die Holz hauen und Waffer tragen zum Haufe meines Gottes, 24 Ste antworteten Sofua, und fpra- chen: G8 ift deinen RKnechten angefagt, daf der Herr, dein Gott, Mofe, feinem Knechte, geboten habe, daB er eud) das ganze Land geben, und vor euch her alle Einwohner des Landes vertilgen wolle. Da fitrcdhteten wir unfers Lebens yor euch febr, und haben folches gethan. 25 Mun aber, fiehe, wir find in deinen Handen; was dich gut und recht diinfet ung gu thun, dag thue. 26 Und er that thnen alfo, und errettete fie von der Kinder 3frael Hand, daF fie fie nicht erwiirgeten. 27 Alfo machte fie Gofua deffelben Tages δι Holzhauern und Waffertragern der Gemeine, und gum AWltar des Herrn, bis auf diefen Tag, an dem Ort, den er erwablen swiirde. Das 10. Capitel. 1 Daaber AdoniZedcE, der Konig zu Serufalem, horete, Daf Sofua At gewonnen und fie verbannet hatte, und Ai fammt ihrem Konige gethan hatte, gleichwie er Serio und ihrem RKonige gethan hatte, und daf die gu Gibeon Friede mit frael gemacht fatten, und unter fie fommen waren ; 2 Fiirehteten fie fic febr (denn Gibeon war eine grofe Stadt, wie eine fdnigliche Stadt, und groper denn Wi, und alle ibre Birger ftreitbar) ; JOSUE, IX. X. 15 Josué fit done la paix avec eux, et conclut avec eux une alliance qui leur assurait la vie. Et les principaux de |’assemblée leur en firent le serment. 16 47 Mais, trois jours aprés Valliance faite avec eux, il arriva qu’ils appri- rent que les Gabaonites étaient leurs voisins et demeuraient. parmi eux. 17 En effet, les enfants d’Israél étant partis, arrivérent en leurs villes le troisiéme jour. Or leurs villes étaient: Gabaon, Képhirah, Bééroth et Kirjath-Jéha- rim. 18 Cependant les enfants d’Israél ne les frappérent point, parce que les principaux de Vassemblée leur avaient fait serment par le SEIGNEUR, Dieu d’Israél; mais toute Yassemblée murmura contre les principaux. 19 Alors les principaux dirent a l’assemblée : Nous leur avons fait serment par le SEIGNEUR, Dieu d’Israél ; c’est pourquoi nous ne pouvons les toucher maintenant. 20 Traitons-les done ainsi: qu’on les laisse vivre, afin que la colére de Dieu ne s’éléve pas contre nous, au sujet du serment que nous leur avons fait. 21 Puis, les principaux leur dirent qu’ils vivraient; mais ils furent employés ἃ couper du bois et ἃ puiser de l’eau pour le peuple, comme les principaux le leur dirent. 22 Josué appela ensuite les Gabaonites, leur parla, et leur dit: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes fort éloignés de vous, tandis que vous habitez parmi nous? 23 Maintenant done vous étes maudits et vous ne cesserez d’étre esclaves ; et vous couperez du bois et puiserez de l’eau pour la maison de mon Dieu. 24 Alors ils répondirent a Josué, et lui dirent: Aprés quwil eut été annoncé ἃ tes serviteurs, que le SEIGNEUR, ton Dieu, avait déclaré ἃ son ser- viteur Moise qu’il voulait vous donner tout le pays, et en exterminer les habitants devant vous, nous avons beaucoup tremblé pour nos vies ἃ votre sujet, et nous avons fait cela 25 Et maintenant, nous voici entre tes mains, fais-nous ce qui sera bon et équitable a tes yeux. 26 II leur fit done ainsi, et il les sauva des mains des enfants d’Israél, en sorte qu’on ne les fit pas mourir. 27 En ce jour-la, Josué les établit pour couper le bois et pour puiser l’eau pour le peupleet pour l’autel duSEIGNEUR, dans le lieu qu’il choisirait, ce gui se fait encore aujourd’hui. CHAPITRE X. 1 CEPENDANT, quand Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, eut appris que Josué s’était emparé de Hai, qu’il l’avait entiérement détruite, qu'il avait fait ἃ Hai et A son roi comme il avait fait ἃ Jéricho et a son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec les Israéli- tes et quils étaient parmi eux, il arriva. 2 Qu’on eut une grande frayeur ; car Gabaon était une grande ville, comme une ville royale. En effet, elle était plus grande que Hai et tous ses habitants éfaient vaillants PTBLIA, HEXAG LORE: - pen princbs cowry Typ pS Te Sag mabye ale a HTP Mayme wether wpa Pe ΠΥ ΤΩ mea way) ayy 4 SN? sop: aM] yy ms M_NwINP oy ΡΤ ΠΌΤ ye BONN ὁ baste mane ow ΤῸ ormamebar ἘΠ Waycr ye wp ere amu δ᾽ tmby yah Nypa oy TM haps yyy nbs “ws aay TR AS Tey TAT arty) hh aywiny, mT ayn ΤῸΝ souk ΒΕ ΞΘ UN ERT? ἋΣ re beac yen byht ttn vyiaa Od) ἰὸν Aye P77) yoinebs mim τ ΡῈ 8 ee iain, sgyes> opm ΠΤ Ὁ πἰτο Nps yoim ops Sane Σ ΠΩΣ. oo whp supa Ty maze Cyne “rep 5551 Dagby yey Tim oem © “ma Typ TT BaTP? Tiysze 17773 APTN SPOT) ABV OP. in Fins, Tina oF DS: ya ropa mia ova boy py mim “We OST ANB APT oypwary bei 22 ὉΠ NR ΤΊΘΕΙ pase Ane mie) beim maT We ἐΞὴ 2 ye? ρα qin) mA os ΠΕΣ wry) Dagby yy tape) Te” Tyee pea may oF ‘a oy τῶν oN bio Του Wat ERY mM3AN2 ΘΓ p> sia ysd>) orawo oe. yams) yb Ran cia mig 84) 4 or?) Mn) Ὁ whys ipa mim vinw? Maire) vein: avis: Mains? ABAOT 131 16. 2 TPA ΤΙΣΙ ΘΓ Ty SPA MII WaT ANT opp niger Asze2 Ths? yy? aw. 7 ΣΤ: Me. Oya oan ΠΝ ΠΥ Δ cyan aba puny apNay 18 ἐ ΘΠ owe may ὙΤΏΞΙΤῚ mye 32 wav on) 13 STs Ὑ ΘΝ ΙΗΣΟΥΣ, ἢ. 3 Καὶ ἀπέστειλεν ᾿Αδωνιβεζὲκ βασιλεὺς Ἱερου- σαλὴμ πρὸς ᾿Ελὰμ βασιλέα Χεβρὼν καὶ πρὸς Φιδὼν βασιλέα πρὸς ᾿Ιεφθᾶ βασιλέα Λαχὶς καὶ πρὸς Δαβὶν βασιλέα ᾿Οδολ- 4 Δεῦτε πρὸς μὲ καὶ βοηθήσατέ μοι, καὶ ἐκπολεμήσωμεν Γαβαών" ηὐτο- ἹἽεριμοὺθ καὶ λὰμ λέγων ἀνάβητε μόλησαν γὰρ πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήῆλ. 5 Καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε βασιλεῖς τῶν ᾿Ιεβουσαίων, βασιλεὺς Ἱερουσαλὴμ καὶ βασι- λεὺς Χεβρὼν καὶ βασιλεὺς ἱΙεριμοὺθ καὶ βασιλεὺς Λαχὶς καὶ βασιλεὺς ᾿Οδολλάμ, αὐτοὶ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτῶν, καὶ περιεκάθισαν τὴν Γαβαὼν καὶ ἐξεπολιόρκουν αὐτήν. 6 Kai ἀπέστειλαν οἱ κατοι- κοῦντες Γαβαὼν πρὸς ᾿Ιησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ἰσραὴλ εἰς Γάλγαλα λέγοντες Μὴ ἐκλύσῃς τὰς χεῖράς σου ἀπὸ τῶν παίδων σου ἀνάβηθι πρὸς ἡμᾶς τὸ τάχος καὶ βοήθησον ἡμῖν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς, ὅτι συνηγμένοι εἰσὶν ἐφ᾽ ἡμᾶς πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ᾿Αμοῤῥαίων οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρεινὴν. 7 Καὶ ἀνέβη ᾿Ιησοῦς ἐκ Γαλγάλων, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ᾽ αὐτοῦ, πᾶς δυνατὸς 8 Καὶ πρὸς ᾿Ιησοῦν Μὴ φοβηθῇς αὐτούς, εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτούς οὐχ ὑπολειφ- ἐν ἰσχύϊ, εἶπε Κύριος θήσεται ἐξ αὐτῶν οὐδεὶς ἐνώπιον ὑμῶν. 9 Καὶ > ‘ ᾿ ᾿ - > ᾿ ᾽ A » Or ἐπεὶ παρεγένετο ᾿Ιησοῦς ἐπ᾽ αὐτοὺς ἄφνω, ὕλην τὴν νύκτα εἰσεπορεύθη ἐκ Ταλγάλων. 10 Καὶ rye , \ , Pe , ~ ἐξέστησεν αὐτοὺς Κύριος απὸ προσώπου των υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ συνέτριψεν αὐτοὺς Κύριος συντρίψει μεγάλῃ Meats ἘΣ ἀνα ΝΟΣ i : ; : ἢ αὐτοὺς ὁδὸν ἀναβάσεως ᾿Ὡρωνίν, καὶ κατέκοπτον 11 "Ἐν δὲ προσώπου τῶν υἱῶν ἐν Γαβαών: καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἕως ᾿Αζηκὰ καὶ ἕως Μακηδά τῷ φεύγειν αὐτοὺς ἀπὸ Ἰσραὴλ ἐπὶ τῆς καταβάσεως ᾿Ὡρωνίν, καὶ Κύριος ἐπέῤῥιψεν αὐτοῖς λίθους χαλάζης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕως ᾿Αζηκά" καὶ ἐγένοντο πλείους οἱ ἀποθανόντες διὰ τοὺς λίθους τῆς χαλάζης ἢ ode ἀπέκτειναν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ μαχαίρᾳ ἐν τῷ πο- λέμῳ. ἡ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν ᾿Αμοῤῥαῖον ὑποχεί- ριον ᾿Ισραήλ, ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαὼν καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν ᾿Ισραήλ᾽ καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς Στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαών, καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Aiton. 13 Kai ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει ἕως ἠμύ- 12 Τότε ἐλάλησεν ᾿Ιησοῦς πρὸς Κύριον, νατὸ ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν" καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, οὐ προεπορεύετο εἰς δυσμὰς εἰς τέλος ἡμέρας μιᾶς. 14 Καὶ οὐκ ἐγένετο ἡμέρα τοιαύτη πρότερον οὐδὲ τὸ ἔσχατον ὥστε θεὸν ἀνθρώπου, συνεξεπολέμησε τῷ x * * 16 Kai ἔφυγον ot πέντε βασιλεῖς οὗτοι, Kai κατεκρύβησαν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ἐν Μακηδά. 17 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ ᾿Ιησοῦ λέγοντες Εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδά. 18 Καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς Κυλί- care λίθους ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ σπηλαίου, καὶ καταστήσατε ἄνδρας οὐδὲ τὸ ἐπακοῦσαι 7 ὅτι Κύριος ᾿Ισραήλ. te δι ὦ» ᾽ 2 φυλάσσειν én αὐτούς " JOSUE, X. 3 Misit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Oham regem Hebron, et ad Pharam regem Jerimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: 4 Ad me ascendite, et ferte presidium, ut expugne- mus Gabaon, quare transfugerit ad Josue, et ad filios Israel. 5 Congregati igitur as- cenderunt quinque reges Amorrhzorum, rex Jerusalem, rex Hebron, rex Jerimoth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis, et castrametati sunt circa Gabaon, oppugnantes eam. 6 Habitatores autem Gabaon urbis obsessze miserunt ad Josue, qui tune morabatur in castris apud Galgalam, et dixerunt ei: Ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum: ascende cito, et libera nos, ferque presidium: convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhzorum, qui habitant in montanis. 7 Ascenditque Josue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum eo, viri fortis- simi. 8 Dixitque Dominus ad Josue: Ne in manus enim tuas tradidi 11105 : 9 Irruit itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis: 10 Et conturbavit eos Dominus a facie Israel: contrivitque plaga timeas eos : nullus ex eis tibi resistere poterit. magna in Gabaon, ac persecutus est eos per viam ascensus Beth-horon, et percussit usque Azeca et Maceda. 11 Cumque fugerent filios Israel, et essent in descensu Beth-horon, Do- minus misit super eos lapides magnos de czelo usque ad Azeca: et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusse- rant filii Israel. 12 Tune locutus est Josue Domino, in die qua tradidit Amorrhzeum in conspectu filiorum Israel, dixitque coram eis : Sol contra Gabaon ne movearis, et luna contra vallem Ajalon. 13 Steteruntque sol et luna, donec ulcisceretur se gens de inimicis suis. Nonne scriptum est hoe in libro Justorum ὃ Stetit itaque sol in medio czeli, et non festinavit occumbere spatio unius diei. 14 Non fuit antea nec postea tam longa dies, obediente Domino voci hominis, et pugnante pro Israel. 15 Re- versusque est Josue cum omni Israel in castra Gaigale. 16 Fugerant enim quinque reges, et se absconderant in spelunca urbis Maceda. 17 Nuntiatumque est Josue, quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca urbis Maceda. 18 Qui precepit sociis, et ait; Volvite saxa ingentia ad os spelunce, et po- nite viros industrios, qui clausos custodiant : ΒΑ ἨΒΧΑ Θτα JOSHUA, X. 3 Wherefore Adoni-zedec king of Jerusalem seat unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying, 4 Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel. 5 Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered them- selves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it. 6 4 And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us. 7 So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour. 8 § And the Lorp said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee. 9 Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night. 10 And the Lorp discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Mak- kedah. 11 And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Bath-horon, that the LoRD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword. 12 4 Then spake Joshua to the Lorp in the day when the Lorp delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon. 13 And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Js not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day. 14 And there was no day like that before it or after it, that the Lorp hearkened unto the voice of a man: for the Lorp fought for Israel. 15 4 And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp toGilgal. 16 But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah. 17 And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah. 18 And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them: 33 cjofua, 10. 3 Und er fandte zu Hoham, dem Konige 28 Hebron, und δι Piream, dem Konige gu Sarmuth, und ju Saphia, dem Kdnige zu Lachis, und zu Debir, dem Monige gu Eglon, und lief ihnen fagen: 4 RKommt herauf ju mir, und helfet mir, daf wir Gibeon fchlagen ; denn fte hat mit Sofua und den Kindern Gfrael Frieden gemacht. 5 Da famen gu auf und gogen hinauf die fiinf Kdnige der Amoriter, der Konig gu Serufalem, der Konig zu Hebron, der Konig zu Sarmuth, der Konig gu Lachis, der Konig zu Eglon, mit alle ihrem Deerlager, und belegten Gibeon, und fivitten wider fie. 6 Wher die gu Gibeon fandten gu Sofua ing Lager gen Gilgal, und liefen ihm fagen: Beuch deine Hand nicht ab pon deinen SKnechten, form Zu uns herauf eilend, rette und bilf ung; denn es haben fic) wider ung zufammen gefhlagen alle Ronige dex AUmoriter, die auf dem Gebirge wohnen. 7 Sofua 206 hinauf von Gil gal, und alles Kriegsvolf mit ihm, und alle ftreit- bare Manner. 8 Und der Herr fprach gu Sofua: Slirchte dich nicht vor ihnen, denn ich habe fie in Deine Hande gegeben; niemand unter ihnen wird vor dir ftehen fonnen. 9 Wo fam Jofua ploplig liber fie, Denn die ganze Nacht gog er herauf yon Gilgal. 10 Aber der Herr fchrecte fie vor Sfrael, Daf fie eine grofe SGalacht frhlugen zu Gibeon, und jagten thnen nach den Weg hinan gu Beth- Horon, und filugen fie bis gen Afefa und Makeda. 11 Und da fie vor Sfrael flohen den Weg herab gu BethHoron, Τίοβ der Herr einen grofen Hagel vom Himmel auf fte fallen, bis gen Afefa, daf fte ftarben. Und viel mehr ftarben ihrer yon dem Hagel, denn die Kinder Sfrael mit Dem Schwert eriwiirgeten. 12 Da redete Sofua mit dem Herrn des Tages, da der Herr die Amoriter iibergab yor den Kindern Sfrael, und fprach vor gegenwartigem Sfrael: Gonne, ftebe ftille gu Gibeon, und Mond, im Thal Ajalon! 13 Da ftund die Sonne und der Mond ftille, bis daB fich das VBolf an feinen Feinden rachete. ft dieB nicht gefthrieben im Buch des Frommen ὁ Alfo ftund die Gonne mitten am Himmel, und yerzog unterzugehen einen ganjen Fag; 14 Und war fein Tag diefem gleich, weder juvor nod Darnach, da der Herr der Stimme eines Mannes gehorchte; denn der Herr ftritt fiir Sfrael. 15 Sofua aber jog wieder ins Lager gen Gilgal, und das ganze Sfrael mitihm. 16 Uber die fiinf Konige waren geflohen, und hatten fich verftectt in bie HdHle gu Mafeda. 17 Da ward Sofua anges fagi: Wir haben die [ἀνε Qonige gefunden, vere borgen in der Hoble gu Mtafeda. 18 Sofua fprad: So walzet grofe Steine vor das Loch der Hohle, und beftellet Manner davor, die ihrer biiten; JOSUE, X. 3 C'est pourquoi Adoni-Tsédek, roi de Jérusa- lem, envoya vers Horam, roi de Hébron, et vers Piréam, roi de Jarmuth, et vers Japhiah, roi de Lakis, et vers Débir, roi de Héglon, pour leur dire: 4 Montez vers moi, et donnez-moi du secours, afin que nous frap- pions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d’Israél. 5 Ainsi cing rois des Amorrhéens, le roi de Jéru- salem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, et le roi de Héglon, se réunirent et montérent, eux et toutes leurs armées: ils campérent contre Gabaon et l’attaquérent. 6 4 C'est pourquoi les habitants de Gabacn envoyérent dire a Josué, au camp de Guilgal : Ne refuse point 4 tes serviteurs l’appui de ta main. Monte promptement vers nous, protége- nous et donne-nous du secours; car tous les rois Amorrhéens qui habitent les montagnes se sont réunis contre nous. 7 Josué monta done de Guilgal, et, avec lui, tout le peuple propre ἃ la guerre, ainsi que tous les hommes forts et vaillants. 8 § Or le SEIGNEUR dit a Josué: Ne les crains point, car je les ai livrés entre tes mains ; aucun d’eux ne tiendra devant ta face. 9 Josué monta done promptement contre eux de Guilgal, en marchant toute la nuit. 10 Et le SEIGNEUR les mit en déroute devant Israél, qui en fit un grand carnage prés de Gabaon, et les poursuivit par le chemin de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu’a Hazékah et jusqu’a Makkédah. 11 Et comme ils s’enfuyaient devant Israél et qu’ils étaient a la descente de Beth-Horon, il arriva que le SEIGNEUR fit tomber du ciel de grosses pierres sur eux, jusqu’a Hazékah; et il y en eut plus encore qui moururent par ces pierres de gréle qu'il n’y en eut de tués par l’épée des enfants d’Israél. 12 4 Alors, en ce jour ot le SEIGNEUR livra VAmorrhéen aux enfants d’Israél, Josué parla au SEIGNEUR, et dit en présence d’Israél: Soleil, arréte toi sur Gabaon, et toi, lune, sur la vallée d’Ajalon. 13 Or le soleil s’arr¢ta, et la lune demeura immobile, jusqu’a ce que le peuple se fat vengé de ses ennemis. Ceci n’est-il pas écrit au livre de Jaschar? “Le soleil s’arréta au milieu des cieux et retarda son coucher un jour entier.” I4 Et il n’y a jamais eu, ni avant ni aprés, de jour semblable ἃ celui-la οὐ le SEIGNEUR exauca la voix d’un homme ; car le SEIGNEUR combattait pour Israél. 15 4 Ensuite Josué, et tout Israé] avec lui, retourna au camp de Guilgal. 16 Cependant, les cing rois s’étaient enfuis et s’étaient cachés dans une caverne ἃ Makkédah. 17 Et on vint le rapporter a Josué, en lui disant: On a trouvé les cing rois cachés dans une caverne ἃ Mak- kédah. 18 Alors Josué dit: Roulez de grandes pierres ἃ l’entrée de la caverne, et placez, auprés, des hommes pour les garder. Fr BIBLIA HEXACGLO AA a Se > pe pak “ams be) ὙΌΣ Β BAS) “bs Wind otbamb>s opis ἘΠΙΞΒ roona aay nim cam 2 Dy Se pp υὐδπὶ map Sm” DpAnTY aWarT2i1g 777 oper? say->y Nan ode app Eymem mameros opm>9 haya) “1: E27 22? yin) miu mp ypiny os viii Tide) 22 στ whey tn τῷ Y2S ANI] TVET ABMS IN PVE APA ONpyEM MWRN mummy ὙΝ agin 72 bye 38 Te IMS ΠΌΡΡΩ MPa op207 may WRAY TAT TANS DIwy wnt γὴν pcos wh? Ἡ ΟῚ Πὰ Swine oy TesT oppeT ΓΙ OPS Tet Denby whys heros vem, spn Tres SIDI MTT WI PETS DP PET ONE oy BPS Ww ADP “Sy omarrnsy soy aay APSA “bs yiiimy boas ὙΘΗΘῚ 2: OFS 2p fay) AY AAT DS) NTA DAs Wy npa op? Ain my 727 TS wir ΘΞΡῚ 36. ois oye ὙΠΟ) OY myer SY OOM on ὩΣ BNA boy) win mye was sia 1 ny “ey MET Yy B>Ywh ogy bye ‘poy AI oa woe ovary Σ ΤΊΣ pit ogy myn mam oa visit) tbo ΤΊ. ΤΙΝῚ 28 Dots Eo mazes) Some? ΠΡΟ wav εν may Webo-Yerny) πον “wea mp Wap? νὴ τὴν pei’ “Qy27 29 Sinn aonb on). maa? mapa ‘py Sasipy doy M2 Aina mim ya 80. 3 mab-ap “ΓΙ, 27GE> ABM Apoesnyy Sinky Tap Ap ΟΠ ΦΙ ΓΗ ABs Bebop PN 7227 MWY AWN MoD yay Spy wy de) vein? apy δι ἐπῆρ On NP ἩΠῸῚ MBA? mabe 34 IHZOYS, Uv. 19 Ὑμεῖς δὲ μὴ ἑστήκατε καταδιώκοντες ὀπίσω των ἐχθρῶν ὑμῶν, καὶ καταλάβετε τὴν οὐραγίαν αὐτῶν καὶ μὴ ἀφῆτε εἰσελθεῖν εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν " παρέδωκε γὰρ αὐτοὺς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν. ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς υἱὸς ᾿Ισραὴλ κόπτοντες αὐτοὺς 20 Καὶ ἐγένετο ὡς κατέπαυσεν κοπὴν μεγάλην σφόδρα ἕως εἰς τέλος, καὶ οἱ διασωζόμενοι διεσώθησαν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς. 21 Καὶ ἀπεστράφη πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν εἰς Μακηδὰ ὑγιεῖς, καὶ οὐκ ἔγρυξεν οὐδεὶς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ. 22 Καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς ᾿Ανοίξατε τὸ σπήλαιον, καὶ ἐξαγάγετε τοὺς πέντε βασιλεῖς τούτους ἐκ τοῦ σπηλαίουιν 28 Καὶ ἐξηγάγοσαν τοὺς πέντε βασιλεῖς ἐκ τοῦ σπηλαίου, τὸν βασιλέα Ἱερου- σαλὴμ καὶ τὸν βασιλέα Χεβρὼν καὶ τὸν βασιλέα Ἱεριμοὺθ καὶ τὸν βασιλέα Λαχὶς καὶ τὸν βασιλέα ᾽οδολλάμ. ἸΙησοῦν, καὶ συνεκάλεσεν ᾿Ιησοῦς πάντα ᾿Ισραὴλ 24 Καὶ ἐπεὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς πρὸς καὶ τοὺς ἐναρχομένους τοῦ πολέμου τοὺς συμ- πορευομένους αὐτῷ λέγων αὐτοῖς Προπορεύεσθε καὶ ἐπίθετε τοὺς πόδας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν: καὶ προσελθόντες ἐπέθηκαν τοὺς πόδας 25 Καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς αὐτούς Μὴ φοβηθῆτε αὐτοὺς αὐτῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν. μηδὲ δειλιάσητε, ἀνδρίζεσθε καὶ ἰσχύετε, ὅτι οὕτω ποιήσει Κύριος πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν 26 Καὶ ἐκρέμασεν ὑμεῖς καταπολεμεῖτε αὐτούς. ἀπέκτεινεν οὃς αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς, καὶ αὐτοὺς ἐπὶ πέντε ξύλων" καὶ ἦσαν κρεμάμενοι 27 Καὶ ἐγενήθη πρὸς ἡλίου δυσμὰς ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς καὶ καθεῖ- ἐπὶ τῶν ξύλων ἕως ἑσπέρας. ~ ‘ « λον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ξύλων, καὶ ἔῤῥιψαν αὐτοὺς εἰς τὸ σπήλαιον εἰς ὃ κατεφύγοσαν ἐκεῖ, καὶ ἕως τῆς 38 Καὶ τὴν Μακηδὰ ἐλάβοσαν ἐπεκύλισαν λίθους ἐπὶ τὸ σπήλαιον σήμερον ἡμέρας. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους, καὶ ἐξωλόθρευσαν πᾶν ἐμπνέον ὃ ἦν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεὶς ἐν αὐτῇ διασεσωσμένος καὶ διαπεφευγώς " καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Μακηδὰ ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ἱεριχώ. 29 Καὶ ἀπῆλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ per’ αὐτοῦ ie Μακηδὰ εἰς Λεβνά, καὶ ἐπολιόρκει Δεβνά. 80 Καὶ παρέδωκεν αὐτὴν Κύριος εἰς χεῖρας ᾿Ισραήλ, καὶ ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ διασεσωσμένος καὶ διαπεφευγώς " καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ αὐτῆς ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ἱεριχώ 31 Καὶ ἀπῆλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ per’ αὐτοῦ ἐκ Λεβνὰ εἰς Λαχίς, καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐπολιόρκει αὐτήν. JOSUE, X. 19 Vos autem nolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium ceedite : nec dimittatis eos urbium suarum intrare pre- sidia, quos tradidit Dominus Deus in manus vestras.. 20 Cesis ergo adversariis plaga mag- na,et usque ad internecionem pene consumptis, hi, qui Israel effugere potuerunt, ingressi sunt civitates munitas. 21 Reversusque est omnis exercitus ad Josue in Maceda, ubi tune erant castra, sani et integro numero: nullusque 22 Pre- cepitque Josue, dicens: Aperite os spelunce, contra filios Israel mutire ausus est. et producite ad me quinque reges, qui in ea latitant. fuerat imperatum: et eduxerunt ad eum quin- 23 Feceruntque ministri ut sibi que reges de spelunca, regem Jerusalem, regem Hebron, regem Jerimoth, regem Lachis, regem Eglon. 24 Cumque educti essent ad eum, vocavit omnes viros Israel, et ait ad principes exercitus qui secum erant: Ite, et ponite pedes super collaregum istorum. Qui cum perrexis- sent, et subjectorum colla pedibus calcarent, 25 Rursum ait ad eos: Nolite timere, nec pa- veatis, confortamini et estote robusti; sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris, adver- sum quos dimicatis. 26 Percussitque Josue, et interfecit eos, atque suspendit super quinque stipites: fueruntque suspensi usque ad vespe- rum. 27 Cumque occumberet sol, precepit Qui depositos projecerunt in speluncam., in qua sociis ut deponerent eos de patibulis. latuerant, et posuerunt super 9s ejus saxa in- gentia, que permanent usque in presens. 28 Eodem quoque die Macedam cepit Josue, et percussit eam in ore gladii, regemque illius interfecit, et omnes habitatores ejus: non dimisit in ea saltem parvas reliquias. Fecitque regi Maceda, sicut fecerat regi Jericho. 29 Transivit autem cum omni Israel de Maceda 30 Quam tradidit Dominus cuni rege suo in manus Israel: in Lebna, et pugnabat contra eam : percusseruntque urbem in ore gladii, et omnes habitatores ejus; non dimiserunt in ea ullas reliquias. Feceruntque regi Lebna, sicut fecerant regi Jericho. 31 De Lebna tran- sivit in Lachis omni Israel: et exercitu per gyrum disposito oppugnabat eam cum JOSHUA, X. 19 And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the Lorp your God hath delivered them into your hand. 20 And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made ‘an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities. 21 And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel. 22 Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave. 23 And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon. 24 And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them. 25 And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage : for thus shall the Lorp do to all your enemies against whom ye fight. 26 And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening. 27 And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein thev had been hid, and laid great stoner n the cave’s mouth, which remain until this very day. 28 4 And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho. 29 Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah: 30 And the Lorp delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho. 31 4 And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and en- 35 camped against it, and fought against it: PePoLrsA HEX AGE OTT sh. Cyofua, 10. 19 Shr aber ftehet nicht ftille, fondern jaget euren Seinden nach, und fihlaget ihre Hinterften, und laffet fie nicht in ihre Stadte fommen, denn der Derr, exer Gott, hat fie in eure Hande gegeben. 20 Und da Jofua und die Kinder Sfrael vollendet hatten diefe fehr grofe Schlacht an ihnen, und gar gefthlagen; was itberblieb yon ifnen, das fam in die feften Gtadte. 21 Alfo fam alles BVolf wieder ins Lager gu Sofua gen Makeda mit Srieden, und durfte niemand yor den Rindern Sfrael feine Zunge regen. 22 Sofua aber fprach: Machet auf das Loch der Hohle, und bringet hervor die fiinf Konige gu mir. 23 Gie thaten alfo, und brachten die fiinf Rnige gu ihm aus der Hohle, den Konig gu Serufalem, den Konig gu Hebron, den Konig ju Sarmuth, den Konig yu Lachis, den KGnig gu Eglon. 24 Da aber die fiinf Konige zu ihm heraus gebracht waren, rief Sofua dem ganzen Sfeael, und fprach 211 den Oberften des Kriegs- volfs, die mit ihm zogen: Rommt herju, und tretet diefen Kdnigen mit Fiifen auf die Halfe. Und fie famen herju, und traten mit Fiifen auf ihre Halfe. 25 Und Gofua fprac zu ihnen: Siirdhtet euch nicht, und erfchredet nicht, feid getroft und unverzagt, denn alfo wird der Herr allen euren §einden thun, wider die thr ftreitet. 26 Und Fofua [πα fie darnach, und todtete fie, und hing fie auf fiinf Baume; und fie hingen an den Baumen bis zu Abend. 27 Da aber die Gonne war untergegangen, gebot er, dab man fie von den Baumen nahme, und witrfe fie in die Hohle, darinnen fie fic) verfrocen hatten, und fegten grofe Steine yor der HoHle Loch. Die find noth da auf diefen Tag. 28 Deffelben Tages gewann Sofua aud) Mafeda, und frlug fie mit Der Sharfe des Sehwerts, dazu ihren Kbnig, und verbannete fie, und alle Seelen, die drinnen waren, und Τί β᾽ niemand iiberbleiben, und that dem Konige gu Makeda, wie er dem Konige gu Serio gethan hatte. 29 Da jog Sofua und Das ganze Sfrael mit thm von Makeda gen Libna, und ftritt wider fie. 30 Und der Herr gab diefelbige aud) in die Hand Sfrael, mit ihrem Konige, und er [πὸ fie mit der Scharfe des Schwerts, und alle Geelen, die drinnen twaren, und lief niemand odrinnen iibers bleiben, und that ihrem Rodnige, wie er dem Konige zu Sericho gethan hatte. 31 DOarnach 39g SJofua und das ganje Sfrael mit thm yon Libna gen Lachis, und belegten und beftritten fie, JOSUE, X. 19 Quant ἃ vous, ne vous arrétez point; poursuivez vos ennemis, frappez leur arriére- garde, et ne les laissez point entrer dans leurs villes; car le SEIGNEUR, votre Dieu, les a livrés entre vos mains. 20 Et lorsque Josué et les enfants d’Israél eurent achevé d’en faire un grand carnage, au point de les détruire entiérement, et que ceux d’entre eux qui étaient échappés se furent retirés dans des villes fermées de murailles, 21 Tout le peuple retourna paisiblement au camp, vers Josué, a Makkédah, et personne ne remua sa langue contre aucun des enfants d’Israél. 22 Cepen- dant Josué dit: Ouvrez l’entrée de la caverne, et faites-moi sortir de cette caverne les cing rois. 23 Et ils firent ainsi. Ils lui firent sortir hors de la caverne les cinq rois, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, et le roi de Héglon. 24 Et lorsqu’ils eurent amené ces rois auprés de Josué, il arriva que Josué appela tous les guerriers @’Israél, et qu’il dit aux capitaines des gens de guerre qui étaient allés avec lui: Approchez-vous, et mettez vos pieds sur le cou de ces rois. Alors ils s’approchérent et mirent leurs pieds sur leurs cous. 25 Puis Josué dit: Ne craignez plus et ne soyez plus effrayés ; fortifiez-vous ear le SEIGNEUR fera de méme 4 tous vos ennemis contre lesquels vous combattez. 26 Et aprés cela, Josué frappa les cing rois, et les fit mourir en les faisant pendre ἃ cing arbres, ov ils restérent pendus jusqu’au soir. 27 Cependant quand le soleil se fut couché, Josué donna ordre qu’on les otat de ces arbres. Or on les jeta dans la caverne ov ils s’étaient cachés; et on plaga a l’entrée de la caverne de grandes pierres, qui y sont demeurées jusqu’d ce jour. 28 4 En ce méme jour aussi, Josué s’empara de Makkédah, et en fit passer les habitants au fil de l’épée; et il les extermina avec leur roi, et n’en laissa échapper personne. II fit ainsi au roi de Makkédah comme il avait fait au roi de Jéricho. 29 Josué passa ensuite, et tout Israél avec lui, de Makkédah a Libna, et attaqua Libna( 330 Or le SEIGNEUR la livra aussi entre les mains des enfants d’Israél avec son roi; et Josué la frappa au tranchant de Vépée, et n’en laissa échapper personne. Et il fit 4 son roi comme il avait fait au roi de Jéricho. 31 4 Ensuite Josué, et tout Israél avec lui, passa de Libna ἃ Lakis campa devant cette ville, et l’attaqus. v2 et prenez courage; DIBA’ ΠΧ Οὐ τον AOU ᾿ς 0 τ τ ὁ μεῖς ΕΞ ΞΕ ΘΒΒΕΕΕ ΝΥ puri πο pa owhseny mim (ΠῚ 5 “ny? AME) ΓΙΞΡῚ ἜΣΤΙ oka Pe mipymaig 9 τηρ Ἢ wT be Te ETT ΓΙῸΣ ws : my? “ΠΡ δ ama wha pny Ay? 7H sa Sosy pac Bp Tey Orbe, win? ΞΡ 8: may) ΤῸΝ ym my whe mp Ram pe Av 85. Σ ΤῸΝ he mZTwS wWpamle My) ΞΕ Pwr? Mbp ws D2 DO ST Vata) usin’ yas ΣΤῸΝ sane maa mae Wy mayo aye TAR TAS 7 Paws wa ens) πον ΘΠ Way? mbyTey Opp Te pws? PTTWS wre mAs ope ΞΕ ΡΥ 9) ypimy awe 5 mya 9. ΣΤῸΝ EN ΤΊΣΙ Wey Se map ΠῚ ens) ABET) ND ΤΙΣ weeny devo IT Ἵ Wat) my wep mab oswT Tipp wep, προ aT? my ywimy 322) 10 :riadpba mab τη asm Sa yay 3 ΠΝ ΡΤ 8D ἘΞ ΘΓ bp ns often ΕΣ oO Meveobe ms) pop ppim pana Manty os mim mig TR YIP OS MWA) Ys way nba mp arm-b2 my) 2 3s Pyawstyy > AOS oye yim Ip) ὈΣ ΠΝ Oni coma Unb phy mim “Sy ὧν ἘΠΊ ΡΥ 9) vei; ayia 4s : ΤΡ ὍΩΤΙ MI oS) ΤΙ 5 m3) ὙΣΓΓ Pa) vaws ὙΠῚ 1 Thad πὴ We We Ξϑὰ wy mosey) 2 saws APRN mews OEP 335, AWA WP THsn mare ‘ayaa s soya Ay ipa SIT) WIE] AM ΘΝ ΠῚ of PMawET YINR NaI Nop ym wR 36 IHEOYS, v, ια΄. 32 Kai παρέδωκε Κύριος τὴν Λαχὶς εἰς τὰς χεῖρας Ἰσραήλ, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ, ξίφους, καὶ ἐξωλόθρευσαν αὐτὴν ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Λεβνά. 88 Τότε ἀνέβη ᾿Ελὰμ βασιλεὺς Γαζὲρ βοηθήσων τῇ Λαχίς καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ᾿Ιησοῦς καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ἐν στόματι ξίφους καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεῴευ- γότα. 84 Καὶ ἀπῆλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ per’ αὐτοῦ ἐκ Λαχὶς εἰς ᾿᾽Οδολλάμ, καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐξεπολιόρκησεν αὐτήν. 35 Καὶ παρέ- δωκεν αὐτὴν Κύριος ἐν χειρὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἐφόνευσεν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους, καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐφόνευσαν 86 Καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ per αὐτοῦ εἰς Χεβρών, ὃν τρόπον ἐποίησαν τῇ Λαχίς. καὶ περιεκάθισεν αὐτήν. 87 Καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ; ; ; LA ven’ Ses ἔτ ee in ΕΝ ἐν στόματι ξίφους Kai πᾶς TO ἐμπνέον boa HY ἔν αὐτῇ, οὐκ ἦν διασεσωσμένος " ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν ᾿Οδολλάμ, ἐξωλόθρευσαν αὐτὴν καὶ doa ἦν ἐν αὐτῇ. 38 Καὶ ἀπέστρεψεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ 39 Ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τὰς κώμας , , A ΄ > A εἰς Δαβίρ, καὶ περικαθίσαντες αὐτὴν αὐτῆς, καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους, καὶ ἐξωλόθρευσαν αὐτὴν καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ, καὶ οὐ κατέλιπον αὐτῇ οὐδένα διασεσωσμένον ὃν τρόπον ἐποίησαν τῇ Χεβρὼν καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς, οὕτως ἐποίησαν τῇ AaBip καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς. 40 Καὶ ἐπάταξεν ᾿Ιησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τῆς ὀρεινῆς καὶ τὴν Ναγὲβ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν ᾿Ασηδὼθ καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῆς" οὐ κατέλιπον αὐτῶν σεσωσμένον, καὶ πᾶν ἐμπνέον ζωῆς ἐξωλό- θρευσεν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ. 41 ᾿Απὸ Κάδης Βαρνὴ ἕως Γάζης, πᾶσαν τὴν Τοσὸμ ἕως τῆς Γαβαών, 42 Καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπάταξεν Ἰησοῦς εἰς ἅπαξ" ὅτι Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραὴλ συνεπολέμει τῷ ᾿Ισραήλ. * * ΚΕΦ. ια΄. 1 ὯΣ δὲ ἤκουσεν ᾿Ιαβὶς βασιλεὺς ᾿Ασώρ, ἀπέστειλε πρὸς ᾿Ιωβὰβ βασιλέα Μαρὼν καὶ πρὸς βασιλέα Συμοὼν καὶ πρὸς βασιλέα ᾿Αζίφ, 2 Καὶ πρὸς βασιλεῖς τοὺς κατὰ Σιδῶνα τὴν μεγάλην, εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ εἰς “ApaBa ἀπέναντι Κενερώθ, καὶ εἰς τὸ πεδίον καὶ εἰς Φεναεδδώρ, 3 Καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τυὺς παραλίους ᾿Αμοῤῥαίους καὶ τοὺς Χετταίους καὶ Φερε- ζαίους καὶ ᾿Ιεβουσαίους τοὺς ἐν τῷ dpe καὶ τοὺς Evaioug καὶ τοὺς ὑπὸ τὴν ᾿Λερμὼν εἰς γῆν Μασσύμα. JOSUE, X. XI. 32 Tradiditque Dominus Lachis in manus Israel, et cepit eam die altero, atque percussit in ore gladii, omnemque animam que fuerat in ea, sicut fecerat Lebna. 383 Eo tempore ascendit Horam rex Gazer, ut auxiliaretur Lachis: quem percussit Josue cum omni populo ejus usque ad internecionem. 34 Transivitque de Lachis in Eglon, et circumdedit, 35 Atque expugnavit eam eadem die: percussitque in ore gladil omnes animas que erant in ea, juxta 36 Ascendit quo- que cum omni Israel de Eglon in Hebron, et omnia que fecerat Lachis. pugnavit contra eam: 37 Cepit eam, et percussit in ore gladii, regem quoque ejus, et omnia oppida regionis illius, universasque animas que in ea fuerant commorate: non reliquit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Eglon, sie fecit et Hebron, cuncta que in ea reperit consumens gladio. 38 Inde reversus in Dabir. regem quoque ejus atque omnia per circuitum 39 Cepit eam atque vastavit: oppida percussit in ore gladii: non dimisit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum, sic fecit Dabir et regi illius. 40 Percussit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam atque cam- pestrem, et Asedoth, cum regibus suis: non dimisit in ea ullas reliquias, sed omne quod spivare poterat interfecit, sicut praeceperat ei Dominus Deus Israel, 41 A Cadesbarne usque Gazam. Omnem terram Gosen usque Gabaon, 42 Universosque reges, et regiones eorum, uno impetu cepit atque vastavit: Dominus enim Deus Israel pugnavit pro eo; 43 Reversusque est cum omni Israel ad locum castrorum in Galgala. CAPUT XI. 1 Qu cum audisset Jabin rex Asor, misit ad Jobab regem Madon, et ad regem Semeron, atque ad regem Achsaph: 2 Ad reges quoque aquilonis, qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Ceneroth, in campestribus quoque et in regionibus Dor juxta mare: 3 Chananeum quoque ab oriente et occidente, et Amorrhzum atque Hetheum ac Pherezeum et Jebuseum in montanis : Heveum quoque qui _habi- tabat ad radices Hermon in terra Maspha. Pee ΓΑ HE X ALG Orr a JOSHUA, X. XI. 32. And the Lorp delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah. 33 4 Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining. 34 57 And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it: 86 And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish. 36 And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it: 37 And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon ; but destroyed 1t utterly, and all the souls that were therein. 88 4 And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it: 39 And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king. 40 4 So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the Lorp God of Israel com- manded. 41 And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon. 42 And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LorD God of Israel fought for Israel. 43 And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal. CHAPTER XI. 1 AND it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, 2 And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chin- neroth, and in the valley, and in the borders of Dor on tne west, 3 And to the Canaanite on the east and on the west, and ἕο the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and fo the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh. 27 cyofua, 10, 11. 32 Und der Herr gab Lachis auch in die Hande Sfrael, daB fie fie des andern Tages gewannen, und (σοι fie mit der Scharfe bed Schwerts, und alle Geelen, die dDrinnen waren, allerdinge, wie er Libna gethan hatte. 33 31: derfelbigen Beit 30g Horam, der Konig 21 Gefer, hinauf, Lachis gu helfen; aber Sofua fclug ihn mit alle feinem Volt; bis daf niemand drinnen iiberblieb. 34 Und Sofua 30g von Lachis fammt dem ganjen Sfrael gen Eglon, und belegte und beftritt fie; 35 Und gewann fie deffelbigen Tages, und fdlug fie mit ber Scharfe bes Sehwerts, und yerbannete alle Seelen, die drinnen waren, deffelbigen Tages, allerdinge, wie er Lachis gethan hatte. 36 Dar- nach 30g Sofua hinauf, fammt dem gangen Sfrael, yon Eglon gen Hebron, und beftritt fie, 37 Und gewann fie, und fcblug fie mit der Scarfe des Schwerts, und ihren Konig, mit allen ihren Stadten, und alle Geelen, die drinnen twaren, und lief niemand itberbleiben, allerdinge, wie er Eglon gethan hatte, und verbannete fie, und alle Geelen, die drinnen waren. 388 Da febrete Sofua wieder um fammt dem ganjen Sfrael gen Debir, und beftritt fie, 39 Und gewann fie fammt ihrem RKonige, und alle ihre Stadte, und fhlugen fie mit der Scharfe des Schwerts, und perbanneten alle Geelen, die Drinnen waren, und lief niemand iiberbleiben, Wie er Hebron gethan hatte, fo that er auch Debir und ihrem Konige, und wie er Libna und ihrem RKonige gethan hatte. 40 Alfo {τ Sofua alles Land auf dem Gebirge und gegen Mittag, und in den Griinden, und an den Bachen, mit allen ihren Konigen, und lies niemand tiberbleiben, und verbannete alles was Orem hatte; wie der Herr, der Gott Sfract, geboten hatte. 41 Und frhlug fie von Rades- Barnea an bis gen Gafa, und das ganze Land Gofen, bis gen Gibeon, 42 Und gewann alle diefe KRonige mit ihrem Lande auf einmal; denn der Herr, der Gott $frael, ftritt fiir Sfrael. 43 Und Sofua 30g wieder ins Lager gen Gilgal mit dem ganjen Sfrael. Das 11. Capitel. 1 Da aber Sabin, der Konig gu Hazor, folches horete, fandte er gu Sobab, dem MRonige ju Madon, und zum Kdnige gu SGimron, und zum RKinige zu Uchfaph, 2 Und gu den Konigen, die gegen Mitternacht auf dem Gebirge, und auf dem Gefilde gegen Mittag Cinneroth, und in den Griinden, und in NaphothDor am Meer wobhneten. 3 Die Cananiter gegen dem Morgen und Abend, die UWmoriter, Hethiter, Pherefiter und Sebufiter auf dem Gebirge, dazu die Heviter unten am Berge Hermon, im Lande Mizpa: JOSUE, X. XI. 32 Or le SEIGNEUR livra Lakis entre les mains d’Israél, qui s’en empara le deuxiéme jour, et la frappa au tranchant de l’épée, ainsi que toutes les personnes qui s’y trouvaient, comme il Vavait fait ἃ Libna. 33 § Alors Horam. roi de Guézer, monta pour secourir Lakis; mais Josué le frappa ainsi que son peuple, de maniére ἃ ne pas laisser échapper un seul homme. 34 § Ensuite Josué, et tout Israél avee lui, passa de Lakis ἃ Héglon; ils campérent devant cette ville, et l’attaquérent. 35 Et ils s’en emparérent ce jour-la méme, et la frappérent au tranchant de l’épée. Or il traita comme anathéme, en ce méme jour, tous ceux qui s’y trouvaient, comme on l’avait fait a Lakis. 36 Ensuite Josué, et tout Israél avec lui, monta de Héglon ἃ Hébron: et ils attaquérent cette ville. 37 Et ils s’en emparé- rent et la frappérent au tranchant de |’épée, ainsi que son roi, toutes ses villes et toutes les personnes qui s’y trouvaient. Il n’en laissa échapper aucune, ainsi quil l’avait fait ἃ Héglon. 11 traita donc comme anathéme Hébron et tous ceux qui s’y trouvaient. 88 4 Puis Josué, et tout Israél avec lui, rebroussa chemin vers Débir, et ils attaquérent cette ville. 39 Et il s’en empara, ainsi que de son roi et de toutes ses villes. Or on les frappa au tranchant de l’épée; et on traita comme anathéme tous ceux qui s’y trouvaient. Il n’en laissa échapper aucun. 1] fit 4 Débir et ἃ son τοὶ comme il avait fait ἃ Hébron, et comme il avait fait 4 Libna et 4 son roi. 40 § Josué frappa donc tous ces pays-la, tant du cété de la montagne et du midi, que du cété de la plaine et des fontaines, et tous leurs rois. ἢ n’en laissa échapper aucun, et il traita comme anathéme toutes les personnes vivantes, ainsi que le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, lavait commandé. 41 Josué les frappa ainsi depuis Kadés-Barné jusqu’a Gaza, et tout le pays de Gosen jusqu’a Gabaon. 42 Josué prit donc en méme temps tous ces rois et leurs pays, parce que le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, combattait pour Israél. 43 Aprés cela, Josué, et tout Israél avec lui, s’en retournérent au camp de Guilgal. CHAPITRE XI. 1 Or, sitét que Jabin, roi de Hatsor, eut appris cela, il envoya vers Jobab, roi de Madon, et vers le roi de Simron, et vers le roi d@’Acsaph; 2 Et vers les rois qui occupaient le septentrion, la montagne et la plaine, le midi de Kinnaroth, la plaine et Naphoth-Dor, vers l’occident; 3 Vers les Cananéens ἃ Yorient et a l’occident; vers les Amorrhéens, les Héthiens, les Phérésiens, les Jébusiens des montagnes, et les Héviens au pied du Hermon, dans le pays de Mitspa. δ pwr soy oy ὈΤΣΓΙΟ᾽ Ὁ) ὉΠ Age 4 pap) 392 Ἐμοῦ wy ‘72 mye Ye sige s Σ ΔΩ 33) pity spo Yam am ΠΡ bao TTY Tp 6 : sqray omer? Tap op boa NAS Dwinyr os moor ΡΞ ΠΝ ἸΏΝ °3a8 ost nye ΓΘ PVA Pep ny Uses yp? pein) Nan7 twp Am ὈΓΡΏΞ poy oye wey mprzer ὅν 99) MM) ἘΠ stopp 92H oknp of mal Ppsty MS be Vie Meso Opps) oy nip Ww She OTS wT ὙΠ 23 ΣΝ ON TIT mT V7ey δε ywim ba? wy» AM omn ape ΓΕ PY |rPeAp"ny hm nya νηὶ ayy τὸ : UND 3392 APM ΞΘ ΓΒ) WEN IPP nize 77 we] NVI OD? ΒΓ ARTY weeny apfu i nbyn Τρ 2 To 8) oop Syms? eens) wR A gros) "2? ἘΣΘ ΠΩ) TPS Op yan opis oon sane? op pyim “92 PRS inj τῇ Two mY rsp mew εν om by ime oN Ay maa’? soy ay aby Mes ἘΠ bow bof: yes “hs PP? SW? wR oN? NR ΤΙΡΓΙΞΙΤῚ Onis Speer JIM. ag Of be ΤῊΣ WE St ΠΟΥ Ὁ soNwiT ND “hy TWA MASI BY MBocny Him "33 SPIN? vei My Ἰ2) vei Mmm ines TT τη θα Dye “AS) TA OST YINT Vpn vei TRB) WAT YIHSE hy) ‘agbe-by PrT2AwA TAT AEA) ETN bean ee mbeT beng ΠΤ AS) HEAD oo gb nypas τὰ mp? 18. son oe 795 ἘΠ ΩΣ mer teny yin mby on We DP TDS 9 topos mba WOR p22 Use: yeby Me Sein timer? Ann? Verrny pipay rah 38 BIBLIA HEXAGLOTTA. IHZOYS, «α΄. 4 Kai ἐξῆλθον αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν per’ αὐτῶν, ὥσπερ ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τῷ πλήθει, 5 Καὶ συνῆλθον πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτοὶ καὶ παρεγένοντο καὶ ἵπποι καὶ ἅρματα πολλὰ σφόδρα. ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος Μαρὼν πολεμῆσαι τὸν ᾿Ισραήῆλ. 6 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου , ~ .“ » , ν᾿ oo fees , αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ ᾿Ισραήλ᾽ τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις, καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί. 7 Καὶ ἦλθεν ᾿Ιησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρὼν ἐξάπινα, καὶ ἐπέπεσαν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ. 8 Καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ὑποχειρίους ᾿Ισραήλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατε- δίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερὼν , -«“ - , ‘ , ? ΄ καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσὼχ κατ᾽ ἀνατολάς" s , > A} = ‘ ~ kai κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσωσμένον. 9 Καὶ Ἰησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, τοὺς ἐποίησεν αὐτοῖς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησε καὶ τὰ ἅρματα αὐ- τῶν ἐνέπρησε πυρί. 10 Καὶ ἐπεστράφη ᾿Ιησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ κατελάβετο ᾿Ασὼρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς " ἦν δὲ ᾿Ασὼρ τὸ πρότερον ll Καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐν ξίφει καὶ ἐξωλόθρευσαν πάντας, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν airy ἐμπνέον" καὶ τὴν ᾿Ασὼρ ἐνέπρησαν ἐν πυρί. 12 Καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν βασιλειῶν καὶ ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων. τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν στόματι ξίφους, καὶ ἐξωλόθρευσαν αὐτοὺς ὃν τρόπον συνέταξε Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου. 18 ᾿Αλλὰ πάσας τὰς πόλεις τὰς κεχω- ματισμένας οὐκ ἐνέπρησεν ᾿Ισραήλ᾽ πλὴν ᾿Ασὼρ 14 Καὶ σκῦλα αὐτῆς ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, μόνην ἐνέπρησεν ᾿Ισραήλ. πάντα τὰ αὐτοὺς δὲ πάντας ἐξωλόθρευσαν ἐν στόματι ξίφους ἕως ἀπώλεσεν αὐτούς, οὐ κατέλιπον ἐξ αὐτῶν οὐδὲν ἐμπνέον. 15 “Ov τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, καὶ Μωυσῆς ὡσαύτως ἐνετείλατο τῷ ᾿Ἰησοῖ, καὶ οὕτως ἐποίη- οὐ παρέβη οὐδὲν ἀπὸ πάντων 16 Καὶ ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τὴν ὀρεινὴν καὶ πᾶσαν ᾿ “ σεν Ἰησοῦς" ὧν συνέταξεν αὐτῷ Μωυσῆς. τὴν γῆν Ναγὲβ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Τοσὸμ καὶ τὴν. πεδινὴν καὶ τὴν πρὸς δυσμαῖς, καὶ τὸ ὄρος ᾿Ισραὴλ καὶ τὰ ταπεινὰ 17 Ta πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸ ὄρους Χελχά, καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηεὶρ καὶ ἕως Βαλαγάδ, καὶ τὰ πεδία τοῦ Αιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ ᾿Αερμών" καὶ πάντας ἔλαβε καὶ Καὶ ἡμέρας πλείους τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀνεῖλε καὶ ἀπέκτεινε. 18 πρὸς πόλεμον. 19 ἐποίησεν βασιλεῖς τούτους τὸν τοὺς Καὶ ἔλαβεν ᾿Ισραήλ' πάντα ἐλαβοσαν ἐν πολέμῳ, ᾿Ιησοῦς οὐκ ἦν πόλις ἣν οὐκ | que ascendiv JOSUE, XI. 4 Egressique sunt omnes cum turmis sui populus multus nimis sicut arena que est in littore maris, equi quoque et currus immense multitudinis. 5 Conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom, ut pugnarent contra Israel. 6 Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israel: equos eorum subnervabis, et currus igne combures. 7 Venitque Josue, et omnis exercitus cum eo, adversus illos ad aquas Merom subito, et irruerunt super eos, 8 Tradiditque illos Dominus in manus Israel. Qui percusse- runt eos, et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam, et aquas Maserephoth, campumque Masphe, qui est ad orientalem illius partem. Ita percussit omnes, ut nullas dimitteret ex eis reli- quias. 9 Fecitque sicut preeceperat ei Dominus, equos eorum subnervavit, currusque combussit igni. 10 Reversusque statim cepit Asor: et regem ejus percussit gladio. Asor enim anti- quitus inter omnia regna hee principatum tenebat. 11 Percussitque omnes animas, que ibidem morabantur: non dimisit in ea ullas reliquias, sed usque ad internecionem universa vastavit, ipsamque urbem peremit incendio. 12 Et omnes per circuitum civitates, regesque earum cepit, percussit atque delevit, sicut preeceperat ei Moyses famulus Domini. 13 Absque urbibus, que erant in collibus et in tumulis site, ceteras succendit Israel: unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit. 14 Omnemque predam istarum urbium ac jumenta diviserunt sibi filii Israel, cunctis hominibus interfectis. 15 Sicut preeceperat Dominus Moysi servo suo, ita preecepit Moyses Josue, et ille universa complevit: non preeteriit de universis mandatis, nec unum quidem verbum quod jusserat Dominus Moysi. 16 Cepit itaque Josue omnem terram montanam, et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem plagam, montemque Israel, et campestria ejus: 17 Et partem montis Seir Baalgad, per planitiem Liban: subter montem Hermon: usque omnes reges eorum cepit, percussit, et occidit. 18 Multo tempore pugnavit Josue contra reges istos. 19 Non fuit civitas quw se traderet filiis Israel, preter Hevzeum, qui habitabat in Gabaon: omnes enim bellando cepit. JOSHUA, XI. 4 And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that ts upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many. 5 And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel. 6 4 And the LorD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire. 7 So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them. 8 And the Lorp delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward ; and they smote them, until they left them none remaining. 9 And Joshua did unto them as the Lorp bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire. 10 4 And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms. 11 And they smote all the souls that were therein with the edge of the swore, utterly destroying them: there was not auy left to breathe: and he burnt Hazor with fire. 12 And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LorD commanded. 13 But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn. 14 And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto them- selves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neitber left they any to breathe. 15 4 As the LorD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LorD commanded Moses. 16 So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the same; 17 Zven from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them. 18 Joshua made war a long time with all those kings. 19 There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gbeon: all other they took in battle. 39 mountain of Israel, and the valley of the mee biA HEX Ae pol T «@. (jofua, 11. 4 Diefe gogen aus, mit alle ihrem Heer, ein grof Volk, fo viel als des Gandes am Meer, und fehr viel Roffe und Wagen. verfammelten fich, und famen und Lagerten fic) 3u Hauf an das Waffer Merom, gu ftreiten mit Sfrael. Siirdhte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diefe Zeit will ich fte alle erfihlagen geben vor den Kindern Sfrael ; ihre Noffe follft du verlahmen, und thre Wagen mit Feuer yerbrennen. Sofua fam ploplich iiber fie, und alles Kriegsvolf mit thm am Waffer Merom, und iiberfielen fie. 8 Und der Herr gab fie in die Hande Sfrael, und fhlugen fie, und jagten fie bis gen grofen Zidon, und bis an die warmen Wafer, und big an die Breite gu Migpe gegen dem Morgen, und fdlugen fie, big Daf niemand unter ihnen iiberblieb. 9 Da that thnen Sofua, wie der Herr ihm gefagt hatte, und yerlahbmte ihre Roffe, und verbrannte ihre Wagen, 10 Und fehrete um gu derfelbigen Beit, und getwann Hajzor, und (ὅπᾳ ihren Konig mit dem Schwert (denn Hazor war vorhin die Haupt- ftadt aller diefer Ronigreiche) ; 11 Und fhlugen alle Geelen, die drinnen waren, mit der Scharfe des Sehwerts, und yverbanneten fie, und lief nists iiberbleiben, das den Odem hatte, und verbrannte Dagor mit Feuer. ~ 5 Alle diefe Modnige 6 Und der Herr fprah gu Sofua: 7 Und 12 Dagu alle Stadte diefer Konige gewann SJofua mit ihren Konigen, und fdlug fie mit der SGcharfe des SGchwerts, und verbannete fie; wie Mofe, der Knecht des Herrn, geboten hatte. 13 Dok yerbrannten die Kinder Sfrael feine Stadte, die auf DHiigeln ftunden, fondern Hagor allein verz bravnte Sofua. 14 Undallen Raub diefer Stadte, und vas Bieh theileten die Kinder Sfrael unter fich; aber alle Menfchen fchlugen fie mit der Scharfe des Schwerts, bis fie die vertilgeten, und liefen nichts iiberbleiben, dag den Odem hatte. 15 Wie der Herr Mofe, feinem RKnechte, und Mofe Sofua geboten hatte, fo that Sofua, daf nichts feblete an allem, das der Herr Mofe geboten hatte. 16 Alfo nabm Sofua alle die Land ein auf dem Gebirge, und alles, was gegen Mittag liegt, und alles Land Gofen, und die Griinde und Felder, und das Gebirge Sfrael mit feinen Griinden. 17 Bon dem Gebirge an, das das Land hinauf gen Geir fcheidet, bis gen Baal Gad, in der Breite des Berges Libanon, unten am Berge Hermon. Alle ihre Kdnige gewann er, und fihlug fie, und todtete fie. 18 Gr ftritt aber eine lange Beit mit diefen Ronigen. 19 Es war aber feine Stadt, die fic) mit Frieden ergabe den Rindern Sfrael, ausgenommen die Heviter, die zu Gibeon wobhneten; fondern fie gewannen fie alle mit Streit. JOSUE. XI. 4 Alors ils sortirent, et toutes leurs armées avec eux, formant un grand peuple, semblable par sa multitude au sable du rivage de la mer, avec un fort grand nombre de chevaux et de chars. 5 Or tous ces rois se réunirent, et campérent ensemble prés des eaux de Mérom, pour combattre contre Israél. 6 4] Cependant le SEIGNEUR dit ἃ Josué: Ne tremble pas devant leur face; car demain, ἃ cette heure environ, je les livrerai tous blessés 4 mort devant Israél; tu couperas les jarrets ἃ leurs chevaux, et tu détruiras leurs chars par le feu. 7 Josué, et tous les gens de guerre avec lui, vinrent donc promptement contre eux prés des eaux de Mérom, et se jetérent sur eux. 8 Alors le SEIGNEUR les livra entre les mains d’Israél; et ils les battirent et les poursuivirent jusqu’a Sidon la grande, jusqu’aux eaux de Masrephoth, et jusqu’a la plaine de Mitspa, vers l’orient. Or ils les battirent de maniére an’en laisser échapper aucun. 9 Et Josué leur fit comme le SEIGNEUR le lui avait ordonné: il coupa les jarrets ἃ leurs chevaux, et détruisit leurs chars par le feu. 10 4 Et en méme temps, comme Josué s’en retournait, il s’empara de Hatsor, et en frappa le roi avec l’épée ; car Hatsor avait été auparavant la capitale de tous ces royaumes. 11 Or on frappa aussi au tranchant de l’épée toutes les personnes qui y étaient: on les traita comme anathéme, il n’y resta aucune personne vivante: et on détruisit Hatsor parle feu. 12 Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous ces rois, etilles frappa au tranchant de l’épée; il les traita comme anathéme, ainsi que l’avait commandé Moise, serviteur du SEIGNEUR. 13 Toutefois Israél ne brila aucune des villes sttuées sur une éminence, excepté Hatsor seul, que Josué brila. 14 Et les enfants d’Israél prirent pour eux tout le butin de ces villes et leur bétail; seulement ils frappérent tous les hommes au tranchant de l’épée, jusqu’A ce qu ils les eussent exterminés. Ils n’y laissérent aucune personne vivante. 15 4] Conformément aux ordres que le SEIGNEUR avait donnés a Moise, son serviteur, et que Moise avait donnés a Josué, Josué fit tout cela, et n’omit rien de tout ce que le SEIGNEUR avait commandé a Moise. 16 Josué se rendit donc maitre de tout ce pays-la, de la montagne, de tout le midi et de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, et de toute la montagne d’Israél, et de ses vallées; 17 Depuis la montagne de Halak, qui s’éléve vers Séhir, jusqu’a Bahal- Gad dans la vallée du Liban, au pied de la montagne de Hermon. 1] prit aussi tous leurs rois, les frappa et les tua. 18 Josué combattit longtemps contre ces rois. 19 Il n’y cut aucune ville qui fit la paix avec les enfants d’Israél, excepté les Héviens qui habitaieut Gabaon; ils les prirent toutes de for: BIBLIA ΠΧ ΕΟ ay RY een Earns pan? MITT oye ™ py Vagbros mpryed Msi? 2 Tana ἘΠῚ oy Aa? Be OA “ms TTT) ΤΣ WP opewn 1p? wo nya yim ka) 2 : Mane AA Seas ΓΌΗΣ Yin mpm) ap Uber ayy ἽΡΤῚ Spwim oping ony-ey Uy on pa ΕΙΣ pe yose Syey tps? 5 ray 38. SNw Tw MR TE "BT ἜΝ SS Iban pein mye? wasn Ay Ayerhy Tim VINT) Opes? cpp erm ΠΡ timer Tepe sa) mw “22 ἘΠ᾿ WY YIST PE | ΠΕΡῚ 1 TT BRR ose awh Uae “Ay a ree wieyion ΓΙ fim 2 imme maw.) eon ἽΝ Ὁ yiavie sue NT Tp 23a Fim wins Sodnpip-by Opis ya basa boa pa. ty) wba oem mim oiap chsy ppg) 5. : ΤῸΝ TH A Hyer mw ἘΣ ΤΡ γα Oop yan Miguy ms aye WaT ye zy Aaa 4. Σ ΓΙΒΘΕΓΙ Dyes OAs aT ἘΞ ΘΠ Waren Apo pe we lyn s Tevad Sem ON 2"eT) awa Vay “Tay ΠΡ ὁ. spawn ye prep baa myo mmf cag ΜΡ. pa om edz) “R2) Sra? πϑ Tiny ey VST we TENT | imme wap ἜΣ VATE pA veiny mp Sys rage Mp ἢ ὍΣ πρὸ fren ream ΤΉΝ Ὁ myo PA APA PEApeTeP MBI Yb yeaw) yess διλ pW yews ATE s 2277] “ay Sana aaa ἼΒΤΘΞΝ WPT TP PR) wp shen ἐπ ATMA TERT oy TE IDS 40 IHZOYS, ta’, ιβ΄. 20 “Ore διὰ Κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεμον πρὸς ᾿Ισραήλ, ἵνα ἐξολοθρευθῶσιν, ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος ἀλλ’ ἵνα ἐξολοθρευθῶσιν ὃν τρόπον εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν. 21 Καὶ ἦλθεν ᾿Ιησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλόθρευσε τοὺς ‘Evaxip ἐκ τῆς ὀρεινῆς, ἐκ Χεβρὼν καὶ ἐκ Δαβὶρ καὶ ἐξ ᾿Αναβὼθ καὶ ἐκ παντὸς γένους ᾿Ισραὴλ καὶ ἐκ παντὸς ὄρους ᾿Ιούδα, σὺν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν " καὶ ἐξωλόθρευσεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς. 22 Οὐ κατελείφθη τῶν ᾿Ἑνακὶμ ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἀλλὰ πλὴν ἐν Γάζῃ καὶ 28 Καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν, καθότι ἐνετείλατο Κύριος ἐν Τὲθ καὶ ἐν ᾿Ασελδὼ κατελείφθη. τῷ Μωυσῇ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν κληρο- νομίᾳ ᾿Ισραὴλ ἐν μερισμῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν" καὶ ἡ γῆ κατέπαυσε πολεμουμένη. ΚΕΦ. ιβ΄. 1 ΚΑΙ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ode ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, ἀπὸ φάραγγος ᾿Αρνῶν ἕως τοῦ ὄρους ᾿Αερμών, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα an ἀνατολῶν. 2 Σηὼν τὸν βασιλέα τῶν ᾿Αμοῤῥαίων, ὃς κατῴκει ἐν ᾿Εσεβών, κυριεύων ἀπὸ ᾿Αρνῶν, ἣἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ μέρος τῆς φάραγγος, καὶ τὸ ἥμισυ ᾿Ιαβόκ, 3 Καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερὲθ κατ᾽ τῆς Γαλαὰδ ἕως ὅρια υἱῶν ᾿Αμμών, ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης ΓΑραβα, θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὁδὸν τὴν κατὰ ᾿Ασειμώθ, ἀπὸ Θαιμὰν τὴν ὑπὸ ᾿Ασηδὼθ Φασγά: 4 Kai Ἂγ βασιλεὺς Βασὰν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων, ὁ κατοικῶν ἔν ᾿Ασταρὼθ καὶ ἐν ᾿Εδραῖν, 5 "Αρχων ἀπὸ ὄρους ᾿Δερμὼν καὶ ἀπὸ Σεκχαί, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Βασὰν ἕως ὁρίων Γεργεσὶ καὶ τὴν Μαχὶ καὶ τὸ ἥμισυ Γαλαάδ, ὁρίων Σηὼν βασιλέως ᾿Εσεβών. 6 Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐπά- ταξαν αὐτούς " καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ῥουβὴν καὶ Tad καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ. 7 Kai οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν ᾿Αμοῤ- ῥαίων οὺὃς ἀνεῖλεν ᾿Ιησοῦς καὶ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βαλαγὰδ ἔν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως ὄρους τοῦ Χελχὰ ἀναβαινόντων εἰς Σηείρ, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ᾿Ιησοῦς ταῖς φυλαῖς ᾿Ισραὴλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν, 8 Ἔν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Αραβα καὶ ἐν ᾿Ασηδὼθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ Ναγέβ, τὸν Χετταῖον καὶ τὸν ᾿Αμοῤῥαῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Εὐαῖον καὶ τὸν ᾿Ιεβουσαῖον. 9 Τὸν βασιλέα Ἱεριχὼ καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαί, ἥ ἐστι 27 πλησίον Βαιθήλ, JOSUE, XI. XII. 20 Domini enim sententia fuerat, ut indu- rarentur corda eorum, et pugnarent contra Israel et caderent, et non mererentur ullam clementiam, ac perirent, sicut preceperat Dominus Moysi. 21 In illo tempore venit Josue, et interfecit Enacim de montanis, Hebron, et Dabir, et Anab, et de omni monte Juda et Israel, urbesque eorum delevit. 22 Non reliquit ullum de stirpe Enacim, in terra filiorum Israel: absque civitatibus Gaza, et Geth, et Azoto, in quibus solis relicti sunt. 23 Cepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israel secundum partes et tribus suas; quievitque terra a preeliis. CAPUT XII. 1 Hr sunt reges, quos percusserunt filir Israel, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orien- talem plagam que respicit solitudinem. 2 Sehon rex Amorrheorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroer, que sita est super ripam torrentis Arnon, et medize partis in valle, dimidizeque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum 3 Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orien- Ammon; talem plagam per viam que ducit Bethsimoth: et ab australi parte, que subjacet Asedoth, Phasga. 4 Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque adterminos 5 Gessuri, et Machati, et dimidiz partis Galaad : terminos Sehon regis Hesebon. 6 Moyses famulus Domini, et filii Israel percusserunt evs, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiz tribui Manasse. 7 Hi sunt reges terree, quos percussit Josue, et filii Israel, trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israel, singulis partes suas, 8 Tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie Hetheus fuit et Amorrheus, Chananeus et Pherezzeus, Heveus et Jebuseus. 9 Rex Jericho unus: rex Hai, que est ex latere Bethel, unus: Wet AY) HEX ΑΕ Τ AS JOSHUA, XI. XII. 20 For it was of the Lorp to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the Lorp commanded Moses. 21 4] And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mourtains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities. 22 There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained. 23 So Joshua took the whole land, according to all that the Lorp said unto Moses; and Joshua cave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war. CHAPTER XII. 1 Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east: 2 Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which 7s upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which ts the border of the children of Ammon; 3 And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Beth- jeshimoth ; and from the south, under Ashdoth- pisgah: 4 G And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei, 5 And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon. 6 Them did Moses the servant of the Lorp and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LorD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh. 7 And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions; 8 In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites: 9 4 The king of Jericho, one; the king of Ai, which zs beside Beth-el, one ; 41 cyofua, 11, 12. 20 Und das gefthah alfo von dem Herrn, daf ihr Herz verftot wiirde, mit Streit gu begegnen den Kindern Hfrael, auf daF fie verbannet witrden, und ihnen feine Gnade widerfiihre, fondern vertilget wiirden, wie der Herr Mofe geboten hatte. 21 3u der Zeit fam Sofua, und rottete aus die Enafim yon dem Gebirge, von Hebron, von Debir, von Anab, yon allem Gebirge Suda, und yon allem Gebirge Sfracl, und verbannete fle mit ihren Stadten. 22 Und fies feine Enafim uberbleiben tm Lande der Kinder Sfrael, ohne su Gafa, zu Gath, gu Asdov, da blieben ihrer brig. 23 Alfo nahm Sofua alles Land ein, allerdinge, wie der Herr gu Mofe geredet hatte ; und gab fie Sfrael gum Erbe, einem jeglichen Stamm fein Theil, Und das Land horete auf gu friegen, Das 12. Capitel. 1 Dief find die Kdnige des Landes, die die Kinder Sfrael fchlugen, und nahmen ihr Land ein jenfett des Sordans, gegen der Gonnen Aufgang, von dem Wafer bet Arnon an, bis an den Berg Hermon, und das ganze Gefilde gegen dent Morgen. 2 Sihon, der Konig der Amoriter, der zu Hesbon wohnete, und herrfchete von Uroer an, die am Ufer liegt des Wafers bet Arnon, und mitten im Waffer, und liber dag halbe Gilead, bis an das Waffer Fabbok, der die Grenje tft der Kinder Ammon, 3 Und itber bag Gefiloe, bis an das Meer Cinneroth, gegen Morgen, und bis an das Meer im Gefilde, namlich dag Galzmeer gegen Morgen, des Weges gen Beth Sefimoth, und von Mittag unten an den Bachen des Gebirges Pisga. 4 Dazu die Grengze des Konigs Og, ju Bafan, der noc) yon den Riefen iibrig war, und wobhnete zu Aftharoth und ©dret, 5 Und herrfthete iiber den Berg Hermon, itber Galcha, und iiber gan; Bafan, big an die Grenze Gefuri und Maachati, und des halben Gilead, welches die Grenze war Sihon, Des Konigs zu Hesbon. 6 Mofe, der Knecht des Herrn, und die Rinder $frael fchlugen fie. Und Mofe, der Knecht des Herrn, gab fie einjunehfmen den Mubenitern, Gaditern, und dem halben Stamm Manaffe. 7 Dies find die Konige des Landes, die Sofua fihlug und die Kinder Sfracl, dieffeit des Sordans, gegen dem Abend, yon BaalGad an, auf der Breite des Berges Libanon, bis an den Berg, Dev das Land hinauf gen Geir fcheidet, und das Sofua den Stammen $frael eingzunehmen gab, einem jeglicden fein Theil; 8. Was auf den Gebirgen, Griinden, Gefilden, an Bachen, in der Wiifte, und gegen Mittag war: die Hethiter, Amoriter, Cananiter, Pherefiter, Heviter und Sebufiter. 9 Der Konig ju Sericho, der Konig gu At, die τ Seite an Bethel liegt. JOSUE,. XI. XI. 20 C’était la volonté du SEIGNEUR qu’ils endurcissent leurs cceurs et marchassent en bataille ἃ la rencontre d’Israél, afin qu’il les traitat comme anathéme, sans leur faire aucune grace, et qu'il les exterminat, comme le SEIGNEUR l’avait commandé a Moise. 21 § En ce temps-la aussi, Josué vint et extermina les Hanakins des montagnes de Hébron, de Débir, de Hanab, de toute la montagne de Juda, et de toute la montagne d’Israél. Josué les traita comme anathéme, ainsi que leurs villes. 22 Il ne resta plus d’Hanakins au pays des enfants d’Israél; il en resta seulement ἃ Gaza, a Gath et ἃ Asdod. 23 Josué se rendit ainsi maitre de tout le pays, conformément 4 ce que le SEIGNEUR avait dit ἃ Moise; et il ledonna en possession aux enfants d’Israél, selon leurs divisions et leurs tribus. Alors le pays se reposa de la guerre. CHAPITRE XII. 1 OR voici les rois des pays que les enfants d'Israél battirent, et dont ils possédérent le territoire au-dela du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’a la montagne de Hermon, et toute la plaine vers orient: 2 Sihon, roi des Amorrhéens, qui habitait 4 Hesbon et dominait depuis Haroher, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et sur le milieu du torrent et sur la moitié de Galaad jusqu’au torrent de Jabok, la frontiére des enfants de Hammon; 3 Et sur la plaine, jusqu’a la mer de Kinnaroth, vers l’orient, et jusqu’a la mer de la plaine, gu est la mer Salée, vers l’orient, au chemin de Beth-Jésimoth ; et vers le midi, au-dessous d’ Asdoth-Pisga. 4 4 Et Hog, roi du Basan, qui restait encore des Réphaims et qui habitait Hastaroth et Edréhi. 5 1] dominait dans la montagne de Hermon, a Salca, et sur tout le Basan, jusqu’aux confins des Guésuriens, et des Maha- cathiens, et sur la moitié de Galaad, confins de Sihon, roi de Hesbon. 6 Moise, serviteur du SEIGNEUR, et les enfants d’Israél les avaient battus; et Moise, serviteur du SEIGNEUR, avait donné la possession de leurs pays aux Rubén- ites, aux Gadites et ἃ la moitié de la tribu de Manassé. 7 4 Et ce sont ici les rois du pays que Josué et les enfants d’Israél battirent en-dega du Jourdain vers l’occident, depuis Bahal-Gad dans la vallée du Liban, jusqu’a la montagne de Halak qui s’éléve vers Séhir, et dont Josué donna le pays aux enfants d’Israél, selon leurs divisions. 8 En Jes établissant dans les montagnes, dans les plaines, dans les vallées, sur les collines et dans le désert au midi, ot avatent demeuré les Héthiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phérésiens, les Héviens et les Jébusicns: 9 4 Le roi de Jéricho: un. 1,6 τοὶ de Hai, qui était prés de Béthel: un. G BIBLIA HEXAGLOTTA. ya perm Dams Than ae tas baw: ὙΠῸ 10 ray hb W279 ὙΠῸ ho ὙΠῸ 1 Dos oa Tye as Nowy yz» STAY 13 1» THs aT 728 STS TW TR Tas mp Ἢ. Sos ob ye Ts mg Ἢ" Dy Yama 2 Ws TTR 727 16 DOS Ten TR Ty Mam 2A Sans thw? Typ THN Pas 72s Samy Ne Typ ὙΠῸ 1p 72 AWS TP Ts HS Tyw 2p % Twp ΩΡ TOs Www 727] 2 ss OMIT TS WI Wp 2 : TTS mq ney? Wy Ἡ 5. ὅ IS 32 Te soos Yala? Ὁ Ἢν IHS DIY) Ὁ og2eb2 IY WEA $2) mw nim west oe ἈΞ ἸΩΣ Ve VINT) OV ANE TT TPS DN ney 2 tmp? TEETER Τὰ Dawe nipvavp mwa yINT “Sy iaws ΤΠ 5. : wand >) may py ape TW oven ye DAw7D WPI NWA aR 9292 mam a opwaT STs Fare ral ΠΣ 9 yon 46% ἘΣ) ΠῚ IPA τῷ TPR TD DIM We My ὭΣ ΡΞ HaPPIZ) OBR Ὑ ΝΠ] 5 SPENT 38 Tay WT AMA τ ὌΞΩ way me so τ sapirbp ¢ t npr Nip τῷ Spay oning-bp by ninbery yifgbn meen pt Usqby pa pee odmis may)? SpA Awe Moe Vert nywiny noo hey yaya p¥n Wy 8 imp ww CEM OPW hy we OSCR AN Mam) Yaw 7ny Swine mT JET Taya τ ob Swix ΠΥ ΝῺ 9. smim tay nye ob “Jina “pies D> ΠῚ TN ὉΠ; ΓΘ -ν PPD ONIN TBI) OAT wy MeN Tap Hire ‘yy D8) 10 ΣΥῸΣ 32 Saaa-ty ΠΤ ἼΩΝ 42 ΙΗΣΟΥ͂Σ, ιβ΄, ty’. 10 Βασιλέα Ἱερουσαλήμ, βασιλέα Χεβρών, 11 Βα- σιλέα Ἱεριμούθ, βασιλέα Λαχίς, 12 Βασιλέα Αἰλάμ, βασιλέα Ταζέρ, 18 Βασιλέα Δαβίρ, βασι- λέα Tadép, 14 Βασιλέα Ἕρμάθ, βασιλέα ᾿Αδέρ, 16 Βασιλέα Λεβνά, βασιλέα Οδολλάμ, 16 Βασιλέα Ἢλάθ, 17 Βασιλέα Ταφούτ, βασιλέα ᾿Ὀφέρ, « . * . . . « . ® 22 Βασιλέα ᾿Οφὲκ τῆς ᾿Αρώκ, βασιλέα ᾿Ασώμ, βασιλέα Συμοών, βασιλέα Μαμβρώθ, βασιλέα ᾿Αζίφ, βασιλέα Κάδης, βασιλέα Ζαχάκ, βασιλέα Μαρεδώθ, βασιλέα ᾿Ιεκὸμ τοῦ Χερμέλ, 28 Βασιλέα ᾿Οδολλὰμ βασιλέα Tet τῆς Γαλιλαίας, βασιλεῖς τοῦ Φεννεαλδώρ, 24 Βασιλέα εἰκοσιεννέα. Θερσά: πάντες οὗτοι ΚΕΦ. ty’. 1 KAI Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν " καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ιησοῦν Σὺ προ- βέβηκας τῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν. 2 Καὶ αὕτη ἡ γῆ κατα- λελειμμένη * Gora Φυλιστιείμ, ὁ Γεσιρὲὺ καὶ ὁ Χαναναῖος) 3 ᾿Απὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων ᾿Ακκαρὼν ἐξ εὐωνύμων τὼν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπείαις τῶν Φυλιστιείμ, τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ ᾿Αζωτίῳ καὶ τῷ ᾿Ασκαλωνίτῃ καὶ τῷ Γετθαίῳ καὶ τῷ ᾿Ακκαρωνίτῃ καὶ τῷ Evaip: 4 ᾿Εκ Θαιμὰν καὶ πάσῃ γῇ Χαναὰν ἐναντίον Γάζης, καὶ οἱ Σιδώνιοι 5 Καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαλιὰθ Φυλιστιεὶμ καὶ πάντα τὸν ἕως ᾿Αφὲκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν ᾿Αμοῤῥαίων " Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου, ἀπὸ Γαλγὰλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ ᾿Αερμὼν ἕως τῆς εἰσόδου ’Euad: 6 Πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ἕως τῆς Μασερὲθ Μεμφωμαίμ, πάντας τοὺς Σιδω- viouc, ἐγὼ αὐτοὺς ἐξολοθρεύσω ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ." ἀλλὰ διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ ᾿Ισραήλ, ὃν τρόπον σοι ἐνετειλάμην. 7 Καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ, ἀπὸ τοῦ ᾿Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου 8 Ταῖς δυσὶ φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ, τῷ δώσεις αὐτήν " ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ. Ῥουβὴν καὶ τῷ Γάδ, ἔδωκε Μωυσῆς iv τῷ ἀνατολὰς ἡλίου 9 ᾿Απὸ ᾿Αροήρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάῤῥου ᾿Αρνῶν. , mf , , πέραν τοῦ ‘lopdavov* kar δέδωκεν αὐτῷ Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος, καὶ πᾶσαν τὴν Μισὼρ ἀπὸ Μαιδαβάν: 10 Πάσας τὰς πόλεις Σηὼν βασιλέως ᾿Αμοῤῥαίων, ὃς ἐβασίλευσεν ᾽ Ἔ ‘ iid ~ « , ε»ν ν᾿ ᾿’ ἐν σεβὼν ἕως τῶν ὁρίων υἱῶν ᾿Αμμών" JOSUE, XII. XIII. 10 Rex Jerusalem unus, rex Hebron unus, 11 Rex Jerimoth unus, rex Lachis unus, 12 Rex Eglon unus, rex Gazer unus, 13 Rex 14 Rex Herma 15 Rex Lebna unus, Dabir unus, rex Gader unus, unus, rex. Hered unus, rex Odullam unus, 16 Rex Maceda unus, rex Bethel unus, 17 Rex Taphua unus, rex Opher unus, 18 Rex Aphec unus, Rex Saron unus, 19 Rex Madon unus, rex Asor unus, 20 Rex Semeron unus, rex Achsaph unus, 21 Rex Thenac unus, rex Mageddo unus, 22 Rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus, 23 Rex Dor, et provinciz Dor unus, rex Gentium Galgal unus, 24 Rex Thersa unus: omnes reges triginta unus. CAPUT XIII. 1 JOSUE senex, provectzeque etatis erat, et dixit Dominus ad eum: Senuisti et longzevus es, terraque latissima derelicta est, quee necdum 2 Omnis videlicet Galilea, 3 A fluvio turbido, qui irrigat Agyptum, usque ad sorte divisa est: Philisthiim, et universa Gessuri. terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, que in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazzeos, et Azotios, Ascalonitas, Gethzos, et Accaronitas. 4 Ad meridiem vero sunt Hevzi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amor- rhei, 5 Ejusque confinia. Libani quoque regio contra orientem, a Baalgad sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath. 6 Omnium qui habitant in monte, a Libano usque ad aquas Maserephoth, universique Sidonii. Ego sum Veniat ergo in partem hereditatis Israel, sicut praecepi qui delebo eos a facie filiorum Israel. tibi. 7 Et nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiz tribui Manasse, 8 Cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini, trans fluenta Jordanis ad orientalem plagam. 9 Ab Aroer, que sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque cam- 10 Et cunctas civitates Sehon, regis Amorrhzi, qui regnavit pestria Medaba, usque Dibon; in Hesebon, usque ad terminos filiorum Ammon. JOSHUA, XII. XIII. 10 The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, ene; 11 The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12 The king of Eglon, one; the king of Gezer, one; 13 The king of Debir, one; the king of Geder, one; 14 The king of Hormah, one; the king of Arad, one; 14 The king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16 The king of Makkedah, one ; the king of Beth-el, one; 17 The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18 The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; 19 The king of Madon, one; the king of Hazor, one; 20 The king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; 21 The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 22 The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one; 23 The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one; 24 The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one. CHAPTER XIII. 1 Now Joshua was old and stricken in years; and the LorD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed. 2 This ἐ8 the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri, 3 From Sihor, which 7s before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalon- ites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites: 4 From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that zs beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites: 5 And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal- gad under mount Hermon unto the entering into Hamath. 6 All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephoth- maim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee. 7 Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh, 8 With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LorD gave them; 9 From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that zs in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon; 10 And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon; 43 BPEL A HEX AGLOTT A. | (yofua, 12, 18, 10 Der Konig 21: Serufalem, der Konig ju Hebron. 11 Der Konig zu Sarmuth, der Konig gu Lachis, 12 Der Konig 21: Eglon, der Konig gu Gefer, 13 Der Konig zu Debir, der Konig gu Geder, 14 Der Konig yu Harma, der Konig gu Arad, 15 Der Kbnig 21: Libna, der Konig gu UAdullam, 16 Der Konig zu Maeda, der Konig gu Bethel, 17 Der Konig gu Capua, der Konig ju Hepher. 18 Der Konig gu Aphef, der Konig ju Lafaron, 19 Der Konig 3u Madon, der Konig gu Hazor, 20 Der Konig gu GSimronMeron, der Konig yu Achfaph, 21 Der Konig von Thaenach, der Konig ju Megiddo, 22 Der Konig zu Redes, der Konig gu Safneam am Carmel, 23 Der Konig gu NaphothDor, der Konig der Heiden gu Gilgal, 24 Der Konig gu Thirja. Das find ein und dreifig RKonige. Das 13. Capitel. 1 Da nun Yofua alt war und wohl betaget, fprach der Herre gu thm: Du bift alt worden und wohl betaget und des Landes tft nod faft viel iibrig einjzunehmen; 2 Namlich das ganze Galilaa der Philifter, und gan3 Geffuri, 3 Vom Gihor an, der yor Egypten fleuft, big an die Grenje Efron gegen PMitternacdt, die den Cananitern gugerechnet wird, fiinf Herren der Philifter: namlich der Gaftter, WAsdovditer, der Astloniter, der Gethiter, der Efroniter, und die Aviter. 4 Von Mittag an aber ift das ganze and der Cananiter, und Meara der Zidonier bis gen Aphek, bis an die Grenge der Amoriter ; 5 Dazgu das Land der Gibliter, und der ganze Libanon, gegen der Gonnen Aufgang, von BaalGad an, unter dem Berge Hermon, bis man fommt gen Hamath; 6 AUlle, die auf dem Gebirge wohnen, vom Libanon an, bis an die armen Waffer, und alle Zidonier. Sch will fie vertretben vor den Sindern Sfrael. Loofe nur drum, fie ausgutheilen unter Sfrael, wie id pir geboten habe. 7 Go theile nun dieB Land jum Erbe unter die neun Stimme, und unter den halben Stamm Manaffe. 8 Denn die Rubeniter und Gaditer haben mit dem anbdern halben Manaffe ihr Erbtheil empfangen, das ibnen Mofe gab fenfeit des Sordans, gegen dem Aufgang, wie ihnen daffelbe Mofe, der Knecht des Herrn, gegeben hat. 9 Von Aroer an, die am Ufer des Wafers bei Arnon liegt, und yon der Stadt mitten im Waffer, und alle Gegend Medba, bis gen Dibon; 10 Und Alle Stadte Sihon, des Konigs der Amovriter, der gu Hesbon faf, bis an die Grenge der Kinder Ammon ; JOSUE, XII. XIII 10 Le roide Jérusalem: un. Le roide Hébron: un. 11 Le roide Jarmuth: un. Le roi de Lakis: un. 12 Leroi de Héglon: un. Le roi de Guézer: un. 13 Leroi de Débir: un: Le roi de Guéder: un. 14 Le roi de Horma: un. Le roi de Harad: un. 15 Le roi de Libna: un. Le roi de Hadullam: un. 16 Le roide Makkédah: un. Le roi de Béthel: un. 17 Leroide Tappuah: un. Le roi de Hépher: un. 18 Le roi d’Aphek: un. Le roi de Saron: un. 19 Leroi de Madon: un. Le roi de Hatsor un. 20 Le roi de Simron- Méron: un. Le roi d’Acsaph: un. 21 Le roi de Tahanac: un. Le roi de Méguiddo: un. 22 Le roi de Kédés: un. Le roi de Joknéham au Carmel: un. 23 Le roi de Dor, prés de Naphoth-Dor: un. Le roi de Gojim, prés de Guilgal: un. 24 Le roi de Tirtsa: un. En tout, trente et un rois. CHAPITRE XIII. 1 CEPENDANT Josué avait vieilli, il était avancé en age, et le SEIGNEUR lui dit: Tu as vieilli, tu es avancé en Age, et il reste une grande contrée ἃ soumettre. 2 C’est ici la contrée qui reste 4 soumettre: Tout le territoire des Philistins et tout le Guessuri, 3 Depuis Sihor en avant de Egypte jusqu’aux frontiéres de Hékron vers le nord, qui est regardé comme pays des Cananéens, comprenant les cing gouvernements des Philistins: Gaza, Asdod, Askélon, Gath, Hékron et les Héviens. 4 A partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Méhara qui appartient aux Sidoniens ; jusques vers Aphek, jusqu’aux frontiéres des Amorrhéens, 5 Ainsi que le pays qui appar- tient aux Guibliens, et tout le Liban, vers le soleil levant, depuis Bahal-Gad sous la mon- tagne de Hermon, jusqu’a l’entrée de Hamath. 6 Tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu’aux eaux de Masréphoth, tous les Sidoniens, je les chasserai moi-méme devant les enfants d’Israél. Partage-les seule- ment au sort en héritage aux enfants d’Israél, comme je l’ai ordonné. 7 Maintenant donc, divise ce pays en héritage aux neuf tribus et ἃ la moitié de la tribu de Manassé, 8 Avec laquelle les Rubénites et les Gadites ont regu leur héritage, que Moise leur a donné au-dela du Jourdain, vers l’orient, selon que le leur a assigné Moise, serviteur du SEIGNEUR; 9 De- puis Haroher situé au bord du torrent de l’Arnon, et la ville qui est au milieu de ce torrent, et tout le plat pays depuis Médéba. jusqu’a Dibon ; 10 Et toutes les villes de Sihon, roi des Amorrhéens qui régnait ἃ Hesbon, jusqu’aux frontiéres des enfants de Hammon ; G 2 ὅν pe QS) “Apyem) ΡΒ aaa ὙΝ 317) 11 “by 12 i msbory wary) non 77 ΓΞ Tope Wap dy mbes ΝΠ To SNe. NA yD 2 dwn oy 18. 3 ow) myn oF SB) op yeT-Ms) samo best pia τὸ ΝΣ apa ΠΡΌ 7a Mera 1m SP Yeo way? pie ina Inym mam Van: ὙΠ in: ΔΝ mya"? mw yA 15 ἡ AWND Di? ofp) 6: opine jaws Tos boisneb-by ὃ “ws apie badan ἰδ Ὁ Ι 95) Srao-qing ws DIT) awe maybe, rae ray ΟΣ Oya mai bya ming inv wea SpE Mp mem) 8 3 yive "IZ NWA OZ) May) oN 1 320277 ΓΤ Ἢ “App Maa 2 ΠΩ 3wyan wey ΞΕ 2 ΓΙ Mma "ws “bet Tze jie ΓΑ 99) ik me maT ΠΝ yeeige Fe TAL ΠῚ ἘΠ ΓΠΒῚ YA ἸΣ 75. yy) ‘Bey Tiree D2 va ΤᾺ ΓΙ ΠῚ pips yaya oyacny) 2 3 ysa SQN TITS bow apn Da PTT TAN ‘2 Gang ὙΠῸ 23 DIYA oninawn> jaa nian st 73 προ mw ya 24 PIS booan bah ὙΠῸ 35. soMin|we Ἢ va 32 YIN ἘΠῚ τόσ» ὑπ ΡῈ “TY? ἐξ wesy Ws ἜΣ TY pipy Dyes Maa oy ἸΌΝΤΩΝ 2 maven 27 saat Srey oyna ἜΣ, TES) 430) Tea oa ‘hon ma basa Teo Pawo Ton 3 rir mbar STI TNT ay map hypcty Dy opnawe? ayz2a nb ns} 28 eo> Tin yA) 29 ὁ OFM ΤΌΘ ΓΞ TMD YO YM mm wap mune nan ‘FIN 90 Ephsvin’ Wao YI mobeebs Wands iP OPW Was Ws ry ΠρΓ- 59} De) wT) nijawy) Sybian BO 31 ae S599 a> Wea ay maby : ΞΡ NOPD eh ΠΣ 4“ BIBLTA ΒΕ ΧΟ TO hx —————— ΙΗΣΟΥΣ, ιγ΄. 11 Καὶ τὴν Γαλααδίτιδα καὶ τὰ ὅρια Teo, καὶ τοὺς Μαχατί, πᾶν ὄρος ᾿Αερμών, καὶ πᾶσαν τὴν Βασανῖτιν ἕως “Aya* 12 Πᾶσαν τὴν βασιλείαν "Qy ἐν τῇ Βασανίτιδι, ὃς . ἐβασίλευσεν ἐν ᾿Ασταρὼθ καὶ ἐν ᾿Εδραΐν οὗτος κατελείφθη ἀπὸ τῶν γιγάντων, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Μωυσῆς καὶ ἐξωλόθρευσε. 18 Καὶ οὐκ ἐξωλόθρευσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὸν Teowi καὶ τὸν Μαχατὶ καὶ τὸν Χανα- ναῖον " καὶ κατῴκει βασιλεὺς ΓΤεσιρὶ καὶ ὁ Μαχατὶ ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. 14 Πλὴν τῆς φυλῆς Λευὶ οὐκ ἐδόθη κληρονομία" Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ, οὗτος κληρονομία αὐτῶν, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς Κύριος" καὶ οὗτος ὁ καταμε- ρισμὸς ὃν κατεμέρισε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἐν ᾿Αραβὼθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου κατὰ Ἱεριχώ. 15 Kai ἔδωκε Μωυσῆς τῇ φυλῇ Ῥουβὴν κατὰ δήμους αὐτῶν. 16 Kai ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ ᾿Αροήρ, ἥ ἐστε κατὰ πρόσωπον φάραγγος ᾿Αρνῶν, καὶ ἡ πόλις ἡ ἐν τῇ φάραγγι ᾿Αρνῶν " καὶ πᾶσαν τὴν Μισὼρ 17 Ἕως ᾿Ἐσεβών, καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς οὔσας ἔν τῇ Μισώρ, καὶ Δαιβὼν καὶ Βαιμὼν Βαὰλ καὶ οἴκου Μεελβώθ, 18 Καὶ Βασὰν καὶ Μαιφαάδ, 19 Καὶ Καριαθαὶμ καὶ Σεβαμὰ καὶ Σεραδὰ καὶ Σιὼν ἐν τῷ ὄρει ’EvaB, 20 Καὶ Βαιθφογὼρ καὶ ᾿Ασηδὼθ Φασγὰ καὶ Βαιτθασεινώθ, 21 Καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Μισώρ, καὶ πᾶσαν τὴν βασιλείαν τοῦ Σηὼν βασιλέως τῶν ᾿Αμοῤῥαίων, ὃν ἐπάταξε Βακεδμὼθ καὶ Μωυσῆς αὐτὸν καὶ τοὺς ἡγουμένους Μαδιάμ; καὶ τὸν Evi καὶ τὸν Ῥοβὸκ καὶ τὸν Σοὺρ καὶ τὸν Ῥοβὲ ἄρχοντα, ἔναρα Σιὼν 22 Καὶ τὸν Βαλαὰμ τὸν Odp καὶ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιών. τὸν τοῦ Βεὼρ τὸν μάντιν ἀπέκτειναν ἐν τῇ ῥοπῇ. 23 ᾿Ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ρουβήν, ᾿Ιορδάνης ὅριον" αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Ῥουβὴν κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν. 24 "Ἔδωκε δὲ Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γὰδ κατὰ δήμους αὐτῶν 25 Καὶ ἐγένετο τὰ ὕρια αὐτῶν ᾿ἸἸαζήρ, πᾶσαι πόλεις Γαλαὰδ καὶ τὸ ἥμισυ γῆς υἱῶν ᾿Αμμὼν ἕως Αραβα, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον ᾿Αράδ, 26 Καὶ ᾿Εσεβὼν ἕως Αραβὼθ κατὰ τὴν Μασσηφά, καὶ Βοτανὶμ καὶ Μαὰν ἕως τῶν ὁρίων Δαιβών, 27 Καὶ ᾿Εναδὼμ ᾿Οθαργαὶϊ Βαινθαναβρὰ καὶ Σοκχωθὰ καὶ Σαφὰν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηὼν βασιλέως ᾿Εσεβών" ἕῶς μέρους τῆς θαλάσσης Χενερὲθ πέραν τοῦ ἀπὸ καὶ καὶ καὶ ὁ ᾿Ιορδάνης ὁριεῖ Ἰορδάνου ἀπ᾽’ ἀνατολῶν. 28 Αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Τὰδ κατὰ δήμους αὐτῶν καὶ κατὰ πόλεις αὐτῶν" κατὰ δήμους αὐτῶν αὐχένα ἐπιστρέψουσιν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὅτι ἐγενήθη κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις 29 Καὶ ἔδωκε Μωυσῆς τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ κατὰ δήμους αὐτῶν. 30 Καὶ ἐγένετο αὐτῶν. τὰ ὕρια αὐτῶν ἀπὸ Μαὰν καὶ πᾶσα βασιλεία "Qy βασιλέως τῆς Βασάν, καὶ πάσας τὰς κώμας ᾿Ιαῖρ αἵ εἰσιν ἐν ἑξήκοντα πόλεις: 81 Kai τὸ καὶ ἐν ᾿Ασταρὼθ καὶ ἐν Βασὰν καὶ πᾶσα βασιλεία τῇ Βασανίτιδι, ἥμισυ τῆς Ταλαάδ, ᾿Ἔδραϊν πόλεις βασιλείας Ὧγ ἐν τῇ Βασανίτιδι, τοῖς υἱοῖς Μαχὶρ υἱοῖς Μανασσῆ καὶ τοῖς ἡμίσεσιν υἱοῖς Μαχὶρ υἱοῖς Μανασσῆ κατὰ δήμους αὐτῶν. JOSUE, XIII. 11 Et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha, 12 Omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astaroth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moyses, atque delevit. 13 Nolueruntque disperdere filii Israel Gessuri et Machati: et habitaverunt in medio Israel] usque in preesentem diem. 14 Tribui autem Levi non dedit possessionem: sed sacrificia et victime Domini Dei Israel, ipsa est ejus hereditas, sicut locutusest illi. 15 Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas. 16 Fuitque terminus eorum ab Aroer, que sita est in ripa torrentis Arnon, et in valle ejusdem torrentis media: universam planitiem, que ducit Medaba, 17 Et Hesebon, cunctosque viculos earum, qui sunt in campestribus: Dibon quoque, et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon, 18 Et Jassa, et Cedimoth, et Mephaath, 19 Et Cariathaim, et Sabama, et Sarathasar in monte convallis. 20 Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth, 21 Et omnes urbes campes- tres, universaque regna Sehon regis Amorrhei, qui regnavit in Hesebon, quem percussit Moyses cum principibus Madian: Heveeum, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe duces Sehon habitatores terre. 22 Et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israel gladio cum ceteris interfectis. 23 Factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Hee est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum. 24 Deditque Moyses tribui Gad et filiis ejus per cognationes suas possessionem, cujus heec divisio est. 25 Termi- nus Jaser, et omnes civitates Galaad, et dimidiam partem terre filiorum Ammon, usque ad Aroer, que est contra Rabba; 26 Et ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim: eta Manaim usque ad terminos Dabir; 27 In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon: hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam: 28 Hec est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates et ville earum. 29 Dedit et dimidiz tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas possessionem, 30 Cujus hoe principium est: a Manaim uni- versam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida; 31 Et dimidiam partem Galaad, et Astaroth, et Edrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidic parti filiorum Machir juxta cognationes suas. ΤΕ OTA ΠΕ ΧΑ ΕΟ, JOSHUA, XIII. 11 And Gilead, and the border of the Ge- shurites and Maachathites, and all monnt Hermon, and all Bashan unto Saleah; 12 All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out. 13 Nevertheless the children of Israel expelled not the Ge- shurites, nor the Maachathites: but the Ge- shurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day. 14 Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LorD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them. 15 4 And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families. 16 And their coast was from Aroer, that zs on the bank of the river Arnon, and the city that 7s in the midst of the river, and all the plain by Medeba; 17 Heshbon, and all her cities that ave in the plain ; Dibon, and Bamoth-baal,and Beth-baal-meon, 18 And Jahaza, and Kedemoth, and Mephaath, 19 And Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-shahar in the mount of the valley, 20 And Beth- peor, and Ashdoth-pisgah, and Beth-jeshimoth, 21 And all the cities of the plain, and all the kingdon of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country. 22 4] Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them. 23 And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inherit- ance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof. 24 And Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families. 25 And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that 7s before Rabbah; 26 And from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim ; and from Mahanaim unto the border of Debir; 27 And in the valley, Beth-aram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and Azs border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward. 28 This zs the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages. 29 4 And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families. 80 And their coast was from Maha- naim, al] Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities: 31 And nalf Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families. 45 (jofua, 13. 11 Dazu Gilead und die Grenze an Geffuri und Maachathi, und den ganzen Berg Hermon, und das ganze Bafan, bis gen Sala; 12 Das gange Reich Og gu Bafan, der zu Aftharoth und Gdret faf, welcher noch ein Ucbriger war yon den Riefen. Mofe aber fihlug fie, und vertrieb fie. 13 Die Kinder Ffrael vertrieben aber die zu Geffur und gu Maachath nicht; fondern es wohnete beide Geffur und Maachath unter den Kindern Sfrael, big auf diefen Tag. 14 Aber dem Stamm der Leviten gab er fein Erbtheil; denn das Opfer des Herrn, des Gottes Sfrael, ift ihe Erbtheil, wie er ihnen geredet bat. 15 Alfo gab Mofe Dem Stamm der Kinder Ruben, nach thren Gefchlehtern, 16 Daf ihre Grengen waren yon Aroer, die am Ufer des Wafers bei Arnon Liegt, und die Stadt mitten im Waffer, mit allem ebenen Selde, bis gen Medba; 17 Hesbon und alle ihre Stadte, dte tm ebenen Felde liegen; Dibon, Bamoth Baal, und BethBaalMeon, 18 Sahza, Kedemoth, Mephaath, 19 Kiviathaim, Sibma, BerethSahar, auf dem Gebirge im Thal, 20 BethPeor, die Bache am Pisga, und BethFefimoth; 21 Und alle Stadte auf ver Ebene, und das ganze Reich Gihon, des Konigs der WAmoriter, der gu Hesbon [αβ, den Mofe fclug, fammt den Fitrften Midian, Evi, Refem, Zur, Hur und Reba, die Gewaltigen des Konigs Sihon, die im Lande wobhneten. 22 Dazgu Bileam, den Gohn Beor, den Weiffager, eriwlirgeten die Kinder Sfrael mit dem Sehwert, fammt den CErfchlagenen. 23 Und die Grenze der Kinder Ruben war der Gordan. Das ift dag Erbtheil der Kinder Ruben unter ihren Gefthlech=- tern, Otadten und Dorfern. 24 Oem Stamm der Kinder Gad unter ihren Gefthlechtern gab Mofe, 25 Daf thre Grenzen waren Saefer, und alle Gtadte in Gilead, und das halbe Land der Kinder Ammon, bis gen Aroer, welche liegt yor Rabba; 26 Und yon Hesbon bis gen Ramath Migpe und Betonim, und yon Mahanaim bis an die Grenze Debir; 27 Sm Thal aber Beth- Haram, Beth Nimra, Suchoth und Zapbhon, die ibrig war yon dem Reich Sihon, des Konigs zu Hesbon, daf der Jordan die Grenjze war; bis ang nde des Meers Cinnereth, dteffeit des Sordans gegen dem Aufgang. 25 Das {{Π das Erbtheil der Kinder Gad in ihren Gefchlechtern, SGtadten und Dorfern. 29 Dem halben Stamm der Kinder Manaffe nach ihren Gefehlechtern gab Mofe, 30 Θαβ ihre Grenjzen waren yon Maz hanaim an, das ganze Bafan, das ganze Reich Og, des Konigs gu Bafan, und alle Flecden Jair, die in Bafan liegen, namlich fechzig Gtadte, 31 Und das halbe Gilead, Wftharoth, Codret, die Gtadte des Konigreths Og ju Bafan, gab er den Kindern Machir, des Gohns Manaffe, das ift, der Halfte der Kinder Machir, nach ihren Gefchlechtern. JOSUE, XDI 11 Et Galaad, et tout le pays des Guessuriens et des Mahacathiens, et toute la montagne de Hermon, et tout le Basan jusqu’a Salca; 12 Et tout le royaume de Hog au Basan, qui régnait ἃ Hastaroth et ἃ Edréhi, qui était un des derniers restes des Képhaims que Moise défit et déposséda. 13 Or les enfants d’Israél ne dépossédérent point les Guessuriens et les Mahacathiens; au contraire, les Guessuriens et les Mahacathiens ont habité parmi Israé] jusqu’a ce jour. 14 Toutefois, il n’avait pas donné d’héritage ἃ la tribu de Lévi, les sacri- fices faits par le feu au SEIGNEUR, Dieu d’Israél, étant son héritage, comme il le lui avait dit. 15 4 Moise avait done doté la tribu des enfants de Ruben, selon leurs familles. 16 Et leur pays s’étendait ἃ partir de Haroher, sur le bord du torrent de l’Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plat pays quiest prés de Médéba; 17 Hesbon et toutes les villes situées dans le plat pays; Dibon et Bamoth-Bahal et Beth-Bahal-Méhon. 18 Et Jahatsa, et Kédémoth, et Méphahath. 19 Et Kirjath-Hajim, et Sibma, et Tséreth-Sahar dans la montagne de la vallée. 20 Et Beth- Péhor, et Asdoth de Pisga, et Beth-Jésimoth. 21 Et toutes les villes du plat pays, et tout le royaume de Sihon, roi des Amorrhéens, qui régnait ἃ Hesbon, que Moise défit avee les principaux de Madian, Evi, Rékem, Tsur, Hur et Rébah, princes de Sihon, qui habitaient le pays. 22 4 Parmi ceux qui furent tués, les enfants d’Israél firent aussi périr par |’épée Balaam, fils de Béhor, le devin. 23 Et les bornes des enfants de Ruben furent Je Jourdain et ses environs. Ces villes-la et leurs villages, tel fut V’héritage des enfants de Ruben, selon leurs familles. 24 Moise avait donné aussi pour les enfants de Gad, selon leurs familles, une portion a la famille de Gad. 25 Et ils eurent pour pays, Jahzer et toutes les villes de Galaad, et la moitié du pays des enfants de Hammon, jusqu’a Haroher, vis-a-vis de Rabba. 26 Et depuis Hesbon jusqu’a Ramath, Mitspé et Bétonim ; et depuis Mahanajim jusqu’aux frontiéres de Débir. 27 Et dans la vallée, Beth-Haram, et Beth-Nimra, et Succoth, et Tsaphon ; le reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, le Jourdain avec ses environs jusqu’au bout de la mer de Kinnéreth au-dela du Jour- dain, vers l’orient. 28 Ces villes-la et leurs villages, tel fut ’héritage des enfants de Gad, selon leurs familles. 29 Φ Moise avait doté aussi la moitié de la tribu de Manassé. Et ce fut un héritage pour la tribu des enfants de Manassé, selon leurs familles. 30 Leur pays fut depuis Mahanajim, tout le Basan, tout le pays de Hog, roi du Basan, et tous les bourgs de Jair, qui sont dans le Basan, soixante villes. 31 Et la moitié de Galaad, et Hastaroth, et Edréhi, villes du royaume de Hog au Basan, furent aux enfants de Makir, fils de Manassé, a la moitié des enfants de Makir, selon leurs familles. ΒΙΒΙΙΑ BE XAG OT wo peut asin mina Mw Sow TPS 9 baba 98. mgr i ye? ΒΝ sGioy -riim mbm mye ype) Yeo som as waP DAYTD NWT ἈΝ) so nw ne Yass περ ὙΠ ΡῈ ΤΙΝῚ 1 ἡπξτ yyy ofS Bley a “wry 7922 rived mia we poy yw abisa Ὀ dian 2: bak: 2? rien myn? mona mm ΤῊΣ Ww nora myn ΠΆΡΩ 8. mpm ST bibs) ye) rape meen gm niwen Apia mina 4 sping myn wes? pont fang sh) oyy) mp2 mie yw parents naw> boy-ns yp y Ise Bh? iim rag Tbsp stops oman’ apr Unis 5 wy IP TBs TiypTnaa Awa) 6 > YIN nS aa sop Wes Teen Dee Dwi “wy SST AY TPS IAT TRY by ofan Ὁ α πιο rim, 727 Ja7 iy waa monk by) yk nin τῶν mb cvs hs my os ΔΕ ΔΝ. ea? ye ΔΝ Νὰ ὌΝ ὙΠῸ} 5. ἐπ τν “wep 737 ‘ints ὙΞΒΜῚ. ἘΞ ΞΟ yeam ἊΣ ὃ τεῦ vay 5. : ὙΠ} mim ons nee By YT Sox Shs? Bam pis meni? man a? ma Wy AP ‘OOS mon 2) ἘΞ Ὁ emp 22. rion fam méyy1 ΤΡ mim cysts hy S21 7s “nis mim ΤΙ. mim 727 τοῦ py weT ἼΡΤΟΞ Se. TAT es MBE a Dina wane obo 238 Man Ay) ova ΝΡ pin om cstv ut maw May IPP WW WPS TMB ‘ois cw may) 2 sigh) Ne) Mp2 Mim Apes mad AAAS Sern mia ofa Ayow ΠΡΟΣ Sd oa “as nga ova oy) of opp ST) Ww Wwse Daw Anis Tm 46 ΤΗΣΟΥ͂Σ, ιγ΄, ιδ΄. 32 Οὗτοι ode κατεκληρονόμησε Μωυσῆς πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν ᾿Αραβὼθ Μωάβ, ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου τοῦ κατὰ Ἱεριχὼ ἀπ’ ἀνατολῶν. * = * ΚΕΦ. ιδ΄. 1 ΚΑΙ οὗτοι οἱ κατακληρονομήσαντες υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῇ γῇ Χαναάν, οἷς κατεκληρονόμησαν αὐτοῖς ᾿Ελεάζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ πατριῶν φυλῶν τῶν υἱῶν καὶ οἱ ἄρχοντες Ἰσραήλ. 2 Κατὰ κλήρους ἐκληρονόμησαν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος ἐν χειρὶ ᾿Ιησοῦ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς, 3 ᾿Απὸ τοῦ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου" καὶ τοῖς Λευίταις οὐκ ἔδωκε κλῆρον ἐν αὐτοῖς, 4 “Ore ἦσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ιωσὴφ δύο φυλαὶ Μανασσῆ καὶ ᾿Εφραΐμ' καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις, ἀλλ’ ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσι καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν. 5 Ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἐμέρισαν τὴν γῆν. 6 Καὶ προσήλθοσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ιούδα πρὸς ᾿Ιησοῦν ἐν Γαλγάλ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Χάλεβ ὁ τοῦ ᾿Ιεφοννῆ ὁ Κενεζαῖος Σὺ ἐπίστῃ τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ περὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ ἐν Κάδης Bapyn. 7 ἸΤέσσαράκοντα γὰρ ἐτῶν ἤμην ὅτε ἀπέστειλε pe Μωυσῆς ὁ παῖς τοῦ θεοῦ ἐκ Κάδης Βαρνὴ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν, καὶ ἀπεκρίθην 8 Οἱ ἀδελφοί ἐμοῦ μετέστησαν τὴν αὐτῷ λόγον κατὰ τὸν νοῦν αὐτοῦ. « > , , μου ot ἀναβάντες per καρδίαν τοῦ λαοῦ, ἐγὼ δὲ προσετέθην ἐπακολουθῆσαι Κυρίῳ τῷ θεῷ μου. 9 Καὶ ὥμοσε Μωυσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγων Ἢ γῆ ἐφ᾽ ἣν ἐπέβης σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω Kupiov τοῦ θεοῦ ἡμῶν. 10 Καὶ νῦν διέθρεψέ pe Κύριος ὃν τρόπον εἶπε τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος ἀφ᾽ οὗ ἐλάλησε Κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν, καὶ ἐπορεύθη ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ" s ~ > AY > . ΄ x > , 4 , καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε > ~ " ᾿ ‘ Le ? ᾿ e ‘ Lid ἐτῶν" 11 “Ere εἰμὲ σήμερον ἰσχύων ὡσεὶ ὅτε ἀπέστειλέ pe Μωυσῆς, ὡσαύτως ἰσχύω νῦν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὸν πόλεμον. 12 Καὶ νῦν αἰτοῦμαί , » ~ s 7 LA ~ « , σε τὸ ὄρος τοῦτο, καθὰ εἶπε Κύριος τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ " ὅτι σὺ ἀκήκοας τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ " νῦν δὲ οἱ ᾿Ενακὶμ ἐκεῖ εἰσί, πόλεις ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι " ἐὰν οὖν Κύριος μετ᾽ ἐμοῦ ἢ, ἐξολοθρεύσω αὐτοὺς ὃν τρόπον εἶπέ μοι Κύριος. JOSUE, XIII. XIV. 32 Hance possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Jordanem contra 99. Tribui autem Levi non dedit possessionem: quoniam Jericho ad orientalem plagam. Dominus Deus Israel ipse est possessio ejus, ut locutus est illi. _CAPUT XIV. 1 Hoc est quod possederunt filii Israel in terra Chanaan, quam dederunt eis Eleazar sacerdos et Josue filius Nun, et principes familiarum per tribus Israel: 2 Sorte omnia dividentes, sicut preeceperat Dominus in manu Moysi, novem tribubus, et dimidiz tribui. 8 Duabus enim tribubus, et dimidiz, dederat Moyses trans Jordanem possessionem : absque Levitis, qui nihil terre acceperunt inter fratres 4 Sed in eorum successerunt locum filii Joseph in duas divisi tribus, Manasse et Ephraim : terra partem, nisi urbes ad habitandum, et ΒΌΟΒ: nec acceperunt Levite aliam in suburbana earum ad alenda jumenta et pecora 5 Sicut preeceperat Dominus Moysi, ita fecerunt filii Israel, et diviserunt terram. 6 Accesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Caleb filius Jephone Cenezzeus: Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te in Cadesbarne. sua. 7 Quadraginta annorum eram quando misit me Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram, nun- tiavique ei quod mihi verum videbatur. 8 Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi: et nihilominus ego 9 Jura- vitque Moyses in die illo, dicens: Terra, quam calcavit pes tuus, erit possessio tua, et filiorum tuorum in eternum: quia secutus es Dominum Deum meum. secutus sum Dominum Deum meum. 10 Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est usque in presentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulabat Israc per solitudinem: hodie octoginta quinque annorum sum, 11 Sic valens, ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum : illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat, tam ad bellandum quam ad gra- diendum. 12 Da ergo mihi montem istum, quem pollicitus est Dominus, te quoque audiente, in quo Enacim sunt, et urbes magne atque munitz: si forte sit Dominus mecum, et potuero delere eos, sicut promisit mihi. JOSHUA, XIII. XIV. 32 These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward. 33 But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the Lorp God of Israel was their inheritance, as he said unto them. CHAPTER XIV. 1 AND these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distri- buted for inheritance to them. 2 By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe. 3 For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them. 4 For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell zm, with their suburbs for their cattle and for their substance. 5 As the LorpD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land. 6 J Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the Lorp said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea. 7 Forty years oldwas I when Moses the servant of the LorpD sent me from Kadesh-barnea to espy out the land; and I brought him word again as zt was in mine heart. 8 Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the Lorp my God. 9 And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children’s for ever, because thou hast wholly followed the LorpD my God. 10 And now, behold, the Lorp hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LorD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old. 11 As yet lam as strong this day as 7 was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so 28 my strength now, for war, both to go out, and to come in. 12 Now therefore give me this mountain, whereof the LoRD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the Lorp will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LorD said. 47 (jofua, 13, 14, 32 Das ifts, das Mofe ausgetheilet hat in dem Gefilbe Moab, jenfeit des Jordans yor Jericho gegen dem Aufgang. 33 Aber dem Stamm Levi gab Mofe fein Erbtheil; denn der Herr, der Gott Sfrael, ift thr Erbtheil, wie er ihnen geredet bat. Das 14. Capitel. 1 Θίοβ ift aver, das die Kinder Sfrael einges nommen haben im Lande Canaan, das unter fie ausgethetlet haben der Priefter Eleafar, und Sofua, der Sohn Mun, und die oberften Vater unter den Stammen der Kinder Sfrael. 2 Sie thetleten es aber durchs Loos unter fie, wie der Herr durc) Mofe geboten hatte, gu geben den gebnthalh Stammen. 3 Denn den siweien und dem halben Stamm hatte Mofe Erbthetl gegeben jenfeit bes Jordans. Den Leviten aber hatte er fein Erbthetl unter ihnen gegeben. 4 Denn der Kinder Fofeph wurden gween Stamme, Manaffe und Ephraim ; darum gaben fie den Leviten fein Theil im Lande, fondern Stadte, drinnen ju wohnen, und Vorftadte, fiir ihr Vieh und Habe. 5 Wie der Herr Mofe geboten hatte, fo thaten die Kinder Sfrael, und theileten das Land. 6 Da traten hergzu die Kinder Suda zu Sofua zu Gilgal, und Caleb, der Gohn Sephunne, der Kenifiter, fprach gu thm: Du weifieft, was der Herr ju Mofe, dem Mann Gottes, fagte von meinet und dDeinet wegen in SRadesBarnea. 7 3 war vierzig Jahr alt, da mich Mofe, der Knecht des Herrn, ausfandte pon KadesBarnea, das Land gu verfundfchaften, und ich ifm wieder fagte nach meinem Gewiffen. 8 Uber meine Briider, die mit mir hinauf gegangen waren, madhten dem Bolt das Herz vergzagt; ich aber folgte dem Herrn, meinem Gott, treulicsh. 9 Da fehwur Mofe deffelben Tages, und fpracsh: Das Land, Darauf du mit deinem δι getreten haft, foll dein und deiner Kinder Erbtheil fein ewiglich ; darum, Daf du dem Herrn, meinem Gott, treulich gefolget haft. 10 Und nun fiche, der Herr hat mich leben laffen, wie er geredet hat. (8 find nun fiinf und vierzig Sabr, daf der Herr folches gu Mofe fagte, die Sfrael in der Wiifte gewandelt hat. Und nun fiehe, ich bin heute fiinf und achtzig Sabr alt, 11 Und bin noch heutiges Tages fo ftard, als th war des Tages, da mich Mofe ausfandte ; wie meine Kraft war dazumal, alfo ift fie auch jebt, gu ftretten und aus und eingugeben. 12 So gib mir nun dies Gebirge, dayon der Herr BSBA: ἨΒΧΑΘΟΙΟΟΤΊΑ. geredet hat an fenem Tage; denn du haft | es gehdret am felben Tage. Denn es wobhnen bie Enafim droben, und find grofe und fefte Stadte; ob der Herr mit mir fein wollte, Daf ich fie vertriebe, wie der Herr geredet bat. JOSUE, XIII. XIV. 32 C’est lace que Moise avait distribué pax héritage dans les plaines de Moab, au-dela du Jourdain, vers l’orient de Jéricho. 33 Quant a la tribu de Lévi, Moise ne lui avait pas adjugé de portion. C’est le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, qui est son partage, comme il le leur a promis. CHAPITRE XIV. 1 VoIct ce que les enfants d’Israél obtinrent en héritage dans le pays de Canaan, qu’ Eléazar le sacrificateur, Josué fils de Nun, et les chefs des péres des douze tribus d’Israél, leur distri- buérent; 2 Selon le sort gui fut jeté sur les héritages de neuf tribus et de la moitié d’une tribu, comme le SEIGNEUR l’avait commandé par lorgane de Moise. 3 En effet, Moise avait donné un héritage 4 deux tribus, et ἃ la demi-tribu, gui habitaient au-dela du Jourdain; mais il n’avait pas donné parmi elles d’héritage aux Lévites; 4 Par la raison que les enfants de Joseph formérent deux tribus, Manassé et Ephraim: et ainsi on ne donna pas de part aux Lévites dans le pays; seulement on leur donna des villes avec leurs territoires pour y demeurer avec leurs troupeaux et leurs possessions. 5 Ainsi que le SEIGNEUR l’avait commandé a Moise, ainsi firent les fils d’Israél en partageant le pays. 6 4 Or les enfants de Juda se rendirent auprés de Josué en Guilgal, et Caleb, fils de Jéphunné Kénizien, lui dit: Tu sais la promesse que le SEIGNEUR a faite en Kadés-Barné ἃ Moise, homme de Dieu, relativement 4 moi et relativement ἃ toi. 7 J’états agé de quarante ans lorsque Moise, serviteur du SEIGNEUR, m’envoya de Kadés- Barné pour prendre connaissance du pays. Or je luirendis compte dans la sincérité de mon coeur; 8 Car mes fréres, qui étaient montés avec moi, décourageaient le cceur du peuple, mais moi je persévérai ἃ suivre le SEIGNEUR mon Dieu. 9 Moise prononga alors dans ce jour un serment, en disant: Puisque tu as persévéré ἃ suivre le SEIGNEUR, mon Dieu, la terre sur laquelle ton pied a marché est pour jamais un héritage pour toi et tes enfants. 10 Et maintenant voici, le SEIGNEUR m’a fait vivre comme il l’avait promis; voila quarante-cing ans depuis que le SEIGNEUR a fait cette promesse a Moise, lorsque Israél voyageait par le désert; et maintenant me voila aujourd’hui agé de quatre-vingt-cing ans. 11 Aujourd’hui, je suis aussi fort que le jour od Moise m’envoya; telle était alors ma vigueur, telle est encore maintenant ma vigueur, soit pour combattre, soit pour aller et venir. 12 Maintenant donc donne-moi cette montagne dont le SEIGNEUR parla en ce jour-la; car tu appris en ce jour-la qu’on y trouve les Hanakins et de grandes villes fortes; peut-étre le SEIGNEUR sera-t-il avec moi, et les dépos- séderai-je, comme le SEIGNEUR I’a promis Bel B LA A: ΠπΙΟΧ Θὰ OT) pent 3222 Tang yan ye, AIAN Tae TNA Vy 16 imme TEEN 3 pinoy moh ΛΠ ΒΟΥ 399% ‘Tos mim vOos sho wy 195. TET pp tee) ᾿ἼΞ| ἘΠῚ st "51, VINT) ST Dye WT oN Sos imarizee ΤΟ οὐ ΘΙ mpm ya mpe? Da ym! May [TT oF Vda Epheyin’? aaj “azn B22 TTR EM imag Mao Wyre Men ἘΣ EP ay) bawy ΤΌΣ age oy ΝΕ 9 ΠῚ yaa wan? aa my) πὶ" POV 3b TT My) Phan Mg) Bree orp key) THEY Ay) 4 aga R22 TAIT may aaa oyEh ΤΡῚΣ MIT By MPT. ARMAS + 395 oo pwha mADNSy mossy Yaa pA Mam ma Yanan mye tN ΠΕΡ Dasa M29) ΤΙΝΊ MA? weep 73y) uaa T2727 STANT 7S ἸΞῸ “Os mab ΓΙ ΕΕῚ Sioy pay ΓΤΊΞῚ wwe DATS ΤΡ} ΓΙΞΟ δ Yaan wrawpy yey Uazam Tap) ng? 359 my. 5 sah pps pakeh ὙΠῚ a3 Sola ANE OS cine yw ddan Boy ada Ty) Rw aT ws mal boo ΒΝ awe 7a AIT WN] 9. MWY OSHIP TES ἘΠῚ mina] op Pye 7a won mye ‘aaa ASM Wey vay by “aa 509) roy ΓΟ AD “8 TAP] WP ἀπο πρὶ mova Te? ST Mpya ONT ADP Sey) InQAA ΒΡ] wana TH ἜΠῚ peg Toye Any aad Mer) MBIT Tay) mya Yana tity aaa misshapen yeas mf can Via mes of ban 2 Popnewe? ap myMae apa 48 | IHEOYS, ιδ΄, te’. 13 Kai αὐτὸν ᾿ἸΙησοῦς, καὶ ἔδωκε Χεβρὼν τῷ Χάλεβ υἱῷ ᾿Ιεφοννῆ υἱῷ Κενὲζ ἐν κλήρῳ. 14 Διὰ τοῦτο ἐγενήθη ἡ Χεβρὼν τῷ Χάλεβ τῷ τοῦ ᾿Ιεφοννῆ τοῦ Κενεζαίου ἐν κλήρῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, διὰ τὸ αὐτὸν ἐπακολουθῆσαι 15 Τὸ δὲ ὄνομα τῆς Χεβρὼν ἣν τὸ πρότερον πόλις εὐλόγησεν τῷ προστάγματι Κυρίου θεοῦ ᾿Ισραήλ. ᾿Αργόβ, μητρόπολις τῶν ᾿Ενακὶμ αὕτη" καὶ ἡ γῆ ἐκόπασε τοῦ πολέμου. ΚΕΦ. te. 1 ΚΑΙ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς ᾿Ιούδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς ᾿Ιδουμαίας, ἐρήμου Σὶν ἕως Κάδης πρὸς λίβα. 2 Καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὺς ἕως ἀπὸ τῆς μέρους θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς, ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα: 3 Καὶ διαπορεύεται ἀπέναν τ τῆς προσαναβάσεως ᾿Ακραβίν, καὶ ἐκπε- ριπορείεται Σενά, καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Κάδης Βαρνήῆ, καὶ ἐκπορεύεται ᾿Ασωρών, καὶ προσαναβαίνει εἰς Σάραδα, καὶ ἐκπορεύεται τὴν δυσμὰς Κάδης, 4 Καὶ Σελμωνάν, καὶ διεκβάλλει ἕως φάραγγος Αἰγύπτου, δ: Da ei τς δ oer αν 3 τῇ καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν κατὰ ἐκπορεύεται ἐπὶ θάλασσαν" τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὕρια ἀπὸ λιβός. ὃ Καὶ τὰ ὕρια ἀπὸ ἀνατολῶν πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ ᾿Ιορδάνου καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν > a γεν ct > A ~ ~ ~ , ‘ ἀπὸ βοῤῥᾶ, Kat ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης Kai 3 x ~ , ~? ΄ ᾽᾿ ΄ sau ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ Ἰορδάνου 6 ᾿Επιβαίνει τὰ ὅρια > ᾿ , ‘ , > A γε. ἐπὶ Βαιθαγλαάμ, καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βοῤῥᾶ a δ ; erie an ἐπὶ Βαιθάραβα, καὶ προσαναβαίνει τὰ ὕρια ἐπὶ λίθον Βαιὼν υἱοῦ Ῥουβήν: 7 Καὶ προσαναβαίνει τὰ ὕρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος ᾿Αχώρ, καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγάλ,. ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως ᾿Αδαμμίν, ἥ ἐστι κατὰ λίβα τῇ ἽΝ " Ὁ ΄ γ ‘ ‘ an ~ ~ φάραγγι, καὶ διεκβάλλει ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς πηγῆς τοῦ ἡλίου, καὶ Ῥωγήλ᾽ ᾿ ‘ , 4 ~ > ‘ , “ Ἐννὸμ ἐπὶ νώτου τοῦ ᾿Ιεβοὺς ἀπὸ λιβός, αὕτη ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ 8 Καὶ ἀναβαίνει τὰ dpa εἰς φάραγγα ἐστὶν “Ἱερουσαλήμ, καὶ διεκβάλλει τὰ ὕρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον φάραγγος ᾿Εννὸμ πρὸς θαλάσσης, ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς ‘Pagaiy ἐπὶ βοῤῥᾶ: 9 Καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθώ, καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος ᾿Εφρών, καὶ ἄξει τὸ 10 Kai περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βάαλ ἐπὶ θάλασσαν, καὶ ὅριον εἰς Βάαλ, αὕτη ἐστὶ πόλις ᾿Ιαρίμ" παρελεύσεται εἰς ὄρος ᾿Ασσὰρ ἐπὶ νώτου πόλιν Ιαρὶν ἀπὸ βοῤῥᾶ, αὕτη ἐστὶ Χασλών, καὶ καταβή - σεται ἐπὶ πόλιν ἡλίου, καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα" 11 Καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον κατὰ νώτου ᾿Ακκαρὼν ἐπὶ βοῤῥᾶν, καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὕρια εἰς Σοκχώθ, καὶ παρελεύσεται ὕρια ἐπὶ λίβα, καὶ διεκβαλεῖ Λεβνά, θάλασσαν. ae : eee nae, ἐπὶ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων Be : s 5 ἐπὶ 12 Καὶ τὰ ὕρια αὐτῶν ἀπὸ ταῦτα τὰ iy τσ ἢ , ἘΠ yw ἮΜΕΝ υἱῶν ᾿Ιούδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶν. θαλάσσης, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ" ὕρια JOSUE, XIV. XV. 13 Benedixitque ei Josue: et tradidit οἱ Hebron in possessionem; 14 Atque ex eo fuit Hebron Caleb filio Jephone Cenezzeo usque in quia secutus est Dominum Deum Israel. 15 vocabatur Cariath Arbe: ibi inter Enacim situs est: preesentem diem : Nomen Hebron ante Adam maximus et terra cessavit a preeliis. CAPUT XV. 1 IciruR sors filiorum Jude per cognationes suas ista fuit: A termino Edom, desertum Sin contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plage; 2 Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus quze respicit meridiem. 3 Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa, 4 Atque inde pertransiens in Ase- mona, et perveniens ad terrentem Aigypti: eruntque termini ejus mare magnum; hic erit finis meridian plage. 5 Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea que respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium; 6 Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba: ascendens ad lapidem Boen filii Ruben ; 7 Et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, que est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: tran- sitque aquas, que vocantur Fons Solis: et erunt exitus ejus ad Fontem Rogel; 8 Ascen- | ditque per convallem filii Ennom ex latere Jebuszei ad meridiem, hee est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contraaquilonem; 9 Pertran- sitque a vertice montis usque ad fontem aque Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, que est Cariathiarim, id est, Urbs silvarum; 10 Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna; 11 Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine con- cluditur; 12 Hi sunt termini filiorun Juda per circuitum in cognationibus suis. Peeirs’ HEX AGRO Ta: JOSHUA, XIV. XV. 13 And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance. 14 Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the Lorp God of Israel. 15 And the name of Hebron before was Kirjath-arba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war. CHAPTER XV. 1 Tuzs then was the lot of the tribe of tle children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast. 2 And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward: 3 And it went out to the south side to Maaleh-acrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh-barnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa: 4 From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast. 5 And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And thezr border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan: 6 And the border went up to Beth-hogla, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben: 7 And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that 7s before the going up to Adummim, which 7s on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel: 8 And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same 7s Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom west- ward, which 7s at the end of the valley of the giants northward: 9 And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which ¢s Kirjath- jearim: 10 And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which ts Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah: 11 And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jab- neel; and the goings out of the border were at the sea. 12 And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This zs the coast of the children of Judah round about according to their families. 49 (jofua, 14, 15, 13 Da fegnete ihn Sofua, und gab alfo Hebron Caleb, dem Gohn Sephunne, zum GErbtheil. 14 Daher ward Hebron Calebs, ves SGobns Sephunne, des Renifiters, Erbtheil, bis auf Diefen Tag, dDarum, daf er dem Herrn, dem Gott Sfrael, treulich gefolget hatte. 15 Aber Hebron hief vorgeiten Rirtath Arba, der ein grofer Menfch war unter den Enafim. Und das Land hatte aufgehoret mit Kriegen. Das 15. Capitel. 1 Das Loos des Stamms der Kinder Suda unter thren Gefchlechtern war die Grenge Edom an der Wiifte Zin, dte gegen Mittag ftofet, an Der Ge der Mittagslander; 2 DaG ihre Mittagsgrengen waren pon der Ee an dem Saljmeer, das ift, von der Bunge, die gegen mittagwarts gehet, 3 Und fommt hinaus pon Dannen hinauf zu Ufrabbim, und gehet durcd) Zin, und gehet aber hinauf von mittagwarts gegen KadesBarnea, und gehet durch Hezron, und gebet hinauf gen Adar, und lenfet fic um Karfaa; 4 Und gehet durch Azmon, und fommt hinaus an den Bach Egyptens, daB das Ende der Grenjze Das Meer wird. Das fey eure Grenze gegen Mittag. 5 Uber die Morgengrenge ijt yon dem Galgmeer an, bis an des Sordangs Ende. Die Grenze gegen Mitternadr .ft yon der Bunge des Meers, die am Ort des Sordans ift; 6 Und gebet herauf gen BethHagla, und zeucht {Ὁ von mitternachtwarts gen BethAraba, und fommt Herauf zum Stein Bohen, des Gohns Ruben ; 7 Und gehet herauf gen Debir, vom Thal Achor, und von dent Nitternachtsort, der gegen Gilgal fiehet, welche liegt gegeniiber gu Woumim hinauf, die bon mittagwarts am Wafer liegt. Darna gehet fie gu dem Waffer EnSemes, und fommt hinaus zum Brunnen Rogel. 8 Darnach gebet fie herauf gum Thal des Sohns Hinnom, an der Seite her des Sebufiters, der yon mittagwarts wobhnet, das ift Serufalem; und fommt herauf auf die Spite des Berges, der vor dem Thal Hinnom liegt pon abendwarts, welcher ftdfet an me Ede des Thals Raphaim, gegen Mitternacht ju. 9 Darnach fommt fie yon deffelben Berges Spite gu dem Wafferbrunnen Nephthoah, und fommt heraug zu den Stadten des Gebirges Ephron, und neiget fic gen Baala, das tft Kirtath Searim; 10 Und lenfet fich herum von Baata gegen Abend gum Gebirge Geir, und gebhet an der Seite her des Gebirges Searim, yon mitternadht- warts, das tft Cheffalon, und fommt herab gen BVethSemes, und gehet durcy Thimna; 11 Und bricht heraus an der Geite Efron her, gegen mitternadtivarts, und Zeucht fic) gen Sichron, und gebet iiber den Berg Baala, und fommt heraus gen Sabneel, daf iby Lebtes tft das Meer. 12 Die Grenze aber gegen abend ift das grofie Meer. Das ift die Grenze der Kinder Suda umber in ihren Gefchlechtern. JOSUE, XIV. XV. 13 Josué bénit alors Caleb, fils de Jéphunné, et lui donna Hébron pour héritage. 14 C’est ainsi que Hébron est encore aujourd’hui le partage de Caleb, fils de Jéphunné Kénizien, parce quil avait persévéré a suivre le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél. 15 Or le nom de Hébron était auparavant Kirjath-Arbah. Arbah @tait un grand homme parmi les Hanakins. Alors le pays se reposa de la guerre. CHAPITRE XV. 1 Er la part échue par le sort ἃ la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, était le désert de Tsin, aux confins d’Edom, vers le midi, a l’extrémité méridionale. 2 Leur frontiére méridionale partait de l’extrémité de la mer salée, du bras qui regarde le midi. 3 Et elle sort au midi de la montée Hakrabbim, et passe par Tsin; puis montant au midi de Kadés-Barné, elle passe ἃ Hetsron, monte vers Adar et tourne vers Karkaa; 4 Ensuite elle passe vers Hatsmon, sort vers le torrent d’Egypte, et aboutit aux limites de la mer. Telle était leur frontiére du cété du midi. 5 Et la frontiére vers l’orient devait étre la mer salée, jusqu’a l’embouchure du Jourdain; et la frontiére du cété du nord, depuis le bras de la mer, qui est ἃ l’embouchure du Jourdain. 6 Or cette frontiére monte jusqu’a Beth-Hogla, et passe vers le nord ἃ Beth-Araba. Cette frontiére monte aussi vers la pierre de Bohan, fils de Ruben. 7 Puis cette frontiére monte vers Débir, depuis la vallée de Hacor, et vers le nord vis-a-vis de Guilgal, gui est vis-a-vis de la montée d’Adumim, au midi du torrent. Cette frontiére passe ensuite prés des eaux de Hen-Sémés; et elle aboutit 4 Hen-Roguel. 8 Puis, cette frontiére monte par la vallée du fils de Hinnom, vers la partie méridionale de Jébusi, qui est Jérusalem. Ensuite, cette frontiére monte au sommet de la montagne qui est vis-a-vis de la vallée de Hinnom vers Yoccident, qui se trouve au bout de la vallée des Réphaims, vers le nord. 9 Et cette frontiére s’étend, ἃ partir du sommet de la montagne, vers la fontaine des eaux de Nephtoah, et sort vers les villes de la montagne de Héphron. Puis cette frontiére s’étend jusqu’a Bahala, qui est Kirjath-Jéharim. 10 Cette frontiére tourne ensuite depuis Bahala, vers l’occident, jusqu’a la montagne de Séhir, et passe a cété de la montagne de Jéharim, vers le nord, qui est Késalon. Puis, descendant a Beth-Sémés, elle passe 4 Timna. 11 Ensuite cette frontiére sort du cdte de Hékron, vers le nord. Puis cette frontiére s’étend vers Sikron, et, aprés avoir passé la montagne de Bahala, elle sort ἃ Jabnéel. Eniin cette frontiére aboutit ala mer. 12 Quant 4 la frontiére occidentale, c’était lagrande mer et » rivage. Telles furent de tous les cétés les fi tiéres des enfants de Juda, selon leurs famille». H BIBLIA HEXAGLOTTA. Ww pur “ap Tine Pa iy mete 3297 13 Fins yen’? min) pays TM wT TA NT UA RA PIN wey WET we MB w-ns sop beh Papp ey, BeAr) TET) ΤΕ BT caw oy oy Oy 1 “gy BUD Tp 16. Σ ΠΕΡ ΠῚ OA? “ny 3 sana) mapa TEp"nTny 712 Sang mye'e1 ims? M2 ΤΡ ν Ta πρϑϑ τὶ py) 227 ὙΠῸ PPT Sisw) Satpom) Mina 17 18. spe? “pn bya mym my crarnye ἜΝ WAAL 19 SAPD BWP AeA MAN WAN Iwo YIN Ὁ 7372 Ὁ γον Aba oy mem Dp pa Ὁ nba ΠΗ͂Σ 20 :nisana oba my) NAR 81. ΣΕ ΓΒ MEM Tp ARIUS TATA. MS? Typ OYA TAPP] SAN) WV) Oyzap mp2 ots TM Ne) wap. aw) mio MIT 1 ΣΙ 36. siya Oley AY 2 voua ΟΝ 26 saizm NYT ἸΤΊΣΓΙ nea Mar TWN Mya TBD TTT STINTS) Daw sa “paw IBY) 38. $e SPP Wing) 0 TORR] BYP) ΤΙΣ 39 : ΓΙΡΟΣΘ) TBITVA ΦΗΣῚ “1 AIM DED TET NPY ΘΓ] missin 8 TAP 88 EPI) ὙΦ oy PR) Mat raw) TVW) Vignes ppg) hae 9 oper mam oa muy) yyy mp. ΤΊ Mappa ony opoaa Aa “OANA TWIT Wy 7 PIN wh’? 89. OSM) TBST) WPT) 38. Σ Ἢ sw) DMZ) RD) 40 ὙΠ) NED Oy TRS MeV Wy nA TY] AQ? 5. FEE) τ νυ δ) TUDUTA “6 TIBI TWN ΓΕ “8. ΒΡ SIO] νὰ ONY TWAT IN TAYE 46 SEE TMI php 45 STIS Tews by ἭΝ OS my, AMID ID MI Tyee Ways 47 saan Diag OT) DYE Ooty AEM 50 ΤΗΣΟΥ͂Σ, te’. 13 Kai τῷ Χάλεβ υἱῷ ᾿Ιεφοννῆ ἔδωκε μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν ᾿Ιούδα διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ, καὶ | ἔδωκεν αὐτῷ ᾿Ιησοῦς τὴν πόλιν ᾿Αρβὸκ μητρόπολιν ᾽Ενάκ, αὕτη ἐστὶ Χεβρών. ἐκεῖθεν Χάλεβ υἱὸς ᾿Ιεφοννῆ Ἔνάκ, τὸν Σουσὶ καὶ Θολαμὶ καὶ τὸν ᾿Αχιμᾶ. 15 Καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χάλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας AaBip* τὸ δὲ ὄνομα Δαβὶρ ἦν τὸ πρότερον πόλις γραμμάτων. 10 Καὶ εἶπε Χάλεβ Ὅς ἂν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν πόλιν τῶν γραμμάτων δώσω αὐτῷ τὴν ᾿Ασχὰν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα. 17 Καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιὴλ υἱὸς Κενὲζ ἀδελφοῦ Χάλεβ " καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ᾿Ασχὰν θυγατέρα αὐτοῦ γυναῖκα. 18 Καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς, ἐγένετο ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβου- λεύσατο αὐτῷ λέγουσα Αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν" καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου" καὶ εἶἷπεν αὐτῇ Χάλεβ Τί ἐστί σοι; εἰς γῆν Ναγὲβ δέδωκάς 19 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι με" τὴν Γοναιθλὰν τὴν ἄνω καὶ τὴν Τοναιθλὰν τὴν δός μοι τὴν Βοτθανίς " καὶ ἔδωκεν αὐτῇ κάτω. 20 Αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν ᾿Ιούδα. 21 ᾿Εγενήθησαν δὲ πόλεις αὐτῶν πόλεις πρὸς τῇ φυλῇ υἱῶν ᾿Ιούδα ἐφ᾽ ὁρίων ᾿Εδὼμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου, Βαισελεὴλ καὶ ᾿Αρὰ καὶ ᾿Ασώρ, 22 Καὶ ᾿Ικὰμ 28 Καὶ Κάδης 24 Καὶ Βαλμαινὰν ἢ και καὶ Ῥεγμὰ καὶ ᾿Αρουήλ, καὶ ᾿Ασοριωναὶν καὶ Μαινὰμγ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν, 25 Καὶ αἱ πόλεις ᾿Ασερών, αὕτη ᾿Ασώρ, 20 Καὶ Σὴν καὶ Σαλμαὰ καὶ Μω- λαδᾶ, 27 Καὶ Σερὶ καὶ Βαιφαλάθ, 28 Καὶ Χολασεωλὰ καὶ Βηρσαβεέ, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν, 29 Βαλὰ καὶ Βακὼκ καὶ ᾿Ασόμ, 80 Καὶ ᾿Ελβωυδὰδ καὶ Βαιθὴλ καὶ ἝἙρμᾶ, 31 Καὶ Σεκελὰκ καὶ Μαχαρὶμ καὶ Σεθεν- vac, 82 Καὶ Λαβὼς καὶ Σαλὴ καὶ ᾿Ερωμώθ, 88 Ἔν τῇ 84 Καὶ 35 Καὶ Ἱερμοὺθ καὶ ᾿Οδολλὰμ καὶ Μεμβρὰ καὶ Σαωχω πόλεις εἰκοσιεννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν" πεδινῇ ᾿Ασταὼλ καὶ Ῥάα καὶ ἴΑλσσα, ‘Paper καὶ Tavw καὶ ᾿Ιλουθὼθ καὶ Μαιανί, καὶ ᾿Ιαζηκά, 36 Καὶ Σακαρὶμ καὶ Τάδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς, πόλεις δεκατέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν: 37 Σεννὰ καὶ ᾿Αδασὰν καὶ Maya- δαλγάδ, 38 Καὶ Δαλὰδ καὶ Μασφὰ καὶ ᾿Ιαχαρεήλ, 39 Καὶ Βασηδὼθ καὶ ᾿Ιδεαδαλέα, 40 Καὶ Χαβρὰ 41 Καὶ Γεδδὼρ καὶ Βαγαδιὴλ καὶ Νωμὰν καὶ Μαχηδάν, πόλεις ἑξκαί- δεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν: 42 Λεβνὰ καὶ ᾿Ιθὰκ καὶ ᾿Ανώχ, 48 Kai Ἰανὰ καὶ Νασίβ, 44 Καὶ Κεϊλὰμ καὶ ᾿Ακιεζὶ καὶ Κεζὶβ καὶ Βαθησὰρ καὶ 45 Ακ- καρὼν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν" καὶ Μαχὲς καὶ Μααχώς, Αἰλώμ, πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν" 46 ᾿Απὸ ᾿Ακκαρὼν Γεμνά " καὶ πᾶσαι boa εἰσὶ πλησίον ᾿Ασηδὼθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν " 47 ᾿Ασιεδὼθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς" Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάῤ- ὁου Αἰγύπτου, καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει " 14 Καὶ ἐξωλόθρευσεν | JOSUE, XV. 13 Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut preceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron. 14 Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac. 15 Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, que prius vocabatur Cariath Sepher, id est, Civitas litterarum. 16 Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem. 17 Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. 18 Que, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum, suspiravitque ut sedebat in asino. Cui Caleb: Quid habes, inquit? 19 At illa. respondit: Da mihi benedictionem: Terram australem et arentem dedisti mihi, junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius. 20 Hee est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas. 21 Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom ἃ meridie: Cabseel et Eder et Jagur, 22 Et Cyna et Dimona et Adada, 23 Et Cades et Asor et Jethnam, 24 Ziph et Telem et Baloth, 25 Asor nova et Carioth, Hesron, hee est Asor, 26 Amam, Sama, et Molada, 27 Et Asergadda et Hassemon et Bethpheet, 28 Et Hasersual et Bersabee et Baziothia, 29 Et Baala et lim et Esem, 30 Et Eltholad et Cesil et Harma, 31 Et Siceleg et Medemena et Sensenna, 32 Lebaoth et Selim et Aen et Remmon, omnes civitates viginti novem, et ville earum. 33 In campestribus vero: Estaol et Sarea et 34 Et Zanoe et Engannim et Taphua et Enaim, 35 Et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca, 36 Et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et ville earum. 37 Sanan et Hadassa et Magdalgad, 38 Delean et Masepha et Jecthel, 39 Lachis et Bascath et Eglon, 40 Chebbon et Leheman et Cethlis, 41 Et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et ville earum. 42 Labana et Ether et Asan, 43 Jephtha et Esna et Nesib, 44 Et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et ville earum. 45 Accaron cum vicis et villulis suis. 46 Ab Accaron usque ad mare: omnia que vergunt ad Azotum et viculosejus. 47 Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Egypti, et mare magnum terminus ejus. Asena, JOSHUA, XV. 13 4 And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the Lorp to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city 7s Hebron. 14 And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak. 15 And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher. 16 § And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. 17 And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife. 18 And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou? 19 Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs. 20 This zs the inherit- ance of the tribe of the children of Judah according to their families. 21 And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, 22 And Kinah, and Dimenah, and Adadah, 23 And Kedesh, and Hazor, and Ithnan, 24 Ziph, and Telem, ard Bealoth, 25 And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which 7s Hazor, 26 Amam, and Shema, and Moladah, 27 And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet, 28 And Hazar-shual, and Beer- sheba, and Bizjothjah, 29 Baalah, and Iim, and Azem, 30 And Eltolad, and Chesil, and Hormah, 31 And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah, 32 And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages: 33 And in the valley, Eshtaol,and Zoreah, and Ashnah, 34 And Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam, 35 Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah, 36 And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim ; fourteen cities with their villages: 37 Zenan, and Hadashah, and Migdalgad, 38 And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, 39 Lachish, and Bozkath, and Eglon, 40 And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish, 41 And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages: 42 Libnah, and Ether, and Ashan, 43 And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, 44 And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: 45 Ekron, with her towns anu her villages: 46 From Ekron even unto the sea, all that day near Ashdod, with their villages: 47 Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and ker villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof: 51 J od os) a εἰ EXAGLO (jofua, 15. 13 Caleb aber, dem Sohn Sephunne, ward fein Theil gegeben unter den Kindern Guba, nachdem der Herr Sofua befahl, namlich die KiriathArba, des Vaters Enakf, das ift Hebron. 14 11πὸ Caleb vertrieh yon dannen die drei Sohne Enak: SGefat, Ahiman und Thalmai, geboren yon Enaf; 15 Und gog von dannen hinauf ju den Cinwohnern Debir. Debir aber hief vor Zeiten RirtathSepher. 16 Und Caleb fprac: dhol a τῷ JOSUE, XV. 13 4 Selon la parole du SEIGNEUR ἃ Josué, on donna a Caleb, fils de Jéphunné, une portion au milieu des enfants de Juda, la ville d’Arbah, pére des Hanakins, c’est-a- dire Hébron. 14 Et Caleb en déposséda les trois fils de Hanak, Sésai, Ahiman et Talmai, enfants de Hanak. 15 Et de la, il monta vers les habitants de Débir. Or le nom de Débir était autrefois Kirjath-Sépher. Wer KiriathSepher felagt und gewinnet, dem will id) meine Tochter Achfa zum Weibe geben. 17 Da gewann fie Athniel, der Sohn Kenas, des Bruders Caleb; und er gab ihm feine Tochter Achfa zum Weibe. 18 Und es begab fich, da fie eingog, ward ihr gerathen, einen Acer 3u fordern yon ihrem Bater; und fie fiel vom Efel. Da fprach Caleb gu ihr: Was ift dir? 19 Sie fprach: Gib mir einen Gegen; denn du haft mir ein MPittagsland gegeben, gib mir auch Wafferquelfen. Da gab er ihr Quellen oben und unten. 20 Dief ift das Exrbtheil des Stamms der Kinder Suda unter ihren Gefthlechtern. 21 Und die Stadte des Stamms der Kinder Suda, von einer Efe gu der andern, an der Grenze der Edomiter gegen Mittag, waren diefe: Rabgeel, Eder, Gagur, 22 Kina, Dimona, AvAda, 23 Kedes, Hagor, Sthnan, 24 Siph, Telem, Bealoth, 25 HazorHadata, Kirioth- Degron, das tft Hagor, 26 Amam, Sema, Molada, 27 HazarGadda, Hesmon, Beth- Palet, 28 HazarSual, BeerGSeba, BisjothZa, 29 Baala, Sim, Aem, 30 ElTholad, Chefil, Darma, 31 Ziflag, Madmanna, Sanfanna, 32 Lebavth, Silhim, Xin, Rimon. Das find neun und jgwanjig Stadte und thre Dérfer. 33 Jn den Grinden aber war Efthaol, Zarea, Asna, 34 SGanoah, EnGannim, Thapuab, Enam, 35 Sarmuth, Adullam, Gocho, Afeta, 36 Saaraim, AUdithaim, Gedera, Gederothaim. Das find vierzehn Stadte und ihre Dorfer. 37 ZBenan, Hadafa, MigdalGad, 38 Dilean, Mizpe, Sakthiel, 39 Lachis, Bazefath, Eglon, 40 Chabon, Lahmam, Cithlis, 41 Gederoth, BethDagon, Naema, Mafeda. Das find fechgehn (Θἰάοίς und ihre Dorfer. 42 Libna, Ether, Afan, 43 Sephthah, Asna, MNezib, 44 SRKegila, Uhfib, Marefa. Das find neun OStadte und ihre Oorfer. 45 Efron mit ihren Tochtern und Oorfern. 46 Bon Efron und ans Meer, alles, was an Asdod lLanget, und ihre Dorfer, 47 Asdod mit ihren Tohtern und Dérfern, Gafa mit thren Tohtern und Oérfern bis an das Wafer Egyptens. Und das grofe Meer ift feine Grenge. 16 4 Caleb dit alors: Si quelqu’un assiége la ville de Kirjath-Sépher et s’en empare, je lui donnerai pour femme ma fille Hacsa. 17 Alors Othniel, fils de Kénaz, frére de Caleb, s’en empara, et Caleb lui donna pour femme sa fille Hacsa. 18 Or, quand elle se mit en route, il arriva qu’elle excita Othniel A deman- der un champ a son pére. Puis, elle sauta de dessus son Ane, et Caleb lui dit: Qu’as-tu? 19 Et elle lui dit: Car tu m’as donné une terre séche ; donne-moi Donne-moi un présent. aussi des sources d’eau. Alors il lui donna les fontaines de dessus et celles de dessous. 20 Voici l’héritage de la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles. 21 Les villes de Yextrémité de la tribu des enfants de Juda, prés des limites d’Edom, au midi, furent Kab- tséel, Eder, et Jagur, 22 Kina, Dimona, Hadhada, 23 Kédés, Hatsor, Jithnan, 24 Ziph, Télem, Béhaloth, 25 Hatsor, Hadatta, Kérijoth, Hetsron, c’est-a-dire Hatsor, 26 Amam, Sémah, Molada, 27 Hatsar-Gadda, Hesmon, Beth-Pélet, 28 Hatsur-Suhal, Béer- sébah, Bizjothéja, 29 Bahala, Hijim, Hetsem, 30 Eltolad, Késil, Hormah, 31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna, 32 Lébaoth, Silhim, Hajim et Rimmon: en tout vingt-neuf villes et leurs villages. 33 Dans la plaine: Estaol, Tsorha, Asna, 34 Zanoah, Hengannim, Tappuah, Hénam, 35 Jarmuth, Hadullam, Soco, Haséka, 36 Saharajim, Hadithajim, Guédéra et Guédérothajim : quatorze villes et leurs villages. 37 Tsénan, Hédasa, Migdal- Gad, 38 Dilhan, Mitspé, Jokthéel, 39 Lakis, Botskath, Héglon, 40 Cabbon, Lahmas, Kithlis, 41 Guédéroth, Beth-Dagon, Naha- ma, et Makkédah: seize villes et leurs villages. 42 Libna, Héther, Hasan, 43 Jiphtah, Asna, Netsib, 44 Kéhila, Aczib et Marésa: neuf villes et leurs villages. 45 Hékron et ses dépendances et ses villages. 46 De Hékron ἃ la mer, toutes celles qui touchaient ἃ Asdod et leurs villages. 47 Asdod, ses dépendances et ses villages: Gaza, ses dépendances et ses villages, jusqu’au torrent ΑΝ gypte, et ἃ la grande mer et son rivage. H 2 BIBLIA ἬΧΟΥΣ 1 pwut Os. mat) 9 ori) an) TPP TEs A riameiy) 390) 9 Ὁ ἼΒῚ NT ΠΡΟ ΤΣῊ “ne BAY Fay 72] WH Poy aT] SAN 8 aa) moby : τη) OMA ARN) 58. Σ Ἰ) Te NYT yas ΠῚ ΠῚ ΠΙΒΠῚ "ἰ ΕΣ δ. aE) pwn oy Wy) py) ΝῊ tmM ἢ) IP ey mem) Mpa ped : ΠῚ) sags ATT ΓΙ 58 SEIS] Wy. AAS MA Mappa se ΣΤᾺ ὌΠ ΞΕ Ὁ SEMIN) WY Oy may oy mE oe oP Ne naw Mma, Tes δ STEN mga oy) waa) 5... PRDA PW SqPIIN) ww oy a Py SIND OowAT? sae SpA) © ‘ay awh oe mpm oho we meeps mpm Phy ὁ ΠΗ ΤῸ Mw 9 Wey TEP APY a) ΔΙ sg Typ ΤΩΝ TPT TI ATR? mp Usman sey? tA TR mys rahe cw os say Tyme pT we2|NT analy meas Pima PRE am aay) pana NTS CONES) MB APY sd 4 baz vim ogheviny omeypa bag ΠΡ Ws Oey oom indo min Sada mye iphby ph mgr “Ag apy Naya Anes tm? mona iis aap) ride magn DPA TI MY ogee Ty Τ AZAT T2) MAS 8. TIT NEY Ps DSi me NARESH ym ΤΡ Sma Aes Pophews? orem mee mbm Tine OveR ya? Aiba o4ym 9 PN) Ewe mye mbm [RR ABP YET awe yim A) τὸ MIT OBIT BYIOS BIA Yy2~T awry > Tayo? ὙΠῸ 52 EASON τε, 15΄: 48 Καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ Σαμὶρ καὶ ᾿Ιεθὲρ καὶ Σωχά, 49 Καὶ Ῥεννὰ καὶ πόλις γραμμάτων, αὕτη Δαβίρ, 50 Kai ᾿Ανὼν καὶ “Ec καὶ May καὶ Αἰσάμ, 51 Καὶ Toodu καὶ Χαλοὺ καὶ Χαννὰ καὶ Τηλώμ, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν" 52 Αἰρὲμ καὶ Ῥεμνὰ καὶ Σομά, 53 Καὶ ᾿Ιεμαῖν καὶ Βαιθαχοὺ καὶ Φακουά, 54 Καὶ Εὐμὰ καὶ πόλις ᾿Αρβόκ, αὕτη ἐστὶ Χεβρών, καὶ Σωραίθ, πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν᾽" 55 Μαὼρ καὶ Χερμὲλ καὶ ᾽ΟΖὶβ καὶ ᾿Ιτάν, 56 Καὶ ᾿Ιαριὴλ καὶ ᾿Αρικὰμ καὶ Ζακαναΐῖμ, 57 Καὶ Γαβαὰ καὶ Θαμναθά, κῶμαι αὐτῶν 58 Αἰλουὰ καὶ Βηθσοὺρ καὶ Τεδδών, 59 Καὶ Μαγαρὼθ καὶ Βαιθανὰμ καὶ Θεκούμ, πόλεις ἕξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν: Θεκὼ καὶ ᾿Εφραθά, αὕτη ἐστὶ Βαιθλεέμ, καὶ Φαγὼρ καὶ Αἰτὰν καὶ Κουλὸν καὶ Τατὰμ καὶ Θωβὴς καὶ Καρὲμ καὶ Ταλὲμ καὶ Θεθὴρ καὶ Μανοχώ, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι 60 Καριὰθ Βάαλ, Ἰαχρίμ, καὶ Σωθηβᾶ, πόλεις δύο καὶ αἱ ἐπαύλεις 61 Καὶ Βαδδαργεὶς καὶ Θαραβαὰμ καὶ 62 Καὶ Ναφλαζών, πόλεις Σαδῶν καὶ ᾿Αγκάδης, πόλεις ἑπτὰ ΄ ? , ‘ ε πόλεις ἐννξα καὶ αἱ Νάτο ς ; αὐτῶν" αὕτη ἡ πόλις αὐτῶν" Αἰνὼν Αἰοχιοζὰ καὶ καὶ αἱ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. 63 Καὶ ὁ ᾿Ιεβουσαῖος κατῴκει ἐν “Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ιούδα ἀπολέσαι αὐτούς " καὶ κατῴκησαν οἱ ᾿Ιεβουσαῖοι ἐν ᾿Ιερουσαλὴμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. ΚΕΦ. ις΄. 1 ΚΑΙ ἐγένετο τὰ ὕρια υἱῶν ᾿Ιωσὴφ ἀπὸ τοῦ ᾿ , ~ eG ‘ >? ‘ ? ~ ‘ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ἱεριχὼ ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ ἀπὸ Ἱεριχὼ εἰς τὴν ὀρεινὴν τὴν Βαιθὴλ Δουζά, καὶ παρελεύσεται ἀναβήσεται ἔρημο» εἰς εἰς Βαιθήλ, ᾿Αχαταρωθί, 2 Καὶ ἐξελεύσεται ἐπὶ τὰ ὕρια τοῦ 3 Καὶ διελεύσεται ἐπὶ τὴν θάλασσαν ? ‘ ‘ « > ν᾿ ee ~ « , ‘ ἐπὶ Ta ὅρια ᾿Απταλὶμ ἕως τῶν ὁρίων Βαιθωρὼν τὴν κάτω, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν. 4 Καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ ᾿Τωσήφ, ? ‘ ~ ‘ ᾿ , E¢patu καὶ Μανασσῆ. 5 Kai ἐγενήθη ὅρια t~ ᾽ » a ΄ > ~ ‘ ᾽ ᾿΄ υἱῶν ᾿Εφραΐμ κατὰ δήμους αὐτῶν" καὶ ἐγενήθη A eo ~ , ~ ~ Ta Opta THC κληρονομίας αὐτῶν ἀπ᾽’ ἀνατολῶν ᾿ ὺθ . , ‘ .«“ ι ‘ » Αταρὼθ καὶ ᾿Ερὼκ ἕως Βαιθωρὼν τὴν ἄνω καὶ Talapa 6 Καὶ ἐλεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὴν ΄ > ὔ ι γι.» ~ θάλασσαν εἰς ᾿Ικασμὼν βοῤῥᾶ Θερμᾶ, a0 περιελεύσεται ἐπ Θηνασὰ καὶ Σέλλης, , A Ιανωκὰ ἀπὸ : εἰς ΕΣ ἀπ 5 : ἀνατολὰς ‘ ? ~ 2 καὶ παρελεύσεται ἀνατολῶν εἰς ᾽ 4 ‘ « 7 Καὶ εἰς Μαχὼ καὶ ᾿Αταρώθ, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν" καὶ ἐλεύσεται ἐπὶ Ἱεριχώ, καὶ 8 Καὶ ἀπὸ Τάφου πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐπὶ Χελκανά, ‘ » € ὃ Le ὃ > ~ 2 ‘ if .“ καὶ ἔσται ἢ διεξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλατσαν " αὕτη : ᾿ ἘΠΗ͂Ν δι Sat ie ἡ κληρονομία φυλῆς ᾿Πφραῖμ κατὰ δήμους αὐτῶν. την ᾿ a Ξ 5 9 Kai at πόλεις αἱ ἀφορισθεῖσαι τοῖς υἱοῖς Sea! Πα " εἶ ν ᾿Εφραϊμ ἀνὰ μέσον τῆς κληρονομίας υἱῶν Μανασσῆ, πᾶσαι αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. 10 Καὶ > ᾽ aN ᾽ "» Η ~ ‘ ove amwhtcev Egpaiu τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζέρ" καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος > ~ ? Ἢ » a ~ « , ἐν τῷ Eppain ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως > la ‘ x ” ἀνέβη Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν ᾽ 4 ‘ ’ αὐτὴν Kai ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς κατοι- ~ , A , κοῦντας ἐν Γαζὲρ ἐξεκέντησαν " καὶ ἔδωκεν ΤῚΣ ἧ Sete jeans αὐτὴν Φαραὼ ἐν φερνῇ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ. διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸν ᾿Ιορδάνην. JOSUE, XV. XVI. 48 Et in monte: Samir et Jether et Socoth 49 Et Danna et Cariathsenna, hee est Dabir : 50 Anab et Istemoet Anim, 451 Gosen et Olen et Gilo: civitates undecim, et ville earum. 52 Arab et Ruma et Esaan, 53 Et Janum et Beththaphua et Apheca, 54 Athmatha, et Cariath Arbe, hee est Hebron, et Sior: civita- tes novem, et ville earum, 55 Maon et Carmel et Ziph et Jota, 56 Jezrael et Jucadam et 57 Accain, Gabaa, et Thamna: civi- 58 Halhul, et Zanoe, tates decem, et ville earum. Bessur, et Gedor, 59 Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex, et ville earum. 60 Cariathbaal, hee est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates due, et ville earum. 61 In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha, Engaddi : 63 Jebuszeum autem habitatorem Jerusalem 62 Et Nebsan, et civitas salis, et civitates sex, et ville earum. non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebuszeus cum filiis Juda in Jerusalem usque in praesentem diem. CAPUT XVI 1 CECIDIT quoque sors filiorum Joseph, ab Jordane contra Jericho et aquas ejus ab oriente: solitudo que ascendit de Jericho ad montem Bethel: 2 Et egreditur de Bethel Luza: transitque terminum Archi, Atharoth; 3 Et descendit ad occidentem juxta terminum Jephleti, usque ad terminos Beth horon in- ferioris, et Gazer: finiunturque regiones ejus mari magno: 4 Possederuntque filii Joseph Manasses et Epk~aim. ὅ Et factus est termi- nus filiorum Ephraim per cognationes suas: et possessio eorum contra orientem Atharoth Addar usque Beth horon superiorem. 6 Egre- diunturque confinia in mare: Machmethath vero aquilonem respicit, et circuit terminos contra orientem in Thanathselo: et pertransit ab oriente Janoe; 7 Descenditque de Janoe in Atharoth et Naaratha: et pervenit in Jericho, 8 De Taphua pertransit contra mare in Vallem arundineti, egredieturque ad Jordanem. suntque egressus ejus in mare salsissimum ; heee est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas. 9 Urbesque separate sunt filiis in medio possessionis filiorum et ville 10 Et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum, qui habitabat in Gazer : habitavitque Chananzeus in medio Ephraim usque in diem hance Ephraim Manasse, earum. tributarius, ΒΡΡΙΤΑ HEX A Guo rT 2. JOSHUA, XV. XVI. 48 4 And in the mountains, Shamir, and 49 And Dannah, and Kirjath-sannah, which 7s Debir, 50 And Anab, and Eshtemoh, and Anim, 651 And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages: 52 Arab, and Dumah, and Eshean, 53 And Janum, and Beth- tappuah, and Aphekah, 54 And Humtah, and Kirjath-arba, which 7s Hebron, and Zior; nine cities with their villages: 55 Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah, 56 And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah, 57 Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages: 58 Halhul, Beth-zur, and Gedor, 59 And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages: 60 Kiriath- baal, which ¢s Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages: 61 In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah, 62 And Nibshan, and the city of Salt, and En-gedi; six cities with their villages. 63 ¥ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day. Jattir, and Socoh, CHAPTER XVI. 1 AND the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Beth- el, 2 And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth, 3 And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Beth- horon the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea. 4 So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance. 5 4 And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper; 6 And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanath-shiloh, and passed by it on the east to Janohah; 7 And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan. 8 The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This ts the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families. 9 And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages. 10 And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute. 53 (jofua, 15, 16. 48 Auf dem Gebirge aber war Samir, Sattir, Soho, 49 Danna, KiriathSanna, das ift Debir, 50 Anab, Efthemo, Anim, 51 Gofen, Holon, Gilo. Das find eilf Stadte und ihre Dorfer. 52 Arab, Ouma, Efean, 53 Sanum, BethThapuah, Aphefa, 54 Humta, RKiriathArba, das ift Hebron, Bior. Das find neun Stadte und ihre Dorfer. 55 Maon, Carmel, Siph, Suta, 56 Sesreel, Safdeam, Ganoah, 57 Kain, Gibea, Thimna. Das find zehn Stadte und thre Dérfer. 58 Halhul, BethZur, Gedor, 59 Maarath, BethAnoth, Elthefon. Das find fechs Starte und ihre Dérfer. 60 RiriathBaal, das (ἢ KiriathSearim, Harabba; zwo Stadte und ihre Déorfer. 61 Jn der Wiifte aber war BethAraba, Middin, Sechacha, 62 Nibfan, und die Salzftadt und Engeddi. Das find fechs Stadte, und ihre Dorfer. 63 Die Sebufiter aber wohneten 3u Serufatem, und die Kinder Suda fonnten fie nicht vertretben. AWlfo blieben dte Sebufiter mit den Kindern Suda gu Serufalem bis auf diefen Tag. Das 16. Capitel. 1 Und das Loos fiel den Kindern Sofeph vom Sordan gegen Serio, bis gum Waffer bei Sericho, von aufgangwarts, und die Wiifte, die herauf gehet von Sericho durd) das Gebirge Bethel; 2 Und fommt yon Bethel heraus gen Lugs, und gehet durch die Grenjze ArchiXtharoth ; 3 Und geucht ftch hernteder gegen abendwarts ju der Grenze Saphleti, bis an die Grenze des niedern BethHoron, und bis gen Gafer, und das Ende ift amt Meer. 4 Das haben gum Erbthetl genommen die Kinder Sofeph, Manaffe und €Ephratm. 5 Die Grenze der Minder Ephraim, unter ihren Gefchlechtern, ihres Erbthetls von aufgangwarts, war AtharothAdar, bis gen obern BethHoron; 6 Und gehet aus gegen Abend bet Michmethath, die gegen Mitternacht Tiegt; dafelbft Lenfet fie fic) herum gegen dem Aufgang der Stadt ThaenathSilo, und gehet da durd yon aufgangwarts gen Sanoha; 7 Und fommt herab yon Sanoha, gen Atharoth und Naaratha, und fisft an Sericho, und gehet aus am Sordan. 8 Bon Thapuah gebet fie gegen abendiwarts, gen NahalRana ; und ihr Ende (ἢ am Meer. Das ift das Exrbtheil pes Stammes Der Kinder Ephraim unter ihren Gefchlechtern. 9 Und alle Grenzftadte fammt ibren Dérfern der Kinder Ephraim waren gemenget unter dem Erbthet! der Minder Manaffe. 10 Und fie yertrieben die Cananiter nit, die gu Gafer wohneten. Alfo blieben die Cananiter unter Ephraim bis auf diefen Tag, und wurden zinsbar, JOSUE, XV. XVI. 48 4 Et dans la montagne, Samir, Jattir, Socco, 49 Danna, Kirjath-Sanna, qui est Débir, 50 Hanab, Estémo, Hanim, 51 Gosen, Holon et Guilo: onze villes et leurs villages. 52 Harab, Duma, Eséhan, 53 Janum, Beth- Tappuah, Aphéka, 54 Humta, Kirjath-Arbah, qui est Hébron, et Tsihor: neuf villes et leurs villages. 55 Mahon, Carmel, Ziph et Juta, 56 Jizréhel, Jokdéham, Zanoah, 57 Kajin, Guibha et Timna: dix villes et leurs villages. 58 Halhul, Beth-Tsur, Guédor, 59 Maharath, Beth-Hanoth et Heltékon: six villes et leurs villages. 60 Kirjath-Bahal, qui est Kirjath- Jéharim, et Rabba: deux villes et leurs villages. 61 Au désert: Beth-Haraba, Middin et Sécaca, 62 Nibsan, la ville du Sel et Hen-Guédi: six villes et leurs villages. 63 § Quant aux Jébusiens, habitants de Jérusalem, les enfants de Juda ne purent les déposséder; et le Jébusien, aujourd’hui encore, habite Jérusalem avec les enfants de Juda. CHAPITRE XVI. 1 OR le sort donna aux enfants de Joseph le pays depuis le Jourdain de Jéricho jusqu’aux eaux de Jéricho, vers l’orient, le désert montant de Jéricho vers la montagne de Béthel. 2 Et leur frontiére sortait de Béthel vers Luz; puis, passant sur les confins de l’Arkien ἃ Ataroth, 3 Elle descendait ensuite vers l’occident sur les confins du Japhlétien, jusqu’aux confins de Beth-Horon la basse, et jusqu’a Guéser; et elle aboutissait ἃ la mer. 4 Crest ainsi que les enfants de Joseph, Ephraim et Manassé, recurent leur héritage. 5 4 Et ce fut ici le pays des enfants d’Ephraim, selon leurs familles : la frontiére de leur héritage fut, vers Vorient, Hatroth-Adar, jusqu’a Beth-Horon la haute. 6 Et au nord, cette frontiére sortait vers la mer en Micméthath. Cette frontiére tournait ensuite vers l’orient en Thanath-Silo, et se rendait de l’orient 4 Janoah. 7 Puis elle descendait de Janoah ἃ Hataroth et A Naharath. Ensuite elle tombait a Jéricho, pour se terminer au Jourdain. 8 Et cette frontiére allait de Tappuah vers la mer au torrent de Cana, et aboutissait ἃ la mer. Tel fut Vhéritage de la tribu des enfants d’Ephraim, selon leurs familles, 9 Y compris les villes qui furent mises ἃ part pour les enfants d’Ephraim au milieu de lVhéritage des enfants de Manassé—toutes ces villes avec leurs villages. 10 Toutefois, ils ne dépossédérent point les Cananéens qui habitaient Guéser; et aujourd’hui encore, les Cananéens habitent au milieu d’Ephraim ; mais ils sont deverus tributaires. BIBLIA HEXAGLOTTA. Pr pwn mwas om RIND Tg ΓΒ OAT ὙΠ} ‘py mijn isa “R72 ARR 773 sam mary whys Ty aa ye TY mpi aa wmf) spam wat 12 229) TAPAS 3A? BHMw.? Poo sya>) optic) Sees yay pon rye a πον spew yah) ἘΠ Snpyss)s pophewiny DI7T ARIS rep ὙΡΘῚΞ Wye TPO ΠΡΑῚ ΓΞ ΓΝ 9 oye ἵν yp) ΤΡ Τρ My Tye Nyaa Maw qa Tryhs 209 mepipms 1 ΤΡ ΠῚ Exsbe ee) irre pein ye) anny means me Tim Tas? ‘oy ἘΠ yA ὌΠ ina mor ses SqPas ὙΠῈ ina mm Ain Wei VISE TB? Toby ΤΡ ΘΙ miga 3 5. STAY Tay we wan VA ye Tins MyM. YN Mw Pooyynig mys wa? apy ww nivapen wep TB aa ὙΠῸ Τ “Og Ua JU) caw Ye Ws memo 8 imam PY awry pean mae TARTS CABO) CARA YON TNT my bog “ana Ne ONES RP gina comes) Thay ogy bbb may, Sma) psn my oan mw Ἣν prey? mayl tmp pakeh opm Swi Syma oy ὙΠ Τύρος iby) Ὕλας tryna apwia page Tapas | wma Ws pw mp2 Ny ΨΥ ΠῚ Ta Opoay Apioas ay Toba Spy we Teoh Maha Foe caw ai awa mpm yea WI, Nye npn ney appa May TERT DY EETNS who) a pM rsa γ ας api op? wos oem Dink ys 92 MBM Swit 8S wim Ὁ man) “ym ΡΝ vesinyny ApS By Ys) Tos bam omy dala mbna ΠῚ VIR Tay Wwe oy 34 δά | IHZOYS, ιζ΄. ΚΕΦ. ιζ΄. 1 KAI ἐγένετο τὰ ὕρια φυλῆς υἱῶν Μανασσῆ, ὅτι οὗτος πρωτότοκος τῷ ἸΙωσήφ, τῷ Μαχὶρ πρωτοτόκῳ Μανασσῆ πατρὶ Γαλαάδ, ἀνὴρ γὰρ πολεμιστὴς ἦν, ἐν τῇ Γαλααδίτιδι καὶ ἐν τῇ Βασανίτιδι. 2 Καὶ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασσῆ ~ ~ ’ ~ ~ ~ , ‘ τοῖς λοιποῖς κατὰ δήμους αὐτῶν, τοῖς υἱοῖς ᾿᾽Ιεζὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Κελὲζ καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ιεζιὴλ kat. - τοῖς υἱοῖς Συχὲμ καὶ τοῖς υἱοῖς Συμαρὶμ καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Οφέρ᾽ οὗτοι ἄρσενες κατὰ δήμους αὐτῶν. 3 Kai τῷ Σαλπαὰδ υἱῷ ᾿Οφὲρ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ᾽ ἢ θυγατέρες" καὶ ταῦτα τὰ Μααλὰ καὶ 4 Καὶ ὀνόματα τῶν θυγατέρων Σαλπαάδ᾽ Νουὰ καὶ ᾿Εγλὰ καὶ Μελχὰ καὶ Θερσά. ᾿Ελεάζαρ ἐναντίον ἔστησαν ἐναντίον τοῦ ἱερέως καὶ ἐναντίον ᾿Ιησοῦ καὶ τῶν ἀρχόντων λέγουσαι Ὁ θεὸς ἐνετείλατο διὰ χειρὸὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν κληρονομίαν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν" διὰ Κυρίου κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἐδόθη αὐταῖς προστάγματος τοῦ πατρὸς "τς are : ΤΠ oe inca Aisa αὐτῶν. 5 Kai ἔπεσεν ὁ σχοινισμὸς αὐτῶν ἀπὸ ᾿Ανάσσα, καὶ πεδίον Λαβὲκ ἐκ τῆς γῆς Γαλαὰδ ἥ ἐστι πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου: 6 Ὅτι θυγατέρες a - Ξ υἱῶν Μανασσῆ ἐκληρονόμησαν κλῆρον ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν" ἡ δὲ γῆ Γαλαὰδ ἐγενήθη τὰ ἯΣ 4 a τοῖς υἱοῖς Μανασσῆ τοῖς καταλελειμμένοις. 7 Καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Μανασσῆ Δηλανάθ. ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον υἱῶν ᾿Ανάθ, καὶ πορεύεται > ‘ x o ? ‘ ᾽ ‘ ‘ ? ‘ ? 4 A ἐπὶ τὰ ὕρια ἐπὶ ᾿Ιαμὶν καὶ ᾿Ιασσὶβ ἐπὶ πηγὴν Θαφθώθ. τῶν ὁρίων Μανασσῆ τοῖς υἱοῖς ᾿Εφραΐμ. 8 Τῷ Μανασσῇ ἔσται, καὶ Θαφὲθ ἐπὶ 9 Καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ φάραγγα Καρανὰ ἐπὶ λίβα φάραγγα τῷ ᾿Βφραὶμ ἀνὰ μέσον πόλεως Μανασσῆ" καὶ ὅρια κατὰ ᾿Ιαριὴλ τερέμινθος Μανασσῆ ἐπὶ τὸν βοῤῥᾶν εἰς τὸν χειμάῤῥουν᾽ 10 ᾿Απὸ λιβὸς τῷ ᾿Εφραΐμ, καὶ ἐπὶ βοῤῥᾶν Μανασσῇ καὶ ἔσται ἡ θάλασσα ὕρια αὐτοῖς " καὶ ἐπὶ ᾿Ασὴβ καὶ ἐσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος θάλασσα συνάψουσιν ἐπὶ βοῤῥᾶν, καὶ τῷ ᾿Ἰσσάχαρ ἀπὸ ἀνατολῶν. 11 Καὶ ἔσται Μανασσῷ ἐν ᾿Ισσάχαρ καὶ ἐν ᾿Ασὴρ Βαιθσὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δὼρ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, Ν᾿ A ~ ‘ , ‘ , καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδδὼ καὶ τὰς κώμας Wie We a le τ ᾿ αὐτῆς, καὶ τὸ τρίτον τῆς Μαφετὰ καὶ τὰς κώμας | αὐτῆς. 12 Καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Μανασσῆ | ἐξολοθρεῦσαι τὰς πόλεις ταύτας " καὶ ἤρχετο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταὐύτῇ. 13 Καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπεὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἐποίησαν τοὺς Χαναναίους ὑπηκόους, ἐξολοθρεῦσαι δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐξωλόθρευσαν. 14 ᾿Αντεῖπαν δὲ οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ τῷ ᾿Ιησοῖ λέγοντες Διὰ τί ἐκληρο- νόμησας ἡμᾶς κλῆρον ἕνα καὶ σχοίνισμα ν; ἐγὼ δὲ λαὸς πολύς εἰμι, και ὁ θεὸς εὐλόγησέ με. JOSUE, XVI. CAPUT XVII. 1 CEcIDIT autem sors tribui Manasse (ipse enim est primogenitus Joseph): Machir primo- genito Manasse patri Galaad, qui fuit vir pugnator, habuitque possessionem Galaad et Basan: 2 Et reliquis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helec, et filiis Esriel, et filiis Sechem, et filiis Hepher, et filiis Semida: isti sunt filii Manasse filii Joseph, mares, per cognationes suas. 3 Salphaad vero filio Hepher filii Galaad filii Machir filii Manasse, non erant filii, sed sole filie: quarum ista sunt nomina, Maala et Noa et Hegla et Melcha et Thersa. 4 Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue filii Nun, et principum, dicentes: Dominus pre- cepit per manum Moysi, ut daretur nobis possessio in niedio fratrum nostrorum. Dedit- que eis juxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum. 5 Et ceciderunt funiculi Manasse, decem, absque terra Galaad et Basan trans Jordanem. 6 Filie enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum ejus. Terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant. 7 Fuitque terminus Manasse ab _ Aser, Machmethath que respicit Sichem : et egredi- tur ad dextram juxta habitatores fontis Taphu. 8. Etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taphue, que est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim. 9 Descenditque terminus Vallis arundineti in meridiem torrentis civita- tum Ephraim, que in medio sunt urbium Manasse: terminus Manasse ab aquilone torrentis, et exitus ejus pergit ad mare: 10 Ita ut possessio Ephraim sit ab austro, et ab aquilone Manasse, et utramque claudat mare, et conjungantur sibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente. 11 Fuitque hereditas Manasse in Issachar et in Aser, Bethsan et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque Endor cum viculis suis: similiterque habitatores Thenac cum viculis suis, et habitatores Mageddo cum viculis suis, et tertia pars urbis Nopheth. 12 Nec potuerunt filii Manasse has civitates subvertere, sed coepit Chananeus habitare in terra sua. 19. Postquam autem convaluerunt filii Israel, subjecerunt Chananzos, et fecerunt sibi tributarios, mec interfecerunt eos. 14 Locutique sunt filii Joseph ad Josue, et dixerunt: Quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius, cum sim _ tante multitudinis, et benedixerit mihi Dominus ? ὌΓΒΙΤΑ HEXAGEOTTA, JOSHUA, XVII. CHAPTER XVII. 1 THERE was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. 2 There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families. 3 4 But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milecah, and Tirzah. 4 And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The Lorp commanded Moses to give us an inherit- ance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father. ὃ And there fell ten protions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan; 6 Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh’s sons had the land of Gilead. 7 4 And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that eth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of En-tappuah. 8 Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim; 9 And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river : these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea: 10 Southward τέ was Ephraim’s, and northward tt was Manasseh’s, and the sea is his border ; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east. 11 And Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of En-dor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries. 12 Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land. 13 Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out. 14 And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me Sut one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, for- asmuch as the LorD hath blessed me hitherto ὃ δῦ (pofua, 17. Das 17. Capitel.- 1 Und das Loos fiel dem Stamm Manaffe, denn er tft Sofephs erfter Sohn, und fiel auf Machir, den erften Gohn Manaffe, den Vater Gilead, denn er war ein ftreitbarer Mann; dDarum ward ibm Gilead und Bafan. 2 Den andern Sindern aber WMtanaffe unter thren Gefthlechtern fiel es auch, namlich den Rindern Abiefer, den Kindern Helef, den Kindern Asviel, Den Kindern SGechem, den Kindern Hepher, und den RKindern Gemida. Das find die Kinder Manaffe, des Gohns Sofeph, Mannsbilder unter thren Gefchlectern. 3 Aber Zelaphehad, der Gohn Hepher, des Sohns Gilead, des Gobhns Machir, des Gohns Manaffe, hatte feine SGoshne, fondern Tochter, und ihre Namen find diefe: Mabhela, Moa, Hagla, Milca, Thirza; 4 Und . raten por den Priefter Eleafar, und yor Sofua, m Sohn Nun, und yor die Oberften, und fpr..yen: Der Herr hat Mofe geboten, das er uns fo’ ‘te Erbtheil geben unter unfern Briidern. Und man gab thnen Erbtheil unter den Briidern ihres Vaters, nach dem Befehl des Herrn. 5 Es fielen aber aur Manaffe zehn Sehniire aufer dem Lande Gilead uad Bafan, das jenfeit des Jordans liegt. 6 Denn die Tochter Manaffe nahmen Erbtheil unter feinen Gobhnen, und das Land Gilead ward den andern Rindern Manaffe. 7 Und die Grenje Manaffe war yon Ajfer an, gen Michmethath, die vor Gechem lLieget, und langet jur Rechten an die yon EnThapuah. 8 Denn das Land Thapuah ward Manaffe; und ift die Grenge Manaffe an die Kinder Ephraim. 9 Darnach fommt fte herab gen NahalRana, gegen mittagwarts ju den Bachftadten, die Epbhraims find, unter den Gtadten Manaffe ; aber yon Mitternacht ift die Grenze Manaffe am Bach, und endet fic am Meer, 10 Dem Ephraim gegen Mittag, und dem Panaffe gegen Mitter= nacht, und das Meer ift feine Grenje; und foll ftofen an Affer von Mitternacht, und an $fafchar yon Morgen. 11 So hatte nun Manaffe unter Sfafthar und Affer, BethSean und ihre Tochter, Seblaam und ihre Tochter, und die gu Dor und ihre Tochter, und die zu EnDor und thre Toebter, und die 3u Thaanad) und ihre Tohter, und die gu Megiddo und ihre Tdchter, und dag dritte Theil Napheth. 12 Und die Kinder Manaffe fonnten diefe Gtadte nicht etnnehmen, fondern die Cananiter fingen an Zu wobhnen in demfelbigen Lande. 13 Da aber die Kinder Sfrael madhtig wurden, machten fie die Cananiter ginsbar, und yertrieben fie nicht. 14 Da redeten die Kinder Sofeph mit Sofua, und fprachen: Warum bhaft du mir nur Gin Loos und Cine Sehnur des Erbtheils gegeben? Und ich bin dod ein grof Bolf, wie mich der Herr fo gefegnet bat. JOSUE, XVII. CHAPITRE XVII. 1 In y eut aussi un lot pour la tribu de Manassé, parce qu'il était le premier-né de Joseph. I] fut donné ἃ Makir, premier-né de Manassé, pére de Galaad, parce qu’il était un homme vaillant ala guerre. ἢ eut Galaad et le Basan. 2 Il y eut aussi des lots pour les autres enfants de Manassé, selon leurs familles aux enfants d’Abiézer, aux enfants de Héleck, aux enfants d’Asriel, aux enfants de Sékem, aux enfants de Hépher, et aux enfants de Sémidah. Ce sont 1a les enfants males de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles. 3 4 Or Tsélophcad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’eut point de fils, mais il eut des filles. Et voici les noms de ses filles: Mahla, Noha, Hogla, Milca et Tirtsa. 4 Or elles se présentérent devant Eléazar, le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les principaux du peuple, en disant: Le SEIGNEUR a commandé ἃ Moise qu’on nous donnat un héritage parmi nos fréres. Alors on leur donna, selon le com- mandement du SEIGNEUR, un héritage parmi les fréres de leur pére. 5 Outre le pays de Galaad et du Basan, au-dela du Jourdain, il échut done a Manassé dix portions. 6 Car les filles de Manassé eurent un héritage parmi ses descendants; et le pays de Galaad fut pour le reste des enfants de Manassé. 7 4] Or la frontiére de Manassé s’étendait d’Aser 4a Micméthath, qui était devant Sichem. Cette frontiére se dirigeait ensuite a droite, vers les habitants de Hen-Tappuah. 8 Le pays de Tappuah appartenait ἃ Manassé; cependant Tappuah, situé sur la frontiére de Manassé, appartenait aux enfants d’Ephraim. 9 Et de la cette frontiére descendait au torrent de Cana, vers le midi du torrent. Ces villes-la appartiennent a Ephraim au milieu des villes de Manassé. Or la frontiére de Manassé était au nord du torrent, et elle aboutissait ἃ la mer. 10 Ce qui était vers le midi, était ἃ Ephraim. Mais ce qui était vers le nord, était ἃ Manassé, et la mer en était la borne. Manassé aboutissait au nord, a Aser, et a l’orient, ἃ Issachar. 11 Car Manassé eut, aux quartiers d’Issachar et d’Aser, Beth-Séan et ses dépendances, et Jibléham et ses dépendances, ainsi que les habitants de Dor et ses dépendances, les habitants de Hen-Dor et ses dépen- dances, les habitants de Tahanac et ses dépendances, et les habitants de Méguiddo et ses dépendances: trois contrées. 12 Au reste, les enfants de Manassé ne purent point déposséder ces villes-la, et les Cananéens osérent demeurer dans ces contrées. 13 Cepen- dant les enfants d’Israél s’étant fortifiés, rendi- rent les Cananéens tributaires ; toutefois ils ne les dépossédérent pas enti¢rement. 14 Or les enfants de Joseph parlérent a Josué, en disant: Pourquoi m’as-tu donné en héritage un seul lot et une seule portion, tandis que je suis un grand peuple, tant le SEIGNEUR m’a béni jusqu’ici? ΠΥ Β ΤΑ Hones πὴ ie in Rms aro oN vein ony ὙΘΗΘῚ 16 ΥΤῊΞ oY ἪΡ Osa myia Wr? ΤῊΣ 2 DMENTT WT? YATD ΒΞΔ ἘΠ sam a? NBprS) ARP 25 nosh 16 Vonz awed ‘yyapm-lpa Dine 32) Twin?) MID jwise ws? PRT mas pein: apes ΣΝ) ΠΩΣ ΠΡ spray Tis? my) ovy? APS stios Doin Π mm πὸ Dina ody ira SAT Tye TN TT {Ps pea np 1 Ying 535 Ὁ $7 Aw roe Veen ogy oR MBaD) YIN) τυ Oris ns ow aaewy “we aye: yaa nm? + ON? soya ΓΞ opgreny ayprNy WIT Ys) parry yw im wpe 3 vans mp? Sin}? mean ons Popmas vas mm) 552 12 oy oo2we) Haw? was ΤῊΣ) O92 9377 4 ‘Bb minis samen yINe apa jap mms apboom s ss axa onona Ὄπ Ὅν wey MAM, Eye nPBw? meray y ajay Ap ma aan nyse Isms sam of + ype Re? UR Te BS BASAT) Oyen ἘΠῚ sands mim ΒΦ nb Sota Tm MBI TP OPRIR EN? PENS moe wav sem was Th snbma Twig TIME PIM? TayR oyna apy ways ΣΤῊ; Tay mw ἘΠῚ 7} rip} SOs amr mois aan ys : τῦγϑῃ mim ye bah op? abu ma VINe TaN Sway azye 9 Sr TERY ON naw? oye Sow she mamerhs ypie-by MM pe? iowa “ota yen: mi} y2? VIS yim ob poy Ypia Oyu toppbos Danby ba ken ophewind qa nes TAPP ye ND MPT ye pa ohh 56 IHSOYS, «2, ιη΄. 15 Kai εἶπεν αὐτοῖς ᾿Ιησοῦς Εἰ λαὸς πολὺς εἶ, ἀνάβηθι εἰς τὸν δρυμὸν καὶ ἐκκάθαρον σεαυτῷ, εἰ στενοχωρεὶ oe τὸ ὄρος τὸ Ἐφραΐμ. 16 Καὶ εἶπαν Οὐκ ἀρέσκει ἡμῖν τὸ ὄρος τὸ ᾿Εφραΐμ᾽ a7 5h 9. at : ; καὶ ἵππος ἐπίλεκτος καὶ σίδηρος τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν αὐτῷ ἐν Βαιθσὰν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῆς, ἐν τῇ κοιλάδι ᾿Ιεζραέλ. 17 Καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς Ἰωσήφ Et λαὸς πολὺς Εὐψ στον ὦ : Σ ἘΝ ὦ = εἶ καὶ ἰσχὺν μεγάλην ἔχεις, οὐκ ἔσται σοι κλῆρος εἷς. 18 Ὁ γὰρ δρυμὸς ἔσται σοι, ὅτι δρυμός ἐστι, καὶ ἐκκαθαριεῖς αὐτόν, καὶ ἔσται σοι" καὶ ᾿ ὕταν ἐξολοθρεύσρς τὸν Χαναναῖον, bre ἵππος ἐπίλεκτος αὐτῷ ἐστί" σὺ γὰρ ὑπερισχύεις αὐτοῦ. ΚΕΦ. ιη΄ 1 ΚΑΙ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς Σηλώ, καὶ ἔπηξαν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ γῆ ἐκρατήθη ὑπ᾽ αὐτῶν. 2 Καὶ ἐκληρονόμησαν, ἑπτὰ φυλαί. κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ot οὐκ 8 Καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήὴλ “Ewe τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρο- Ξ ΑΨ σα δι 6 Cee eect Oh Se νομῆσαι τὴν γῆν ἣν ἔδωκε Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ; 4 Δότε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας τρεῖς ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν, καὶ διαγραψά- ἢ, A cl ’ A , ~ τωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν, καὶ διήλθοσαν πρὸς αὐτόν, 5 Kai διεῖλεν > ~ e x} ca , f ΄ > ~ “ αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας " ᾿Ιούδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ viot Ἰωσὴφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βοῤῥᾶ. 6 Ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ "Ὁ ‘ > , ff. ‘ , ν Υ ΄ μερίδας καὶ ἐνέγκατε ὧδε πρὸς μέ, καὶ ἐξοίσω κλῆρον ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν. ὑμῖν Κυρίου 7 Οὐ γάρ ἐστι μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευὶ ἐν ὑμῖν, « ΄ ‘ ΄ . ? - ‘ ‘ s ἱερατεία yao Κυρίου μερὶς αὐτοῦ" καὶ Γὰδ καὶ Ῥουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐπ᾽ ᾿ τος ἔδωκεν αὐτοῖς ἀνατολῆς, ἣν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου. 8 Καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν" καὶ ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς τοῖς ἀνδράσι τοῖς πορευο- μενοῖς χωροβατῆσαι τὴν γῆν λέγων Πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν, καὶ παραγενήθητε πρὸς μέ, καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου ἐν Σηλώ. 9 Καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐχωρυ- βάτησαν τὴν γῆν, καὶ εἴδοσαν αὐτήν, καὶ ἔγριιψαν αὐτὴν κατὰ πόλεις ἑπτὰ μερίδας εἰς βιβλίον, καὶ ἤνεγκαν πρὸς ᾿Ιησοῦν. 10 Καὶ ἐνέβαλεν αὐτοῖς 11 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαμὶν πρῶτος κατὰ δή- Ἰησοῦς κλῆρον ἐν Σηλὼ ἔναντι Κυρίου. ere een Br IN, bs : μοὺς αὐτῶν " καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ 4 ἽΞ as ; A ; μέσον υἱῶν ᾿Ιούδα καὶ ava μέσον τῶν υἱῶν ᾿Ιωσήφ. 20 G LO Tine JOSUE, XVII. XVIII. 15 Ad quos Josue ait: Si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezei et Raphaim: quia angusta est tibi possessio montis Ephraim. 16 Cui responde- runt filii Joseph: Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananei, qui habitant in terra campestri, in qua site sunt Bethsan cum viculis suis, et Jezrael mediam possidens vallem. 17 Dixitque Josue ad domum Joseph, Ephraim et Manasse: Populus multus es, et magne fortitudinis, non habebis sortem unam, 18 Sed transibis ad montem, et succides tibi, atque purgabis ad habitandum spatia: et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum, quem dicis ferreos habere currus, et esse fortissimum. CAPUT AVE. 1 CoNGREGATIQUE sunt omnes filii Israel in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta. 2 Remanserant autem filiorum Israel septem tribus, que 3 Ad quos Josue ait: Usquequo marcetis ignavia, et necdum acceperant possessiones suas. non intratis ad possidendam terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis ? 4 Eligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant atque circumeant terram, et describant eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis: referantque ad me quod descripserint. 5 Dividite vobis terram in septem partes: Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone ; 6 Mediam inter hos terram in septem partes describite: et hue venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hie sortem: 7 Quia non est inter vos pars Levitarum, sed sacerdotium Domini est eorum hereditas. Ged autem et Ruben, et dimidia tribus Manasee, jam acceperant possessiones suas trans Jorda- nem ad orientalem plagam: quas dedit eis Moyses famulus Domini. 8 Cumque surrexis- sent viri, ut pergerent ad describendam terram, precepit eis Josue, dicens: Circuite ter m, et describite eam, ac revertimini ad me: .; hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sorvem 9 Itaque perrexerunt: et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribantes in volu- mine. Reversique sunt ad Josue in castra Silo. 10 Qui misit sortes coram Domino in Silo, divisitque terram filiis Israel in septem partes. 11 Et ascendit sors prima filiorum Benjamin per familias suas, ut possiderent terram inter filios Juda et filios Joseph. JOSHUA, XVII. XVIII. 15 And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee. 16 And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Beth- shean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel. 17 And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only: 18 But the mountain shali be thine; for it 7s a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong. CHAPTER XVIII. 1 AnD the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them. 2 And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance. %3 And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possesss the land, which the Lorp God of your fathers hath given you? 4 Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me. 5 And they shali divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north. 6 Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LorpD our God. 7 But the Levites have no part among you; for the priesthood of the Lorp ὦ their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the Lorp gave them. 8 4 And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LorD in Shiloh. 9 And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh. 10 § And Joshua cast lots for them in Shiloh before the Lorp: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions. 11 § And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up accordirg to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph. 57 BUPA HE xX Ὁ ἊΣ SJofua, 17, 18. 15 Da fprad Sofua zu ihnen: Weil du ein gros BolE bift, fo gehe hinauf in den Wald, und haue um dafelbft tm Lande der Pherefiter und Niefen, weil dir das Gebirge Ephraim 41 enge tft. 16 Da fpraden die Kinder Sofeys: Das SGebirge werden wir nicht erlangen; denn es find eiferne Wagen bet allen Cananitern, die im Thal des Landes wobhnen, bet welchen liegt BethGean, und ihre Tochter, und Sesreel im Thal. 17 Fofua fprach gum Haufe Sofeph, ju Ephcaim und Manaffe: Ou bift ein grof Volk, und weil du fo grof bift, muft du nidt Gin Loos haben ; 18 Gondern das Gebirge foll dein fein, da der Wald ift; den haue um, fo wird er deines Loofes Ende fein, wenn du die Cananiter vere treibeft, die eiferne Wagen haben und madtig find. Das 18, Capitel, 1 Und es verfammelte fich die ganze Gemeine Der Kinder Sfrael gen Silo, und richteten dafelbft auf die Hiitte des Stifts, und das Land war ihnen unterworfen. 2 Und waren nod fieben Stamme der Kinder Ffrael, denen fte ihr Erbtheit nicht ausgetheilet hatten, 3 Und Sofua fprach gu den Kindern Sfrael: Wie Lange feid thr fo laf, δαβ ihr nicht hingebet, das Land cingunehmen, Das euch dev Herr, eurer Vater Gott, gegeben hat? 4 Schaffet euch aus jeglihem Stamm Dret Manner, daf ich fie fende, und fie fich aufmachen, und durchs Land gehen, und befchreiben es nach ihren Erbtheilen, und fommen ju mir. ὅ Theilet das Land in fieben Theile. Suda foll bleiben auf feiner Grenze yon Mittag her, und Das Haus Sofeph foll bleiben auf feiner Grenjze von Mitternacht her. 6 Shr aber befchreibet das Land der fieben Theile, und bringet fie zu mix hieher; fo will ich euch dag Loos werfen yor dem Herrn, unferm Gott. 7 Denn die Leviten haben fein Thetl unter euch, fondern das Priefter- thum des Herrn ift ihr Erbtheil, Gad aber und Ruben, und der halbe Stamm Manaffe haben ihr Theil genommen jenfeit des Jordans, gegen dem Morgen, das ihnen Mofe, der Knecht des Herrn, gegeben hat. 8 Da machten [Ὁ die Manner auf, daG fie hingingen; und Sofua gebot ihnen, daf fie hin wollten gehen, dag Land gu befchretben, und fprach: Gebet bin, und Durchiwandelt das Land, und befchreibet es, und fommt wieder zu mir, Daf ich euch hie das Loos werfe vor dem Herrn, zu Silo. 9 Alfo gingen die Manner hin, und durdhzogen das Land, und befhrieben es auf einen Brief, nach den Stadten in fieben Theile, und famen ju Sofua ins Lager gen Silo. 10 Da warf Sofua das Loos itber fie gu Gilo yor dem Herrn, und thetlete pafelbft vas Land aus unter die Kinder $frael, einem jeglichen fetn Theil. 11 Und das Loos des Stamms der Kinder Benjamin fiel nach ihren Gefthlechtern, und die Grenge ihres Loofes ging aus jiwifchen den SKindern Suda und den MRindern Sofeph, JOSUE, XVII. XVII. 15 Et Josué leur répondit: Si tu es un grand peuple, monte, dans le pays des Phérésiens et des Réphaims, ἃ la forét, et défriche-la pour toi, puisque la montagne d’Ephraim est trop étroite pour toi. 16 Mais les enfants de Joseph répondirent : Nous ne pourrons nous emparer de cette montagne; car tous les Cananéens qui habitent le pays de la vallée ont des chars armés de fer, tant ceux qui habitent Beth-Séan et ses dépendances, que ceux qui habitent la vallée de Jizréhel. 17 Alors Josué dit ala maison de Joseph, 4 Ephraim et 4 Manassé, ces mots: Tu es un grand peuple et tu as de grandes forces; il ne te reviendra pas une portion seulement. 18 En effet, la montagne vappartiendra. Comme c’est une forét, tu la couperas, et elle te servira de limite ; car tu er. déposséderas les Cananéens, quoiqu’ils aient des chars armés de fer, et qu’ils soient redoutables. CHAPITRE XVIII. 1 OR toute l’assemblée des enfants d’Israél se réunit a Silo, et ils y placérent le pavillon d’assemblée. Et le pays fut soumis devant eux. 2 Mais il restait, parmi les enfants d’Israél, sept tribus qui n’avaient pas recu leurs héritages. 3 Et Josué dit aux enfants d’Israél: Jusques ἃ quand tarderez-vous a aller prendre possession du pays que vous a donné le SEIGNEUR, le Dieu de vos péres? 4 Prenez dentre vous trois hommes de chaque tribu, afin que je les envoie. Or ils se léveront et parcourront le pays; ils en traceront le plan selon leurs héritages, et reviendront auprés de moi. 5 Ils se le diviseront en sept portions : Juda demeurera dans ses limites au midi; et la maison de Joseph demeurera dans ses limites au septentrion. 6 Vous done, tracez le plan du pays en sept portions; apportez-le moi, et je jetterai le sort pour vous, ici devant le SEIGNEUR, notre Dieu. 7 Car pour les Lévites, il n’y a pas de portion parmi vous: leur héritage est la sacrificature du SEIGNEUR. Quant A Gad, ἃ Ruben, et ἃ la demi-tribu de Manassé, ils ont pris ἃ l’orient, sur l’autre rive du Jour- dain, la portion que leur avait assignée Moise, le serviteur du SEIGNEUR. 8 4 Ces hommes-la se levérent donc et partirent ; et A leur départ, Josué leur ordonna de tracer le plan du pays, en leur disant: Allez, traversez le pays, tracez-en le plan, puis revenez auprés de moi; et ici, ἃ Silo, je jetterai devant le SEIGNEUR le sort pour vous. 9 Ces hommes-las’en allérent donc, parcoururent le pays, en tracérent le plan dans un livre, selon ses villes, en sept parties, et revinrent auprés de Josué au camp de Silo. 10 4 Alors Josué jeta pour eux le sort ἃ Silo, devant le SEIGNEUR. La Josué partagea done le pays aux enfants d’Israél, selon leurs portions. 11 4 En effet, on tira au sort le lot de la tribu des enfants de Benjamin, selon leurs familles; et ce fut la contrée entre les enfants de Juda et les enfants de Joseph gui leur échut pour leur lot. I BIBLIA ἩΝ ΧΟ Ὁ ἰὴ me pun = nyips myo Oia om) ὙΠῸ 1 ey anos “Sa ΓΙ yan woke Ai mat oa. my) Taye Yate ove ἸΞΡῚ 15 ips ma mee bs ma sem mag mad Anos mp? “ees Ὄπ RS niyey Vana ὙΠ Yaa apm) 4 3 yim pons 7 “oy aby GT Mpg Dinye? 37) woke ΤῊ] aay Py. ye ἫΞ DP OM ΠῚ Ny Dean ἢ Manse): Oynsp ΠΗ͂Σ mam may Dac NSN Be? I ΠΕΡ baa Ty 6 Σ ΓΙ Ἵ pypoN SSN cinya Ἃ Maerby Ses ΠΟ TES cot κα 1) PRE NPD PeVA Ws Us ΤᾺ ΤῊ mag Sea ANTS Me) wey pp Ry Nesp ΠῚ Ty) DyTS Toye ΓΘ Ως o> τ. ADRS TAY] 8 3 7NTIP 12 TaN ἐπ TN Tey ΓΒ 3 Ayes Tama Ang 2g dam 73y) 1 “woe Sada wAiygin 1 min May TR ogo my AAA inks ipa WT) 9 aaa ARR Ty Tea a hem msi τ ΠΏΣ ΠΕΡ aM 2 ἘΞ ΓΒ wap Np? DENONEw? TA Pa MS? oA MYA TVS) Pay) Marra iy yy) BPM DRE MATA BERT) jeheyp TBD Σ mEP) TEM SP) Moby oa ony ya MpsaM) 26. ras MAI ppza 56 ἜΞ OP) sagem opp NET AM ALeT v>ky 8s mam Mwy yas OY oP nya Lowry POAMEW'? WIAA NOI SF WP ISMN oF Sak y ὁ ὯΝ ΤΙ mo? yidew> Swo Sa wht Ting of 202 Say opineaviay yyaw-va BOVE On ὙΠῸ 2 tPA Ab OPW Ws τοῖον yaw) vay-aSs STI) ana Windy) 4 Σ ΒΡ Ὁ) mba 58 IHZOYS, εη΄, ιθ΄. 12 Καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὕρια ἀπὸ βοῤῥᾶ " ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου προσαναβήσεται τὰ ὕρια κατὰ νώτου Ἱεριχὼ ἀπὸ βοῤῥᾶ, καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὥρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαβδαρῖτις Βαιθών" 13 Kai διελεύ- σεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζὰ ἐπὶ νώτου Λουζὰ ἀπὸ λιβὸς αὐτῆς, αὕτη ἐστὶ Βαιθήλ" καὶ κατα- βήσεται τὰ ὕρια Μααταρὼβ ᾿Ορὲχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστι πρὸς λίβα Βαιθωρὼν ἡ κάτω" 14 Καὶ διελεύσεται τὰ ὕρια καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβός, ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρὼν λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριὰθ Βάαλ, αὕτη ἐστὶ Καριαθιαρὶν πόλιν υἱῶν ᾿Ιούδα " τοῦτό ἐστι τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν. 15 Καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους Καριὰθ Βάαλ" καὶ διελεύσεται ὕρια εἰς Τασίν, ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθώ" τοῦτό ἐστι κατὰ πρόσωπον νάπης Σοννάμ, ὅ 16 Καὶ καταβήσεται τὰ ὕρια ἐπὶ μέρους, ἐστιν ἐς μέρους ᾿Εμὲκ Ῥαφαῖν ἀπὸ βοῤῥᾶ, καὶ καταβήσεται Ταίεννα ἐπὶ νῶτον ᾿Ιεβουσαὶ ἀπὸ 17 Καὶ διελεύσεται ἐπὶ πηγὴν Βαιθσαμύς, καὶ παρελεύσεται λιβός, καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν ἹΡωγήλ᾽ ἐπὶ Ταλιλώθ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι πρὸς ἀνάβασιν Αἰθαμίν, καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαιὼν υἱῶν Ῥουβὴν" 18 Καὶ Βαιθάραβα ἀπὸ βοῤῥᾶ, καὶ καταβήσεται 19 Emi διελεύσεται κατὰ νώτου τὰ ὕρια ἐπὶ νῶτον θάλασσαν ἀπὸ βοῤῥᾶ " καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἁλῶν ἐπὶ βοῤῥᾶν εἰς μέρος τοῦ ᾿Ιορδάνου ἀπὸ λιβός" ταῦτα τὰ ὕριά ἐστιν ἀπὸ λιβός. 20 Καὶ « ᾽ , ε ~ > s , > ~ o « ὁ ᾿Ιορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν" αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμίν, τὰ ὕρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους. 21 Καὶ ἐγενήθησαν αἱ πόλεις τῶν εν Β ‘ t > ~ c ‘ ‘ υἱῶν Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν Ἱεριχὼ cai 22 Καὶ Βαιθαβαρὰ καὶ 28 Καὶ Αἰεὶν καὶ Φαρὰ καὶ Βεθεγαιὼ καὶ ᾿Αμεκασίς, Σαρὰ καὶ Βησανά, ᾿Ἐφραθά, καὶ Γαβαά, πόλεις δώδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν" 26 Καὶ 27 Καὶ Φιρὰ καὶ Καφὰν καὶ Νακὰν καὶ Σεληκὰν καὶ Θαρεηλά, 24 Καὶ Καραφὰ καὶ Κεφιρὰ καὶ Μονὶ 25 Ταβαὼν καὶ Ῥαμὰ καὶ Βεηρωθά. Μασσημὰ καὶ Μιρὼν καὶ ᾿Αμωκῆ, 28 Καὶ ᾿ἸΙεβοῦς, αὕτη ἐστὶν ‘Iepovoadhp, καὶ Τα- βαώθ, ᾿Ιαρίμ, πόλεις δεκατρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν" αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν. ΚΕΦ. ιθ΄. 1 ΚΑΙ ἐξῆλθεν ὁ δεύτερος κλῆρος τῶν υἱῶν ἐγενήθη ἡ ἀνὰ μέσον κλήρων υἱῶν ἸΙούδα. Συμεών" καὶ κληρονομία αὐτῶν 2 Καὶ ἐγενήθη αὐτῶν 3 Καὶ Βωλὰ καὶ ᾿Ιασόν. 4 Kai "Eovovaa και δουλὰ καὶ “Epua, ὁ κλῆρος Καλαδάμ, Βηρσαβεὲ καὶ Σαμαὰ καὶ ᾿Αρσωλὰ καὶ JOSUE, XVIII. XIX. 12 Fuitque terminus eorum contra aquilonem a Jordane: Jericho septentrionalis plage, et inde contra occiden- tem ad montana conscendens, et perveniens ad solitudinem Bethaven, 13 Atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Bethel: descenditque in Ataroth addar, in montem qui est ad meridiem Beth horon inferioris: 14 Et inclinatur circuiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth horon contra Africum: suntque exitus ejus in Cariath baal, quee voca- tur et Cariathiarim, urbem filiorum Juda; heee est plaga contra mare, ad occidentem. 15 A meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephtoa. 16 Descenditque in partem montis, qui respicit vallem filiorum Ennom: et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Raphaim. Descendit- que in Geennom (id est, vallem Ennom) juxta latus Jebuszei ad austrum: et pervenit ad fontem Rogel, 17 Transiens ad aquilonem, et egrediens ad Ensemes, id est, Fontem solis: 18 Et pertransit usque ad tumulos, qui sunt e regione ascensus Adommim: descenditque ad Abenboen, id est, lapidem Boen filii Ruben: et pertransit ex latere aquilonis ad campestria : descenditque in planitiem, 19 Et preetergre- ditur contra aquilonem Beth-hagla: suntque exitus ejus contra linguam maris salsissimi ab aquilone in fine Jordanis ad australem plagam : 20 Qui est terminus illius ab oriente; hee est possessio filiorum Benjamin per ter- minos suos in circuitu, et familias suas. 21 Fueruntque civitates ejus, Jericho et Beth-hagla et vallis Casis, 22 Beth Araba et Samaraim et Bethel 23 Et Avim et Aphara et Ophera, 24 Villa Emona et Ophni et Gabee: civitates duodecim, et ville earum. 25 Gabaon et Rama et Beroth, 26 Et Mesphe et Caphara,et Amosa 27 Et Recem, Jarephel et Tharela, 28 Et Sela, Eleph, et Jebus, que est Jerusalem, Gabaath et Cariath: civitates quatuordecim, et ville earum. Heec est possessio pergens juxta latus filiorum Benjamin juxta familias suas. CAPUT XIX. 1 Er egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Juda: 2 Bersabee et Sabee et Molada 3 Et Hasersual. Balaet Asem 4 Et Eltholad, Bethul et Harma BEBLITA ΒΕΧΑΘΟΤΊ A JOSHUA, XVIII. XIX. 12 And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven. 13 And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which zs Beth-el, southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that heth on the south side of the nether Beth-horon. 14 And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that “eth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kirjath-baal, which ¢s Kirjath-jearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter. 15 And the south quarter was from the end of Kirjath-jearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah: 16 And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which ἐδ in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to En-rogel, 17 And was drawn from the north, and went forth to En-shemesh, and went forth toward Geliloth. which 7s over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben, 18 And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah: 19 And the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast. 20 And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families. 21 Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth-hoglah, and the valley of Keziz, 22 And Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el, 23 And Avim, and Parah, and Ophrah, 24 And Chephar-haammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages: 25 Gibeon, and Ramah, and Beeroth, 26 And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah, 27 And Rekem, and Irpeel, and Taralah, 28 And Zelah, Eleph, and Jebusi, which 7s Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This 7s the inherit- ance of the children of Benjamin according to their families. CHAPTER XIX. 1 AND the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inherit- ance was within the inheritance of the children of Judah. 2 And they had in their inheritance Beer-sheba, and Sheba, and Moladah, 3 And Hazar-shual, and Balah, and Arem, 4 And Eltolad,and Bethul,and Hormah, 59 (jofua, 18, 19. 12 Und thre Grenje war an der Ede gegen Mitternadht, yom Yordan an, und gehet herauf an der Geite Serio yon mitternachtwarts, und fommt aufs Gebirge gegen abendiwirts, und gehet aus an der Wiifte BethAven ; 13 Und gehet von dannen gen us, an der Geite her an Lus gegen mittagwarts, das ift Bethel, und fommt hinab gen AtharothAdar, an dem Berge, der yom Mittag liegt an dem niedern BethDoron. 14 Darnach neiget fie fic, und fenfet fic) um gur Gee des Abends gegen Mittag won dem Berge, der yor BethHoron gegen mittagwarts fiegt, und endet fich an RKirviathBaal, das ift RKiviathSearim, die Stadt Der Kinder Suda; das ift die Ede gegen Abend. 15 Aber die Ede gegen Mittag tft pon Miriath Searim an, und gehet aus gegen Abend, und fommt Jinaus jum Wafferbrunnen Nephthoah ; 16 Und gehet berab an des Berges Ende, der yor dem Thal des Sohns Hinnom liegt, welhes im Grunde Raphatm gegen Mitternacht liegt; und gehet herad durchs Thal Hinnom, an der Seite der Sebufiter am Mittag, und fommt hinab zum Brunnen Rogel; 17 Und zeucht fic) yon mitter- nadtwarts und fommt hinaus gen EnGemes, und fommt hinaug 3u den Daufen, die gegen Adumim hinauf Liegen, und fommt herab zum Stein Bohen, des Sohns Ruben; 18 Und φορεῖ gur Seite bin neben dem Gefilde, das gegen Mitternacht liegt, und fommt hinab aufs Gefilde, 19 Und gehet an der Seite BethHagla, die gegen Mitternacht liegt, und ift fein Ende an der Zunge des Salgmeers gegen Mitternadt, an dem Ort des Sordand, gegen Mittag. Das ift die Mittags- grenge. 20 Aber die Ede gegen Morgen foll der Jordan enden. Das ift das Erbthetl der Kinder Benjamin in ihren Grengen umber, unter ihren Gefthlechtern. 21 Die Stadte aber des Stamms der Kinder Benjamin unter thren Gefchlechtern, find diefe: Sericho, BethDagla, EmefRe3zi3, 22 BethAraba, Zemaraim, Bethel, 23 Ayim, Hapara, Ophra, 24 CapharAmonai, Aphni, Gaba. Das find gwolf Stadte und ihre Dorfer. 25 Gibeon, Rama, Beeroth, 26 Mizpe, Caphira, Moza, 27 Mefem, Serpeel, Thareala, 28 ela, Eleph, und die Gebufiter, dag tft Serufalem, Gibeath, Ririath ; vierjehn Stadte und ihre Dorfer. Das ift das Erbtheil der Kinder Benjamin in ihren Gefchlectern. Das 19. Capitel. 1 Darna fiel das andere Loos des Stamms der Kinder Simeon, nach ihren Gefchlechtern ; und ihr Erbthet! war unter dem Erbthetl der Kinder Suda. 2 Und es ward ihnen jum Exrbtheil BeerSeba, Seba, Molada, ὁ Hagar Sual, Bala, Azem, 4 €(Tholad, Bethul, Harma, JOSUE, XVIII. XIX. 12 Or leur frontiére au nord commengait au Jourdain; et cette frontiére montait ἃ cdté de Jéricho, vers le nord; puis elle s’élevait dans la montagne vers l’occident, et elle aboutissait au désert de Beth-Aven. 13 Ensuite cette frontiére passait de la, vers le midia Luz, a c6té de Luz, qui est Béthel, puis elle descendait a Hatroth-Adar, prés de la montagne qui est vers Beth-Horon la basse, au midi. 14 Et cette frontiére s’étendait et tournait, vers Voccident, au midi de la montagne qui est vis- a-vis de Beth-Horon, vers le midi; et elle aboutissait ἃ Kirjath-Bahal qui est Kirjath- Jéharim, ville des enfants de Juda. C’était la le cété occidental. 15 Mais le οὐδέ méridional commengait a l’extrémité de Kirjath-Jéharim, et cette frontiére sortait vers l’occident, puis se dirigeait vers la fontaine des eaux de Nephtoah. 16 Puis elle descendait ἃ ]’extré- mité de la montagne qui est vis-a-vis de la vallée du fils de Hinnom, et vers le nord dans la vallée des Réphaims; puis elle descendalt dans la vallée de Hinnom, ἃ cété de Jébusi, vers le midi. Ensuite elle descendait 4 Hen- Roguel. 17 Puis elle s’étendait vers le nord, sortait ἃ Hen-Sémés, sortait encore vers Guéliloth, qui est ἃ cété de la montée d’Adu- mim, et descendait a la pierre de Bohan, fils de Ruben. 18 Elle passait ensuite vers le nord de Harabah, et descendait ἃ Harabah. 19 Puis cette frontiére passait a cdté de Beth- Hogla, vers le nord. Enfin cette frontiére aboutissait au bras de la mer salée, vers le nord, a l’extrémité méridionale du Jourdain. Ce fut-la la frontiére de la tribu de Benjamin, vers le midi. 20 Et le Jourdain la bornait du cété de l’orient. Tel fut ’héritage des enfants de Benjamin, selon ses frontiéres tout autour, et selon ses familles. 21 Or les villes de la tribu des enfants de Benjamin, selon leurs familles, étaient: Jéricho, Beth-Hogla, Emek-Ketsis, 22 Beth-Harabah, Tséma- rajim, Béthel, 23 Havin, Para, Hophra, 24 Képhar-Hammonai, Hophni et Guébah: douze villes et leurs villages. 25 Gabaon, Rama, Bééroth, 26 Mitspé, Képhira, Motsa, 27 Rékem, Jirpéel, Taréala, 28 Tséla, Eleph, Jébusi, qui est Jérusalem, Guibath, Kirjath : quatorze villes et leurs villages. Tel fut Vhéritage des enfants de Benjamin, selon leurs familles. CHAPITRE XIX 1 Le deuxiéme sort échut ἃ Siméon, pour la tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles. Or leur héritage fut paemi Vhéritage des enfants de Juda. 2 Et ils eurent dans leur héritage Béer- Sébah, Sébah, Molada, 3 Hatsar-Suhal, Bala, Hetsem, 4 Eltolat, Béthul, Horma, 12 “BB WAS νι po pws 2mm ASM] Ma wea WPS) 5 roby why Oy IEF) MRR? MSA ὁ Soy IY] TOR) TD PPT TEM Wwe DEK) δ ΣἸΠΣΙΠ] Yas asa rhysy nba ony ΠΩ Nyewya Me noo ΓΗ͂Σ ap, ΠῸΣ nba mp ya Yarn 9 2 epee’? aa ΡΒ pep mine yaw ps ropbra ine wpa yo ὉΠ sa bbw Upiam Oy τ mayo aa Ὑπὸ prawn yt ΓΝ ὙῊ TaN VAI MPV] Hs TTD “Sy cps Samy bapa nwETE Wp maya MATZ. Pw aw) : OPI Ae sey Tam Myon Taper wy ay Dye 2 yp 7p) MORN DE? TAY TO ARR Tw MPTP. Ink ΞΡ9Ὶ "6. : MpIT |THE Ὁ vekEmR A rhe rege alan Tew) Sore men ἢ Acme mabye ony oo MA ΓΙΡΕΤῚ ᾿Ξ M2 Nye EM SMM) TEST OA pine’ sand bata ay Tbh) ἢ plana Ns sopinawny ἼΘΙ. 322? Be 19. soa) MYPPET) TPA SVAN) TWP) PIT 20 SATS) Tw πὴ Ξ ΠΝ ΞΞ τ phy @ ientelah ee mess) “ana Dada ‘bapa 58. YRS qe class missin yet) wy mp 12 ΓΗ͂Σ 23 YPM) Mawy-wy oy mA Oninawe? apwyry.a ΓΙΡῸ wear pia Ket 24 STM ὙΠῸ 5. topinewn “wea ΠΡῸΣ ἩΙΡΞΘῚ TRL ὌΠ) ΤΡ By Spree yapa Yaw qwey) Tyke 2 move ΞΡ er : ryak singin mein “MAD? PA TABD WA 51 Ms Wavin “Os AEN) UO PRY me mig Os Tia) AAT ay) 8. Usab ὍΠΩΣ Sanat aw 9. ἢ ΠΙΩῚ ΤΤῈ τὸ mM Yaa ay) "ΒΒ Ρ ΙΡῚ ΠΡ ΣΡ ΙΝ Dare Med ypkeh yt) ΤΌ 60 ΙΗΣΟΥ͂Σ, ιθ΄. δ Καὶ Σικελὰκ καὶ Βαιθμαχερὲβ καὶ Σαρσουσὶν 6 Καὶ Βαθαρὼθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν, πόλεις Hcg ΠΝ ἀ ΠΥ tre ‘ δεκατρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν 7 ᾿Ερεμμὼν καὶ Θαλχὰ καὶ ᾿Ιεθὲρ καὶ ᾿Ασάν, πόλεις τέσσαρες και re , A 8 Κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν Baped λίβα 5 αἱ κῶμαι αὐτῶν ἕως Βαλὲκ πορευομένων κατὰ αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεὼν κατὰ δήμους αὐτῶν. 9 ᾿Απὸ τοῦ κλήρου τοῦ ᾿Ιούδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεών, ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν ᾿Ιούδα μείζων τῆς αὐτῶν " καὶ ἐκλη- ρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεὼν ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν. 10 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλὼν κατὰ δήμους αὐτῶν" ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν, ᾿Εσεδεκγωλὰ ὅρια αὐτῶν" 11 Ἢ θάλασσα καὶ Μαγελδά, καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθάραβα εἰς τὴν φάραγγα, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον Ἴεκμάν: 12 Kai ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδοὺκ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Βαιθσαμὺς ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ Δαβιρώθ, καὶ 18 Καὶ ἐκεῖθεν Χασελωθαίθ, καὶ διελεύσεται > προσαναβήσεται ἐπὶ Payyat περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ᾽ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερὲ ἐπὶ πόλιν Κατασέμ, καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ι4 Καὶ ὅρια ἐπὶ βοῤῥᾶν ἐπὶ ᾿Αμώθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος 15 Καὶ Κατανὰθ καὶ Ναβαὰλ 16 Αὕτη ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλὼν κατὰ Ῥεμμωναὰ Μαθαραοζά" περιελεύσεται αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαὴλ καὶ Συμοὼν καὶ ἹἹεριχὼ καὶ Βαιθμάν. δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. 17 Καὶ τῷ ᾿Ισσάχαρ ἐξῆλθε» ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος. 18 Καὶ ᾿Ιαζὴλ καὶ Χασαλὼθ καὶ Σουνάμ, 19 Καὶ ᾿Αγὶν καὶ Σιωνὰ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν καὶ Ῥεηρώθ, 20 Καὶ ᾿Αναχερὲθ καὶ Δαβιρὼν καὶ Κισὼν καὶ Ῥεβές, 21 Καὶ Ῥεμμὰς καὶ ᾿Ιεὼν καὶ Τομμὰν καὶ ΔΑἰμαρὲς καὶ Βηρσαφής. 22 Kai συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ταιθβὼρ καὶ ἐπὶ Σαλὶμ κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσαμύς καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ ᾿Ιορδάνης. 23 Αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν ᾿Ισσάχαρ κατὰ δήμους 24 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος ᾿Ασὴρ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. 25 Καὶ ἐγενήθη τὰ ὕρια αὐτῶν ᾿Εξελεκὲθ 26 Καὶ ᾿Ελιμελὲχ καὶ ᾿Αμιὴλ καὶ Μαασά " καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ αὐτῶν. καὶ ᾿Αλὲφ καὶ Βαιθὸκ καὶ Κεάφ, καὶ τῷ Σιὼν καὶ AaBavad: κατὰ θάλασσαν 27 Καὶ ἐπιστρέψει ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενέθ, καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλὼν καὶ ’Exyai καὶ Φθαιὴλ κατὰ βοῤῥᾶν, καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμὲ καὶ διελεύσεται εἰς 28 Καὶ ᾿Ελβὼν καὶ ‘PadB rat ᾿Εμεμαὼν καὶ Κανθὰν ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης * 29 Καὶ « π we των , . ἕως πηγῆς Μασφασσὰτ καὶ τῶν Τυρίων καὶ ᾿Ιναήλ, καὶ Χωβαμασομὲλ ἀναστρέψει τὰ 7 Mate : ς ορια εἰς Paya καὶ J , 4 ew " . ᾿ , ‘ » « ἀναστρέψει τὰ ὕρια ἐπὶ ᾿Ιασίφ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ᾿Απολὲβ καὶ ᾿Εχοζὸβ PAS JOSUE, XIX. 5 Et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa 6 Et Bethlebaoth tredecim, et villz earum. et Sarohen: civitates 7 Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et ville earum: 8 Omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hee est hereditas filiorum Simeon juxta cognationes suas, 9 In posses- sione et funiculo filiorum Juda: quia major erat; et idcirco filii Simeon possederunt in medio hereditatis eorum. 10 Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas : et factus est terminus possessionis eorum usque Sarid. 11 Ascenditque de Mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam. 12 Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie. 13 Et inde pertransit usque ad orien- talem plagam Gethhepher et Thacasin: et 14 Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque 15 Et Cathed et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: 16 Heec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cogna- egreditur in Remmon, Amthar et Noa. egressus ejus vallis Jephtahel, civitates duodecim, et villee earum. tiones suas, urbes et viculiearum. 17 Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas; 18 Fuitque ejus hereditas, Jezrael et Casaloth et Sunem 19 Et Hapharaim et Seon, et Anaharath, 20 Et Rabboth et Cesion, Abes, 21 Et Rameth, et Engannim, et Enhadda, et Bethpheses. usque Thabor et Sehesima et Bethsames : 22 Et pervenit terminus ejus eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sede- cim, et ville earum. 23 Hee est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculiearum. 24 Ceciditque sors quinta tribui 25 Fuit- que terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph 26 Et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath. tem RBethdagon: et pertransit usque Zabulon filiorum Aser per cognationes suas : 27 Ac revertitur contra orien- et vallem Jephthael contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. LEgrediturque ad levam Cabul, 28 Et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam ; 29 Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba: JOSHUA, XIX. 5 And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah, 6 And Beth-lebaoth, and Sharuhen ; thirteen cities and their villages: 7 Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages: 8 And all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This zs the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families. the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them. 10 4 And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid: 11 And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that 7s before Jokneam; 12 And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia, -13 And from thence passeth on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah- kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah; 14 And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the out- goings thereof are in the valley of Jiphthah-el : 15 And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelve cities with their villages. 16 This zs the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages. 17 4 And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families. 18 And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem, 19 And Haphraim,andShihon,and Anaharath, 20 And Rabbith, and Kishion, and Abez, 21 And Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez; 22 And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Beth-shemesh ; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages. 23 This zs the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages. 24 4 And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families. 25 And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph, 26 And Alammelech,. and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-libnath; 27 And turneth toward the sunrising to Beth-dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el toward the north side of Beth- emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand, 28 And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the.coast to Achzib: 61 9 Out of great Zidon; 29 And then the coast turneth to | Ramah, and to the strong city Tyre; and the | Dea TA HE X Ave - (jofua, 19. 5 Ziflag, BethMarcaboth, HazarSuffa. 6 Beth Lebaoth, Sarugen. Das find dreizehn Starte und ihre Dorfer. 7 Ain, Nimon, Ether, Afan. Das find vier Stadte und ihre Dorfer. 8. Dazu alle Dorfer, die um diefe Stadte liegen, bis gen BaalathBeerRamath gegen Mittaa. Das ift bag Erbtheil des Stamms der Kinder Simeon in ihren Gefchlechtern. 9 Denn der Kinder Simeon Erbtheil ift unter der Schnur der Kinder Suda, Weil das Erbtheil der Kinder Suda ihnen 21 grof war, darum erbeten die Kinder Gimeon unter ihrem Erbtheil. 10 Das dritte Loos fiel auf die Kinder Sebulon, nach ihren Gefchlechtern ; und die Grenge ihres Erbtheils war bis gen Garid, 11 Und gehet hinauf 3u abendwarts gen Mareala, und ftdfet an Dabafeth, und ftofet an den Bach, der vor Safneam fleuft, 12 Und wenbdet fitch von Sarid gegen der Gonnen Aufgang, bis an die Grenze KislothThabor ; und fommt hinaus gen Dabrath, und Langet hinauf gen Saphia. 13 Und von dannen geet fie gegen den Aufgang, durd GittaHepher, Stha, Razin, und fommt hinaus gen RimonMithoar und Nea ; 14 Und fenfet fich herum yon Mitternacdht gen Rathon, und endet fich im Thal SephthahEl, 15 Satath, Nahalal, Simron, Sedeala und Bethlehem. Das find gwolf SGtadte und ihre Dorfer. 16 Has ift das Erbtheil der Kinder Gebulon in ihren Gefchlechtern ; das find ihre Stadte und Horfer. 17 Das vierte Loos Ποῖ auf die Rinder Sfafthar, nach ihren Gefthlechtern. 18 Und ihre Grenze war Fesreel, Chefulloth, Gunem, 19 Hapharaim, Sion, Anaharath, 20 Rabith, Kifeon, δε), 21 Remeth, Ene Gannim, EnHada, BethPaze3; 22. ind ftopet an Thabor, Gahazima, BethSemes, und thr Ende iftam Jordan. Gechzehn Stadte und thre Dorfer. 23 Has ift das Crbtheil des Stammes der Kinder $fafdhar, in ihren Gefchlechtern, Stadten und Oorfern. 24 Das fiinfte Loos Ποῖ auf den Stamm der Kinder AXffer, nach thren Gefchlechtern. 25 Undihre Grenze war Helfath, Halt, Beten, Achfaph, 26 ALamelech, Amead, Mifeal; und Πύβε an den Carmel am Meer, und an GihorLibnath; 27 Und wendet fich gegen der Gonnen Aufgang gen BethDagon, und ftofet an Sebulon, und an das Thal SephthahEL, an die Mitternadht BethEmef, MNegiel; und fommt hinaus zu Cabul zur Linfen, 28 Ebron, Rehob, Hammon, Kana, big an grof Zidon; 29 Und | wwendet fich gen Rama, bis gu der feften Stadt Bor; und wendet fich gen Hoffa, und endet ἐ fih am Meer der Sehnur nach gen Achfib, JOSUE, XIX. 5 Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa, 6 Beth-Lébaoth et Saruhen: treize villes et leurs villages. 7 Hajin, Rimmon, Héther et Hasan: quatre villes et villages. 8 Puis tous les villages qui étaient autour de ces villes-la, jusqu’a Balath-Béer, qui est Ramath, au midi. Tei fut Vhéritage de la tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles. 9 L’héritage des enfants de Siméon Sut pris du lot des enfants de Juda, car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux: c’est pourquoi les enfants de Siméon eurent leur héritage parmi le ieur. 10 Le troisiéme lot sortit pour les enfants de Zabulon, selon leurs familles; et la frontiére de leur héritage s’étendait jusqu’a Sarid. 11 Or leur frontiére montait vers la mer, méme jusqu’a Marhala, puis elle touchait 4 Dabbeseth, et de la, au torrent qui est vis-a-vis de Joknéham. 12 Puis, de Sarid, elle retournait vers l’orient, au soleil levant, vers les confins de Kisloth- Tabor; elle sortait ensuite vers Dabrath et montait ἃ Japhiah. 13 Puis de la, elle passait vers lorient, au levant, ἃ Guitta-Hépher, qui est Hitta-Katsin, et sortait 4 Rimmon-Méthoar, qui est Néha. 14 Ensuite cette frontiére tournait du edté du nord ἃ Hannathon; et aboutissait ἃ la vallée de Jiphtah-El, 15 Vers Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala et Beth- Léhem: douze villes et leurs villages. 16 Tel fut Vhéritage des enfants de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-la et leurs villages. 17 4 Le quatriéme sort échut ἃ Issacar, pour les enfants d’Issacar, selon leurs familles. 18 Et leur contrée fut, du eé6té de Jizréhel: Késulloth, Sunem, 19 Hapharjim, Sion, Anaharath, 20 Rabbith, Kisjon, Ebets, 21 Rémeth, Hen-Gannim, Hen-Hadda et Beth- Patsets. 22 Or la frontiére touchait au Thabor, vers Sahatsim, et 4 Beth-Sémés; de sorte que leur frontiére aboutissait au Jourdain. Ily avait seize villes et leurs villages. 23 Tel fut Vhéritage de latribu des enfants d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-l4 et leurs villages. 24 4 Le cinquiéme sort échut ἃ la tribu des enfants d’Aser, selon leurs familles. 25 Or leur frontiére fut Helkath, Hali, Béten, Acsaph, 26 Alammélec, Hamhad et Miséal. Et elle touchait au Carmel vers la mer, et a Sihor- Libnath. 27 Puis elle retournait vers le soleil levant, ἃ Beth-Dagon. et touchait ἃ Zabulon, et ala vallée de Jiphtah-El, vers le nord, et a Beth-Emek et Néhiel. Puis elle sortait a gauche vers Cabul, 28 Et Hébron, Réhob, Hammon et Kana, jusqu’a Sidon la grande. 29 Puis la frontiére retournait 4 Rama, méme jusqu’a Tsor, ville forte. Puis cette frontiére retournait 4 Hosa; de sorte qu’elle aboutissait a la mer, depuis la partie tirant vers Aczib, leurs RIBLIA ΠΧ irs ee ee ee ΟΣ 5. δὲ pw ἘΞ oy sire pee ΓΞ" mee mobo ost s 3 ἸΠΥΣΙΠῚ maw mba ayy ophpyi'2 we Sofact ἘΞ Ab 2? 8 SIS) ὙΠῸ 88. rophsyin? Yap pa? wea ‘PI Dees yp Ayre Bla wows ὙΤῚ may ea) LAP “jan mimes iad bapa apy st ΤῈ Π aa ASTER IBN TPA OBI RET me AT pm Sie 229 Twa mem) WE OPW AWWae Ps Ὁ ΤΙ PET) TN TPS SP) ΠΕ FN] 8 TR NR] PITS, BI” wey ma nya on DS mst 39 yey) Tobyywn oy Day epnewa Lapa ya Me Mcp opin? yaa mp? Ὁ. EET) Dp aga ὙΠῸ 41 ENP aT ΝΣ PP 2 wow Mp) MN TIE STMT gE PST 4 TTA HRS) TW) 6 OER Na ΠΝ) 4 TAAL TNT yeas opera paws ἸΤῺΞ ap ἩΞΡῚ aT Spy AR ATOY pyyoy oe rhea yy ope ΡΣ SIEM? FINS PALAIS ὙΦ ΟῚ puis 11 be pe AQ jae mis Te Tee Oeste roas Ty PyPIET) TRS eA onhEen? maa yasmns Ying? aon “9 poqa ype? mT ΡΥ 3: BA ems ἢ son Mim) ἜΠΟΣ 50: Din "72 Menarny Lee apy OPT tmp aw yTNS TB Ones ows ΓΟ τιν TES δ ws) ye pln tara apps Tova boha Hoisiprya ΤῸ oiasc Pen Pon Teie Vy MAP MAY ye? 2 PINT +2 mw 71? ses vpiny oy mim man tryna OS ΠΤ open 62 IHZSOYS, ιθ΄, κ΄. 30 Καὶ ἀρχὸβ καὶ ᾿Αφὲκ καὶ Ῥααῦ. 31 Αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν ᾿Ασὴρ κατὰ δήμους 82 Καὶ τῷ Νεφθαλὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος. 99 Καὶ - Be esas αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. ἐγενήθη τὰ pia αὐτῶν Μοολὰμ καὶ Μωλὰ καὶ Βεσεμιὶν καὶ ᾿Αρμὲ καὶ Ναβὸκ καὶ ᾿Ιεφθαμαὶ ἕως Δωδάμ καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ Ιορδάνης. 34 Kai ἐπιστρέψει τὰ ὕρια ἐπὶ θάλασσαν ἐν ᾿Αθθαβώρ, καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ἰακανά, καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλὼν ἀπὸ νώτου, καὶ ᾿Ασὴρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ ᾿Ιορδάνης ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου. 35 Καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων, Τύρος καὶ Ὠμαθα- δακὲθ καὶ ΚενερέθἨ, 36 Καὶ ᾿Αρμαὶθ καὶ ᾿Αραὴλ καὶ ᾿Ασώρ, 37 Καὶ Κάδες καὶ ᾿Ασσαρὶ καὶ πηγὴ ᾿Ασόρθ, 38 Καὶ Κερωὲ καὶ Μεγαλααρὶμ καὶ ᾿Βαιθθαμὲ καὶ Θεσσαμύς. 39 Αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλί. 40 Καὶ τῷ Δὰν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος. 41 Καὶ ἐγενήθη τὰ ὕρια αὐτῶν Σαρὰθ καὶ ᾿Ασὰ καὶ πόλεις Σαμμαύς, 42 Καὶ Σαλαμὶν καὶ ᾿Αμμὼν καὶ Σιλαθά, 48 Kai "Boy καὶ Θαμναθὰ καὶ ᾿Ακκαρών, 44 Καὶ ᾿Αλκαθὰ καὶ Βεγεθὼν καὶ Γεβεελάν, 45 Καὶ ᾿Αζὼρ καὶ Βαναιβακὰτ καὶ Γεθρεμμών, 46 Καὶ ἀπὸ θαλάσσης Ἱεράκων ὕριον πλησίον ᾿Ιόππης. 47 Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δὰν καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχίς, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας, καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδάν" καὶ ὁ ᾿Αμοῤῥαῖος ὑπέμεινε τοῦ κατοικεῖν ἐν ᾿Ελὼμ καὶ ἔν Σαλαμίν" καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ ᾿Εφραὶμ ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον- 48 Αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Δὰν κατὰ δή- μους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν " καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δὰν τὸν ᾿Αμοῤῥαῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει" καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ ᾿Αμοῤῥαῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα, καὶ ἔθλιψαν ἀπ᾽ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν. 49 Καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὕριον αὐτῶν " καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ κλῆρον τῷ Ἰησοῖ τῷ υἱῷ Ναυὴ ἐν αὐτοῖς 50 Διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ" καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἣν ἠτήσατο Θαμνασαράχ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει ᾿Εφραΐμ᾽ καὶ ῳκοδόμησε τὴν πόλιν, καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ. 451 Αὗται αἱ διαιρέσεις ἃς κατεκληρονόμησεν ᾿Ελεάζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς ᾿Ισραὴλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλὼ ἔναντι Κυρίον παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου" καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν. ΚΕΦ. κ΄. 1 KAI ἐλάλησε Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ λέγων 2 Λάλη- σον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ λέγων Δότε τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων ἃς εἶπα πρὸς ὑμᾶς διὰ Μωυσῆ. JOSUE, XIX. XX. 30 Et Amma et Aphee et Rohob; civitates 31 Hee est possessio filiorum Aser per cognationes suas, viginti duee, et ville earum. urbesque et viculiearum. 32 Filiorum Neph- thali sexta sors cecidit per familias suas : 33 Et ccepit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, que est Neceb, et Jebnaél usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem: 34 Revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egre- ditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis; 35 Civitates munitissime, Assedim, Ser, et Emath et Reccath et Cenereth, 36 Et Edema et Arama, Asor 37 Et Cedes et Edrai, Enhasor 38 Et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et ville earum. 39 Hee est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculiearum. 40 Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima: 41 Et fuit terminus possessionis ejus Saraa et Esthaol et Hirsemes, id est, Civitas solis, 42 Selebiu et Ajalon et Jethela, 43 Elon et Themna e Acron, 44 Elthece, Gebbethon et Balaath, 45 Et Jud et Bane et Barach et Gethremmon 46 Et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen, 47 Et ipso fine concluditur Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverun contra Lesem, ceperuntque eam: et percusses runt eam in ore gladii, et possederunt, ef habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui. 48 Hec est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum. 49 Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israél possesssionem 60 Juxta preceptum Domini, urbem quam postulavit, Thamnath-Saraa in monte Ephraim: et zdi- ficavit civitatem, habitavitque inea. 51 He sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israel, in Silo, coram Dominoad ostium tabernaculi testimonii, partitique sunt terram. Josue filio Nun in medio sui, CAPUT XX. 1 Er locutus est Dominus ad Josue, dicens: 2 Loquere filiis Israel, et dic eis.: Separate urbes fugitivorum. de quibus locutus sum ad vos per manum Moysi; BIBLIA HEXAGLO JOSHUA, XIX. XX. 30 Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages. _ $1 This zs the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages. 32 The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families. 33 And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan: 34 And then the coast turneth westward to Aznoth- tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising. 35 And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth, 36 And Adamah, and Ramah, and Hazor, 37 And Kedesh, and Edrei, and En-hazor, 38 And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages. 39 This zs the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages. 40 4 And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their fami- lies. 41 And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh, 42 And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah, 43 And Elon, and Thimnathah, and Ekron, 44 And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath, 45 And Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon, 46 And Me-jarkon, and Rakkon, with the border before Japho. 47 And the coast of the thildren of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father. 48 This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages. 49 4 When they had made an end of dividing the land for inherit- ance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them: 50 According to the word of the Lorp they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein. 51 These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the Lorp, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country. CHAPTER XX. 1 THE I orD also spake unto Joshua, saying, 2 Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses: 63 cpofua, 19, 20. 30 Uma, Aphef, Rehob. Bwo und swanjig SGtadte und ihre Dorfer. 31 Das ift das Exrbthetl des Stamms der Kinder Affer in ibren Gefthlechtern, Stadten und Oérfern. 32 Das fechste Loos fiel auf die SRinder Naphthali, in ihren Gefchledtern. 33 Und ihre Grenzen waren yon Heleph, Elon, durch 3aenannim, AdamiNefeb, Sabneel, bis gen Lafum, und endet Π am Jordan; 34 Und wenbdet fich zum WAhend gen AsnothTShabor, und fommt yon dannen hinaus gen Hufof; und ftofet an Sebulon gegen Mittag, und an Affer gegen Abend, und an Suda am Sordan, gegen der Gonnen Aufgang; 35 Und bat fefte Stadte: Zidim, Ber, Hamath, Rafath, Cinnereth, 96 Adama, Rama, Hajor, 37 Kedes, drei, EnHajzor, 38 Sereon, MigdalEl, Harem, BethAnath, BethSames. Neunzehn Stadte und ihre Dorfer. 39 Das ift das Erbtheil des Stamms der Kinder Naphthalt, in ihren Gefchlechtern, Stadten und Débrfern. 40 Das fiebente Loos fiel auf den Stamm der Kinder Dan, nach ihren Gefchlechtern. 41 Und die Grenje ihres Erbtheils waren Zarea, Efthaol, Srfames, 42 Gaelabin, Ajaton, Fethla, 43 Elon, Thimnatha, Efron, 44 (lthefe, Gibethon, Baalath, 45 Sebhud, BneBaraf, GathRimon, 46 MeSarfon, Rafon, mit den Grenzen gegen Sapho. 47 Und an den- felben enbdet fich die Grenge der Kinder Dan. Und die Kinder Dan zogen hinauf, und ftritten wider Lefem, und gewannen und frhlugen fie mit der Scharfe des Sechwerts, und nahmen fie ein, und wohneten Drinnen, und nannten fie Dan, nach ihres Vaters Namen. 48 Das ift das Erbtheil des Stamms der Kinder Dan, in ihren Gefchlechtern, Stadten und Dorfern. 49 Und da fie dag Land gar ausgethetlet Hatten, mit feinen Grenjen, gaben die Kinder $frael Gofua, dem Gohn Nun, ein Erbtheil unter thnen, 50 Und gaben ihm nad dem Befehl des Herrn die Stadt, die er forderte, namlich ThimnathSerah, auf dem Gebirge Ephraim. Da bauete er die Stadt, und wohnete drinnen. 51 Das find die Erbtheile, die Eleafar, der Priefter, und Fofua, der Sohn Nun, und die Oberften der Vater unter den Gefchlechtern, durchs Loos den Kindern Sfrael austheileten ju Silo yor dem Herrn, vor der Thitr der Hiitte des Stifts ; und voffendeten alfo das WAustheilen des Landes, Das 20. Caypitel. 1 Und der Herr redete mit Sofua, und fprad: 2 Gage den Kindern $frael: Gebet unter οὐ SFreiftadte, davon ich durch Mofe euch gefagt habe ; TT A. JOSUE, XIX; XX. 30 Comprenant Hummah, Aphek et Réhob: vingt-deux villes et leurs villages. 31 Tel fut Vhéritage de la tribu des enfants d’Aser, selon leurs familles, ces villes-la et leurs villages. 32 4 Le sixiéme sort échut aux enfants de Nephtali, pour les enfants de Neph- tali, selon leurs familles. 33 Et leur frontiére s’étendait depuis Héleph et Allon par Tsahanannim, Adami-Nékeb et Jabnéel, jusqu’a Lakkum; de sorte qu’elle aboutissait au Jourdain. 34 Puis cette frontiére tournait du cdté de l’occident, vers Aznoth-Tubor, et sortait de la sur Hukkok, de sorte que du cété du midi elle touchait 4 Zabulon; et qu’elle touchait du cdté de l’occident au pays d’Aser et de Juda, ayant le Jourdain au levant. 35 Or ses villes closes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnareth, 36 Adama, Ramah, Hatsor, 37 Kédés, Edréhi, Hen- Hatsor, 38 Jiréon, Migdal-El, Haram, Beth- Hanath, et Beth-Sémés: dix-neuf villes et leurs villages. 39 Ces villes-la et leurs villages, tel fut Vhéritage de la tribu des enfants de Nephtali, selon leurs familles. 40 4 Le septiéme sort échut ἃ la tribu des enfants de Dan, selon leurs familles. 41 Et la contrée de leur héritage fut, Tsorha, Estaol, Hir-Sémés, 42 Sahalabim, Ajalon, Jithla, 43 Elon, Timnatha, Hékron, 44 Eltéké, Guibbethon, Bahalath, 45 Jéhud, Béné-Bérak, .Gath- Rimmon, 46 Mé-Jarkon et Rakkon, avec ses confins du eoté de Japho: 47 Or la contrée ~ des enfants de Dan était trop petite pour eux ; e’est pourquoi les enfants de Dan montérent et combattirent contre la ville de Lésem; ils s’en emparérent, et la frappérent au tran- chant de l’épée; ils en prirent possession et y habitérent; et ils donnérent a Lésem le nom de Dan, qui était celui de leur pére. 48 Ces villes-la et leurs villages, tel fut ’héritage de la tribu des enfants de Dan, selon leurs familles. 49 4] Enfin, aprés qu’on eut achevé de partager le pays, selon ses limites, les enfants d’Israél donnérent parmi eux un héritage a Josué, fils de Nun. 460 Selon 1¢ commandement du SEIGNEUR, ils lui donnérent la ville qu'il demanda, Timnath-Sérah, dans la montagne d’Ephraim. Or il batit la ville, et y habita 51 Tels sont les héritages qu’Eléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, ainsi que les chefs des péres des tribus des enfants d’Israél, partagérent par le sort, a Silo, devant le SEIGNEUR, a l’entrée du pavillon d’assemblée, C’est ainsi qu’ils achevérent le partage du pays. CHAPITRE XX. 1 Puts le SEIGNEUR parla ἃ Josué, en disant: 2 Parle aux enfants d’Israél, et dis-leur: Etablissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par Moise, ΒΙΒΙΙΤΑ ΗΑ ΟΠ ν 8D 2 pwr πρῦξ wy. msi Mmpw D7? ὃ san beam wpe bab am ΠΤ 53 ning “Way) TST OYA INES 78 Ὁ] 4 OI ΡΤ ὩΣ ISD BT MYT Wy aires py INR BOS) YATHS AA 3) 5 soy awe cine Wand cet ὙΒΌΣΗῚ MIS oy "μὴ amy yy Mem nyieyaa 5 ip :miwoy Dipme > sam spit) apo FmyTy MIT ye | aw ὁ Sian iad Aincy ose) myn OSH APIS ONT op mT) TES “wy pT Aas) Fees 8a aa WIENS away τὸ tow ὍΣ "ΠῚ ENQES TZ saws) “yne2 WE ITT As Wa AT yaw op “ny TQ MMM Im ἸΤῪ ἼΗΙ ὃ “ΓΙΝῚ ἸΞΗΝῚ Tp WWD WPT. 7A Waa NNy) τὸ Nweo TaD ois Mypra MY AT TMpye ΣΤΉΝ Meer pag? ODIND BT TaD) As war 934 nay 87) Tawa wpyyman lp my sm we? heyy om Ya ny SD mw 5 ἜΝ oA mizy Ss 2eiae7 1 ‘pay oe) ope oyeinetay ἸΗΞΙΙ mat 2 type) yap nieen nizy mim ΟΝ Ἰνὸ9 yose mova obs naw? oy anne mens ΠΣ = Gs tameTa> etn mim ἘΠ onpnae on? ΠῚ) OO ΕἸ ΘΓ PST YET ns MD SOAR ngewe pia Ngan 4 ape DAA wea Pa Saab a mean Yawo meena man? ἝΞ} irae οὐ oy Stas case ΓΒΕ oni nop basa mp nea cto pean niewrern ΑἸ 3556 = tay oy np? MBE Wwe ΡΟ ΙΡΥ ΤῊ ‘Saba Ἰῶξ myo men vont ve πὴ’. imp whe ony “yTMSE JAN Mee ΚΞ ΓΙΌΣ Thy Oye ony jaar mya 64 IMSOYE, κ΄. κα΄. 8 Φυγαδευτήριον τῷ φονευτῇ τῷ πατάξαντι ae Ὁ aes ψυχὴν ἀκουσίως * καὶ ἔσονται ὑμῖν αἱ πόλεις ~ « " ν φυγαδευτήριον, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται ὁ φονεῦτης ci ᾿ αἷμα, ἕως ἂν ὑπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ καταστῇ ἐναντίον τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν. [4 Καὶ φεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων, καὶ στήσεται ἐπὶ τὴν θύραν τῆς πόλεως, καὶ λαλήσει ἐν τοῖς ὠσὶν τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως ἐκείνης τοὺς λόγους τούτους" καὶ ἐπιστρέψουσιν αὐτὸν ἡ συναγωγὴ πρὸς αὑτοὺς. καὶ δώσουσιν αὐτῷ τόπον, καὶ κατοικήσει μετ᾽ αὐτῶν. 5 Καὶ ὅτε διώξεται ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ οὐ συνκλείσουσιν τὸν φονεύσαντα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ: ὕτι οὐκ εἰδὼς ἐπάταξεν τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ οὐ μισῶν αὐτὸς αὐτὸν ἀπ᾽ ἐχθὲς καὶ τρίτην. 6 Καὶ κατοικήσει ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, ἕως στῇ κατὰ πρόσωπον τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν, ἕως ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις " τότε ἐπιστρέψει ὁ φονεύσας. καὶ ἐλεύσεται εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ, καὶ πρὸς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ πρὸς πόλιν ὅθεν ἔφυγεν ἐκεῖθεν.] Καὶ διέστειλε τὴν Κάδης ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἐν τῷ ὄρει τῷ Νεφθαλί, καὶ Συχὲμ ἐν τῷ ὄρει τῷ ᾿Εφραΐμ, καὶ τὴν πόλιν ᾿Αρβόκ, αὕτη ἐστὶ Χεβρὼν ἐν τῷ Oper τῷ ᾿Ιούδα. 8 Kal ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἔδωκε Βοσὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ πεδίῳ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ῥουβήν, καὶ ᾿Αρημὼθ ἐν τῇ Γαλαὰδ ἐκ τῆς φυλῆς Γάδ, καὶ τὴν Γαυλὼν ἐν τῇ Βασανίτιδι ἐκ τῆς φυλῆς Μανασσῆ. 9 Αὗται αἱ πόλεις αἱ ἐπίκλητοι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς, καταφυγεῖν ἐκεῖ παντὶ παίοντι ψυχὴν ἀκουσίως, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ ἐν χειρὶ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, ἕως ἂν καταστῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν. ΚΕΦ. καί. 1 ΚΑΙ προσήλθοσαν οἱ ἀρχιπατριῶται τῶν υἱῶν Λευὶ πρὸς ᾿Ελεάζαρ τὸν ἱερέα καὶ ᾿Ιησοῦν τὸν τοῦ Ναυὴ καὶ πρὸς τοὺς ἀρχιφύλους πατριῶν ἐκ τῶν φυλῶν ᾿Ισραήλ, 2 Καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς ἐν Σηλὼ ἐν γῇ Χαναὰν λέγοντες ᾿Ενετείλατο Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν mos κατοικεῖν καὶ τὰ περισπόρια τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν. 3. Καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τοῖς Λευίταις ἐν τῷ κατακληρονομεῖν διὰ προστάγματος Κυρίου τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν. 4 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος τῷ δήμῳ Καάθ, καὶ ἐγένετο τοῖς υἱοῖς ᾿Ααρὼν τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευίταις ἀπὸ φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ ἀπὸ φυλῆς Συμεὼν καὶ ἀπὸ φυλῆς Βενιαμὶν κληρωτὶ πόλεις δεκατρεῖς " ὅ Καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλελειμμένοις ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Εφραῖμ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ κληρωτὶ πόλεις δέκα: 6 Kal υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ τῆς φυλῆς ᾿Ισσάχαρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς ᾿Ασὴρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ ἐν τῇ Βασὰν 7 Kat τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ κατὰ τοῖς πόλεις δεκατρεῖς " δήμους αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Ῥουβὴν καὶ ἀπὸ φυλῆς Tad καὶ ἀπὸ φυλῆς Ζαβουλὼν κληρωτὶ πόλεις δώδεκα i) A JOSUE, XX. XX1. 3 Ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius: et possit evadere iram 4 Cum civitatum, proximi, qui ultor est sanguinis: ad unam harum_ confugerit stabit ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius ea que se comprobent innocentem: sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum. 5 Cumque ultor non tradent in manus ejus: sanguinis eum fuerit persecutus, quia ignorans percussit proximum ejus, nec ante biduum, 6 Et habitabit in civitate illa, donee stet ante judicium causam reddens facti sui, et moriatur triduumve, ejus probatur inimicus. sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore: tunc civitatem et domum suam de qua fugerat. 7 Decreveruntque Cedes in Galilea montis Nephthali, et Sichem in monte Ephraim, et Cariatharbe, ipsa est Hebron, in monte Juda. 8 Et trans Jordanem contra orientalem plagam revertetur homicida, et ingredietur Jericho, statuerunt Bosor, que sita est in campestri solitudine, de tribu Ruben, et Ramoth in Galaad de tribu Gad, et Gaulon in Basan de tribu Manasse. 9 He civitates constitutz sunt cunctis filiis Israel, et advenis qui habitabant inter eos: ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non morere- tur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam suam. CAPUT XXI. 1 ACCESSERUNTQUE principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tri- bus filiorum Israel: 2 Locutiquesunt ad eosin Silo terrze Chanaan, atque dixerunt: Dominus preecepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta. 3 Dederuntque filii Israel de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbanaearum. 4 Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim: ὅ Et reliquis filiorum Caath, id est, Levitis qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem. 6 Porro filiis Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim. 7 Et _ filiis Merari per cognationes suas, de tribubus Ruben et Gad et Zabulon, urbes duodecim. BrGLTA’) ἨΈΧΑΘΠΟ JOSHUA, XX. ΧΧΙ. 3 That the slayer tnat killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood. 4 And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. 5 And if the avenger of blood rsue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime. 6 And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled. 7 4 And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjath-arba, which 7s Hebron, in the mountain of Judah. 8 And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh. 9 These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of biood, until he stood before the congregation. CHAPTER XXI. 1 THEN came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel; 2 And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LorD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle. 3 And the children of Israel gave unto the Levites out of ‘their inheritance, at the commandment of the Lorp, these cities and their suburbs. 4 And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of. Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities. 5 And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities. 6 And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. 7 The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. 65 (jolua, 20, 21, 3 Dabhin fliehen moge ein Todtihlager, der eine Geele unverfehens und unwiffend filagt, daB fie unter euch fret feten por dem Blutracher. 4 tnd Der da fleucht gu der Stadte einer, foll ftehen aufien por der Stadt Shore, und yor den Aelteften der Stadt feine Sache anfagen; fo follen fie ihn gu fich in die Stadt nehmen, und ibm Raum geben, daf er bet ihnen wohne. 5 Und wenn der Blutracher thm nachjagt, follen fie den Tovtfhlager nicht in feine Hanvde iibergeben, weil er untwiffend feinen Nachften gefthlagen hat, und ift thm Zuvor nicht feind gewefen. 6 So foll er in der Stadt wohnen, bis Ῥαβ er ftehe wor der Gemeine yor Gericht, bis daf der Hobepriefter fterbe, der gur felben 3eit fein wird. Wlsdann foll der Todtfhlager wieder fommen in feine Stadt, und in fein Haus, zur Stadt, davon er geflohen ift. 7 Da heiligten fie Redes in Galilaa, auf dem Gebirge Naphthali; und Sechem, auf dem Gebirge Ephraim; und RKiriath Arba, das ift Hebron, auf dem Gebirge Suda; 8 Und jenfeit bes Jordans, da Sericho liegt, gegen dem Aufgang, gaben fie Bezer in der Wiifte auf der Ebene, aus dem Stamm Ruben ; und Ramoth in Gilead, aus dem Stamm Gad; und Golan in Bafan, aus dem Stamm Manaffe. 9 Das waren die Stadte, beftimmt allen Kindern Sfrael, und den Frembdlingen, die unter ihnen wohneten, Daf dabin fliehe, wer eine Geele unverfehens flagt, daB er nicht fterbe durch) den Blutrader, bis Daf er vor der Gemeine geftanden fey. Das 21, Capitel. 1 Da traten herzu die oberften Vater unter den Leviten gu dem Priefter Eleafar, und Sofua, dem Gohn Nun, und 211 den oberften Batern unter den Stammen der Kinder Sfrael, 2 11πὸ redeten mit ihnen gu Silo im Lande Canaan, und fpracen: Der Herr hat geboten durch Mofe, daf man uns Stadte geben folle 3u wohnen, und derfelben Borftadte gu unferm Bieh. 3 Da gaben die Kinder Sfrael den Leviten von ihren Erbthetlen, nad dem Befehl des Herrn, diefe Stadte und ihre Vorftadte. 4 Und das Loos Ποῖ auf das Gefchlecht der RKahathiter, und wurden den RKindern Aaron, des Priefters, aus den Leviten durdhs Loos dreizehn Stadte, yon dem Stamm Suda, von dem Stamm Gimeon, und pon bem Stamm Benjamin. 5 Den andern Kindern aber Rahath, deffelben Gefchlechts, wurden durdhs Loos jehn Gtadte, yon dem Stamm Ephraim, yon dem Stamm Dan, und pon dem halben Stamm Manaffe. 6 AWAber den Kindern Gerfon, deffelben Gefthlechts, wurden durchs Loos dreizehn Stadte, von dem Stamin Sfafthar, von dem Stamm Affer, und yon dem Stamm Naphthali, und von dem halben Stamm Manaffe gu Bafan, 7 DOen Kindern Merari, ihres Gefchlechts, wurden gwolf SGtadte, pon dem Stamm Muben, von dem Stamm Gad, und yon vem Stamm GSebulon. 1} ἢ. IGSUE: XX KL 3 Afin que l’homicide qui aura tué quelqu’un par ignorance, et sans le vouloir, s’y réfugie. Or elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang. 4 L’homicide se réfugiera dans l'une de ces villes-la; il s’arrétera a lentrée de la porte de la ville, et dira ses raisons aux anciens de cette ville-la, qui l’écouteront, le recevront chez eux dans la ville, et lui donneront un lieu, afin qu’il demeure avec eux. 5 Et quand celui qui a le droit de venger le sang le poursuivra, ils ne le livreront point en sa main, puisqu’il aura tué son prochain par mégarde, et qu’il ne le haissait point auparavant. 6 Mais il demeurera dans cette ville-la jusqu’a ce qu'il comparaisse devant l’assemblée pour étre jugé, et jusqu’a la mort du souverain sacrificateur qui sera en ce temps-la. Alors seulement, l’homicide retournera et reviendra dans sa ville et dans sa maison, dans la ville dont il se sera enfui. 7 4 Ils consacrérent done Kédés en Galilée, dans la montagne de Nephtali, Sichem dans la montagne d’Ephraim, et Kirjath-Arbah, qui est Hébron, dans la montagne de Juda. 8 Et au-dela du Jourdain de Jéricho, vers le levant, ils établirent pour villes de refuge, Betser au désert dans le plat pays, de la tribu de Ruben, et Ramoth en Galaad, de la tribu de Gad, et Golan au Basan, de la tribu de Manassé. 9 Ce furent la les villes qu’on assigna ἃ tous les enfants d’Israél et a l’étranger qui demeurait parmi eux, afin que quiconque aurait tué quelqu’un par ignorance se réfugiat la, jusqu’a ce qu'il edit comparu devant l’assembKe, et pour 41} ne mourdit point de la main du vengeur du sang. CHAPITRE XXI. 1 OR les chefs des péres des Lévites vinrent auprés d’Eléazar le sacrificateur, de Josué, fils de Nun, et des chefs des péres des tribus des enfants d’Israél. 2 Et ils leur parlérent ἃ Silo, dans le pays de Canaan, en disart: Le SEIGNEUR a commandé var Moise qu’on nous donnat des villes pour y habiter, et leurs faubourgs pour notre bétail. 3 Alors les enfants d’Israél, suivant le commandement du SEIGNEUR, donnérent de leur héritage aux Lévites, ces villes-ci, avec leurs faubourgs: 4 En effet on tira au sort pour les familles des Kéhathites, et il échut aux enfants d’ Aaron, le sacrificateur, qui étaient d’entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, de la tribu des Siméonites, et de la tribu de Benjamin. 5 Puis il échut au reste des enfants de Kéhath, dix villes des familles de la tribu d’Ephraim, de la tribu de Dan, et de la demi-tribu de Manassé. 6 Ensuite les enfants de Guerson eurent par sort treize villes, des familles de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephtali, et de la demi-tribu de Manassé, au Basan. 7 Enfin les enfants de Mérari, selon leurs families, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon. κ BIBLIA) πα ΧΟ, ΝΘ yw τῷ ONY “abe am ὃ mae WNP pees) Tks ONT nS} 9 > oa ΤΡ 3 mM νοῦ ye meer mpm ye Tees ane ATW TST OPA ΓῊς npawes PAR ya smi 10. Pops Dylan Ty OR? Pp 2 PRE ὍΠΗΙ pars heaps o> bre mab AT wpa pad Ny py 38 Tes) BEND AD ΠΡ ΠΟ TNT | ~ ~ ~ ~ , | τοῖς υἱοῖς Χάλεβ υἱοῦ ᾿Ιεφοννῆ ἐν κατασχέσει. ἼΞ 3227? ΠΣ eons) TWAS | 5} 5 2 ἸΩΓΙΝ BBY “AS OS wey TNS Gan? WET “ag ΓΏΞ ΓΝ EET Thad “AS) τυ 9 ΓΙ) rns) 16. Σ TNE Iae “ΓΙ PATS): ΤΠ} ΔΘ ΓΙ vinmiy “AS 6 Σ ΤΡ ΣΟ ΓΝ ATMS) Twa το. ΠῚ ΘΓ ΓΙῸ) τ ΒΘ ΓΝ PP ΩΝ OY τ᾽ ΠῚ wey mans PTS DAWA BW nse ΤΡ ΘΓ ΓΕ jvarny pays Mew 1 : τ ΓΝ «= Yaa Povy-ny) Twos Fase oye ES ΘΝ TPA oy Ay-wew oven BvD AAA YR ninewin'a » choy vay ἘΠῚ ΓΠΡ yas monies SOS DTP 3M) 31. TOMY ΓΤ ἽΠΞ πὰ ΠῚ OQw-ny OVA v2 "ΠῚ 2 BETA) TETAS] YEN “ΠΟ TAT manny) Teeny) Dwap Tyee SVEN EY WIP "ΠῚ Tarn προ ΓΝ Spm ΤΙΝ “TS AI") ΡΝ ΩΝ 2 alana) STEIN ONY Awe) ΥἸΘΎΥ ΤΣ FANS τ) ma mesma 25 Rees) Te ΠΡ TEEN) TE! Ty obese roy oy Poa NAPA nhpwn> PA wpe ὌΠ Mi Mee Fepons wree bens TOW DY Awan Tanya ThWTNS Taw) mMeppr 2 STB) OTS oem 64 Fingy-ny 18 TITANS) ΙΗΣΟΥΣ, ca’. 8 Καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ κληρωτί. 9 Καὶ ἔδωκεν ἡ φυλὴ υἱῶν ᾿Ιούδα καὶ ἡ φυλὴ υἱῶν Συμεὼν καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς υἱῶν Βενιαμὶν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ἐπεκλήθησαν 10 Τοῖς υἱοῖς ᾿Ααρὼν ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Καὰθ τῶν 11 Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβὸκ μητρόπολιν τῶν υἱῶν Λευί, ὅτι τούτοις ἐγενήθη ὁ κλῆρος. Ἔνάκ, αὕτη ἐστὶ Χεβρὼν ἐν τῷ ὄρει ᾿Ιούδα " τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς. 12 Καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν ᾿Ιησοῦς 18 Καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ααρὼν ἔδωκε τὴν πόλιν φυγαδευτήριον τῷ φονεύσαντι τὴν Χεβρὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ σὺν αὐτῇ, καὶ τὴν Λεμνὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ, 14 Καὶ τὴν Αἰλὼμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν Τεμὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, 15 Καὶ τὴν Γελλὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῃ, καὶ τὴν Δαβὶρ καὶ τὰ ἀφω- ρισμένα αὐτῇ, 16 Καὶ ᾿Ασὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Τανὺ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Βαιθσαμὺς καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ ᾿ πόλεις ἐννέα παρὰ τῶν δύο φυλῶν τούτων. 17 Καὶ παρὰ τῆς φυλῆς Βενιαμὶν τὴν Γαβαὼν καὶ τὰ ἀφω- ρισμένα αὐτῇ, καὶ Ταθὲθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, 18 Καὶ ᾿Αναθὼθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Γάμαλα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. 19 Πάσαι αἱ πόλεις υἱῶν ᾿Ααρὼν τῶν ἱερέων δεκατρεῖς. 20 Καὶ τοῖς δήμοις υἱοῖς Καὰθ τοῖς Λευίταις τοῖς καταλελειμμένοις ἀπὸ τῶν υἱῶν Καάθ, καὶ ἐγενήθη ἡ πόλις τῶν ἱερέων αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς ᾿Εφραΐμ: 21 Καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου τὴν τοῦ φονεύσαντος τὴν Συχὲμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Γάζαρα καὶ τὰ πρὸς αὐτὴν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, 22 Καὶ Βαιθωρὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. 28 Καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν τὴν ἝἙλκωθαὶμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν 24 Καὶ Αἰλὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν Γεθερεμ- Γεθεδὰν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, μὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. 25 Καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν Τανὰχ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν ᾿Ιεβαθὰ 26 Πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ τὰ πρὸς αὐ- ταῖς τοῖς δήμοις υἱῶν Καὰθ τοῖς ὑπολελειμμένοις. 27 Καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν τοῖς Λευίταις ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισμένα τοῖς φονεύσασι, τὴν Ταυλὼν ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο. τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Βοσορὰν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο. 28 Καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Lloodyap τὴν Κισὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν Δεββὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, OTT x. JOSUE, XXI. 8 Dederuntque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum. sicut precepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes. 9 De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates: quarum ista sunt nomina, 10 Filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est) 11 Cariatharbe patris Enac, que vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum. 12 Agros vero et villas ejus, dederat Caleb filio Jephone ad possidendum. 13 Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus: et Lobnam cum suburbanis suis: 14 Et Jether et Esthemo 15 Et Holon et Dabir 16 Et Ain et Jeta et Bethsames, cum suburbanis suis: civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus 17 De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon et Gabae, 18 Et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis: civitates quatuor. 19 Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. 20 Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, heec est data possessio. 21 De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum subur- banis suis in monte Ephraim, et Gazer 22 Et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. 23 De tribu guoque Dan, Eltheco et Gahathon 24 Et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. 25 Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates due. 26 Omnes civitates decem, et suburbana earum, date sunt filiis Caath inferioris gradus. 27 Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas, 28 Porro de tribu Issachar, Cesion et Dabereth τ; CSAS - Rt Ps να τ τῶν τω τος ee κα BESVIA HEX AGDOTT A. ———— -- - JOSHUA, ΧΧΙ. 8 And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the Lorp commanded by the hand of Moses. 9 4 And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name, 10 Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for their’s was the first lot. 11 And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city ἐς Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it. 12 But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession. 13 4 Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs, 14 And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs, 15 And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs, 16 And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs ; nine cities out of those two tribes. 17 And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs, 18 Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities. 19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs. 20 4 And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim. 21 For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to bea city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs, 22 And Kibzaim with her siburbs, and Beth-horon with her suburbs; four cities. 23 And out of the tribe of Dan, Eltekek with her suburbs, Gibbethon with her suburbs, 24 Aijalon with her suburbs, Gath-rimmon with her suburbs; four cities. 25 And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs; two cities. 26 All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained. 27 4 And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; avd Beesh-terah with her suburbs; two cities 28 And out of the tribe of Issachar, Kishon (jofua, 21. ὃ Alfo gaben die Kinder Sfrael den Leviten durchs Loos diefe Stadte und ihre Vorftadte, wie dev Herr durd) Mofe geboten hatte. 9 Von dem Stamm der Kinder Suda, und yon dem Stamm der Kinder Simeon, gaben fie diefe Stadte, die fie mit ihren Namen nannten, 10 Den Kindern Aaron, des Gefhlechts der Kahathiter, aus den RKindern Levi; denn das erfte Loos war ihr. 11 Go gaben fie ihnen nun SRiriath Arba, die des Vaters Enaf war, das ift Hebron, auf dem Gebirge Suda, und ihre Vorftadte um fie her. 12 Aber den Acer der Stadt und ihre Hébrfer gaben fie Caleb, dem Gohn Sephunne, gu feinem Erbe. 13 Alfo gaben fie den Kindern Aaron, des Priefters, die Freiftadt der Tovtfhlager, Hebron und ihre Vorftarte, Libna und ihre Vor ftadte, 14 Sathir und ihre Vorftadte, Efthemoa und ihre BVorftadte, 15 HOolon und ihre Bore ftadte, Debir und ihre Vorftadte, 16 Ain und ihre Vorftadte. Guta und ihre Vorftarte, Beth= Gemes und ihre Vorftadte; neun Starte yon Diefen gween Stammen. 17 Von dem Stamm Benjamin aber gaben fie vier Stadte: Gibeon und ihre Borftadte, Geba und ihre BVorftadte, 18 Anathoth und ihre Vorftadte, Wimon und ihre Vorftarte. 19 Daf alle Stadte der Minder Aaron, des Priefters, waren dreizehn, mit ihren Vorftadten. 20 Hen Gefrhlechtern aber der andern Rinder Kahath, den Leviten, wurden durch ihr Loos vier Stadte yon dem Stamm Ephraim ; 21 Und gaben ihnen die Freiftadt der Tootfhlager, SGechem und ihre Vorftadte auf dem Gebirge Ephraim, Gefer und ihre Vorftadte. 22 Kibgaim und ihre BVorftadte, Beth Horon und ihre Vor- ftadte. 23 Bon dem Stamm Dan vier Stadte : Elthefe und ihre Vorftadte, Gibthon und ihre BVorftadte, 24 Ajalon und ihre Vorftadte, Gath RKimon und ihre Vorftarte. 25 Von dem halben Stamm Manaffe 00 Stadte: Thaenach und ihre Vorftadte, GathRimon und thre Vorftadte. 26 Daf alle Stadte der andern Minder des Gefchlechts Kahath waren zehn mit ihren Vor- ftadten. 27 Den Kindern aber Gerfon, aus den Gefthlechtern der Leviten, wurden gegeben von dem halben Stamm Manaffe δυο Starte: Die Freiftadt fiir die Todtfhlager, Golan in Bafan und ihre Borftadte, Beefthra und ihre Vorftadte. 28 Ron dem Stamm Sfafhar vier Stadte : Kifion with her suburbs, Dabareh with her suburbs, und ibre Borftadte, Dabrath und ihre Vorftadte, 67 ~~ JOSUE, XXI. 8 Les enfants d’lsraél donnérent donc par sort aux Lévites ces villes-la avec leurs faubourgs, comme le SEIGNEUR l’avait commandé par Moise. 9 4 Or voici les noms des villes 415 donnérent de la tribu des enfants de Juda, et de la tribu des enfants de Siméon: 10 Quant aux enfants d’Aaron, qui étaient des familles des Kéhathites, enfants de Lévi, et auxquels était échu le premier sort, 11 On leur donna Kirjath-Arbah. Or mrhs ypim opbe Ὁ oat mbar TBs omy ΘΗΝ 8 Σ D2IN “1 mano ΠΣ ἡ aay oan bras mwa) 2a Ap]R Tsp Soy yon kp maw mines aay) 9 room ay OP way WOE. Wea aR 552) “wis το Dine? pR hep mF “by wham yayos py? 192? VIRB mim spy mgay) Tey BOTS YOR Treo omidbaoy axa το ayaa “939 [ANTI 19391:1922 YINP WS by bam oy mimeo baw om τὸ ayaa uu Σ ΤΥ» bh mar Treo TST. yA The? ΤΙΣ 2 narerny mm πὰ Sem Wow ved Aibsdebs qia yay Uaocby RE ayAwa et UST wR ὭΣ Πα Mya may be a nbn seas ΓΝ mide ΓΙῸ “ὍΣ jaa as Sta arrzuiay 15 Vas ΓΘ ΟΞ STUN) Wor Sys ἜΥῬΕἼΞ ONES Iya TS neiya ἐῶν oni ΤΙΣ. 1 miva 432 28 ma? Ing mp Ten opiasma wey wy) lie ἸΞΤΥ 2 ᾽ς Noe το : Ν᾽ ΡΝ “Oe Tees ἘΠ) ὭΣ ΣΌΝ OAs aM want ys 10 IH=ZOYS, κβ΄. 4 Νῦν δὲ κατέπαυσε Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς " νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου. 5 ᾿Αλλὰ φυλάξασθε σφόδρα ποιεῖν τὰς ἐντολὰς καὶ τὸν νόμον ὃ)' ἐνετείλατο ἡμῖν ποιεῖν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου, ἀγαπᾶν Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ, καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὕλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν. 6 Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς" καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν. 7 Καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσὴ ἔδωκε Μωυσῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι, καὶ τῷ ἡμίσει ἔδωκεν ᾿Ιησοῦς μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν" καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ᾿Ιησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, 8 Καὶ ἐν χρήμασι πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ ἱματισμὸν πολὺν διείλαντο τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν. 9 Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ viol Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐν Σηλὼ ἐν γῇ Χαναὰν ἀπελθεῖν εἰς τὴν Γαλαὰδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν, ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτὴν διὰ 10 Καὶ ἦλθον εἰς Γαλαὰδ τοῦ ᾿Ιορδάνου, ἥ ἐστιν ἐν γῇ προστάγματος Κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ. Χαναάν καὶ φκοδόμησαν οἱ viol Ρουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἐκεῖ βωμὸν ἐπὶ τοῦ ᾿Ιορδάνου, βωμὸν μέγαν τοῦ ἰδεῖν. 11 Καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ λεγόντων ᾿Ιδοὺ φκοδομήκασιν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ βωμὸν ἐφ᾽ ὁρίων γῆς Χαναὰν ἐπὶ τοῦ Γαλαὰδ τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν ᾿Ισραήλ. 12 Καὶ συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς Σηλὼ ὥστε ἀναβάντες ἐκπολεμῆσαι αὐτούς. 18 Καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ῥουβὴν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Γὰδ καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ εἰς γῆν Γαλαὰδ τόν τε Φινεὲς υἱὸν ᾿Ελεάζαρ υἱοῦ 1{ Καὶ δέκα τῶν ἄρχων εἷς ἀπὸ οἴκου πατριᾶς ἀπὸ πασῶν φυλῶν ᾿Ααρὼν τοῦ ἀρχιερέως ἀρχόντων μετ᾽ αὐτοῦ" σραήλ᾽ ἄρχοντες οἴκων πατριῶν εἰσὶ χιλίαρχοι ᾿Ισραηῆλ. 15 Καὶ παρεγένοντο πρὸς τοὺς υἱοὺς Ῥουβὴν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Γὰδ καὶ πρὸς τοὺς ἡμίσεις φυλῆς Γαλαάδ, καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτοὺς λέγοντες Μανασσῆ εἰς γῆν JOSUE, XXII 4 Quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem et pacem, sicut pollicitus est: revertimini, et ite in tabernacula vestra, et in terram possessionis, quam tradidit vobis Moyses famulus Domini trans Jordanem: 5 Ita duntaxat, ut custodiatis attente, et opere compleatis mandatum et legem quam preecepit vobis Moyses famulus Domini, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis ejus, et observetis mandata illius, adhzreatisque ei, ac serviatis in omni corde, et in omni anima vestra. 6 Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua. 7 Dimidie autem tribui Manasse possessionem Moyses dederat in Basan: et idcirco medic que superfuit, dedit Josue sortem inter ceteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula sua, et benedixis- set eis, 8 Dixit ad eos: In multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras, cum argento et auro, ere ac ferro, et veste multiplici: dividite predam hostium cum fratribus vestris. 9 Reversique sunt, et abierunt filii Ruben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse, a filiis Israel de Silo, que sita est in Chanaan, ut intrarent Galaad terram possessionis sue, quam obtinuerant juxta imperium Dominiin manu Moysi. 10 Cumque venissent ad tumulos Jordanis in terram Chanaan, edificaverunt juxta Jordanem altare infinite magnitudinis. 11 Quod cum audissent | filii Israel, et ad eos certi nuntii detulissent, eedificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiz tribus Manasse, altare in terra Chanaan, super Jordanis Israel : tumulos, contra filios 12 Convenerunt omnes in Silo, ut ascenderent 13 Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees 14 Et decem singulos de et dimicazent contra eos. filium Eleazari sacerdotis, principes cum 60, singulis 15 Qui ad filios Ruben, et Gad, et dimidiz tribus Manasse, in terram Galaad, dixeruntque ad eos. tribubus. venerunt ΒΓΑ HE X A ΤΑΝ JOSHUA, XXII. 4 And now the Lorp your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LorD gave you on the other side Jordan. 5 But take diligent heed to do the command- ment and the law, which Moses the servant of the Lorp charged you, to love the LorpD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul. 6 So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents. 7 4 Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua τ sent them away also unto their tents, then he blessed them, 8 And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren. 9 4 And. the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which zs in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the Lorp by the hand of Moses. 10 4 And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to. 11 4 And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Managseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel. 12 And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them. 13 And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest, 14 And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel. 15 4 And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying, 71 ; (jofua, 22, 4 Weil nun der Herr, euer Gott, hat eure Briider zur Rube gebracht, wie er ihnen geredet hat, fo wendet euch nun, und jiebet hin in eure Hiitten im Lande eures Erbes, das euch Mofe, Der Knecht des Herrn, gegeben hat, des Sordans. 5 Haltet aber nur an mit δίοίβ, daB thr thut nach dem Gebot und Gefep, das euch Mofe, der Knecht des Herru, geboten hat, daB iby Den Herrn, euren Gott, liebet, und wandelt jenfeit auf allen feinen Wegen, und feine Gebote haltet, und ihm anhanget, und ihm dienet von ganjem Herzen und yon ganzer Geele. 6 Alfo fegnete fie Sofua und lieB fie gehen, und fie gingen ju ihren Ditten. 7 Dem halben Stamm Manaffe hatte Mofe gegeben zu Bafan, der andern Halfte gab Sofua unter ihren Briidern dieffeit des Sordangs gegen Abend. Und da er fie lieB gehen gu thren Hiitten, und fie gefegnet hatte, 8 Sprach er gu ipnen: Shr fommt wieder heim mit grofem Gut gu euren Hiitten, mit febr viel BVieh, Silber, Gold, ὅτ, Eifen und Kleidern; fo theilet nun den Raub eurer Feinde aus unter eure Briider. 9 Alfo fehreten um die Rubeniter, Gaditer, und der halbe Stamm Manaffe, und gingen von den Kindern Sfrael aus Silo, die im Lande Canaan liegt, da fie ing Land Gilead gdgen, gum Lande ibres Erbes, das fie erbeten aus Befehl des Herrn durch Mofe. 10 Und da fie famen an die Haufen am Sordan, die im Lande Canaan liegen; baueten diefelben Rubeniter, Gaditer, und der halbe Stamm Manaffe dafelbft am Jordan einen grofen fhonen Altar, 11 Da aber die Kinder Sfrael horeten fagen: Giehe, die Kinder Ruben, dte Kinder Gad, und der halbe Stamm Manaffe haben einen Altar gebauet gegen das Land Canaan, an den Haufen am Jordan, dieffett der Kinder Yfrael; 12 Da verfammelten fie fic) mit der ganzen Gemeine 3u Silo, daB fie wider fie 13 Und fandten hinauf 3dgen mit einem Deer. zu ihnen ing Land Gilead Pinehas, den Gohn Gleafar, des Priefters, 14 Und mit ihm gehn oberfte §iirften, unter den Haufern ihrer Pater, aus feglihem Stamm frael einen. 15 Und da fie zu thnen famen ins Land Gilead, redeten fie mit ibnen, und fprachen: JOSUE, XXII. 4 Or maintenant le SEIGNEUR, votre Dieu, a donné du repos a vos fréres, selon qu’il le leur avait promis. Retournez done maintenant, et vous en allez 4 vos demeures, dans le pays de votre possession, que Moise, serviteur du SEIGNEUR, vous a donné, au-dela du Jourdain. 5 Seulement prenez garde d’observer le commandement de la loi que Moise, serviteur du SEIGNEUR, vous a prescrit: que vous aimiez le SEIGNEUR, votre Dieu, que vous marchiez dans toutes ses voies, que vous gardiez ses commandements, que vous vous attachiez a lui, et que vous le serviez de tout votre cour et de toute votre ame. 6 Puis Josué les bénit et les renvoya. Ainsi ils s’en allérent a leurs demeures. 7 4 Or Moise avait donné ἃ la demi-tribu de Manassé un héritage dans le Basan; et Josué donna a l’autre moitié un héritage avec leurs fréres, en-dega du Jourdain, vers l’occident. Au reste, Josué les renvoyant ἃ leurs demeures, les bénit: 8 Il leur parla et leur dit: Vous retournez a vos demeures avec de grandes richesses, et avec une grande quantité de bétail ; de l’argent, de Vor, de l’airain, du fer et des vétements en grande abondance: partagez avec vos fréres Ja dépouille de vos ennemis. 9 4] Les enfants de Ruben, et les enfants de Gad, et la demi- tribu de Manassé, s’en retournérent done, et partirent, de Silo qui est au pays de Canaan. d’avec les enfants d’Israél, pour s’en aller au pays de Galaad, dans le pays de leur possession, qu’on leur avait donné en héritage, suivant le commandement que le SEIGNEUR avait donne par Moise. 10 4] Or quand ils vinrent aux rives du Jourdain, qui étaient vers le pays de Canaan, les enfants de Ruben, les enfants de Gad et la demi-tribu de Manassé dressérent la un autel au bord du Jourdain. C’était un autel de grande apparence. 11 4 Et les enfants d’lsraél entendirent qu’on disait : Voici, les enfants de Ruben, les enfants de Gad et la demi-tribu de Manassé ont dressé un autel en regard du pays de Canaan, sur les rives du Jourdain, vis-a-vis des enfants d’Israél. 12 Les enfants d’Israél entendirent done cela, et toute |’assemblée des enfants d’Israél se réunit ἃ Silo, pour monter et leur faire la guerre. 13 Cependant les enfants @’Israél envoyérent vers les enfants de Ruben, vers les enfants de Gad, et vers la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils d’Eléazar le sacrificateur, 14 Et avec lui dix chefs, un chef par chaque maison de patriarche de toutes les tribus d’Israél: car i: y avait, pour les milliers d’Israél, un chef de cha- que maison de patriarche. 15 4] Ceux-ci vinrent done vers les enfants de Ruben, vers les enfants de Gad, et vers la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et leur parlérent, en disant ΒΙΊΒΙΙΑ HEXAGLOT ν 23 pwn ὈΨΌΤΤΤΙ» Aim miyibd was mb 16 Tsim) ose onbye ws oa Remzas mim ose oft sw) ΣΠΙΠΞ of oT man 59} Ἣν Ws Tbe wny heya v7 AA NY mg oo Ty saa doen Di sam Ops, rmim nya bet aye by mn) An: OEP ἐ Asn Vani: oy bp-hy aims min2 2) DIMMS YIN ΤΙΝ WN) 19 Buy wwe Fj mans ye IS 02? mma apina ONT) mm iw pends sHem->y canis) samy sng mm mara “Iya man 5} DINa Yep ὍΣ ΓΙ ῚΞ I; I AipT 90 RAT) AR, TT aw) Oye-Yp-Sy} sya) 2 rye NP amy why My wAw YM) WTI WAST 2 1g 22 ΣΡ ΡΣ sels ΝΎ ΤΣ sat) sm mim odds 1 Os ΓΤ ovis “ON] TAP ΟΝ YQ wT Vay Ὁ ΣΤῊ ca myein bs mine ΡῸΞ mim: “am aw? maya A? nips? % os) mo miy poy oiyo>-ms sy mim, ogy spar bey nipy? apy WaT Maw So-cy) +t wip 223 ey aap cs? ΓΝ as πὴ) oSbm ΔΑΝ Ania apa mnf ip dasa Shy TEIN BI SIT ody By22 aman Ais pon opps TONEL 26 ET ND May ὍΣ ΓΝ 89 caremoy mips? 2S xrnipya mat Wy Sp rma Xb) ΠῚ fans “Arnis, pan oSpaa anya ays EY Hiny nyay-my Ty> Gv Tx >) anpywiaa amar soya Pao oeps 3332 4mm “ΠῚ ADDR ApaxseD mim) “ΩΜΒῚ 28 mata A BAnMy 3a AMS) a anh} πον So andiay sys mim TOPPA AMPA NA IS. mary 8) 72 ΙΗΣΟΥ͂Σ, κβ΄. 16 Τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ Κυρίου Τίς ἡ πλημμέλεια αὕτη ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ ᾿Ισραὴλ ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ Κυρίου οἰκοδομήσαντες ὑμῖν ἑαυτοῖς βωμόν, ἀποστάτας ὑμᾶς γενέσθαι ἀπὸ τοῦ Κυρίου; 17 Μὴ μικρὸν ὑμῖν τὸ ἁμάρτημα Φογώρ, ὅ τι οὐκ ἐκαθαρίσθημεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐγενήθη πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ Κυρίου; 18 Καὶ ὑμεῖς ἀπεστράφητε onpepay ἀπὸ Κυρίου " καὶ ἔσται ἐὰν ἀποστῆτε σήμερον ἀπὸ Κύριου καὶ αὔριον, ἐπὶ πάντα ᾿Ισραὴλ ἔσται ἡ ὀργή. 19 Καὶ νῦν εἰ μικρὰ ἡ γῆ ὑμῶν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς Κυρίου κατασχέσεως οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ Κυρίου, καὶ κατακληρο- νομήσετε ἔν ἡμῖν, καὶ μὴ ἀπὸ θεοῦ ἀποστάται γενήθητε, καὶ ὑμεῖς μηδ᾽ ἀπόστητε ἀπὸ Kupiov διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσια- 20 Οὐκ ἰδοὺ ᾿Αχαρ ὁ τοῦ Ζαρὰ πλημμελείᾳ ἐπλημμέλησεν ἀπὸ , ΄ - ~ « ~ στηρίου Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν. ~ > , > ~ ‘} , ἢ τοῦ ἀναθέματος, καὶ ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν Ἰσραὴλ ? nd ? an Ὶ τ +f > he ~ ἐγενήθη ὀργή; καὶ οὗτος εἷς αὐτὸς ἀπέθανε τῇ ‘ ᾿ ; Ἶ ᾿ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ. 21 Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ « ‘ . ᾿ ‘ ~ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Tad καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ, καὶ ἐλάλησαν τοῖς χιλιάρχοις ᾿Ισραὴλ λέγοντες 22 Ὁ θεὸς θεὸς Κύριός ἐστι, καὶ ὁ θεὸς θεὸς αὐτὸς οἶδε, καὶ ᾿Ισραὴλ αὐτὸς γνώσεται " εἰ ; ce Γ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπλημμελήσαμεν ἔναντι τοῦ Κυρίου, ἢ ΤΡ ΤΗ͂Σ Σ μὴ) βύσαιτο ἡμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ" 23 Καὶ qe ; 5 ἢ 5 εἰ wkodounoapey ἑαυτοῖς βωμὸν ὥστε ἀποστῆναι ἀπὸ Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὥστε ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτὸν θυσίαν ὁλοκαυτωμάτων, ὥστε ποιῆσαι ἐπ᾽ αὐτὸν θυσίαν σωτηρίου, Κύριος ἐκζητήσει. 24 ᾿Αλλ’ ἕνεκεν εὐλαβείας ῥήματος ἐποιήσαμεν τοῦτο λέγοντες Ἵνα μὴ εἴπωσιν αὔριον τὰ τέκνα ὑμῶν ΕἾΔ ΚῚΣ tipo 4 ΠΡ gee ; ᾿ - τοῖς τέκνοις ἡμῶν Τί ὑμῖν καὶ Κυρίῳ τῷ θεῷ Ἰσραήλ; 25 Καὶ ὅρια ἔθηκε Κύριος ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν τὸν ᾿Ιορδάνην, καὶ οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς Κυρίου, καὶ ἀπαλλοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν τοὺς υἱῶν ἡμῶν, ἵνα μὴ σέβωνται Κύριον. 26 Καὶ εἴπαμεν ποιῆσαι οὕτω τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν βωμὸν τοῦτον, οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν, 27 ᾿Αλλ᾽ ἵνα ἡ τοῦτο μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν γενεῶν ἡμῶν μεθ᾽ ἡμᾶς τοῦ λατρεύειν λατρείαν Κυρίου ἐναντίον αὐτοῦ ἐν τοῖς καρπώμασιν ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ἡμῶν" καὶ οὐκ ἐροῦσι τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν αὔριον Οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς Κυρίου. 28 Καὶ εἴπαμεν ᾿Ἐὰν γένηταί ποτε καὶ λαλήσωσι πρὸς ἡμᾶς ἢ ταῖς γενεαῖς ἡμῶν αὔριον, καὶ ἐροῦσιν Ἴϊδετε ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστη- ρίου Κύριου, ὃ ἐποίησαν οἱ πατέρες ἡμῶν οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιὼν, ἀλλὰ μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν vida ἡμῶν. 2x JOSUE, XXII. 16 Hee mandat omnis populus Domini: Que est ista transgressio? Cur reliquistis Dominum Deum Israel, edificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes? 17 An parum vobis est quod peccatis in Beelphegor, et usque in presentem diem macula hujus sceleris in nobis permanet? multique de populo corruerunt. 18 Et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israel ira ejus deseviet. 19 Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestree, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos: tantum ut a Domino, et a nostro consortio non recedatis, zedificato altari preter altare Domini Dei nostri. 20 Nonne Achan filius Zare preteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israel ira ejus incubuit ? Et ille erat unus homo, atque utinam solus periisset in scelere suo. 21 Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse, principibus legationis Israel: 22 Fortissimus Deus Dominus, Fortissimus Deus Dominus, ipse novit, et Israel simul intelliget: si preevaricationis animo hoc altare construxi- mus, non custodiat nos, sed puniat nos in presenti: 23 Et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium, et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quzerat et judicet: 24 Et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus: Cras dicent filii vestri filiis nostris: Quid vobis et Domino Deo Israel ? 25 Terminum posuit Dominus inter nos et vos, o filii Ruben, et filii Gad, Jordanem fluvium: et idcireo partem non habetis in Domino. Et per hance occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius, 26 Et diximus: Extruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerendas, 27 Sed in testimonium inter nos et vos, et sobolem nostram vestram- que progeniem, ut serviamus Domino, et juris nostri sit offerre, et holocausta, et victimas, et pacificas hostias: et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris: Non est vobis pars in Domino. 28 Quod si voluerint dicere, respondebunt eis: Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium nostrum ac vestrum. ~see ἘΞ πο’ Oe? mim Pein) Ne sO! NB WE wi nosh reisgza bpp Sanity 9? SONP EDT YS OTs pee) Nai? “wy-bp TAS OAS ons) 3 3 Op nbs oyamh2) oovize mim τῶν pa ἈΝΤΙ Day Τὴ; ope rmvatirny 022 smbem fs 6. top erway mms bsg oni Dem) ID Ws bNan-95) Weary" DIS TM > weg sige ΥΩ Bek wim ope OR NT JAI ΝΞ ofarnys Bmw orb Tipe) tsp OAPI 6 +9929 ay mim main -pop ΞΘ 9 ΠΝ miby > : Ὀγήχίρη. yer age “ap sgoab pin nba onswen bat ovaa Riatmba 7 No) dodoN> omiby obs noms tO? NAW 89) ovayA 8) Ἐν 74 IHSOYS, κβ΄, κγ΄. 29 Μὴ γένοιτο οὖν ἡμᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ Κυρίου ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ἀποστῆναι ἀπὸ Κυρίου ὥστε οἰκοδομῆσαι ἡμᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώμασι καὶ ταῖς θυσίαις Σαλαμὶν καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου ὅ ἐστιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ. 30 Καὶ ἀκούσας Φινεὲς ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς ᾿Ισραὴλ οἱ ἦσαν per αὐτοῦ τοὺς λόγους οὃς ἐλάλησαν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Tad καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς. 31 Καὶ εἶπε Φινεὲς ὁ ἱερεὺς τοῖς υἱοῖς Ῥουβὴν καὶ τοῖς υἱοῖς Γὰδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ Σήμερον ἐγνώκαμεν ὅτι μεθ᾽ ἡμῶν Κύριος, διότι οὐκ ἐπλημμελήσατε ἐναντίον Κυρίου πλημμέλειαν, καὶ ὅτὶ ἐῤῥύσασθε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς Κυρίου. 32 Καὶ ἀπέστρεψε Φινεὲς ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ῥουβὴν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Tad καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ ἐκ τῆς Γαλαὰδ εἰς γῆν Χαναὰν πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ, καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς τοὺς λόγους. 33 Καὶ ἤρεσε τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ᾽ καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ, καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ εἶπαν μηκέτι ἀναβῆναι πρὸς αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἐξολοθρεῦσαι τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ῥουβὴν καὶ τῶν υἱῶν Tad καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ" καὶ κατῴκησαν ἐπ᾽ αὐτῆς. 34 Καὶ ἐπωνόμασεν ᾿Ιησοῦς τὸν βωμὸν τῶν Ῥουβὴν καὶ τῶν Tad καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ, καὶ εἶπεν ὅτι μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον αὐτῶν ore Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐστί. - ἘΦ. κγ΄. 1 ΚΑΙ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι Κύριον τὸν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, καὶ ᾿Ιησοῦς πρεσβύ- τερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις. 2 Καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς ᾿Εγὼ γεγήρακα καὶ προ- βέβηκα ταῖς ἡμέραις. 8 Ὑμεῖς δὲ ἑωράκατε ὅσα ἐποίησε Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τούτοις ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, ὅτι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐκπολεμήσας ἡμῖν. 4 Ἰδετε ὅτι ἐπέῤῥιφα ὑμῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ὑμῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς Tac φυλὰς ὑμῶν, ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐξωλόθρευσα, καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου. 5 Κύριος δὲ ὁ θεὸς ἡμῶν οὗτος ἐξολο- θρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ἡμῶν ἕως ἂν ἀπόλωνται: καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν, καθὰ ἐλάλησε Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὑμῖν. σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ 6 Κατισχύσατε οὖν Ae es Ξ " ; ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωυσῆ, ἵνα μὴ ἐκκλίνητε 7 Ὅπως μὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ταῦτα" καὶ τὰ εἰς δεξιὰ ἢ εὐώνυμα, ὀνόματα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνομασθήσεται ἐν ὑμῖν, : , ; Z οὐδὲ μὴ λατρεύσητε οὐδὲ μὴ προσκυνήσητε αὐτοῖς, | JOSUE, XXII. XXIII. 29 Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, extructo altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offerendas, preter altare Domini Dei nostri, quod extructum est ante tabernaculum ejus. 30 Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israel, qui erant cum eo, placati sunt: et verba filiorum Ruben, et Gad, et dimidiz tribus Manasse, libentissime susce- perunt. 31 Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos: Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a preevari- catione hac, et liberastis filios Israel de manu Domini. 32 Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad, de terra Galaad, finium Chanaan, ad filios Israel, et retulit eis. 33 Placuitque sermo cunctis audientibus. Et laudaverunt Deum filii Israel, et nequaquam ultra dixerunt, ut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram posses- sionis eorum. 34 Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad altare quod extruxerant, Testimonium nostrum, quod Dominus ipse sit Deus. CAPUT XXIII. 1 EvoLuTo autem multo tempore, postquam pacem dederat Dominus Israeli, subjectis in universis, et Josue jam 2 Vocavit Josue omnem Israelem, majoresque natu, et gyro nationibus longeevo, et persenilis etatis: principes ac duces, et magistros, dixitque ad eos: Ego senui, et progressioris etatis sum : 3 Vosque cernitis omnia que fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus, quo modo pro vobis ipse pugnaverit: 4 Et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram, ab orientali parte Jordanis usque ad mare magnum, multeeque adhuc supersunt nationes : 5 Dominus Deus vester disperdet eas, et auferet a facie vestra, et possidebitis terram, sicut vobis pollicitus est; 6 Tantum confor- tamini, et estote soliciti, ut custodiatis cuncta que scripta sunt in volumine legis Moysi: et non declinetis ab eis neque ad dexteram neque ad sinistram: 7 Ne postquam intraveritis ad gentes, que inter vos future sunt, juretis nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos: JOSHUA, XXII. XXIII. 29 God forbid that we should rebel against the Lorp, and turn this day from following the LorD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LorpD our God that 7s before his tabernacle. 30 § And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them. 31 And Phinchas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD 7s among us, because ye have not com- mitted this trespass against the LorD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the Lorv. 32 4 And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again. 33 And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt. 34 And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LorD ὦ God. CHAPTER XXIII. 1 AND it came to pass a long time after that the LorpD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age. 2 And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age: 3 And ye have seen all that the Lorp your God hath done unto all these nations because of you; for the Lorp your God 7s he that hath fought for you. 4 Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward. 5 And the LorD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LorpD your God hath promised unto you. 6 Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ve turn not aside therefrom fo the right hand or fo the left; 7 That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them: 75 BEBLIA HEX AGHOT Tx. (jofua, 22, 23. 29 Das fey ferne von uns, daf wir abtriinnig werden yon dem Herrn, daf wir uns heute wollten yon ihm wenden, und einen WUltar bauen zum Brandopfer, und zum Speisopfer, und anbdern Opfern, aufer dem Altar des Herrn, unfers Gottes, der vor feiner Wohnung ftehet. 30 Da aber Pinehas, der Priefter, und die Oberften der Gemeine, die Fiirften Sfracl, die mit ihm waren, horeten diefe Worte, die die Kinder Ruben, Gad und Manaffe fagten, gefielen fie ihnen wohl. 31 Und Pinehas, der Sohn Eleafar, des Priefters, fprach gu den Kindern Ruben, Gad und Manaffe: Heute erfennen wir, daf der Herr unter uns (ἢ. daB thr euch nicht an dem Herrn verfiindiget habt in diefer That. Nun habt ihr die Kinder Sfrael errettet aug der Hand des Herrn. 32 Da 206 Pinehas, der Gohn Cleafar, des Priefters, und die Oberften, aus dem Lande Gilead, von den Kindern Ruben und Gad, wieder ing Land Canaan, zu den Rindern Sfracl, und fagten es ibnen an. 33 Das gefiel den Rindern jfrael wohl, und fobten den Gott der Kinder Sfrael, und fagten nicht mehr, daf fie binauf wollten gtehen mit einem Deer wider fie, zu yverderben das Land, da die Kinder Ruben und Gad innen wobneten, 34 Und die Kinder Ruben und Gad hiefien den Altar: Φαβ er Beuge fey gwifthen ung, und daf der Herr Gott fey. Das 23, Capitel. 1 Und nach flanger Beit, da der Herr hatte Sfrael zur Rube gebracht, vor allen ihren Feinden umber, und Sofua nun alt und wohl betaget war; 2 Berief er das ganze Sfrael, und ihre Welteften, Haupter, Richter und Amtleute, und fprach ju ibnen: δι bin alt und wohl betaget; 3 Und ihr habt gefehen alles, was der Herr, euer Gott, gethan hat an allen diefen Bolfern yor euch her ; denn der Herr, euer Gott, hat felber fiir euch geftritten. 4 Gebhet, ich hab euch die tbrigen Rolfer durchs Loos zugetheilet, einem feglichen Stamm fein Exrbtheil, pom Jordan an, und alle Volker, die ih) ausgerottet habe, und am grofen Meer gegen der Gonnen Untergang. 5 Und der Herr, euer Gott, wird fie ausftofen yor euch, und von euch vertretben, daf ihr ihr Land einnehmet ; wie eu) der Herr, euer Gott, geredet hat. 6 So feid nun febr getroft, daf thr haltet und thut alles, was gefhrieben ftehet im Gefesbuc Mofe, daf ihr nicht davon weidet, weder gur Mechten, nod gur Linfen, 7 Auf daf ihr nicht unter diefe iibrigen Bolter fommet, die mit euch) find; und nicht gedenfet noch fchworet bet Dem Namen ihrer (δέξου, noc ihnen dienct, nod fie anbetet ; ΤΟΙ, XXII. XXII. 29 A Dieu ne plaise que nous nous révoltions contre le SEIGNEUR, et que nous nous détour- nions du SEIGNEUR en ce jour, en batissant, outre l’autel du SEIGNEUR, notre Dieu, qui est devant son tabernacle, un autel pour l’holo- causte, pour l’oblation et pour le sacrifice. 90 4 Or, aprés que Phinées, le sacrificateur, et les principaux de l’assemblée, les chefs des milliers d’Israél qui étaient avec lui, eurent entendu les paroles que les enfants de Ruben, les enfants de Gad et les enfants de Manassé leur avaient dites, ils furent satisfaits. 31 Phinées, fils d’Eléazar le sacrificateur, dit done aux enfants de Ruben, aux enfants de Gad, et aux enfants de Manassé: Nous connaissons aujourd’hui que le SEIGNEUR est parmi nous, puisque vous n’avez point commis cette perfidie contre le SEIGNEUR; dés lors vous avez délivré les enfants d’Israél de la main du SEIGNEUR. 32 4 Ainsi Phinées, fils d’Eléazar le sacrificateur, et ces chefs-la, s’en retournérent du pays de Galaad, d’auprés des enfants de Ruben et des enfants de Gad, au pays de Canaan, vers les enfants d’Israél, et leur rapportérent ce qui s’était passé. 33 Et ce qui s’était passé plut aux enfants d’Israél ; les enfants d’Israél en bénirent Dieu, et ne parlérent plus de monter contre eux pour leur faire la guerre, et ruiner le pays ou habitaient les enfants de Ruben et les enfants de Gad. 34 Et les enfants de Ruben et les enfants de Gad appelérent l’autel Hed; car, dirent-tls, il est témoin entre nous que le SEIGNEUR est le Dieu. CHAPITRE XXIII. 1 Or, long-temps aprés que le SEIGNEUR eut donné du repos a Israél devant les ennemis qui l’environnaient, Josué se trouva vieux δέ fort avancé en age. 2 Alors Josué appela tout Israél, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit: Je suis devenu vieux δέ fort avancé en age. 3 Vous avez 7u aussi tout ce que le SEIGNEUR, votre Dieu, a fait ἃ toutes ces nations, ἃ cause de vous, car e’est le SEIGNEUR, votre Dieu, qui combat pour vous. 4 Voyez, je vous ai partagé par le sort, pour étre votre héritage selon vos tribus, ces nations qui sont restées, depuis le Jourdain, et toutes les nations que j’ai exterminées, jusqu’a la grande mer, vers le soleil couchant. 5 Or le SEIGNEUR, votre Dieu, les chassera de devant vous, et les dépossédera; et vous posséderez leur pays en héritage, comme le SEIGNEUR, votre Dieu, vous l’a promis. 6 Fortifiez-vous done de plus en plus pour garder et faire tout ce qui est écrit au livre de la loi de Moise, afin que vous ne vous en détourniez nia droite ni a gauche; 7 Que vous ne vous méliez point avec ces nations qui sont restées parmi vous; que vous ne prononciez point le nom de _ leurs dieux; que vous ne fassiez jurer personr.e par eux; que vous ne les serviez point, et ne vous prosterniez point devant eux. L 2 alae) ἢ JON? PIN ὈΞΎ ΤΓΠΒΓΕΝ Ἢ ὃ nim wine imam obo ay ἘΠΝΌΣ ἫΝ omy) ovary) Θὰ ova op 28 Smo obo wy mayen bes 1p MIT Ip ARSATT ἘΞῸ ὙΠ 1 nar wise 09) Onze sa PTS Seniver) vee cpea) top? ἜΝΙ 2? toR TS mtrny ΤΊΏΓΙΝ Ὁ Mbso oad Sole bapa awa sty Ommoom) cams psy oyswan pi) 15. ΣΒΏΞ ἘΠῚ ἘΠῚ OAS OOF pari mim meh 85 Sp ann mppbe be ovary whim? boa opi witinya mao op) Am Sys ἘΠῚΞ Τὸ opPyR Dy) pdb imp Sey nding ΤΙΣΙ eT pila Fit pay maT) tart mT peasy h72 DAT. VIP TR Tes Ry ΕΘ Ὁ BPE ER Min ST Ws ote ODF Yen “85 05> asp Uso ΡΣ boriby “WNP TT) TS BPR Dp? "BT ἬΝ ated ABA op bpvy Ne mm wa) Ἵ ses ops mim ΤΡ τυ Dy WFP IP ny, By Sey msi nailed mq byw namie pyyz ie tears mim 592 ὙΠ} Tye ows Bas mim ΓΞ πὰ pens oy ὈΠΊΣΩ} ΘΠ 1) any pep TAS TIM ἘΠῚ Soop nae yINT yp my BATIN ὁ ΩΦ 72 Wwe Σ 13 ΓΙ 5 Astin yea leny pei ABR esta Day apr? Tape pay we? ML mpba heii ΡΞ pein ὌΡΗΝ 2s ota saya “any ovis Tin) apy mp oyive ΡΩΝ saws cman morta ὙΤΞΥΝῚ ΓΙ) YP. OBS ἽΝ ΠΤ πα ODay opSys some vasvoe ints qs, ὝΠΟ aay Tren Vora) Soars ΞΘ) ἸΣΩΞ 76 « ‘ , βήματα τὰ πονηρᾶ, ΙΗΣΟΥ͂Σ, κγ΄, κδ΄. 8 ᾿Αλλὰ Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν προσκολληθήσεσθε, ; ἡμέρας ταύτης. 9 Καὶ ἐξολοθρεύσει αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ προσώπου , > , o ~ καθάπερ ἐποιήσατε ἕως THC ὑμῶν, ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρά, καὶ οὐδεὶς ἀντέστη κατενώπιον ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης" 10 Εἷς ὑμῶν ἐδίωξε χιλίους, ὅτι Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν οὗτος ἐξεπολέμει ὑμῖν, καθάπερ εἶπεν ἡμῖν. 11 Καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾶν Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν. 12 ᾿Εὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσι τούτοις τοῖς μεθ᾽ ὑμῶν, καὶ ἐπιγαμίας ποιήσητε πρὸς αὐτούς, καὶ συγκαταμιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑμῖν, 18 Γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ Κύριος τοῦ ἐξολοθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν᾽ - et ts j ‘vas; ; καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα ν ? oe ? ν , - - . ? καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπό- ἐρτι ΘΑ ον ΜΝ 2 ΓΞ λησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἣν ἔδωκεν « - A ~ 4 ὑμῖν Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. 14 ᾿Εγὼ δὲ ἀποτρέχω ‘ ε x ‘ ΠῚ Δ « > . ~ ~ τὴν ὁδὸν καθὰ καὶ πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς" : : = Ayia teers ἘΣ ἘΝ Burin ΕΣ καὶ γνώσεσθε τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑμῶν διότι οὐκ ἔπεσεν εἷς λόγος ἀπὸ πάντων τῶν , v «- , ε s « ~ . , λόγων wy εἶπε Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πρὸς πάντα πόσος ἔπ ᾿ , : eee Ta ἀνήκοντα ἡμῖν, ob διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν. 16 Καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἥκει πρὸς ἡμᾶς πάντα - τὰ ῥήματα τὰ καλὰ ἃ ἐλάλησε Κύριος ἐφ᾽ ὑμᾶς, “ ‘ ν᾿ ~ ΄ οὕτως ἐπάξει Κύριος ὁ θεὸς ἐφ᾽ ὑμᾶς πάντα τὰ ΄ ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἧς ἔδωκε Κύριος ὑμῖν, 16 ᾽Εν τῷ παραβῆναι ὑμᾶς τὴν διαθήκην Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἣν ἐνετείλατο ἡμῖν, καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσ- κυνήσητε avroic. ΚΕΦ. xo. 1 ΚΑΙ συνήγαγεν ᾿Ιησοῦς πάσας φυλὰς ᾿Ισραὴλ εἰς Σηλώ, καὶ συνεκάλεσε τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν, καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἀπέναντι τοῦ θεοῦ. 2 Καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς πάντα τὸν λαόν Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ Πέραν τοῦ ποταμοῦ παρῴκησαν οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς, Θάρα ὁ πατὴρ ᾿Αβραὰμ καὶ ὁ πατὴρ ὃ Καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ᾿Αβραὰμ ἐκ τοῦ πέραν Ναχώρ, καὶ ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις. τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὡδήγησα αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ᾽ καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρμα καὶ ἔδωκα αὐτῷ τὸν ᾿Ισαάκ, ΒΙΒΙΙΤΑ BEX LGOLO Pia JOSUE, XXIII. XXIV. 8 Sed adhereatis Domino Deo vestro quod 9 Et tune auferet Dominus Deus in conspectu vestro fecistis usque in diem hance. gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere poterit. 10 Unus 6 vobis persequetur hostium mille viros: quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est. 11 Hoe tantum diligen- tissime preecavete, ut diligatis Dominum Deum vestrum. 12 Quod si volueritis gentium harum, que inter vos habitant, erroribus adheerere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare: 13 Jam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis. viam universe terre, et toto animo cognosce- 14 En ego hodie ingredior tis, quod de omnibus verbis, quze se Dominus prestiturum vobis esse pollicitus est, unum non preterierit incassum. 15 Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt: sic adducet super vos quid- quid malorum comminatus est, donee vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis, 16 Eo quod preterieritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servicritis diis alienis, et adora- veritis eos: cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini ab hac terra optima, quam tradidit vobis. CAPUT XXIV. 1 CONGREGAVITQUE Josue omnes tribus Israel in Sichem, et vocavit majores natu, ac principes, et judices, et magistros: steterunt- que in conspectu Domini: 2 Et ad populum sic locutus est: Hee dicit Dominus Deus Israel: Trans fluvium habitaverunt patres Thare servieruntque vestri ab _ initio, et Nachor: alienis. 3 Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiz finibus: pater Abraham diis et adduxi eum in terram Chanaan: multiplicavique semen ejus. BIBLIA HEXAGLOTT A. JOSHUA, XXIII. XXIV. 8 But cleave unto the Lorp your God, as ye have done unto this day. 9 For the Lorp hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day. 10 One man of you shall chase a thousand: for the Lorp your God, he τῇ 7s that fighteth for you, as he hath promised you. 11 Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the Lorp your God. 12 Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you: 13 Know for a certainty that the Lorp your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in vour eyes, until ye perish from off this good land which the Lorp your God hath given you. 14 And, behold, this day I am going the way of ail the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the Lorp your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof. 15 Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the Lorp your God promised you; so shall the Lorp bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LorD your God hath given you. 16 When ye have transgressed the covenant of the Lorp your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LorD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you. CHAPTER XXVI. 1 AnD Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God. 2 And Joshua said unto all the people, Thus saith the Lorp God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods. 3 And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. 17 (jofua, 23, 24. 8 Gondern dem Herrn, eurem.Gott, anhanget, wie thr bis auf diefen Tag gethan habt. 9 So wird der Herr vor euch her vertreiben grofe und machtige Bolter; und niemand hat euch widerftanden bis auf diefen Tag. 10 ὅ πον Ciner wird taufend jagen; denn der Herr, euer Gott, fireitet fiir οὐ; wie er euch geredet hat. 11 Darum fo bebiitet aufs fleipigfte eure Geelen, daB ihr den Herrn, euren Gott, Lieb habet. 12 Wo ihr eud) aber umwendet, und diefen librigen Bolfern anhanget, und euch mit ifnen verheirathet, Daf ihr unter fie, und fie unter euch fommen; 13 Go wiffet, daf der Herr, euer Gott, wird nicht mehr alle diefe Volfer vor euch yertreiben ; fondern fie werden euc) zum Strid und Nes, und zur Geifel in euren Seiten werden, und zum Stachel in euren Augen, bis daf er euch umbringe bon dem guten Lande, das euch der Herr, ever Gott, gegeben hat. 14 Giehe, ih gebe heute dabin wie alle Welt; und ihr follt wiffen von gangem Herzen, und von ganjer Seele, daf nist Cin Wort gefehlet hat an alle dem Guten, das der Herr, euer Gott, ἐπ) gere- det hat; eg ift alles fommen, und feing verblieben. 15 Gleichwie nun alles Gute fommen tft, das der Herr, ener Gott, euch geredet hat; alfo wird der Herr auch itber euch fommen laffen alles Bofe, bis er euch vertifge bon diefem guten Lande, das euch der Herr, ener Gott, gegeben hat; 16 Wenn ibr iibertretet den Bund des Herrn, eures Gottes, den er euch geboten hat, und bingebet, und andern Gé6ttern dienet, und fie anbetet, Daf der Zorn des Herrn iiber euch ergrimmet und euch bald umbringet von dem guten Lande, das er οὐ) gegeben hat. Das 24. Capitel. 1 Sofua verfammelte alle Stamme Sfrael gen Gichem, und berief die Aelteften von Sfrael, die Haupter, Richter und Amtleute. Und da fie vor Gott getreten waren, 2 Sprach er gum ganjen Volt: So fagt der Herr, der Gott Sfrael: Cure Vater wobhneten vorjeiten jenfeit des Waffers, Tharah, Abrahams und Nabors Bater, und bieneten andern Gottern. 3 Da nahm ich euren Pater Abraham jenfeit des Waffers, und lief ihn wandern im ganjen Lande Canaan; und mebrete ihm feinen Samen, und gab ihm Sfaak. JOSUE, XXIII. XXIV. 8 Mais attachez-vous au SEIGNEUR, votre Dieu, comme vous avez fait jusqu’a ce jour. 9 C’est pour cela que le SEIGNEUR a dépossédé devant vous des nations grandes et fortes; mais quant ἃ vous, personne n’a subsisté devant vous jusqu’a ce jour. 10 Un seul homme d’entre vous en poursuivra mille; car c’est le SEIGNEUR, votre Dieu, qui combat pour vous, comme il vous l’a promis. 11 Veillez done soigneusement sur vos ames, afin que vous aimiez le SEIGNEUR, votre Dieu. 12 Autre- ment, si vous vous en détournez en quelque maniére que ce soit; que vous vous joigniez au reste de ces nations, 4 celles qui sont demeurées au milieu de vous, que vous fassiez alliance avec elles, et que vous vous méliez avec elles ou elles avec vous: 13 Soyez assurés que le SEIGNEUR, votre Dieu, ne continuera plus 4 déposséder ces nations devant vous; mais elles seront pour vous des piéges et des filets; elles seront comme un fléau a vos cotés, et comme des épines a vos yeux, jusqu’a ce que vous périssiez de dessus ce bon pays que le SEIGNEUR, votre Dieu, vous a donné. 14 Or voici, je m’en vais aujourd’hui par le chemin de toute la terre; reconnaissez done de tout votre coeur et de toute votre ame que, de toutes les bonnes paroles que le SEIGNEUR, votre Dieu, avait dites en votre faveur, il n’en est pas tombé une seule: tout a été accompli; pas un seul mot n’en est tombé. 15 Et de méme que toutes les bonnes paroles, que le SEIGNEUR, votre Dieu, vous avait dites, se sont accomplies ; de méme, le SEIGNEUR fera venir sur vous toutes les mauvaises paroles, jusqu’a ce qu’il vous ait exterminés de dessus ce bon pays que leSEIGNEUR, votre Dieu, vous a donné. 16 Si vous transgressez l’alliance du SEIGNEUR, votre Dieu, qu’il vous a commandé d’observer ; si vous allez servir d’autres dieux et que vous vous prosterniez devant eux, la colére du SEIGNEUR s’enflammera contre vous, et vous périrez incontinent de dessus ce bon pays qu'il vous a donné. CHAPITRE XXIV. 1 ἘΝΕῚΝ Josué assembla toutes les tribus d’Israél ἃ Sichem, et appela les anciens d’Israél, ses chefs, ses juges et ses officiers, qui se présentérent devant Dieu. 2 Or Josué dit a tout le peuple: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél: Vos péres ainsi que Taré, pére d’Abraham et pére de Nacor, ont anciennement habité au-dela du fleuve, et ont servi d’autres dieux. 3 Mais j’ai pris votre pére Abraham de par-dela le fleuve, je l’ai fait aller par tout le pays de Canaan, et j'ai multi- plié sa postérité. Je lui ai donné Isaac ΒΙΒΕΤΑ BBX GO ta 33 pw was) Yen) sperny Po? AN ὁ shy SAis nvigh yyy mons by? pens mows) 6 poe AT Ws Sp WNP Sep ARN) TN ΣΝ 6. OQMN MONIT ITN) ΒΞ mad osam) ove D>niasns aaa Qpoiay OR oe ETM τή os ἜΣ 7 Apo: WPS sy OME pPRIEPNe Ve obh ἘΞ 2} APM aM) Sans Nyy ἼΡΤΘΒ BWM SER NPWS NE VOSS DADS NaN) § Σ ΘΟΒῚ DR ser Tm Taya awd ὙἸΒΕΠ sng agin bemR opiN Thy) GaAs pea ope tape oes) ΣΤᾺ ἜΡΙΣ ook aio πρὸ Tepe ele ὙΥΞ 3 OR? Sap nen pyya) view vray ΗΝ τος: Opns ripe omy Dey cons he WAY Sorby age TRY ὙΘΘΙΗΣ 1: “hem “fog im Py2n2 pe ap ‘cI wT wwamam Sanm ΘΝ ΣΞΙΤῚ 2? Mwy) 2 DNR BAIS TAN yw oopwee Bois woan ΠΡ qTTNy Saw 89) 722 87 YX wD ma mye? Wey ys 097 TAN) 18 mae cava ΘΗ apes boy DAS ΠΡΌΣ awe Onn oe Jay) Tiny asp TAY) Mt ook DYTASAS ATO Mas oyna ink DYED TTI Taye DI Niay way Sys DPE YT) Bs rainy sy) Seo Ἐν 02 ΓΙ ΠΝ tay) TAIT OTTNS OS PTS" yen ᾿Ξ pT ὍΣ wy OD nigs math Ons ws “bs tags ΣΤ ΠΡ. Taya Pa (pa oss at TI ΡΜ) RYT yA 1 POM Eye Tay? THY app MIPS TVET NAT ay min op 17 DyI2y, Mad OMS VINA AANA Pa NPRM aryy? mipy ws PATTY PATS aw abe POP IWA ay We ovayy Ysa mp 78 IHSOYS, xo’. 4 Kal τῷ ᾿Ισαὰκ τὸν ᾿Ιακὼβ καὶ τὸν Ἡσαῦ" καὶ ἔδωκα τῷ Ἡσαῦ τὸ ὄρος τὸ Σηεὶρ κληρο- καὶ ᾿Ιακὼβ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς ἔθνος νομῆται αὐτῷ" καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ μέγα καὶ πολὺ καὶ κραταιόν " καὶ ἐκάκωσαν αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιο. 5 Καὶ ἐπάταξα τὴν Αἴγυπτον ἐν σημείοις οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς" καὶ μετὰ ταῦτα ἐξήγαγε 6 Tove πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἰσήλθατε εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν " καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἵπποις εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν. 7 Καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον" καὶ ἔδωκε νεφέλην καὶ γνόφον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ 'μέσον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκάλυψεν αὐτούς " καὶ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν boa ἐποίησε Κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ Hre ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας πλείους. ἡμᾶς εἰς κατοικούντων πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ παρέδωκεν χεῖρας ἡμῶν" κατεκληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἐξωλο- θρεύσατε 9 Καὶ ἀνέστη Βαλὰκ ὁ τοῦ Σεπφὼρ βασιλεὺς Μωὰβ τῷ ἀποστείλας ἐκάλεσε τὸν Βαλαὰμ ἀράσασθαι ἡμῖν. 10 Καὶ Κύριος ὃ θεός σου ἀπολέσαι σε" 8 Καὶ ἤγαγεν γῆν ᾿Αμοῤῥαίων τῶν ᾽ A iA , 4 ‘ αὐτοὺς Κύριος εἰς τὰς καὶ αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν. καὶ παρετάξατο ᾿Ισραήλ, καὶ οὐκ ἠθέλησέ καὶ εὐλογίαις εὐλόγησεν ἡμᾶς, καὶ ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρῶν αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτούς. 11 Καὶ διέβητε ᾿Ιορδάνην, παρεγενήθητε εἰς “Ἱεριχώ " καὶ ἐπολέμησαν πρὸς ἡμᾶς οἱ κατοικοῦν- τες Ἱεριχώ, ὁ ᾿Αμοῤῥαῖος καὶ ὁ Χαναναῖος καὶ ὁ Φερεζαῖος καὶ ὁ Evatoc καὶ ὁ ᾿Ιεβουσαῖος καὶ κ᾿ ᾿ τον και καὶ ὁ Γεργεσαῖος " καὶ παρέδωκεν 12 Καὶ προτέραν ὑμῶν τὴν σφηκιάν, καὶ ὁ Χετταῖος αὐτοὺς Κύριος εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν. ἐξαπέστειλε ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ἡμῶν δώδεκα βασιλεῖς τῶν ᾿Αμοῤῥαίων, οὐκ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ σου οὐδὲ ἐν τῷ τόξῳ σου. 18 Καὶ ἔδωκεν ὑμῖν γῆν ἐφ᾽ ἣν οὐκ ἐκοπιάσατε ἐπ᾽ αὐτῆς, καὶ πόλεις ἃς οὐκ ῳκοδομήκατε, καὶ κατῳκίσθητε ἐν αὐταῖς " καὶ ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας οὺς οὐκ ἐφυτεύσατε ὑμεῖς ἔδεσθε. 14 Καὶ νῦν φοβήθητε Κύριον καὶ λατρεύσατε αὐτῷ ἐν εὐθύτητι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους οἷς ἐλάτρευσαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ λατρεύσατε Κυρίῳ. 15 Et δὲ μὴ ἐκλέξασθε ὑμῖν αὐτοῖς σήμερον τίνι λατρεύσητε, ya tee} ’ , ἀρέσκει ὑμῖν λατρεύειν Κυρίῳ, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων ὑμῶν τοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν ᾿Αμοῤ- ῥαίων ἐν οἷς ὑμεῖς κατοικεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν" ἐγὼ δὲ καὶ ἡ οἰκία μου λατρεύσομεν Κυρίῳ, ὅτι ἅγιός ἐστι. 16 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς εἶπε Μὴ γένοιτο ἡμῖν καταλιπεῖν Ἰζύριον, ὥστε λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις. 17 Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν αὐτὸς θεός αὐτὸς ἀνήγαγεν ἡμᾶς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ διεφύλαξεν ἡμᾶς ἐν πάσῃ τῇ ὁδῷ ἡ ἐπορεύθημεν ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν ἐστὶν " καὶ | πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν οὃς παρήλθομεν δι’ αὐτῶν " JOSUE, XXIV. 4 Et dedi ei Isaac: illique rursum dedi Jacob et Esau. E quibus, Esau dedi montem Seir ad Jacob vero, et filii ejus descenderunt in Aigyptum. 5 Misique Moysen et Aaron, et percussi Aigyptum multis signis atque portentis. 6 Eduxique vos et patres vestros de Agypto, et venistis ad mare: persecutique sunt Aigyptii patres vestros cum curribus et equitatu, usque ad possidendum : mare Rubrum. 7 Clamaverunt autem ad Dominum filii Israel: qui posuit tenebras inter vos et AEgyptios, et adduxit super eos mare, et operuit eos. Viderunt oculi vestri cuncta que in Aigypto fecerim, et habitastis in solitudine multo tempore: 8 Et introduxi vos in terram Amorrhei, qui habitabat trans Jordanem. tradidi eos in manus vestras, et possedistis terram eorum, atque interfecistis eos. 9 Sur- rexit autem Balac filius Sephor rex Moab, et pugnavit contra Israelem. Misitque et vocavit Balaam filium Beor, ut malediceret vobis: 10 Et ego nolui audire eum, sed econtrario per illum benedixi vobis, et liberavi Cumque pugnarent contra vos, vos de manu ejus. 11 Transistisque Jordanem, et venistis ad Jericho. Pugnaveruntque contra vos viri civitatis ejus, Amorrhzus, et Pherezzeus, et Chananzus, et Hetheeus, et Gergeseeus, et Heveeus, et Jebuszeus: et tradidi illos in manus vestras. 12 Misique ante vos crabrones: et ejeci eos de locis suis, duos reges Amorrheorum, non in gladio nec in arcu tuo. 13 Dedique vobis terram, in qua non laborastis, et urbes quas non edificas- tis, ut habitaretis in eis: vineas et oliveta, que non plantastis. 14 Nunc ergo timete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo: et auferte deos, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aigypto, ac servite Domino. 15 Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur: eligite hodie quod placet, qui servire potissimum debeatis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrheorum, in quorum terra habitatis: ego autem et domus mea serviemus Domino. 16 Responditque populus, et ait: Absit a nobis ut relinquamus Dominum, et serviamus diis alienis. 17 Dominus Deus noster ipse eduxit nos, et patres nostros, de terra ZEgypti, de domo servitutis: fecitque videntibus nobis signa ingentia, et custodivit nos in omni via, per quam ambulavimus, et | in cunctis populis, per quos transivimus. utrum dlis, BERETA ΠΕΧΑΘΙΟΤΊΎΑ. JOSHUA, XXIV. 4 And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt. 5 I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out. 6 AndI brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea. 7 And when they cried unto the Lorp, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilder- ness a long season. 8 And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you. 9 Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you: 10 But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand. 11 And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites ; and I delivered them into your hand. 12 And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow. 13 And I have given you a land for which. ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat. 14 4 Now therefore fear the Lorp, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the Lorp. 15 And if it seem evil unto you to serve the LorD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the Lorp. 16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LorD, to serve other gods; 17 For the Lorp our God, he ἐξ 7s that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed: 79 (jofua, 24. 4 Und $faak gab ic) Safob und Efau, und gab Efau das Gebirge Seir ju befipen. Safob aber und feine Sinder jogen hinab in CEgypten. ὃ Da fandte ih) Mofe und Aaron, und plagte Egypten, wie itch unter ihnen gethan habe. 6 Darnach fithrete ich euch und eure Vater aug Egypten. Und da ihr ans Meer famet, und die Egypter euren Vatern nachjagten mit Wagen und Reitern ans Gdilfmeer: 7 Da fehricen fie gum Herrn; der fefte eine Finfternif swifthen euch und den Egyptern, und fithrete das Meer itber fie, und bedecte fie. Und eure Augen haben gefeben, was ich in Egypten gethan habe. Und ihr habt gewobhnet in der Wiifte eine lange Zeit. 8 Und ich habe euch gebracht in das Land der Amoriter, die jenfeit des Sordang wohneten; und da fie wider euch ftritten, gab ich fie in eure DHande, daB ihr thr Land befafet, und vertilgete fle vor euch her. 9 Da machte fich auf Balak, der Sohn Zipor, der Moabiter Konig, und ftritt wider Sfrael, und fandte hin, und Τίρβ rufen Bileam, dem Sohn Beor, δα β er euch verfluchete. 10 Uber ich wollte thn nicht Hoven. 11πὸ er fegnete euch, und ich ervettete οἱ aus feinen Danden. 11 Und da ihr iber den Jordan ginget, und gen Sericho famet, ftritten wider οὐ die Birger yon Sericho, die Amoviter, Pherefiter, Cananiter, Hethiter, Girgofiter, Heviter und Sebufiter, aber ich gab fie in eure HDande. 12 Und fandte Horniffen por euch her; die trieben fie aug vor euch her, die giveen Konige der Amoriter, nicht durch dein Schwert, noch durch deinen Bogen. 13 Und hab euch ein Land gegeben, daran ihr nicht gearbeitet habt, und Stadte, die ihr nicht gebauet habt, daf iby drinnen wobnet, und effet bon Weinbergen und Oelbergen, die thr nicht gepflanzet habt. 14 Go fiirctet nun den Herrn, und dienet thm treulich und rechtfdaffen, und laffet fahren die Gétter, denen eure Vater gedienet haben, jenfeit des Wafers, und in Egppten, und dienet dem Herm. 15 Gefallt es euch aber nicht, daB ihr dem Herrn dienet; fo erwabhlet euch heute, welchem iby dienen wollet; dem Gott, dem eure Vater gedienet haben jenfeit des Waffers, oder den Géttern der Umovriter, in welder Land thr wohnet. δῷ aber und mein Haus wollen dem Herrn dienen. 16 Da antiwortete dag Volf und fprad. Das fey ferne von uns, daf wir den Herrn perlaffen, und andern Gottern dienen! 17 Denn ber Herr, unfer Gott, hat ung und unfere BVater aus CEgyptenland gefiihret, aus dem Dienfthaufe, und hat yor unfern Augen folce grofe Zeiden gethan, und uns bebiitet auf dem gangen Wege, den wir gezogen find, und unter allen Boltern, durd welche wir gegangen find. JOSUE, XXIV. 4 Et j’ai donné ἃ Isaac, Jacob et Esai. J'ai donné ἃ Esaii le mont de Séhir pour le posséder; mais Jacob et ses enfants sont descendus en Egypte. 5 Puis j’ai envoyé Moise et Aaron, et j’ai frappé l’Egypte par tout ce que j’ai fait au milieu d’elle, et je vous en ai fait sortir. 6 Je fis done sortir vos péres hors d’Egypte, et vous vintes vers la mer. Cependant les Egyptiens poursuivirent vos péres avec des chars et de la cavalerie, jusqu’a la mer Rouge. 7 Alors ils criérent au SEIGNEUR, et je mis une obscurité entre vous et les Egyptiens, sur lesquels je fis revenir la mer, qui les couvrit, et vos yeux virent ce que je fis contre les Egyptiens. Puis vous avez demeuré longtemps au désert. ὃ Ensuite je vous amenai au pays des Amorrhéens, qui habitaient au-dela du Jourdain, et ils com- battirent contre vous; mais je les livrai entre vos mains, vous prites possession de leur pays, et je les exterminai de devant vous. 9 Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, s’éleva aussi et fit la guerre a Israél. Il envoya appeler Balaam, fils de Béhor, pour vous maudire; 10 Mais je ne voulus point écouter Balaam; il vous bénit, et je vous délivrai de la main de Balak. 11 Vous passates donc le Jourdain et vintes prés de Jéricho. Alors les chefs de Jéricho, et les Amorrhéens, les Phérésiens, les Cananéens, les Hethiens, les Guirgasiens, les Héviens, et les Jébusiens, vous firent la guerre, mais je les livrai entre vos mains; 12 Et j’envoyai devant vous des fre- lons qui les chassérent de devant votre face, comme les deux rois de ces Amorrhéens. Cela ne se fit ni par ton épée, ni par ton are. 13 Et je vous donnai une terre que vous n’aviez point labourée, et des villes que vous n’aviez point baties; vous y habitez et vous vous nourissez de vignes et d’oliviers que vous n’avez point plantés. 14 4 Maintenant donc, dit Josué, craignez le SEIGNEUR et servez-le en intégrité et en vérité; dtez du milieu de vous les dieux que vos péres ont servis au-dela du fleuve ou en Egypte, et servez le SEIGNEUR. 15 Que s’il vous déplait de servir le SEIGNEUR, choisissez-vous aujourd’hui qui vous voulez servir, ou les dieux que vos péres ont servis au-dela du fleuve, ou les dieux des Amorrhéens dont vous habitez le pays; mais pour moi et ma maison, nous servirons le SEIGNEUR. 16 Alors le peuple répondit et dit: A Dieu ne plaise que nous abandonnions le SEIGNEUR pour servir des dieux étrangers. 17 Car ec’est le SEIGNEUR, notre Dieu, qui nous a fait monter, nous et nos péres, hors du pays d’Egypte, de la maison de servitude; qui a fait devant nos yeux ces grands prodiges, et qui nous a gardés dans tout le chemin ou nous avons marché, et au milieu de tous -les peuples parmi lesquels nous avons passé. RiBGLA ΒΕ σαμοῖ ean ὙΠ ΠΕ ον 9 ΠΝ mm wy 18 Tay) SNA Ip | YTS apr 7 19. tay mea, ΓΤ “ny tay) Son εν oyarbs Pw ΜΓ nad ows opibsee im Pop metenia oyun Spy) MAT yoy Omay. mmns jaya py ‘IAS Bane mp2) O97 Ya) 3) 72 “OS OVE ὙΗΝῚ 2 roo) ΞΘ ΠΝ spt) 22 stay? minyns 85 yim DANN. BD OAS OY αὐτὰ νυ πο ins 7gy2 Mims op? OPI OS NPT ΤΙΝῚ 28. : TY TN poaa>-ny Sem ΡΞ WS 7227 Dyn ry att Demis > tiny os ρίξη Taya horas mines νυ τυ bs my> mon yelimy mos 3 3 ype; roawa wera po 17 be sg Dis mPan ΞΟΠ ΠΝ yoim SAD) 26 mina jay pn oythy noin wes wraps Wes Absa) nom ow apy ym baby yam, ashy 27 Tim τυ ΒΤ msi iyT Teo ogy mm pes be ny apap ses pein mbes sop dose pwn ὙΠῸ 39 sinboo> why oymens yin) man mb oye ‘sos THT Pow by] MNEIZ MT Tay Ἰ 3 wa>ia}a bo! ἘΔ» “ana Snk VIB) 80 ἐν ΓΤ PR OMS TTD We Mp periny yp, Db ring Sank: tape 5 Byer AST Te DST pr 1 D>) Typ be mad Ws wim: ‘aos ραν Γι 2 : by? by awry aim aR ora | sy as ΟΝ ΤῈ ADIT apy. TER We Myo oboe Bpwa My? Mypa Oaw-ay aera ose Wye) 8 ΓΤ Ap ὙΠῸ) Daye Hypa Ik ap NP ToT SOS ΠῚ m2 Ws ida 80 ΙΗΣΟΥΣ, κδ΄. 18 Καὶ ἐξέβαλε Κύριος τὸν ᾿Αμοῤῥαῖον καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κατοικοῦντα τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν " ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς λατρεύσομεν Κυρίῳ, οὗτος γὰρ θεὸς ἡμῶν ἐστί. 19 Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν Οὐ μὴ δύνησθε λατρεύειν Κυρίῳ ὅτι ὁ θεὸς ἅγιός ἐστι, καὶ ζηλώσας οὗτος οὐκ ἀνήσει τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν καὶ τὰ ἀνομήματα ὑμῶν. 20 Ἡνίκα ἂν ἐγκαταλίπητε Κύριον καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις, καὶ ἐπελθὼν κακώσει ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἀνθ᾽ ὧν εὖ ἐποίησεν ὑμᾶς 21 Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς ᾿Ιησοῦν Οὐχί, ἀλλὰ Κυρίῳ λατρεύσομεν. 22 Καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς roy λαόν Μάρτυρες ὑμεῖς καθ᾽ ὑμῶν, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε Κυρίν λατρεύειν αὐτῷ. 28 Καὶ νῦν περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς ἐν ὑμῖν, καὶ εὐθύνατε τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς Κύριον θεὸν ᾿Ισραήλ. 24 Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς ᾿Ιησοῦν Κυρίῳ λατρεύσομεν, καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκουσόμεθα. 25 Καὶ διέθετο ᾿Ἰησοῦς διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ νόμον καὶ κρίσιν ἐν Σηλὼ ἐνώπιον τῆς σκηνῆς τοῦ θεοῦ ᾿Ισραήλ. 26 Καὶ ἔγραψε τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς βιβλίον νόμων τοῦ θεοῦ Kai ἔλαβε λίθον μέγαν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ᾿Ιησοῦς ὑπὸ τὴν τέρμινθον ἀπέναντι Κυρίου. 27 Καὶ εἶπεν ᾿Ιησποῦς πρὸς τὸν λαόν ᾿Ιδοὺ ὁ λίθος οὗτος ἔσται ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, ὅτι αὐτὸς ἀκήκοε πάντα τὰ λεχθέντα αὐτῷ ὑπὸ Κυρίου 6 τι ἐλάλησε πρὸς ὑμᾶς σήμερον " καὶ οὗτος ἔσται ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ἡνίκα ἂν ψεύσησθε Κυρίῳ τῷ θεῷ μου. 28 Καὶ ἀπέστειλεν ᾿Ιησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. 29 Καὶ ἐγένετο per’ ἐκεῖνα καὶ ἀπέθανεν ᾿Ιησοῦς vide Ναυὴ δοῦλος Κυρίου ἑκατὸν δέκα ἐτῶν. 80 Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν πρὸς τοῖς ὀρίοις τοῦ κλήρου αὐτοῦ ἐν Θαμνασαρὰχ ἐν τῷ ὄρει τῷ ᾿Εφραΐμ, ἀπὸ βοῤῥᾶ τοῦ ὄρους τοῦ Tadradd: ἐκεῖ ἔθηκαν μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ μνῆμα, εἰς ὃ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ, τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας ἐν αἷς περιέτεμε τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐν Γαλγάλοις, Ore ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Κύριος - καὶ ἐκεῖ εἰσὶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. 31 Καὶ ἐλάτρευσεν ᾿Ισραὴλ τῷ Κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας ᾿Ιησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐφείλκυσαν τὸν χρόνον μετὰ ᾿Ιησοῦ καὶ ὕσοι εἴδοσαν πάντα τὰ ἔργα Κυρίου boa ἐποίησε τῷ ᾿Ισραήλ. 32 Kai τὰ ὀστᾶ ᾿Ιωσὴφ ἀνήγαγον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατὠρυξαν ἐν Σικίμοις, ἐν τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ οὗ ἐκτήσατο ᾿Ιακὼβ παρὰ τῶν ᾿Αμοῤῥαίων τῶν κατοικούντων ἐν Σικίμοις ἀμνάδων ἑκατόν, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ᾿Ιωσὴφ ἐν μερίδι. 33 Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ᾿Ελεάζαρ υἱὸς ᾿Δαρὼν ὁ ἀρχιερεὺς ἐτελεύτησε, καὶ ἐτάφη ἐν Γαβαὰρ Φινεὲς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ ᾿Εφραΐμ. Ἔν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λαβόντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ περιεφέροσαν ἐν ἑαυτοῖς " καὶ Φινεὲς ἱεράτευσεν ἀντὶ ᾿Ελεάζαρ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἕως ἀπέθανε, καὶ κατωρύγη ἐν Ταβαὰρ τῇ ἑαυτοῦ " οἱ δὲ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἀπήλ- θοσαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ εἰς τὴν ἑαυτῶν πόλιν " καὶ ἐσέβοντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὴν ᾿Αστάρτην καὶ ᾿Ασταρὼθ καὶ τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ αὐτῶν" καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς χεῖρας ᾿Εγλὼμ τῷ βασιλεῖ Μωάβ, καὶ ἐκυρίευσεν αὐτῶν ἔτη δεκαοκτώ. JOSUE. XXIV. 18 Et ejecit universas gentes, Amorrhzeum habitatorem terre, quam nos intravimus. Serviemus igitur Domino: quia ipse est Deus noster. 19 Dixitque Josue ad populum: Non poteritis servire Domino: Deus enim sanctus, et fortis emulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. 20 Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos, atque subvertet postquam vobis prestiterit bona. 21 Dixitque populus ad Josue: Nequaquam: ita ut loqueris, erit, sed Domino serviemus. 22 Et Josue ad populum, Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque: Testes. 23 Nune ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israel. 24 Dixitque populus ad Josue: Domino Deo nostro serviemus, et obedientes erimus preeceptis ejus. 25 Percussit ergo Josue in die illo foedus, et proposuit populo precepta atque judicia in Sichem. 26 Scripsit quoque omnia verba hee in volumine legis Domini: et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, que erat in sanctuario Domini: 27 Et dixit ad omnem populum: En lapis iste erit vobis in testimonium, quod audierit omnia verba Domini que locutus est vobis: ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vertro. 28 Dimisitque populum, singulos in posses- sionem suam. 29 Et post hee mortuus est Josue filius Nun servus Domini, centum et decem annorum: 30 Sepelieruntque eum in finibus possessionis suze in Thamnathsare, que est sita in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas. 31 Servivitque Israel Domino cunctis diebus Josue, et seniorum qui longo vixerunt tempore post Josue, et qui noverunt omnis opera Domini que fecerat in Israel. 32 Ossa quoque Joseph, que tulerant filii Israel de AXgypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri, quem emerat Jacob a filiis Hemor patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit 33 Eleazar quoque filius Aaron mortuus est: et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii ejus, que data est ei in monte Ephraim. in possessionem filiorum Joseph. eine me bra HEX A ΟΥ ΟΥΤᾺΑ. JOSHUA, XXIV. 18 And the Lorp ἄταν out from before us all the people, ever. the Amorites which dwelt in the land: ‘therefore will we also serve the LorD; for he zs our God. 19 And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LorD: for he ts an holy God; he ¢#s a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. 20 If ye forsake the Lorp, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good. 21 And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the Lorp. 22 And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LorpD, to serve him. And they said, We are witnesses. 23 Now therefore put away, sazd he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LorpD God of Israel. 24 And the people said unto Joshua, The Lorp our God will we serve, and his voice will we obey. 25 So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem. 26 4 And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the Lorp. 27 And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LorpD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God. 28 So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance. 29 4 And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the Lorn, died, deczmy an hundred and ten years old. 30 And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-serah, which 7s in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash. 31 And Israel served the Lorp all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the Lorp, that he had done for Israel. 32 4 And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver : and it became the inheritance of the children of Joseph. 33 And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim. (jofua, 24. | 18 Und bat ausgeftofen vor uns her alle Bolter der Umoriter, die im Lande wohneten. Darum wollen wir auc) dem Herrn dienen; denn er (ἢ unfer Gott. 19 Sofua fprach jum Bolt: Shr fonnet dem Herrn nicht dienen; denn er ift ein beiliger Gott, ein eifriger Gott, der eurer Ueber- tretung und Giinde nicht fchonen wird. 20 Wenn ihr aber den Herrn verlaffet, und einem fremden Gott dienet, fo wird er fic) wenden, und euch plagen, und euc) umbringen, nachdem er euch Gutes gethan hat. 21 Das Volk aber fprach zu Sofua: Nicht alfo, fondern wir wollen dem Herrn dienen. 22 Da fprach Sofia zum Volk: Shr feid Beugen ἔθου euch, daf ihr den Herrn euch erwablet habt, daf ihr ihm dtenet. Und fie fpracen: $a. 23 So thut nun von euch die frembden Gotter, die unter euch find, und neiget euer Herz gu dem Herrn, dem Gott Sfraet. 24 Und das Volk fprach zu Sofua: Wir wollen dem Herrn, unferm Gott, dienen, und feiner Stimme gebhorcen. 25 Alfo machte Sofua deffelben Tages einen Bund mit dem Volt, und legte ihnen Gefege und Rechte vor gu Sichem. 26 Und Yofua fchrieb dief alles ing Gefesbuch Gottes, und nahm einen grofen Stein und richtete thn auf dafelbft unter einer Giche, die bet dem Heiligthum des Herrn war. 27 Und fprach zum gangen Bolf: Stehe, diefer Stein foll Zeuge fein gwifchen ung, denn er hat gehdret alle Rede des Herrn, die er mit uns geredet hat; und foll ein Zeuge ither euch fein, daf iby euren Gott nicht verleugnet. 28 ὙΠῸ lie® Jofua das Volf, einen feglichen in fein Erbtheif. 29 Und es begab fich nach diefer Gefthichte, daf Sofua, der Gohn Nun, der Knecht des Herrn, ftarb, da er hundert und zehn Sabr alt war. 30 Und man begrub thn in der Grenge feines Erbtheils, zu ThimnathSerah, die auf dem Gebirge Ephraim Tiegt, von mitternacdtwarts, am Berge Gaas, 31 Und frael dienete dem Herrn, fo lange Sofua lebte und die Aelteften, welche lange Zeit febten nach Sofua, die alle Werke des Herrn wuften, die er an Sfrael gethan hatte. 32 Die Gebeine Sofeph, welche die Kinder Sfrael hatten aus Egypten gebracht, begruben fie gu Gichem, in dem Stitc Feldes, das Safob faufte von den Kindern Hemor, des Vaters Gichem, um hundert Grofthen, und ward der Kinder Gofeph Exrbtheil. 33 Eleafar, der Sohn Aaron, ftarb auch, und fie begruben ihn gu Gibea feines Gohns Pinehas, die ibm gegeben war auf dem Gebirge Ephraim. JOSUE, XXIV. 18 Et le SEIGNEUR a chassé de devant nous tous les peuples, ainsi que les Amorrhéens qui habitaient dans ce pays; nc 18 servirons done aussi le SEIGNEUR, car il est notre Dieu. 19 Cependant Josué dit au peuple: Vous ne pourrez servir le SEIGNEUR, cur c’est un Dieu saint; c’est an Dieu jaloux; il ne vous pardonnera ni votre révolte, ni vos péchés. 20 Lorsque vous abandonnerez le SEIGNEUR et que vous servirez des dieux étrangers, il se tournera contre vous, il vous affligera et vous anéantira, aprés vous avoir fait du bien. 21 Alors le peuple dit 4 Josué: Non, mais nous servirons le SEIGNEUR. 22 Josué dit done au peuple: Vous étes témoins contre vous-mémes que vous avez vous-mémes choisi le SEIGNEUR pour le servir. Et ils répondirent: Nous en sommes témoins. 23 Maintenant donc, dit Josué, dtez les dieux de 1’étranger qui sont parmi vous, et tournez votre coeur vers le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél. 24 Alors le peuple répondit a Josue: Nous servirons le SEIGNEUR, notre Dieu, et nous obéirons a sa voix. 25 Josué en fit donc le pacte, en ce jour-la, avec le peuple, et lui rappela en Sichem les statuts et les ordonnances. 26 Puis Josué écrivit cette promesse dans le livre de la loi de Dieu. 1] prit ensuite une grande pierre et Péleva la, sous le chéne qui était auprés du sanctuaire du SEIGNEUR. 27 Alors Josué dit 4 tout le peuple: Voici, cette pierre nous servira de témoignage; car elle a entendu toutes les paroles que le SEIGNEUR nous a dites; et elle servira de témoignage contre vous, pour que vous ne mentiez pas a votre Dieu. 28 Puis Josué renvoya le peuple, chacun en son héritage. 29 Or, aprés ces choses, il arriva que Josué, fils de Nun, serviteur du SEIGNEUR, mourut 4gé de cent dix ans. 30 Et on l’ensevelit dans les bornes de son héritage, 4 Timnath-Sérah, qui est dans la montagne d’Ephraim, du cété du nord de la montagne de Gahas. 31 Et Israél servit le SEIGNEUR tout le temps de Josué, et tout le temps des anciens qui survécurent ἃ Josué, et qui connaissaient toutes les ceuvres que le SEIGNEUR avait faites pour Israél. 32 4. On ensevelit aussi les os de Joseph, que les enfants d'Israél avaient apportés d’Egypte, ἃ Sichem, en un endroit du champ que Jacob avait acheté cent piéces d'argent des enfants d’Hémor, pére de Sichem; et ils furent dans i‘héritage des enfants de Joseph. 33 Eléazar, fils d’Aaron, mourut aussi; et on l’ensevelit au céteau qu’on avait donné a son fils Phinées. dans la montagne d’Ephraim. AAS nq IB — ee ® rc JUDICUM. BIBLIA HEXAGLOTTA. LIBER ER JUDICUM. NR DOOD W ya awe yim nip dao ὙΠ ΣΟ ΤΙΣ ssh mina Dany “my? τὴς ecb mbna py Vas AS YAN) aT ΤΩΣ τι τ᾿ nim my yrs iow F aT TN 3 372 ἽΝ eer ‘AS a shed AAS NOY SITS TIM yA. Mam by 4 ΦΈΡΕ movy prep Op) ἘΠῚΞ YET) sary niga Pia WANTS ANEDTS 3 ws BP 6 TOBIN) WIBTMy 3B) ig SAR Mode) YOON AT ΓΞ 28 “Ide 7 :ybany YD AA ny AE pip heh; oso repay psc nA Dep AT Hey oN myiag wcbw ip copy apisp δον ‘ara ® TARA AIS see ΙΗ ΤΣ, TTA TES] 9 SND ATW yA IIT? awh ΡΡΡΡ δῶ TAT ὯΞ ὙΠ nance regs, uh yzohs “My Wen 9p) Yas op ΒΘ “Oy ova WU ΣΟ ἸΘῪΠΕ EPA OP? WAT oR P37 awh [RO IS ΤΙΣ We ΞῸΞ ΘΗΝ 1 TBS? ΠΡΞ ΓΝ VP wm AIDA TERT 322 ὙΠῸ PTE SAY AIA 19 rms? Sma mayne iy jae Paar aw? Antrom mae ὙΠῸ ἡ Ἢ ΠΡ ese Wann ly MEM Ww ma ῬΤΙΞΙ ἢ aka ‘yp aa" oye nba by MAN) AN Dw YTS SAMA riba ms) Τὸν riba ΓΝ 329 mb 84 POW man obwapy aman KPITAI, KE®. a’. ΑἹ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν ᾿Ιησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ διὰ τοῦ Κυρίου λέγοντες Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸς τοὺς Χανα- ναίους ἀφηγούμενος τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς ; 2 Καὶ εἶπε Κύριος ᾿Ιούδας ἀναβήσεται, ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ. ὃ Καὶ εἶπεν Ἰούδας τῷ Συμεὼν ἀδελφῷ αὐτοῦ ᾿Ανάβηθι μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ παραταξώμεθα πρὸς τοὺς Χαναναίους, καὶ πορεύσομαι κἀγὼ μετὰ σου ἐν τῷ κλήρῳ σου" καὶ ἐποοεύθη μετ᾽ αὐτοῦ Συμεών. 4 Καὶ ἀνέβη ᾿Ιούδας᾽ καὶ παρέδωκε Κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ ἔκοψαν αὐτοὺς ἐν Βεζὲκ εἰς δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν. ὅ Καὶ κατέλαβον τὸν ᾿Αδωνιβεζὲκ ἐν τῇ Βεζέκ, καὶ παρετάξαντο πρὸς αὐτόν" καὶ ἔκοψαν τὸν Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον. 6 Καὶ ἔφυγεν ᾿Αδωνιβεζέκ - καὶ κατέδραμον ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐλάβοσαν αὐτόν, καὶ ἀπεκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτοῦ 71 Καὶ εἷπεν ᾿Αδωνιβεζέκ ᾿Ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου" καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέ μοι ὁ θεός καὶ ἄγουσιν αὐτὸν εἰς “Ἱερουσαλήμ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. 8 Καὶ ἐπολέμουν υἱοὶ ᾿Ιούδα τὴν Ἱερουσαλήμ. καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί. 9 Καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ιούδα πολεμῆσαι πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν. 10 Καὶ ἐπορεύθη ᾿Ιούδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρών, καὶ ἐξῆλθε Χεβρὼν ἐξ ἐναντίας " καὶ τὸ ὄνομα, ἦν Χεβρὼν τὸ πρότερον “Καριαθαρβοκσεφέρ " καὶ ἐπάταξαν τὸν Σεσσὶ καὶ ᾿Αχιμὰν καὶ Θολμί, γεν- νήματα τοῦ Ἔνάκ. 11 Καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας AaBip τὸ δὲ ὄνομα τῆς AuBip ἣν ἔμπροσθεν Καριαθσεφέρ, πόλις γραμμάτων. 12 Καὶ εἶπε Χάλεβ Ὃς ἂν πατάξῃ τὴν πόλιν τῶν “γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν ᾿Ασχὰ θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα. 13 Καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιὴλ υἱὸς Κενὲξζ ἀδελφοῦ Χάλεβ ὁ νεώτερος " καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Χάλεβ τὴν ᾿Ασχὰ θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα. 14 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιὴλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀγρόν " καὶ ἐγόγγυζε καὶ ἔκραζεν ἀπὸ τοῦ | ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με" καὶ εἶπεν αὐτῇ Χάλεβ Ti ἔστι oor; 15 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ασχά Δὸς δή μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γὴν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος " καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χάλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς λύτρωσιν μετεώρων και λύτρωσιν ταπεινῶν. JUDICUM, CAPUT I. OST mortem Josue consuluerunt filii Israel Dominum, dicentes: Quis ascendet ante nos contra Chananzeum, et erit dux belli? 2 Dixitque Dominus: Judas ascendet: ecce tradidi terram in manus ejus. 3 Et ait Judas Simeoni fratri suo: Ascende mecum in sortem meam, et pugna contra Chananzeum, ut et ego pergam tecum in sortem tuam. Et abiit cum eo Simeon. 4 Ascenditque Judas, et tradidit Dominus Chananzeum ac Pherezzeum in manus eorum: et percusserunt in Bezec decem millia virorum. 5 Inveneruntque Adonibezec in Bezec, et pugnaverunt contra eum, ac percus- serunt Chananeum et Pherezreum. 6 Fugit autem Adonibezec: quem persecuti compre- henderunt, cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. 7 Dixitque Adonibezec: Septuaginta reges, amputatis manuum ac pedum summita- tibus, colligebant sub mensa mea ciborum reliquias: sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jerusalem, et 10] mortuus est. 8 Oppugnantes ergo filii Juda Jerusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem. 9 Et postea descendentes pugna- verunt contra Chananeum, qui habitabat in montanis, et ad meridiem, et in campestribus. 10 Pergensque Judas contra Chananeum, qui habitabat in Hebron (cujus nomen fuit antiquitus Cariath Arbe), percussit Sesai, et Ahiman, et Tholmai: 11 Atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir, cujus nomen vetus erat Cariath Sepher, id est, Civitas litterarum. 12 Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et vastaverit eam, dabo ei Axam filam meam uxorem. 13 Cumque cepisset eam Othoniel filius Cenez frater Caleb minor, dedit ei Axam filiam suam conjugem 14 Quam pergentem in itinere monuit vu suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino, dixit ei Caleb: Quid habes? 15 At illa respondit: Da mihi benedictionem, quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo ei Caleb irriguum superius, et irriguum inferius BIBLIA HEXAGLOTTA. Tbe BOOK OF JUDGES JUDGES. CHAPTER I. OW after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LorD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them? 2 And the Lorn said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. 3 And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him. 4 And Judah went up; and the Lorp delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men. 5 And they found Adoni-bezek in Bezek : and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites. 6 But Adoni- bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes. 7 And Adoni-bezek said, Three- score and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died. 8 Now the children of Judah had fought against Jerusa- lem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire. 9 4 And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley. 10 And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjath- arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai. 11 And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher: 12 And Caleb said, He that smiteth Kirjath- sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. 13 And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife. 14 And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto ner, What wilt thou? 15 And she said unto him, Give me a blessing : for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs. | 85 Richter, 1. ha dem Tod Sofua fragren die Kinder Sfracl den Herrn, und fprachen: Wer foll unter uns den Krieg fithren wider die Cananiter ὁ 2 Der Herr fprad: Suda foll ihn fiihren. Giebe, id) habe das Land in feine Hand gegeben. 3 Da fprad) Suda ju fetnem Bruder Simeon: 3euch mit mir hinauf in meinem Loos, und laf uns wider die Cananiter ftreiten; fo will ic) wieder mit dir giehen in deinem Loos. ALfo 30g Simeon mit ibm. 4 Da nun Suda binauf 206, gab ihm Der Herr die Cananiter und Pherefiter in ihre Hande, und fehlugen 11 Befef zehn taufend Mann. 5 Und fanden den WAdoniBefe— zu Befef, und fixitten wider ihn, und fchlugen die Cananiter und Pherefiter. 6 Aber AdoniBefef flohe, und fie fagten ihm nad; und da fte ibn ergriffen, verhieben fte ihm die Daumen an feinen Handen und δύβοπ, 7 Da fprach AdoniBefek: Siebengig Konige mit verhauenen Daumen ihrer Hande und δίβε lafen auf unter meinem Tifh. Wie ih nun gethan habe, fo hat mir Gott wieder vergolten. Und man bradhte ihn gen Serufalem ; dafelbft ftarb er. 8 Uber die Kinder Suda ftritten wider Serufalem, und gewannen fie, und fchlugen fle mit ber Gcharfe des Schwerts, und jiindeten die Stadt an. 9 Darnadh zogen die Kinder Suda berab ju ftreiten wider die Cananiter, die auf dem Gebirge, und gegen Mittag, und in den Griinden wohneten. 10 Und Juda 30g hin wider die Cananiter, die gu Hebron wobhneten (Hebron aber bie# vor Zeiten RiriathUrba), und fclugen den Gefat und Ahiman und Thalmat. 11 Und 04. Don dDannen wider die Einwohner 211 Debir. Debir aber hief# vor Beiten SRiriathGepber. 12 Und Caleb fprach: Wer KiriathSepher fclagt und gewinnet, Dem will ich meine Tochter Achfa gum Weibe geben. 13 Da gewann fie Athniel, der Sohn Kenas, des Calebs jfingften Bruders, Und er gab ihm feine Toter Ahfa zum Weibe. 14 Und es begab fich, da fie einzog, ward ibr gerathen, daf fie fordern follte einen Uder von ihrem Bater; und fiel vom Gfel. Da fprad Caleb gu ifr: Was ift dir? 15 Sie fprad: Gib mir einen Gegen; denn du haft mir ein Mittagsland gegeben, gib mir auch ein wafferiges. Da gab er ihr ein wafferiged oben und unten. JUGES, CHAPITRE I. R, aprés la mort de Josué, il arriva que les enfants d’Israél consultérent le SEIGNEUR, en ces mots: Qui de nous montera le premier contre les Cananéens pour leur faire la guerre? 2 Et leSEIGNEUR répondit: C’est Juda qui montera; voici, j’ai livré le pays entre ses mains. 3 Juda dit done a Siméon son frére: Monte avec moi dans mon partage, et nous ferons la guerre aux Cananéens ; puis j'irai aussi avec toi dans ton partage. Ainsi Siméon alla avee lui. 4 Juda monta donc. Alors le SEIGNEUR livra les Cananéens et les Phérésiens entre leurs mains, et ils battirent, a Bézek, dix mille hommes. _ 5 Or, ils trouveé- rent, 4 Bézek, Adoni-Bézek; et combattirent contre lui, et frappérent les Cananéens et les Phérésiens. 6 Cependant Adoni-Bézek s’en- fuit; mais ils le poursuivirent, et l’ayant pris, ils lui coupérent les pouces des mains et des pieds. 7 Alors Adoni-Bézek dit: Soixante-et- dix rois, dont les pouces des mains et des pieds avaient été coupés, recueillaient du pain sous ma table; ainsi j’ai fait, ainsi Dieu m’a rendu. Kt ayant été amené ἃ Jérusalem, il y mourut. 8 Car les enfants de Juda firent la guerre contre Jérusalem; ils la prirent, en firent passer les habitants au tranchant de Vépée, et mirent la ville en feu. 9 4 Puis les enfants de Juda descendirent pour faire la guerre aux Cananéens qui habitaient la montagne, le midi et la vallée. 10 Ceux de Juda marché- rent aussi contre les Cananéens qui habitaient a Hébron, et ils battirent Sésai, Ahiman, et Talmai. Le nom de Hébron était autrefois Kirjath-Arba. 11 Et de 1a, ils marchérent contre les habitants de Débir. Or le nom de Débir était autrefois Kirjath-Sépher; 12 Et Caleb dit: Quiconque frappera Kirjath- Sépher, et la prendra, je lui donnerai ma fille Achsa pour femme. 18 Alors Othniel, fils de Kénaz, frére puiné de Caleb, la prit, et Calel lui donna sa fille Achsa pour femme. 14 ΕἸ il arriva, comme elle s’en allait, qu’elle excita Othniel ἃ demander un champ ἃ son pére. Puis, elle se hie avec précipitation de dessus son ane, et Caleb lui dit: Qu’as-tu? 15 Etelle lui dit: Donne-moi aussi un présent; puisque tu , m’as donné une terre séche, donne-moi aussi des fontaines. Alors Caleb lui donna les fontaines d’en haut et les fontaines d’er bis BIBLIA BEXS2 ΟΠ ————— ee & DDS Ww τ aby mer yt Ὁ yp 15 mam 727 TPT) pany AT POAT aye A ὭΣ awe Ws as ras ppasny AT 722" mys MATE) NPE awh ywAPITNY To) 15. TI WEErow Γιὰ ΣΎ ones) τύ αν ΓΙ πεν τα TAT DAs) HIPPOS) FLAS) Tang wy MANY Ay ὙΠῸ 1 SIP PRYT rawyNy WT? 82 2 Whammy Syp) aga» to? wR nwbuny ody win mB AT ws Swat ah Sprain) 1? PABA) 2 ‘oy awh wpe ya wey NY obo πὸ Obvrya je pany ἘΠ ADM. y2ya 2 ate ROM ey 28. σον mim sma Sarpy ae ta og I yTTOB) UNITS oes Pye ash ws OMIT way ay) eT Nizerny Ry NTT ap) YT Nigony Ey IPT ΓΒ WATTS) SIAM? TPES VIS DST 1 36. Σ ΓΙ ΓΒ Ὁ ΜΉΤ τη. Πρ sop ὍΣ yas DATA a nd “myy Ἐπ ny) yyweogcnys 77) τοῦ WT Sey ΟΞ ΓΒ ΣΡ το ϑξ ΠῸ bya aw in TNs Ssh cas) Tp aw Ὑπὸ 8 ONT INR Mwy wT Ob? ua Ci SIP TEMP ἐν DMS) 29 Siwein 8b wei) ay πὴ apo ayapmeny wy yin N2 Weay so toa WEIR yy Srp awhrnsy wep sperms bein SOB? MeN Taya “wT sw “ms Say στρ wei ND Bis 31 “ΠΒῚ DATS) BPMN] PS awh Syl se : ΞΓΓΥΓΝῚ PENS) mon 2 YT ROY wwe TR wT wT mp2 ὃ Swen xb neva ἘΦ NS) Weyma wawhny WN VINT Ww ayIT IIa awh δ ON? ὙΠ ΓῸΣ mp bikie 86 KPITAI, a’. 16 Καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ιοθορ τοῦ Κιναίου τοῦ γαμβροῦ Μωυσῆ ἀνέβησαν ἐκ πόλεως τῶν φοινίκων μετὰ τῶν υἱῶν ᾿Ιούδα εἰς τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ ‘lovda, ἥ ἐστιν ἐπὶ καταβάσεως ᾿Αράδ, καὶ κατῴκησαν μετὰ τοῦ λαοῦ. 17 Καὶ ἐπορεύθη Ιούδας μετὰ Συμεὼν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔκοψε τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφέθ, καὶ ἐξωλόθρευσαν αὐτούς " καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ᾿Ανάθεμα. 18 Καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Ἰούδας τὴν Γάζαν οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, οὐδὲ τὴν ᾿Ασκάλωνα οὐδὲ τὰ ὕρια αὐτῆς, καὶ τὴν ᾿Ακκαρὼν οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, τὴν “Alwrov οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς. 19 Καὶ ἦν Κύριος μετὰ ᾿Ιούδα" καὶ ἐκληρονόμησε τὸ ὄρος, OTe οὐκ ἠδυνάσθησαν ἐξολοθρεῦσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα, ὅτι Ῥηχὰβ διεστείλατο αὐτοῖς. 20 Καὶ ἔδωκαν τῷ Χάλεβ τὴν Χεβρών, καθὼς ἐλάλησε Μωυσῆς " καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις τῶν υἱῶν Ἔνάκ. 21 Καὶ τὸν ᾿Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Ἱἱερουσαλὴμ οὐκ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμίν. καὶ κατῴκησεν ὁ ᾿Ιεβουσαῖος μετὰ τῶν υἱῶν Βενιαμὶν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 22 Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσὴφ καὶ γε αὐτοὶ εἰς Βαιθήλ, καὶ Κύριος ἣν per’ αὐτῶν. 23 Καὶ παρενέβαλον καὶ κατεσκέψαντο Βαιθήλ: τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζά. 24 Καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς πόλεως " καὶ ἔλαβον αὐτόν, καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τῆς πόλεως τὴν εἴσοδον, καὶ ποιή- 25 Καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως" καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας, τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγέ- νειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν. 26 Καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττίν, καὶ ὠκοδόμησεν ἐκεῖ πόλιν καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτῆς Λουζά " τοῦτο ὄνομα αὐτῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 27 Καὶ οὐκ ἐξῆρε Μανασσῆ τὴν Βαιθσάν, ἥ ἐστι Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς, οὐδὲ τὴν Θανὰκ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δὼρ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τὸν κατοικοῦντα Βαλὰκ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδὼ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας ᾿Ιεβλαὰμ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς" καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ. 28 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν ᾿Ισραήλ, καὶ ἐποίησε τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον, καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν. 29 Καὶ ᾿Εφραϊμ οὐκ ἐξῆρε τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζέρ' καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζέρ, καὶ ἐγένετο εἰς φόρον. 30 Καὶ Ζαβουλὼν οὐκ ἐξῆρε τοὺς κατοικοῦντας Κέδρων οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωμανά" καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον. 31 Καὶ ᾿Ασὴρ οὐκ ἐξῆρε τοὺς κατοικοῦντας ᾿Ακχώ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δὼρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαλάφ, τὸν ᾿Ασχαζὶ καὶ τὸν Χεβδὰ καὶ τὸν Nat καὶ τὸν ᾿Ερεώ 32 Καὶ κατῴκησεν ὁ ᾿Ασὴρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἠδυνήθη ἐξᾶραι αὐτόν. 33 Καὶ Νεφθαλὶ οὐκ ἐξῆρε τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμὺς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθανάχ᾽ καὶ κατῴκησε Νεφθαλὶ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμὺς καὶ τὴν Βαιθενὲθ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον. σομεν μετὰ σοῦ ἔλεος. JUDICUM, I. 16 Filii autem Cinzi cognati Moysi, ascen- derunt de Civitate palmarum, cum filiis Juda, in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem 117 Abuit autem Judas cum Simeone fratre suo, et Arad, et habitaverunt cum eo. percusserunt simul Chananzeum qui habitabat in Sephaath, et interfecerunt eum. Vocatum- ‘que est nomen urbis, Horma, id est, anathema. 18 Cepitque Judas Gazam cum finibus suis, et Ascalonem, atque Accaron cum terminis suis. 19 Fuitque Dominus cum Juda, et montana possedit: nec potuit delere habitatores vallis, 20 Dede- runtque Caleb Hebron, sicut dixerat Moyses, quia falcatis curribus abundabant. qui delevit ex ea tres filios Enac. 21 Jebuszeum autem habitatorem Jerusalem non deleverunt filii Benjamin: habitavitque Jebuseeus cum filiis preesentem diem. Benjamin in Jerusalem, usque in 22 Domus quoque Joseph ascendit in Bethel, fuitque Dominus cum eis. 23 Nam cum obsiderent urbem, que prius Luza vocabatur, 24 Viderunt hominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum : Ostende nobis introitum civitatis, et faciemus tecum misericordiam. 25 Qui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in ore gladii: hominem autem illum, et omnem cognationem ejus, dimiserunt. 26 Qui dimissus, abiit in terram Hetthim, et edificavit ibi civitatem, vocavitque eam Luzam: que ita appellatur usque in presentem diem. 27 Manasses quoque non delevit Bethsan, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis, coepitque Chananzeus habitare cum eis. 28 Postquam autem confortatus est Israel, fecit eos tributarios, et delere noluit. 29 Ephraim etiam non interfecit Chananzeum, qui habitabat in Gazer, sed habitavit cum eo. 30 Zabulon non delevit habitatores Cetron, et Naalol: sed habitavit Chananzeus in medio ejus, factusque est ei tributarius. 31 Asei quoque non delevit habitatores Accho, οἱ Sidonis, Ahalab, et Achazib, et Helba, et Aphec, et Rohob: 32 Habitavitque in medio Chananzei habitatoris illius terre, nec interfecit eum. 33 Nephthali quoque non delevit habi- tatores Bethsames, et Bethanath: et habitavit inter Chananzeum habitatorem terre, fuerunt- que ei Bethsamite et Bethanite tributarii. PVD DA HEX A ΟΠ τ. JUDGES, I. 16 4 And the children of the Kenite, Moses’ father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which Uieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people. 17 And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah. 18 Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof. 19 And the LorpD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain ; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. 20 And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak. 21 And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem ; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day. 22 q And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the Lorp was with them. 23 And the house of Joseph sent to descry Beth-el. (Now the name of the city before was Luz). 24 And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy. 25 And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family. 26 And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which zs the name thereof unto this day. 27 4 Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Beth-shean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land. 28 And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out. 29 q Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them. 30 4 Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries. 31 4 Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob: 32 But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out. 33 41 Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth- anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributaries unto them. 87 Richter, 1, 16 Und die Kinder des Keniters, Mofe Schwagers, gogen herauf aus der Palmenftadt, mit den Kindern Juda in die Wiifte Suda, die da liegt gegen Mittag der Stadt Arad; und gingen hin, und wohneten unter dem Bolf. 17 Und Sura 30g bin mit feinem Bruder Simeon, und fehlugen die Cananiter 3u Zephath, und verbanneten fie, und nannten die Stadt Harma. 18 Dazu gewann Suda Gaza mit ihrer ZBugehdr, und Aséfon mit ihrer Zugehsr, und Efron mit ihrer Bugebor. 19 Und der Herr twar mit Suda, daf er das Gebirge einnabm; denn er fonnte die CEinwohner im Grunde nicht einnehmen, Darum, daf fie eiferne Wagen hatten. 20 Und file gaben dem Caleb Hebron, wie Mofe gefagt hatte; und er vertrieb daraug die drei Sohne des Enaf. 21 Aber die Kinder Benjamin vertrieben die Sebufiter nicht, die gu Serufalem wobneten ; fondern die Sebufiter wobhneten bet den Rindern Benjamin gu Yerufalem, bis auf diefen Tag. | | | 22 Deffelben gleicen gogen auch die Kinder | Sofephs hinauf gen Bethel, und der Herr war mit thnen. 23 Und das Haus Sofeph verfund- fchaftete Bethel, die vorhin Lus hief. 24 11πὸ die Wachter faben einen Mann aus der Stadt geben, und fprachen gu ihm: Weife uns, wo wir in die Stadt fommen, fo wollen wir Barmberjigfeit an dir thun. 25 Und da er ihnen zeigte, wo fie in die Stadt famen, fdlugen fie die Stadt mit der Scharfe des Sehwerts, aber den Mann und alle fein Gefchlecht liefen fle geben. 26 Da 30g derfelbe Mann ing Land der Hethiter, und bauete die Stadt, und hie fie Lugs; die heifet noch heutiges Tages alfo. 27 Und Manaffe vertrieb nicht BethSean mit ibren Tohtern, noch Thaenach mit ihren Tochtern, noch die Einwohner zu Dor mit ihren Tochtern, noc die Cinwohner ju Sebleam mit thren Tochtern, noch die Einwohner gu Megido mit ihren Tochtern; und die Cananiter fingen an 211 wohnen in demfelben Lande, 28 Da aber Sfrael machtig ward, machte er die Cananiter gingbar, und vertrieh fie nicht. 29 Defigleiden vertrich auc) Ephraim die Cananiter nicht, die gu Gafer wohneten ; fondern Die Cananiter wohneten unter ihnen 3u Gafer. 30 Gebulon vertriebh auch nicht die Cinwobhner gu Kitron und Nahalol; fondern die Cananiter wohneten unter ifnen, und waren 3ingbar. 31 Uffer vertrieb die Einwohner gu Acco nicht, nod) die Einwohner zu Zidon, gu Abelab, gu ΠΡ, zu Helba, gu Aphif, und ju Rebhob. 32 Gondern die Afferiter twohneten unter den Gananttern, die im Lande wohneten; denn fie vertrieben fie nicht. 33 Naphthali vertried die Cinwohner nicht gu BethSemes, noch gu HethAnath, fondern wohnete unter den Canan- itern, die im Lande wohneten. WAber die gu BethSemes und zu BethAnath wurden jingsbar. JUGES, I. 16 4 Or, les enfants du Kénien, beau-pére de Moise, montérent avec les enfants de Juda, de la ville des palmiers, au désert de Juda, qui est au midi de Harad; ils y allérent et demeurérent avec le peuple. 17 Puis, Juda s’en alla avec Siméon, son frére, et ils battirent les Cananéens qui demeuraient ἃ Tséphat, et ils en firent anathéme. Or, on appela cette ville du nom de Hormah. 18 Juda prit aussi Gaza avec son territoire, ainsi qu’Askélon avec son territoire, et Hékron avec son territoire. 19 Le SEIGNEUR fut done avec ceux de Juda, et ils se mirent en possession des montagnes; mais ils ne chassérent point les habitants de la vallée, parce qu’ils avaient des chars de fer. 20 Et, comme Moise l’avait commande, ils donnérent Hébron a Caleb, qui en chassa les trois fils de Hanak. 21 Quant aux enfants de Benjamin, ils ne chassérent point les Jébusiens, habitants de Jérusalem ; aussi les Jébusiens ont habité avec les enfants de Benjamin jusqu’a ce jour. 22 4] De son cté, la maison de Joseph monta contre Béthel, et le SEIGNEUR fut avec eux. 23 La maison de Joseph fit donc reconnaitre Béthel, dont le nom était autrefois Luz. 24 Et les espions virent un homme qué sortait de la ville, et auquel ils dirent: Montre-nous, nous t’en prions, par ou l’on peut entrer dans la ville, et nous te ferons grace. 25 1] leur montra done un en’ , pour entrer dans la ville, et ils frappérent la ville du tranchant de l’épée, mais ils laissérent aller cet homme-la et toute sa famille. 26 Or cet homme alla dans le pays des Héthiens, et y batit une ville, et l’appela Luz, nom qui lui est resté jusqu’a ce jour. 27 4 Manassé ne chassa point non plus les habitants de Beth-Séan et de ses dépendances, ni les habitants de Taanach et de ses dépen- dances, ni ceux de Dor et de ses dépendances, ni ceux de Jibléham et de ses dépendances, ni ceux de Méguiddo et de ses dépendances. Les Cananéens persistérent ainsi 4 demeurer dans ce pays. 28 Or, lorsque Israél fut devenu plus fort, il arriva qu’il rendit les Cananéens tributaires; mais il ne les chassa pas entiére- ment. 29 § Ephraim ne chassa pas non plus les Cananéens qui habitaient 4 Gaser, mais les Cananéens habitaient au milieu de lui a Gaser. 30 4 Zabulon ne chassa point les habitants de Kitron,ni les habitants de Nahalol, mais les Cananéens habitérent au milieu de lui, et lui furent tributaires. 31 4 Aser ne chassa point les habitants de Hacco, ni les habitants de Sidon, ni ceux d’Ahlab, d’Aczib, de Helba, d’Aphick, de Réhob. 32 Mais Aser demeura au milieu des Cananéens, qui habitaient le pays, parce qu’on ne les en chassa pas. 33 4 Nephtali ne chassa point les habitants dé Seth-Sémés, ni les ha- bitants de Beth-rfanath, mais il demeura au milieu des Cananéens qui _habitaicnt le pays; et les habitants de Beth-Sémés et de Beth-Hanath lui furent tributaires. ΒΙΒΙΤΙΑ HEXAGLODAT: AN ΒΟ 9 ΤΌΤ Wats ea eran 9: ha tins spay? mm? im orabyyia ρας oye nay? Say 36 sppb ay Adie T Tap inyyp) DET PB! Maye WNT 6 =) ΤΠΙΞ “og ἜΤ TY ΒΟ Bn ἢ pons mye pe. NET Bis YSN bans Sas] DYED sma pert? BR) ODN? ΡΞ EDN? DAS) 2 Py Ome coins oxi yay ‘awh? ΠῚ msym ipa ΡΝ ΟΦ pyAR mois wash) BS Oy) sf DENY ΒΥ oz? ἘΦ ἘΠῚ ὈΘῸ ASye WaT M+ ΣΟ] O22 ὙΠῸ webs me ony ΠῚΠῚ papa) Bip ns oy aie Aen “Map DDE NTT oypm-ow asp 5 τῷ wwii ΓΙ ὁ iit? oy ἼΤΩ ws Ui es gee ἘΣΤΙ “my BY TV 7S yINT-My mye Cant Σ 1 23) ypimy yw 02 mim Tey pain) “DOR Dye. a> INT Tey "ps Man Tin τ: Ὁ ΓΘ ny 3849 PRTa ywWit> mens : Yani? τῶν SNe oy) oyeqa mim tay “mana iAyoa Yanga ‘nis map 9 :wysno? jpze OMS Wa ὉΠΠ olan ΟΝ ἸΌΝ SAAT ΤΠ 9 ‘px 10 Sy ἭΝ ots ὍΝ a ἘΠῚ πον ww mbyprns Ey mvs Qype ΡΝ. τ : Snips soe SE Tee Sac ‘HON 1 τὴ ΠΝ apps) 1 toybyan Ἐπ ὑπ Enis gid ΤΠ ΣΝ ap MOS BY 1 OR 9512 oy? NmAye opipap yy bey mrs aay ss mimes sys ASTIN 14. ΣΤΥ ΟῚ bya savy aps) DO a bam Dini im =nop ΘΝ pe often) ons ΒΞ yp? Tey Wy ἸΏ ΗΝ) 88 KPITAI, a’, β΄. 34 Kai ἐξέθλιψεν ὁ ᾿Αμοῤῥαῖος τοὺς υἱοὺς Δὰν εἰς τὸ ὄρος, ὅτι οὐκ ἀφῆκαν αὐτὸν καταβῆνα εἰς τὴν κοιλάδα. 35 Καὶ ἤρξατο ὁ ᾿Αμοῤῥαῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τῷ ὀστρακώδει, ἐν ᾧ αἱ ἄρκοι καὶ ἐν ᾧ αἱ ἀλώπεκες, ἐν τῷ Μυρσινῶνι καὶ ἐν Θαλαβίν Kai ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ οἴκου ᾿Ιωσὴφ ἐπὶ τὸν ᾿Αμοῤῥαῖον, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς φόρον. 86 Καὶ τὸ ὅριον τοῦ ᾿Αμοῤῥαίου ἀπὸ τῆς ἀναβά- σεως ᾿Ακραβὶν ἀπὸ τῆς πέτρας καὶ ἐπάνω. ΚΕΦ. β΄. 1 ΚΑΙ ἀνέβη ἄγγελος Κυρίου ἀπὸ Γαλγὰλ ἐπὶ τὸν Κλαυθμῶνα καὶ ἐπὶ Βαιθὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον ᾿Ισραήλ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος ᾿Ανεβίβασα ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἰσή- γαγον ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ἣν ὥὦμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ εἶπα Οὐ διασκεδάσω τὴν διαθήκην μου τὴν μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα: 2 Kai ὑμεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις εἰς τὴν γῆν ταύτην, οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν προσκυνήσετε, ἀλλὰ τὰ γλυπτὰ αὐτῶν συντρίψετε, τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν καθελεῖτε" καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου, ὅτι ταῦτα ἐποιήσατε. 3 Κἀγὼ εἶπον Οὐ μὴ ἐξάρω αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται θεοὶ αὐτῶν ἔσονται 4 Καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν εἰς συνοχάς, καὶ οἱ « ~ > ΄ ὑμῖν εἰς σκάνδαλον. « » , ‘A ἊΝ ΄ ‘ ὁ ἄγγελος Κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπῆραν ὁ ade τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν. ὅ Καὶ ἐπωνόμασαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κλαυθμῶνες " καὶ 6 Καὶ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν ἐθυσίασαν ἐκεῖ τῷ Κυρίῳ. ἐξαπέστειλεν "Inoove τὸν λαόν, καὶ κληρονομίαν αὐτοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν. 7 Καὶ ἐδούλευσεν ὁ λαὸς τῷ Κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας ᾿Ιησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυ- τέρων, ὅσοι ἐμακροημέρευσαν μετὰ ᾿Ιησοῦ, ὕσοι ἔγνωσαν πᾶν τὸ ἔργον Κυρίου τὸ μέγα boa 8 Καὶ Ιησοῦς υἱὸς Ναυὴ δοῦλος Κυρίου υἱὸς ἑκατὸν δέκα > ΄ ~ ΄ ἐποίησε ἐν τῷ ᾿Ισραήλ. ἐτελεύτησεν ἐτῶν. 9 Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ὁρίῳ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν Θαμναθαρὲς ἐν ὄρει ᾿Εφραΐμ, 10 Καὶ γενεὰ ἐκείνη προσετέθησαν πρὸς τοὺς πατέρας ἜΣ ΣΕΥ eee : & ‘ ἀπὸ βοῤῥᾶ τοῦ ὄρους Γαάς. πᾶσα ἡ αὐτῶν καὶ ἀνέστη γενεὰ ἑτέρα per’ αὐτούς, οἱ ΣΝ ι , ι ἜΝ A οὐκ ἐγνωσαν τὸν Κύριον καὶ ye τὸ ἔργον ὃ if , > ~ , , ‘ ? , « ἐποίησεν ἕν τῷ ITopand. 11 Kai ἐποίησαν ot € ΑἿ ᾽ ‘ bY ‘ » LA ts ‘ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς Βααλίμ. τὸν Κύριον τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐπορεύ- 12 Καὶ ἐγκατέλιπον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν θησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς " 13 Καὶ , ΜΕΝ ἐπ aay ι ἐγκατέλιπον αὐτόν, καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βάαλ καὶ 14 Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος καὶ παρώργισαν τὸν Κύριον ~ ’ ’ ταῖς Αστάρταις. πὸ πα, ἣν ; ᾿ , ΑΙ, ὃν 2 ἐν τῷ ᾿Ισραήλ, Kai παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας κατεπρονόμευσαν χερσὶ ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἔτι προνομευόντων, καὶ αὐτούς" . (hear , ν᾿ A ~ Kat ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν των ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν JUDICUM, II. III. 34 Arctavitque Amorrheus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: 35 MHabitavitque in monte Hares, quod interpretatur testaceo, in Ajalon et Salebim. Et aggravata est manus domus 36 Fuit ascensu Joseph, factusque est ei tributarius. autem terminus Amorrhei ab Scorpionis, petra, et superiora loca. CAPUT II. 1 ASCENDITQUE angelus Domini de Galgalis ad locum flentium, et ait: Eduxi vos de Egypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus sum, ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum: 2 Ita duntaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terre hujus, sed aras eorum subverteretis : et noluistis audire vocem meam: cur hoc fecistis? 38 Quam ob rem nolui delere eos a facie vestra: ut habeatis hostes, et dii eorum sint vobis in ruinam. 4 Cumque loqueretur angelus Domini hee verba ad omnes filios Israel elevaverunt ipsi vocem suam, et fleverunt, 5 Et vocatum est nomen loci illius: Locus flentium, sive lacry- marum: immolaveruntque ibi hostias Domino. 6 Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israel unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam: 7 Servieruntque Domino cunctis diebus ejus, et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore, et noverant omnia opera Domini que fecerat cum Israel. 8 Mortuus est autem Josue filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum, 9 Et sepelierunt eum in finibus possessionis su in Thamnathsare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas. 10 Omnis- que illa generatio congregata est ad patres suos: et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera que fecerat cum Israel. 11 Feceruntque filii Israel] malum in con- spectu Domini, et servierunt Baalim. 12 Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Aigypti: et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu et adora- verunt eos: et ad iracundiam congtaverunt Dominum, 13 Dimittentes eum, et servientes Baal et Astaroth. 14 Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus diripien- tium: qui ceperunt eos, et vendiderunt hostibus, qui habitabant per gyrum: nee potuerunt resistere adversariis suis* eorum, BIBLIA HEXAGLOTTA. JUDGES, I. 11. 44 And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley: 35 But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries. 36 And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upwerd. CHAPTER II. 1 AND an angel of the LorD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which J sware unto your fathers ; and I said, I will never break my covenant with you. 2 And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this ? 3 Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you. 4 And it came to pass, when the angel of the LorpD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept. 5 And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the Lorp. 6 § And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land. 7 And the people served the Lorp all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the Lorp. that he did for Israel. 8 And Joshua the son of Nun, the servant of the LorpD, died, δοίη an hundred and ten years old. 9 And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash. 10 And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LorD, nor yet the works which he had done for Israel. 11 4 And the children of Israel did evil in the sight of the Lorp, and served Baalim: 12 And they forsook the Lorp God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LorD to anger. 13 And they forsook the LorD, and served Baal and Ashtaroth. 14 4 And the anger of the Lorp was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of thei enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies. 89 Richter, 1, 2. 34 Ind die Amoriter drungen die Minder Dan aufs Gebirge, und liefen nicht gu, daf fie herunter in den Grund famen. 35 Und die Amoriter fingen an ju wobhnen auf dem Gebirge Heres, gu Ajalon, und zu Gaalbim. Doch ward ibnen die Hand des Haufes Sofeph gu fchwer, und wurden jingbar. 36 Und die Grenjze der Amoriter war, da man gen Afrabbim binauf gebet, und yon dem Fels, und yon der Hohe. Das 2, Caypitel. 1 (δ fam aber der Engel des Herrn herauf pon Gilgal gen Bocim, und fpradh: Sh hab euch aus Egypten herauf gefiihret, und ing Land gebracht, das ic) euren Batern gefworen habe ; und fprach, ich wollte meinen Bund mit euch nicht nachlaffen ewiglich; 2 Φαβ ihr nicht folltet einen Bund machen mit den Cinwohnern diefes Landes, und ihre Ultare zerbrechen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehordet. Warum habt ihr das gethan? 3 Da fprach ich auch: Sch will fle nicht yertreiben vor euch, daB fie euch) zum Stride werden, und ihre Gotter gum Nese. 4 Und da der Engel des Herrn folche Worte geredet hatte gu atten Rindern Sfrael, hub das Bolf feine Stimme auf, und tweineten. 5 Und hiefien die Statte Bochim, und opferten dafelbft dem Herrn. 6 Denn als Sofua das Volf von fich gelaffen hatte, und die Kinder Sfrael hingezogen waren, ein jeglicher in fein Erbtheil, dag Land einjgunehmen ; 7 Dienete das Volf dem Herrn, fo lange Sofua febte und die AUelteften, die Lange nad) Sofua febten, und alle die grofen Werfe des Herrn gefeben batten, die er Sfrael gethan hatte. 8 Da nun Sofua, der Sohn Nun, geftorben war, der Knecht des Herrn, alg er hundert und zehn Sabr alt war; 9 Begruben fie ihn in den Grengen feined GErbtheils zu ThimnathHeres, auf dem Gebirge Ephraim, von mitternacdhtwarts am Berge Gaas. 10 Da auch alle, die ju der Zeit gelebt hatten, gu ihren Vatern verfammelt worden, tam nach ihnen ein ander Gefchlecht auf, das den Herrn nicht fannte, noc die Werfe, die er an Sfrael gethan hatte. 11 Da thaten die Kinder Sfrael iibel por dem Herrn, und dieneten Baalim, 12 Und verliefen den Herrn, ihrer Vater Gott, der fie aus Egyptenfand gefiihrer hatte, und folgten andern Géottern nach, auch den Gottern ber Volfer, die um fie her wohneten, und beteten fie an, und ergitrneten den Herrn. 13 Denn fie verliefien fe und je den Herrn, und dieneten Baal und Aftharoth. “14 So ergrimmete dann der Zorn des Herrn itber Sfrael, und gab fie in die Hand berer, die fie raubeten, daf fie fie beraubeten, und verfaufte fie in die Hande ihrer Feinde umber. Und fie fonnten nicht mebr ihren Feinden widerftehen. JUGES 1. IL 34 Or, les Amorrhéens resserrérent tort les enfants de Dan, dans les montagnes, car ils ne leur permirent point de descendre dans la vallée. 35 Et les Amorrhéens persistérent ἃ demeurer ἃ Har-Hérés, ἃ Ajalon et ἃ Sahalbim; mais la main de la maison de Joseph s’appesantit sur eux, et ils furent rendus tributaires. 36 Or, le territoire des Amorrhéeus s’étendait depuis les hauteurs de Hakrabbin:, depuis Pétra et au-dessus. CHAPITRE II. 1 OR, l’'ange du SEIGNEUR monta de Guilgal ἃ Bokim, et dit: Je vous ai fait monter hors d’Egypte, et vous ai amenés dans le pays que javais promis par serment a vos péres, et j’ai dit: Je ne romprai jamais mon alliance avec vous. 2 Et vous, vous ne ferez point alliance avec les habitants de ce pays; vous démolirez leurs autels. Mais vous n’avez point obéi a ma voix: pourquoi avez-vous fait cela? 3 Et jai dit aussi: Je ne les chasserai point de devant vous, mais ils demeureront a vos cétés, et leurs dieux vous seront un piége. 4 Or, lorsque l’ange du SEIGNEUR eut dit ces paroles a tous les enfants d’Israél, il arriva que le peuple éleva sa voix et pleura. 5 Et ils appelérent ce lieu-la Bokim, et y sacrifiérent au SEIGNEUR. 6 4 Cependant Josué avait renvoyé le peuple, et les enfants d’Israél s’en étaient allés, chacun dans son héritage, pour semparer du pays. 7 Or, le peuple avait servi le SEIGNEUR tout le temps de Josué, et tout le temps des anciens qui avaient vécu longtemps aprés Josué, et qui avaient vu toutes les grandes ceuvres que le SEIGNEUR avait faites en faveur d’Israél. 8 Puis Josué, fils de Nun, le serviteur du SEIGNEUR, était mort, agé de cent dix ans; 9 Et on l’avait enseveli dans les confins de son héritage, a Timnath-Hérés, dans la montagne d’Ephraim, au nord de la montagne de Gahas. 10 Puis toute cette génération aussi avait été recueillie avee ses péres; et il s’était élevé une autre génération qui ne connaissait point le SEIGNEUR, ni les ceuvres qu’il avait faites en faveur d’Israél. 11 4 Les enfants d’Israél firent done ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR et servirent les Baalim: 12 Et abandonnant le SEIGNEUR, le Dieu de leurs péres, qui les avait fait sortir du pays d’Egypte, ils allérent aprés d’autres dieux, aprés les dieux des peuples qui étatent autour d’eux; ils se prosternérent devant eux et irritérent le SEIGNEUR. 13 Ils abandonnérent ainsi le SEIGNEUR, et servirent Baal et Astaroth. 14 4 Alors’ la colére du SEIGNEUR s’enflamma contre Israél, et il les livra entre les mains de gens qui les pillérent; il les livra aux mains de leurs ennemis d’alentour, et ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis. BIBLIA HEXAGLOTTA.,. ΞΘ ΟΞ DET Am Akg, APN IPB 1 yay wae) nj) apr Twig? 737? op 16. take oN? Tg ON? ΠῚΠῚ Pome ee mywin owew mm ay Ὁ δ: ND ἘΠ ΘΙ τ oa” mp omy ΓΙ. oy ois ΠΕ onisy abo es TI ὙΠ pel Ie ay ΓΤ ΓΞ. yw? mim mm mops En inim opm by Omak ὙΡΩ Dywim weisr-oy DApsas tiny amp ΒΤ ὍΣ Mpa) 9 soppy) aE? we Πρὸ oAiaye ammym jaw) wbiwn fabiatal“iaied) Rak pvr ovis ΠΝ ΤῊ ἀπε nim AST 20 ΗΝ ΒΝ oma via ΥΣΝ “Bes tus soipd aya xb) oniasny We TS SIME why wisi POIN ND Saag 2 ἸΣ 2 tries) yeti ary wy ON ΣΤ So Ἐπ nbs op mip Tey Wee 0B 0222 Mim zpos OMA Ty me) 28. 3 ΓΝ onias mm 89) ΠΡ. ow 222 PST :yyin) ps $2 Twa nip) mim many byad mht ATMS ραν; ΓᾺ Tanbyny OB Be 1? plz sqyaa mips os P2 Ter opal ρῶς ni wp inves rayp &> oyp>-wiy ‘nm ΟΥ̓ ΤῊΣ] Ssyzpm-b2) ovAw 2p Ty yin byp am pyebo an axh ΡΥ og nip? eit top ΝΜ} πγ τα mim) nywems ἢν ΤΙ nyt Osby 35 3 ΤΡ P2 τὰν SEAT) AND oo cry x © pS 2m sham miners) oe) by? omnis Soma av opa> ayn) yim Obra aby 7 GS MTN aw im) wys SONS OS) ἘΘΛΦΥ ΞΙΤ ΓΝ . 90 Aa KPITAI, β΄, γ΄. 15 Ἔν πᾶσιν οἷς ἐπορεύοντο " καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς κακά, καθὼς ἐλάλησε Κύριος, καὶ καθὼς ὦμοσε Κύριος αὐτοῖς, καὶ ἐξέθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα. 16 Καὶ ἤγειρε Κύριος κριτάς, καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς Κύριος ἐκ χειρὸς τῶν προνο- μευόντων αὐτούς. 17 Καὶ γε τῶν κριτῶν οὐχ ὑπήκουσαν, Ort ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς, καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ λόγων Κυρίου: οὐκ ἐποίησαν εἰσακούειν τῶν οὕτω. 18 Kai Ore ἤγειρε Κύριος αὐτοῖς κριτάς, : - = ve kai ἦν Κύριος μετὰ τοῦ κριτοῦ, καὶ ἔσωσεν ~ ~ « ᾿ αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέ- Ξ Asal c , ἼΣΑ eee ρας τοῦ κριτοῦ " ὅτι παρεκλήθη Κύριος ἀπὸ τοῦ ~ ~ ‘ ~ δ᾽ στεναγμοῦ αὐτῶν ἀπὸ προσώπου τῶν πολιορκούν- 19 Καὶ > , « > , ε ᾿’ ‘ ? , ἐγένετο ὡς ἀπέθνησκεν ὁ κριτής, καὶ ἀπέστρεψαν . ᾿ ~ kai πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν , των αὐτοὺς καὶ ἐκθλιβόντων αὐτούς. πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων, λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς" οὐκ ἀπέῤῥιψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὰς σκληράς. 20 Kai ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ καὶ εἶπεν ᾿Ανθ᾽ ὧν ὅσα ἐγκατέλιπον τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην pou ἣν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν τῆς Καὶ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ~ > . > , ~ φωνῆς pov, 21 ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ T , ᾿ ~ ee ‘ εἰ pe. οι ὧν κατέλιπεν ᾿Ιησοῦς vidg Ναυὴ ἐν τῇ γῇ᾽ καὶ ἀφῆκε εἰ φυλάσσονται τὴν ὁδὸν Ἰζυρίου πορεύεσθαι ἐν 22 Τοῦ πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν ᾿Ισραήλ, αὐτῇ ὃν τρόπον ἐφύλαξαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἢ Ty ὃν τρ φ ρες ῆ οὔ. 28 Καὶ ἀφήσει Κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ μὴ ἐξᾶραι ᾽ αὐτὰ ἐν χειρὶ ᾿Ιησοῦ. αὐτὰ τὸ τάχος, καὶ οὐ παρέδωκεν ΚΕΦ. γ΄. 1 ΚΑΙ ταῦτα τὰ ἔθνη ἃ ἀφῆκε Κύριος αὐτὰ ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν ᾿Ισραήῆλ, πάντας τοὺς μὴ 2 Πλὴν διὰ τὰς γενεὰς υἱῶν ᾿Ισραὴλ τοῦ διδάξαι 3 ᾿ A ; ᾿ ἐγνωκότας τοὺς πολέμους Χαναάν, > Γ , ᾿ ε » ? ~ > αὐτοὺς πόλεμον, πλὴν οἱ ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν αὐτα 8 Τὰς πέντε σατραπείας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Evaioy τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβανον ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ ᾿Αερμὼν ἕως Λαβωεμάθ. 4 Καὶ ἐγένετο ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν ᾿Ισραήλ, ~ > > { ‘A ? Ay , « γνῶναι εἰ ἀκούσονται τὰς ἐντολὰς Κύριου ἃς ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ. ὃ Καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ κατῴκησαν ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ ᾿Αμοῤῥαίου Evaiov καὶ τοῦ καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ ᾿Ιεβουσαίου: 6 Καὶ ἔλαβον τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκας, καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἔδωκαν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν. 7 Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἐπελάθοντο Κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς Βααλὶμ καὶ τοῖς ἄλσεσι. ZY. JUDICUM, II. III. 15 Sed quocumque pergere voluissent, manus Domini super eos erat, sicut locutus est, et juravit eis: et vehementer afflicti sunt. 16 Suscitavitque Dominus judices, qui libe- rarent eos de vastantium manibus: sed nec eos audire voluerunt, 17 Fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum: et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. 18 Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur miseri- cordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de czede vastantium. 19 Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo faciebant pejora quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinven- tiones suas, et viam durissimam, per quam ambulare consueverunt. 20 Iratusque est furor Domini in Israel, et ait: Quia irritum fecit gens ista pactum meum, quod pepigeram cum patribus eorum, et vocem meam audire 21 Et ego non delebo gentes, 22 Ut in ipsis experiar Israel, utrum custodiant contempsit : quas dimisit Josue, et mortuus est : viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an non. 23 Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subyertere noluit, nec tradidit in manus Josue. CAPUT III. 1 H& sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israelem, et omnes qui non noverant bella Chananeorum: 2 Ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et 3 Quinque satrapas Philisthinorum, omnemque Chana- et Sidonium, atque Heveeum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad introitum Emath. 4 Dimi- habere consuetudinem preeliandi: neum, sitque eos, ut in ipsis experiretur Israelem, utrum audiret mandata, Domini que prece- perat patribus eorum per manum Moysi, an non. 5 Itaque filii Israel habitaverunt in medio Chananezi, et Hethei, et Amorrhzi, et Pherezei, et Hevei, et Jebusexi: 6 Et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum. 7 Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth. suas BIBLIA HEXAGLOTTA | JUDGES, II. III. 15 Whithersoever they went out, the hand of the LorD was against them for evil, as the Lorp had said, and as the LorD had sworn unto them: and they were greatly distressed. 16 4 Nevertheless the LorD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them. 17 And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed them- selves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LorD; but they did not so. 18 And when the LorD raised them up judges, then the LorD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for itrepented the Lorn because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them. 19 And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way. 20 4 And the anger of the LorD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voiée; 21 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died: 22 That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the Lorp to walk therein, as their fathers did keep ἐξ, or not. 23 Therefore the LorpD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua CHAPTER III. 1 Now these are the nations which the Lorp left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan; 2 Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof; 3 Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon unto the entering in of Hamath. 4 And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the Lorp, which he commanded their fathers by the hand of Moses. 5 4 And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites: 6 And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods. 7 And the children of Israel did evil in the sight of the LorD, and forgat the Lorp their God, and served Baalim and the groves. 91 Richter, 2, 3. 15 Gondern wo fie hinaus wollten, fo war des Herrn Hand wider fie gum Ungliid, wie Denn der Herr ifnen gefagt und gefchworen hatte; und wurden hart gedranget. .16 Wenn Denn der Herr Richter auferwedte, die ihnen Halfen aus der Rauber Hand; 17 Go gehordhten fie den Richtern auch nicht; fondern bhureten andern Gottern nach, und beteten fie an, und widen bald von dem Wege, da ihre Vater auf gegangen waren, des Herrn Geboten gu gehorden, und thaten nicht wie diefelben. 18 Wenn aber der Herr ihnen Richter erwedte, fo war der Herr mit dem MNichter, und half ihnen aus ihrer Feinde Hand, fo lange der Richter lebte. Denn es jammerte den Herrn ihr Webhflagen iiber die, fo fie gwangen und drangeten. 19 Wenn aber der Richter ftarb, fo wandten fie fich und yerderbeten es mebr, denn ihre Vater, daB fie andern Gottern folgten, ihnen gu dienen, und fie anjubeten; fie fielen nicht von ihrem Vornehmen, noch von ihrem halsftarrigen Wefen. 20 Darum ergrimmete dann des Herrn Zorn iiber Sfrael, δαβ er fprach: Weil dies Volf meinen Bund iibergangen hat, den ich ihren Batern geboten habe, und gehorchen meiner Stimme nicht; 21 Go will ich auch hinfort die Heiden nicht vertretben, die Sofua hat gelaffen, da er ftarb; perfuche, ob fte auf dem Wege des Herrn bleiben, da fie drinnen wandeln, wie ihre Vater geblieben find, oder nit. 23 Alfo LlieB der Herr diefe Heiden, daB er fie nicht bald vertrieb, die er nicht hatte in Sofua Hand itbergeben. Das 3. Capitel. 1 Φίοβ find die Heiden, die der Herr lief bleiben, daf er an ihnen Sfrael verfuchte, die nicht wuften um die RKriege Canaan, 2 Und daB die Gefthlechter der Kinder Sfrael wiiften und ferneten ftreiten, die vorhin nits drum wuften. 3 Namlich die fiinf Firften der Philifter, und alle Cananiter, und ZBidonier, und Heviter, die am Berge Libanon wohneten, von dem Berge BaalHermon an, big man fommt gen Hemath. 4 Diefelben blieben, Sfrael an denfelben ju perfuchen, daf es fund wiirde, ob fie den Geboten des Herrn gebhorcten, die er ihren Batern geboten hatte durch Mofen. 5 Da nun die Kinder Sfeael alfo wohneten unter den Cananitern, Hethttern, WAmoritern, Pherefitern, Hevitern und Sebufitern; 6 RNahmen fie fener Tochier Zu Weibern, und gaben ihre Tochter fener Sohnen, und dieneten jener Gottern; 7 Und thaten ibel yor dem Herrn, und vergafen des Herrn, ihres Gottes, und dieneten Baalim und den Hainen. 22 Daf ish Sfrael an thnen JUGES, II. IIL. 15 Partout ou ils allaient, la main du SEIGNEUR était contre eux en mal, comme le SEIGNEUR Vavait dit, et comme le SEIGNEUR le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse. 16 4 Cependant le SEIGNEUR leur suscitait des juges qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient. 17 Mais ils n’écoutaient pas méme leurs juges, car ils se prostituaient aux dieux étrangers, et se prosternaient devant eux. Ils se détournaient ainsi du chemin ot leurs péres avaient marché en obéissant aux commandements du SEIGNEUR; et eux, ils ne firent pas ainsi. 18 Or, quand le SEIGNEUR leur suscitait des juges, il était avec le juge et les délivrait de la main de leurs ennemis, pendant tout le temps du juge. Car le SEIGNEUR se repentait, Jlorsqu’t) entendatt leurs gémissements au sujet de ceux qui les opprimaient et les foulaient aux pieds. 19 Puis, quand le juge mourait, il arrivait encore qwils se détournaient, et faisaient plus mal que leurs péres, allant aprés d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux. Ils ne rabattaient rien de leurs mau- vaises ceuvres, ni de leur conduite obstinée. 20 4 Aussi la colére du SEIGNEUR s’enflamma contre Israél, et il dit: Puisque ce peuple a transgressé mon alliance, celle que j’avais prescrite ἃ leurs péres, et qu’ils n’ont point obéi ἃ ma voix, 21 Moi aussi je ne chasserai plus un seul homme des nations que Josué laissa dans le pays, quand il mourut. 22 Je veux éprouver par elles si les Israélites garderont, ou non, la voie du SEIGNEUR, et 5118 y marcheront comme leurs péres y ont marché. 23 Le SEIGNEUR laissa done ces nations; il ne les chassa pas immédiatement, et il ne les livra point entre les mains de Josué. CHAPITRE IIL. 1 CE sont ici les nations que le SEIGNEUR laissa, pour éprouver par elles tous ceux d’Israél qui n’avaient pas eu connaissance de toutes les guerres de Canaan; 2 Afin gue. du moins celles des générations d’Israél qui n’en avaient pas fait l’éxperience auparavant, connussent et apprissent la guerre: 3 Les cing princes des Philistins et tous les Cananéens et les Sidoniens et les Héviens, qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’a Yentrée de Hamath. 4 Ces nations servirent a éprouver ceux d’Israél, pour voir s’ils obéiraient aux commandements que le SEIGNEUR avait donnés a leurs péres, par la main de Moise. 5 4 Ainsi les enfants d’Israé] habitérent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amorrhéens, des Phé- résiens, des Héviens et des Jébusiens: 6 Et ils prirent leurs filles pour femmes, et ils donnérent leurs filles aux fils de ces peuples, et servirent leurs dieux. 7 Les enfants d’Israél firent ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR; ils oubliérent le SEtGNEUR, leur Dieu, et servirent les Baalim et les Astaroth. N 2 ΒΙΒΙΙΑ HEA ΟἿ ΟΠ jeg) = ica) mig 2 a Diep) bkiys Tim ANT 8 syaye) maT sos Ty oxaye who mes mpg) pry Snes γῆπ “haere yam 9s Sy op win ὍΣ ΡΣ ya? pwia mim ἘΠῚ WAT 22 ὙΠῸ PTE ASIP OR wey Tiny NP A) 10. Σ ABM a oa ΟΣ ΓΒ TPR) OOS Ae yw ipasns ins opin Mt ope yaa ὋΣ Hy ἽΞ INP ΠΝ TRY OPPS VINA Γῆ. aT wa Hep D Pay ns Ay pion mn ys V7 “ry ον Up Linbroy Syioqbp omg Woe ABM ETAT eR PIT Dery ΠῚ 7 ΠΡΌΣ wey ps eee ΡΤ: το asiorte Noaycns “shy “Oy CNR ER AWE sie moby Tagg we Ὁ Bi? AY? “bp Ain Spe Tee Oy Pee τ τὸ awe Tn YR Ae ap apes aa ams 3% “wy is rasta ΤῸ FID TEND FS TR ANS ye m2) Sa Spey AD. be ow) non Way) asia qe Nay2 mpeT-ny Mp wee ὙΤῚ 18. tcp ape why mys Few APA BAT? Eppa 2B ST 19. top wh} 2 ΡΤ πῆ ΣΤ spy woye sea ὉΠ ΘΗΝ ae abs WHS NPI TAS) 200 Σ NPY ONES ira) Sompiy moped ΤΡ 93 saw? sam De TN Ὁ oy at Any Tey Tn Samy mows 2 sepa ὈΨῸ Se? TD. 7W2 DWN HAM Oxnip seem Na 35. Syeae TAN S020 ya Sor 7k anbo ams se ΠῚ πρῷ εἶ Ὁ APPIAT ATS NBA 38. Σ ΓΙ ΤΣ ἼΞΙῚ Σ 3) Twa meh Γι Ape 92 KPITAI, γ΄. 8 Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῷ ᾿Ισραήλ, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Χουσαρσαθαὶμ βασιλέως Συρίας ποταμῶν " καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τῷ Χουσαρσαθαὶμ ἔτη ὀκτώ. 9 Καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Κύριον" καὶ ἤγειρε Κύριος σωτῆρα τῷ ᾿Ισραήλ, καὶ ἔσωσεν αὐτούς, τὸν Γοθονιὴλ υἱὸν Κενὲζ ἀδελφοῦ Χάλεβ τὸν νεώτερον ὑπὲρ αὐτόν. 10 Καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ ἔκρινε τὸν ᾿Ισραήλ᾽ καὶ ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον πρὸς Χουσαρσαθαίμ᾽ καὶ παρέδωκε Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθαὶμ βασιλέα Συρίας ποταμῶν, καὶ ἐκραταιώθη χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἡ γῆ ἔτη τεσσαράκοντα " καὶ ἀπέθανε Ροθονιὴλ υἱὸς Κενέξ. Χουσαρσαθαίμ. 11 Καὶ ἡσύχασεν 12 Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ποιῆσαι τὸ Η δὴν ΄ 3 SOs , πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου " καὶ ἐνίσχυσε Κύριος τὸν ᾿Εγλὼμ βασιλέα Μωὰβ ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ, διὰ τὸ πεποιηκέναι αὐτοὺς τὸ πονηρὸν ἔναντι Κυρίου. 18 Καὶ συνήγαγε πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς υἱοὺς ᾿ , ΄ ν ’ ‘ , Αμμὼν cai ᾿Δμαλήκ, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξε Ἔν; ; ἕν : : : x τὸν Ισραήλ, καὶ ἐκληρονόμησε τὴν πόλιν τῶν 14 Καὶ ἐδούλευσαν οἱ φοινίκων. υἱοὶ ᾿Ισραὴλ 15 Καὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Κύριον" καὶ τῷ ᾿Εγλὼμ βασιλεὶ Μωὰβ ἔτη δεκαοκτώ. ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ ἤγειρεν αὐτοῖς σωτῆρα τὸν ᾿Αὠδ υἱὸν Γηρὰ υἱὸν τοῦ Ἰεμενί, ἄνδρα ἀμφοτεροδέξιον * καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ ᾿Εγλὼμ βασιλεῖ Μωάβ. μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς, 16 Καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ᾿Αὡδ καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸν δεξιόν. 17 Καὶ ἐπορεύθη καὶ προσήνεγκε τὰ δῶρα τῷ ᾿ΒΕγλὼμ βασιλεῖ Μωάβ. καὶ ᾿Εγλὼμ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα. 18 Καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν ᾿Αὧδ προσφέρων τὰ δῶρα, 19 Kai αὐτὸς ὑπέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν τῶν μετὰ τῆς καὶ ἐξαπέστειλε τοὺς φέροντας τὰ δῶρα᾽ Γαλγάλ, καὶ εἶπεν AWS Λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ, βασιλεῦ " καὶ εἶπεν ᾿Εγλὼμ πρὸς αὐτόν Σιώπα. καὶ ἐξαπέστειλεν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ πάντας τοὺς ἐφεστῶτας ἐπ᾽ αὐτόν. 20 Kai’Awd εἰσῆλθε πρὸς αὐτόν" καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ τῷ ἑαυτοῦ μονώτατος" καὶ εἶπεν "AWS Λόγος θεοῦ μοι πρὸς σέ, βασιλεῦ " καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου ᾿Εγλὼμ ἐγγὺς αὐτοῦ. 21 Καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀναστῆναι αὐτόν, καὶ ἐξέτεινεν ᾿Αὼδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβε τὴν μάχαιραν ἐπάνωθεν τοῦ μηροῦ αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτοῦ, 22 Καὶ επεισήνεγκε καὶ γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός" καὶ ἀπέκλεισε τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός, ὅτι οὐκ ἐξέσπασε τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ. 28 Καὶ ἐξῆλθεν "Awd τὴν προστάδα, καὶ ἐξῆλθε τοὺς διατεταγμένους, καὶ ἀπέκλεισε τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐσφήνωσε. JUDICUM, III. 8 Iratusque contra Israel Vominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiz, servieruntque ei octo annis. 9 Et clamaverunt ad Dominum: qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Caleb minorem: 10 Fuitque in eo Spiritus Domini, et judicavit “Israel. Egressusque est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim regem Syriz, et oppressit eum. 11 Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel tilius Cenez. 12 Addiderunt autem filii Israel facere malum in conspectu Domini: qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab: quia fecerunt malum in conspectu ejus. 13 Et copulavit ei filios Ammon, et Amalec: abiitque et percussit Israel, atque possedit Urbem palmarum. 14 Servieruntque filii Israel Eglon regi Moab decem et octo annis: 15 Et postea clamaverunt ad Dominum: qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui utraque manu pro dextera utebatur. Miseruntque filii Israel per 16 Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio ca- illum munera Eglon regi Moab. pulum longitudinis palme manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. 17 Obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. 18 Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. 19 Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, 20 Ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in estivo ccenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. 21 Extenditque Aod sinistram manum, et tulit sicam de dextero femore suo, infixitque eam in ventre ejus. 22 Tam valide, ut capulus sequeretur ferrum in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta nature alvi stercora proruperunt. 23 Aod autem clausis di- ligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, BIUGLIA HEX A CHOOT TS. ee eo EEE. JUDGES, III. 8 4 Therefore the anger of the Lorp was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushan-rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushan-rishathaim eight years. 9 And when the children of Israel cried unto the Lorp, the Lorp raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother. 10 And the Spirit of the Lorp came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the Lorp delivered Chushan- rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim. 11 And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died. 12 4 And the children of Israel did evil again in the sight of the Lorp: and the Lorp strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the Lorp. 13 And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees. 14 So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years. 15 But when the children of Israel cried unto the Lorp, the Lorp raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab. 16 But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh. 17 And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man. 18 And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present. 19 But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him. 20 And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat. 21 And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly: 22 And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out. 23 Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them. 93 Ridter, 3. 8 Da ergrimmete der Zorn des Herrn iiber Sfrael, und verfaufte fie unter die Hand CufanRifathaim, des Konigs gu Mefopotamien ; und Ddieneten alfo die Rinder Sfrael dem CufanRifathaim at Sahr. 9 Da fehricen die Kinder Hfrael zu dem Herrn; und der Herr erwwedte ifnen einen Heiland, der fie erldfete, Athniel, den Gohn RKenas, Calebs jlingften Bruders. 10 Und der Geift des Herrn war in ihm, und tard Ridter in Sfrael, und 30g aus gum Streit. Und der Herr gab den Konig ju SGyrien, CufanRifathaim, in feine Band, das [εἰπε Hand iiber ihn ju ftarf ward. 11 Da ward das Land ftifle vierzig Sabr. Und Athniel, der Sohn Kenas, ftarb. 12 Aber die Kinder Sfrael thaten fiirder UWebels yor dem Herr. Da ftarfte der Herr Eglon, den Konig Der Moabiter, wider Sfrael, darum, daf fie Uebels thaten yor dem Herrn; 13 Und fammelte gu ibm die Kinder Ammon, und die Amalefiter ; und er 30g hin, und fchlug Sfrael, und nabm ein die Palmenftadt. 14 Und die Kinder Sfrael dieneten Eglon, der Moabiter Kinige, achtzehn Sahr. 15 Da fehrieen fie zu dem Herrn; und Der Herr ertwecte ifnen einen Heiland, Ehud, den Sohn Gera, des Gohns Femini, der war linf. Und da die Kinder Sfrael durch denfelben Gefthenf fandten Eglon, der Moabiter Kdnige ; 16 Machte thm Ehud ein giweifthneidig Schwert, einer €lle fang, und giirtete es unter fein δ οἰ, auf feine rechte Hiifte; 17 Und brachte das Gefchenf dem Eglon, der Moabiter Kéinige. Eglon aber war ein fehr fetter Mann. 18 Und da er das Gefchenf hatte itberantwortet, lief er das Bolf, die das Gefthenf getragen hatten; 19 Und fehrete um yon den Gopen ju Gilgal, und Lief anfagen: δι habe, o Konig, dir was DHeimliches gu fagen. Er aber hieb fchweigen, und gingen aus yon ihm alle, die um ifn ftunden. 20 Und Ehud fam gu ihm hinein. Cr aber faf in Der Gommerlaube, die fiir ihn alfein war. Und Ehud fprach: Sch habe Gottes Wort an dich. Da ftund er auf vom Stubhl. 21 Ehud aber redte feine linfe Hand aus, und nabm das SGehwert yon feiner rechten Hiifte, und ftieh es ibm in feinen Bauch, 22 DaG auch das Heft der SGehneide nach hinein fubr, und das Fett das Heft verfihloB (denn er jog das Schwert nicht aus feinem Bauch), daf der Mift von ibm ging. 23 Aber Ehud ging den Gaal hinaus, und that die Thitr hinter ihm ju, und verfihlos fie. JUGES, III. 8 4 C’est pourquoi la colére du SEIGNEUR s’enflamma contre les enfants d’Israél, et il les livra entre les mains de Cusan-Rischathajim, roi de Mésopotamie. Les enfants d’Israél servirent ainsi Cusan pendant huit ans. 9 Puis les enfants d’Israél criérent au SEIGNEUR, et le SEIGNEUR suscita aux enfants d'Israél un libérateur qui les délivra, Othniel, tils de Kénas, frére puiné de Caleb. 10 L’esprit du SEIGNEUR fut done sur lui, et il fut juge d’Israél. Or il sortit pour la bataille, et le SEIGNEUR livra entre ses mains Cusan-Rischa- thajim, roi de M ésopotamie, car la main d’Othniel fut puissante contre Cusan-Rischa- thajim. 11 Puis le pays fut en repos quarante ans. Alors Othniel, fils de Kénas, mourut. 12 4 Et les enfants d’Israél continuérent de faire ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, et le SEIGNEUR fortifia Héglon, roi de Moab, contre Israél, parce qu’ils avaient fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR. 13 Héglon assembla done prés de lui les enfants de Hammon et d’Hamalek, il alla avec eux frapper Israél, et s’emparer de la ville des palmiers. 14 Alors les enfants d’Israél servi- rent Héglon, roi de Moab, dix-huit ans. 15 Cependant les enfants d’Israél criérent au SEIGNEUR, et le SEIGNEUR leur suscita pour libérateur, Ehud, fils de Guéra, Benjamite, dont la main droite était hors d’état de servir. Or les enfants d’Israél envoyérent par son entremise un don ἃ Héglon, roi de Moab. 16 Et Ehud s%tait fait une épée a deux tranchants de la longueur d'une coudée, qu'il avait ceinte sous ses vétements, sur sa cuisse droite. 17 Il présenta ainsi le don ἃ Héglon, roi de Moab. Or Héglon était un homme fort gras, 18 Et il arriva, quand Ehud eut achevé de présenter le don, qu'il reconduisit le peuple qui avait apporté le don, 19 Et étant retourné vers Héglon, depuis les idoles, prés de Guilgal, il dit: Ὁ roi, j'ai a te parler en secret. Alors Héglon ayant commandé le silence, tous ceux qui se tenaient auprés de lui sortirent. 20 Puis Ehud s’approcha de lui. Or, Héglon était assis, seul dans sa salle d’été, et Ehud lui dit: C’est un mot du SEIGNEUR que j'ai a te dire. Alors le roi se leva de son siége. 21 Mais Ehud avangant sa main gauche, prit l’épée de dessus sa cuisse droite, et la lui enfonca dans le ventre, 22 De telle sorte que la poignée entra aprés la lame, et que la graisse se ferma sur la lame; car il ne tira pas l’épée du ventre, et elle sortit par le fondement. 23 Puis Ehud sortit par le vestibule, en fermant apres lui les portes de la salle, et en tirant le verrou TI Ὀθὴ TM AR ASR RE) Ry NAT)» ΤῸΡ TS TX Neva TVA NN API 2 UTP TATE NTS Si mpoyp olny ob as TT) way DENTIN TIT) ATIAD’) AAPA MS AM) TP e227 TS] 8 TPIS 255 mypam ny ay ham) operenn yp) sia ὙΠῸ 2 3 ΤΙΝ ΘΓ ye Jp? Jey TP OES AP Twa Brn Wess) 8 toa) aT) AyD Bay Tm ἸΠ) 9 ΠΗ ἸΒΤΊ “D2 MOS ay) Ga. asians ws ams) asin) pd nizaye ns mean mya sasiovms 15 2s 7by> wr) Taw op ws Dele ΠΡΟ ΞΘ. yapm)% why ulm 82) ὉΠ ppwA) Osis ay Ag sn oa VATS) ει ἐπ oyinw YINT Damveny TN ΠΡ» 3 pew Fen DWP) WaT WER wre ign epi : ays NT-OI Ἢ ΠΣ vin Mie? age. yp jepty 1 AYN) DNR? SO TANT ea Vigna 29 Ws wae TP par na ΓΞ Bw mam stop jway7by TTS aera ys st oan yo sant 1 Yea. nive viin 5 ΤΩ oy mma Yb: yarns MWS mea mys Mia 4 My? AWS Mpa map nips ΤΙ 3 ὙΠ ΠΩ naw my 5 sana Os ITD Uma pa mw P2 supe? Sab? ye oes bys WIR Eyda72 P92? kapM Mein 8 Mm 1 ΤΗΣ ΠῚ yoy eke sbmnpa Wan cpa baw πὸ Unbeoy yan wy Deby noby aay nth os ὙΌΣ 7 3 aT 279) ΠΧ ΩΡ Pay NpETe Kp pcns pithy Sophy PTH. AMAOA aan) ΞΘ ΤΙΝῚ Ἐν PATON Pa. ΓΡῸῊΗ npn 8 Saas 8D vey spon Xda) saab 94 KPITAI, γ΄, δ΄. ᾿ ε ~ + ~ Kat οι παῖδες αὐτου 24 Καὶ ἐξῆλθε" ᾿ Ἶ = , ἐπῆλθον καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ? ν᾿ αὐτὸς ἐσφηνωμέναι, καὶ εἶπαν Μή ποτε ἀποκενοῖ τοὺς πόδας 25 Καὶ ὑπέ- e ᾿ ,΄ e 2? ν᾿ > » LE FJ ΄ μεινᾶν ἕως σχύνοντο και ἰδοὺ οὐκ ἐστιν O AVOLYWY αὐτοῦ ἐν τῷ ταμείῳ τῷ θερινῷ; τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου " καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκως 26 Καὶ ᾿Αὠδ διεσώθη ἕως προσνοῶν αὐτῷ " ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς. ἐθορυβοῦντο, και οὐκ ἣν ὁ καὶ αὐτὸς παρῆλθε τὰ γλυπτὰ και διεσώθη εἰς Σετειρωθά. 27 Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν ᾿Αὡδ εἰς γῆν ᾿Ισραήλ, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ ἐν τῷ ὄρει ᾿Εφραΐμ" καὶ κατέβησαν σὺν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ ὄρους, καὶ αὐτὸς ἔμπροσθεν 28 Καὶ > , o ,΄ ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκε ἐχθροὺς ἡμῶν τὴν Μωὰβ ἐν χειρὶ ἡμῶν" καὶ ? ~ ἊΝ. a > ‘4 ΄ αὐτῶν. εἶπε πρὸς αὐτοὺς Κατάβητε Κύριος ὁ θεὸς τοὺς κατέβησαν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ προκατελάβοντο τὰς διαβάσεις τοῦ ᾿Ιορδάνου τῆς Μωάβ, καὶ οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα διαβῆναι. 29 Καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωὰβ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡσεὶ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν, πᾶν λιπαρὸν καὶ πάντα ἄνδρα δυνάμεως, καὶ οὐ διεσώθη ὁ ἀνήρ. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡσύχασεν ἡ γῆ αὐτοὺς ᾿Αὡὼδ ἕως οὗ ἀπέθανε. 90 Καὶ ἐνετράπη Μωὰβ ὑπὸ χεῖρα ᾿Ισραήλ, καὶ ἔτη" καὶ ἔκρινεν 31 Καὶ per’ αὐτὸν ἀνέστη Σαμεγὰρ υἱὸς Δινάχ, καὶ ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους εἰς ἑξακοσίους ἄνδρας ἐν τῷ ἀροτρόποδιε ὀγδοήκοντα τῶν βοῶν, καὶ ἔσωσε καὶ γε αὐτὸς τὸν ᾿Ισραήλ. ΚΕΦ. ©. 1 KAI προσέθεντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου. καὶ ᾿Αὠδ ἀπέθανε. 2 Καὶ ἀπέδοτο τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ Κύριος ἐν χειρὶ ᾿Ιαβὶν βασιλέως Χαναάν, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν ᾿Ασώρ᾽ καὶ ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως αὐτοῦ Σισάρα, 8 Καὶ Κύριον, ὅτι καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν ᾿Αρισὼθ τῶν ἐθνῶν. ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψε τὸν ᾿Ισραὴλ κατὰ κράτος ἔτη. 4 Καὶ Δεββώρα γυνὴ προφῆτις γυνὴ Λαφιδώθ, αὕτη ἔκρινε τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. 5 Καὶ αὐτὴ ἐκάθητο ὑπὸ φοίνικα Δεββώρα ἀνὰ μέσον τῆς Ῥαμὰ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Βαιθὴλ ἐν τῷ ὄρει ᾿Εφραΐμ, καὶ ἀνέβαινον πρὸς αὐτὴν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ εἰς κρίσιν. 6 Καὶ ἀπέστειλε Δεββώρα καὶ ἐκάλεσε τὸν Βαρὰκ υἱὸν ᾿Αβινεὲμ ἐκ Κάδης Νεφθαλί, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ σοι Καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβώρ, καὶ λήψῃ μετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλὶ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαβουλών, 7 Καὶ ἐπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν χειμάῤῥουν Κισῶν ἐπὶ τὸν Σισάρα ἄρχοντα τῆς δυνάμεως ᾿Ιαβίν, καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ παραδώσω αὐτὸν εἰς χεῖράς σου; 8 Kai εἶπε πρὸς αὐτὴν Βαράκ Ἐὰν πορευθῇς per’ ἐμοῦ πορεύσομαι, καὶ ἐὰν μὴ πορευ- θῇς οὐ πορεύσομαι, ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡμέραν ἐν ᾧ εὐοδοῖ Κύριος τὸν ἄγγελον μετ᾽ ἐμοῦ. εἴκοσι BIBLIA ΠΧ, OT Ϊ JUDICUM, III. IV. 24 Per posticum egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores ccenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in estive cubiculo. 25 Expectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum. 26 Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. 27 Et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descen- deruntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. 28 Qui dixit ad eos: Sequimini me: tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. J)escenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis gue transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam: 29 Sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros; nullus eorum evadere potuit. 30 Humiliatusque est Moab in die illo sub manu Israel: et quievit terra octoginta annis. 31 Post hune fuit Samgar filius Anath, qui percussit de Philisthiim sexcentos viros vomere: et ipse quoque defendit Israel. Venitque in Seirath: CAPUT IV. 1 ADDIDERUNTQUE filii Israel facere malum in conspectu Domini post mortem Aod, 2 Et tradidit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor: habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ip-+ autem habitabat in MHaroseth gentium 3 Clamaveruntque filii Israel ad Dominum . nongentos enim habebat falcatos currus, ct per viginti annos vehementer oppresserat eos. 4 Erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth, quee judicabat populum in illo tempore. 5 Et sedebat sub palma, que nomine illius vocabatur, inter Rama et Bethel in monte Ephraim: ascendebantque ad eam filii Israel in omne judicium. 6 Que misit et vocavit Barac fillum Abinoem de Cedes Nephthali: dixitque ad eum: Precepit tibi Dominus Deus Israel, vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon: 7 Ego autem adducam ad te in loco tor- rentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitu- dinem, et tradam eosin manu tua. 8 Dixit- que ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire mecum, non pergam. JUDGES, III. ἵν. 24 When he was gone out, his servants came ; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, surely he covereth his feet in his summer chamber. 25 And they tarried till they were ashamed : and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth. 26 And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath. 27 And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them. 28 And he said unto them, Follow after me: for the Lorp hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over. 29 And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not aman. 30 So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years. 31 4 And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men νὴ ἢ 2n ox goad: and he also delivered Israel. CHAPTER IV. 1 AND the children of Israel again did evil in the sight of the Lorp, when Ehud was dead. 2 And the Lorp sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles. 8 And the children of Israel cried unto the Lorp: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel. 4 Ἵ And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time. 5 And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Beth-el in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment. 6 And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not the Lorp God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children. of Naphtali and of the children of Zebulun ? 7 And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude, and I will deliver him into thine hand. 5 And Bsrak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then i wil not go. 95 BEE. Ridter, 3, 4. 24 Da er nun hinaus war, famen feine Knedhte hinein, und fahen, daf die Thiir der Gommerlaube verfloffen war, und fpracen : zu Stuhl gegangen in der Kammer an der Gommerlaube. 25 Da fie aber fo lange harreten, bis fie fich fhameten, (denn niemand that die Thire ner Laube auf,) nahmen fie den Sebliffel, und fohloffen auf; fiehe, da lag ihr Herr auf der Erde todt. 26 Ehud aber war entronnen, dierveil fie yerzogen, und ging vor den Gopen iiber, und entrann bis gen Geirath. 27 Und da er hinein fam, blies er die Pofaune auf dem Gebirge Ephraim. Und die Kinder Gfrael zogen mit ihm yom Gebirge, und er vor ihnen her, 28 Und fprach 3u ihnen: Saget mir nad; denn der Herr hat euch die Moabiter, eure Feinde, in eure Hande gegeben. Und fie jagten ibm nad, und gewannen die Furt am Gordan cin, die gen Moab gehet, und liefen niemand biniiber geben. 29 Und fihlugen die Moabiter gu der Zeit, bet zebn taufend Mann, allzumal die beften und fireithare Manner, dah nist Ciner entrann, 30 Alfo wurden die Moabiter zu der Zeit unter pie Hand der Kinder Sfrael gedampfet. Und das Land war ftille achtzig abr. 31 Darnad) war SGamgar, der Gohn Anath; der fchlug feds hundert Philifter mit einem Oebfenfteen, und erlofete aud) Sfrael. Das 4. Capitel. i Wher die Kinder Gfrael thaten fiirder abel por dem Herrn, da Ehud geftorben war. 2 Und der Herr verfanfte fie in die Hand Sabin, der Cananiter Konigs, der zu Hazor faf; und fein Feldhauptmann war Siffera, und er wohnete 3u Harofeth der Heiden. 3 Und die Kinder $frael fbrieen zum Herr; denn er hatte neun bundert ciferne Wagen, und gwang die Kinder Sfrael mit Gewalt gwanzig Sar. 4 Zu derfelbigen Beit war Risterin in Sfrael die Prophetin Debora, ein Eheweib des Lapidoth. 5 Und fie wobnete unter der Palme Debora, swifchen Rama und Bethel, auf dem Gebirge Ephraim. Und die Kinder Sfrael famen ju iby hinauf vor Gericht. 6 Diefelbige fandte hin, und lief rufen Barak, dem Sohn Abinoam, von Kedes Napbhthalt, und lieB im fagen: Hat dix nicht der Herr, der Gott Sfrael, geboten: Gehe hin, und λοι auf den Berg Thabor, und nimm jehn taufend Mann mit dir, pon den RKindern Naphthalt und Sebulon ὁ 7 Denn ih will Siffera, ven Feldhauptmann Sabin, gu dix giehen an das Waffer Kifon, mit feinen Wagen, und mit feiner Menge, und will ibn in deine Hanbde geben. 8 Barak fprach gu thr: Renn du mit mix geuchft, fo will ich zieben; zeuchft pu aber nit mit mix, fo will ich nicht zieben. HE ΧΑ Gar rs. Er (ἢ vielleiht | JUGES, III. IV. 24 Il sortit ainsi. Cependant les serviteurs de Héglon vinrent et regardérent; et voici, la porte de la salle était fermée au verrou, et ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans sa chambre d’été. 25 Et ils attendirent jusqu’a en devenir honteux, et voici, personne n’ouvrant les portes de la salle, ils prirent la clef, et Youvrirent, et voici, leur maitre était étendu mort a terre. 26 Pendant qu’ils tardaient ainsi, Ehud échappa, passa les idoles et se sauva a Séhira. 27 Or, quand il y fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Ephraim, et les enfants d’Israé] descendirent avec lui de la montagne. Alors il marcha devant eux. 28 Et il leur dit: Suivez-moi, car le SEIGNEUR a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent ainsi apres lui, et s’étant emparés des passages du Jourdain, vis-a-vis de Moab, ils ne laissérent passer personne. 29 115 frappérent done en ce temps-la dix mille Moabites, tous hommes forts et vaillants, dont aucun n’échappa. 30 En ce jour-l4 Moab fut ainsi humilié sous la main d’Israél. Et le pays fut en repos quatre-vingts ans. 31 4 Et aprés Ehud vint Samgar, fils de Hanath, qui frappa six cents Philistins avec un aiguillon de bouvier. Et lui aussi délivra Israél. CHAPITRE IV. 1 Or, quand Ehud fut mort, les enfants d’Israél se mirent encore 4 faire ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR. 2 Alors le SEIGNEUR les mit sous la main de Jabin, roi de Canaan, qui régnait 4 Hatsor, et qui avait pour chef de son armée Sisera, qui demeurait 4 Haroseth des Gentils. 3 Cependant les enfants d’Israél criérent au SEIGNEUR, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il avait violemment opprimé les enfants d'Israél pendant vingt ans. 4 ¥ En ce temps-la, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge d’Israél. 5 Or elle était assise sous le palmier de son nom, entre Rama et Béthel, dans la montagne d@’ Ephraim ; et les enfants d’Israél montaient vers elle pour étre jugés. 6 Et elle envoya appeler Barak, fils d’Abinoham, de Kédés en Nephtali, et lui dit: Le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, te dit: Va, réunis dans la montagne de Thabor et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephtali et de Zabulon. 7 Et jattirerai ἃ toi, prés du torrent de Kison, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes; et je les livrerai entre tes mains. 8 Cependant Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j’irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai point. PIRLILA Ἡπχνο ores ae apleaiayiie, 8 9 vey poy ΤῊΝ Ty ΘΝ 9 Mps wis Wyicby amen min “my Ty Wp mys τῇ 3 Ain ΠΕΡ FAL MAT ἘΠῚ NPP “ΠῚ Teas PAB ΠΕΡῚ 10. ἃ ΤΡῚΣ ‘ys my roma Dy meq, ΠΕ. ‘PO AAD Bay wey Dy why mM Mw yn aah yaa pM Te Penns py maysa pps May 72 Pe ey oe Mp? TY “MS NIOD ΣῪ Wa WT CPP "ΓΝ bina 391 ning vwim lap ΟΞ “by ova nwo ips Tp Eyre ΓΞ ἢ mor Sedma τὸ ΣῊ Oma “ms Tim, 7) Sway Bao ΠῚ 9 OAD Tap? Me Tim εν! ThE SR mebs my) wan 7 Tp 7 Mops mn? om 16 Σ yaoE thy SIE? TBrMET 3 ΓΙ] ΞΘ Ή ΓΤ 3 ΠῸῚ mazen τὴν SOP TI PR Ye? SPIT ΠΝ AT) PAZ sya OD DB ced ΓΙ] Iw rane ‘pOR) tee SP some? Kopp rene? Sri ware Ὁ) happy sayy TR oe 9 oO ἘΠῚ nes Dy DPR ay ra pA NET PP aad RIO os? Sy. xem 18 ΝΥΝ ὯΝ ma ying mo by :mvawa AMpIA) TYAN POS TOM D ΘΟ.» NMI AYP peep 19 MwA soo Tansy omAaA ony mop tay mye ΘΗΝῚ 2% ἩΠΏΞΙΣῚ ΡΝ Tawa Say whos om) Sak Ry Mp TN ApS whe mb wy “ny om onda anys τ ΓυῊ yanm espa Ys Si2n Aha 37e7 ΡΠ] YISR Mem ine Imonsy AID PR ΠΗΠῚ 5 : ΓᾺΡ AVA ἘΠῚ 15 min is yr xem ἈἼΘΌΣΠΝ Ripa MPS WY wT TEN) Ty TENT] 9 YE NIE! TEM ANS Spey san ooha mids yao 23 sina PUNT) ya WE? W222 TR? Os 96 KPITAIL, &. 9 Καὶ εἶπε Πορευομένη πορεύσομαι μετὰ σοῦ " πλὴν γίνωσκε Ort οὐκ ἔσται τὸ προτέρημά σου ἐπὶ τὴν ὁδὸν ἣν σὺ πορεύῃ, ὅτι ἐν χειρὶ γυναικὸς ἀποδώσεται Κύριος τὸν Σισάρα" καὶ ἀνέστη Δεββώρα καὶ ἐπορεύθη μετὰ τοῦ Βαρὰκ ἐκ Κάδης. 10 Καὶ ἐβόησε Βαρὰκ τὸν Ζαβουλὼν καὶ τὸν Νεφθαλὶ ἐκ Κάδης, καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν " καὶ ἀνέβη Δεββώρα per’ αὐτοῦ. 11 Καὶ Χαβὲρ ὁ Κιναῖος ἐχωρίσθη ἀπὸ Kawa ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ιωβὰβ γαμβροῦ Μωυσῆ, καὶ ἔπηξε τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἕως δρυὸς πλεονεκτούντων, ἥ ἐστιν ἐχόμενα Κεδές. 12 Καὶ ἀνηγγέλη Σισάρᾳ ore ἀνέβη Βαρὰκ υἱὸς ᾿Αβινεὲμ εἰς ὄρος Θαβώρ. 18 Καὶ ἐκάλεσε Σισάρα πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ, ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ. καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν per’ αὐτοῦ ἀπὸ ᾿Αρισὼθ τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν χειμάῤῥουν Κισῶν. 14 Καὶ εἶπε Δεββώρα πρὸς Βαράκ ᾿Ανάστηθι, ὅτι αὕτη ἡ ἡμέρα ἐν 7 παρέδωκε Κύριος τὸν Σισάρα ἐν τῇ χειρί σου, ὅτι Κύριος ἐξελεύσεται ἔμπροσθέν σου " καὶ κατέβη Βαρὰκ κατὰ τοῦ ὄρους Θαβώρ, καὶ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ὀπίσω αὐτοῦ. 15 Καὶ ἐξέστησε Κύριος τὸν Σισάρα καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐν στόματι ῥομφαίας ἐνώπιον Βαράκ᾽ καὶ κατέβη Σισάρα ἐπάνωθεν τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἔφυγε τοῖς ποσὶν αὐτοῦ. 10 Καὶ Βαρὰκ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως ᾿Αρισὼθ τῶν ἐθνῶν " καὶ ἐπεσε πᾶσα παρεμβολὴ Σισάρα ἐν στόματι ῥομφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός. 17 Καὶ Σισάρα ἔφυγε τοῖς ποσὶν αὐτοῦ εἰς σκηνὴν ᾿Ιαὴλ γυναικὸς Χαβὲρ ἑταίρου τοῦ Κιναίου, ὅτι εἰρήνη av ἀνὰ μέσον ᾿Ιαβὶν βασιλέως ᾿Ασὼρ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Χαβὲρ τοῦ Κιναίου. 18 Καὶ ἐξῆλθεν “Lad εἰς συνάντησιν Σισάρα καὶ εἶἷπεν αὐτῷ "Εκκλινον, κύριέ μου, ἔκκλινον πρὸς μέ, μὴ φοβοῦ " καὶ ἐξέκλινε πρὸς αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν " 19 Καὶ εἶπε Σισάρα πρὸς αὐτήν Πύότισόν pe δὴ μικρὸν ὕδωρ, καὶ περιέβαλεν αὐτὸν ἐπιβολαίῳ. ὅτι ἐδίψησα " καὶ ἤνοιξε τὴν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτόν, καὶ περιέβαλεν αὐτόν. 20 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν Σισάρα Στῆθι δὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς, καὶ ἔσται ἐὰν ἀνὴρ ἔλθῃ πρὸς σὲ καὶ ἐρωτήσῃ σε καὶ εἴπῃ Εἰ ἔστιν ὧδε ἀνήρ; καὶ ἔρεϊῖς Οὐκ ἔστι. 21 Καὶ ἔλαβεν ᾿Ιαὴλ γυνὴ Χαβὲρ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς καὶ ἔθηκε τὴν σφῦραν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὸν ἐν κρυφῇ καὶ ἔπηξε τὸν πάσσαλον ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ, καὶ διεξῆλθεν ἐν τῇ γῇ " καὶ αὐτὸς ἐξεστὼς ἐσκοτώθη καὶ ἀπέθανε. 22 Καὶ ἰδοὺ Βαρὰκ διώ- κων τὸν Σισάρα, καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιαὴλ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρυ καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα ὃν σὺ ζητεῖς καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισάρα ἐῤῥιμμένος νεκρός, καὶ ὁ 23 Καὶ ἐτρόπωσεν ὁ θεὸς τὸν ᾿Ιαβὶν βασιλέα Χαναὰν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔμποοσθεν υἱῶν Ἰσραήλ. πάσσαλος ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ. JUDICUM, IV. 9 Que dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hae vice victoria non reputabitur tibi, quia in manu mulieris tradetur Sisara. Surrexit itaque Debbora, et perrexit cum Barac in Cedes. 10 Qui, accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo. 11 Haber autem Cinzeus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Hobab, cognati Moysi: et tetenderat tabernacula usque ad vallem, que vocatur Sennim, et erat juxta Cedes. 12 Nuntiatumque est Sisare, quod ascendisset Barac filius Abinoem, in montem Thabor: 13 Et congregavit nongentos falcatos currus, et omnem exercitum de MHaroseth gentium ad torrentem Cison. 14 Dixitque Debbora ad Barac: Surge, hee est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum 60. 16 Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, 16 Et Barac persequeretur fugientes currus, et exercitum usque ad Haroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet. 17 Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinei. Erat enim pax inter Jabin regem Azor, et domum Haber Cinei. 18 Egressa igitur Jahel in occursum Sisarze, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus taber- naculum ejus, et opertus ab ea pallio, 19 Dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aque, quia sitio valde. Que aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. 20 Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi : et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. 21 Tulit ttyque Jahel uxor Haber clavum tabernaculi assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra temyus capitis ejus clavum, percussum- que malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti consocians defecit, et mortuus est. 22 Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat: egressaque Jahel in occursum ejus, dixit ei: Veni, et ostendam tibi virum quem queris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus. 23 Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israel: RE ee BIBLIA ΗΈΧΑΘΟΠΟΣΥΤΤΑ,. JUDGES, IV. 9 And she’ said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LorD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. 10 4 And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him. 11 Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which zs by Kedesh. 12 And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor. 13 And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon. 14 And Deborah said unto Barak, Up; for this 7s the day in which the Lorp hath delivered Sisera into thine hand: is not the LorD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him. 15 And the Lorp discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet. 16 But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left. 17 Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite. 18 § And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle. 19 And he said unto her, Give me, 4 pray thee, a little water to drink; for Iam thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. 20 Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No. 21 Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died. 22 And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples. 23 So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel. 97 Richter, 4. 9 Gie fpradh: Sch will mit dir giehen, aber der Preis wird nicht dein fein auf diefer Retfe, die du thuft; fondern der Herr wird Giffera in eines Weibes Hand iibergeben. Alfo machte fich Debora auf, und g0g mit Barak gen Redes. 10 Da rief Bara’ Sebulon und Naphthali gen Kedes, und §0G gu Sus mit gehn taufend Mann. Debora 30g auch mit ihm. 11 Heber aber, der RKeniter, war Hon den Kenitern, bon den Kindern Hobab, Mofes Schwagers, gezogen, und hatte feine Hittte aufgefhlagen bet den Cichen Zaanaim neben Redes. 12 Da ward Giffera angefagt, daf Barak, der Sohn Abinoam, auf den Berg Thabor gegogen ware. 13 Under rief alle feine Wagen gufammen, neun hundert etferne Wagen, und alles BVolf, das mit ihm war, von Harofeth der Heiden, an das Waffer Kifon. 14 Debora aber fpradh gu Barak: Auf, das ift der Tag, da dir der Herr Siffera hat in deine Hand gegeben ; denn der Herr wird yor dir her ausziehen. Alfo 30g Barak yon dem Berge Thabor herab, und die gehn taufend Mann ihm nach. 15 Uber der Herr erfchredte den Giffera, fammt allen feinen Wagen und ganjem Heer, vor der Scharfe des Schwerts Barat, daf SGiffera von feinem Wagen fprang, und floh gu Fuf. 16 Barak aber fagte nach den Wagen und dem Heer, bis gen Harofeth der Heiden. Und alles Heer Giffera fiel vor der SGcharfe des Schwerts, da nicht Einer iiberblieb. 17 Giffera aber flohe gu δι in die Hiitte Gael, des Weibes Heber, des Reniters. Denn der Konig Sabin gu Θαλοῦ, und das Haus Heber, des RKeniters, ftunden mit etnander im Frieden. 18 Sael aber ging heraus, Giffera entgegen, und τα gu thm: Weiche, mein Herr, weiche gu mit, und fiirchte dich nicht. Und er wich gu ir ein in ihre Hiitte, und fle dedte ihn gu mit einem Mantel. 19 Gr aber fprach gu ihr: Lieber, gib mir ein wenig Wafers gu trinfen, denn mich Ddiirftet. Da that fie auf einen Milchtopf, und gab ihm gu trinfen, und decite ihn gu. 20 Und er fprad gu ihr: Tritt in der Hiitte Thitr, und wenn jemand fommt und fragt, ob jemand bie fey; fo fprich: Itemand. 21 Da nahm Gael, das Weib Heber, einen Nagel von der Hiitte, und einen Hammer in ihre Hand, und ging Leife zu ihm hinein. und ΓΤ ihm den Nagel durdh feinen Gclaf, δα β er jur Erde fanf. Cr aber entfchlummerte, ward obhn- madhtig, und ftarb. 22 Da aber Barak Giffera nahjagte, ging ihmt Sael entgegen beraus, und | fprach gu ihm: Gebe her, ich will dir den Mann | geigen, den du fucheft. Ind da er gu thr binein fam, lag Giffera todt, und der Nagel ftaf in feinem SHlaf. 23 Ufo dampfte Gott zu der Zeit Sabin, der Cananiter Konig, vor den Kindern Sfrael. JUGES, IV. 9 Alors elle répondit: Je ne manquerai pas d’aller avec toi; mais tu n’auras pas d’honneur dans le chemin ov tu marcheras, car le SEIGNEUR livrera Sisera entre les mains d’une femme. Puis Débora se leva et alla avec Barak ἃ Kédés. 10 4 Barak ayant assemblé Zabulon et Nephtali ἃ Kédés, dix mille hommes montérent sur ses pas, et Débora monta avec lui. 11 Or Héber, Kénien, s’était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-pére de Moise, et avait dressé sa tente jusque son le chéne de Tsahanajim, qui est prés de Kédés. 12 On rapporta donc ἃ Sisera que Barak, fils d’Abinoham, était monté dans la montagne de Thabor. 13 Alors Sisera assembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Haroseth des Gentils jusqu’au torrent de Kison. 14 Cependant Débora dit ἃ Barak: Léve-toi, car c’est ici le jour ot le SEIGNEUR a livré Sisera en ta main. Le SEIGNEUR n’est-il pas sorti devant toi ἢ Barak descendit donc de lamontagne de Thabor, et dix mille hommes aprés lui. 15 Et le SEIGNEUR frappa devant Barak, par le tranchant de l’épée, Sisera et tous les chars, et toute'l’armée. Cependant Sisera sauta de son char et s’enfuit 4 pied. 16 Mais Barak poursuivit les chars de l’armée jusqu’a Haroseth des Gentils, et toute l’armée de Sisera fut passée au fil de l’épée: il n’en resta pas un. 17 Or Sisera s’enfuit 4 pied vers la tente de Jaél, femme de Héber, Kénien; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, Kénien. 18 4 Et Jaél sortit au devant de Sisera, et lui dit: Mon seigneur, entre, entre chez moi, ne crains rien. 1] entra done chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture. 19 Puis il luidit: Je te prie, donne-moi un peu d’eau ἃ boire, car j'ai soif. Alors, ouvrant une outre de lait, elle lui donna a boire et le couvrit. 20 Il lui dit ensuite: Place-toi a l’entrée de la tente, et si quelqu’un vient et t’interroge, disant: Y a-t-il quelqu’un ici? tu répondras, Non. 21 Mais Jaél, femme de Héber, prit un clou de la tente, et saisissant de sa main un marteau, elle vint doucement a lui, et pendant qu’il dormait profondément, car il était fort las, eue lui enfonga dans sa tempe le clou, qui entra dans la terre. Il mourut ainsi. 22 Cependant, voici, Barak poursuivait Sisera. Or Jaél sortit au-devant de lui, et lui dit: Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. 1] alls done avec elle, et voici, Sisera était étendu mort, ayant le clou dans sa tempe. 23 En ce jour-la, Dieu humilia ainsi, devant les enfants d’Israél, Jabin, roi de Canaan. oO BUBLIA HERE 2C6LO Tite Ἵ Ἵ paw by min asda Uanibree ren Ms amin wwe TE EPP ΤῈΣ aT TP ὁ ΥἹ ΤΠ 5 pha DVDS PI ΤΣ war? Danie ivy Ὑ ἘΞ δ she? NWT yey 8 ΣΤῊ ap OF www. ‘ay τ ~S3y Oy INT 7P staniy ops mina ea TTB awe Wyss TywR ANNE. ΠῚΠῚ ὁ “oa spy? myayoa TBI] yay Oty yee ὑπ OTs toy AA Day Sein tay mim Yee Pe TE Tm soa oe: ὮΝ hyip "ew cbs ὃ nims 52 τί ΠῚ OM soon Yasbye ripe apt nippy, ania oy wasp may apy WD pape ἘΠ ἸῈ ow oy oD 5 APN DPEISR ΓΙῸ) ΠΕ ΤΟΝ 132 Sete: print? ‘ap 9 ΣῚΡ Sanyo imi) aap pep ODN oi που cays ning mips P32 Hse Vigo u samp yy nptzy mim nipts dam ow oaswne By Dw? aT Bee ὉΠ IAT AY MAY THIF Many sony 12 sim POVPASTa WIW MAW) PIP da) W fim op ow? Mi Tm τὸ Ὁ bunw ovipy ye 15. ΣΟ ἦξεβ YT) Ἢ ΤΌΘΥΞ PRVA WON ΓΌΟΝ mw paar Oy AT Ws" “oy “pwiya vt) 16. itp EQS mow pays pla ip Swen mF 2 a20pAM ΘΝ. FRAN] MRIPA NE yaw mrnswed pa, m2by mp} 16 movi jas? ΓΙ 29 Oy min Ww Pe 72y2 3 ΤΠ tap pn mi? Ξὼ ay nies ma m2 Tp my pears syle neq Op) ov sim spi Op ὩΠΙΞ9) MQ? Wwe AD 7929 22719 ary 22 ΤῊ waNT22 Dray AN 19 sang? 82 ApS Dea pe ὭΣ yawns 98 KPITAI, δ΄, ε΄. 24 Καὶ ἐπορεύετο χεὶρ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ πορευομένη καὶ σκληρυνομένη ἐπὶ ᾿Ιαβὶν βασιλέα Χαναάν, ἕως οὗ ἐξωλόθρευσαν τὸν ᾿Ιαβὶν βασιλέα Χαναάν. KE®. ε΄. 1 ΚΑΙ ἦσαν Δεββώρα καὶ Βαρὰκ υἱὸς Αβινεὲμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ 2 ᾿Απεκαλύφθη ἀποκάλυμμα ἐν ἐν τῷ ἑκουσιασθῆναι ἐκείνῃ λέγοντες Ἰσραὴλ λαόν, εὐλογεῖτε Κύριον. 3 ᾿Ακούσατε βασιλεῖς, καὶ ἐνωτίσασθε σατράπαι" ᾷσομαι ἐγώ εἰμι τῷ Κυρίῳ, ἐγώ εἰμι ψαλῶ τῷ Κυρίῳ τῷ θεῷ ᾿Ισραήλ. 4 Κύριε, ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐν Σηείρ, tv τῷ ἀπαί- ρειν σε ἐξ ἀγροῦ ᾿Εδὼμ γῆ ἐσείσθη καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσταξε δρόσους καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ. 5 "Opn ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου Κυρίου 'EXwi, τοῦτο Suwa ἀπὸ προσώπου Κυρίου θεοῦ ᾿Ισραήλ. 6 Ἔν ἡμέραις Σαμεγὰρ υἱοῦ ᾿Ανάθ, ἐν ἡμέραις ᾿Ιαὴλ ἐξέλιπον ὁδοὺς καὶ ἐπορεύθησαν ἀτραπούς, 7 ᾿Εξέλιπον δυνατοὶ ἐν ᾿Ισραήλ, ἐξέλιπον ἕως οὗ Δεββώρα, ἕως οὗ ἀνέστη μήτηρ 8 ᾿Εξελέξαντο θεοὺς καινούς, τότε ἐπολέμησαν ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραμμένας. ἀνέστη ἐν ᾿Ισραήλ. πόλεις ἀρχόντων θυρεὸς ἐὰν ὀφθῇ καὶ λόγχη 9. Ἢ καρδία μουν εἰς τὰ διατεταγμένα τῷ ᾿Ισραήλ᾽ ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἐν Ἰσραήλ, οἱ ἑκουσιαζόμενοι ἐν λαῷ εὐλογεῖτε Κύριον. 10 ᾿Επιβεβηκότες ἐπὶ ὄνου θηλείας μεσημβρίας, καθήμενοι ἐπὶ κριτηρίου καὶ πορευόμενοι ἐπὶ ὁδοὺς συνέδρων ἐφ᾽ ὁδῷ, 11 Διηγεῖσθε ἀπὸ φωνῆς ἀνακρουομένων ἀνὰ μέσον ὑδρευομένων " ἐκεῖ δώσουσι δικαιοσύνας " Κύριε, δικαιοσύνας αὔξησον ἐν Ἰσραήλ" τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις λαὸς 12 ᾿Εξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββώρα, ἐξεγεί- ρου ἐξεγείρου, λάλησον ᾧδήν" ἀνάστα, Βαράκ, Κυρίου. καὶ αἰχμαλώτισον αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς ᾿Αβινεέμ. 18 Τότε κατέβη κατάλειμμα τοῖς ἰσχυροῖς " λαὸς Κυρίου κατέβη αὐτῷ ἐν τοῖς κραταιοῖς ἐξ ἐμοῦ. 14 ᾿Εφραϊμ ἐξεῤῥίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ ᾿Αμαλήκ᾽ ὀπίσω σου, Βενιαμίν, ἐν τοῖς λαοῖς cov" ἐν ἐμοὶ Μαχὶρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες, καὶ ἀπὸ Ζαβουλὼν ἕλκοντες ἐν ῥάβδῳ διηγήσεως γραμματέως. 15 Καὶ ἀρχηγοὶ ἐν ᾿Ισσάχαρ μετὰ Δεββώρας καὶ Βαράκ" ἀπέστειλεν “PouBny, 16 Εἰς τί ἐκάθισαν ἀνὰ μέσον τῆς διγομίας τοῦ οὕτω Βαρὰκ ἐν κοιλάσιν ἐν ποσὶν αὐτοῦ, εἰς τὰς μερίδας μεγάλο ἐξικνούμενοι καρδίαν. ἀκοῦσαι συρισμοῦ ἀγγέλων εἰς διαιρέσεις Ρουβήν ; μεγάλοι ἐξετασμοὶ καρδίας 17 ῬΤαλαάδ, ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου οὗ ἐσκήνωσε" καὶ Δὰν εἰς τί παροικεῖ πλοίοις; ᾿Ασὴρ ἐκάθισε παραλίαν θαλασσῶν, καὶ 18 Ζαβουλὼν λαὸς ὠνείδισε ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον, καὶ Νεφθαλὶ ἐπὶ ἐπὶ διεξόδοις αὐτοῦ σκηνώσει. ὕψη ἀγροῦ ἦλθον αὐτῶν. 19 Βασιλεῖς παρετάξαντο, τότε ἐπολέμησαν βασιλεῖς Χαναὰν ἐν Θαναὰχ ἐπὶ ὕδατι Μαγεδδώ, δῶρον ἀργυρίου οὐκ ἔλαβον. JUDICUM, IV. V. 24 Qui crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin regem Chanaan, donec delerent eum. CAPUT V. 1 CECINERUNTQUE Debbora et Barac filius Abinoem in illo die, dicentes: 2 Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras ad periculum, benedicite Domino. 3 Audite reges, auribus percipite principes: Ego sum, ego sum que Domino canam, psallam Domino Deo Israel. 4 Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, terra mota est, czlique ac nubes distillaverunt aquis. 5 Montes fluxe- runt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel. 6 In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semite: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. 7 Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret mater in Israel. surgeret Debbora, 8 Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. 9 Cor meum diligit principes Israel: qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. 10 Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. 11 Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitie Domini et clementia in fortes Israel: tune descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. 12 Surge, surge Debbora, surge, surge, et loquere canticum: surge, Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoem. 13 Salvatz sunt reliquize populi, Dominus in fortibus dimicavit. 14 Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec: de Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. 15 Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in preceps ac barathrum se discrimini dedit: diviso contra se Ruben, mag- nanimorum reperta est contentio. 16 Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? diviso contra se Ruben, magnani- morum reperta est contentio. 17 Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, et in portubus morabatur. 18 Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regioneMe- rome. 19 Venerunt reges et pugnaverunt, pug- naveruntreges Chanaan in Thanach juxtaaquas Mageddo, et tamen nihil tulere predantes. ΒΓΑ REX AGDOERT s. JUDGES, IV. V. 24 And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan. CHAPTER V. 1 THEN sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, 2 Praise ye the Lorp for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves. 3 Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the Lorp; I will sing praise to the Lorp God of Israel. 4 Lorp, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water. 5 The mountains melted from before the Lorp, even that Sinai from before the LorD God of Israel. 6 In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways. 7 The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. 8 They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel? 9 My heart zs toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the Lorp. 10 Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way. 11 They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LorpD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LorpD go down to the gates. 12 Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam. 13 Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LorpD made me have dominion over the mighty. 14 Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer. 15 And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart. 16 Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart. 17 Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches. 18 Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field. 19 The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money. 99 Richter, 4, 5, 24 Und die Hand der Kinder Sfracl fubr fort, und ward ftarf wider Sabin, der Cananiter Konig, bis fie ibn ausrotteten. Das 5, Caypitel. 1 Da fang Debora und Baraf, der Gohn Abinoam, gu der Zeit, und fpracen: 2 Lobet den Herrn, daf Sfrael wieder fret ift worden, und das Volf willig dazu gewefen ift. 3 Hébret zu, ihr Konige, und merfet auf, ihr Fiirften! Sch will, dem Herrn twill ich fingen, dem Herrn, dem Gott Sfeael, will ich fpielen. 4 Herr, da du yon Seir auszogeft, und einher gingeft bom Felde Edom, da ergitterte die Erde, der Himmel troff, und die Wolfen troffen mit Wafer. 5 Die Berge ergoffen Π por bem Herrn, der Ginat yor dem | | Sinai-la trembla devant la face du SEIGNEUR, Herrn, dem Gott Sfrael. 6 Zu den Beiten Gamgar, des Sohns Anath, gu den Zeiten Gael, waren vergangen die Wege; und die auf Pfaden geben follten, die wandelten durch frumme Wege. 7 (δ gebrach, an Bauern gebradhs in Sfrael, bis daf ich Debora auffam, bis ich auffam, eine Mutter in Sfrael. 8 Cin Neues hat Gott erwablet, er hat die Thore beftritten. C8 war fein Schild nod) SGpief unter viergig taufend in Sfrael zu fehen. 9 Mein Herg tft wohl an den Regenten $frael, die freiwillig find unter dem Rolf. Lobet den Herrn, 10 Die ihr auf fchsnen Gfelinnen reitet, die ihr am Gericht fipet, und finget, die ihr auf dem Wege gehet. 11 Da die Shien fehricen swifthen den Sehspfern, da fage man yon der Gerechtigfett des Herrn, yon der Gerechtigfeit feiner Bauern in Sfrael; da Zog des Herrn Bolf derab zu den Thoren. 12 Wobhlauf, wohlauf, Debora, wobhlauf, wobhlauf, und finge ein Liedlein. Mache dich auf, Baraf, und fange deine Fanger, du Sohn Abinoam! 13 Da Herrfthten die Berlaffenen itber die madhtigen Leute; der Herr hat gebherrfchet durch mich ἔθεον vie Gewaltigen. 14 Aus Ephraim war ihre Wurzel wider Amalef, und nach dir, Benjamin, in deinem Golf. Bon Machir find Regenten fommen, und von Sebulon find Regierer worden burch die Grhreibfeder. 15 Und Fiirften gu S$fafthar waren mit Debora. Und Sfafthar war wie Barat im Grunde, gefandt mit feinem Fufyolf. Ruben hielt hoch von thm, und fonderte Π von uns. 16 Warum bleibeft du gwifthen den Hiirden, zu Hdren das Blofen der Heerde, und haltft grof yon dir, und fonderft dic) yon uns? 17 Gilead blieb fenfeit des Sordans. Und warum wohnete Dan unter den Sehiffen ? Affer fas an der Unfurt des Meergs, und blieb in feinen gerriffenen Fleden. 18 Sebulons Bolf aber wagte feine Seele in den Tod; Naphthali auch, in der Hohe des Feldes. 19 Die Kobnige famen und ftritten, da ftritten die RKodnige der Cananiter zu Thaanach, am Waffer Megiddo ; aber fie bracten feinen Gewinn davon. JUGES, IV. V. 24 Et la main des enfants d’Israél se fortifiant, pesa sur vabin, roi de Canaan, jusqu’a ce qu’ils eussent exterminé Jabin, roi de Canaan. CHAPITRE V. 1 EN ce jour-la, Débora chanta avec Barak, fils d’Abinoham, ces paroles: 2 Bénissez le SEIGNEUR, de ce 4} y a eu délivrance en Israél, et de ce que le peuple s’est présenté de plein gré au combat. 3 Ecoutez, rois; princes, prétez l’oreille: moi, moi, je chanterai le SEIGNEUR; je célébrerai le SEIGNEUR, le Dieu @Israél. 4 SEIGNEUR! quand tu sortis de Séhir, quand tu vins du pays d’Edom, la terre fut ébranlée; les cieux se fondirent: oui, les nuages se fondirent en eau. 5 Les montagnes tremblérent devant la face du SEIGNEUR; ce le Dieu d’Israé]. 6 Aux jours de Samgar, fils de Hanath, aux jours de Jaél, les routes étaient désertes, et ceux qui d’ordinaire suivaient les sentiers battus, allaient par des chemins détournés. 7 Les chefs manquaient en Israél; ils manquaient jusqu’a ce que je me fusse levée, moi Débora—que je me fusse levée comme mére d’Israél. 8 IJsraél avait choisi de nouveaux dieux, et la guerre était aux portes: mais voyait-on ou lance ou bouclier chez les milliers d’Israél? 9 Mon cceur est pour les chefs d’Israél, pour ceux d’entre le peuple qui se sont présentés volontairement. Bénissez le SEIGNEUR. 10 Vous qui montez sur des Anesses blanches; vous qui étes assis sur des tapis; vous qui allez par les chemins, chantez! 11 Au milieu des cris de ceux qui se partagent le butin prés des abreuvoirs, chantez les bienfaits du SEIGNEUR, les bienfaits de son chef en Israél. Et qu’alors le peuple du SEIGNEUR descende aux portes. 12 Léve- toi, léve-toi, Débora, m’écriat-je; léve-toi, léve-toi; entonne le chant guerrier! Léve-toi, Barak, emméne captive ta multitude de captifs, toi fils d’Abinoham! 13 Et une petite troupe marche contre les puissants; le peuple du SEIGNEUR descend avec moi contre les forts. 14 Ils viennent d’Ephraim, ceux qui sont contre Hamalek; aprés toi, Benjamin, avec tes peuples; les chefs descendent de Machir ; de Zabulon descendent ceux qui manient la plume de l’écrivain. 15 Et les chefs d’Issacar étaient avec Débora; Issacar ainsi que Barak fut envoyé dans la vallée. Mais parmi les partages de Ruben, on a eu dans le cceur de grandes contestations. 16 Pourquoi restes- tu assis dans tes enclos, afin d’écouter le chalumeau? Prés des ruisseaux de Ruben le coeur est aux grandes délibérations. 17 Galaad se repose au-dela du Jourdain; et Dan, pourquoi se tient-il sur ses barques? Aser reste sur le rivage de la mer, et repose dans ses golfes. 18 Zabrion est un peuple qui expose son ame ἃ la mort avec Nephtali, sur les hauteurs de la campagne. 19 Les rois viennent, ils combattent; oui, les rois de Canaan combattent a Taanach, prés des eaux de Méguiddo; mais ils n’ont pas une piéce d’argent pour butin. 32 BIBLIA BEXAGLOT TES 15 moDw pAiboas mapis wpa mypy-y Ὁ fey Om 2 NIP OY ὉΠ eA wy Srp opi Lm ἘΦ} DID™APY wy Wwe ἐν WE. Tp Mises sas od oe Maw) AS mM Ty Aye Ty nim may? mim more? ANN? nuts DO oan Foam ss oiaaD ἐπῆρ Oke owe PR Tan mos Depa ΤΡ APM VS OY % ΓΤ IN Ape Σ ΤΙΝ ΌΤΙ ADA Sop ΠΡ ΠῚ) oYey napa? A fin mean opm seh ΓῺΓ Ta apy "ἜΣ νῷ πὴ he my yap cwise bb) yop ian mppwia woo ya aay 4p) yma BW W2 SDP ON 55") ‘ya nS yay mia? ἸΞΡῚ wpa Maya moe nip 2% + ypiap NO 9 tm? IS DW MYTAS Esher, ona ‘Sy spb ἘἙΣῸ) sop) yas ‘lw τὰ wey? yop yas pm mpegs ly arog ὙΡΗ͂Ὶ 8 PB MNS? ‘ae wg ese YET) TT PTR OPPS VIN ἘΠῚ 27 mwa TAM wee sya Ory? yn roy sae me be mm em Pm em ἜΠΗ. pat: win 2 Dinagenny bey wat opty roiqgeo-ny) niqyan-ny) OTe Ws wre τ Vane? vpEoR TyTN 5 am 4s Nay APY) IMP Pew “Wy ys στ Anne ory Denia nm aayswrs?) ΤῊν ANP ona by 5 6 stim wy mp soy FEW? NB OTN) YM mia) poe PS ome ony The Us: Das smnow? yINe “og “Tye. ὙΣΡῚῪ one ee “2 Ea ΠῚ tim tyme OR ἢ ins ay 100 KPITAI, &, «΄. 20 ᾿Εξ οὐρανοῦ παρετάξαντο ot ἀστέρες, ἐκ τρίβων αὐτῶν παρετάξαντο μετὰ Σισάρα. 21 Χειμάῤῥους Κισῶν χειμάῤῥους ἀρχαίων, χείμάῤῥους Κισῶν ᾿ καταπατήσει αὐτὸν ψυχή μου 22 Ὅτε ἐνεποδίσθησαν πτέρναι ἵππου, ἐξέσυρεν αὐτούς, δυνατή. σπουδῇ ἔσπευσαν ἰσχυροὶ αὐτοῦ 28 Καταρᾶσθαι Μηρώζ, εἷπεν ἄγγελος Κύριου Καταρᾶσθε᾽ ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κατοικῶν αὐτήν, ὅτι οὐκ ἤλθοσαν εἰς βοήθειαν “Κυρίου, εἰς βοήθειαν ἐν δυνατοῖς. 24 Εὐλογηθείη ἐν γυναιξὶν ᾿Γαὴλ γυνὴ" Χαβὲρ τοῦ Κιναίου, ἀπὸ γυναικῶν ἐν σκηναῖς εὐλογηθείη. 25 Ὕδωρ ὕτησεν, γάλα ἔδωκεν ἐν λεκάνῃ, ὑπερεχόντων προσήνεγκε βούτυρον. 26 Χεῖρα αὐτῆς ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινε καὶ δεξιὰν αὐτῆς εἰς σφῦραν κοπιώντων, καὶ ἐσφυροκόπησε Σισάρα, διήλωσε κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ 27 ᾿Ανὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς κατεκυλίσθη, ἔπεσε καὶ ἐπάταξεν, διήλωσε κρόταφον αὐτοῦ" ? ᾿ 2 a 2 ~ a~ > ~ ὺ ἐκοιμήθη ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς " κατα- κλιθεὶς ἔπεσεν, καθὼς κατεκλίθη ἐκεῖ ἔπεσεν ἐξοδευθείς. 28 Διὰ τῆς θυρίδος παρέκυψε μήτηρ Σισάρα ἐκτὸς τοῦ τοξικοῦ Διότι ἠσχύνθη ἅρμα αὐτοῦ; διότι éxpovicay πόδες ἁρμάτων αὐτοῦ, 29 Αἱ σοφαὶ ἄρχουσαι αὐτῆς ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἀπέστρεψε λόγους αὐτῆς ἑαυτῇ 80 Οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; οἰκτίρμων οἰκτειρήσει εἰς κεφαλὴν ἀνδρός" σκῦλα βαμμάτων τῷ Σισάρᾳ, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βάμματα ποικιιτῶν αὐτὰ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα. 81 Οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, Κύριε" καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ὡς ἔξοδος ἡσύχασεν ἡ γῆ ἡλίου ἐν δυνάμει αὐτοῦ" καὶ τεσσαράκοντα ἔτη. ΚΕΦ. ς΄. 1 ΚΑΙ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρὶ Μαδιὰμ ἑπτὰ ἔτη. 2 Καὶ ἴσχυσε χεὶρ Μαδιὰμ ἐπὶ ‘Iopand* καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ob «oa ᾿ 4 > 4 , a a υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ προσώπου Μαδιὰμ τὰς rpupa- λιὰς τὰς ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ τὰ σπήλαια καὶ τὰ κρεμαστά. 8 Καὶ ἐγένετο ἐὰν ἔσπειραν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἀνέβαινον Μαδιὰμ καὶ ᾿Αμαλήκ, καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν συνανέβαινον αὐτοῖς " καὶ παρενέβαλον εἰς αὐτούς, 4 Καὶ διέφθειρον τοὺς καρποὺς αὐτῶν ἕως ἐλθεῖν εἰς Talay, καὶ οὐ , « , ~ ’ ~ ~ , ‘ κατελείποντο ὑπόστασιν ζωῆς ἐν τῇ γῇ ᾿Ισραὴλ οὐδὲ ἐν τοῖς ποιμνίοις ταῦρον καὶ ὄνον. ὅ Ὅτι αὐτοὶ καὶ αἱ κτήσεις αὐτῶν ἀνέβαινον, καὶ αἱ ἀκρὶς εἰς καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν ᾽ Ra 2 ἈΠῸ ΤΩΝ ᾿ ‘ aod \ οὐκ ἦν ἀριθμός " Kai ἤρχοντο εἰς τὴν γῆν ᾿Ισραὴλ καὶ διέφθειρον αὐτήν. σκηναὶ αὐτῶν παρεγίνοντο, καθὼς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς 6 Καὶ ἐπτώχευσεν ᾿Ισραὴλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιάμ. 7 Καὶ ἐβόησαν οἱ vio: ᾿Ισραὴλ πρὸς Κύριον ἀπὸ προσώπου Μαδιάμ. JUDICUM, V. VI. 20 De clo dimicatum est contra eos: stelle -manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt. 21 Torrens Cison traxit cadavera eorum, tcrrens Cadumim, torrens Cison : anima mea _ robustos. 22 Ungule equorum ceciderunt, fugientibus impetu, et per preceps ruentibus fortissimis hostium. 29 Maledicite terree Meroz, dixit angelus Domini: wmaledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. 24 Benedicta conculca inter mulieres Jahel uxor Haber Cinzi, et 25 Aquam petenti lac dedit, et in phiala principym obtulit butyrum. 26 Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, percussitque Sisaram querens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans. 27 Inter defecit, et mortuus est: volvebatur ante pedes ejus, et jacebat exanimis et miserabilis. benedicatur in tabernaculo suo. pedes ejus ruit: 28 Per fenestram respiciens, ululabat mater ejus: et de ccenaculo loque- batur: Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? 29 Una sapientior ceteris uxoribus ejus, hec socrui verba respondit: 30 Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei: vestes diversorum colorum Sisare traduntur in predam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur. 31 Sic pereant omnes inimici tui, Domine; qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent. Quievitque terra per quadraginta annos. CAPUT VI. 1 FECERUNT autem filii Israel malum in conspectu Domini: qui tradidit illos in manu Madian septem annis, 2 Et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. 3 Cumque sevisset Israel, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum: 4 Et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vestabant usque ad introitum Gaze: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. ὅ Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. 6 Humiliatusque est Israel valde in con- spectu Madian. 7 Et clamavit ad Dominum postulans auxilum contra Madianitas, ΒΑΒΕΓΤΑ ἩἨΒΧΑ ΘΙ ΟἾ Ὑ Ay JUDGES, V. VI. 20 They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera. 21 The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength. 22 Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones. 23 Curse ye Meroz, said the angel of the LorD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LorD, to the help of the Lorp against the mighty. 24 Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent. 25 He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish. 26 She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples. 27 At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead. 28 The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots? 29 Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself, 30 Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil ὃ 31 So let all thine enemies perish, O Lorp: but det them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. CHAPTER VI. 1 AND the children of Israel did evil in the sight of the Lorp: and the Lorp delivered them into the hand of Midian seven years. 2 And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds. 3 And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them; 4 And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, norass. 5 For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it. 6 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the Lorp. 7 § And it came to pass, when the children of Israel cried unto the Lorp because of the Midianites, 101 Richter, 5, 6. JUGES, ν. VI. 20 Vom Himmel ward wider fie geftritten, dte Sterne in thren Lauften ftritten wider Siffera. 21 Der Bach Kifon walgte fie, der Bach Kedumim, der Bath Kifon. Tritt, meine Seele, auf die Starfen, 22 Da raffelten der Pferde Fife vor dem Zagen ihrer madtigen Reiter. 23 Fluchet der Stadt Meros, fpracd) der Engel des Herrn; fludet ihren Biirgern, daf fie nicht tamen dem Herrn gu Hilfe,zu Hilfe dem Herrn gu den Helden! 24 Gefegnet fey unter den Weibern Gael, das Weib Heber, des Keniters.; gefegnet fey fie in der Hiitte unter den Weibern. 25 Milch gab fie, da er Waffer forderte, und Butter bradhte fle dar in einer herrliden Shale. 26 Sie griff mit ihrer Hand den Nagel, und mit ihrer Recten den Schmiedehammer, und fihlug Siffera durch fein Haupt, und jerquetfdhte, und durchbobhrte feinen Schlaf, 27 3u ihren Fiifen friimmete er fic, ΠΕ nieder und Legte fic); er fritmmete fich, fiel nieder gu ihren Fiifen; wie er fich friimmete, fo lag er verderbet. 28 Die Mutter Siffera fahe gum Senfter aug, und heulete durchs Gitter: Warum verzeudht fein Wagen, daf er nicht fommt? Wie bleiben die Rader feiner Wagen fo Dahinten? 29 Die weifeften unter feinen Frauen antworteten, da fie thre RKlageworte immer wiederholte: 30 Gollen fie denn nit finden und austhetlen den Raub, einem jeglichen Mann eine Mebe oder gwo zur Ausbeute, und Siffera bunte geftidte Kleider gur Ausbheute, gefticte bunte Kleider um den Hals jur Ausbeute ὁ 31 ὙΠῸ miiffen umfommen, Herr, alle deine Seinde. Die ihn aber Lieb haben, miiffen fein, wie die Sonne aufgebet in ihrer Macht! Und das Land war ΠΕ vierzig ahr. 20 Du haut des cieux on combat, du haut de leurs orbites les astres combattent contre Sisera. 21 Le torrent de Kison les emporte, Kison, le torrent des combats. Mon Ame, tu as foulé ἃ tes pieds la force elle-méme. 22 Alors les sabots des coursiers se sont brisés par la course, la course des vaillants. 23 Maudissez Méros, a dit l’ange du SEIGNEUR, maudissez, maudissez ses habitants; car ils ne sont point venus au secours du SEIGNEUR, au secours du SEIGNEUR contre les puissants. 24 Bénie soit parmi les femmes, Jaél, femme de Héber, Kénien; qu’elle soit bénie parmi les femmes qui vivent sous les tentes. 25 Sisera demande de I’eau, elle lui donne du lait; elle lui apporte de la créme dans la coupe des riches. 26 De sa main gauche, elle saisit le clou, de sa main droite, le marteau des ouvriers; et elle frappe Sisera; elle écrase sa téte; elle fracasse, elle transperce ses tempes. 27 II se courbe a ses pieds, il tombe, il est étendu; ilse courbe a ses pieds, il tombe ; il tombe meurtri a la place ov il est frappé. 28 La mére de Sisera regarde par la fenétre, et s’écrie ἃ travers les treillis: Pourquoi son char tarde-t-il ἃ venir ὃ pourquoi ses chars marchent-ils si lentement ? 29 Les plus sages de ses femmes lui répondent, et elle-méme réplique 4 son discours: 30 Ne trouvent-ils pas du butin ἃ partager? une fille. deux filles pour chacun des guerriers? n’y a-t-il pas, pour Sisera, le butin des vétements de diverses couleurs, le butin des vétements teints et brodés, teints et brodés de chaque eété, pour orner le cou du yainqueur? 31 Ὁ SEIGNEUR! qu’ainsi périssent tes ennemis, mais que ceux qui t’aiment soient comme le soleil levant dans sa force. Puis, le pays fut en repos pendant quarante ans. CHAPITRE VI. 1 CEPENDANT les enfants d’Israél firent ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, et le SEIGNEUR les livra pendant sept ans dans la main de Madian. 2 Or, la main de Madian se renforga contre Israél, et, ἃ cause de Madian, les enfants d’Israél se firent des antres, des cavernes et des forts dans les montagnes. 3 Car, quand Israél avait semé, il arrivait que Madian montait avec Hamalek et les enfants de l’orient. Ils montaient ainsi contre lui; 4 Ils faisaient un camp contre lui, ils rava- geaient les fruits du pays jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israél ni vivres, ni brebis, ni beeufs, ni 4nes. 5 En effet, ils montaient, eux et leurs troupeaux, et ils venaient avec leurs tentes en aussi grand nombre que les sauterelles; et ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux. Or ils venaient dans le pays pour le ravager. 6 Israél fut done fort affaibli par Madian. Alors les enfants d’Israél criérentau SEIGNEUR. 7 YJ Et quand les enfants d’Israél eurent crié au SEIGNEUR a cause de Madian, il arriva. Das 6. Capitel. 1 Und da die Kinder Sfrael UWebels thaten vor dem Herrn, gab fie ber Herr unter die Hand der Midianiter fieben Fabr. 2 Und da der Midianiter Hand ju ftarf ward iiber Sfrael, machten die Kinder Sfrael fir fich Kliifte in den Gebirgen, und Hohlen, und Feftungen. 3 Und wenn $frael etwas faete, fo famen die Midianiter, und Amalefiter, und die aus dem Morgenlande, berauf tiber fie, 4 Und lagerten fich wider fie, und verderbeten das Gewachs auf dem Lande, bis hinan gen Gaza, und liefien nichts Uebriges von Nahrung in frael, weder Shaf, nod Ochfen, nod Efel. 5 Denn fie famen herauf mit threm Bieh und Hiitten, wie eine grofe Menge Heufthrecen, daB weder fie noc ihre KRameele zu gablen waren; und fielen ing Land, daf fie es verderbeten. 6 Alfo ward Sfrael febr geringe por den Midianitern. Da fihrieen die Kinder Sfeael gu dem Herrn. 7 Als fie aber ju dem Herrn fehricen, um der Midianiter willen, BIBLIA HEXAGLOTTA. 1 Dwaw peg rea why rym mye ὃ wig iim ρα ΤΙ om? rps ty Yokn prize Bars m2ypT ay Ten Drs] 9 : DIY map cans ΣΟῚ) nee oe ee orp Ὁ ἔφη “My O22 ΤΠ Boze BRIN woPs) paving mim Say og) myDky τὸ ΣΌΣ Ν DAs avis “est army ast 82 syipa Daye 7) OFA wh no avi jm προ Sonu ‘Ay wei awe Mmpya ἭΝ TNT ΓΞ bem yah ba py ὙΠ mye Way spe Σ ἼΣΤΘ eR Dy? ipa gop Tim vos qed ΓῊΠῚ Ww Hyp res wets tA ΓΗ͂Σ rama maz) zap ΠΗΓΣ why arAiass ἸΣ) ὙἼΒῸ ἜΝ DAs 2E>D TPs mim abun bye Nom Tihs) PTD APR AN Tm) aye? Amy πιῶ >, we mim ys ym 1 Son im Aap Uabyns pYwirn 7h ma ry 3 Was ὝΘΗΝῚ 15, yarrow ban pbs Tan Uniny ΝᾺ Day RR Tes YN) TR Tay TAS Ὁ THN bys ape 1 “ipss) 7 πὰ WASP TETAS aT) Mbp) PPE IT Ng SOS VON sibs 18 Σ Ὧν Tat mast ois ‘) “ny Snsgin wos saw Typ ΟἿΣ Swe spay ὝΘΗΡῚ NP? YATE IID Espa by Nb py 3 προ ττν Spa ob cian mise nana, DABS Nas NBM WPS ow PIT To Pos Tease 20: wis osc Pigeons) Apaons op. ovis Tee Dyer, WT PapIy Ma “mg mim προ muy sap by yea yan ina ws Maywen 77 Yoda ago wet Dyn nigeaa Tay Tim Asya Nisan pany SAT TT) ASN THT Nl es NP Wry. Tim, Ws Amy Pda ΘΗΡῚ Tish 28 ENT DB TIM FS PS] pram 8 Spars a? Bw Tym 7? | 102 KPITAT, ς΄. 8 Kai ἐξαπέστειλε Κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς Τάδε λέγει Κύριος ὁ ὃς ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ 9 Καὶ ἐῤῥυσάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς θεὸς ᾿Ισραήλ ᾿Εγώ εἰμι ἐκ γῆς οἴκου Αἰγύπτου, καὶ δουλείας ὑμῶν; ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν: 10 Καὶ εἶπα ὑμῖν ᾿Εγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ ᾿Αμοῤῥαίου, ἐν οἷς ὑμεῖς κάθησθε ἔν τῇ γῇ τῆς φωνῆς μου. 11 Καὶ ἦλθεν ἄγγελος Κυρίου και ἐκάθισεν ὑπὸ αὐτῶν" καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τὴν τερέμινθον τὴν ἐν ᾿Εφραθὰ ἐν γῇ Ἰωὰς πατρὸς τοῦ "Eodpi: καὶ Γεδεὼν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ῥαβδίζων σῖτον ἐν ληνῷ εἰς ἐκφυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Μαδιάμ. 12 Καὶ ὥφθη αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν, Κύριος μετὰ σοῦ, ἰσχυρὸς τῶν δυνάμεων. 18 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Γεδεών "Ey ἐμοί, κύριέ μου, καὶ εἰ ἔστι Κύριος μεθ᾽ ἡμῶν, εἰς τί εὗρεν ἡμᾶς τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἔστι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς Κύριος; καὶ νῦν ἐξέῤῥιψεν ἡμᾶς 14 Καὶ Κυρίου καὶ καὶ ἔδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιάμ. > , κ᾿ > ‘ « » ἐπέστρεψε πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος εἶπε Πορεύου ἐν τῇ ἰσχύϊ σου ταύτῃ, καὶ σώσεις τὸν Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς Μαδιάμ" ἰδοὺ ἐξαπέστειλά os. 15 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Γεδεών ᾿Εν ἐμοί, , , 2) , , ‘ , U ἣν ᾽ A «ς κύριε μου, ἐν τίνι σώσω τὸν ᾿Ισραήλ; ἰδοὺ ἡ , > , ? » ‘ ᾽ ’ > χιλιάς μου ἠσθένησεν ἐν Μανασσῇ, καὶ ἐγώ εἰμι 16 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος Κυρίου Κύριος ἔσται μετὰ μικρότερος ἐν οἴκῳ τοῦ πατρός μου. σοῦ, καὶ πατάξεις τὴν Μαδιὰμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα. 17 Καὶ εἶπε ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ ποιήσεις μοι σήμερον πᾶν ὅ τι ἐλάλησας per ἐμοῦ, 18 Μὴ χωρισθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν pe πρὸς σέ, καὶ ἐξοίσω πρὸς αὐτὸν Γεδεών Εἰ δὴ εὗρον : , 5 Ae een ue τὴν θυσίαν cai θύσω ἐνώπιόν σου" Kai εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι καθίσομαι ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι σε. 19 Καὶ Γεδεὼν εἰσῆλθε καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ sie? Σ hie i nahi hy : = οἰφὶ ἀλεύρου ἄζυμα, kai τὰ κρέα ἔθηκεν ἐν τῷ , " . BY » > ~ ᾿ ‘ κοφίνῳ, καὶ τὸν ζωμὸν ἔβαλεν ἐν τῇ χύτρᾳ, καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν τερέμινθον καὶ προσήγγισεν. 20 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ Λάβε τὰ κρέα καὶ τὰ ἄζυμα καὶ θὲς πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην, καὶ τὸν ζωμὸν ἐχόμενα ἔκχεε" καὶ ἐποίησεν 21 Καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος Κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου oe οὕτως. τῆς ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύμων, καὶ ἀνέβη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγε τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους " καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἐπορεύθη ἀπ᾿ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. 22 Καὶ εἶδε Γεδεὼν Ore ἄγγελος Κυρίου οὗτός ἐστι" καὶ εἶπε Tedemy "A a, Κύριέ μου Κύριε, ὅτι εἶδον τὸν ἄγγελον Κυρίου πρόσωπον 28 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος φοβοῦ, οὐ ποὸς πούόσωπον. Εἰρήνη σοι, μὴ μὴ ἀποθάνης. | Pax tecum: ne —— ---.-.- ---.:.ὄὄ JUDICUM, VI. 8 Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Hee dicit Dominus Deus Israel : Ego vos feci conscendere de gypto, et eduxi vos de domo servitutis, 9 Et liberavi de manu Aigyptiorum, et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum. 10 Et dixi: Ego Dominus Deus vester, ne timeatis deos Amorrhzorum, in quorum terra habitatis. 11 Venit autem angelus Domini, et sedit sub quercu, que erat in Ephra, et pertinebat ad Joas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in 12 Apparuit ei Dominus tecum, Et noluistis audire vocem meam. torculari, ut fugeret Madian, angelus Domini, et ait: 13 Dixitque ei Gedeon: Obsecro, mi domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos hee omnia? ubi sunt mirabilia ejus, que narraverunt patres nostri, atque dixerunt: De gypto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos Dominus, et tradidit in manu Madian. 14 Respexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian : 15 Qui respondens ait: Obsecro, mi domine, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris 16 Dixitque ei Dominus: Ego ero et percuties Madian quasi unum 17 Et ille, Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui 18 Nec recedas hine, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit: Ego prestolabor adventum 19 Ingressus est itaque Gedeon et coxit heedum, et de farine modio azymos virorum fortissime. scito quod miserim te. mei. tecum : virum. loqueris ad me. tuum. panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei. 20 Cui dixit angelus Domini: Tolle carnes et azymos panes, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, 21 Extendit angelus Domini summitatem virge, quam tenebat in manu, et tetigit carnes et panes azymos: ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculisejus. 22 Vidensque Gedeon quod esset angelus Domini, ait: Heu mi Domine Deus: quia vidi angelum Domini facie ad faciem. 23 Dixitque ei Dominus: timeas, non morieris. ΒΙΒΕΡΑ HEXAGE OTT «A, JUDGES, VI. 8 That the Lorp sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the Lorp God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; 9 And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land; 10 AndI said unto you, | am the Lorp your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice. 11 4 And there came an angel of the LorD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abi-ezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide τέ from the Midianites. 12 And the angel of the LorpD appeared unto him, and said unto him, The Lorp 7s with thee, thou mighty man of valour. 13 And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the Lorp be with us, why then is all this befallen us? and where 6e all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LorpD bring us up from Egypt? but now the Lorp hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites. 14 And the Lorp looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee? 15 And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel ? behold, my family 2s poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house. 16 And the LorD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man. 17 And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me. 18 Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set 7¢ before thee. And he said, I will tarry until thou come again. 19 4 And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought 2 out unto him under the oak, and presented 7. 20 And the ar-gel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so. 21 4 Then the angel of the Lorp put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LorpD departed out of his sight. 22 And when Gideon perceived that he was an angel of the Lorp, Gideon said, Alas, Ὁ Lord Gop! for because 1 have seen an angel of the Lorp face to face. 23 And the Lorp said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die. 103 Richter, 6. 8 Gandte der Herr einen Propheten gu thnen, der fprach gu ibnen: Go fpricht der Herr, der Gott Sfrael: Sh hab euch aus Egypten gefiihret, und aus dem Dienfthaufe gebradt; 9 Und hab euch errettet bon der Egypter Hand, und yon aller Hand, die euch drangeten, und habe fte vor euch ber ausgeftofen, und thr Land euch gegeben ; 10 Und fprad 3u eu): Sch bin der Herr, ever Gott; fiirchtet nicht der Wmoriter Getter, in welcher Lande ihr wohnet. Und ihr habt meiner Stimme nicht gehordet. 11 Und ein Engel des Herm fam, und febte fic) unter eine Ciche ju Ophra, die war Joas, des Baters der Gfriter, und fein Gohn Gideon drafth Weizem an der Relter, daB er fldhe vor den Midianitern. 12 Da erfchien ihm der Engel des Herrn, und fprach gu ihm: Der Herr mit dir, du ftreitbarer Held! 13 Gideon aber fprach ju ihm: Mein Herr, (ἢ der Herr mit uns, warum ift und denn foldes alles widerfabren? Und wo find alle {εἰπε Wunder, die uns unfere Vater erzahleten, und fpracen: Der Herr hat uns aus Egypten gefithret ὁ Nun aber hat uns der Herr yerlaffen, und unter der Midianiter Hande gegeben. 14 Der Herr aber wandte fic) gu ihm, und fora): Gebe hin in diefer deiner Kraft, du follft Sfeael erldfen aus der Midianiter Handen. Giehe, ich habe dic) gefandt. 15 Er aber fprad zu ibm: Mein Herr, womit foll ich Sfrael erlofen? Giehe, meine Greundfchaft ift die geringfte in Manaffe, und ich bin der Kleinfte in meines Baters Haufe. 16 Der Herr aber fprach gu ibm: Sch will mit dir fein, daf du die Midianiter fclagen follft, wie einen einzelnen Mann. 17 Er aber fprach zu ihm: Lieber, habe ich Gnade vor dir funden, fo mache mir ein Zeiden, daf du es feieft, der mit mix rebdet; 18 Weiche nicht, bis τῷ gu dir fomme, und bringe mein Gpeigopfer, das ich vor dir Laffe. Er fora: ch will bleiben, bis daf du wieder= fommeft. 19 Und Gideon fam, und fchlachtete ein Ziegenbsdlein, und nam ein Cpha ungefauerten Mehls, und legte Fleifd in einen Korb, und that die Brithe in einen Topf; und bradhte es gu ihm beraus unter die Giche, und trat hergu. 20 Aber der Engel Gottes fprach gu ihm: Nimm das δίοί[ und dag Ungefauerte, und laf es auf dem Fels, der hie ift, und geuf die Brithe aus. Und er that alfo. 21 Da recite der Engel des Herm den Steen aus, den er in der Hand hatte, und rithrete mit ber Gpife das Sleifc und ungefauerte Mehl an. Und das Feuer fubr aug dem Gels, und verzehrete das Fletch und bas ungefauerte Mehl. Und der Engel des Herrn verfehwand aus fetnen Augen. 22 Da nun Gideon fabe, daf es ein Engel des Herrn war, fprach er: O Herr, Herr, habe ih alfo einen Engel des Herrn von Angeficht gefeben? 23 Aber ber Herr fprach gu ibm: Friede fey mit dir! αὐτί dich nicht; du wirft nicht fterben. JUGES, VI. 8 Que le SEIGNEUR envoya aux enfants d’Israél un prophéte, qui leur dit: Ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél: Je vous ai fait monter hors d’Egypte, et je vous ai retirés de la maison de servitude; 9 Et je vous ai délivrés de la main des Egyptiens, et de la main de tous vos oppresseurs ; je les ai chassés de devant vous; je vous ai donné leur pays, 10 Et je vous ai dit: Je suis le SEIGNEUR, votre Dieu; vous ne craindrez pas les dieux des Amorrhéens, au pays desquels vous habitez. Mais vous n’avez point obéi 4 ma voix. 11 4 Puis point Vange du SEIGNEUR, qui s’assit 4 Hophra, sous le chéne qui appartenait ἃ Joas, Abihézérite. Or Gébéon, fils de Joas, battait le froment dans le pressoir, pour le sauver de devant les Madianites. 12 Et l’ange du SEIGNEUR lui apparut, et lui dit: Le SEIGNEUR est avec toi, homme courageux et fort. 13 Mais Gédéon lui répondit: Hélas, mon seigneur, si Dieu est avec nous, pourquoi tout cela nous est-il arrivé ὃ Et οὰ sont toutes ces merveilles que nos péres nous ont racontées, en disant: Le SEIGNEUR ne nous a-t-il pas fait monter hors d’Egypte? Or, maintenant le SEIGNEUR nous a abandonnés et nous a livrés entre les mains de Madian. 14 Alors le SEIGNEUR se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as, et tu délivreras Israél de la main de Madian. N’est-ce pas moi qui t'envoie? 15 Gédéon lui répondit: Je te prie, mon seigneur, par quel moyen délivrerai- je Israél? voici, ma famille est la plus faible en Manassé, et je suis le moindre dans la maison de mon pére. 16 Alors le SEIGNEUR lui dit: Je serai avec toi, et tu frapperas les Madianites, comme s’ils n’étaient qu’un seul homme. 17 Gédéon lui répondit: Je te prie, si j’ai trouvé grace devant tes yeux, donne-moi un signe que c’est le SEIGNEUR qui me parle. 18 Je te prie, ne t’en va point d’ici que je ne sois revenu a toi, et que je ne t’aie apporté mon offrande, et ne l’aie mise devant ta face. Puis le SEIGNEUR dit: Je resterai jusqu’a ce que tu reviennes. 19 4] Alors Gédéon entra et appréta un jeune chevreau, et un pain sans levain, d’un épha de farine. Puis il mit la chair dans un panier, et le bouillon dans un pot, et il les apporta au SEIGNEUR, sous le chéne, et les lui présenta. 20 Et Yange du SEIGNEUR lui dit: Prends la chair et le’ pain sans levain, place-les sur ce rocher, et répands le bouillon. Gédéon fit ainsi. 21 4 Alors Vange du SEIGNEUR, de l’extrémité du baton qu’il avait dans sa main, toucha la chair et le pain sans levain, et le feu monta du rocher et consuma la chair et le pain sans levain. Puis Vange du SEIGNEUR se retira de devant lui. 22 Or Gédéon, voyant que c’était l’ange du SEIGNEUR, dit: Malheur ἃ moi, Seigneur DIEU, puisque j’ai vu l’ange du SEIGNEUR face a face! 23 Mais le SEIGNEUR lui dit: La paix est avec toi; ne crains pas, tu ne mourras point. BIBLITDA ΒΙΌΣ ΑΘ LOTT s: ee Se eee JUDICUM, VI. ΘΟ Ξ ἸΑΤΡΟῚ rin? bar ny ep ye maya 2 SAYA BN PPR Swans op mim i) aed kana Tas; Ws Oya Marsns AW) Maps TIA Ney WS TWAT wo TPES Ap?) Ape. UA “py TOWN wea Tey ENUM : ryan mim wos BT wae beh py) “ny) Pos mans WR wee OM YA MAT) ASD Wy wigs aardyin 38 AND YEW AWwY MWA) YVaT Mar την ὙΠῸ Σὲ WS 3787 29 ὭΣΤ figs xy a wy Ay AAT Wany Nein weds Oy ws wish per sks yw TWAT I> PRIA ops ὙΦ spy 5) a> an oye apRoTy ney i ey 8 tinayens yoy Ὁ ὃ wwe" 9] ὃ sinarens ὙΠ) ὙἼΞΣΣ ΠΣ ἜΘΗ ID 729) mim oy ΣΑΣ ΓΌΣΒ WON ppm “bia dpm pans my2? DPS PION Mao PPL Mw sya WMDID PIAA Wwe. ΤῺ agna Ubyny ype ywin Wwros 2B Q “2 AV BA gw. yy AR? 2H37 Wr ΡΥ ΤΣ ΝΞ pwin 5 min oF Tw oywinim my vay ww Tp) 2s? Ws vipa wid Op witty mime cam bw maby yo ΠῚ 5 yp rim? by oh nipyp Dp Ws ΤΙΣ ΡΤ Ὧν myn leo ἜΠ Ms) vs) 80. ὩΣ ΤΣ ὍΣΗ My wh 7 ῬΔ byao marecny yo} Θ᾽ Men a>) TBs SAR pyWwin ὈΡΘΌΝ 53? Syan ja a2 tes? Dyat sorrpha “Soa Maw bras yas YR Tae myiogam as Tyga Tips) 86. DANI? ΓΤ PED DIS TAT 87 maooy mip Yo os phe Teen 104 KPITAI, ς΄. 24 Kai φκοδόμησεν ἐκεῖ Γεδεὼν θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐπεκάλεσεν αὐτῷ Εἰρήνη Κυρίου, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν ᾿Εφραθὰ πατρὸς τοῦ "Eodpi. 25 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος Λάβε τὸν μόσχον τὸν ταῦρον ὅς ἐστι τῷ πατρί σου καὶ μόσχον δεύτερον ἑπταετῆ, καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βάαλ ὅ ἐστι τῷ πατρί σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ 26 Καὶ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐπὶ κορυφὴν ἐπ’ αὐτὸ ὀλοθρεύσεις " οἰκοδομήσεις Μαωζὶ τούτου ἐν τῇ παρατάξει, καὶ λήψῃ τὸν μόσχον τὸν δεύτερον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαυτώματα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους οὗ ἐξολοθρεύσεις. 27 Καὶ ἔλαβε Τεδεὼν δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καὶ ἐποίησεν ὃν τρόπον ἐλάλησε πρὸς αὐτὸν Κύριος " καὶ ἐγενήθη ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως τοῦ ποιῆσαι ἡμέρας, καὶ ἐποίησε νυκτός. 28 Καὶ ὥρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ καθῴρητο τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βάαλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ᾽ αὐτῷ WAdOpEvTO* καὶ εἶδον τὸν μόσχον τὸν δεύτερον, ὃν ἀνήνεγκεν 29 Καὶ - δ ~ me > , εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Tic ἐποίησε ‘ 4 Ul ‘ , , ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ὠκοδομημένον. τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ ἐπεζήτησαν καὶ ἠρεύνησαν, καὶ ἔγνωσαν ὅτι Tedewy υἱὸς ᾿Ιωὰς ἐποίησε τὸ 80 Καὶ τῆς ᾿ ‘ ᾿ ,’ ᾿ [ 4 ce ‘ πόλεως πρὸς Ιωάς ᾿Ἐξένεγκε τὸν υἱόν cov καὶ ῥῆμα τοῦτο. εἶπαν οἱ ἄνδρες ἀποθανέτω, Ott καθεῖλε τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βάαλ, 91 Καὶ εἶπε Γεδεὼν υἱὸς ᾿Ιωὰς τοῖς ἀνδράσι πᾶσιν ot soa > , a »" ‘ > ’ > ~ kai ὅτι ὠλόθρευσε TO ἄλσος τὸ ἐπ᾽ αὐτῷ. ἐπανέστησαν αὐτῷ Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε ὑπὲρ τοῦ Βάαλ; ἢ ὑμεῖς σώσετε αὐτόν; ὃς ἐὰν δικάση- eer , «“ , > ’ > ται αὐτῷ, θανατωθήτω ἕως πρωί" εἰ θεός ἐστι, καθεῖλε 82 Καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δικαζέσθω αὐτῷ, Ort τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ. Ἱεροβάαλ λέγων Δικαζέσθω ἐν αὐτῷ ὁ Βάαλ, ore καθῃρέθη τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ. 88 Καὶ πᾶσα Μαδιὰμ καὶ ᾿Αμαλὴκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχ- θησαν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι ᾿Ιεζραέλ. τὸν Γεδεών, καὶ 34 Καὶ πνεῦμα Κυρίου ἐνέδυσε ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐβόησεν ᾿Αβιέζερ ὀπίσω αὐτοῦ. 35 Καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν εἰς πάντα Μανασσῆ καὶ ἐν ᾿Ασὴρ καὶ ἐν Ζαβουλὼν καὶ ἐν Νεφθαλί, καὶ ἀνέβη εἰς συνάντησιν αὐτῶν. 86 Καὶ εἶπε Γεδεὼν πρὸς τὸν θεόν Ei σὺ σώζεις ἐν χειρί μου τὸν ᾿Ισραὴλ καθὼς ἐλάλησας. 87 ᾿Ιδοὺ ἐγὼ τίθημι τὸν πόκον τοῦ ἐρίου ἐν τῇ ἅλωνι " ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, γνώσομαι ὅτι σώσεις ἐν χειρί μου τὸν ᾿Ισραὴλ καθὼς ἐλάλησας. 24 Adificavit ergo 101 Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in presentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, que est familie Ezri. 25 Nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, que est patris tui: et nemus, quod circa aram est, succide : 26 Et edificabis altare Domino Deo tuo in summitate petre hujus, super quam ante sacrificium posuisti: tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super struem lignorum, que de nemore succideris. 27 Assumptis ergo Gedeon decem viris de servis suis, fecit sicut preeceperat ei Dominus. Timens autem domum patris sui, et homines illius civitatis, per diem noluit id facere, sed omnia nocte complevit. 28 Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc edificatum erat. 29 Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est: Gedeon filius Joas 30 Et dixerunt ad Joas: Produce filium tuum huc, ut moriatur: quia fecit hee omnia. destruxit aram Baal, et succidit nemus. 31 Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si deus est, vindicet se de eo, qui 32 Ex illo die vocatus est Gedeon, Jerobaal, eo quod dixisset Joas: Uleiscatur se de eo Baal, qui suffodit aram ejus. suffodit aram ejus. 33 Igitur omnis Madian, et Amalec, et orientales populi congregati sunt simul: et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in valle Jezrael. 34 Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur se. 35 Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nephthali, qui occurrerunt ei. 36 Dixitque Gedeon ad Deum: Si salyum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, 37 si ros in solo vellere fuerit, et in omni Ponam hoc vellus lane in area: terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. BPBLPA HEX A αἰ ΟΥ At JUDGES, VI. 24 Then Gideon built an altar there unto the LorpD, and called it Jehovah-shalom: unto this day it 7s yet in Ophrah of the Abi-ezrites. 25 4 And it came to pass the same night, that the Lorn said unto him, Take thy father’s young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that zs by it: 26 And build an altar unto the Lorp thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down. 27 Then Gideon took ten men of his servants, and did as the Lorp had said unto him: and so it was, because he feared his father’s household, and the men of the city, that he could not do ἐΐ by day, that he did ἐξ by night. 28 4 And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built. 29 And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing. 30 Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it. 31 And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst ¢ 7s yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar. 32 Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar. 33 4 Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel. 84 But the Spirit of the LorD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him. 35 And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them. 36 4 And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said, 37 Behold, I will put a fleece of wool in the floor ; and if the dew be on the fleece only, and 2 be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said. 106 Richter, 6, 24 Da bauete Gideon dafelbft dem Herrn einen Altar; und hief ihn, der Here des Friedens. Der ftehet noch bis auf den heutigen Tag zu Ophra des BVaters der Efriter. 25 Und in derfelben Nacht fprad der Herr gu ihm: MNimm einen Sarren unter den Ochfen, die deineds Baters find, und einen andern §arren, der fiebenjahrig ift, und gerbric) den Altar Baal, der deines Vaters (ἢ, und haue ab den Hain, der dabei ftehet; 26 Und baue dem Herrn, deinem Gott, oben auf der Hohe diefes Felfen einen Altar, und riifte ihn gu; und nimm den andern Farren, und opfre ein Brands opfer mit dem Holz des Hains, den du abgehauen baft. 27 Da nabm Gideon zehn Manner aus feinen SKnedten, und that, wie ihm der Herr gefagt hatte. Aber er fiirchtete fich folches gu thun des Tages, vor feines Baters Haus und den Leuten in der Stadt; und that es bei der Nacht. 28 Da nun die Leute in der Stadt des Morgens friihe aufftunden, fiehe, da war der Altar Baal Zerbrocen, und der Hain dabei abgehauen ; und der andere Sarre ein Brandopfer auf dem ὙΠ αν, der gebauet war. 29 Und einer fprac) gu dem andern: Wer hat das gethan? Und da fie fuchten und nachfragten, ward gefagt : Gideon, der Sohn Joas, hat das gethan. 30 Da fpracen die Leute der Stadt zu Yoas: Gib Deinen Gohn heraus; er muf fterben, daB er den Altar Baal gzerbroden, und den Hain dabei abgehauen hat. 31 Soas aber fprach ju allen, die bet ihm ftunden: Wollt ihr um Baal hadern? wollt thr thm helfen? Wer um ihn hadert, der foll diefes Morgens fterben. Sft er Gott, fo rechte ex um fich felbft, daB fein Ultar zerbrodjen ift. 32 Von dem Tage an hief man ihn Serubbaal, und fprac: Baal rechte um fich felbft, daf fein Altar zerbrocden ift. 33 Da nun alle Midianiter, und Amalefiter, und die aus dem Morgenlande fich gu Dauf verfammelt hatten, und zogen herdurch, und Lagerten fic) im Grunde Sesreel; 34 30g der Geift des Herrn Gideon an; und er Lief die Pofaunen blafen, und rief Wbiefer, daB fie thm folgeten, 986 Und fandte Botfchaft in ganj Manaffe, und rief ihn an, δα β fie ihm aud nacfolgeten. Cr fandte auch Botfhaft zu Affer, und Gebulon, und Naphthali; die famen herauf ihm entgegen. 36 IInd Gideon fprach zu Gott : Wilt du Sfrael durd meine Hand erldfen, wie du geredet haft; 37 So will ih ein Fell mit der Wolle auf die Tenne legen. Wird der Thau auf dem Fell allein fein, und auf der ganzen Erde troden, fo will id) merfen, daf du Sfrael erldfen wirft durd) meine Hand, wie du geredet baft. JUGES, VI. 24 Alors Gédéon dressa 14 un autel au SEIGNEUR, et l’appela La Patx pu SEIGNEUR. Cet autel existe encore aujourd’hui 4 Hophra, ville des Abihézérites. 25 4 Or il arriva, cette nuit-la, que le SEIGNEUR dit ἃ Gédéon: Prends un taureau d’entre les bceufs qui sont a ton pére, c’est-d-dire, le second taureau de sept ans, et démolis l’autel de Baal qui est a ton pére, et abats, coupe le bocage qui est auprés. 26 Puis, dresse un autel au SEIGNEUR, ton Dieu, sur le sommet de ce rocher, dans un lieu convenable, prends ce second taureau, et offre un holocauste en le brdlant avec le bois du bocage que tu auras coupé. 27 Gédéon prit donc d’entre ses serviteurs dix hommes, et fit ainsi que le SEIGNEUR lui avait dit; mais comme il craignait la maison de son pére et les gens de la ville, s’il l’ett fait de jour, il le fit de nuit. 28 4 Or, les gens de la ville se levérent de bon matin, et voici, l’autel de Baal était démoli, et le bocage qui se trouvait auprés était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l’autel qu’on avait élevé. 29 Ils se dirent donc les uns aux autres: Qui a fait ceci? Et ils s’en informérent, et s’en étant enquis, ils dirent: C’est Gédéon, fils de Joas, qui l’a fait. 30 Alors les gens de la ville dirent 4 Joas: Fais sortir ton fiis, et qu'il meure; car il a démoli l’autel de Baal, et abattu le bocage qui était auprés. 31 Mais Joas dit 4 tous ceux qui étaient auprés de lui: Est-ce vous qui vengerez Baal? Est- ce vous qui le sauverez? Quiconque aura embrassé sa cause mourra d’ici au matin. Si Baal est Dieu, qu’il se venge, puisqu’on a démoli son autel. 32 Et en ce jour-la, on appela Gédéon, Jérub-Baal, disant : Que Baal se venge, puisque Gédéon a démoli son autel. 33 4 Cependant tous les Madianites et les Hamalécites et les Orientaux s’assemblérent, et ayant passé /e Jourdain, ils campérent dans la vallée de Jizréhel. 34 Mais l’esprit du SEIGNEUR remplit Gédéon, il sonna de la trompette, et les Abihézérites se rassemblérent auprés de lui. 35 Puis, il envoya des messagers par toute la tribu de Manassé, qui s’assembla aussi auprés de lui. 1] envoya aussi des messagers en Aser, en Zabulon et en Nephtali; et ils montérent a leur rencontre. 36 4 Et Gédéon dit ἃ Dieu: Si tu dois délivrer Israél par ma main, comme tu l’as dit; 37 Voici, je vais mettre une toison dans l’aire; si la rosée est sur la toison seule, et que toute la terre soit séche, je connaitrai que tu délivreras Israé] par ma main, comme tu as dit. P BIBLIA πος yo) ΒΡ). ὑῶν TAT Ns προ AAT awa JI-WT} 38 ΣΡ depo Εἴ mane Ue ye yes aos oF yas ye Tse 3 SYD] NTI DYE YN TID IN? 2 “oy) my) Taos a Ny Ts 12 Oy bys ΘΝ INT P mya) ToS aM ea ΤΩ Op TNT YIN OP) 2t mwo byrboy yidta sat bys open ἢ mame ch pee age ins wy rmiyiet mpae age Wy ye Powys Fin 7x Ὁ ὁ pore RIS AAR TAS Wwe Ry 3 Tex) “an: Vy caer OTR mg rsp mays sb mygin op my swe ea Te BEN) mys May, vs Engh mee Tops ri apes res mbmrbs bois agin 52 opm τὴν mes Sey ταὶ τοῦ a> EEN TAS TNT TRS TRL 2s jay σὴν or aos 7hkowy 45) Dy THA 5 ὁ ΠΩΣ ΗΟ ΒΤ Sp nip hy mim eh orbs Hoy 9 ovborye ‘wa Poms vary 99) 792 nis xen 323 DP 7a! aN tne) wey So) why min why obey bps minw> omaa>y sp my «ὙΠ: Tbs im seh 7 OP eis bppoan why mike λοι off Ἢ Oye) RE TES AOR oan yeng ag δ΄ Σ igh wry ἸΝῺ: hy piney oo of ob TRO PI wa mip duion ipeya nome ἦν mp he rim yoy mek sao mba tom 9 272 P TENE τὺ alae 106 KPITAI, ς΄, ζ΄. 38 Καὶ ἐγένετο οὕτως " καὶ ὥρθρισε τῇ ἐπαύριον " ΄ ‘ » , τὸν πόκον, καὶ ἔσταξε δρόσος πλήρης 89 Καὶ εἶπε Γεδεὼν πρὸς τὸν θεόν Μὴ δὴ ὀρ- καὶ ἐξεπίασε J = P , Py ἀπὸ τοῦ πόκου λεκάνη ὕδατος. γισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ, πειράσω δὴ καὶ γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος. 40 Καὶ > , Ἔν ᾿ ΄ > a , , ἐκείνῳ " καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, > ΄ ε a Lis πὰ ~ ὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς οὕτως ἐν τῇ VUKT καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη δρόσος. ΚΕΦ. ζ΄ ᾿ 1 ΚΑΙ ὥρθρισεν Ἱεροβάαλ, αὐτός ἐστι Γεδεών, ~ ~ , ᾿ ‘ καὶ πᾶς ὁ λαὸς per’ αὐτοῦ, Kat παρενέβαλον ἐπὶ : 5 a πηγὴν ᾿Αράδ' καὶ παρεμβολὴ Μαδιὰμ ἣν αὐτῷ , ἀπὸ βοῤῥᾶ ἀπὸ TaBaaPapwpai ἐν κοιλάδι. 2 Kat εἶπε Κύριος πρὸς Γεδεών Πολὺς ὁ λαὸς ὁ μετὰ z τ ὃ ent, σοῦ ὥστε μὴ παραδοῦναι pe τὴν Μαδιὰμ ἐν ἢ Ξ ; mene χειρὶ αὐτῶν, μή ποτε καυχήσηται ᾿Ισραὴλ én ἐμὲ λέγων Ἣ χείρ μου ἔσωσε με. 3 Καὶ νῦν λάλησον δὴ ἐν ὠσὶ τοῦ λαοῦ λέγων Τίς ὁ φοβού- ᾿ ie P os Pate sans μενος καὶ δειλός ; ἐπιστραφέτω καὶ ἐκχωρείτω ἀπὸ ὄρους Γαλαάδ " καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ λαοῦ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες, καὶ δέκα χιλιάδες ὑπελείφθησαν. 4 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Γεδεών “Ere ὁ λαὸς πολύς > ᾿ ᾿ὕ 4 ‘ oe , tort’ KaréveyKoy αὐτοὺς πρὸς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐκκα- θαρῶ σοι αὐτὸν ἐκεῖ ᾿ καὶ ἔσται ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ Οὗτος πορεύσεται σὺν σοί, αὐτὸς πορεύσεται 4 ΄ ~ a μὴ ” ‘ , τ ? σὺν aot’ καὶ πᾶς ὃν ἂν εἴπω πρὸς σέ Οὗτος οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ, αὐτὸς οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ. 5 Καὶ κατήνεγκε τὸν λαὸν πρὸς τὸ ὕδωρ᾽ καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Γεδεών Πᾶς ὃς ἂν λάψῳ - ΄ > ~ > . ~ -“ e aA τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὕδατος ὡς ἐὰν λάψῃ ὁ κύων, στήσεις αὐτὸν κατὰ μόνας, καὶ πᾶς ὃς ἐὰν κλίνῃ ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ πιεῖν. 6 Καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῶν λαψάντων ἐν χειρὶ αὐτῶν πρὸς τὸ στόμα αὐτῶν τριακόσιοι ἄνδρες, καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔκλιναν ἐπὶ 7 Ka Κύριος πρὸς Γεδεών ᾿Εν τοῖς τριακοσίοις ἀνδράσι τὰ γόνατα αὐτῶν πιεῖν ὕδωρ. εἶπε τ : Ξ ; τοῖς λάψασι σώσω ὑμᾶς, Kai δώσω τὴν Μαδιὰμ ἐν χειρί σου, καὶ πᾶς ὁ λαὸς πορεύσονται ἀνὴρ > εἰς 8 Καὶ ἔλαβον τὸν 5 a x : Ξ ἐπισιτισμὸν τοῦ λαοῦ ἐν χειρὶ αὐτῶν καὶ τὰς τὸν τόπον αὐτοῦ. κερατίνας αὐτῶν" καὶ τὸν πάντα ἄνδρα ᾿Ισραὴλ > , » ᾽ , ᾽ ~ ἐξαπέστειλεν ἄνδρα εἰς σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς τριακοσίους ἄνδρας κατίσχυσεν" καὶ ἡ παρεμβολὴ Μαδιὰμ ἧσαν αὐτοῦ ὑποκάτω ἐν τῇ κοιλάδι. 9 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Κύριος ᾿Ανάστα κατάβηθι ἐν τῇ παρεμ- βολῇ, ὅτι παρέδωκα αὐτὴν ἐν Τῇ χειρί σου. Ὁ | | } | JUDICUM, VI. VII 38 Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham rore implevit. 39 Dixitque rursus ad Deum: Ne irascatur furor tuus contra me si δά πιο semel tentavero, signum querens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. 40 Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat : et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. CAPUT VII. 1 Ie1TuR Jerobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harad; erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. 2 Dixitque Dominus ad Gedeon: Multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus: ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. cunctis audientibus predica: Qui formidolosus 3 Loquere ad populum, et et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt de populo viginti duo millia virorum, et tantum decem millia remanserunt. 4 Dixitque Dominus ad Gedeon: Adhuc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos: et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, revertatur. 5 Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. 6 Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente lambuerant aquas, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. 7 Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian : revertatur omnis autem reliqua multitudo in locum suum. 8 Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire precepit ad tabernacula et ipse cum trecentis dedit. Madan erant subter in valle. sua: viris se certamini Castra autem 9 Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua; ἘΠ HEX AGHOTTA. JUDGES, VI. VII. 38 And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bow! full of water. 39 And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew. 40 And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground. CHAPTER VII. 1 THEN Jerubbaal, who 7s Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley. 2 And the Lorp said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me. 3 Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever 7s fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand. 4 And the Lorp said unto Gideon, The people are yet too many ; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go. 5 So he brought down the people unto the water: and the LorD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink. 6 And the number of them that lapped, puttiny their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water. 7 And the Lorp said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place. 8 So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley. 9 4 And it came to pass the same night, that the Lorp said unto him, Arise, get thee down unto the host; for 1 have delivered it into thine hana. 107 Richter, 6, 7. 38 Und es gefthabh alfo. Und da er des andern Morgens {τ aufftund, driidte er den Thau aus yon dem Fell, und fiillete eine Shale voll des Wafers. 39 Und Gideon fprach zu Gott: Dein Zorn ergrimme nicht wider mich, daf ich noc einmal rede. $ch wills nur noc) einmal verfuchen mit dem Fell. Es fey allein auf dem Fell trocen, und Thau auf der ganzjen Erde. 40 Und Gott that alfo diefelbe Nacht, daB troden war allein auf dem Fell, und Thau auf der gangen Erde, Das 7. Caypitel. 1 Da machte fic Serubbaal, das ift Gideon, friibe auf, und alles Bolf, das mit ihm war, und lagerten fich an den Brunnen Harod, daf er das Heer der Midtaniter hatte gegen Mitternacht, inter den Hiigeln der Warte im Grunde. 2 Der Derr aber fprad gu Gideon: Des Volks ift zu viel, das mit dir ift, Daf ich follte Midian in ihre Hande geben; Sfrael modchte fich rithmen wider mic, und fagen: Meine Hand hat mich erldfet. 3 So laf nun ausfhreien yor den Obren des Volks, und fagen: Wer bldde und verzagt ift, der fehre um, und bebe bald fic) vom Gebirge Gilead. Da fehrete des 9308. um giwet und stwangig taufend, daf nur zehn taufend iiberbleiben. 4 Und der Herr fprach gu Gideon: Des Volts ift noch gu viel. Fibre fie hinab ans Waffer, Dafelbft will ich fie dir priifen; und yon welcem ich dir fagen werde, daf er mit dir gieben foll, der foll mit dir giehen; on welcem aber ἰῷ fagen werde, Daf er nicht mit dir giehen foll, der foll nicht giehen. 5 Und er fithrete dag Bolt hinab ans Waffer. Und der Herr fprach ju Gideon: Welther mit feiner 3unge des Waffers ledet, wie ein Hund lecet, den ftelle befonders ; deffelben gleichen, welcher auf feine Kniee fallt 3u trinfen, 6 Da war die Bahl derer, die gelect hatten aug der Hand zum Munde, drei hundert Mann; das andere Volf alles hatte fnieend getrunfen. 7 Und der Herr fprach 3u Gideon: Durch die drei hundert Mann, die gelect haben, will ich euch erldfen, und die Midianiter in deine Dande geben; aber dag andere Volk laf alles gehen an feinen Ort. 8 Und fie nabmen Fiitterung fiir dag 35 01Ὲ mit fich, und ire Pofaunen. Aber die andern Sfraeliten Τίοβ er alle geben, einen jeglichen in feine Hiitte; er aber ftarfte fic mit Dret bundert Dtann. Und das Heer der Midianiter fag drunten yor ihm im Grunde. 9 Und der Herr fprad in derfelben Nacht gu | ihm: Stebe auf, und gehe hinab gum Lager; | denn th babe es in deine Hande gegeben. ; JUGES, VI. VII. 38 Or, la chose arriva ainsi: en effet, s’étant levé le lendemain de bon matin, il pressa la toison, et en fit sortir une pleine tasse d’eau de rosée. 39 Gédéon dit encore ἃ Dieu: Ta colére ne s’enflammera pas contre moi; que je parle une seconde fois, je te prie, et que je lVessaie une seule fois encore avec la toison; je te prie, que la laine seule soit séche, et que sur toute la terre il y ait de la rosée. 40 Et Dieu fit ainsi cette nuit-la, et la toison seule fut séche, mais il y eut de la rosée sur toute la terre. CHAPITRE VII. 1 JERUB-BAAL, c’est-a-dire, Gédéon, se leva dés le matin, ainsi que tout le peuple qui était avec lui, et ils campérent prés de la fontaine de Harod. Or, le camp de Madian était vis- a-vis de lui vers le nord, prés du coteau de Moreh, dans la vallée. 2 Alors le SEIGNEUR dit ἃ Gédéon: Le peuple qui est avec toi est en trop grand nombre pour que je livre Madian en leurs mains; je crains qu’Israél ne se glorifie contre moi, en disant: C’est ma main gut m’a délivré. 3 Maintenant donc, fais publier aux oreilles du peuple et dire: Que celui qui est timide, et qui a peur, parte et s’en retourne vers la montagne de Galaad. Alors vingt-deux mille hommes du peuple s’en retournérent, et il en resta dix mille. 4 Puis le SEIGNEUR dit 4 Gédéon: Le peuple est encore en trop grand nombre; fais-les descendre vers l’eau; 14, je te les choisirai, et celui dont je te dirai: Celui-ci ira avec toi, ira avec toi; mais celui dont je te dirai: Cet homme n’ira pas avec toi, n’ira point. 5 Alors Gédéon conduisit le peuple vers l’eau, et le SEIGNEUR lui dit: Quiconque lapera l’eau de sa langue comme le chien lape, tu le mettras ἃ part; tu feras de méme de tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire. 6 Or le nombre de ceux qui lapérent l’eau avec leur main, en la portant a leur bouche, fut de trois cents hommes. Et tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire de l’eau. 7 Alors le SEIGNEUR dit ἃ Gédéon: Je vous délivrerai par le moyen de ces trois cents hommes qui ont lapé l’eau, et je livrerai Madian en ta main. Que tout le reste du peuple s’en aille, chacun en son lieu. 8 Le peuple prit done en sa main des provisions et ses trompettes; et Gédéon renvoya tous les hommes d'Israél, chacun dans sa tente; mais il retint les trois cents hommes. Or le camp de Madian était au- dessous, dans la vallée, 9 4] Et il arriva cette nuit-la que leSEIGNEUR dit ἃ Gédéon: Léve-toi, descends au camp, car je l’ai livré en ta main. P 2 BIBLIA ΠΧ ΑΙ ΠΟΥ ee a Se Ϊ Saw Mme TAS τῷ OO? AS ΝΤΓΘΝῚ 1 Mat byes y sme TP Tampa AT TR TP ON pwn map 8. aya me kv 12 bo) poy) PTA sms Ws Sy) mawe peep ore) DIR γον" dina “bpp PR by png?) veg am fda 8g 3342 A pion man mesh aig amy? ἼΒΘΌ bby mon ie mam capo brisimty Sam ite Mpoee BON ben mye anzeme DN aE mst ps sy ampn was Σ ΠΝ vhs υὐπὴν 8 ΤῈ ayes 2 proms frp yoy in an yaya “ny 1 imam Os ἀμ ovo poems Tp nase benby Tameoy awh ange) Tpoens mapa Tm Pp EP Beam nigecw wars yey 16... ἸΣΤΘ thane nize ya Ops. Τρ AYA TP] IN va ORY TMs mi) manent MyP2 N32 ἘΞΑ ΓΙΒΙΤῚ ἸΩΣΙΓῚ 18. ἐν TP MBPS TWP DANII AN Twp) ΘΝ πΡΩΞ maopeo- ys imap ops nfpiwe Na) 19 PpynA Ay? OATS Toon mEpS JAsTwis wriem pv Oo as mA Owe wey PO ae ’ ae mpgs Asp ones soy apt πο Ws oe yin vw Ohp~s Ow τῳ mips Dyke apo Spa S37 STD VAT? nei operon mama wy dyer Πρ νη mi a Mame. YI Mame» aap AMpwr oiwaw ow Aypmey 22 : ἡ δ5») “PD ὙΠ} Wy BY rim pips Mew May moe ogy mane Bnae oy mine Yasn| wooo “wart Yama Up bywhs pyy 2 WT RON WTP wap 2995 108 KPITAI, ζ΄. 10 Καὶ εἰ φοβῇ σὺ καταβῆναι, κατάβηθι od καὶ bapa 11. Καὶ ἀκούσῃ τί λαλήσουσι" καὶ μετὰ τοῦτο ἰσχύσουσιν αἱ χεῖρές σου καὶ καταβήσῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ " καὶ κατέβη αὐτὸς καὶ Φαρὰ τὸ παιδάριον αὐτοῦ πρὸς τὸ παιδάριόν σου εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀρχὴν τῶν πεντήκοντα ot ἦσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ. 12 Καὶ Μαδιὰμ καὶ ᾿Αμαλὴκ καὶ πάντες οἱ viol ἀνατολῶν βεβλημένοι ἐν τῇ κοιλάδι ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἣν ἀριθμός, ἀλλ’ ἦσαν ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ χείλους 18 Καὶ ἦλθε Γεδεών, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξηγούμενος τῷ πλησίον αὐτοῦ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος. ? , 4 a > AY ’ LA ? , ἐνύπνιον, καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνύπνιον, > Ay ‘ » ΄ , > ~ καὶ ἰδοὺ μαγὶς ἄρτου κριθίνου στρεφομένη ἐν τῷ παρεμβολῇ Μαδιάμ, καὶ ἦλθεν ἕως τῆς σκηνῆς καὶ ἐπάταξεν αὐτήν, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἀνέστρεψεν 14 Καὶ « ἀπεκρίθη ὁ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὐτὴν ἄνω, καὶ ἔπεσεν ἡ σκηνή. αὕτη εἰ μὴ ῥομφαία Τεδεὼν υἱοῦ ᾿Ιωὰς ἀνδρὸς ᾿Ισραήλ᾽ παρέδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὴν 15 Kai > , « »ν Cy 4 > Ul ~ ἐγένετο ὡς ἤκουσε Γεδεὼν τὴν ἐξήγησιν τοῦ Μαδιὰμ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολήν. ἐνυπνίου καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησε παρεμβολὴν ᾿Ισραὴλ καὶ εἶπεν ᾿Ανάστητε, ὅτι παρέδωκε Κύριος 16 Καὶ διεῖλε τοὺς τριακοσίους ἄνδρας εἰς τρεῖς ἀρχάς, Κυρίῳ, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὴν ἐν χειρὶ ἡμῶν τὴν παρεμβολὴν Μαδιάμ. καὶ ἔδωκε κερατίνας ἐν χειρι πάντων καὶ ὑδρίας 17 Καὶ ὄψεσθε καὶ οὕτω κενὰς καὶ λαμπάδας ἐν ταῖς ὑδρίαις, εἶπε πρὸς αὐτούς ‘Am’ ἐμοῦ ποιήσετε" καὶ ἰδοὺ ἐγὼ εἰσπορεύομαι ἐν ἀρχῇ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔσται καθὼς ἂν ποιήσω οὕτω ποϊήσετε' 18 Καὶ σαλπιῶ ἐν τῇ κερατίνῃ ἐγώ, καὶ πάντες μετ᾽ ἐμοῦ σαλπιεῖτε ἐν ταῖς κερατίναις κύκλῳ ὕλης τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐρεῖτε 19 Καὶ Γεδεὼν καὶ οἱ ἑκατὸν ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν ἀρχῇ τῆς παρεμβολῆς ἐν ἀρχῇ τῆς φυλακῆς μέσης " καὶ ἐγείροντες ἤγειραν τοὺς φυλάσσοντας, Τῷ Κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεών. εἰσῆλθε καί ἐσάλπισαν ἐν ταῖς κερατίναις, καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. 20 Καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖς ἀρχαὶ ἐν ταῖς κερατίναις, καὶ συνέτριψαν τὰς ὑδρίας, καὶ ἐκράτησαν ἐν χερσὶν ἀριστεραῖς αὐτῶν τὰς λαμπάδας καὶ ἐν χερσὶ δεξιαῖς αὐτῶν τὰς κερατίνας τοῦ σαλπίζειν, καὶ ἀνέκραξαν Ῥομφαία τῷ Κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεών. 21 Καὶ ἔστησεν ἀνὴρ ἐφ᾽ ἑαυτῷ κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔδραμε πᾶσα ἡ παρεμβολή, καὶ ἐσήμαναν καὶ ἔφυγον. 22 Καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς τριακοσίαις κερατίναις, καὶ ἔθηκε Κύριος τὴν ῥομφαίαν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐν πάσῃ τῇ παρεμβολῇ " καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ ἕως Βηθσεὲδ Ταγαραγαθὰ ᾿Αβελμεουλὰ ἐπὶ Ταβάθ. 28 Καὶ ἐβόησαν ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ Νεφθαλὶ καὶ ἀπὸ ᾿Ασὴρ καὶ ἀπὸ παντὸς Μανασσῆ, καὶ ἐδίωξαν ὀπίσω Μαδιάμ. JUDICUM, VII. 10 Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. 11 Et cum audieris quid loquantur, tune confortabuntur manus tuze, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phara puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliz. 12 Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo: cameli quoque innu- merabiles erant, sicut arena que jacet in littore maris. 13 Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo: et in hune modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et in castra Madian descendere: cumque pervenisset ad taberna- culum, percussit illud, atque subvertit, et terre funditus cozquavit. 14 Respondit is, cui loquebatur: Non est hoc aliud, nisi gladius Gedeonis filii Joas viri Israelite: tradidit enim Dominus in manus ejus Madian, et omnia castra ejus. 15 Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit: et reversus est ad castra Israel, et ait: Surgite, tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian. 16 Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas ac lampades in medio lagenarum. 17 Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. 18 Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. 19 Ingressus- que est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis media, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinisclangere, et complodere inter se lagenas. 20 Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistrismanibus lampades, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque: Gladius 21 Stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: 22 Et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisitque Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se czede truncabant, Domini et Gedeonis: Omnia 23 Fugientes usque ad Betksetta, et crepi- dinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri de Israel de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. BIBLIA HEXAGLOTTA. JUDGES, VII. 10 But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host: 11 And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host. 12 And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude. 13 And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along. 14 And his fellow answered and said, This 2s nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host. 15 4 And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the Lorp hath delivered into your hand the host of Midian. 16 And he divided the three hundred men znto three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers. 17 And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do. 18 When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the Lorn, and of Gideon. 19 4 So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands. 20 And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the Lorp, and of Gideon. 21 And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled. 22 And the three hundred blew the trumpets, and the LorD set every man’s sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, and to the border of Abel- meholah, unto Tabbath. 23 And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites 109 Richter, 7. 10 §iirchteft du dich aber hinab 211 geben, fo laf deinen Knaben Pura mit dir hinab gehen gum Lager, 11 Daf du Horeft, was fie reden. Darnach follft du mit der Macht hinab giehen zum Lager. Da ging Gideon mit feinem. Knaben Pura hinab an den Ort der Schildwachter, die im Lager waren. 12 Und die Midianiter, und Amalefiter, und alle aus dem Morgenlande, atten fich niedergelegt im Grunde, wie eine Menge Heufchrecten; und ihre KRameele waren nicht gu 3ablen vor der Menge, wie der Gand am Ufer des Meers. 13 Da nun Gideon fam, fiehe, da ergzablete einer einem andern einen Traum, und fprach: GSiehe, mir hat getraumet, mid pauchte, ein gerdftet Gerftenbrod rwalgte fich gum Heer der Midianiter; und da es fam an die Gezelte, frlug es diefelbigen, und warf fie nieder, und febrte fie um, das oberfte 3u unterft, Daf das Gegelt lag. 14 Da antwortete der andere: Das ift nichts anders, Denn das Schwert Gideon, des Gohns Soas, des Yfraeliten. Gott hat die Midianiter in feine Hande gegeben mit dem ganjen Heer. 15 Oa Gideon den horete folchen Traum erzahlen, und feine Wuslegung, betete er an, und fam twieder ing Deer Sfrael, und fprad: Machet euch auf, denn der Herr hat das Heer der Midianiter in eure Hande gegeben. 16 Und er theilete die dret hundert Mann in dret Haufen, und gab einem jeglichen eine Pofaune in feine Hand, und ledige Kriige, und Fackeln drinnen. 17 Und fprach gu ihnen: Gebet auf mich, und thut auch) alfo; und fiehe, wenn ἰῷ an den Ort des Heers fomme, wie ich thue, fo thut thr aud. 18 Wenn ich die Pofaune blafe, und alle, die mit mir find, fo follt ihr aud) die Pofaunen blafen ums ganjge Heer, und fpreden: Hie Herr und Gideon! 19 Alfo fam Gideon und hundert Mann mit ibm an den Ort des Heers, an die erften Wachter, die. da verordnet waren, und wedten fie auf, und bliefen mit Pofaunen, und zerfchlugen die Kriige in ihren Handen. 20 “ΠΟ bliefen alle drei Haufen mit Pofaunen, und gerbrachen die Kriige. Sie hielten aber die Fackeln in ibrer finfen Hand, und die Pofaunen in threr rechten Hand, daf fie bliefen und riefen: Hie Schwert des Herrn und Gideon! 21 Und ein jeglicher ftund auf feinem Ort um das Heer her. Da ward das ganze Heer Laufend, und fihrieen, und flohen. 22 Und indem die drei hundert Dann bliefen die Pofaunen, [ας der Herr, dab im ganjzen Heer eines fegliden Schwert wider den andern war. Und das Heer floh bis gen Beth- Gitta Zereratha, big an die Grenjze der Greite Mehola, bet Tabath. 23 ind die Manner Sfrael pon Naphthalt, von Affer, und von ganzen Manaffe, frieen, und fagten den Midianitern nach. JUGES, VII. 10 Et si tu crains d’y descendre, descends vers le camp avec Purah, ton serviteur. 11 Alors tu entendras ce qu’ils diront, et tes mains se fortifieront; puis tu descendras au camp. I] descendit done avec Purah, son serviteur, jusqu’aux premiers soldats qui gar- daient le camp. 12 Cependant les Madianites et les Hamalécites, et tous les Orientaux, étaient répandus dans la vallée, nombreux comme les sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables, comme le sable qui est sur le rivage de la mer. 13 Gédéon vint done, et voici, un homme racontait 4 un autre un songe, en disant: Voici, j’ai eu un songe, et voici, un pain d’orge rotie roulait vers le camp de Madian, et étant venu jusqu’aux tentes, il les frappa, de sorte qu’elles tombérent; puis il les renversa complétement et les tentes se précipitérent. 14 Alors son compagnon répondit et dit: Cela ne signifie autre chose que l’épée de Gédéon, fils de Joas, homme d’Israél. Dieu a livré en sa main Madian et tout le camp. 15 4 Or quand Gédéon eut entendu le récit du songe et son interprétation, il se prosterna. Puis étant retourné au camp d’Israél, il dit: Levez-vous, car le SEIGNEUR a livré entre vos mains le camp de Madian. 16 Puis il divisa les trois cents hommes en trois troupes, et leur mit entre les mains des trompettes, des cruches vides, et des flambeaux dans les cruches. 17 Et il leur dit: Prenez garde a moi, faites comme je ferai; voici, j’irai a l’extrémité du camp, et alors vous ferez comme je ferai. 18 Quand je sonnerai de la trompette, ainsi que tous ceux qui sont avec moi, alors vous sonnerez aussi des trompettes autour de tout le camp, et vous direz: L’épée du SEIGNEUR et de Gédéon! 19 Gédéon, et les cent hommes qui étaient avec lui, arrivérent ainsi 4 ’extrémité du camp, au commencement de la seconde veille. On venait de poser les gardes. Ils sonnérent done des trompettes et cassérent les cruches qui étaient en leurs mains. 20 Alors les trois bandes sonnérent des trompettes et cassérent les cruches, tenant de leur main gauche les flambeaux, et de leur droite les trompettes pour sonner. Et ils criaient: L’épée du SEIGNEUR et de Gédéon ! 21 Et se tenaient chacun ἃ son poste autour du camp. Alors tout le camp se mit ἃ courir ca et la, Acrier et As’enfuir. 22 Et comme les trois cents hommes sonnaient des trompettes, le SEIGNEUR tourna par tout le camp |’épée de chacun contre son compagnon, et |’armées’enfuit jusqu’a Beth-Sittah, vers Tséréra, jusqu’aux confins d’Abel-Méholah, prés de Tabbon. 23 Cependant les hommes d’Israél savoir ceux de Nephtali, d’Aser et de tout Manassé, s’assemblérent et pour-suivirent Madian. ΒΙΒΙΙΑ ΧΙ ΘΕ tee aye Jone props bps Pita may ods ye 5 ἘΠῚ ago?) pI msopy am ABR? [sip iiss) ecm b> et gm Di ὙΦ dyin pyamnsy wy2>4 bes whscop pee yD) 2 ΣΙ ΠΝ ma MA TW aaa asm) ΞΉ ΠΝ is My Saw 7 Syms) Sips aga Ξ» ΓΝ Saye) Ey TRL aNTane Py? Taye Ney Asoc 580 $7 mw “BII-Tp ove wes Pas Mx 1 ὋΝ Mid Maya we mbp man ims PAM yep op? MP2 YP ον τη sivas ὌΡΗ 5 mAs πρὸ nibby ain ΗΠ opp TAY vig jn? byes :7ypay AEB “TWA aNTny) anny PT abTny Grn mney we gp ΓΝ ὙΠ 255 So Ὁ. sma ὌΠ haw yey mina w>wa mat cay mre py SOT ONY, TAS Ws UN ΤῚΣ Rewm niap was ores 5 Do ΡΣ ma we oy? on} 7a vars) Ma, ὙΠ AGN }2aN) nay nat nisp mip ΘΗΝ 6 τ ἼΣ7 MNP? WIMP ANB MAY ΗΘ ΞῚ Mm np 132 11,513. dey Σ ἘΠῚ “hy Smt) “2 ΡΟ ΓΙ mary DYNA Ns) TaTeT wins opis ΓΞ ors aT Vane bya bys Was Vy Ws Vas wars ink ay» Tax? nn wwrzoa ὝΕΣ. 9. : nip imam peony vay ova saws pam “ype vans) mah τὸ pani 52 ALS Sy nyo bey mp OMe Oy mM Yen Oy FIA Aw ws ABS oy naz? OIE OMAN Iw TT TIT MR TRON) TRNAS FN TPS ATP] eae) May Ww tes RT Wet ywons 1 OAS STI TaMAYD) Vee ns) Hans 110 KPITAI, ζ΄, η΄. 24 Καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλε Γεδεὼν ἐν παντὶ ὄρει ᾿Ἐφραϊμ λέγων Κατάβητε εἰς συνάντησιν Μαδιάμ, καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρὰ καὶ τὸν ᾿Ιορδάνην " καὶ ἐβόησε πᾶς ὕδωρ 25 Καὶ συνελάβοντο τοὺς ἄρχοντας Μαδιάμ, καὶ τὸν ᾿Ωρὴβ ἀνὴρ ᾿Εφραΐμ, καὶ προκατελάβοντο τὸ ἕως Βαιθηρὰ καὶ τὸν Ιορδάνην. καὶ τὸν ZnB, καὶ ἀπέκτειναν τὸν ᾿Ωρὴβ ἐν Σοὺρ Ωρήβ, καὶ τὸν Ζὴβ ἀπέκτειναν ἐν Ἰακεφζήφ᾽ καὶ κατεδίωξαν τὴν Μαδιάμ, καὶ τὴν κεφαλὴν ᾿Ὡρὴβ kai ZnB ἤνεγκαν πρὸς Γεδεὼν ἀπὸ πέραν τοῦ Ἰορδάνου. ΚΕΦ. η΄. 1 KAI εἶπαν πρὸς Γεδεὼν ἀνὴρ Εφραῖμ Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς ὅτε ἐπορεύθης παρατάξασθαι ἐν Μαδιάμ; καὶ διελέξαντο πρὸς αὐτὸν ἰσχυρῶς. 2 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς Τί ἐποίησα νῦν καθὼς ὑμεῖς; ἢ οὐχὶ κρείττων ἐπιφυλλὶς ᾿Εφραῖμ ἢ τρυγητὸς ᾿Αβιέζερ,; 3 Ἔν χειρὶ Μαδιάμ, τὸν ᾿Ωρὴβ καὶ τὸν Ζήβ * ὑμῶν παρέδωκε Κύριος τοὺς ἄρχοντας καὶ τί ἠδυνήθην ποιῆσαι ὡς ὑμεῖς ; Tore ἀνέθη τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν τὸν λόγον τοῦτον. 4 Καὶ ἦλθε Γεδεὼν ἐπὶ τὸν ᾿Ιορδάνην, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ πεινῶντες καὶ διώκοντες. ὅ Καὶ εἶπε τοῖς ἀνδράσι Σοκχώθ Δότε δὴ ἄρτους εἰς τροφὴν τῷ λαῷ τούτῳ τῷ ἐν ποσί μου, ὅτι ἐκλείπουσιν " καὶ ἰδοὺ ἐγώ εἰμι διώκων ὀπίσω τοῦ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ βασιλέων Μαδιάμ. 6 Καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες Σοκχώθ Μὴ χεὶρ Δεβεὲ καὶ Σαλμανὰ νῦν ἐν χειρί σου, ὅτι δώσομεν τῇ δυνάμει cov ἄρτους; 7 Kai εἶπε Γεδεών Διὰ τοῦτο ἐν τῷ δοῦναι Κύριον τὸν Ζεβεὲ καὶ τὸν Σαλμανὰ ἐν χειρί μου, καὶ ἐγὼ ἀλοήσω τὰς σάρκας ὑμῶν ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ἐν ταῖς Βαρκηνίμ, 8 Kai ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Φανουήλ, καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς ὡσαύτως’ καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Φανουὴλ ὃν 9 Καὶ εἶπε Γεδεὼν πρὸς ἄνδρας Φανουήλ Ἔν ἐπιστροφῇ τρόπον ἀπεκρίθησαν ἄνδρες Σοκχώθ. pou per’ εἰρήνης κατασκάψω τὸν πύργον τοῦτον. ‘ , 10 Καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ ἐν ἹΚαρκάρ, καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτῶν per αὐτῶν ὡσεὶ δεκαπέντε ΄ ta € ᾿ > 4 , χιλιάδες, πάντες οἱ καταλελειμμένοι ἀπὸ πάσης παρεμβολῆς ἀλλοφύλων: καὶ οἱ πεπτωκότες ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν. 11 Καὶ ἀνέβη Γεδεὼν ἐν σκηναῖς ἀπὸ ἀνατολῶν τῆς Ναβαὶ καὶ ᾿Ιεγεβάλ" ὁδὸν τῶν σκηνούντων καὶ ἐπάταξε τὴν παρεμβολήν, καὶ ἡ παρεμβολὴ ἦν πεποιθυῖα. 12 Καὶ ἔφυγον Ζεβεὲ καὶ Σαλμανά" ‘ Ine , yo» Soe ΄ ‘ καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν, καὶ ἐκράτησε τοὺς δύο βασιλεῖς Μαδιὰμ τὸν Ζεβεὲ καὶ τὸν Σαλμανά, καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν ἐξέστησε. JUDICUM, VII. VIII. 24 Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et preoccupavit aquas atque Jordanem usque Bethbera. 25 Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis. CAPUT VIII. 1 DIXERUNTQUE ad eum viri Ephraim: Quid est hoc quod facere voluisti, ut nos non vocares, cum ad pugnam pergeres contra Madian? jurgantes fortiter, et prope vim inferentes. 2 Quibus ille respondit: Quid enim tale facere potui, quale vos fecistis? nonne melior est racemus Ephraim, vindemiis Abiezer? 3 In manus vestras Dominus tradidit principes Madian, Oreb et Zeb: quid tale facere potui, quale vos fecistis? Quod cum locutus esset, requievit spiritus eorum, quo tumebant contra eum. Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris qui secum erant: et pre lassitudine, fugientes persequi non poterant. 5 Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, 4 Cumque venisset panes populo qui mecum est, quia valde defecerunt : Salmana reges Madian. ut possimus persequi Zebee et 6 Responderunt principes Soccoth: Forsitan palme manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcireo postulas ut demus exercitui tuo panes. 7 Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. 8 Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. 9 Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hance. 10 Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, cesis centum viginti millibus bellatorum educentium gladium. 11 Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad oientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. 12 Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum., similia. ΒΥΆΓΑ HEX AGO] Ts. JUDGES, VII. VIII. 24 4 And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Beth-barahand Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Beth-barah and Jordan. 25 And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan. CHAPTER VIII. 1 AND the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply. 2 And he said unto them, What have I done now in comparison of you ? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abi-ezer? 3 God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that. 4 4 And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them. 5 And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian. 6 4 And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army? 7 And Gideon said, Therefore when the Lorp hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers. 8 4 And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penue] answered him as the men of Succoth had answered him. 9 And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. 10 4 Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword. 11 4 And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure. 12 And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. 111 Richter, 7, 8. 24 Und Gideon fandte Botfchaft auf das ganze Gebirge Ephraim, und lief fagen: RKommt herab, den Midianitern entgegen, und verlaufet thnen das Waffer bis gen BethBara und den Sordan. Da frhrieen alle, die von Ephraim waren, und verliefen ihnen das Wafer, bis gen BethBara und den Sordan. 25 Und fingen gween Fiirften der Midianiter, Oreb und Geb; und erwiirgeten Oreb auf dem Fels Oreb, und Seb in der Kelter Seb; und jagten die Midianiter, und brachten die Haupter Oreb und Seb yu Gideon iiber den Sorbdan. Das 8, Capitel. 1 Und die Manner yon Ephraim fprachen gu ibm: Warum haft du uns das gethan, dap du ung nicht rtefeft, da Du in Streit gogeft wider die Midtaniter ὁ Und zanften fich mit ihm heftiglic. 2 Er aber fprach gu ihnen: Was hab ich fest gethan, das eurer That gleich fey? Sft nicht eine Rebe Ephraim beffer, denn die gange Weinernte UAbiefer? 3 Gott hat die Firften der Midianiter, Oreb und Seb, in eure Hande gegeben. Wie hatte ich fonnen das thun, das ihr gethan habt ὁ Da er folches redete, lies ihr Zorn von thm ab. 4 Da nun Gideon an den Jordan fam, ging er hiniiber mit den dret hundert Mann, die bet ihm waren, und waren mide, und jagten nach. 5 Und er fprah gu den Leuten gu Suchoth: Lieber, gebet dem Bolf, das unter mir ift, etliche Brode; denn fie find mide, daf id) nachjage den Konigen der Midtaniter, Sebah und Zalmuna. 6 Uber die Oberften gu Guchoth fprachen: Sind bie Faufte Sebah und Zalmuna fchon in deinen Handen, daf wir deinem Heer follen Brod geben? 7 Gideon fpradh: Wobhlan, wenn der Herr Sebah und Z3almuna in meine Hand gibt, will ich euer Sleifh mit Dornen aus der Wiifte, und mit Hecken zerdrefhen. 8 Und er jog von dannen hinauf gen Pnuel, und redete auch alfo 3u thnen. Und die Leute gu Pnuel antworteten ihm, gleichwie die gu Suchoth. 9 Und er fprach auch gu den Leuten gu Pnuel: Komme th mit Frieden wieder, fo will ic) diefen Thurm zerbrechen. 10 Gebah aber und Zalmuna waren 3u RKarfor, und ihr Heer mit thnen, bet fiinfzehn taufend, die alle itberblieben waren yom ganjen Heer derer aus Morgenfand. Denn hundert und σαπρίᾳ taufend waren gefallen, die das Schwert ausjiehen fonnten. 11 Und Gideon jog binauf auf der Strafe, da man in Hiitten wobnet, gegen Morgen, gen Nobah und Sagbeha, und fchlug das Heer, denn das Heer war fier. 12 Und Sebah und Z3almuna floben; aber er jagte ibnen nad, und fing die gween Konige der Midianiter, Sebah und 3almuna, und jerfchredte das ganjge Deer. JUGES, VII. VIII. 24 4 Alors Gédéon envoya par toute la montagne d’Ephraim des messagers, disant : Descendez a la rencontre des Madianites, et saisissez-vous des eaux du Jourdain jusqu’a Beth-Bara. Tous les hommes d’Ephraim s’assemblérent donc et se saisirent des eaux du Jourdain jusqu’a Beth-Bara. 25 Ils prirent aussi deux chefs des Madianites, Horeb et Zéeb. Ils égorgérent Horeb prés du rocher de Horeb, et tuérent Zéeb prés du pressoir be Zéeb. Puis ils poursuivirent les Madianites et apportérent les tétes de Horeb et de Zéeb a Gédéon, auedela du Jourdain. CHAPITRE VIII. 1 Ators les hommes d’Ephraim dirent ἃ Gédéon: Que veut dire ce que tu nous as fait, de ne nous avoir pas appelés quand tu es allé a la guerre contre Madian? Et ils se que- rellérent rudement avec lui. 2 Mais il leur répondit: Qu’ai-je donc fait en comparaison de vous? Les grapillages d’Ephraim ne valent-ils pas mieux que les vendanges d’A- bihézer? 3 Dieu a livré entre vos mains les chefs des Madianites, Horeb et Zéeb. Qu’ai-je fait en comparaison de vous? Alors, quand il eut ainsi parlé, leur colére contre lui s’apaisa. 4 4 Puis Gédéon vint au Jourdain, et le passa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui et qui poursuivaient /ennems, malgré leur lassitude. 5 Et il dit aux gens de Succoth: Donnez, je vous prie, des galettes de pain au peuple qui me suit, car ils sont fatigués; et moi je poursuivrai Zébah et Tsalmunah, rois de Madian. 6 4 Mais les chefs de Succoth répondirent: La paume de Zébah et celle de Tsalmunah sont-elles déja en ta main, que nous donnions du pain ἃ ton armée? 7 Alors Gédéon dit: Quand le SEIGNEUR aura livré Zébah et Tsalmunah en ma main, alors je déchirerai votre chair avec des épines et des ronces du désert. 8 4 Ensuite il monta de laa Pénuel, et y tint les mémes discours. Mais les gens de Pénuel lui répondirent comme les gens de Succoth avaient répondu. 9 Alors il dit aussi aux gens de Pénuel: Quand je retournerai en paix, je démolirai ce fort. 10 4 Or Zébah et Tsalmunah étaient 4 Karkor, et leurs armées, d’environ quinze mille hommes, étaient avec eux. C’était tout ce qui restait de l’armée des Orientaux, car il en était tombé cent vingt mille hommes tirant l’épée. 11 4 Gédéon monta done par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, ἃ l’est de Nobah et de Jogbéha, et y frappa l’armée, qui se eroyait en streté. 12 Cependant Zébah et Tsalmunah s’enfuirent. 11] les poursuivit, prit les deux rois de Madian, Zébah et Tsalmunah, et mit en déroute toute lexr armée ΒΙΒΙΙᾺ HHKAGCLOTDTS Ἵ ΘΒ το wee nya aw: Was TyTN 4: DIT ΤΩΣ ang Py BAD ama MED Phy Mya oyaw ΤΠ ΠΕ Oi3Q May ΓΒ Tess) nid_ wry Nae 15 Aad és) vA BAIT Sw Pes) pp wre ny wat mar WIENS OP 16 tom HPV WI? ἘΞ ΙΓ) apTed ΝΡ ΠΕ) TPT “my 7 rnipR Was ΠΕ ὉΠ} PTY PPT wines so ὙΠῸ SME ὉΠ) Hoy vane) ayy TEND fred lana mA WSs ΘΕ Dopo yp na Why oe: wipe Tinto op ee ype ese roams cma Sp obs om 72 amis 00 mp Pisa any? ΘΗΝ Ὁ ΤΙΝ yp Ν 9 ‘aq yan Foy) Tims Da vanes] May ὙΘΗ͂ΡῚ 1 Σ ΠΏΣ Pda op. ipa WS 9 Wey “ny ΠῚ vinbeny) Many 377 Poppbea NE Ws DRT Saou TPs Varah yesh 2 MAVwIT YD AAT. Oa W2Roa ΤΕ ὩΣ 85 pia bray pts tyr ΤῸ pep pa Deer) cop ‘ay Dims Wa odds Tati soa bie Tim 1}. ws Woon Taw bap myNws meee sp oT? Sop ATP ἴρηῷ “ns Abe ype inp yee Σ ἘΠ ἐδ oy, why maw aywe, Tyme Ape Daw apy Daa 1) Diwhe ὙΤῸ 3 enwaye aw Ξπὶ ΓΥΝ 3 Pye spa Yew VERNA waza ΓΘ ΟΡ) Poppe: Na Wwe ΓΟ) Tal Sok ose ids pda inks wy 27 DY PITS Ose ay maya Spy Yas?) 38 > wii ima'a rw ὙΠῸ ney? ἡΒῸ) 89) Vanby wa 5 yn YS TW OPES YIN wpwm oye wha VET Wes syipt Lpaw dt ia fina apn 272 sp nia ove jon owed os 112 ΚΡΙΤΑΙ, η΄. 18 Καὶ ἐπέστρεψε Γεδεὼν υἱὸς ᾿Ιωὰς ἀπὸ τῆς παρατάξεως ἀπὸ ἐπάνωθεν τῆς παρατάξεως ᾿Αρές. 14 Καὶ συνέλαβε παιδάριον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν Σοκχώθ, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτόν " καὶ ἔγραψε πρὸς αὐτὸν ὀνόματα τῶν ἀρχόντων Σοκχὼθκαὶ τῶν πρεσβυτέρων αὐτῶν, ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτὰ ἄνδρας. 1ὅ Καὶ παρεγένετο Γεδεὼν πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σοκχὼθ καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανά, ἐν οἷς ὠνειδίσατέ με λέγοντες Μὴ χεὶρ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ νῦν ἐν χειρί σου, ὅτι δώσομεν τοῖς ἀνδράσι σου τοῖς 16 Καὶ ἔλαβε τοὺς πρεσβυ- τέρους τῆς πόλεως ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου > , » ἐκλείπουσιν ἄρτους ; καὶ ταῖς Βαρκηνίμ, καὶ ἠλόησεν ἐν αὐτοῖς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως. 17 Καὶ τὸν πύργον Φανουὴλ κατέστρεψε, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως. 18 Καὶ εἶπε πρὸς Ζεβεὲ καὶ Σαλμανά Ποῦ οἱ ἄνδρες οὺς ἀπεκτείνατε ἐν Θαβώρ; καὶ εἶπαν Ὥς σὺ ὡς 19 Καὶ εἶπε Γεδεών ᾿Αδελφοί μου καὶ υἱοὶ τῆς μητρός μου ἦσαν " > , ᾿ « , «- = , αὐτοί, εἰς ὁμοίωμα υἱοῦ βασιλέως. ζῇ Κύριος, εἰ ἐζωογονήκειτε αὐτούς, οὐκ ἂν ἀπέκτεινα ὑμᾶς. 20 Καὶ εἶπεν ᾿Ιεθὲρ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ , 5 ? ’ > ᾿ ‘4 ᾽ » 4 Avaordc ἀπόκτεινον αὐτούς. καὶ οὐκ ἔσπασε τὸ παιδάριον τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι 21 Καὶ εἶπε Ζεβεὲ καὶ Σαλμανά ᾿ , 4 s , 1} ~ ev ε > “ Avaora σὺ καὶ συνάντησον ἡμῖν, ὅτι ὡς ἀνδρὸς » , 7 ETL VEWTEDOC ἣν. ἡ δύναμίς σου " Kai ἀνέστη Γεδεὼν καὶ ἀπέκτεινε τὸν Ζεβεὲ καὶ τὸν Σαλμανά, καὶ ἔλαβε τοὺς μηνίσκους τοὺς ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν. 22 Καὶ εἶπον ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ πρὸς Γεδεών Κύριε, ἄρξον ἡμῶν καὶ σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ὁ υἱὸς τοῦ υἱοῦ σου, 28 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Γεδεών Οὐκ ἄρξω ἐγώ, καὶ οὐκ bre σὺ ἔσωσας ἡμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιάμ. ν"ν ε Wy > « ~ ᾿ » e ~ ἄρξει ὁ υἱός pov ἐν ὑμῖν" Κύριος ἄρξει ὑμῶν. 24 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Γεδεών Αἰτήσομαι παῤ ὑμῶν αἴτημα, καὶ δότε μοι ἀνὴρ ἐνώτιον ἐκ σκύλων αὐτοῦ " eo ? A ~ > ~ oe ve. ' ~ Ore ἐνώτια χρυσᾶ αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ᾿Ισμαηλῖται. 25 Καὶ εἶπαν Διδόντες δώσομεν " καὶ ἀνέπτυξε τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἔβαλεν ἐκεῖ ἀνὴρ ἐνώτιον σκύλων αὐτοῦ. 26 Kai ἐγένετο ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν ὧν ἤτησε χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι χρυσοῖ, παρὲξ τῶν μηνίσκων καὶ τῶν στραγγαλίδων καὶ τῶν ἱματίων καὶ πορφυρίδων τῶν ἐπὶ βασιλεῦσι Μαδιάμ, arte ΝΥ - ΄ - ᾽ ~ ᾿ καὶ ἐκτὸς τῶν περιθεμάτων ἃ ἦν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν. 27 Καὶ ἐποίησεν αὐτὸ Γεδεὼν εἰς ᾿Εφώδ, καὶ ἔστησεν αὐτὸ ἐν πόλει αὐτοῦ ἐν ᾿Εφραθά" καὶ ἐξεπόρνευσε πᾶς ᾿Ισραὴλ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ ἐγένετο τῷ Γεδεὼν καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ εἰς σκῶλον. 28 Καὶ συνεστάλη Μαδιὰμ ν᾿ ’ «Ἡ»ν Ἴ , ‘ ᾽ , τ ἐνώπιον υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ οὐ προσέθηκαν ἄραι κεφαλὴν αὐτῶν " καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν ἡμέραις Τεδεών. 29 Καὶ ἐπορεύθη Ἱεροβάαλ 80 Καὶ τῷ Γεδεὼν ἦσαν υἱοὶ ἑβδομήκοντα ἐκπορευόμενοι ἐκ υἱὸς ᾿Ιωὰς καὶ ἐκάθισεν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ. μηρῶν αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ. JUDICUM, VIIUI. 13 Revertensque de bello ante solis ortum, 14 Apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros. 15 Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. civitatis et spinas deserti ac tribulos, et 16 Tulit ergo seniores contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. 17 Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. 18 Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. 19 Quibus ille respondit: Fratres mei fuerunt, filii matris mee: vivit Dominus, quia si servassetis eos, non vos occiderem. 20 Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice Qui non eduxit gladium: timebat enim, 21 Dixeruntque Zebee et Salmana: Tu surge, et irrue in nos: quia juxta etatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. omnes viri Israel ad Gedeon : eos. quia adhuc puer erat. 22 Dixeruntque Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. 23 Quibus ille ait: Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur vobis Dominus. 24 Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex preda vestra. Inaures enim aureas Ismaelite habere con- sueverant. 25 Quiresponderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de prada: 26 Et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus reges Madian uti soliti erant, et preter torques aureas camelorum. 27 Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. 28 Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra cervices elevare: sed quievit terra per quadraginta annos, quibus Gedeon prefuit. 29 Abiit itaque Jerobaal filius Joas, et habitavit in domo sua: 30 Habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus: eo quod piures haberet uxores BIBLIA HEXAGLOTTA. JUDGES, VIII. 13 4 And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up, 14 And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men. 15 And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna_ now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary? 16 And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth. 17 And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city. 18 4 Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou aré, so were they ; each one resembled the children of a king. 19 And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the Lorp liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you. 20 And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth. 21 Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man 18, so ts his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels’ necks. 22 4 Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian. 23 And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LorD shall rule over you. 24 4 And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.) 25 And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey. 26 And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels’ necks. 27 And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to hishouse. 28 4 Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon. 29 YF And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house. 30 And Gideon had threescore and ten sons of | his body begotten: for he had many wives. 113 Richter, 8. 13 Da nun Gideon, der Sohn Soas, wiederfam pom Streit, ehe die Sonne herauf fommen war, 14 fing er einen Knaben aus den Leuten gu SGuchoth, und fragte ibn; der fchrieb ihm auf die Oberften gu SGuchoth, und ihre Aelteften, fieben und fiebenjig Mann. 15 Und er fam ju den Leuten gu Guchoth, und fprach: Giehe, hie {ἢ Sebah und Zalmuna, fiber welden ihr mid fpottet, und fprachet: ft denn Gebah und Zalmuna Fauft fdon in deinen Handen, daf wir deinen Leuten, die miide find, Brod geben follen? 16 tnd er nahbm die 2Aelteften der Stadt, und Dornen aus der Wiifte und Hecéen, und Lief es die Leute gu Guchoth fiihlen. 17 Und den Thurm Pnuel gerbrach er, und erwiirgete die Leute der Stadt. 18 Und er fprach gu Sebah und 3almuna: Wie waren die Manner, die ihr eriviirgetet gu Thabor? Sie fprachen: Sie waren wie du, und ein jeglicher fchin, wie eines KRonigs Kinder. 19 Gr aber fprad: (8 find meine Briider, meiner Mutter Gohne gewefen. Go wabr der Herr lebet, wo ihr fie hattet Leben laffen, wollt ih euch nicht erwiirgen. 20 Und fprac) 211 feinem erftgebornen Gobhn Sether: Stehe auf, und ertwiirge fie. BWber der Knabe 40g fein Schwert nicht aus; denn er fiirchtete fich, weil er nod ein Rnabe war. 21 Sebah aber und 3almuna fpracen: GStehe du auf, und mache dich an und; denn darnad der Dann ift, iff auch feine Kraft. Alfo ftund Gideon auf, und ertwiirgete Gebah und Zalmuna; und nabm die Spangen, die an ihrer Rameele Halfen waren. 22 Da fprachen gu Gideon etliche in Sfrael: Gey Herr iber ung, du und dein Sohn, und deines Gohns Gobhn, weil du uns von der Midtaniter Hand erlofet haft. 23 Aber Gideon fprach gu thnen: Sch will nicht Herr fein iber eud, und mein Gon foll aud nicht Herr ἅδον euch fein, fondern der Herr (ΟἹ Herr iiber euch fein. 24 Gideon aber fprach gu ibnen: Ging begebre ich von euch; ein feglicer gebe mir die Stirnbander, die er geraubet hat; denn weil es Sfmaeliter waren, batten fie giilbene Stirnbander. 25 Gie fpracen: Die wollen wir geben. Und breiteten ein Reid aus, und ein feglicher warf die Stirnbander drauf, die er geraubet hatte. 26 Und die giildenen Stirnbander, die er forderte, madten am Gerwicht taufend fieben hundert Gefel Goldes, ohne die Spangen und SKetten, und fharlafenen Rleider, die der Midianiter Konige tragen, und ohne die Halsbander ihrer RKameele. 27 Und Gideon machte einen Leibrod draus, und febte ed in feine Stadt gu Opbhra. Und gan, $frael verburete fic) daran dafelbft, und gerieth Gideon und feinem Haufe zum Aergernif. 28 Alfo wurden die Midianiter gedemiithiget vor den RKindern Sfrael, und huben ihren Kopf nicht mebr empor. Und das Land war ftille vierzig Sabr, fo flange Gideon Lebte. 29 Und Serubbaal, der Sobn $oas, ging bin, und wobhnete in feinem Haufe, 30 Und Gideon hatte fiebenzig Sohne, die aus feiner Dafte fommen waren; denn er hatte viel Weiber. a eee -᾿ ------ JUGES, VIII. 13 4 Puis Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérés. 14 Or il prit parmi les gens de Succoth un gargon qu’il interrogea ; et celui-ci lui donna par écrit ies chefs de Succoth et les anciens, au nombre de soixante-dix-sept hommes, 15 Alors Gédéon vint vers les gens de Succoth et dit: Voici Zébah et Tsalmunah, au sujet desquels vous m’avez insulté, en disant, La paume de Zébah et celle de Tsalmunah sont-elles déja en ta main, que nous donnions du pain ἃ tes gens fatigués? 16 Puis il prit les anciens de la ville, et des ronces et des épines du désert, et en corrigea les gens de Succoth. 17 1] démolit aussi le fort de Pénuel, et mit ἃ mort les gens de la ville, 18 4 Puis il dit 4 Zébah et ἃ Tsalmunah : Comment étaient faits les hommes que vous avez égorgés sur le Thabor? Et ils répondirent: Ils étaient comme toi, chacun d’eux avait l’air d’un fils de roi. 19 Alors il leur dit: C’étatent mes fréres, les enfauts de ma mére; comme le SEIGNEUR est vivant, si vous les aviez laissés en vie, je ne vous mettrais pas a mort. 20 Puis il dit ἃ Jéther, son premier-né; Léve-toi, tue-les, Mais le jeune gargon ne tira pas son épée, car il avait peur, parce qu il était encore jeune. 21 Alors Zébah et Tsalmunah dirent: Toi-méme, léve-toi, et jette-toi sur nous; car tel qu’est l’homme, telle est sa force. Gédéon se leva donc et tua Zébah et Tsalmunah. Puis il prit les petits croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux. 22 44 Cependantles hommes d’Israél dirent ἃ Gédéon : Régnez sur nous, toi et ton fils et le fils de ton fils; car tu nous a délivrés de la main de Madian, 23 Mais Gédéon leur répondit: Ce n’est pas moi qui régnerai sur vous, c’est le SEIGNEUR qui régnera sur vous. 24 4 Puis Gédéon leur dit : Je vous ferai une priére, Donnez-moi, chacun de vous, les bagues qu’il a eues pour butin ; car les ennemis avaient des bagues d’or, parce qu’ils étaient Ismaélites, 25 Et ils dirent: Nous te les donnerons, Puis ils étendirent un manteau, et chacun y jeta la bague qu’il avait eue du butin. 26 Or le poids des bagues d’or que Gédéon avait demandées fut de mille sept cents sicles d’or, sans les crois- sants et les boucles d’oreille et les vétements d’écarlate, que portaient les rois de Madian ; et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux. 27 Puis Gédéon en fit un Ephod et le mit dans Hophra, sa ville. Alors tout Israél s’y prostitua aprés lui, ce qui tourna en piége ἃ Gédéon et ἃ sa maison. 28 4 C’est ainsi que Madian fut humilié devant les enfants d’Israél. 1] n’éleva plus sa téte, et aux jours de Gédéon le pays fut en repos quarante ans, 29 Ἵ Et Jérub-Baal, fils de Joas, s’en alla et se tint dans sa maison. 30 Or Gédéon eut soixante et dix fils, sortis de ses reins; car il eut plusieurs femmes, Q RIBLIAYHEX A G40 Tate Dm DDS syrog WPT?) mwa why Swarr ΓΛ δ, Σ ΟΣΝ Pew ob 12 Tam) Τρ Mawa ΝΞ yyy PUPA BN TIPPER vay wish 9372 Saab) piyta mp Awe 733 aoe OPT ON yA EW) 22 Anat A2ys ΘΝ ΟΝ OB DVB ONY Sgen cody minyny Danby ye NO] 35 ob ODD WA ONIN Sp vipa ΟΞ mpoy Tor aby ἐν my ὍΝ maser : Ὁ rw maay Oya qos aa “pos GMs TET) ὮΝ py ΝΡ TEN? ἸῸΝ ASN. Open 53? rie Eee Yyrb2 ys ὝὝἜΠΞ ye D2 why mypay nde Deind 9p BIN TOS wy O23 οὐ ἘΝ ESOS MSN 5. DN QS πη gov “2 Oy Day Yyabs saws voy WE2y We ba? wy mb oan myaw Soom 4 Σ sam ITS ON YD maa "Si mya bya man ADS 22 OY) bp, mop Tay Ma MNy ὌΞΟΣ kas sys TANVY DS OPW Sys wa yy eR OVE opr am ony baw yaa sdpgns ἘΝ Tas ade 9557 iba mado) iawn ws aa yoy qbpb TT BADE ye) A ONS] ange τ or? Tes sap Pip sb on: nes yee osw ya ‘oy aye nba? ose Ase aes : owihy ray mba my> qe woe ody Berns SAP mt BOY wen “ADIT orig ory P22) pow PBN? DSW TN toby yay BT? TEXAN τροδον ὙΦ mab ΒΕΓ poss Savion misan TENN OEETHY yay WIT MDa ΩΣ DD ANTS? ye Oeye 114 : AT ye ir ! ΚΡΙΤΑΙ, η΄, θ΄. $1 Καὶ παλλακὴ αὐτοῦ ἣν ἐν Συχὲμ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ καί γε αὐτὴ υἱόν, καὶ ἔθηκε τὸ ὄνομα ᾿Αβιμέλεχ. 32 Καὶ ἀπέθανε Γεδεὼν υἱὸς Ἰωὰς ἐν πόλει αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ ᾿Ιωὰς *Eodpi. . και τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν ᾿Εφραθὰ ᾿Αβὶ 88 Καὶ ἐγενήθη ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐξεπόρνευσαν ὡς ἀπέθανε Γεδεών, ὀπίσω τῶν Βααλίμ, καὶ ἔθηκαν ἑαυτοῖς τῷ Βάαλ διαθήκην τοῦ εἶναι αὐτοῖς αὐτὸν εἰς θεόν. 84 Καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ Κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ ῥυσαμένου αὐτοὺς ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων αὐτοὺς κυκλόθεν. 35 Καὶ οὐκ ἐποίησαν ἔλεος μετὰ τοῦ οἴκου Ἱεροβάαλ, αὐτός ἐστι Γεδεών, κατὰ πάντα τὰ ἀγαθὰ ἃ ἐποίησε μετὰ Ἰσραήλ. ΚΕΦ. 6’. 1 ΚΑΙ ἐπορεύθη ᾿Αβιμέλεχ υἱὸς ἱΙεροβάαλ εἰς Συχὲμ πρὸς ἀδελφοὺς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς καὶ πρὸς πᾶσαν συγγένειαν οἴκου πατρὸς μητρὸς αὐτοῦ λέγων 2 Λαλήσατε δὴ ἐν τοῖς ὠσὶ πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχέμ Τί τὸ ἀγαθὸν ὑμῖν, κυριεῦσαι ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας πάντας υἱοὺς Ἱεροβάαλ ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα; καὶ μνήσθητε ὅτι ὀστοῦν ὑμῶν καὶ σὰρξ ὑμῶν εἰμί. 8 Καὶ ἐλάλησαν περὶ αὐτοῦ οἱ ἀδελφοὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ ἐν τοῖς ὠσὶ πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχὲμ πάντας τοὺς λόγους τούτους" καὶ ἔκλινεν ἡ καρδία αὐτῶν ὀπίσω ᾿Αβιμέλεχ, ὅτι εἶπαν ᾿Αδελφὸς ἡμῶν ἐστί. 4 Καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἑβδομήκοντα ἀργυρίου ἐξ οἴκου Βααλβερίθ καὶ ἐμισθώσατο ἑαυτῷ ᾿Αβιμέλεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ δειλούς, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ. 5 Καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς ᾿Εφραθὰ καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ἱεροβάαλ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον Eva’ καὶ κατελείφθη ᾿Γωάθαμ υἱὸς Ἱεροβάαλ ὁ νεώτερος, ὅτι ἐκρύβη. 6 Καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Σικίμων καὶ πᾶς οἶκος Βηθμααλώ, καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐβασίλευσαν τὸν ᾿Αβιμέλεχ πρὸς τῇ βαλάνῳ τῇ εὑρετῇ τῆς στάσεως τῆς ἐν Σικίμοις. 7 Καὶ ἀνηγγέλη τῷ ᾿Ιωάθαμ" καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔστη ἐπὶ κορυφὴν ὄρους Γαριζίν, καὶ ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσε, καὶ εἶπεν καὶ αὐτοῖς ᾿Ακούσατέε μου, ἄνδρες Σικίμων, ἀκούσεται ὑμῶν ὁ θεός. 8 Πορευόμενα ἐπορεύθη τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἐφ᾽ ἑαυτὰ βασιλέα, καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ Βασίλευσον ἐφ᾽ ἡμῶν. 9 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία Μὴ ἀπολείψασα τὴν πιότητά μου, ἐν y δοξάσουσι τὸν θεὸν ἄνδρες, πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων; 10 Kai εἶπον τὰ ξύλα τῇ συκῆ Δεῦρο βασίλευσον ἐφ᾽ ἡμῶν. 11 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ Μὴ ἀπολείψασα ἐγὼ τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὰ γεννήματά μου τὰ ἀγαθὰ πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων; 12 Καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν ἄμπελον Δεῦρο βασίλευσον ἐφ᾽ ἡμῶν. JUDICUM, VIII. IX. 31 Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. 32 Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus est in sepulchro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri. 33 Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israel, et fornicati sunt cum Percusseruntque cum Baal fcedus, ut esset eis in deum; 34 Nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruit eos de manibus inimicorum suorum omnium per circuitum: Baalim. 85 Nec fecerunt misericordiam cum domo Jerobaal Gedeon, juxta omnia bona que fecerat Israeli. CAPUT IX. 1 ABIIT autem Abimelech filius Jerobaal in Sichem ad fratres matris suz, et locutus est ad eos, et ad omnem cognationem domus patris matris suze, dicens: 2 Loquimini ad omnes viros Sichem: Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur unus vir? simulque considerate, quod os vestrum et caro vestre sum. 3 Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et eorum post Abimelech, dicentes: Frater noster est. 4 Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalberit. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. 5 Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal septuaginta viros, super lapidem unum: remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. 6 Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universe familie urbis Mello: abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum que stabat in Sichem. 7 Quod cum nuntiatum esset Joatham, ivit, et stetit in vertice montis Garizim: elevataque voce, clamavit, et dixit: Audite me viri Sichem, ita audiat vos Deus. 8 Ierunt ligna, ut ungerent super se regem: dixeruntque olive: Impera nobis. 9 Que respondit: Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear? 10 Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos regnum accipe. 11 Que respondit eis: Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter cetera ligna promovear? 12 Locutaque sunt ligna ad vitem: Veni et impera nobis. inclinaverunt cor BreEePraA "HEX AGE OTT «A. JUDGES, VIII. IX. 31 And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech. 32 4 And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi-ezrites, 33 And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their god. 34 And the children of Israel remembered not the Lorp their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side: 35 Neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel. CHAPTER IX, 1 AND Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother’s brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying, 2 Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether 7s betver for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh. 3 And his mother’s brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech ; for they said, He # our brother. 4 And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him. 5 And he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwith- standing yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left ; for he hid himself. 6 And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem. 7 4 And when they told ἐξ to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you. 8 The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said uuto the olive tree, Reign thou over us. 9 But the olive tree said unto them, Shou!d 1 leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the treesP 10 And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us. 11 But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees? 12 Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us. 115 Richter, 8, 9. 31 Und fein Kebsiweib, dag er gu Sichem hatte, gebar ifm auch einen Gohn ; den nannte er Abimeled. 32 Und Gideon, der Gohn Soas, ftarb in gutem Alter, und ward begraben in feines BVaters Joas Grab, zu Ophra des Baters der Efriter. 33 Da aber Gideon geftorben war, Febrten fic) die Kinder Sfrael um, und bureten den Saalim nach, und machten ihnen BaaleBerith gum Gott. 34 Und die Kinder Sfrael gedachten nit an den Herrn, ihren Gott, der fie errettet hatte yon der Hand aller ihrer Feinde umber. 35 Und thaten nicht Barmberzigteit an dem Haufe Serubbaal Gideon, wie er alles Gutes an $frast gethan hatte. Das 9, Capitel. 1 Ubimeledh aber, der Sohn Yerubbaal, ging bin gen SGidhem gu den Briidern feiner Mutter, und redete mit ihnen, und mit dem ganjen Gefhlecht des Haufes feiner Mutter Vaters, und fprach: 2 Lieber, redet yor den Obren aller Manner gu SGichem: Was ift euch beffer, δαβ fiebenzig Manner, alle Kinder Serudbaal, fiber euch Herren feien; oder daf Ein Mann ἄθεοι eud) Derg fey? Gedenfet auch dabei, daf ἰῷ euer Gebein und Fleifth bin. 3 Da revdeten die Britder feiner Mutter von ihm alle diefe Worte, yor den Ofren aller Manner gu SGichem; und ihe Herz neigte fic) Abimeled) nach, denn fie gedadten: Er ift unfer Bruder. 4 Und gaben ihm fiebenjig Silberlinge aus dem Haufe Baal- Berith. Und Abimelec) dingete damit Lofe leichtfertige Manner, die ihm nachfolgeten. 5 Und er fam in feines Baters Haus gen Opbhra, und erwiirgete feine Briider, die Kinder Serubbaal, fiebenjig Mann, auf Einem Stein. (6 blieb aber itber Sotham, der {ὑπο Gon Serubbaal; denn er ward verftedt. 6 Indes verfammelten fich alle Manner yon Sidem, und das ganze Haus Millo, gingen hin und machten Abimelech gum RKonige bei der hohen Ciche, die gu Sichem ftehet. 7 Da das angefagt warddem Sotham, ging er hin, und trat auf die Dobe des Berges Grifim, und hub auf feine Stimme, rief und fprach gu ihnen: Odret mich, iby Manner gu GSichem, δαβ εἰ Gott auch hire. 8 Die Baume gingen bin, daf fie einen Konig itber fich falbeten, und fpracden gum Oelbaum: Gey unjer Konig. 9 Aber der Oelbaum antiwortete ihnen: Goll ih meine §ettigfeit faffen, die beide Gétter und Menfchen an mir preifen; und hingehen, Daf ἰῷ fchwebe itber die Baume? 10 Da fpraden die Baume gum Feigenbaum: RKomm Du, und fey unfer RKdnig. 11 Aber der Seigenbaum ἔργα zu ibnen: Goll ich meine Gitfigfeit und meine gute Frucht laffen, und bingeben, dab id) itber den Baumen fhivebe? 12 Da fpracen die Baume jum Weinfto: RKomm bu, und fey unfer Konig. JUGKS, VIII. IX. | 31 Et sa concubine qui était ἃ Sichem Ini enfanta aussi un fils, et il lui donna le nom d’Abimélec, 32 7 Puis Gédéon, fils de Joas, mourut dans une heureuse vieillesse, et fut enseveli au sépulere de Joas, son pére, a Hophra, ville des Abihézérites. 33 Cependant, quand Gédéon fut mort, il arriva que les enfants d’Israél se détournérent et se prostitué- rent aux Baalim, et établirent Baal-Bérith pour leur dieu. 34 Les enfants d’Israél ne se souvinrent done point du SEIGNEUR, leur Dieu, qui les avait délivrés de la main de tous leurs ennemis qui les environnaient. 35 Et ils ne firent aucun bien ἃ la maison de Jérub- Baal-Gédéon; pour tout le bien qu’il avait fait en Israél. CHAPITRE ΙΧ. 1 OR Abimélee, fils de Jérub-Baal, s’en alla ἃ Sichem vers les fréres de sa mére et leur parla, ainsi qu’a toute la famille de la maison du pére de sa mére, en disant: 2 Je vous prie, faites entendre aux oreilles de tous les habitants de Sichem ces paroles: Lequel vous semble préférable, ou que soixante et dix hommes, tous enfants de Jérub-Baal, régnent sur vous, ou qu’un seul homme régne sur vous ? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair, 3 Alors les fréres de sa mére dirent de sa part a tous les citoyens de Sichem toutes ces paroles; et leur coeur pencha pour Abimélec; car ils dirent: C’est notre frére, 4 Ils lui donnérent donc soixante et dix sicles d’argent de la maison de Baal-Bérith, avee lesquels Abimélee leva une troupe de gens misérables et vagabonds, qui le suivirent. 5 Puis, il vint dans la maison de son pére ἃ Hophra, et tua sur la méme pierre ses fréres, les enfants de Jérub-Baal, au nombre de soixante et dix hommes. Cependant Jotham, le plus petit fils de Jérub-Baal, demeura de reste, car il s’était caché. 6 Et tous les habitants de Sichem s’assembleérent, ainsi que tous ceux de Beth-Millo; puis ils allérent auprés du chéne qui est planté ἃ Sichem, et établirent roi, Abimélee. 7 Cependant on rapporta ce fart ἃ Jotham, qui s’en alla, se tint sur le sommet de la montagne de Guérizim, et élevant sa voix leur cria ces mots: Ecoutez- moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous entendé! 8 Les arbres allérent un jour pour oindre sur eux un roi, et ils dirent a l’olivier: Régne sur nous. 9 Mais l’olivier leur répondit : Abandonnerais-je mon huile, que les dieux et les hommes honorent en moi, pour aller m’élever au-dessus des autres arbres? 10 Puis les arbres dirent au figuier: Viens, toi, et régne sur nous. 11 Mais le figuier leur répondit: Abandonnerais-je ma douceur et mon bon fruit, pour aller m’élever au-dessus des autres arbres? 12 Puis les arbres dirent a la vigne: Viens, toi, et régne sur nons Q2 BIBLIA UWHXKAGLO Ri a ae cn eae ES on TS Gama ar DDB ems Saving iam Br? ΘΗ 1 sAsbT) Ova OTS Abe win Dey ὍΘ ype rorgyrroy yy? meeps cabypz MAS 72 TST Os priate ‘os nya of beyros Tey "oyy ‘PER ADT] Na ODNY TVD? ΣΝ why ὈΞΗΓῚ Tey BY SZA pS bapa npypos mayy Σ ἸΌΒΡΠ naieroy) Teas yan) ony beara) imacay) byaqoy boy payee vas onamwy εὖ omby wy ep Dans be qo Wwermy yw pig Say maby ὈΠῸΣ BAST ΕἸΣῚ Tay wy OPW wes AI Sy ἸΓΘΕΓῚΞ Tapas yA) ApS ΓΝ ΝΑ. 9 INT ODN Wp BSB Ya imzoy) ΞΡ ony ovens ἢ ΓΒ TP aNe Se! ma oT PAN ws NBA PETON]20 O22 NIT Nip many) O28 yay ὉΡΗΠῚ side oman bow wan wis sim DAY Dea ot ἩΡΏΩΝ ΓΝ Sak yep OY ag mye a man APS We SIS ADB byrios rues tow why Deni ὃν Wop DR WPI Ye TP mM Py INE Opa pR OW DAT) Spare mya op Nidp Ὁ: m7 wwe oom Wea by mab? “My pw naw Dye yy ons ya bo soe symm o> yp rp) OMT wey by, oN Bde TR) TAB ὈΠῸΣ ΒΡ 9 ON Tay72 Dya NS 2 ἐ Ty aNd Yee ABD owe May NIN “OS TER Tw kee ert προ Mo oYsb aby aby. dove shy amma Sok oadby ma Tay 72 Spa | ΜΟῚ 28: Tarn NPT Apyay2 °p ayn qpay warns ay Tyee Yan Svat POTN ἼΤΩ yA ὩΣ ΣΝ Sinn 116 ἷ ΚΡΙΤΑΙ, θ΄. 13 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄμπελος Μὴ ἀπολείψασα τὸν οἶνόν μου τὸν εὐφραίνοντα θεὸν καὶ ἀνθρώπους πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων; 14 Καὶ εἶπαν πάντα τὰ ξύλα τῇ ῥάμνῳ Δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ᾽ ἡμῶν. 15 Καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα Ki ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ με ὑμεῖς τοῦ βασιλεύειν ἐφ᾽ ὑμᾶς, δεῦτε ὑπόστητε ἐν τῇ σκιᾷ pov’ καὶ εἰ μή, ἐξέλθοι πῦρ am ἐμοῦ καὶ καταφάγοι τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. 16 Καὶ νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν ᾿Αβιμέλεχ, καὶ εἰ ἀγαθωσύνην ἐποιήσατε μετὰ Ἱεροβάαλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ εἰ ὡς ἀνταπόδοσις χειρὸς αὐτοῦ ἐποιήσατε αὐτῷ, 17 Ὡς παρετάξατο ὃ πατήρ μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἐξέῤῥιψε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξεναντίας καὶ ἐῤῥύσατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιάμ, 18 Καὶ ὑμεῖς ἐπανέστητε ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός pov σήμερον, καὶ ἀπεκτείνατε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα, καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν ᾿Αβιμέλεχ υἱὸν παιδίσκης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικίμων, ὅτι ἀδελφὸς ὑμῶν ἐστί" 19 Καὶ εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε μετὰ Ἱεροβάαλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, εὐφρανθείητε ἐν ᾿Αβιμέλεχ, καὶ εὐφρανθείη καὶ γε αὐτὸς ἐφ᾽ 20 Εἰ δὲ οὐ, ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ ᾿Αβιμέλεχ καὶ καταφάγοι τοὺς ἄνδρας Σικίμων καὶ τὸν οἶκον ὑμῖν" Βηθμααλώ, καὶ ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ ἀνδρῶν Σικίμων καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Βηθμααλὼ καὶ καταφάγοι τὸν ᾿Αβιμέλεχ. 21 Καὶ ἔφυγεν ᾿Ιωάθαμ καὶ ἀπέδρα, καὶ ἐπορεύθη ἕως Βαιὴρ καὶ ᾧκησεν ἐκεῖ 22 Καὶ 28 Καὶ > ,΄ « Ὶ ὦν ᾿Ὶ > x LA ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς πνεῦμα πονηρὸν ἀνὰ μέσον ἀπὸ προσώπου ᾿Αβιμέλεχ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. nokev ᾿Αβιμέλεχ ἐπὶ ᾿Ισραὴλ τρία ἔτη. ᾿Αβιμέλεχ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀνδρῶν Σικίμων, καὶ ἠθέτησαν ἄνδρες Σικίμων ἐν τῷ οἴκῳ ᾿Αβιμέλεχ 24 Τοῦ ἐπαγαγεῖν τὴν ἀδικίαν τῶν ἑβδομήκοντα υἱῶν Ἱεροβάαλ, καὶ τὰ αἵματα αὐτῶν τοῦ θεῖναι ἐπὶ ᾿Αβιμέλεχ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν ὃς ἀπέκτεινεν αὐτοὺς καὶ ἐπὶ ἄνδρας Σικίμων, ὅτι ἐνίσχυσαν τὰς χεῖρας 25 Καὶ ἔθηκαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικίμων ἐνεδρεύοντας ἐπὶ αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. τὰς κεφαλὰς τῶν ὀρέων, καὶ διήρπαζον πάντα ὃς παρεπορεύετο ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ " καὶ ἀπηγγέλη 26 Kati ἦλθε Tadd υἱὸς ᾿Ιωβὴλ καὶ ot ἀδελφοὶ αὐτοῦ Kai παρῆλθον ἐν τῷ βασιλεῖ ᾿Αβιμέλεχ. Σικίμοις, καὶ ἤλπισαν ἐν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικίμων. 27 Καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀμπελῶνας αὐτῶν καὶ ἐπάτησαν, καὶ ἐποίησαν ᾽Ελλουλίμ, καὶ εἰσήνεγκαν εἰς οἶκον θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ κατηράσαντο τὸν ᾿Αβιμέλεχ. 28 Καὶ εἶπε Γαὰλ υἱὸς ᾿Ιωβήλ Τίς ἐστιν ᾿Αβιμέλεχ καὶ τίς ἐστιν υἱὸς Συχὲμ ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; οὐχ υἱὸς Ἱεροβάαλ, καὶ Ζεβοὺλ ἐπίσκοπος αὐτοῦ. δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδράσιν ᾿Εμμὼρ as) (aes τ oe δ r ’ oh int ἃ ~~. πατρὸς Συχέμ ; Kai τί ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ἡμεῖς; JUDICUM, IX. 13 Que respondit eis: deserere vinum meum, quod letificat Deum Numquid possum et homines, et inter ligna cetera promoveri ? 14 Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum: Veni, et impera super nos. 15 Que respondit eis: Si vere me regem vobis constituitis, venite, et sub umbra mea requiescite ; si autem non vultis, egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani. 16 Nunc igitur, si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis, 17 Et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian, 18 Quinunesurrexistis contradomum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancille ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit : 19 Si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie letamini in Abimelech, et 1116 latetur in vobis. 20 Sin autem perverse; egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello: egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. 21 Que cum dixisset, fugit, et abiit in Bera: habitavitque ibi ob metum Abimelech fratris sui. 22 Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis, 23 Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habi- tatores Sichem: qui coeperunt eum detestari, 24 Et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in ceteros' Sichimorum pprincipes, qui eum adjuverant. 25 Posueruntque insidias adversus eum in summitate montium: et dum illius prestolabantur adventum, exercebant latro- cinia, agentes predas de pretereuntibus : nuntiatumque est Abimelech. 26 Venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, 27 Egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes: et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abi- melech, 28 Clamante Gaal filio Obed: Quis est Abimelech, et que est Sichem, ut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur ergo serviemus ei? ΒΙΡΕΙΑ HEXAGEOPT &. JUDGES, IX. 13 And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? 14 Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us. 15 And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. 16 Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands; 17 (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian: 18 And ye are risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he ἐδ your brother ;) 19 If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you: 20 But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech, 21 And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother. 22 4 When Abimelech had reigned three years over Israel, 23 Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem ; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech; 24 That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them ; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren. 25 And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by thems: and it was told Abimelech. 26 And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him. 27 And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink,and cursed Abimelech. 28 And Gaal the son of Ebed said, Who #s Abimelech, and who zs Shechem, that we should serve him ὃ ἐδ not he the son of Jerubbaal? and Zebul his offiger ? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him? 117 Ridhter, 9, 13 Aber der Weinftod fprad gu ibnen: Goll ih meinen Moft laffen, der Gotter und Menfhen froblic) macht, und hingeben, daf id) iiber den Baumen fchwebe? 14 Da fprachen alle Baume gum Dornbufeh : Komm du, und fey unfer Konig. 15 Und der Dornbufsh fpracd gu den Baumen: $fts wabr, dafi ihr mich gum Ronige falbet iiber euch, fo fommt und vertrauet euch unter meinen Schatten ; wo nicht, fo gehe Feuer aus dem Dornbufdh und verzehre die Cedern Libanon, 16 Habt ihr nun recht und redlich gethan, daB ihr WAbimeled gum RKonige gemacht habt? und habt ihr wobhlgethan an Serubbaal und an feinem Haufe; und babt ibm gethan, wie er um euch verdienet bat, 17 Daf mein Sater um euret willen geftritten bat, und feine Geele dabin geworfen von fic, dab er euch errettete von der Mtidianiter Hand? 18 Und ihr lebnet euch) auf heute wider meines Baters Haus, und erwiirget feine Rinder, fiebenjig Dann, auf Ginem Stein; und machet euch einen Konig, Abimelech, feiner Magd Sohn, ber die Manner gu Sichem, weil er euer Bruder iff. 19 Habt ihr nun recht und redlich gehandelt an Serubbaal, und an feinem Haufe, an diefem Tage; fo feid froplich iiber Dem Abimeled, und er fey frohlicd liber ὦ. 20 Wo nicht, fo gehe Feuer aus yon Abimelech, und yerzehre die Manner gu Sichem, und das Haus Millo; und gehe auch Feuer aus pon den Mannern zu SGidem, und vom Haufe Millo, und verzehre UWbimeled. 21 Und Sotham flobe, und ἐπεί, und ging gen Ber, und twohnete dafelbft vor feinem Bruder Wbimeled. 22 Als nun Abimelech drei Sabr iiber Sfrael geberrihhet hatte; 23 Gandte Gott einen bojen Willen gwifchen AWAbimelecd, und den Mannern gu Gidhem. Denn die Manner zu Sichem verfpraden Ubimeledh. 24 Und gogen an den Frevel, an den fiebenzig Sohnen Serubbaal begangen; und legten derfelben Blut auf Ubimeled, ihren Bruder, der fie erwiirget hatte, und auf die Danner gu Gichem, die ihm feine Hand dazu geftarfet hatte, daf er feine Briider ertwiirgete. 25 Und die Manner gu Sichem beftelleten einen Hinterhalt auf den Spifen der Berge, und raubten alle, die auf der Gtrafe gu ibnen wandelten. Und es ward Abimelech angefagt. 26 Es fam aber Gaal, ber Gohn Ebed, und feine Briider, und gingen gu Gichem ein. Und die Manner gu Sidhem verliefen fic) auf ifn, 27 Und gogen heraus aufs §eld, und fafen ab ihre Weinberge, und telterten, und macten einen Tanz, und gingen in ibres Gottes Haus, und afen und tranfen, und fludten dem UAbimelecs. 28 Und Gaal, der Gobhn hed, fprach: Wer ift Wbimeledh ἐς und was ift Gidhem, daf wir ifm dienen follten ? δῇ er nicht Serubbaals Sohn, und hat Sebul, feinen Knecht, hergefept ἅδον die Leute Hemor, des PVaters Sichem? Warum follten wir ihm dienen? JUGES, IX. 13 Mais la vigne leur dit: Abandonnerais-je mon bon vin, qui réjouit les dieux et les hommes, pour aller m’élever au-dessus des autres arbres? 14 Alors tous les arbres dirent alépine ; Viens, toi, et régne sur nous. 15 Et Pépine répondit aux arbres: Si c’est en sincérité que vous m’oignez pour roi sur vous, venez et retirez-vous dans mon ombre; sinon, que le feu sorte de l’épine et qu’il dévore les cédres du Liban. 16 Or, maintenant, dit Jotham, avez-vous agi avec sincérité et avec intégrité en établissant pour roi Abimélec ὃ Et en avez-vous bien usé envers Jérub-Baal et envers sa maison? Lui avez-vous rendu selon les bienfaits de sa main? 17 En effet, mon pére a combattu pour vous; il a exposé sa vie, et vous a délivrés dela main de Madian, 18 Et aujourd’hui vous vous étes 6levés contre la maison de mon pére, et, sur la méme pierre, vous avez tué ses enfants au nombre de soixante et dix hommes, et vous avez établi pour roi, sur les habitants de Sichem, Abimélec, fils de sa servante, parce qu’il est votre frére, 19 Si vous avez agi aujourd’hui en sincérité et en intégrité envers Jérub-Baal et sa maison, qu’Abimélec soit votre joie et que vous soyes aussi la joie d’Abimélec. 20 Sinon, qu’il sorte d’Abimélec un feu qui dévore leg habitants de Sichem et de Beth-Millo, et que, des enfants de Sichem et de Beth-Millo, il sorte un feu qui dévore Abimélec. 21 Puis Jotham s’échappa et s’enfuit pour aller a Béer et y demeurer loin de son frére, Abimélec. 22 4 Abimélec régna ainsi sur Israél pendant trois ans, 23 Puis Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les habitants de Sichem; et les habitants de Sichem furent infidéles 4 Abimélec, 24 Afin que la violence faite aux soixante et dix fils de Jérub-Baal, et leur sang, retombassent sur Abimélec, leur frére, qui les avait tués, ainsi que sur les habitants de Sichem, qui avaient fortifié ses mains pour tuer ses fréres. 25 Les habitants de Sichem lui dressérent done des embiches sur les sommets des montagnes, et ils pillérent tous ceux qui passaient prés d’eux par le chemin, ce qui fut rapporté ἃ Abimélee, 26 Alors, Gaal, fils de Hébed, vint avec ses fréres, et ils entrérent ἃ Sichem. Or les habitants de Sichem prirent confiance en lui, 27 Et se répandirent dans les campagnes, vendangérent leurs vignes, en foulérent le raisin et firent des festins. Puis ils entrérent dans la maison de leur dieu, mangérent et burent, et maudirent Abimélee. 28 Alors Gaal, fils de Hébed, dit: Quiest Abimélec ? et quelle est Sichem, que nousservions A bimélec? N’est-il pas fils de Jérub-Baal P et Zébul n’est-il pas son lieutenant ? Servez les hommes d’Hémor, pére de Sichem ; pourquoi servirions-nous celui-la P BUBLIAY REX AG ΔΘ εν Ὁ DDE Ww mos) “NE TET ΣΤ ym HA Mat Wea Teh ἩΡΟΞΗ ΕΣ τι mip Var youl so sez) TNS Pies ὙΠ ΠΡ 3 3 aTT Os τρις ἩΟ Ξε opel wes mye ips) ΤΩΣ ἽΞ 52 Ma THN? ΣῊ PAY OYE pM mew “Wy OPT TMS ND DA yy “82 Ts: bs sa), Ts ὌΦΙΣ nove Dawn wow oye Ps Opes Smscwy OPT) svar Dp tah sym ες ἢ opr M2 ἜΡΟΝ ἘΠ 3) AZEYRN Ry 6. SOND MVE Daw ABN Ὅν Tye mop wy Tay 3 ova 2 ines oy FAA OP, sad oym-my Syrep st ao8en DIA cw Ty oye Yarbs PS OTT oes ar was Tex Sat? Oya ΤΣ ApS s7 : owwage mo PINT WR oD. OTA Ἐν ΤΙΒΓΙ ape) rope Wa Te NB TE we) “is PD Sips ms Dar why ἸΔΗ͂ ΒῚ 88 πὶ SU ΌΠΩΣ Ὁ TIN Ὁ Adm ἘΓΙΡΙΤῚ TAY Sry ἿΞ TADSOTWws byT orb) naw ye yp) Dya ΝΈΡῚ tia Te sem Φ 3 WIA TBTSA WAI aways i ypIT Ἐπ)" ἐρῶ ΓΒ NNN) Dyers Spr VT TIT OT SB Ara ὙΠῸ 4 Ear Spry mp: peasy Tam 8) Tw! shes ΘΝ 0 medi DE) omby op br ΜῈ by seme WY Tw bei mya ἡ DONT wh PT Aw mn spy) Pop) Twa awe oeby anya sam oi DS ada onda ἩΟΝΥΞΝῚ 4 FAW OVA TAS: bebo) Pp om Tony ΚΕΡῚ oon Dew bn ‘waa aymvisy a ome Dy ma ΠΣ ὍΝ, De tDaW aI Yaa SapNM sp Trad 118 29 Kai τίς δῴη τὸν λαὸν τοῦτον ἐν χειρί pov; καὶ μεταστήσω τὸν ᾿Αβιμέλεχ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Πλήθυνον τὴν δύναμίν σου καὶ ἔξελθε. 80 Καὶϊἤκουσε Ζεβοὺλ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γαὰλ υἱοῦ ᾿Ιωβήλ, καὶ ὠργίσθη θυμῷ αὐτός. 81 Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς ᾿Αβιμέλεχ ἐν κρυφῇ λέγων ᾿Ιδοὺ Γαὰλ υἱὸς ᾿Ιωβὴλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔρχονται εἰς Συχέμ, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ περικάθην- ται τὴν πόλιν ἐπὶ σέ. 82 Kai νῦν ἀνάστηθι νυκτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ, καὶ ἐνέδρευδον ἐν τῷ ἀγρῷ" ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον ὀρθριεῖς καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν 88 Καὶ ἔσται τὸ πρωὶ ἅμα τῷ πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου. πᾶς ὁ λαὸς μετ᾽ αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἐνήδρευσαν 35 Kai 2&q\Oe Tadd υἱὸς Ιωβὴλ καὶ ἔστη πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς πύλης τῆς 84 Καὶ ἀνέστη ᾿Αβιμέλεχ καὶ ἐπὶ Συχὲμ τέτρασιν ἀρχαῖς. πόλεως, καὶ ἀνέστη ᾿Αβιμέλεχ καὶ ὁ λαὸς ὃ μετ᾽ 86 Καὶ εἶδε Γαὰλ υἱὸς ᾿Ιωβὴλ τὸν λαόν, καὶ εἶπε πρὸς Ζεβούλ "100d λαὸς Mise eta τον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου. καταβαίνει ἀπὸ τῶν κεφαλῶν τῶν ὀρέων᾽ καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ζεβούλ Τὴν σκιὰν τῶν ὀρέων σὺ βλέπεις ὡς ἄνδρας. 37 Καὶ προσέθετο ἔτι Γαὰλ τοῦ λαλῆσαι καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ λαὸς καταβαίνων κατὰ θάλασσαν ἀπὸ τοῦ ἐχόμενα ὀμφαλοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀρχὴ ἑτέρα ἔρχεται Ov ὁδοῦ ᾿Ἡλωνμαωνενίμ. 88 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ζεβούλ Καὶ ποῦ ἔστι τὸ στύμα σου ὡς ἐλάλησας Τίς ἐστιν ᾿Αβιμέλεχ ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; μὴ οὐχὶ οὗτος ὁ λαὸς ὃν ἐξουδένωσας; ἔξελθε δὴ νῦν καὶ παράταξαι αὐτῷ. 39 Kai ἐξῆλθε Ταὰλ ἐνώπιον ἀνδρῶν Συχὲμ καὶ 40 Καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ᾿Αβιμέλεχ καὶ ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, παρετάξατο πρὸς ᾿Αβιμέλεχ. καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης. 41 Καὶ εἰσῆλθεν ᾿Αβιμέλεχ ἐν ᾿Αρημά" καὶ ἐξέβαλε Ζεβοὺλ τὸν Γαὰλ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, μὴ οἰκεῖν ἐν Συχέμ. 42 Καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ 48 Καὶ ἔλαβε τὸν λαὸν καὶ διεῖλεν αὐτοὺς εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ ἀνήγγειλε τῷ ᾿Αβιμέλεχ. ἐνήδρευσεν ἐν ἀγρῷ" καὶ εἶδε, καὶ ἰδοὺ λαὸς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἀνέστη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ 44 Καὶ ᾿Αβιμέλεχ καὶ οἱ ἀρχηγοὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἐξέτειναν καὶ ἔστησαν παρὰ ᾿ La ᾽ ΄ ἐπάταξεν αὐτούς. τὴν θύραν τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ αἱ δύο ἀρχαὶ ἐξέτειναν ἐτὶ πώντας τοὺς ἐν τῷ ἀγρῷ 45 Καὶ ᾿Αβιμέλεχ παρετάσσετο ἐν τῇ πόλει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην, 4 > u > , kai ἐπάταξαν αὐτούς. καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἀπέκτεινεν, καὶ τὴν πόλιν καθεῖλε καὶ ἔσπειρεν αὐτὴν ἅλας. 46 Καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Συχέμ, καὶ ἦλθον εἰς συνέλευσιν Βαιθηλβερίθ. 47 Καὶ ἀνηγγέλη τῷ ᾿Αβιμέλεχ ὅτε συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Συχέμ. | KPITAI, θ΄. JUDICUM, IX. 29 Utinam daret aliquis populum istum sut manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega ex- ercitus multitudinem, et veni. 30 Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, 31 Et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce, Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem, 32 Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro: 33 Et primo mane oriente sole, irrue super civitatem ; illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. 34 Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. 85 Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu porte civitatis. Surrexit autem Abimeleeh, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. 36 Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi capita hominum, et hoe errore deciperis. 37 Rursumque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terres descendit, et unus cuneus venit per viam que respicit quercum. 38 Cui dixit Zebul : Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris ὃ Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne hie populus est, quem despiciebas? Egredere, et pugna contra eum. 39 Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, 40 Qui persecutus est eum fugientem, et in urbem eompulit: ceciderunt- que ex parte ejus plusimi, usque ad portam civitatis: 41 Et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. 42 Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, 43 Tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit, et irruitin eos 44 Cum cuneo suo, oppugnans, et obsidens civitatem: due autem turmee palantes per campum adver- sarios persequebantur. 45 Porro Abimelech omni die illo oppugnabat urbem: quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. 46 Quod cum audissent. qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat munitus valde. 47 Abimelech quoque audiena viros turris Sichimorum pariter conglobatoa ΒΙΕΕΥΑ ΕΝ Χ AGEL OTT x. JUDGES, IX. 29 And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out. 30 4 And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled. 31 And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee. 32 Now therefore up by night, thou and the people that zs with thee, and lie in wait in the field: 33 And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that ¢ with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion. 34 4 And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies. 35 And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait. 36 And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as #f they were men. 37 And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim. 38 Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who ts Abimelech, that we should serve him ? ¢s not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them. 39 And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech. 40 And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate. 41 And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwellin Shechem. 42 And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech. 43 And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them. 44 And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them. 45 And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt. 46 {J And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith. 47 And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together. 119 Richter, 9. 29 Wollte Gott, das BVolf ware unter meiner Hand, daf ich den WUbimeled vertriebe. Und es ward Ubimeledh gefagt: Mebhre dein Heer, und λοι aus. 30 Denn Gebul, der Oberfte in der Stadt, da er die Worte Gaal, des Gohns Ebed, borete, ergrimmete er in feinem Zorn, 31 Und fandte Botfchaft gu Ubimeled heimlich, und lief ibm fagen: Giebe, Gaal, der Gohn (θεοῦ, und feine Briider, find gen Gidhem fommen, und machen dir die Stadt widerwartig. 32 Go made dich nun auf bei der Nacht, du und dein Volk, das bei dir ift, und mache einen DHinterhalt auf fie im Felde. 33 Und des Morgens, wenn die Gonne aufgehet, fo mache did) frithe auf und liberfalle die Stadt. Und wo er und das Bol, das bet ihm ift, zu dix hinaus geucht, fo thue mit ihm, wie es deine Hand findet. 34 Abimeled ftund auf bei der Nat, und alles Volk, das bet ibm war, und hielt auf SGicdem mit pier Haufen. 35 Und Gaal, der Gohn Ebed, 204 heraus, und trat vor der Thitr an der Stadt Thor. Aber Abimeled machte fic) auf aus dem Hinterhalt fammt dem Bolt, dag mit ihm war. 386 Da nun Gaal das Volk fabe, fpracd er gu Gebul: Giehe, da fommt ein Volt von der Hohe des Gebirges hernieder, Gebul aber fprad) gu ihm: Du fiebheft vie Schatten der Berge fiir Leute an. 37 Gaal redete noc) mehr, und fprad: Giebe, ein Bolt fommt hernieder aus dem Mittel ded Landes, und ein Haufe fommt auf dem Wege λιν Baubereihe. 38 Da fprad Sebul gu ihm: Wo ift nun bie dein Maul, das da fagte: Wer (ἢ AUbimelech, daf wir ihm dienen follten? Oft das nicht das BVolf, das du verachtet haft? Zeuc) nun aug, und fireite mit ibm. 39 Gaal 206 aus vor den Mannern gu Gichem her, und firitt mit Abimelech. 40 Aber WAbimeled) jagte thn, daf er flobe vor ihm; und fielen viel Erfclagene bis an die Shir des Thord. 41 Und Abimeled blieb gu Aruma. Gebul aber verjagte den Gaal und feine Britder, daB fie gu Gichem nist muften bleiben. 42 Auf den Morgen aber ging das Polk heraus aufs Feld. Da das UAbimeled) ward angefagt, 43 Nahm er dad Volk, und theilete e3 in drei Haufen, und madjte einen Hinterbalt auf fie im Felde. ls er nun fahe, dab das Volt aug der Stadt ging, erhub er fic) itber fie, und [τις fie. 44 WUbimeled) aber und vie Haufen, die bet ihm waren, iiberfielen fie, und traten an die Thir der Stadt Thor; und geen der Haufen iiberfielen alle, die auf dem Felde waren, und fchlugen fie. 45 Da firitt Whimeled wider die Stadt denfelben gangen Tag, und gewann fie, und ertviirgete das Bolf, das drinnen war, und zerbrad) die Stadt, und faete Sal prauf. 46 Da das horeten alle Manner des Thurms gu Sicem, gingen fie in die Feftung des Haufes des Gottes Berith, 47 Da bad AUbimeled Hdrete, dah fich alle Danner ded Thurms zu GSidem verfammelt Hatten ; JUGES, IX. 29 Plat 4 Dieu qu’on me donnat ce peuple sous ma main, et je chasserais Abimélec! II dit ensuite ἃ Abimélec : Augmente ton armée et sors contre nous. 30 4 Cependant Zébul, capitaine de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils de Hébed, et sa colére s’enflamma. 31 Il envoya done adroitement des messagers vers Abimélec, pour lui dire: Voici, Gaal, fils de Hébed, et ses fréres sont entrés dans Sichem; et voici, ils soulévent la ville contre toi. 32 Maintenant donc léve-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et dresse des embaches dans la campagne. 33 Or le matin, au lever du soleil, tu te léveras de bonne heure et te jetteras sur la ville ; et voici, Gaal, et le peuple qui est avec lui, sortiront contre toi, fais-lui done ce que tu pourras. 34 Ἵ Abimélec, et tout le peuple, qui était avec lui, se levérent done de nuit et se mirent en embuscade contre Sichem, en quatre bandes. 35 Cependaunt Gaal, fils de Hébed, sortit et s’arréta a l’entrée de la porte de la ville. Alors Abimélec, et le peuple que était avec lui, se levérent de leur embuscade. 36 Gaal ayant apergu ce peuple, dit 4 Zébul: Voici du peuple qui descend des sommets des montagnes. Mais Zébul ui dit : Tu vois ’ombre des montagnes et tu la prends pour des hommes, 37 Cependant Gaal reprenant la parole dit: Voila du peuple qui descend du milieu du pays, et il en vient une bande par le chemin du chéne des devins. 38 Alors Zébul lui dit : Ouest maintenant cette vanterie qui te faisait dire: Qui est Abimélec, que nous le servions? N’est-ce pas ici le peuple que tu as méprisé? Va, sors maintenant, je te prie, et combats contre lui. 39 Alors Gaal sortit ἃ la téte des habitants de Sichem, et combattit contre Abimélec. 40 Et Abimélec le poursuivit, et, comme il s’enfuyait devant lui, beaucoup tombérent morts jusqu’a i’entrée de la porte. 41 Cependant Abimélec s’arréta a Aruma ; et Zébul repoussa Gaal et ses fréres, afin qu’ils ne demeurassent plus dans Sichem., 42 Mais, le lendemain, il arriva que le peuple sortit aux champs, ce qui fut rapporté a Abimélec. 43 Alors il prit sa troupe et la divisa en trois bandes, qu’il mit en embuscade dans les champs. Puis il regarda, et voici, le peuple sortait de la ville. Il se leva contre eux et les défit. 44 Puis Abimélec, et la bande qui était avec lui, s’avancérent, et se tinrent a l’entrée de la porte de la ville, tandis que les deux autres bandes se jetérent contre tous ceux qui étaient aux champs, et les défirent. 45 Et Abimélec combattit tout ce jour-la contre la ville, la prit et égorgea le peuple qui y était. Puis, ayant rasé la ville, il Υ sema du sel. 46 4 Alors tous les habitants de la tour de Sichem ayant entendu cela, se retirérent dans le sanctuaire de la maison du dieu Bérith. 47 Cependant on rapporta ἃ Abimélee que tous les habitants de la tour de Sichem y @taient rassemblés. BIBLIA HEX AECLORR A *D ΘΒ pp) Sin piabe an Aaa Dye DisPA my Tas Tp IAs Dip ash ogy πρὶν hoz Aya Soy Doyo ri ipow-"oy raip> apy Tp copy ors] Tp asbty ridiy whs obm-bema ants 99 ae) cm ΙΓ yoy WI IS IAS ma anda wsa oogo-ms ΘΠ spi) wh AND Daw Woes? Te) yaar AperaN ΤΡ 5 ying Typ Wy-Sagy δι. Σ ΤΡΙΞ 5. Yana mam opay-be me sop DIT My ER RON Wy Wy 45) “Ty Hepes Naas Ὁ Dare Boy Daa MARTY whey ig one AEA Mims mys ype ss 3 wea ΘῊΡ “AY YIP. WAI wey 35} ΓῺ spa toyaa- os mim Sys Σ ἿΠ 28 An WRI AWW Ὁ "ΘΗΝ oo TPT INA TB Ὁ Esp MP? wowruhy ass inion ya ayes ΦΌΡΩΝ why apd ayo niby Ws Ww as OPI ns ovis mays rym oyawens 2? vay? purine oibs aw Dw wr ὄν 9 ἐ ΚΞ anh ΠΩ omg SQ 39 Twp “Ag Pwind ρθε “ios pn ws Typ Tee vein Seipy TOY WAR Wawa awreerwn Wwe Tw wry onby Urns bby: BR} PPE WM ΓΘ Debris way yy Te POS Dye Moms ing maga ony myo omy opbuby ba24 oa WRIA an oF? oq? oy Paya YIR2 Ws MT oT τὸ bape 2 Wea ARAM ΝΣ Me mm wwe So nips, Db. ys “nyy MMAR) SPVaTNY 73D} Woytos ne wPagnyy tay ribs ‘ios ng thoyye tbs hy) agin ὁ ὙΠΉΤΩΣ ND) TNS Agr Ὁ 120 KPITAI, 0’, v’. 48 Kai ἀνέβη Αβιμέλεχ εἰς ὄρος Σελμών, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ" καὶ ἔλαβεν ᾿Αβιμέλεχ ἔκοψε ᾿ s 1 » κλάδον ξύλου καὶ ἦρε καὶ ἔθηκεν ἐπὶ ὥμων τὰς ἀξίνας ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπε τῷ λαῷ τῷ per’ αὐτοῦ Ὃ εἴδετε μὲ ποιοῦντα, ταχέως ποιήσατε ὡς ἐγώ. 49 Καὶ ἔκοψαν καί γε ἀνὴρ κλάδον πᾶς ἀνὴρ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω ’Αβιμέλεχ, καὶ ἐπέθηκαν ἐπί τὴν συνέλευσιν, καὶ ἐνεπύρισαν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν συνέλευσιν ἐν πυρί" καὶ ἀπέθανον καί γε πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικίμων ὡσεὶ χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες. 50 Καὶ ἐπορεύθη ᾿Αβιμέλεχ ἐκ Βαιθηλβερὶθ καὶ παρενέβαλεν ἐν Θήβης, καὶ κατέλαβεν αὐτήν. 51 Καὶ πύργος ἰσχυρὸς ἦν ἐν μέσῳ τῆς πόλεως, καὶ ἔφυγον ἐκεῖ πάντες οἱ ἄνδρες καὶ αἱ γυναῖκες τῆς πόλεως. καὶ ἔκλεισαν ἔξωθεν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ δῶμα τοῦ πύργου. 52 Καὶ ἦλθεν ᾿Αβιμέλεχ ἕως τοῦ πύργου, καὶ παρετάξαντο αὐτῷ καὶ ἤγγισεν ᾿Αβιμέλεχ ἕως τῆς θύρας τοῦ πύργου τοῦ ἐμπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί. 58 Καὶ ἔῤῥιψε γυνὴ μία κλάσμα ἐπιμύλιον ἐπὶ κεφαλὴν ᾿Αβιμέλεχ, καὶ ἔκλασε τὸ κρανίον αὐτοῦ. δ4 Καὶ ἐβόησε ταχὺ πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἷρον τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπάσον τὴν ῥομφαίαν μου καὶ θανάτωσόν με, μή ποτε εἴπωσιν Vuvn ἀπέκτεινεν αὐτόν " καὶ ἐξεκέντησεν 55 Καὶ εἶδεν ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ὅτι ἀπέθανεν ᾿Αβιμέλεχ" καὶ 56 Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς τὴν πονηρίαν ᾿Αβιμέλεχ, ἣν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανε. > ‘ , 4 > . , , ~ ἐπορεύθησαν ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. ἐποίησε τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἑβδομή- κοντα ἀδελφοὺς αὐτοῦ. 57 Καὶ τὴν πᾶσαν πονηρίαν ἀνδρῶν Συχὲμ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς κεφαλὴν αὐτῶν" καὶ ἐπῆλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ κατάρα ᾿Ιωάθαμ υἱοῦ Ἱεροβάαλ. ΚΕΦ. ε΄. 1 ΚΑΙ ἀνέστη μετὰ ᾿Αβιμέλεχ τοῦ σῶσαι τὸν ᾿Ισραὴλ Θωλὰ υἱὸς Φουά, υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ, ἀνὴρ ᾿Ισσάχαρ᾽ καὶ αὐτὸς ᾧκει ἐν Σαμὶρ ἐν ὄρει "Egpaip. 2 Καὶ ἔκρινε τὸν ᾿Ισραὴλ εἴκοσι τρία 8 Καὶ ἀνέστη per’ αὐτὸν “lato ὁ Γαλαάδ, καὶ ἔκρινε τὸν ἔτη, καὶ ἀπέθανε καὶ ἐτάφη ἐν Σαμίρ. Ἰσραὴλ εἴκοσι δύο ἔτη. 4 Καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐτιβαίνοντες ἐπὶ τριάκοντα δύο πώλους, καὶ τριάκοντα δύο πόλεις αὐτοῖς " καὶ ἐκάλουν αὐτὰς ἐπαύλεις ‘Iatp ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐν γῇ Γαλαάδ. 5 Καὶ ἀπέθανεν Ἰαΐρ, καὶ ἐτάφη ἐν Ῥαμνών. 6 Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐδούλευσαν τοῖς Βααλὶμ καὶ ταῖς ᾿Ασταρὼθ καὶ τοῖς θεοῖς ᾿Αρὰμ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωὰβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ τοῖς θεοῖς Φυλιστιίμ" καὶ ἐγκατέλιπον τὸν Κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ. JUDICUM, IX. X. 48 Ascendit in montem Selmon cum omni populo suo: et arreptasecuri, precidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit Quod me videtis facere, cito facite. 49 Igitur certatim ramos de arboribus ad socios : precidentes, sequebantur ducem. Qui cir- cumdantes presidium, succenderunt ; atque ita factum est, ut fumo et igne mille homines necarentur, viri pariter et mulieres, habita- 50 Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. 51 Erat torum turris Sichem. autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant simul viri ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. 52 Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropin- quans ostio, ignem supponere nitebatur: 53 Et ecce una mulier fragmen mole desuper ; jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. 54 Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum. ὅδ᾽ Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israel, reversi sunt in sedes suas: 56 Et reddidit Deus malum, quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis 57 Sichimitis quoque, quod operati erant, retributum est, et venit super eos maledictio Joatham filii Jerobaal. septuaginta fratribus suis. CAPUT X. 1 Post Abimelech surrexit dux in Israel Thola filius Phua patrui Abimelech, vir de Issachar, qui habitavit in Samir montis Ephraim: 2 Et judicavit Israelem viginti et tribus annis, mortuusque est, ac sepultus in Samir. 3 Huic successit Jair Galaadites, qui judicavit Israelem per viginti et duos annos, 4 Habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum, et principes trigintacivitatum, que ex nomine ejus sunt appellate Havoth Jair, id est, oppida Jair, usque in prasentem diem, in terra Galaad. 5 Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon. 6 Filii autem Israel peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astaroth, et diis Syrie ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthiim: dimiseruntque Dominum, et non coluerunteum, BIBLIA HEXAGLOTT A. JUDGES, IX. X. 48 And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an ax in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid ἐξ on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done. 49 And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women. 50 4 Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it. 51 But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut 7 to them, and gat them up to the top of the tower. 52 And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire. 53 And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his scull. 54 Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died. 55 And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place. ὅθ 4 Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren: 57 And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal. CHAPTER X. 1 AND after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim. 2 And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir. 3 4 And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years. 4 Andhe had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead. 5 And Jair died, and was buried in Camon. 6 4 And the children of Israel did evil again in the sight of the LorD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LorD, and served not him. 121 Richter, 9, 10, 48 Ging er auf den Berg Zalmon, mit alle feinem Bolf, das bet ihm war, und nahm eine Art in feine Hand, und hieb einen Aft von Baumen, und hub ihn auf, und fegte ihn auf feine Uchfel, und fprach zu allem Volf, das mit ibm war: Was ihr gefehen habt, δαβ ich thue, das thut auch thr eilend, wie ih. 49 Da hieb alles Bolf ein jeglicher einen Aft ab, und folgten Abimelech nach, und lLegten fie an die Feftung, und ftedten fie mit Feuer an, das auch alle Manner des Thurms zu Sichem ftarben, bei taufend Dann und Weib. 50 Abimelech aber 06 gen Thebez, und belegte fie, und gewann fie. 51 &8 war aber ein ftarfer Thurm mitten in der Stadt, auf welchen flohen alle Manner und Weiber, und alle Birger der Stadt, und fchloffen hinter fich gu, und ftiegen auf das Dah des Thurms. 52 Da fam Abimeled gum Thurm, und ftritt dawider, und nabete fich gur Thiir des Thurms, daf er ihn mit Feuer verbrennete. 53 Uber ein Weib warf ein Stic yon einem Mihlftein Wbimelech auf den Kopf, und zerbrach ihm den SGchidel. 54 Da rief Abimelech eilend dem Knaben, der feine Waffen trug, und fprach gu ihm: Zeuch dein Schwert aus, und tddte mich, Daf man nicht bon mir fage: Ein Weib hat ihn ertwiirget. Da durchftach ihn fein Knabe, und er Πατῦ, 55 Da aber die Sfracliten, die mit ihm waren, fahen, daf Abimelech todt war; ging ein jeglicer an feinen Ort, 56 AUlfo begablte Gott Abimeled) das Webel, das er an feinem Vater gethan hatte, da er feine fiebenjig Briider erwiirgete. 57 Deffelben gleichen alles Uebel der Manner Sichem vergalt ibnen Gott auf ihren Kopf, und fam iiber fie der Fluch Jotham, des SGobhns Serubbaal. Das 10, Cayitel. 1 Nach Abimelech machte fic auf gu belfen Sfrael, Thola, ein Mann von Sfafdhar, ein Sohn Pua, des SGohns Dodo. Und er wobhnete ju Gamir, auf dem Gebirge Ephraim. 2. Und richtete Sfrael drei und gwanjzig Sabr, und ftarb, und ward begraben gu Gamir. 3 Nach ihm machte fic) auf Sair, ein Gileaditer, und rictete Sfeael gwet und gwanzig Sahr; 4 Und hatte dreifig Sohne auf dreifig Efelsfillen reiten; und hatte dreifig Stadte, die heifen Dorfer Sair, bis auf diefen Tag, und fliegen in Gilead. 5 Und Sair ftarb, und ward begraben ju Ramon, 6 Aber die Kinder Sfrael thaten fiirder {6 yor dem Herrn, und dieneten Baalim und Aftharoth, und den Gottern gu Syrien, und den Gottern gu Bidon, und den Gottern Moab, und den Gottern der Kinder Ammon, und den Gotterw der Philifter, und verliefen den Herrn, und dieneten ihm nidt. JUGES, IX. X. 48 Alors Abimélec monta sur le mont Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui, et Abimélec prit en sa main une hache, et coupa une branche d’arbre, la souleva et la mit sur son épaule; puis il dit Asa troupe qui était avec lui: Avez-vous vu ce que j’ai fait? Dépéchez-vous, faites comme moi. 49 Toute la troupe coupa donc aussi, chacun, une branche. Puis ils suivirent Abimélec et placérent ces branches autour du sanctuaire. Ensuite ils y mirent le feu et brailérent le sanctuaire au-dessus de ceux qui y étaient. Tous les hommes de la tour de Sichem mouru- rent ainsi, au nombre d’environ mille, tant hommes que femmes. 50 4 Puis Abimélec marcha contre Tébets, l’assiégea et la prit. 51 Or il y avait, au milieu de la ville, une forte tour, ot s’enfuirent tous les hommes et toutes les femmes et tous les habitants de la ville; ils en fermérent les portes aprés eux, et montérent sur la plate-forme de la tour. 52 Alors Abiméleec vint jusqu’a la tour, Vattaqua et s’approcha de la porte de la tour pour la braler par le feu. ὅθ Mais une femme jeta un quartier de meule sur la téte d’Abimélec, et lui brisa le crane. 54 Alors il appela aussitét le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée, et tue-moi, de peur qu’on ne dise de moi: Une femme I’a tué. Alors le jeune homme le transperga, et il mourut. 55 Et lorsque les hommes d’Israél virent qu’ Abimélec était mort, ils s’en allérent chacun en son lieu. ὅθ 4 Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait ἃ ?égard de son pére, en tuant ses soixante et dix fréres. 57 Et Dieu fit retomber toute la méchanceté des hommes de Sichem sur leur téte. C’est ainsi que la malédiction de Jotham, fils de Jérub-Baal, vint sur eux. CHAPITRE X. 1 Apris Abimélec, Tolah, fils de Puah, fils de Dodo, homme d@’Issacar, s’éleva pour délivrer Israél. Il habitait ἃ Samir, dans la montagne d’Ephraim. 2 Et il jugea Israél pendant vingt-trois ans; puis il mourut et fut enseveli 4 Samir. 3 4 Et aprés lui se leva Jair, Galaadite, qui jugea Israél pendant vingt-deux ans. 4 Il eut trente fils, qui montaient sur trente anons et qui avaient trente bourgades. On les appelle jusqu’a ce jour les bourgades de Jair, et elles sont au pays de Galaad. 5 Or Jair mourut et fut ensevelia Kamon. 6 4 Puis, les enfants d’Israé] recommencérent a faire ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, et servirent les Baalim et les Astaroth, et les dieux d’Aram, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des enfants de Hammon, et les dieux des Philistins. Ils abandonnaient ainsi le SEIGNEUR, et ne le servaient plus. BR BIBLIA “HEXAGLOTWS No) Ovo w te Expense ΠῚ’ Ayo WY] 8 ΕἸΣ wa Pa omwye THEW MOT Tas Last: pany bse Wy Ub: prbemy ny by ΣΤΡ ya Ww oN YIN TIT Taps one? TEs ΡΟ aya 9 ἜΣΕΙ OVS Ma pay MPa Usp) cap pyr io cia ΝΟ aly vp) TY up key Tardy PON?VEINS TOMB. TAS 800 Seip say mim 7p8y) τἱ 7 yey yay eym7a bye Typ ΤΌΣ oying?, 2 +: one DAMS MP Win, “2s VSAM. QaMs My 729M) ws DABY ὨΠΒῚ 15 boy pwr? ἘΝ ΗΝ (Pe Dns ales saws ΘΠ ΠΝ Apyn 955 4 3 poms mya op? argh may og cata Tiny Osi TaN 15 Sri ia “IT MPa aw. 0) TASTY awn SON 16 Σ ΤΙΣΙ OTN) DST TP ΤΉ ΓῺ yay oa Apa WaTns ΒΥ τ ΠΣ Yaya twea pm bene wa ἸΒΌΜΒῚ tybaa wae yey 55 Ἵν cay adm ὙὙΘΗΣῚ 18. tmpges 90 DAYT? OE ἬΝ BST YP ὙΠ Tas whys Paya awh YS) wth my Tey 23 SN) ΓΙ 9 sam) Dy ΓΞ} Fe ὙΤῸ ὍΣ may) ΡΞ. wha Toi ΠΣ ΓΝ ῚΞ Ma oye Ὁ ΓΝ thm 2 Ὁ γὴν) mimes sam mesg. TIES TATE WB MR Opa? aun YON ep TAD TIBLs tomy mwa ARPS AeP2M aie YNZ bye Ml 4 : ἾΩΨ ASE) DYN “5 sO iproy prey apoby ast Yaroy phey7aa warthomiys vase ΠΕΡΡΥΓᾺ Mone Wa yn mo ΠΡ} mney rake: ain Ties? Ty yaaa men.) pen ab pps brs Soo τὸν yor nay ym BS man nun AN ΣΡ 78 ΝΡ may ‘os oss 122 ‘Tp Κυρίῳ μόνῳ" KPITAI, (΄, ια΄. 7 Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν ᾿Ισραήλ, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Φυλιστιὶμ καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν ᾿Αμμών. 8 Kai ἔθλιψαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὀκτωκαίδεκα ἔτη, τοὺς πάντας υἱοὺς ᾿Ισραὴλ τοὺς ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐν γῇ τοῦ ᾿Αμοῤῥὶ τοῦ ἐν Γαλαάδ. 9 Καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν τὸν ᾿Ἰορδάνην παρατάξασθαι -πρὸς ᾿Ιούδαν καὶ Βενιαμὶν καὶ πρὸς ᾿Εφραΐμ" καὶ ἐθλίβησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ σφόδρα. 10 Καὶ ἐβόησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Κύριον λέγοντες Ἡμάρτομέν σοι Ore ἐγκατελίπομεν τὸν θεὸν καὶ ἐδουλεύσαμεν τῷ Βααλίμ. 11 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραὴλ Μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἀπὸ τοῦ ᾿Αμοῤῥαίου καὶ ἀπὸ υἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ ἀπὸ Φυλιστιὶμ, 12 Καὶ Σιδωνίων καὶ ᾿Αμαλὴκ καὶ Μαδιάμ, ot ἔθλιψαν ὑμᾶς, καὶ ἐβοήσατε 13 Καὶ θεοῖς πρὸς μέ, καὶ ἔσωσα ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν; ὑμεῖς ε ᾿ Ay ~ >? [2 ~ ~ « ~ ἑτέροις " διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς. ? , ᾿ ν cl UU ἐγκατελίπετε pe καὶ ἐδουλεύσατε 14 Πορεύεσθε καὶ βοήσατε πρὸς τοὺς θεοὺς ode 9 , «ε ~ " > ‘ ΄ « ~ ? ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, Kai αὐτοὶ σωσάτωσαν ὑμᾶς ἐν καιρῷ θλίψεως ὑμῶν. 15 Καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Κύριον Ἡμάρτομεν, ποίησον σὺ ἡμῖν κατὰ πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, πλὴν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῳ. ΠΤ tis j pea = ARSE τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν. Kai ἐδούλευσαν 16 Καὶ ἐξέκλιναν τοὺς θεοὺς καὶ ὠλιγώθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν κόπῳ ᾿Ισραήλ. 17 Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν καὶ παρενέβαλον ἐν Γαλαάδ, καὶ συνήχθησαν οἱ viol ᾿Ισραὴλ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ σκοπιᾷ. 18 Καὶ εἶπον ὁ λαὸς οἱ ἄρχοντες Γαλαάδ, ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ὁ ἀνὴρ ὕστις ἂν ἄρξεται παρατάξασθαι πρὸς υἱοὺς ᾿Αμμών, καὶ »ν > » ~ ~ ~ ᾿ὕ ἔσται εἰς ἄρχοντα πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Γαλαάδ: ΚΕΦ. ια΄. 1 ΚΑῚ ᾿Ιεφθάε ὁ Γαλααδίτης ἐπηρμένος δυνάμει, καὶ αὐτὸς υἱὸς γυναικὸς πόρνης, ἣ Γαλαὰδ τὸν ᾿Ιεφθάε. αὐτῷ υἱούς - καὶ ἡδρύνθησαν οἱ υἱοὶ τῆς γυναικός, ἐγέννησε τῷ 2 Καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Γαλαὰδ καὶ ἐξέβαλον τὸν ᾿Ιεφθάε καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ κληρονομήσεις ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, Ort 8 Καὶ ἔφυγεν ᾿Ιεφθάε > A ᾿ - > ~ > ~ 4 ” ἀπὸ προσώπου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, Kai ᾧκησεν ἐν γῇ Top: ἄνδρες κενοί, καὶ ἐξῆλθον per’ αὐτοῦ. υἱὸς γυναικὸς ἑταίρας σύ. καὶ συνεστράφησαν πρὸς ᾿Ιεφθάε 4 Καὶ ἐγένετο ἡνίκα παρετάξαντο οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν μετὰ Ἰσραήλ, 5 Kai ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλαὰδ λαβεῖν τὸν Ἰεφθάε ἀπὸ τῆς γῆς Twp: 6 Kai εἶπαν τῷ ᾿Ιεφθάε Δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἀρχηγόν, καὶ παραταξόμεθα πρὸς υἱοὺς ᾿Αμμών. 7 Καὶ εἶπεν ᾿Ιεφθάε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλαάδ Οὐχὶ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με, καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου, καὶ ἐξαπεστείλατέ με ag’ ὑμῶν; καὶ διὰ τί ἤλθατε πρὸς μὲ νῦν ἡνίκα χρῴζετε; 3A JUDICUM, X. XI. 7 Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon. 8 Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhei, qui est in Galaad: 9 In tantum, ut filii Ammon, Jordane transmisso, vastarent Judam et Benjamin et Ephraim : afflictusque est Israel nimis. 10 Et clamantes ad Dominum, dixerunt: Peccavimus tibi, quia dereliquimus Dominum Deum nostrum, et servivimus Baalim. 11 Quibus locutus est Dominus: Numquid non Aigyptii et Amorrhzi, filiiquae Ammon et Philisthiim, 12 Sidonii quoque et Amalec et Chanaan, oppresserunt vos, et clamastis ad me, et erui 13 Et tamen reliquistis me, et cluistis deos alienos: idcirco non addam ut ultra vos liberem: 14 Ite, et invocate deos quos elegistis: ipsi vos liberent in tempore angustie. 15 Dixeruntque filii Israel vos de manu eorum ? ad Dominum: Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet: tantum nune libera nos. 16 Que dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servierunt Domino Deo: qui doluit super miseriis eorum. 17 Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria: contra filii Israel, in Maspha 18 Dixeruntque principes quos congregati castrametati sunt. Galaad singuli ad proximos suos: Qui primus ex nobis contra filios Ammon cceperit dimicare, erit dux populi Galaad. CAPUT ΧΙ. 1 Fuir illo tempore Jephte Galaadites vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad. 2 Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios : qui postquam creverant, ejecerunt Jephte, dicentes: Heres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre natus es. 3 Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur. 4 In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israel. 5 Quibus acriter instan- tibus, perrexerunt majores natu de Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephte de terra Tob: 6 Dixeruntque ad eum: Veni et esto prin- ceps noster, et pugna contra filios Ammon. 7 Quibus ille respondit: Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi ? JUDGES, X. XI. 7 And the anger of the LorD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. 8 And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which 2s in Gilead. 9 Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. 10 4 And the children of Israel cried unto the LorpD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim. 11 And the Lorp said unto the children of Israel, Jd not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? 12 The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand. 13 Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more. 14 Go and ery unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation. 15 4 And the children of Israel said unto the Lorp, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day. 16 And they put away the strange gods from among them, and served the LorD: and his soul was grieved for the misery of Israel. 17 Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh. 18 And the people and princes of Gilead said one to another, What man 15. he that will begin to fight against the children of Ammon ? he shall be head over all the inhabitants of Gilead. CHAPTER XI. 1 Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah. 2 And Gilead’s wife bare him sons; and his wife’s sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father’s house; for thou art the son of a strange woman. 3 Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him. 4 4 And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel. 5 And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob: 6 And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon. 7 And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress? 123 Richter, 10, 11. 7 Da ergrimmete der Zorn des Herrn ἴδον Sfrael, und verfaufte fte unter die Hand der Philifter, und der Kinder Ammon. 8 Und fie zertraten und zerfchlugen die Kinder Sfrael, von dem Sabhr an, wobl achtzehn Sabr, namlich alle Kinder Sfrael jenfeit des Sordang, im Lande der Amoriter, das in Gilead liegt. 9 Dazu jogen die Kinder WAimmron iiber den Gordan, und ftritten wider Suda, Benjamin, und wider das Haus Ephraim, alfo, daf Sfrael fehr geangftet ward, 10 Da fehrieen die Kinder Sfrael zu dem Herrn, und fpraden: Wir haben an dir gefiindiget ; denn wir haben unfern Gott verlaffen, und Baalim gedtenet. 11 Aber der Herr fprach gu den SRindern Sfrael: DHaben euch nicht αἰ gezwungen die Egypter, die Amoriter, die Kinder Ammon, die Philifter, 12 Die Bidonier, die Amatlefiter und Paoniter; und ich half euch aus ihren Handen, da thr gu mir fehrieet ὁ 13 Noch habt ihr mich verlaffen, und anbdern Géttern gedienet ; darum will ich euch nicht mehr elfen. 14 Gebet hin, und fchreiet die Gétter an, die ihr erwabhlet habt; Laffet euch diefelben helfen jur Beit euver Φυ θα. 15 Aber die Kinder Sfrael fpracen zu dem Herrn: Wir haben gefiindiget, mache es nur du mit ung, wie dirs gefallt; allein errette ung ju Ddiefer Beit. 16 Und fie thaten von fich die fremden Gotter, und DdDieneten dem Herrn, nd es jammerte ihn, daB Sfrael fo geplaget ward. 17 Und die Kinder Ammon fchrieen, und fagerten fic in Gilead; aber die Kinder Sfeael verfammelten fich, und Lagerten fich gu Mizpa. 18 Und das Volk ver Oberften zu Gilead fprachen unter einander: Welther anfahet zu ftreiten wider die Kinder Ammon, der foll das Haupt fein iiber alle, die in Gilead wohnen. Das 11. Capitel. 1 Sephthah, ein Gileaditer, war ein ftreitbarer Held, aber ein Hurenfind. Gilead aber hatte Sephthah gezeuget. 2 Da aber das Weibh Gilead ihm Kinder gebar, und deffelben Weibes Kinder grof wurden, ftiefen fie Sephthah aus, und fprachen ju thm: Du follft nicht erben in unfers PVaters Haufe, denn du bift eines andern Weibes Gobn. 3 Da floh er vor feinen Briidern, und wohnete im Lande Tob. Und es fammelten fich gu ihm Τοῖς Leute, und gogen aus mit thm. 4 Und ἔθεον etliche Bett hernach ftritten die Kinder Ammon mit Sfrael. 5 Da nun die Kinder Ammon alfo ftritten mit Sfrael, gingen die Aelteften yon Gilead hin, daB fie Sepbhthah holeten aus dem Lande Tob, 6 Und fprachen gu ibm: RKomm, und fey unfer Hauptmann, dab wir ftreiten wider die Kinder Ammon. 7 Aber Sephthah fprad gu den Aelteften von Gilead: Seid ihr nicht, die mic bhaffen und aus meines Waters Haufe geftofen habt? Und nun fommt ibr gu mir, weil ihr im Tritbfal feid. BP ean i xX A Gore x. JUGES, X. XI. 7 Alors la colére du SEIGNEUR s’enflamma contre Israél, et il les livra entre les mains des Philistins et des enfants de Hammon; 8 Qui depuis cette année-]a opprimérent et foulérent les enfants d’Israél] pendant dix-huit ans, savoir, tous les enfants d’Israél qui étaient au-dela du Jourdain, au pays des Amorrhéens, qui est en Galaad. 9 Les enfants de Hammon passérent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d’Ephraim. Israél fut done dans une grande détresse. 10 § Alors les enfants d’Israél criérent au SEIGNEUR, en disant: Nous avons péché contre toi; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baalim. 11 Mais le SEIGNEUR dit aux enfants d’Israél: Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens et des Amorrhéens, des enfants de Hammon et des Philistins? 12 Et quand les Sidoniens, les Amalécites et les Mahonites vous ont opprimés, vous avez crié vers moi; et je vous ai délivrés de leurs mains. 13 Cependant vous m’avez abandonné et vous avez servi d’autres dieux; c’est pourquoi je ne vous délivrerai plus. 14 Allez et criez aux dieux que vous avez choisis; qu’ils vous délivrent au temps de votre détresse. 15 § Alors les enfants d’Israél dirent au SEIGNEUR: Nous avons péché; fais-nous comme il sera bon ἃ tes yeux; nous te prions seulement que tu nous délivres encore aujourd’hui. 16 Puis, ils étérent du milieu d’eux les dieux de l’étranger, et servirent le SEIGNEUR, qui fut touché en son οὐ de laffliction d’Israél. 17 Cependant les enfants de Hammon _ se rassemblérent et campérent en Galaad. Les enfants d’Israél aussi se rassemblérent et campérent ἃ Mitspa. 18 Alors le peuple et les principaux de Galaad se dirent les uns aux autres: Quel sera l’homme qui commencera ἃ combattre contre les enfants de Hammon? Il sera le chef de tous les habitants de Galaad. CHAPITRE XI. 1 Or, Jephthé le Galaadite était un homme fort et vaillant. Mais Jephthé était le fils d’une courtisane avec laquelle Galaad l’avait engendré. 2 Or la femme légitime de Galaad lui avait enfanté des fils, et quand les fils de cette femme furent devenus grands, ils chassé- rent Jephthé, et lui dirent: Tu n’auras point @héritage dans la maison de notre pére, car tu es fils d’une autre femme. 3 Jephthé s’enfuit done de devant ses fréres, et habita le pays de Tob. Alors des hommes de mauvaise vie se rassemblérent auprés de Jephthé, et ils allaient piller avec lui. 4 4 Or, quelque temps aprés, il arriva que les enfants de Hammon firent la guerre a Israél. 5 Alors, quand les enfants de Hammon firent la guerre a Israél, les anciens de Galaad sortirent pour ramener Jephthé du pays de Tob. 6 Et ils dirent ἃ Jephthé: Viens et sois notre chef, afin que nous combattions contre les enfants de Hammon. 7 Mais Jephthé dit aux anciens de Galaad: Ne m’avez-vous point hai et chassé de la maison de mon pére? Pourquoi venez-vous auprés de moi, main- tenant que vous étes dans la détresse? R 2 ΙΒ. ΑΙ ΧΑ Or ea δὴ 9) may j22 mApY Ey 39>) Spr Anat 8 waa ΠΟΙ 9] Epp ΠΞῸΠῚ spon ὭΣ ΣᾺ yaw 99? wed> sab om Tey DD wn-os ay WPI MAY =e) 9 72) yey 35 torr) Sis ons pe? TN Sos apy onix mm ness ayo ype) 10 Σ Liss AID So-ny aoina yay my TM “yb. yprey ΓΙῸΣ wu 3s ΤΟΣ 15 ena wry) omby Spies oy mob mim 332? ΣΤΟΝ mas) 727 pasoo hme) noun i TIES τ) ‘ita ΠΝ ΤΣ ΩΞ Tes Syoeion 18. Σ TE OT PTT? WN SIP τ 9 MAD) SON 7DT UN yoy Ww Tee oMgee inioya Ssaacny Yes maw TAY) TAIT) PRT) map iy Ap POR ION ΣΡ wa Tue Ss ose Fe mpbs> nme, wes Tip 5 pet 15 2B ὑπ asin va Oath Te. ogee onioya ws ΥἹῸΣ :muqp Sa Adcoray Gaya Ostby pity Specs rosy late ΓΙῸ. 7 yey 82) qSN2 NTE ABN? mow sayin qye yy od) ott FN Tals waa sw awe Tas NP yarns) Big yay sof 7372 asin oN? Bier Nan ΞΘ Se SNPS) ys ἼΞΣΞ ἸΓΙΡῚ ΓΙ) 9: asia Yaga PIN wD asin ETT Troy oso Us: seTqay2 Sst? 1 ΝΡ) pawn ap TN PexAN?) 20 oypipaty ἘΝ “ny fire Aye. Haga “ay Userny OS qbroy one MEE wT Yy-Oy Tippy sway in yaya Bos) map Yacb> pa sey-be-nyy VINT awh Yes vay ep me, ΠΕ Jeu Vala moe awe oa TTR) Tapa pa pPaea-ty) Paw Ds Bein Ὁ soa min may 23 SARA MAS) Iw) py yee “hy7 124 KPITAI, «a’. 8 Kai εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Tadadd πρὸς ᾿Ιεφθάε Διὰ τοῦτο νῦν ἐπεστρέψαμεν πρὸς σέ, καὶ πορεύσῃ μεθ᾽ ἡμῶν καὶ παρατάξῃ πρὸς υἱοὺς ᾿Αμμών, καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Γαλαάδ. 9 Καὶ εἶπεν ᾿Ιεφθάε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Γαλαάδ Ei ἐπιστρέφετε pe ὑμεῖς παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς ᾿Αμμὼν καὶ παραδῷ αὐτοὺς Κύριος ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐγὼ ὑμῖν ἔσομαι εἰς ἄρχοντα; 10 Καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλαὰδ πρὸς ᾿Ιεφθάε Κύριος ἔστω ἀκούων ἀνὰ μέσον ἡμῶν εἰ μὴ κατὰ τὸ ῥῆμά σου οὕτω ποιήσομεν. 11 Καὶ ἐπορεύθη ᾿Ιεφθάε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων Γαλαάδ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς κεφαλὴν καὶ εἰς ἀρχηγόν * Ἰεφθάε λόγους αὐτοῦ ἐνώπιον Κυρίου ἐν Μασσηφά. 12 Καὶ καὶ ἐλάλησεν πάντας τοὺς ἀπέστειλεν ᾿Ιεφθάε ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν ᾿Αμμὼν λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοὶ ὅτι ἦλθες πρὸς 138 Καὶ εἶπε βασιλεὺς υἱῶν ᾿Αμμὼν πρὸς τοὺς ἀγγέλους μὲ τοῦ παρατάξασθαι & Ty γῇ μου; Ἰεφθάε Ὅτι ἔλαβεν Ἰσραὴλ τὴν γῆν μου ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ ᾿Αρνῶν ἕως ᾿Ταβὸκ καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου " καὶ νῦν ἐπίστρεψον εὐτὰς ἐν εἰρήνῃ, κα. πορεύσομαι. 14 Καὶ προσέθηκε tr. χεφθάε καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν ᾿Αμμών, 15 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὕτω λέγει Ἴεφθάε Οὐκ ἔλαβεν καὶ τὴν γῆν υἱῶν Ἰσραὴλ τὴν γῆν Μωὰβ ᾿Αμμών, ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἐπορεύθη ᾿Ισραὴλ 16 Ὅτι ἐν τῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἕως θαλάσσης Σίφ, καὶ ἦλθεν εἰς Κάδης. πρὸς βασιλέα ᾿Εδὼμ λέγων Παρελεύσομαι δὴ ἔν τῇ γῇ σου" γε πρὸς βασιλέα Μωὰβ 17 Καὶ ἀπέστειλεν ᾿Ισραὴλ ἀγγέλους καὶ οὐκ ἤκουσε βασιλεὺς ᾿Εδώμ" καὶ ἀπέστειλε, καὶ οὐκ εὐδόκησεν καὶ ἐκάθισεν ᾿Ισραὴλ ἐν Κάδης, 18 Καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐκύκλωσε τὴν γῆν Ἐδὼμ καὶ τὴν γῆν Μωάβ' καὶ ἦλθεν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τῇ γῇ Μωὰβ καὶ παρενέβαλεν ἐν πέραν ᾿Αρνῶν, καὶ οὐκ εἰσῆλθεν ἐν ὁρίοις Μωάβ, 19 Καὶ ἀπέστειλεν βασιλέα ᾿Αμοῤῥαίου βασιλέα ᾿Εσεβών, καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ισραήλ ὅτι ᾿Αρνῶν ὕριον Μωάβ. ᾿Ισραὴλ ἀγγέλους πρὸς Σηὼν τοῦ Παρέλθωμεν δὴ ἐν τῇ γῇ σου ἕως τοῦ τόπου ἡμῶν. 20 Καὶ οὐκ ἐνεπίστευσε Σηὼν τῷ ᾿Ισραὴλ παρελθεῖν ἐν τῷ ὁρίῳ αὐτοῦ" καὶ συνῆξε Σηὼν πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ παρενέβαλον εἰς ᾿Ιασά, καὶ παρετάξατο πρὸς ᾿Ισραῆλ. 21 Καὶ παρέδωκε Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραὴλ τὸν Σηὼν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτόν " καὶ ἐκληρονόμησεν ᾿Ισραὴλ πᾶσαν τὴν γὴν τοῦ ᾿Αμοῤῥαίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν ἐκείνην 22 ᾿Απὸ ᾿Αρνῶν καὶ ἕως τοῦ ᾿Ιαβὸκ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐρήμου ἕως τοῦ ᾿Ιορδάνους. 28 Kai νῦν Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραὴλ ἐξῆρε τὸν ᾿Αμοῤῥαῖον ἀπὸ προσώπου λαοῦ “αὐτοῦ ᾿Ισραήλ, καὶ σὺ κληρονομήσεις αὐτόν; JUDICUM, XI. 8 Dixeruntque principes Galaad ad Jephte: Cb hance igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. 9 Jephte quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero vester princeps ? 10 Qui responderunt ei: Dominus, qui hee audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra 11 Abiit itaque Jephte cum principibus Galaad, fecitque eum omnis promissa faciemus. populus principem sui. Locutusque est Jephte omnes sermones suos coram Domino in Maspha. 12 Et misit nurtios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares 13 Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Agypto, a finibus Arnon usque Jaboc atque Jordanem : terram meam? nune ergo cum pace redde 14 Per quos rursum mandavit Jephte, et imperavit eis ut dicerent regi Ammon: 15 Hee dicit Jephte: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: 16 Sed quando de Mgypto con- scenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. 17 Misit- que nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque ad regem Moab, qui et ipse transitum prebere contempsit. Mansit itaque in Cades, 18 Et circuivit ex latere terram Edom, et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terres Moab, et castrametatus est trans Arnon: mihi eam. nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium est terre Moab. 19 Misit itaque Israel nuntios ad Sehon regem Amorrhzorum, qui habitabat in Hesebon, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium. 20 Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine con- gregata, egressus est contra eum in Jasa, et fortiter resistebat. 21 Tradiditque eum Dominus in manus Israel cum omni exercitu suo, qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhei habitatoris regionis illius, 22 Et universos fines ejus, de Arnon usque Jaboe, et de solitudine usque ad Jordanem. 23 Dominus ergo Deus Israel subvertit Amorrheum, pugnante contra illum populo suo Israel, et tu nunc vis possidere terram ejus? BUBULEA EX A GEG Fa. Sinner nn nnn τ΄’ --.-ἤἘ----- i ! JUDGES, ΧΙ. 8 And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead. 9 And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the Lorp deliver them before me, shall I be your head? 10 And the elders of Gilead said unto Jephthah, The Lorp be witness between us, if we do not so according to thy words. 11 Then Jephthah went with the elders of Gilead, and’the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LorpD in Mizpeh. 12 4 And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land ? 13 And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those Jands again peaceably. 14 And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon: 15 And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon: 16 But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh; 17 Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh. 18 Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched ou the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: forArnon was the border of Moab. 19 And Israel sent messen- gers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place. 20 But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his peopie together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel. 21 And the Lorp God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country. 22 And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan. 23 So now the Lorp God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it? 125 Richter, 11. 8 Die Aelteften von Gilead fprachen gu Sephthah: Darum fommen wir nun wieder gu dir, Daf du mit uns zieheft, und helfeft uns ftreiten wider die Kinder Ammon, und feieft unfer Haupt tiber alle, pie in Gilead wohnen. 9 Sephthah fprad gu den Aelteften von Gilead: Go ihr mich wieder holet gu fireiten wider die Kinder WAmmon, und der Herr fie vor mir geben wird, foll ic) dann ener Haupt fein? 10 Die Aelteften von Gilead forachen gu Sephthah: Der Herr fey Zubdrer swifthen uns, wo wir nicht thun, wie du gefagt haft. 11 Alfo ging Sephthah mit den Aelteften pon Gilead, und das Volk febte thn gum Haupt und Oberften tiber fic. Und Sephthah redete folches alles vor dem Herrn zu Mizpa. 12 Da fandte Sephthah Botfchaft zum Konige der Kinder Ammon, und lief ihm fagen: Was haft du mit mir 3u fcaffen, daf du fommeft zu mir, wider mein Land ju ftreiten? 13 Der Konig der Kinder Ammon antiwortete den Boten Sephthah : Darum, daB Sfrael mein Land genommen hat, da fie aus Egypten zogen, von Arnon an bis an Sabbof, und bis an den Sordan; fo gib mirgs nun wieder mit Frieden. 14 Sephthah aber fandte noch mehr Boten zum RKonige der Kinder Ammon, 15 Die fpracen zu ihm: Go fpricht Sephthah: Sfrael hat fein Land genommen, weder den Moabitern, nod den Kindern Ammon. 16 Denn da fie aus Egypten gogen, wandelte Sfrael durch) die Wiifte bis an das Schilfmeer, und fam gen Rades, 17 Und fandte Boten gum RKonige der Edomiter, und fpradh: Las mich durch dein Land giehen. Uber der Edomiter Konig erhdrete fie nicht. Auch fandten fie gum RKonige der Moabiter, der wollte auch nicht. Alo blieh Sfrael in Rades, 18 Und wandelte in der Wiifte, und umyogen das Land der Edomiter und Moabiter, und famen yon der Gonnen Aufgang an der Moabiter Land, und Lagerten fich jenfeit des Urnon; und famen nicht in die Grenze der Moabiter, denn Arnon iff der Moabiter Grenge. 19 Und Sfrael fandte Boten zu Sihon, der Amoriter Konig gu Heshon, und lieB ihm fagen: Laf ung durch dein Land ziehen big an meinen Ort. 20 Aber Gihon vertrauete Sfrael nicht durch feine Grenge gu giehen, fondern yerfammelte all fein Bolf, und Lagerte fic) gu Sabza, und firitt mit Sfrael. 21 Der Herr aber, der Gott Sfrael, gab den Sihon mit all feinem Volt in die Hande Sfracl, daf fie fie fclugen. Ufo nahm Ffrael ein alles Land der Amoriter, pie in dDemfelben Lande wohneten, 22 Und nabmen alle Grenge der Amoriter ein, von Wrnon an, big an Sabbof, und von der Wiifte an, bis an den Jordan. 23 Go hat nun der Herr, der Gott Sfrael, die Amoriter vertrieben vor feinem Bolt Ffeael; und du willft fie einnehmen ? JUGES, XI. 8 Cependant les anciens de Galaad dirent ἃ Jephthé: La raison pourquoi nous sommes maintenant retournés 4 toi, e’est afin que tu viennes avec nous, que tu combattes contre les enfants de Hammon, et que tu sois notre chef, le chef de tous les habitants de Galaad. 9 Alors Jephthé dit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour combattre contre les enfants de Hammon, et si le SEIGNEUR les livre entre mes mains, serai-je votre chef?- 10 Les anciens de Galaad dirent 4 Jephthé: Que le SEIGNEUR soit témoin entre nous; nous ferons certainement comme tu dis. 11 Jephthé s’en alla done avec les anciens de Galaad, et le peuple l’établit pour son chef et pour son capitaine. Or Jephthé prononga toutes ses paroles devant le SEIGNEUR a Mitspa. 12 4 Et Jephthé envoya des messagers au roi des enfants de Hammon pour lui dire: Qu’y a-t-il entre moi et toi, que tu sois venu contre moi pour faire la guerre dans mon pays? 13 Le roi des enfants de Hammon dit aux messagers de Jephthé: C’est parce qu’Israél a pris mon pays, quand il monta d’Egypte, depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok, et jusqu’au Jourdain. Or, maintenant, rends-le-moi a l’amiable. 14 Mais Jephthé envoya de nouveau des messagers au roi desenfantsde Hammon, 15 Et lui fit dire: Ainsi dit Jephthé: Israél n’a pris ni le pays de Moab, ni le pays des enfants de Hammon. 16 Car Israél, quand il sortit de VEgypte, traversa le désert jusqu’a la mer Rouge et parvint 4 Kadés. 17 Alors Israél envoya des messagers au roi d’Edom, pour wi faire dire : Permets-moi, je te prie, de passer par ton pays. Mais le roi d@’Edom n’y voulut point entendre. Ils envoyérent de méme au roi de Moab, mais il ne le voulut point, non plus. Alors Israél resta 4 Kadés. 18 Puis il marcha par le désert, et fit le tour du pays d’Edom et du pays de Moab; et quand il fut arrivé au pays de Moab, du cété de V’orient, il campa au-dela de l’Arnon et n’entra point dans les frontiéres de Moab, car l’Arnon était la frontiére de Moab. 19 Puis Israél envoya des messagers a Sihon, roi des Amorrhéens, qui était roi ἃ Hesbon, et Israél lui μέ dire: Permets-moi, je te prie, de passer par ton pays jusqu’a mon lieu. 20 Cependant Sihon ne se fia point assez a Israél pour le laisser passer par son territoire ; mais Sihon assembla tout son peuple, campa a Tahats et combattit contre Israél. 21 Alors le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d’Israél, qui les défit; et Israél s’empara de tout le territoire des Amorrhéens qui habitaient en ce pays-la. 22 Ils s’emparé- rent donc de tout le territoire des Amorrhéens depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok, et depuis le désert jusqu’au Jourdain. 23 Et maintenant que le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, a dépossédé les Amorrhéens devant la face de son peuple d’Israél, tu veux posséder leur pays f BIBLIA αἰ ACL OPTS a ie ----------ςςςς-.-οΌ,ςςςς---ςςςςςςςς-ς- es aa... ee ©) OOD Ww pris wipe sh ais os Noy ™ min whrdin Byles) won ins may) 5. sap ini 2920 AIT OS ΠΡ ΒΕ Ξ cban mas Sie ain πον ~eiproy 3) 347 aR yawn Vege? naga 36. inp om Som manana Tas ning wha pins soy ἼΦΒ BT Pe Opa oPEk wy Ww my mis Ty cose) 930} Ὁ bewin mm wieh va oP? 797 AS ΣΌΝ a pa bao wa pa of wats pay pe 72 yaw 87) 2 ὙΠΡῚ} 29 pps maw ἜΝ Tp: Warns Aaya Aya, oy) ΠΡΌΣ τὰ Megemy Sy ΓΙ ΓΕ 1 390: yey wa ἫΝ Wy, mye TAA ingoy Ws TM? WR TAN Ty SBT Tp ivpe Tey jens ibys caw sf? Sma pi Ns ITM THM MN Tey yar sa-Ds IAD) ΒΝ 88 ἐ mbty Pipa mim om op one? jiey Diy min qsiacty) ἽΝ ΤΣ nb 38 Tigo ΤΡ Δ pp Θ᾿ 89 YAN ἸΡῚ ὋΝ : ὄρη pa yer yay ye hypn ἼΣΟΝ Tey Mp) Nan 3 mana ΩΝ) ΓΒ ima Mam) ae pS mpm se pT Aves yap) mais iAisi sams: mscis 72 veo Sma ApS es pas ‘pep 35) PPR OT AS) Ay IDET “dA 36 2 Ww) Dos 8) ims sp My Ss pens Tsp Say why pap Make oipn mim 2 hy Ὁ Tipp ayy ἼΘΗ͂ΣΥ et Ney DBT OW wae Ma mM AAA “Oy ABRs) OMA >y AT ΠΡ 992 RNa) ὅδ. ΣΝ) yds AND TT OYA pe Ape myn PEMA e NAN YY AIM Tay 126 KPITAI, ια΄. 24 Οὐχὶ ἃ ἐὰν κληρονομήσει σε Χαμὼς ὁ θεός σου, αὐτὰ κληρονομήσεις, καὶ τοὺς πάντας οὃς ἐξῆρε Κύριος ὁ θεὺς ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμὼν, αὐτοὺς κληρονομήσομεν; 25 Καὶ νῦν μὴ ἐν ἀγαθῷ ἀγαθώτερος σὺ ὑπὲρ Βαλὰκ υἱὸν Σεπφὼρ βασιλέως Μωάβ; μὴ μαχόμενος ἐμαχέσατο μετὰ ᾿Ισραὴλ ἢ πολεμῶν ἐπολέμησεν αὐτὸν 26 ᾽Εν τῷ οἰκῆσαι ἐν ᾿Εσεβὼν καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς καὶ ἐν γῇ ᾿Αροὴρ καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσι ταῖς παρὰ τὸν Ἰορδάνην τριακόσια ἔτη ; καὶ διὰ τί οὐκ ἐῤῥύσω αὐτοὺς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ; 27 Καὶ νῦν ἐγώ εἰμι οὐχ ἥμαρτόν σοι, καὶ σὺ ποιεῖς per’ ἐμοῦ πονηρίαν τοῦ παρατάξασθαι ἐν ἐμοί" κρίναι Κύριος ὁ κρίνων σήμερον ἀνὰ μέσον υἱῶν 28 Καὶ οὐκ ἤκουσε βασιλεὺς υἱῶν ᾿Αμμὼν τῶν λόγων ᾿Ιεφθάε Ἰσραὴλ καὶ ἀνὰ μέσον υἱῶν ᾿Αμμών. ὧν ἀπέστειλε πρὸς αὐτόν. 29 Καὶ ἐγένετο ἐπὶ ᾿Ιεφθάε πνεῦμα Κυρίου, καὶ παρῆλθε τὸν Γαλαὰδ ἐν Ἀν a : Ξ ι : καὶ τὸν Μανασσῆ, καὶ παρῆλθε τὴν σκοπιὰν 80 Καὶ ηὔξατο ᾿Ιεφθάε εὐχὴν τῷ Κυρίῳ καὶ εἶπεν ᾿Εὰν Γαλαὰδ εἰς τὸ πέραν υἱῶν ᾿Αμμών. διδοὺς δῷς μοι τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμὼν ἐν τῇ χειρί μου, ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ οἴκου μου εἰς συνάντησίν μου 81 Καὶ ἔσται ὁ ἐκπορευόμενος ὃς ἂν ἐξέλθῃ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν pe ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ υἱῶν ᾿Αμμών, καὶ ἔσται τῷ Κυρίῳ, ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωμα. 32 Καὶ παρῆλθεν Ἰεφθάε πρὸς υἱοὺς ᾿Αμμὼν παρατάξασθαι πρὸς αὐτούς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ. 88 Καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ᾿Αροὴρ ἕως ἐλθεῖν ἄχρις ᾿Αρνῶν, ἐν ἀριθμῷ εἴκοσι ἕως ᾿Εβελχαρμὶμ μεγάλην σφόδρα " καὶ συνεστάλησαν οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν 84 Καὶ ἦλθεν Ἰεφθάε εἰς Μασσηφὰ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ὑπάντησιν ἐν τυμπάνοις καὶ χοροῖς" πόλεις, καὶ πληγὴν ? ‘ , tw ? ΄ ἀπὸ προσώπου υἱῶν ᾿Ισραήλ. καὶ αὕτη ἦν μονογενὴς »"» ᾽ τ > » εἴ εν n ΄ ~ . αὐτῷ, οὐκ ἣν αὐτῷ ἕτερος υἱὸς ἢ θυγάτηρ. 35 Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν αὐτὴν αὐτός, διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ eimev “A ἃ θυγάτηρ μου, ταραχῇ ἐτάραξάς με, καὶ σὺ ἧς ἐν τῷ ταράχῳ μου, καὶ ἐγώ εἰμι ἤνοιξα κατὰ σοῦ τὸ στόμα μου πρὸς 86 Ἧ δὲ Ε top , x le : εἶπε πρὸς αὐτόν Πάτερ, ἤνοιξας τὸ στόμα σου πρὸς Κύριον; ποίησόν μοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν ἐκ στόματός σου ἐν τῷ ποιῆσαί σοι Κύριον ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν σου ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Αμμών. 37 Καὶ ἥδ LJ A A ’ > ~ ΄ ‘ c ἥδε εἶπε πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς Ποιησάτω δὴ ὁ πατήρ μου τὸν λόγον τοῦτον" Κύριον, καὶ οὐ δυνήσομαι ἀποστρέψαι. ἔασόν pe δύο μῆνας καὶ πορεύσομαι καὶ καταβήσομαι ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ κλαύσομαι ἐπὶ τὰ παρθένιά pov ἐγώ εἰμι καὶ αἱ 98 Καὶ δύο μῆνας" συνεταιρίδες: μου. εἶπε Πορεύου: καὶ ἀπέστειλεν αὐτὴν ὶ > He) > A . c ΄ > ~ ‘ καὶ ἑπορευθὴ AUT) και αἱ συνεταιρίδες αὐτῆς, Kat ἔκλαυσεν ἐπὶ τὰ παρθένια αὐτῆς ἐπὶ τὰ ὄρη, | flebat JUDICUM, XI. 24 Nonne ea que possidet Chamos deus tuus, tibi jure debentur ? Que autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem: 25 Nisi forte melior es Balac filio Sephor rege Moab: aut docere potes, quod jurgatus sit contra Israel, et pugnaverit contra eum, 26 Quando habitavit in Hesebon, et viculis ejus, et in Aroer, et villis illius, vel in cunctis civitatibus juxta Jordanem, per trecentos annos. Quare tanto tempore nihil 27 Igitur non ego pecco in te, sed tu contra me male Judicet Dominus arbiter hujus diei, inter Israel et super hac repetitione tentastis? agis, indicens mihi bella non justa. inter filios Ammon. 28 Noluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephte, que per nuntios mandaverat. 29 Factus est ergo super Jephte Spiritus Domini, et circuiens Galaad, et Manasse, Maspha quoque Galaad, et inde transiens ad filios Ammon, 30 Votum vovit Si tradideris filios Ammon 31 Quicumque primus fuerit Domino, dicens: in manus meas, egressus de foribus domus mez, mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, 32 Tran- sivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret eum holocaustum offeram Domino. contra eos: quos tradidit Dominus in manus ejus. 33 Percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quie est vineis consita, plaga magna nimis; humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. 34 Revertente autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit ei unigenita filia sua cum tympanis et choris; non enim habebat alios liberos. 35 Qua visa, scidit vestimenta sua, et ait: Heu me filia mea, decepisti me, et ipsa decepta es: aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. 36 Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. 37 Dixitque ad patrem: Hoe solum mihi presta quod deprecor: Dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum so- dalibus meis. 38 Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cum- que abiisset cum sociis ac sodalibus suis, virginitatem suam in montibus, JUDGES. ΧΙ. 24 Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess ? So whomsoever the LorD our God shall drive out from before us, them will we possess. 25 And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them, 26 While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time? 27 Wherefore I have not sinned against thee, . but thou doest me wrong to war against me: the Lorp the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon. 28 Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him. 29 4 Then the Spirit of the Lord came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon. 30 And Jephthah vowed a vow unto the Lorp, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands, 31 Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the aoors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the Lorp’s, and I will offer it up for a burnt offering. 32 4 So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight againse them ; and the Lorp delivered them into his hands. 33 And he smote them from Aroer, -’en till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel. 34 4] And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter. 35 And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the Lorp, and I cannot go back. 36 And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the Lorn, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the Lorp hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon. 37 And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows. 388 And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. 127 Richter, 11. 24 Du follteft die einnehmen, die dein Gott Camos vertriebe, und uns Τα οι einnehmen alle, die Der Herr, unfer Gott, por ung yertrieben hat. 25 Meineft du, δα β du beffer Recht habeft, denn Balaf, der Gohn Bipor, der Moabiter Konig? Hat derfelbe auch je gerechtet oder geftritten wider Sfrael, 26 Obwohl Sfrael nun dret hundert Sabr gewohnet hat in Hesbon und ihren Tochtern, in UAroer und ihren Toehterr. und allen Gtadten, die am Arnon fliegen ? Warum errettetet ihrs nicht zu derfelben Zeit ὁ 27 Sch habe nichts an dir gefiindiget; und du thuft fo iibel an mir, daB du wider mich ftreiteft. Der Herr falle heute ein Urtheil gwifchen Sfrael und den Rindern Ammon. 28 Aber der Konig Der Kinder Ammon erhdrete die Mede Sephthah nicht, die er gu ihm fandte. 29 Oa fam der Geift des Herrn auf, Sephthah, und 30g durd) Gilead und Manaffe, und dur) Mizpe, das in Gilead liegt, und von Mizpe, das in Gilead liegt, auf die Kinder Ammon. 30 Und Sephtsah gelobte dem Herrn ein Geliibde, und fprach: Gitbft du Die Kinder Ammon in meine Hand; 31 Was ju meiner Hausthiir heraus mir entgegen gebet, wenn ich mit Frieden wiederfomme yon den Kindern Ammon, das foll des Herrn fein, und wills zum Brandopfer opfern. 382 Alfo Zog Sephthah auf die Kinder Ammon, wider fie zu ftreiten. Und der Herr gab fie in fetne Hande. 33 Und er {πο fie yon Uroer an, big man an den Plan der Weinberge, eine fehr grope Sehladht. Und wurden alfe die Kinde» A%mmon gedemiithiget por den Kindern Sfrael. 34 Da nun Sephthah fam gen Mizpa ju feinem Haufe, fiehe, da gehet feine Sochter heraus thm entgegen, mit Paufen und Reigen; und fie war ein einiges Kind, und er hatte fonft feinen Gohn noch Todhter. 385 Und da er fie fahe, zervif er feine RKleider, und fprad: Ach, meine Tochter, wie beugeft du mich, und betritbeft mid)! Denn ich habe meinen Mund aufgethan gegen dem Herrn, und fanns nicht widerrufen. 36 Gie aber fprach: Mein Bater, haft du deinen Mund aufgethan gegen dem Herrn, fo thue mir, wie es aus deinem Munde gegangen ift, nacddem der Herr dich gerocden hat an deinen Feinden, den MKindern Ammon. 37 Und fie fprach 211 ihrem Bater: Du wolleft mir das thun, dah du mich laffeft gieeen Monden, daf ich von hinnen hinab gebe auf die Berge, und meine Sungfraufdaft beweine mit meinen Gefpielen. 38 Gr fprad: Gebhe hin; und lief fie gween Monden geben. Da ging fie hin mit ihren Gefptelen, und beweinete ihre Sungfraufhaft auf den Bergen. ἜΤ ; " ; les li tr ins. fommt gen Minnith, zwanjzig Stadte, und bis | ccd τα eg ee JUGES ΣΙ. 24 Ce que ton dieu Kémos te donne a prendre, ne t’en empares-tu pas? De méme, nous nous emparons de tout ce que le SEIGNEUR, notre Dieu, nous donna en possession. 25 Et maintenant, vaux-tu done mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il contesté avec Israél ἢ A-t-il combattu contre eux? 26 Pen- dant qu’Israél a demeuré ἃ Hesbon et dans ses villes, ἃ Haroher et dans ses villes, et dans toutes les villes qui sont prés de l’Arnon, pendant trois cents ans; pourquoi n’avez-vous pas repris ce pays pendant ce temps-la? 27 Ce n’est done pas moi qui t’ai offensé mais e’est toi qui agis mal envers moi, en me faisant la guerre. Que le SEIGNEUR, qui est juge, juge aujourd’hui entre les enfants d’Israél et les enfants de Hammon. 28 Mais le roi des enfants de Hammon n’écouta point les paroles que Jephthé lui avait fait dire. 29 4 Or Yesprit du SEIGNEUR fut sur Jephthé: il passa vers Galaad et par Manassé; il passa jusqu’a Mitspa en Galaad, et, de Mitspa en Galaad, il passa jusques vers les enfants de Hammon. 30 Et Jephthé voua un νοῦ au SEIGNEDUR, et dit: Si tu livres entre mes mains les enfants de Hammon; 31 Alors, tout ce qui sortira au-devant de moi de la porte de ma maison, quand je retournerai en paix de chez les enfants de Hammon, sera au SEIGNEUR, et je Voffrirai en holocauste. 32 4 Puis Jephthé passa jusques vers les enfants de Hammon pour combattre contre eux, et le SEIGNEUR 33 Il les frappa done dans une trés-grande bataille depuis Haroher jusqu’a Minnith, espace gui renfer- matt vingt villes, et jusqu’a la plaine des vignes. Les enfants de Hammon furent ainsi humiliés devant les enfants d’Israél. 34 47 Puis Jephthé vint en sa maison a Mitspa, et voici, sa fille sortit 4 sa rencontre, au son des tambourins et des flites, et en dansant. Or elle était son unique enfant; il n’avait ni fils ni fille excepté elle. 35 Et aussitét qu'il l’eut apergue, il déchira ses vétements et dit: Hélas! ma fille, tu m’accables et tu me trou- bles. Car j’ai donné ma parole au SEIGNEUR, et je ne pourrai me rétracter. 36 Et elle lui dit: Mon pére, si tu as donné ta parole au SEIGNEUR, fais-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, puisque le SEIGNEUR t’a accordé vengeance sur te ennemis, les enfants de Hammon. 37 To tefois elle dit ἃ son pére: Que ceci me soit accordé; laisse-moi deux mois, afin que je m’en aille, que j’aille sur les montagnes et que je pleure ma virginité, moi et mes compagnes. 38 Il ha dit done: Va, et la laissa aller pour deux mois. Elle s’en alla ainsi avec ses compagnes, et pleura sa virginité sur les montagnes BIBLIA HEXAGLOT Te I τ ἑ ἑ ρ-.--ς-ς- aR BDI by dyin ow oawiype ὙΠῸ 5 "wy Ts πὸ by wy ssn phen wes mye AT} binky nya Apt meaiope Ὁ meas yea neprazy min? ὁ ΤΙ Ξ OP} = rw myipg “bye preg why pest? nbd nay 1 yaya ΓΙΌΣ) sn τὸν 227 ΠΝῚ 8? bY) ΤΩΡ 53 him) ΘΜ swine Tey Ab? MR ΞΟ MY) PS IT 5.5. why ras DAywiT) SOS PPIs. Te They Doin FPN. MSs sop ΓΝ yey Tay ‘pap wea mipty) omy m2) “Ne Mm: qann Ων Yael 4 sop onba> mo ob ‘ps “my oye τὸν wardens ΠΕΡῚ ‘2 Dyn 772 Was fp ores Jina Wa omy ΘΒ yw. Ip “My ΤᾺ TPs SWI ΠΣ OY Mad Ὁ may Oey? WRI oaye “wos i) amet, mSyy odes woe amass) 6 28) Tee TINS TIENT P23 8b) nbsp meds ΓΌΞ sims 45 arama) Ie aE 1 WRT? PP} hen nga bn in nijaye oy bw 7 ADS DNwA OPES OYEND nA ne) oaw wy Danipyos opp ways ΣΝ APR aR ya On? map 7ax Uienms dons Aa owhwa oda ody Bem) 9 mean mip πῦον mo moby vay ἜΣ ΡΥ ΓΙ wbwer yay 1337 POR? MAR ARM TERN MAL sw Has Vwyrogs yo wy τὶ SOW Tippy Vain wbuie daa Vasa "a waa vps oa. 1 YAS ww) 13 272121 VIND Pyinged ema yay Urns Ry uis m2 Oya Pam 14 ἘΣ ἘΞΣΞΩΟΣ ors) oy. ya Oa Tyas Sanibrmsy eben 128 KPITAI, ta’, ιβ΄. 39 Kai ἐγένετο ἐν τέλει τῶν δύο μηνῶν καὶ ἐπέστρεψε πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ τὴν εὐχὴν αὐτοῦ ἣν ηὔξατο" καὶ αὕτη οὐκ ἔγνω ἄνδρα "" καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα ἐν ᾿Ισραήλ, 40 ᾿Απὸ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐπορεύοντο θυγατέρες ᾿Ισραὴλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα ᾿Γεφθάε τοῦ Γαλααδίτου ἐπὶ τέσσαρας ἡμέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ. ΚΕΦ. ιβ΄. 1 ΚΑΙ ἐβόησεν ἀνὴρ ᾿Εφραΐμ, καὶ παρῆλθαν εἰς βοῤῥᾶν καὶ εἶπαν πρὸς ᾿Ιεφθάε Διὰ τί παρῆλθες ἡμᾶς οὐ παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς ᾿Αμμὼν καὶ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σοῦ; τὸν olkdy σου 2 Καὶ αὐτοὺς ᾿Ιεφθάε ᾿Ανὴρ μαχητὴς ἤμην ἐγὼ καὶ ὁ ἐμπρήσομεν ἐπὶ σὲ ἐν πυρί. εἶπε πρὸς καὶ ἐβόησα 3 Kai εἶδον ὅτι οὐκ εἶ σωτήρ, Kai ἔθηκα τὴν ψυχήν pov λαός μου καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Αμμὼν σφόδρα " ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἐσώσατέ με ἐκ χειρὸς αὐτῶν. ἐν χειρί μου καὶ παρῆλθον πρὸς υἱοὺς ᾿Αμμών, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρί pov’ καὶ εἰς τί ἀνέβητε ἐπ᾽ ἐμὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταὐτῃ παρατάξασθαι ἐν ἐμοί; 4 Καὶ συνέστρεψεν ᾿Ιεφθάε πάντας τοὺς ἄνδρας Γαλαὰδ καὶ παρετάξατο τῷ ᾿Εφραΐμ᾽ καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλαὰδ τὸν ᾿Εφραΐμ, ὅτι εἶπαν οἱ διασωζόμενοι τοῦ ᾿Εφραΐμ Ὑμεῖς Γαλαὰδ ἐν μέσῳ τοῦ ᾿Εφραϊῖμ καὶ ἐν μέσῳ τοῦ Μανασσῆ. 5 Καὶ προκατελάβετο Γαλαὰδ τὰς διαβάσεις τοῦ Ἰορδάνου τοῦ ᾿Εφραΐμ" καὶ εἶπαν αὐτοῖς ot διασωζόμενοι ᾿Εφραΐμ Διαβῶμεν " καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλαάδ Μὴ ᾿Εφραθίτης εἶ; καὶ εἶπεν Οὔ. 6 Καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ στάχυς. καὶ οὐ κατεύθυνε τοῦ λαλῆσαι οὕτως, καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ Ἰορδάνου" καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ 7 Καὶ καὶ ἀπέθανεν ᾿Εφραῖμ δύο καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες. ἔκρινεν ᾿Ιεφθάε τὸν ᾿Ισραὴλ ἕξ ἔτη " Ἰεφθάε ὁ Tadaadirne, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει αὐτοῦ Γαλαάδ. ᾿Αβαισσὰν ἀπὸ Βηθλεέμ. 9 Καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα 8 Καὶ ἔκρινε per’ αὐτὸν τὸν ᾿Ισραὴλ υἱοὶ καὶ τριάκοντα θυγατέρες, ἃς ἐξαπέστειλεν ἔξω, καὶ τριάκοντα θυγατέρας εἰσήνεγκε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ 10 Καὶ ἐν Βηθλεέμ. ἔξωθεν " καὶ ἔκρινε τὸν ᾿Ισραὴλ ἑπτὰ ἔτη. ἀπέθανεν ᾿Αβαισσάν, καὶ ἐτάφη 11 Καὶ ἔκρινε per’ αὐτὸν τὸν ᾿Ισραὴλ Αἰλὼμ ὁ Ζαβουλωνίτης δέκα ἔτη. 12 Καὶ ἀπέθανεν Αἰλὼμ ὁ Ζαβουλωνίτης, καὶ ἐτάφη ἐν Αἰλὼμ ἐν γῇ Ζαβουλών. 18 Καὶ ἔκρινε μετ᾽ αὐτὸν τὸν ᾿Ισραὴλ ᾿Αβδὼν υἱὸς ᾿Ἔλλὴλ ὁ Φαραθωνίτης. 14 Καὶ τριάκοντα υἱῶν υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ ἑβδομή- - Ξ ἦσαν αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ κοντα πώλους " καὶ ἔκρινε τὸν ᾿Ισραὴλ ὀκτὼ ἔτη. JUDICUM, ΣΙ. ΧΗ. 99 Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, que ignorabat virum. Exinde mos increbruit in Israel, et consuetudo servata est: 40 Ut post anni circulum conveniant in unum filize Israel, et plangant filiam Jephte Galaadite diebus quatuor. CAPUT XII. 1 Ecce autem in Ephraim orta est seditio ; nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephte: Quare vadens ad pugnam contra fillos Ammon, vocare nos noluisti, ut perge- remus tecum? Igitur incendemus domum tuam. 2 Quibus ille respondit: Disceptatio erat mihi et-populo meo contra filios Ammon vehemens : vocavique vos, ut preberetis mihi auxilium, 3 Quod cernens posui animam meam in manibus meis, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in prelium? 4 Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. 5 Occupaveruntque Galaadite vada Jordanis, per que Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset: Obsecro ut me transire permittatis; dicebant ei Galaadite: Numquid Ephrathzus es? quo dicente: Non sum: 6 Interrogabant eum: Dic ergo Scibboleth, quod interpretatur Spica. Qui respondebat, Sibboleth: eadem littera spicam exprimere non valens. Statimque apprehensum jugulabant in ipso Jordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo millia. 7 Judicavit itaque Jephte Galaadites Israel sex annis: et mortuus est, ac sepultus in civitate sua Galaad. 8 Post hunc judicavit Israel Abesan de Bethlehem: 9 Qui habuit triginta filios, et totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, et ejusdem numeri filiis suis accepit uxores, introducens in domum suam. Qui septem annis judicavit Israel; 10 Mortuusque est, ac sepultus in Bethlehem. 11 Cui successit Ahialon Zabulonites: et judicavit Israel decem annis: 12 Mortuusque est, ac sepultus in Zabulon. 13 Post hune judicavit Israel Abdon, filius 1116], Pharathonites: 14 Qui habuit quadraginta filios, et triginta ex eis nepotes, ascendentes super septuaginta pullos asinarum, et judicavit Israel octo armis: et facere noluistis. ΒΕ ΤΉ Ἢ Ε Χ A Gre ΕΥΕΙ Al. | JUDGES, XI. XI. 39 And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel, 40 That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year. CHAPTER XII. 1 Anp the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and gaid unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire. 2 And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands. 3 And when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the Lorp delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me? 4 Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim : and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites. 5 And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay; 6 Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to prorounce τέ right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand. 7 And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead. 8 4. And after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel. 9 And he had thirty sons, and _ thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years. 10 Then died Ibzan, and was buried at Beth-lehem. 11 4 And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel: and he judged Israel ten years. 12 And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun. 13 4 And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel. 14 And he had forty sons and_ thirty nephews, that rode on threescore and ten ass eolts: and he judged Israel eight years. 129 Richter, 11, 12. 39 Und nach zween Monden fam fie wieder gu ihrem Bater. Und er that ihr, wie er gelobet hatte ; und fie war nie feines Mannes [Ποία geworden. Und ward eine Gewobnbeit in Sfrael, 40 Daf die Tochter Sfrael jahrlich hingehen, zu lagen die Tochter Sephthah, des Gileadviters, des Sabhrs vier Tage. Das 12. Capitel. 1 Und die von Ephraim fehrieen, und gingen gur mitternadtivdrts, und fprachen zu Sephthah : Warum bift du in den Streit gezogen wider die Kinder Ammon, und haft uns nicht gerufen, daf wir mit dir gogen? Wir wollen dein Haus fammt dir mit Feuer yerbrennen. 2 Sephthah fprach zu ithnen: Sch und mein Volf hatten eine grofe Sache mit den Kindern Ammon; und ich frie euch) an, aber ihr halfet mir nicht aus ihren Handen. 3 Da ich nun fahe, daB ihr nicht helfen wolltet, ftellete ic) meine Geele in meine Hand, und 30g hin wider die Kinder Ammon, und der Herr gab fie in meine Hand. Warum fommt iby nun ju mir berauf, wider mich zu ftreiten 2 4 Und Sephthah fammelte alle Manner in Gilead, und ftritt wider Ephraim. Und die Manner in Gilead fclugen Ephraint, darum, daB fie fagten: Seid doch ihr Gileaditer unter Ephraim und Manaffe, als die Fliichtigen ju Ephraim. 5 Und die Gileaditer nahmen ein die Surt des Gordans yor Ephraim. Wenn nun fpracen die Slichtigen Ephraims: Lah mid biniiber gehen; fo fprachen die Manner yon Gilead gu thm: Bift du ein Ephraiter? Wenn er Dann antwortete: Nein; 6 Go hiefen fie thn fprechen: Gehiboleth ; fo fprach er Siboleth, und fonnte eg nicht recht reden. Go griffen fie ihn, und fthfugen ifn an der Furt des Jordans, Daf zu der Zeit yon Ephraim fielen wet und pierzig taufend. 7 Sephthah aber richtete Sfrael fehs Sahr. Und Sephthah, der Gileaditer, ftarb, und ward begraben in den Stadten zu Gilead. 8 Nach dtefem richtete Sfrael Ebzan von Bethlehem. 9 Der hatte dreifig Sohne, und dreifig Tochter feste er aus, und dreifig Todhter nahm er yon aufen fetnen Sdhnen; und richtete Sfrael fteben Sahr, 10 Und ftarb, und ward begraben gu Bethlehem. 11 Nach diefem tichtete Sfrael Clon, ein Gebuloniter; und richtete Sfrael jehn Sahr, 12 Und ftarb, und ward begraben ju Walon im Lande Sebulon. 13 Nach diefem richtete Sfrael Ahdon, ein Gohn Hillel, ein Pireathoniter. 14 Der hatte vierzig Gohne, und dveifig Neffen, die auf fiebenzig Efelsfillen ritten ; und richtete Sfrael acht Sabr, JUGES, XI. XII. 39 Mais, au bout de deux mois, elle revin{ auprés de son pére, et il lui fit selon le voeu qu'il avait voué. Or elle n’avait point connu d’homme; et de 1a vint en Israél la coutume, 40) Que tous les ans les filles d’Israél allaient pour lamenter la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours dans l’année. CHAPITRE XII. 1 Or les hommes d’Ephraim se rassemblé- rent et passérent vers Zaphon, et dirent 4 Jephthé: Pourquoi as-tu marché pour com- battre les enfants de Hammon, et ne nous as-tu point appelés pour aller avec toi? Nous bradlerons ta maison sur ta ftéte. 2 Alors Jephthé leur dit: Nous avons eu, mon peuple et moi, une grande contestation avec les enfants de Hammon, et quand je vous ai appelés, vous ne m’avez point délivré de leur main. 3 Or, quand j’ai vu que vous ne me délivriez point, jai exposé ma vie, j’ai marché contre les enfants de Hammon, et le SEIGNEUR les a livrés entre mes mains; pourquoi donc étes- vous montés aujourd’hui contre moi pour me faire la guerre? 4 Puis Jephthé rassembla tous les gens de Galaad et combattit contre Ephraim. Or les gens de Galaad battirent ceux d’Ephraim, qui Jews avaient dit: Galaadites, vous n’étes que des fugitifs d’Ephraim, au milieu d’Ephraim, au milieu de Manassé. 5 Les Galaadites coupérent aussi 4 Ephraim les passages du Jourdain, et quand quelqu’un des fuyards d’Ephraim disait: Laissez-moi passer, les gens de Galaad lui disaient: Es-tu d’Ephraim ? Alors il répondait: Non; 6 Mais ils lui disaient: Dis, Schibboleth. Or il disait, Sibboleth, ne pouvant pas prononcer comme il fallait. Alors ils le saisissaient et le tuaient aux passages du Jourdain. 1] en tomba ainsi en cette occasion quarante-deux mille. d’Ephraim. 7 Jephthé jugea Israél six ans, Puis Jephthé, le Galaadite, mourut et fut enseveli dans wne des villes de Galaad. 8 4 Aprés lui, [btsan de Bethléhem fut juge en Israél. 9 1] eut trente fils. 1] maria trente filles hors de la maison, et il prit du dehors trente femmes pour ses fils. Or il jugea Israél sept ans. 10 Puis Ibtsan mourut et fut ense- veli ἃ Bethléhem. 11 4 Et aprés lui, Elon, Zabulonite, jugea Israél dix ans. 12 Puis Elon, Zabulonite, mourut, et fut enseveli a Ajalon, dans la terre de Zabulon. 13 4 Aprés lui, Habdon, fils de Hillel, Pirhathonite fut juge en Israél. 14 Et il eut quarante fiis et trente petits-fils, qui montaient sur soixante et dix anons. Or, il jugea Israél huit ans. 8 BIBLIA HEX £G LOE ΞΘ ΟΞ PR ΘΙ ΠΣ ΕΡΙ VATE Way ΓΙῸ > Woeya ἼπΞ ὈΥ ΒΝ ὙπὶΞ ΠΡ ΘΞ 2) ΓΞ vig mipyp Sank ya jet Dag zewa mm gam mm ys Ey whys Sh 2 : ΤῊ Epa mize pda ya Mopwen ΤΡ 9 mms ΣΤΤΤΩΣ SP ΓΙῺΣ mes) Tees Te) ogo im qs 7 Im) ΤΣ NP) ΠΏΣ ΠΝ NTT DONQ “Mey Tay)! tip AT repre sbotmrbs) toh magn Moye Tryin 13 MTL TT WIT SDs ma ΘΝ πὴ Swido-by Ves ywin? Yo ΜΉΤ] yeRT pe ἜΘΗ MPs Sa δ DAW τὸ Ss np bibs whys Sis) Tuy? ΝΠ orden aso mye. ama “ΓΝ SAA Tes Amada Sb) ive TIDY ABT ὁ pee Ny aT? pws [BW] MO RWAVS TAY IR AT Eig ἜΣ προ τῷ ΘΗΝ] sina Ἐπ τιν ype cya mm exe) mins τ) Tape 8 AN BS OVIRT Urs FY op Mipyaa Ὁ amos τὴν ἘΝῚ: Ding ora yawns saben oyab “Os Tid ΘΠ se San cig TINT ἜΠΤΘΙΣΙ lo ΣΤΟΝ ΤῊ AES m7 Os ὝΕΣ τ 3m) YU SN DPA ἘΞ we Mos mn Non ings oS ois a op “wig BAYT MANA SS ope whsthy Tad eos TBA ABST OS ΠΣ mmm ἸΞῚ sp may oii WN Tash 18. Σ ἩΓΠ ΩΝ aya vaya oy cmpymws Shp ody nim Ἰρὰ RTS ὍΞ ᾿ς topwm nego πὲ ἀρ) py πέρ > pin ἢ ΠῚ ΠΝ ΟΝ My TNs shen δ ἫΝ TIA? TRAD ΤῚΝ ge Ey. 130 KPITAL, εβ΄, ιγ΄. 15 Καὶ ἀπέθανεν ᾿Αβδὼν υἱὸς ᾿Ελλὴλ ὁ Φαρα- θωνίτης, καὶ ἐτάφη ἐν Φαραθων ἐν γῇ Ἐφραϊμ ἐν ὔρει τοῦ ᾿Αμαλήκ. ΚΕΦ. «ιγ΄. 1 ΚΑΙ προσέθηκαν ἔτι οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρὶ Φυλιστιὶμ τεσσαράκοντα ἔτη. 2 Καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαραὰ ἀπὸ δήμου συγγενείας τοῦ Δανὶ καὶ ὄνομα αὐτῷ Mavwi, καὶ γυνὴ αὐτοῦ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκεν. 3 Καὶ ὥφθη ἄγγελος Κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν ᾿Ιδοὺ σὺ 4 Καὶ νῦν φύλαξαι δὴ καὶ μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα, στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας, καὶ συλλήψῃ υἱόν. καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον" ὅ Ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ σίδηρος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ οὐκ ἀναβήσεται, ὅτι Ναζὶρ θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς κοιλίας, καὶ αὐτὸς ἄρξεται σῶσαι τὸν ᾿Ισραὴλ ἐκ χειρὸς Φυλιστιίμ. 6 Καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα Ανθρωπος θεοῦ ἦλθε πρὸς μέ, καὶ εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος ἀγγέλου θεοῦ φοβερὸν σφόδρα, καὶ οὐκ ἠρώτησα αὐτὸν πόθεν ἐστί, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ove ἀπήγγειλέ μοι. Ἶ Καὶ εἶπέ μοι ᾿Ιδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν" καὶ νῦν μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα, καὶ μὴ φάγῳς πᾶν ἀκάθαρτον, ὅτι θεοῦ ἅγιον ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ γαστρὸς ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ. 8 καὶ προσηύξατο Μανωὲ πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν ᾿Εν ἐμοί, Κύριε ᾿Αδωναϊέ, τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ ὃν ἀπέστειλας, ἐλθέτω δὴ ἔτι πρὸς ἡμᾶς, καὶ συμβιβασάτω ἡμᾶς 9 Καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τῆς φωνῆς Mavwé, καὶ ἦλθεν τί ποιήσωμεν τῷ παιδίῳ τῷ τικτομένῳ. ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἔτι πρὸς τὴν γυναῖκα " καὶ αὕτη ἐκάθητο ἐν ἀγρῷ, καὶ Μανωὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς οὐκ ἦν μετ’ αὐτῆς. 10 Καὶ ἐτάχυνε» ἡ γυνὴ καὶ ἔδραμε καὶ ἀνήγγειλε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, καὶ εἶσεα πρὸς αὐτόν ᾿Ιδοὸὺ ὦπται πρὸς μὲ ὁ ἀνὴρ ὃς ἦλθεν ἐν ἡμέρᾳ πρὸς μέ. > 'Φ, 4 , ~ 4 $4 ~ ἐπορεύθη Μανωὲ ὀπίσω τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ 11 Καὶ ἀνέστη καὶ ἦλθε πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ei σὺ εἶ ὁ > 4 « ΄ x ‘ ~ ‘ « ἀνὴρ ὁ λαλήσας πρὸς τὴν γυναῖκα; καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος ᾿Εγώ. 12 Καὶ εἶπε Μανωέ Νῦν ἐλεύσεται ὁ λόγος, τίς ἔσται κρίσις τοῦ παιδίου καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ; 138 Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Μανωέ ᾿Απὸ πάντων ὧν εἴρηκα πρὸς τὴν γυναῖκα φυλάξεται, 14 ᾿Απὸ παντὸς ὃ ἐκπορεύεται ᾽ > , ~ oo» ? ΄ - ἐξ ἀμπέλου τοῦ οἴνου οὐ φάγεται, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα μὴ πιέτω, καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω, πάντα boa ἐνετειλάμην αὐτῇ φυλάξεται. 15 Καὶ ele Μανωὲ πρὸς τὸν ἄγγελον Ἰζυρίου Κατάσχωμεν T ὧδέ σε, καὶ ποιήσωμεν ενωπιόν cou ἔριφον αἰγῶν. JUDICUM, XII. XIII. 15 Mortuusque est, ac sepultus in Pharathon terre Ephraim, in monte Amalev. CAPUT XIII. \ RursuMQvE nlii Israel fecerunt malum m conspectu Domini: qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis. 2 Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. 3 Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis : sed concipies et paries filium: 4 Cave ergo ne bibas vinum ac siceram, nec immundum quidquam comedas: 5 Quia concipies, et paries filium, cujus non tanget caput novacula: erit enim nazareus Dei ab infantia sua, et ex matris utero, et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. 6 Que cum venisset ad maritum suum, dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum in- terrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere: 7 Sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium : ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer nazarzus Dei ab infantia sua, ex utero matris suze usque ad diem mortis sue. 8 Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum, et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. 9 Exaudivitque Dominus deprecantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Que cum vidisset angelum, 10 Festinavit, nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. 11 Qui surrexit, et secutus est uxor€m suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit : Ego sum. 12 Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer ? cave ne vinum bibas, nec siceram, et et cucurrit ad virum suum: aut a quo se observare debebit? 13 Dixitque anzelus Domini ad Manue: Ab omnibus, que locutus sum uxori tue, abstineat se: 14 Et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo: et quod ei precepi, impleat atque custodiat. 15 Dixitque Manue ad angelum Domini: “Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamustibi hcedum de capris. BEE EEA OWE X A GEOG Tr A. JUDGES, XIf. XIII. 15 And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites. CHAPTER XIII. 1 AND the children of Israel did evil again in the sight of the Lorp; and the Lorp delivered them into the hand of the Philistines forty years. 2 4 And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not. 3 And the angel of the LorD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear ason. 4 Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing: 5 For, lo, thou shalt conceive, and beara son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines. 6 4 Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name: 7 But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death. 8 4 Then Manoah intreated the LorD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born. 9 And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her. 10 And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day. 11 And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, d7vé thou the man that spakest unto the woman? And he said, Iam. 12 And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him? 13 And the angel of the LorD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware. 14 She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe. 15 4 And Manoah said unto the angel of the Lorp, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee. 131 | Richter, 12, 13. 15 Und ftarb, und ward begraben gu Pireathon, im Lande Ephraim, auf dem Gebirge der Amalefiter. Das 13, Capitel. 1 Und die Kinder SFfrael thaten firder ibel yor dem Herrn, und der Herr gab fie in die Hande der Philifter vierjig Gabr. 2 Es war aber ein Dtann zu Zarea, yon einem Gefthlecdht der Daniter, mit Namen Manoah; und fein Weib war unfruchtbar, und gebar nichts. 3 Und der Engel des Herrn erfehien dem Weibe, und forach zu ifr: Giehe, du bift unfructbar, und gebiereft nichts; aber du iwirft fchmanger werden, und einen Gohn gebaren. 4 Go hiite did) nun, daf du nicht Wein noch ftarf Getvanfe trinfeft, und nichts Unreines effeft. 5 Denn du wirft fhwanger werden, und einen Gohn gebaren, dem fein Gchermeffer foll aufs Haupt fommen. Denn der Knabe wird ein Verlobter Gottes fein yon Mutterleibe ; und er wird anfahen Sfrael gu erlofen aus der Philifter Hand. 6 Da fam dag Weib und fagte es ihrem Dtanne an, und fprach: Es fam ein Mann Gottes zu mir, und feine Geftalt war anjufehen wie ein Engel Gottes, faft erfthredlich, Daf ich ihn nicht fragte, wober oder wohin; und er fagte mir nicht, wie er bieBe. 7 Er fprach aber gu mir: Gtehe, du wirft fchwanger werden, und einen Gobn gebaren. Go trinfe nun feinen Wein, noch ftarf Getranfe, und if nichts Unreined; denn der Knabe foll ein Berlobter Gottes fein, von Mutterleibe an, bis in feinen Tod. 8 Da bat Manoah dem Herrn, und fprach: Ach Herr, laf den Mann Gottes wieder gu uns fommen, den du gefandt aft, dab er uns Lehre, was wir mit den Knaben thun follen, der geboren foll werden. 9 Und Gott erhorete die Stimme Manoah; und der Engel Gottes fam wieder gum Weibe. Gie fap aber auf dem Felde, und ihr Mann Manoah war nicht bet thr. 10 Da lief fie eilend, und fagte eg ihrem Manne an, und fprach zu ihm: Giebe, der Mann ift mir erfchienen, der heute gu mir fam. 11 Manoah madhte fich auf, und ging feinem Weibe nach, und fam zu dem Manne, und fprach gu ihm: Bift du der Mann, der mit dem Weibe geredet hat? ὅτ fprac: Sa. 12 Und Manoah fora): Wenn nun fommen wird, das du geredet haft; welthes foll des Knaben Weife und Werk fein. 13 Der Engel des Herrn fprad ju Manoah: Er foll fich Hiiten vor allem, das ich dem Weibe gefagt habe. 14 Er foll nicht effen, das aus dem Weinftod *ommt; und foll feinen Wein, nocd ftarf Getranfe trinfen, und nichts Unreines effen; alles, was ich thr geboten habe, foll er balten. 15 Manoah fprach gum Engel des Hern: Lieber, laf dich halten, wir wollen dir ein Biegenbddlein guricten. JUGES, XII. XIII. 15 Puis Habdon, fils de Hillel, Pirhathonite, mourut et fut enseveli ἃ Pirhathon, dans la terre d’Ephraim, sur la montagne de ]’Hama- lécite. CHAPITRE XIII. 1 CEPENDANT les enfants d’Israél continué- rent a faire ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, et le SEIGNEUR les livra entre les mains des Philistins pendant quarante ans. 2 4 Or il y avait ἃ Tsorha un homme dont le nom était Manoah, de la famille de Dan; et sa femme était stérile, et n’avait point eu d’enfant. 3 Mais l’ange du SEIGNEUR apparut a cette femme, et Iui dit: Voici, tu es stérile et tu n’as point eu d’enfant, mais tu concevras et tu enfanteras un fils. 4 Main- tenant, done prends garde 4 toi, je te prie de ne boire ni vin, ni cervoise, et de ne manger aucune chose impure. 5 Car voici, tu vas étre enceinte, et tu enfanteras un fils. Or le rasoir ne passera point sur sa téte; car dés le sein de sa mere, Venfant sera Nazarien de Dieu; et ce sera lui qui commencera a délivrer Israél de la main des Philistins. 6 4 Cepen- dant la femme vint et parla 4 son mari, en disant: Il est venu a moi un homme de Dieu, a la face vénérable, comme est la face d’un ange de Dieu; je ne lui ai point demandé d’ou il était, et il ne m’a point dit son nom. 7 Mais il m’a dit: Voici, tu seras enceinte, et tu enfanteras un fils; et maintenant, ne bois ni vin, ni cervoise, et ne mange aucune chose impure; car l’enfant sera Nazarien de Dieu dés le sein de sa mére jusqu’au jour de sa mort. 8 4 Alors Manoah pria ardemment le SEIGNEDR, et dit: Ah! Seigneur, que l"homme, de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, je te prie, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire ἃ l’enfant qui va naitre. 9 Or Dieu exauca la priére de Manoah, et Vange de Dieu apparut encore ἃ la femme quand elle était assise dans un champ, Manoah, son mari, n’étant point avec elle. 10 Alors la femme courut en hate le rapporter 4 son mari, et lui dire: Voici, homme qui était venu vers moi, l’autre jour, m’est apparu. 11 Manoah se leva done, suivit sa femme, et allant auprés de homme, il lui dit: Es-tu celui qui a parlé 4 cette femme? Il lui répondit: C’est moi. 12 Manoah dit alors: Que tes paroles s’accomplissent. Quelle con- duite faudra-t-il tenir envers l’enfant ? et que faudra-t-il faire ἃ son égard? 13 Alors l’ange lui répondit: Que ta femme se garde de toutes les choses que je lui ai dites. 14 Qu’elle ne mange rien qui provienne de la vigne, quelle ne boive ni vin ni cervoise, et qu’elle ne mange d’aucune chose impure: qu’elle prenne garde a tout ce que je lui ai commandé. 15 4 Alors Manoah dit a l’ange du SEIGNEUR: Que nous te retenions, je te prie, et nous t’appréterons un chevreau de lait. 8 2 BIBLiIA Wey AGL Pa 3 7 DoD Ww Shevmros ΓΤ ΤΟ ὍΝ mim syn ὝΘΗ͂ΡῚ 16 mind aby mpyarse 722 YRS? Tiny Πρ ΩΡ inp ys) 3. TENA Mp Tiny ape gmp TNA ESAT ΦΗΣῚ 1s ATED) TAT SBP Aw “oxy swim πὶ me mim qs 3 bya ans mins mp9 : ΑΒ ST min, ΠΟΥ Opn TON Pod imvisy cig niipy2 Nien harmo Dye ania mifya Sm » Maren amy mins. Dye MBIT cmap by aye oso Saws) cigs mim Asya τὖ θυ Ὁ Α΄ ἘΠΕῚ yp oy invita mips ΤΊΝΙ ape) 2 other mim asze7p ΓΙῸ mts yp maigg nip ὑπ τ opp yoo ὃ ims o> sed 38. tan my dee meee Aue Tm n92) TRS ey eT ΗΝ) AEE Twa Taal smoky aayyaw ΗΝ ayad bay pew saves sop 12 mim om Saas iin aR pa mye pe wraqea 5955 > Dismay ΤΠ mw TMs se TA TwAw ὙῊ 1 "an bye sows ΓΞ mayan mAgaMa WMS TPS Tesh jas! yas? Ὁ παρ μη). AAP] Bp ipa Pao Sy) ras 79 ashy 5. : mp Mass. mis Say boa sos ΓΞ ow Dawe ms oop? zn SS-np mix Pascds yiwiw iy ND tos) PN) ὁ PA TB TINE wRISNT TAN ΜΛ Tip wp asp myw OAM NIT nya oyw aD Yas) TwWew TW 5 2 nips Mayan eB Ata mA js sins ἨΔ ΓΙ opp ham mewn mim on wy rem 6 7 Te TS Tey “ao υροφ ἐτρν «ws ms jist awd ent 132 KPITAI, ιγ΄, ιδ΄. 16 Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Μανωέ ᾿Εὰν κατάσχῃς, οὐ φάγομαι ἀπὸ τῶν ἄρτων σου" καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, τῷ Κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό " ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωὲ ὅτι ἄγγελος Κυρίου αὐτός. 17 Καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὸν ἄγγελον Κυρίου Τί τὸ ὄνομά σοι, ὅτι ἔλθοι τὸ ῥῆμά σου καὶ δοξάσομέν σε; 18 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου Eig τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστι θαυμαστόν. ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ Κυρίῳ, καὶ διεχώρισε ποιῆσαι " καὶ Μανωὲ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες. 20 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος Κυρίου ἐν τῇ φλογί καὶ Μανωὲ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες, καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν. 21 Καὶ οὐ προσέθηκεν ἔτι ὁ ἄγγελος Κυρίου ὀφθῆναι πρὸς Μανωὲ καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ" τότε ἔγνω Μανωὲ ὅτι ἄγγελος Κυρίου οὗτος. 22 Καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Θανάτῳ ἀποθανούμεθα, ὅτι θεὸν εἴδομεν. 28 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Εἰ ἤθελεν ὁ Κύριος θανατῶσαι ἡμᾶς, οὐκ ἂν ἔλαβεν ἐκ χειρὸς ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίαν, καὶ οὐκ ἂν ἔδειξεν ἡμῖν ταῦτα πάντα, καὶ καθὼς καιρὸς οὐκ ἂν 24 Καὶ ., A eee: ἜΝ ἽΕΙ τὸ ΠΗ͂Σ : υἱόν, Kai ἐκάλεσε TO ὄνομα αὐτοῦ Σαμψών καὶ ἠκούτισεν ἡμᾶς ταῦτα. ἔτεκεν ἡ γυνὴ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸ Κύριος. 25 Καὶ ἤρξατο πνεῦμα Κυρίου συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δὰν καὶ ἀνὰ μέσον Σαραὰ καὶ ἀνὰ μέσον ᾿Εσθαόλ. ΚΕΦ. «δ΄. 1 ΚΑΙ κατέβη Σαμψὼν εἰς Θαμναθά, καὶ εἶδε γυναῖκα ἐν Θαμναθὰ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων. 2 Καὶ ἀνέβη καὶ ἀπήγγειλε τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπε Γυναῖκα ἑώρακα ; = Eyes ; ; 5 ἐν Θαμναθὰ ἀπὸ τῶν θυγατέρων Φυλιστιίμ, καὶ νῦν λάβετε αὐτὴν μοι εἰς γυναῖκα. 3 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Μὴ οὐκ εἰσὶ θυγατέρες τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐκ παντὺς τοῦ Naot μου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων; καὶ εἶπε Σαμψὼν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ταύτην λάβε μοι, ὅτι αὕτη εὐθεῖα ἐν ὀφθαλμοῖς μου. ἕν ; ΟΝ το ΤῊ hn a τ τῶν πον, 4 Καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ Κυρίου ἐστίν, ὅτι ἐκδίκησιν αὐτὸς ζητεῖ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων: καὶ ἐν τῷ ase Er panne ; τὰν ἢ ; καιρῷ ἐκείνῳ οἱ ἀλλόφυλοι κυριεύοντες ἐν ᾿Ισραήλ. 5 Καὶ κατέβη Σαμψὼν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ « ΄ ᾽ Pa ᾽ Ld . 7 μι ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαμναθά: καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ ἀμπελῶνος Θαμναθά, καὶ ἰδοὺ σκύμνος 6 Καὶ ae - Nes ᾿ ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ συνέτριψεν λέοντος ὠρυύμεγνος εἰς συνάντησιν αὐτοῦ. iia ἥλατο αὐτὸν ὡσεὶ συντρίψει ἔριφον αἰγῶν" καὶ οὐδὲν ἣν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπήγγειλε τῷ ῖ ἘΜῚΝ ve ota ae ; πατρὶ αὐτοῦ Kai τῇ μητρὶ αὐτοῦ ὃ ἐποίησε. 19 Καὶ ἔλαβε Μανὼὲ τὸν JUDICUM, XIII. XIV. 16 Cui respondit angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: si autem vis ho- illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset. 17 Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus locaustum facere, offer te? 18 Cui ille respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? 19 Tulit itaque Manue_hcedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit intuebantur. altaris in celum, angelus Domini pariter in mirabilia: ipse autem et uxor ejus 20 Cumgue ascenderet flamma flamma ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, 21 Et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum Domini 22 Et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum. 23 Cui res- Dominus nos esse, pondit mulier: Si vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset, nec ostendisset nobis hzee omnia, neque ea que sunt ventura dixisset. 24 Peperit itaque filium, et vocavit Crevitque puer, et 25 Coepitque Spiritus nomen ejus Samson. benedixit ei Dominus. Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol. CAPUT XIV. 1 DESCENDIT ergo Samson in Thamnatha, vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim, 2 Ascendit, et nuntiavit patri suo et matri sue, dicens: Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum: quam queso ut mi)i accipiatis uxorem. 3 Cui dixerunt pater et mater sua: Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni popule meo, quia vis accipere uxorem de Philisthiun, qui incircumcisi sunt? Dixitque Samson ad patrem suum: Hane mihi accipe: quia placuit oculis meis. 4 Parentes autem ejus nesciebant quod a Domino fieret, res et quereret occasionem contra Philisthiim; eo eniin tempore Philisthiim dominabantur Israeli. 5 Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sevus, et rugiens, et occurrit ci. 6 Irruit autem Spiritus Domini in Samson, et dilaceravit leonem, quasi heedum in frusta discerpens, nihil omnino habens in manu: et hoc patri et matri noluit indicare. ΒΑ ἘΠΕ ΧΙΊΑ Geilo? Τὰ, ἀΠΌΏΘσΟΕ, XIII. XIV. 16 And the angel of the Lorp said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a vurnt offering, thou must offer it unto the Lorp. For Manoah knew not that he was an angel of the Lorp. 17 And Manoah said unto the angel of the Lorp, What ὦ thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour? 18 And the angel of the Lorp said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it zs secret? 19 So Manoah took a kid with a meat offering, and offered ἐξ upon a rock unto the LorD: and the angel did wonderously ; and Manoah and his wife looked on. 20 For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the Lorp ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on ¢, and fell on their faces to the ground. 21 But the angel of the Lorp did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the Lorp. 22 And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God. 23 But his wife said unto him, If the Lorp were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these. 24 4 And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LorD blessed him. 25 And the Spirit of the LorD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol. CHAPTER XIV. 1 Anp Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. 2 And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife. 3 Then his father and his mother said unto him, Js there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines ? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well. 4 But his father and his mother knew not that it was of the LorD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel. 5 § Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him. 6 And the Spirit of the Lorp came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done. 133 Richter, 13, 14, 16 Aber der Engel des Herrn antwwortete Manoah: Wenn du gleich mich hie haltft, fo effe ich Doh deiner Speife nicht. Wilt du aber dem Herrn etn Brandopfer thun, fo magft du eg opfern. Denn Manoah wufte nicht, daf es ein Engel des Herrn war. 17 Und Manoah fprach gum Engel des Herrn: Wie heifieft nue dag wir dich preifen, wenn nun fommt, was du geredet Haft. 18 Aber der Engel des Herein fpracd gu ihm: Warum fragt du nach meinem Ramen, der doch wunderfam iff? 19 Da nahm Manoah ein Ziegenbsdlein, und Speigopfer, und opferte es auf einem Fels dem Herrn. Und er machte es wunderbarlich. Manoah aber und fein Weib jahen zu. 20 Und da die Lohe auffubr yom WAltar gen Himmel, fubr der Engel des Herrn in der Lohe des Altars hinauf. Da vas Manvah und fein Weib fahen, fielen fie zur Erde auf thr Angeficht. 21 Und der Engel ves Herrn erfehien nicht mehr Manoah und feinem Weibe. Da erfannte Manoah, daf es ein Engel Des Herrn war, 22 Und fprach zu feinem Weibe: Wir miiffen des Todes fterben, daB wir Gott gefehen haben. 23 Aber fein Weib antwortete ihm; Wenn der Herr Luft hatte uns zu todten, fo hatte er das Brandopfer und Speisopfer nicht genomimen von unfern Handen; er hatte uns auch nicht folches alles erzeiget, noc) uns folches horen laffen, wie febt gefchehen iff. 24 Ind dag Weib gebar einen Sohn, und hie ihn Gimfon. Und der Knabe wuchs, und der Herr feqnete thn, 25 Und der Geift des Herrn fing an thn ju tretben im Lager Dan, jiwifthen Zarea und Efthaol. Dag 14. Capitel. 1 Gimfon ging binab gen Thimnath, und fahe ein Weth gu Thimnath unter den Tochtern der Philifter. 2 Und da er herauf fam, fagte ers an feinem Bater und feiner Mutter, und fprach: Sch habe ein Werb gefehen gu Thimnath, unter den Toehtern der Philifter; gebet mir nun diefelbige zum Weibe. 3 Sein Vater und feine Mutter fprachen zu ihm: ft denn nun fein Weib unter den Cochtern deiner Britder, und in all deinem Bolt, dab du hingeheft, und nimmft ein Weib bet den Philiftern, die unbefchnitten find? Gimfon fprach zu feinem Vater: Gib mir diefe, denn fie gefallt meinen Augen. 4 Aber fein PVater und feine Mutter wuften nicht, das es pon dent Herrn ware; denn er fuchte τα an die Philifter. Die Philifter aber herrfcheten zu der Beit itber Sfrael. 5 Alfo ging Simfon hinab mit feinem Bater und feiner Putter gen Thimnath. Und als fie famen an die Weinberge zu Thimmath, fiehe, da fam ein junger Ldrwe britflend ifm entgegen. 6 Und der Geift des Herrn gerieth ἅδον ihn, und zerrif thn, wte man cin Bodlein zerreifiet; und hatte doch gar nichts in feiner Hand. Und fagte es nicht an fetnem Vater noch feiner Mutter, was er gethan hatte. JUGES, XIII. XIV. = 16 Cependant l’ange du SEIGNEUR dit ἃ Manoah: Quand méme tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton pain; mais si tu veux faire un holocauste, offre-le au SEIGNEUR. C'est que Manoah ne savait point que ce fut un ange du SEIGNEUR. 17 Alors Manoah dit ἃ ange du SEIGNEUR: Quel est ton nom, afin que nous t’honorions, quand tes prédic- tions seront accomplices: 18 Mais lange du SEIGNEUR lui dit: Pourquoi t’informes-tu ainsi de mon nom? il est MYSTERE. 19 Alors Manoah prit un chevreau de lait et un gateau, et des offrit au SEIGNEUR sur un rocher. Et a la vue de Manoah et de sa femme, l’ange fit une chose merveilleuse; 20 Car, lorsque la flamme monta de dessus l’autel vers les cieux, lange duSEIGNEUR monta aussi dans la flamme de l’autel; ce que Manoah et sa femme ayant vu, ils tombérent le visage contre terre. 21 Puis, l’ange du SEIGNEUR n’apparut plus ἃ Manoah, ni a sa femme. Alors Manoah reconnut que c’était un ange du SEIGNEUR. 22 Manoah dit donc ἃ 58 femme: Certainement nous mourrons, parce que nous avons vu Dieu. 23 Mais sa femme lui dit: Si le SEIGNEUR avait voulu nous faire mourir, il n’aurait pas pris de notre main l’holocauste et le gateau ; et tout-a-l’heure, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, ni annoncé ces choses en ce temps-ci. 24 4 Cependant la femme enfanta un fils, et l’appela Samson. Or l'enfant devint grand, et le SEIGNEUR le bénit. 25 Et V’esprit du SEIGNEUR commenga 4 l’animer, ἃ Mahané- Dan, entre Tsorha et Estaol. CHAPITRE XIV. 1 Or Samson descendit 4 Timna, et y vit une femme d’entre les filles des Philistins. 2 Puis, il remonta et l’annonga ἃ son pére et a sa mére, en disant: J’ai vu a Timna une femme d’entre les filles des Philistins; main- tenant, prenez-la pour ma femme. 3 Mais son pére et sa mére lui dirent: N’y a-t-il point de femme parmi les filles de tes fréres, et parmi tout ton peuple, que tu ailles prendre une femme parmi les Philistins, ces incireoncis? Mais Samson dit 4 son pére: Prenez-moi celle-ci, car elle plait ἃ mes yeux, 4 Or son pére et sa mére ne savaient pas que cela venait du SEIGNEUR. En effet, Samson cherchait une occasion pour combattre les Philistins, parce qu’en ce temps-la les Philistins dominaient sur Israél. 5 § Samson descendit done ἃ Timna avec son pére et sa mére. Et ils vinrent jusqu’aux vignes de Timna; et voici, un jeune lion rugissant s’arangait contre lui. 6 Mais l’esprit du SEIGNEUR vint sur lui, et il déchira le ion, comme on déchire un chevreau, sans avoir rien en 88 main. Cependant il n’instruisit point sop pére ni sa mére de ce qu'il avait fait. BIBLIA HEX AG LO'T Ty Ww TT DMD Ww PPE Wee ms? TaN τὴν! TDN) TD’? Ova. ayia 8. Σ piwiaw ny TAM TN ne my nie? WTA) 9 swat most nga oo7 Wass Fe Dos) Fie aL ready TAT) 2287 OT? WAND Tashan Pw TT TST np op Da? Sy wy ΤΉ ΠΣ aay 7M 10 PD AMDT Ay 1D πῇ Pwr ow>ow an inis oni coo u Oo? Ws otimy TP) oy Bos AT O22 STATS ew naw ye: nbaw o4 adis bran DIT owe bey ἘΠ onsg Roan Sons sop obo ow wis owe ἢ ops oann % ram) mess) oa oipoo Θ᾽ ois Tp 16 Σ ΤΡ ΘΟ ANP mp 5 M3) Wr DeNp mer Dako 0772 oe yw mm Tam? az, 8 pine Tyo] Maw OBIT 15. typ bITa) TBny AP jiviawnwis) Mans) ADIs Aw TT pony PMT a? OMNI WENT WAP PAN apm ~2y dew ove am 16 AMT TOT aAaMy 82) Saheb 7 m™ Tess mayan 8? v7) vey ya? Te) aT ND oypsa py? aT oye mpaw Woy YAM Σ ΤᾺΝ OP) Tee on? ΤΉΝ RA AMPS Φ ATT awn Bas So ὙἹΗ͂Ν 15. πηρν yah mpg MoI Sar boa vpawo oa ΟΥ̓ Bin? WENN INP ΤΣ Tes wa pine Dap Sosy 82 wn 3} oo Nord epee TE iy oA] wey m2gm τ “Ay ΠΗ Oe owow tome ἯΣ mp wpa? nia oo jae aAisyn ὙΠῸ 2 Samos ma bys ΒΝ any εὖ 792 Ws amy? pera Τρ 26 ΠῚ 5 TP) DVIwyE? ow! oA ὙΠῸ mgas mes) oy ye Ἰπ ΗΓ ping te27 Chas bors) TIA ὙΠ ὍΣ 134 ΚΡΙΤΑΙ, ιδ΄, ce’. 7 Καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικί, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμψών. 8 Καὶ ὑπέστρεψε μεθ᾽ ἡμέρας λαβεῖν αὐτήν. καὶ ἐξέκλινεν ἰδεῖν τὸ τοῦ λέοντος, καὶ ἰδοὺ συναγωγὴ μελισσῶν ἐν τῷ στόματι τοῦ λέοντος καὶ μέλι. 9 Καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύετο καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πτῶμα πορευόμενος καὶ ἐσθίων" πατέρα αὐτοῦ καὶ πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔφαγον, καὶ οὐκ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς ὕτι ἀπὸ στόματος τοῦ λέοντος ἐξεῖλε τὸ μέλι. 10 Καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα, καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψὼν πότον ἡμέρας ἑπτά, ὅτι οὕτως ποιοῦσιν οἱ νεανίσκοι. 11 Καὶ ἐγένετο Ore εἶδον αὐτόν, καὶ ἔλαβον τριάκοντα κλητούς, καὶ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ. 12 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών Πρόβλημα ὑμῖν προβάλλομαι" ἐὰν ἀπαγγέλλοντες ἀπαγγείλητε αὐτὸ ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡμέραις τοῦ πότου καὶ εὕρητε, δώσω ὑμῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολὰς ἱματίων" 13 Καὶ ἐὰν μὴ δύνησθε ἀπαγγεῖλαί μοι, δώσετε ὑμεῖς ἐμοὶ τριάκοντα ὀθόνια καὶ τριάκοντα ἀλλασσομένας στολὰς ἱματίων " καὶ εἶπαν αὐτῷ Προβάλου τὸ πρόβλημά σου, καὶ ἀκουσόμεθα αὐτό. 14 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τὶ βρωτὸν ἐξῆλθεν ἐκ βιβρώσκοντος, καὶ ἀπὸ ἰσχυροῦ γλυκύ καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγ- γεῖλαι τὸ πρόβλημα ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας. 15 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπον Ty γυναικὶ Σαμψών ᾿Απάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μή ποτε κατα- καύσωμεν σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί" ἢ ἐκβιάσαι ἡμᾶς κεκληκατε; 16 Καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαμψὼν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Πλὴν μεμίσηκάς pe καὶ οὐκ ἠγάπησάς με, ὅτι τὸ πρόβλημα ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου, οὐκ ἀπήγγειλάς μοι αὐτό" καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαμψών Εἰ τῷ πατρί καὶ τῇ μητρί οὐκ ἀπήγγελκα, σοὶ 17 Καὶ ἔκλαυσε πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὰς μου ἀπαγγείλω ; ἑπτὰ ἡμέρας ἃς ἦν αὐτοῖς ὁ πότος " καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ, ὅτι καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλε τοῖς 18 Καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ μου παρηνόχλησεν αὐτῷ" υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς. ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον Τί γλυκύτερον μέλιτος καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος ; Εἰ μὴ ᾿ἠροτριάσατε iv τῇ δαμάλει μου, οὐκ ἂν ἔγνωτε τὸ πρόβλημά μου. αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ κατέβη εἰς ᾿Ασκάλωνα καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών 19 Καὶ ἥλατο ἐπ’ καὶ ἐπάταξεν ἐξ αὐτῶν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβε τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἔδωκε τὰς στολὰς τοῖς - ; : : eon Ξ ἀπαγγείλασι τὸ πρόβλημα: καὶ ὠργίσθη θυμῷ Σαμψών, καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. 20 Καὶ ἐγένετο ἡ γυνὴ Σαμψὼν ἑνὶ τῶν ᾿ > pe oe ᾿ , φίλων αὐτοῦ ὧν ἐφιλίασεν. KE®, te’. 1 KAT ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψὼν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν ἐρίφῳ αἰγῶν, καὶ εἶπεν Εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου καὶ εἰς τὸ ταμεῖον " καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς. εἰσελθεῖν. | | JUDICUM, XIV. XV. 7 Descenditque et locutus est mulieri, que placuerat oculis ejus. 8 Et post aliquct dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum 9 Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: in ore leonis erat ac favus mellis. veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt: nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserat. 10 Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson con- vivium ; sic enim juvenes facere consueverant. 11 Cum ergo cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta ut essent cum eo. 12 Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones, et totidem tunicas: 13 Sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. 14 Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est Gulcedo; nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. 15 Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema; quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui; an idcirco vocastis nos ad nuptias ut spoliaretis? 16 Que fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit : Patri meo et matri nolui dicere: et tibi indicare potero? 17 Septem igitur diebus con- vivii flebat ante eum: tandemque die septimo cum ei esset molesta, exposuit. Que statim indicavit civibus suis. 18 Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid fortius leone? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. 19 Irruit itaque in eum Spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros; quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui: 20 Uxor autem ejus accepit maritum unum de amicis ejus et pronubis. CAPUT XV. 1 Post aliquantulum autem temporis, cum dies triticeze messis instarent, venit Samson, in- visere volens uxorem suam, et attulit ei hoeedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens: JUDGES, XIV. XV. 7 And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well. 8 4 And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carease of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion. 9 And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion. 10 4 So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do. 11 And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him. 12 4 And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find 2 out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: 13 But if ye cannot declare τ me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it. 14 And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. 15 And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson’s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: have ye called us to take that we have? 7s ἐξ not so? 16 And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told ἐξ me. And he said unto her, Behold, I have not told ἐξ my father nor my mother, and shall I tell ἐξέ thee? 17 And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people. 18 And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What 7s sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle. 19 And the Spirit of the Lorp came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house. 20 But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend. CHAPTER XV. 1 Bur it came to pass within a while after, sn the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in. 135 BYES irs ΠΗ | Richter, 14, 15. 7 Da er nun hinab fam, redete er mit dem Weibe, und fie gefiel Gimfon in feinen Augen. 8 Und nach etlicjen Tagen fam er wieder, δα β er fie nahme; und trat aus dem Wege, daf er das Has des Lowen befahe. Giehe, da war ein Bienenfhwarm in dem Aas des Lowen, und Honig. 9 Und er nahms in fetne Hand; und af davon unterwegen; und ging ju feinem Vater und gu feiner Mutter, und gab thnen, daf fie aud) afen. Gr fagte ibnen aber nicht an, Daf er den Honig von des Lowen Aas genomimen hatte. 10 Und da fein Vater hinab fam zu dem Weibe, machte Simfon dafelbft eine Hochzeit, wie die Siinglinge gu thun pflegen. 11 Und da fie ibn faben; gaben fie thm dreifig Gefellen gu, die bet ihm fein follten. 12 Gimfon aber forach ju ibnen: Sch will euch ein Mathfel aufgeben. Wenn ihr mir dag errathet und treffet diefe fieben Tage der Hochzeit; fo will ich euch dreifig Dembden geben und dreifig Feterfleider. 13 Konnet thrs aber nicht errathen, fo follt ihr mir dreifig Hemden und dreifig Feterfleiver geben. Und fie fpracen gu ihm: Gteb dein Rathfel auf, laf uns horen. 14 Er fprac gu ibnen; Gpeife ging von dem Freffer, und Siifigteit yon dem GStarfen. Und fie fonnten in dreien Tagen das Rathfel nicht errathen. 15 Am fiebenten Tage fprachen fie 3u Gimfons Weibe: Ueberrede deinen Pann, dah er uns fage das Rathfel; oder wir werden dich und deines Baters Haus mit Feuer yverbrennen. Habt ihr uns hieher geladen, dab ihr uns arm machet, oder nicht? 16 Da weinete Simfons Weib yor ihm, und τα: Ou bift mir gram, und haft mich nicht τοῦ. Du haft den Kindern meines Bolfs ein Rathfel aufgegeben, und haft mirs nicht gefagt. Giehe, ich habe es meinem Bater und meiner Mutter nicht gefagt, und follte dirs fagen ? 17 Und fie weinete die fieben Tage yor ihm, weil fie Hochzeit hatten; aber am fiebenten Tage fagte er ed ihr, denn fie trieb ihn ein. fagte dag Rathfel ibres Volfs Kindern. 18 Da fprachen die Manner der Stadt zu ihm am ift fiifer, Denn Honig? Was ift ftarfer, denn der Lowe? Uber er fprach ju ihnen: Wenn thr nicht hattet mit meinem Ralbe gepfliiget, thr hattet mein Rathfel nicht getroffen. 19 Und der Geift des Herrn gerieth iiber ifn, und ging hinab gen Asflon, und fihlug dreifig Mann unter ifnen; und nahm iby Gewand, und gab Feter- fleider denen, die das Rathfel errathen Hatten. Und ergrimmete in feinem Zorn, und ging herauf in feines Baters Haus, 20 Aber SGimfons Weibh ward einem feiner Gefellen gegeben, der ihm gugeborte. Das 15. Cayitel. 1 G8 begab fich aber nach etlihen Tagen, um die Weizenernte, daf Simfon fein Weib befuchte mit einem Ziegenbsdlein. Und als er gedachte, ich will gu meinem Weibe geben in die Kammer, wollte ihn thr Vater nicht hinein Layen, Gr aber fprach ju thr: | | expliquée. Und fie | | enfants de son peuple. _ avant le coucher du soleil, les gens de la ville fiebenten Tage, ehe die Gonne unterging: Was 7.0: givent donc: Qu’y a-t-il de plus doux que YA GEG Tas: JUGES, XIV. XV. 7 Puis il descendit et parla ἃ la femme; et elle plut aux yeux de Samson. 8 Or retournant quelque temps aprés pour la prendre, il se détourna pour voir le corps du lion; et voici, un essaim d’abeilles et du miel se trouvaient dans le corps du lion. 9 Il en prit done en sa main, et continua son chemin en mangeant. Puis, arrivé auprés de son pére et de sa mére, il leur en donna et ils en mangérent; mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion. 10 4 Or son pére descendit vers la femme, et Samson fit 14 un festin; car c’est ainsi que les jeunes gens ont accoutumé de faire. 11 Et lorsqu’on le vit, on prit trente compagnons, qui furent avec lui. 12 4 Alors Samson leur dit: Permettez que je vous propose une énigme; si vous me l’expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la devinez, je vous donnerai trente tuniques et trente robes de fétes; 13 Mais si vous ne pouvez l’ex- pliquer, c’est vous qui me donnerez trente tuniques et trente robes de fétes. Et ils lui dirent: Propose ton énigme, et nous l’en- tendrons. 14 1] leur dit alors: De celui qui dévore est sortie la nourriture, et du redoutable est procédée la douceur. Mais ils ne purent expliquer cette énigme en trois jours. 15 Et le septiéme jour, ils dirent 4 la femme de Samson: Persuade ἃ ton mari de nous _ expliquer l’énigme; sinon, nous te brdlerons au feu, toi et la maison de ton pére. C’est done pour nous dépouiller que vous nous avez appelés; n’est-ce pas? 16 La femme de Samson pleura donc auprés de lui, et dit: Certainement tu me hais, et tu ne m’aimes point; car tu as proposé aux enfants de mon peuple une énigme, et tu ne me I’as point Mais il lui dit: Voici, je ne l’ai point expliquée 4 mon pére et 4 ma mére, te _ Pexpliquerais-je ἃ toi? 17 Alors elle pleura auprés de lui pendant les sept jours du festin. Enfin au septiéme jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait. Puis elle la dit aux 18 Le septiéme jour, le miel, de plus fort que le lion? Et il leur dit: Si vous n’aviez point labouré avec ma génisse, vous n’auriez point trouvé mon énigme. 19 4 Alors l’esprit du SEIGNEUR le saisit, et il descendit ἃ Askelon. Et ayant tué trente hommes d’entre eux, il prit leurs dépouilles, et donna les robes de fétes 4 ceux qui avaient expliqué l’énigme. Mais sa colére s’enflamma, et il monta dans la maison de son pére. 20 Alors la femme de Samson fut donnée ἃ l’un des compagnons qu’on lui avait associés, CHAPITRE XV. 1 CEPENDANT il arriva, quelque temps aprés, aux jours de la moisson des _ lés, que Samson alla visiter sa femme, Jw? portant un chevreau de lait, et il dit: J’entrerai auprés de ma femme dans sa chambre. Mais le pére de sa femme ne lui permit point d’y entrer. 13 ΞΘ) Sie-2 ΠΝ. Tbs Tay ἼΩΝ 2 mains Sc RIB? MAAS. FNP ΤΡ ΘΠ men Male My pA wie Oo) aed 5. Σ yaMA Rey yw Typ mye oven niger webs pwipw yas : ΤῊΣ SIPS 32} RAL SNR? BN YP Sas Mao pwr WS ΤΕ cb γύρῃ ΠΡ ovpsbs wyoyan ὃ “TY) my) wea ΣΟῚ maw πῶ Ὁ Ewe apexes my ἘῸΞ ΠΩΣ ἝΞ, ent yoo yieew sash hast pene ayy IR? FRAN IAwST AS Take)? ΝΞ TASS) AIS AST) "cs op ΓΕ pypos pwee on} ppis as Dams aos) a2 aR awa Tp mg ΠΡ Ay Pw y7yal 9 Py Yap NDR ba awe TAM, yo) ODD ὌΝΩΝ BEE mpl TT wy Apa vo nipyi2 aroy jiwawns “ox? TX Ayoy smn sab mipp ὝΡΗΞ 15 boy yap yD NS TAME UNS DDN yeas Ay Nog ew ENN Made ob oy oss ovaw ye doa So? wp 72 Ὁ aby awa oir? hE TAN? MTP Wes? ean 1 Ὁ avawin wwe br? agin oyawibe “On? 7) ody 1s toms os PPA TE ABM EPS PMA TPR, Wwe ν mypay Ow aps ape: ΗΝ SPAT pybpmye amie) own eal Sy? ὉΠ ΟΡ. ὙΠ -τν Tam Tim oom ΤῊ mbm mymwes waivqroy-ws oAbyn Typ WON een we mye "ΝΜ Mew mw egy sees Ὁ αν TENN 16. SRS ΠΝ mE MAB dap Rote sian end voba pitino ἐς omy omen tag nba we obo pawn ἜΤ inboe Say 2 a2 maa oi) nop 136 BiB EL ΤΑ CHE x ArG TE ν KPITAL, te’. 2 Kai εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς λέγων Εἶπα Ore μισῶν ἐμίσησας αὐτήν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἑνὶ τῶν ἐκ τῶν φίλων σου" μὴ οὐχὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα > , « 4 > , » , > > ~ e ἀγαθωτέρα ὑπὲρ αὐτήν; ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς 8 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών ᾿Ηθώωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων, ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετ᾽ αὐτῶν πονηρίαν. 4 Καὶ ἐπορεύθη Σαμψὼν καὶ συνέλαβε τριακοσίας ἀλώπεκας, καὶ ἔλαβε λαμπάδας, καὶ ἐπέστρεψε , ee Ξ 5 ἫΝ Dn κέρκον πρὸς κέρκον, καὶ ἔθηκε λαμπάδα μίαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο κέρκων καὶ ἔδησεν. 5 Καὶ ἐξέκαυσε πῦρ ἐν ταῖς λαμπάσι, καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν τοῖς στάχυσι τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐκάησαν ἀπὸ ἅλωνος καὶ ci pelle eres Nierees τ ΤΗΝ ἕως σταχύων ὀρθῶν, καὶ ἕως ἀμπελῶνος καὶ ἐλαίας. 6 Καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἐποίησε ταῦτα; καὶ εἶπαν Σαμψὼν ὁ νυμφίος τοῦ Θαμνί, ὅτι ἔλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ ἔκ τῶν φίλων αὐτοῦ. καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν πυρί. 7 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών ᾿Εὰν ποιήσητε οὕτως ταύτην, ὅτι ἢ μὴν ἐκδικήσω ἐν 8 Καὶ αὐτοὺς κνήμην ἐπὶ μηρὸν πληγὴν μεγάλην " καὶ ὑμῖν, καὶ ἔσχατον κοπάσω. ἐπάταξεν ; ἜΝ : Payee ; κατέβη καὶ ἐκάθισεν ἐν τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας "Hrap. 9 Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι παρενέβαλον ἐν ᾿Ιούδᾳ, καὶ ἐξεῤῥίφησαν ἐν Λεχί. καὶ 10 Καὶ εἶπαν ἀνὴρ ᾿Ιούδα Bic τί ἀνέβητε ἐφ᾽ ἡμᾶς ; καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Δῆσαι τὸν Σαμψὼν ἀνέβημεν, καὶ ποιῆσαι αὐτῷ ὃν τρόπον ἐποίησεν ἡμῖν. ἄνδρες εἰς τρυμαλιὰν πέτρας ᾿Ητάμ, καὶ εἶπαν 11 Καὶ κατέβησαν τρισχίλιοι ἀπὸ ᾿Ιοὐδα πρὸς Σαμψών Οὐκ οἶδας ὅτι κυριεύουσιν οἱ ἀλλό- φυλοι ἡμῶν, καὶ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; καὶ i sae Pane : ΑΝ ΜΝ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών “Ov τρόπον ἐποίησάν μοι, a : Fee 9 : He te, οὕτως ἐποίησα αὐτοῖς. 12 Kal εἶπαν αὐτῷ Δῆσαί P Bae ess ara σε κατέβημεν τοῦ δοῦναί σε ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων * Kai εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών ᾿Ομύόσατέ μοι μή ποτε συναν- τήσητε ἐν ἐμοὶ ὑμεῖς. 18 Kai εἶπον αὐτῷ λέγοντες Ras See ee τὶ Τὰ nee : we Οὐχι ὅτι ἀλλ᾽ ἢ δεσμῷ δήσομέν σε Kai παραδώσωμέν σε ἐν χειρὶ αὐτῶν, καὶ θανάτῳ οὐ θανατώσωμέν σε" καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν δυσὶ καλωδίοις καινοῖς, καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὸν ἀπὸ τῆς πέτρας ἐκείνης. 14 Καὶ καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν καὶ ἥλατο ἐπ᾽ ἦλθον ἕως Σιαγόνος " καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ" αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ ἐγενήθη τὰ καλώδια τὰ ἐπὶ βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στυππίον ὃ ἐξεκαύθη ἐν πυρί, καὶ ἐτάκησαν δεσμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ χειρῶν ἐξεῤῥιμμένην, καὶ ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῇ χιλίους ἄνδρας. 16 Καὶ εἶπε Σαμψών Ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτοῦ. 15 Καὶ εὗρε σιαγόνα ὄνου 7 , e ~ ΄ ~ mM ᾽ ΄ vi αὐτούς, ὅτι ἐν τῇ σιαγόνι τοῦ ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας. 17 Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο λαλῶν, καὶ A ᾿ ; Ξ: : as ᾿ ἔῤῥιψε τὴν σιαγόνα ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, καὶ : : a ; : ἐκάλεσε τὸν τόπον ἐκεῖνον ᾿Αναίρεσις σιαγόνος. JUDICUM, XV. 2 Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo: sed habet sororem, qua junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Ab hac die non faciam 3 Cui Samson respondit: erit culpa in me contra Philisthzos : enim vobis mala. 4 Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: 5 Quas igne succendens, dimisit, ut hue illucque discurrerent. Que statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportate jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concremate sunt, in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret. 6 Dixeruntque Philisthiim: Quis fecit hane rem? Quibus dictum est: Samson gener Thamnathei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, hae operatus est. Ascenderuntque Philisthiim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. 7 Quibus ait Samson: Licet heee feceritis, tamen adhue ex vobis expetam ultionem, et tune quiescam. 8 Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petre Etam. 9 Igitur ascendentes Philisthiim in terram Juda, castrametati sunt in loco, qui postea vocatus est Lechi, id est, maxilla, ubi eorum effusus est exercitus. 10 Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt : Ut ligemus Samson venimus, et reddamus ei que in nos operatus est. 11 Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda, ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthiim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibusille ait: Sicut fecerunt mihi, sic feci eis. 12 Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philistinorum. Quibus Samson, Jurate, ait, et spondete mihi quod non occidatis me. 13 Dixerunt: Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaverunt- que eum duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etam. 14 Qui cum venisset ad locum Maxille, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum; et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. 15 Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, que jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros, 16 Et ait: In ma- xilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros. 17 Cumque hee verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramath- lechi, quod interpretatur elevatio mayille. ΒΕ Her x A ΟἼΟΥ hae JUDGES, XV. 2 And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: zs not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her. 3 4 And Samson said con- cerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. 4 And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails. 5 And when he had set the brands on five, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives. 6 4 Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And _ the Philistines came up, and burnt her and her father with fire. 7 4 And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. 8 And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam. 9 47 Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi. 10 And the men of Judah said, Why are ye 20me up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us. 11 Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what ts this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have [ done unto them. 12 And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves. 13 And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock. 14 And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the Lorp came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands. 15 And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith. 16 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have 1 slain a thousand men. 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-lehi. 137 Richter, 15. 2 Und fprach: Sch meinte, du wireft thr gram worden, und habe fie deinem Freunde gegeben. Gie hat aber eine fiingere Schwefter, die (ἢ fchoner, denn fie; die [af dein fein fiir DdDiefe. 3 Da fpradh Gimfon zu ibnen: Sch habe einmal eine rechte Gache wider die Philifter; ich will eud) Schaden thun. 4 Und Simfon ging hin, und fing dret hundert Fiichfe, und nahm Brande, und febhrete je einen Schwang gum andern, und that einen Brand fe swifchen sween Schwanze, 5 Und jiindete die an mit Feuer, und lief fie unter Das Korn der Philifter, und Zzlindete alfo an die Mandeln fammt dem ftehenden Korn, und Weinberge, und Oelbaume. 6 Da fyrachen die Philifter: Wer hat das gethan? Da fagte man: Gimfon, der Eidam des Thimniters; darum, dah er thin fein Weibh genommen, und feinem Freunde gegeben hat. Da Zogen die Philifter hinauf, und verbrannten fie fammt ihrem Bater mit Feuer. 7 Gunfon aber fprach zu ihnen: Ob iby fchon das gethan habt, doch will ich mich an euch felbft τάοπ, und darnach aufhdren; 8 Und fchlug fie hart, beide an Gchultern und Lenden. Und 30g hinab, und wobnete in der Steinfluft gu Etam. 9 Da gogen die Philifter hinauf, und belagerten Suda, und ftefen fic) nteder gu Lehi. 10 Aber Die bon Juda fprachen: Warum [οἷν thr wider ung herauf gezogen? Gie antworteten: Wir find herauf fommen, Gimfon ju binden, daf wir ihm thun, wie er uns gethan hat. 11 Da jogen Drei taufendD Mann yon Suda hinab in die Steinfluft ju Etam, und fprachen zu SGimfon: Weift du nicht, dah die Philifter ber uns herrfchen ὁ Warum haft du denn Pas an uns gethan ὁ Er fprach gu ihnen: Wie fie mir gethan haben, fo hab ich thnen wieder gethan. 12 Sie fprachen zu thm: Wir find herab fommen, dich zu bindenundin der PhilifterHande zu geben. Simfon fprad) gu ihnen: So fchworet mir, daf ihr mir nicht webren wollet. 13 Gie antworteten thm: Wir wollen dir nicht webren, fondern wollen dich nur binden, und in thre Hande geben, und wollen dich nicht tddten. Und fie banden ihn mit zween neuen Gtricen, und fiihreten thn herauf yom Fels. 14 Und da er fam bis gen Lehi, fauchzeten die Philifter gu ihm gu. Aber der Geift des Herrn gerieth tiber ihn, und die Stride an feinen Armen wurden wie Faden, die das Feuer yerfenget hat, daf die Bande an feinen Handen 3erfchmolzen. 15 Und er fand einen faulen Gfelsfinnbacen ; pa redte er feine Hand aus, und nabm thn, und {πᾳ damit taufend Mann. 16 Und Gimfon fpradh: Da Liegen fie bet Haufen, purd eines Efels Rinnbacen hab ἰῷ taufend Mann gefhlagen. 17 Und da er das αἴθ geredet hatte, warf er den Rinnbaden aus feiner Hand, und hief die Statte RamathLebi. JUGES, XV. 2 Car il lui dit: Je pensais que tu avais ce Vaversion pour elle; c’est pourquoi je l'ai donnée ἃ ton compagnon. Sa sceur puinée n’est-elle pas plus belle qu’elle? Je te prie done, qu'elle soit ta femme, au lieu d’elle. 3 4. Mais Samson leur dit: A présent, si je fais du mal aux Philistins, je serai innocent ἃ leur égard. 4 Puis Samson s’en alla, et prit trois cents renards. I] prit aussi des torches, et tournant les queues des renards les une3 contre les autres, il mit une torche au milieu, entre les deux queues. 45 Puis il mit le feu aux torches, et chassa les renards dans les bits des Philistins; et il alluma, tant le blé en gerbes que celui qui était encore sur pied, et méme les vignes et les oliviers. 6 4 Alors les Philistins dirent: Qui a fait cela? et on répondit: Samson, le beau-fils du Timnien, parce que celui-ci a pris sa femme, et l’a donnée ἃ son compagnon. Les Philistins montérent done et la brilérent au feu avec son pére. 7 § Mais Samson leur dit: C’est done ainsi que vous faites? Certainement je n’aurai de repos que je ne me sois vengé de vous. 8. Et il leur brisa, par de grands coups, les jambes et les cuisses. Puis il descendit, et habita dans une caverne du rocher d’Etam. 9 § Alors les Philistins montérent, campérent en Juda et se répandirent en Léhi. 10 Mais les hommes de Juda dirent: Pourquoi étes- vous montés contre nous? Or ils répondirent : Nous sommes montés pour lier Samson, pour lui faire comme il nous a fait. 11 Alors trois mille hommes de Juda descendirent vers Ja caverne du rocher d’Etam, et dirent ἃ Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins do- minent sur nous? Pourquoi nous as-tu fait ceci? Mais il leur répondit: Je leur ai fait comme ils m’ont fait. 12 Puis ils lui dirent encore: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Alors Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez point. 13 Ils lui répondirent done et dirent: Non, nous te lierons, et nous te livrerons entre leurs mains; mais nous ne te tuerons point. Puis ils le liérent de deux cordes neuves, et le firent monter hors de la caverne du rocher. 14 § Il vint ainsi jusqu’a Léhi, et les Philistins se portérent a sa rencontre avec des cris de joie. Mais l’esprit du SEIGNEUR le saisit, et les cordes qui étaient sur ses bras devinrent comme du lin brilé au feu, et ses liens tombérent de dessus ses maizis. 15 Puis, ayant trouvé une machoire d’anc encore fraiche, il étendit sa main, la saisit, e% en tua mille hommes. 16 Alors Samson dit: Avec une machoire d’ane, un monceau, deux monceaux; avee une machoire dane, jai tué mille hommes! 17 Et quarda a eut achevé de parler, il jeta de sa main la machoire et nomma ce /ieu-ia Ramath-Len Tv BIBL PAY ΧΟ lO Pata 1) 12) er eaiw Tas Toke) Tims NTP Ser NOE? 18 Toad MywrrnS W?Way7na AN ἘΞ spb Nota mips may) osan Wines OTR yaa 3 oA ayia mus) BND 937 ART mba wis NTpA PE AW NBN wp. ITA ΒΕ. 0 rman ob Ty 2 ὌΝ Στ OYby mAwlE ype ΠΥ ΓΕ 2 tO mw 5 mys oye) may pw FA) Np ὙἸΣΝ 1 ΘΙ 2 soos No mT Moba-yp Ὑ ΠΣ Δ Ὶ aad) mai Pwrw Tas? ΠΡ στ 5. aw NPT τυ μὴξι οι spins sama WaT Tig Meo ROP Oop Ape os ‘Ava yyy ominvia AS “Oy ok moAacroy bye nines Wwe cam writs toby. nenp pos tm + Py an ΒΡ roy raw ΠΟΥ Oop mw AMA ΠΡ ey ow ID MN ya» Mp2 rane ind maa tsa iin ome "]A2 AIT) iniay ammAgON 1 295} ΘΗ ADD TINA ALR UR FT? mea δ ΝΡΊΤΤΤΩΓΙ pwaw-by by ἐν ὌΝ mp bi wn Myawa Osos pea my de 7 ye) ἸΞ ΓΤ) wy oT? om yD AANA eS OANA ISD oT ws OT? ON mya ovaw>e apy TINT) + O72 ὙΓΤΊΘΝΙΣΥ ATTN Ty oAw® vey rem we ΠΡ Pa TWD ΘΑ. pam pwr yma 87) ws iqga midec ne rar rieinai-by ashy Tesi 10 ἡ May ora sy TATA) 3 ana TEAM tops mea δ appa Dwi ondys ‘2908. TIDN-ON my wom Tas O72 ΠΡ. Σ᾽ vps fishy MPA 2 SOT TON AT TAMA) ὉΠ wT TONSA) Dian ΘΒ. ap sok) pwrw Soy mabe phys Ses vod “ye opam ὍΠΠ3 138 KPITAI, te, ts. 18 Kai ἐδίψησε σφόδρα, καὶ ἔκλαυσε πρὸς Κύριον καὶ εἶπε Σὺ εὐδόκησας ἐν χειρὶ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι τῷ δίψει καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων ; 19 Καὶ ἔῤῥηξεν ὁ θεὸς τὸν λάκκον τὸν ἐν τῇ σιαγόνι καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ ὕδωρ, καὶ ἔπιε, καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἔζησεν: διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Πηγὴ τοῦ ἐπικαλουμένου ἥ ἐστιν ἐν σιαγόνι, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 20 Καὶ ἔκρινε τὸν ᾿Ισραὴλ ἐν ἡμέραις ἀλλοφύλων εἴκοσι ἔτη. ΚΕΦ, ts’, 1 KAT ἐπορεύθη Σαμψὼν εἰς Γάζαν, καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν. 2 Καὶ ἀνηγγέλη τοῖς Γαζαίοις λέγοντες Ἥκει Σαμψὼν ὧδε" καὶ ἐκύκλωσαν καὶ ἐνήδρευσαν ex’ αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἐκώφευσαν ὕλην τὴν νύκτα λέγοντες “Ἕως διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ φωνεύσωμεν αὐτόν. 3 Kai ἐκοιμήθη Σαμψὼν τῆς νυκτός, καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς ἕως μεσονυκτίου" καὶ ἀνέστη ἐν ἡ μίσει πόλεως σὺν τοῖς δυσὶ σταθμοῖς, καὶ ἀνεβάσταξεν > ‘ ‘ ~ ~ ἘΠ ὧν > » > ~ αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἔθηκεν ἐπὶ ὦμων αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Χεβρὼν καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ. 4 Καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦτο καὶ ἠγάπησε γυναῖκα 5 Καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων ἐν ᾿Αλσωρήχ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Δαλιδά. καὶ εἶπαν αὐτῇ ᾿Απάτησον αὐτόν, καὶ ἴδε ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα αὐτῷ, καὶ δήσομεν αὐτὸν τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν" καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἑκατὸν ἀργυρίου. ᾿Απάγγειλον δή μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη, 7 Kai εἶπε τρὸς αὐτὴν Σαμψών ᾿Βὰν δήσωσί μὲ ἐν ἑπτὰ ἀνὴρ χιλίους καὶ 6 Καὶ εἶπε Δαλιδὰ πρὸς Σαμψών ὅν ἢ , , = ἥν καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε. ape tk : , 5 os ; vewpaic ὑγραῖς μὴ διεφθαρμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων. 8 Καὶ ἀνήνεγκαν qs ey ees ; eos ‘ αὐτῇ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς « ‘ κ᾿ , τ a” > . > ὑγρὰς μὴ διεφθαρμένας, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς" 9 Kai τὸ ἔνεδρον αὐτῇ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμείῳ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Αλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψών: καὶ διέσπασε τὰς νευρὰς ὡς εἴ τις ἀποσπάσοι στρέμμα στυππίου ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι αὐτὸ πυρός, 10 Καὶ εἶπε Δαλιδὰ πρὸς Σαμψών ᾿Ιδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ. ἐλάλησας πρὸς μὲ ψευδῆ" νῦν οὖν ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. 11 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν ᾿Εὰν δεσμεύοντες δήσωσί pe ἐν καλωδίοις καινοῖς οἷς οὐκ ἐγένετο ἐν αὐτοὶς ἔργον, καὶ ἀσθενήσω καὶ 12 Καὶ ἔλαβε Δαλιδὰ καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς, » « - > , ἔσομοι we εἷς τῶν ἀνθρώπων. καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ταμείου, καὶ εἶπεν ᾿Αλλόφυλοι σέ, Σαμψών" αὐτὰ βραχιόνων 3B ᾿ 4 , Ψ. ἐπὶ καὶ διέσπασεν ἀπὸ αὐτοῦ ὡσεὶ σπαρτίον. JUDICUM, XV. XVI. 18 Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, Tu dedisti in manu servi tui salutem en 518 et ait: hance maximam atque victoriam: morior, incidamque in manus incircumcisorum. 19 Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressce sunt ex eo aque. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius, Fons invocantis de maxilla, usque in presentem diem. 20 Judicavitque Israel in diebus Philisthiim viginti annis. CAPUT XVI. 1 ABIIT quoque in Gazam, et vidit ibi mu- lierem meretricem, ingressusque est ad eam. 2 Quod cum audissent Philisthiim, et per- crebruisset apud eos, intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota nocte cum silentio prestolantes, ut facto mane exeuntem occide- rent. 3 Dormivit autem Samson usque ad medium noctis: et inde consurgens, apprehen- dit ambas porte fores cum postibus suis et sera, impositasque humeris suis portavit ad verticem montis, qui respicit Hebron. 4 Post hee amavit mulierem, que habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila. 5 Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt: Decipe eum, et disce ab illo, in quo habeat tantam fortitudinem, et quo modo eum superare valeamus, et vinctum afligere ; quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. 6 Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas ? 7 Cui respondit Samson: Si septem nerviceis funibus, necdum siccis et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines. 8 Attuleruntque ad eam satrap Philisthinorum septem funes, ut dixerat: quibus vinxit eum, 9 Latentibus apud se insidiis, et in cubiculo finem rei ex- pectantibus, clamavitque adeum: Philisthiim super te Samson. Qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupz tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. 10 Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. 11 Cui ille respondit : Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. 12 Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthiim super te Samson, in cubiculo insidiis preparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. JUDGES, XV. XVI. 18 4 And he was sore athirst, and called on the Lorp, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout ; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: where- fore he called the name thereof En-hakkore, which zs in Lehi unto this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years. CHAPTER XVI. 1 THEN went Samson to Gaza, and saw | there an harlot, and went in unto her. 2 And tt was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed Aim in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him. 3 And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that 2s before Hebron. 4 48 And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. 5 And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength Leth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver. 6 4. And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. 7 And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. 8 Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them. 9 Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known. 10 And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. 11 And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall Ibe weak, and be asanotherman. 12 Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, ‘The Philistines }e upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamher. And he brake them from off his arms like a thread. 139 Richter, 15, 16. 18 Da ihn aber fehr diirftete, rief er den Herrn an, und fprad: Du haft fold) grof Heil gegeben durch die Hand deines RKnechts; nun aber mus ih Durftes fterben, und in der Unbefchnittenen Hande fallen. 19 Da fpaltete Gott einen Bacenjahn in dem Kinnbacden, daf Wafer heraus ging. Und als er trant, fam fein Geift wieder und ward erquicdet. Darum heift er nod heutiges Tages des Anrufers Brunnen, der im Rinnbacen ward. 20 Und er richtete Sfrael gu der Philifter Zeit gwangig Sabr. Das 16. Capitel, 1 Simfon ging hin gen Gafa, und fahe dafelbft eine DHure, und fag bei ibr. 2 Da ward den Gafitern gefagt: Gimfon ift herein fommen. Und fie umgaben ihn, und liefen auf ihn lauern die gange Nacht in der Stadt Thor, und waren Die gange Nacht ftille, und fpracen: Harve, morgen, twenn es Licht wird, wollen wir ihn erplirgen. 3 Simfon aber lag bis zu Mitternacht. Da ftund ev auf gu Mitternacht, und ergriff beide Xhiren an der Stadt Thor, fammt den beiden Pfoften, und hub fie aus mit den Riegeln, und fegte fie auf feine Gchultern, und trug fie hinauf auf die Hobe des Berges yor Hebron. 4 Darna gewann er ein Weib lied am Bah Goref, die hieb Delila. 5 Zu der famen der Philifter Firften hinauf und fpracen ju ihr: Ueberrede ihn und befiehe, worinnen er folce grope Kraft hat, und womit wir ihn iibermdgen, Daf wir ibn binden und givingen; fo wollen wir dir geben, ein jeglicher taufend und phundert Gilberlinge, 6 Und Delila fprach gu Simfon: Lieber, fage mir, worinnen deine grofe Kraft fey, und womit man dich binden moge, δαβ man Dich gwinge. 7 Gimfon fpradh ju ihr: Wenn man mich bande mit fieben Geilen yon frifthem Baft, die noch nicht verdorvet find; jo wiirde ich fchwach, und ware wie ein anderer Menfh. 8 Da brachten ver Philifter Fiirften ju thr hinauf fieben Seile von frifhem Balt, vie noc nicht verdorret waren; und fie band ifn damit. 9 (Man δέοι aber auf ihn bet ihr in Der Sammer.) Und fie ἤρτα zu ihm: Die Philifter tiber dir, Simjon! Er aber zervif die Geile, wie eine flachferne Schnur zerveifet, wenn fie ans Feuer reucht; und war nicht fund, wo feine Sraft ware. 10 Da fprach Delila gu (ΘΟ πίοι ἢ Siehe, du haft mich getaufsht und mir gelogen; nun, fo fage mir doch, womit fann man dich binden? 11 Gr antwortete ihr: Wenn fie mich banden mit neuen Stricfen, damit nie feine Arbeit gefchehen ift; fo wiarde ich fchwach, und wie ein anderer Menfch. 12 Da nahm Delila neue Stride, und band ihn damit und fprad: Philifter iiber dir, Gimfon! (man bielt aber auf ihn in der Kammer) und er 3errif fle yon feinen Armen, wie einen Faden. Behe A a Ex AG OT ΤᾺ | ! JUGES, XV. XVI. 18 4 Cependant, il eut une grande soif, et il cria au SEIGNEUR, et dit: Tu as donné cette grande délivrance par la main de ton serviteur, et maintenant mourrais-je de soif? οἱ tomberais-je entre les mains des incirconcis ? 19 Alors Dieu ouvrit le creux du rocher qui est ἃ Léhi, et il en sortit de ’eau; Samson, en but; il reprit ses esprits, et il se ranima. C’est pourquoi on a appelé ce Lieu-ld, jusqu’a ce jour, le Hen-Hakkoré, qui est a Léhi. 20 Samson fut juge en Israél, au temps des Philistins, pendant vingt ans. CHAPITRE XVI. 1 OR Samson s’en alla 4 Gaza, et ayant vu la une femme débauchée, il alla vers elle. 2 Alors on dit 4 ceux de Gaza: Samson est venu ici. Ils l’environnérent done, se tinrent en embuscade toute la nuit a la porte de la ville et demeurérent tranquilles toute la nuit, en disant: Jusqu’a la pointe du jour, puis nous le tuerons. 3 Mais Samson ze resta couché que jusqu’a minuit, et 4 minuit il se leva, se saisit des battants de la porte de la ville, ainsi que des deux poteaux, et les ayant enlevés avec la barre, il es mit sur ses épaules et les porta sur le sommet de la montagne qui est vis-a-vis de Hébron. 4 4 Aprés cela il aima, dans la vallée de Sorek, une femme dont le nom était Délila. 5 Les chefs des Philistins montérent done vers elle et lui dirent: Flatte- le jusqu’a ce que tu saches en quoi consiste sa grande force, et comment nous pourrions le vaincre, afin que nous le liions pour le dompter ; puis, nous te donnerons chacun onze cents sicles dargent. 6 Délila dit done ἃ Samson: Dis-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et avec quoi il te faudrait lier pour te dompter. 7 Et Samson lui dit: Sion me liait avec sept cordes fraiches, qui ne fussent point encore séches, je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme. 8 Les chefs des Philistins apportérent donc a Délila sept cordes fraiches, qui n’étaient point encore séches, et elle l’en lia. 9 Or il y avait chez elle, dans la chambre, des gens en embuscade, et elle lui dit: Les Philistins soné sur toi, Samson! Mais il déchira les cordes, comme on rompt un filet d’étoupe, quand il sent le feu. On ne connut done point d’oz venait sa force. 10 Puis Délila dit 4 Samson: Voici, tu t’es joué de moi, et tu m’as dit des mensonges ; découvre-moi maintenant, je te prie, avec quoi tu pourrais étre lié. 11 Et il lui répondit: Sion me liait fortement avec de grosses cordes neuves, dont on n’aurait pas fait usage, je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme. . 12 Délila prit done de grosses cordes neuves, et elle |’en lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or, il y avait des gens er embuscade dans la chambre. Mais i! rompit les cordes de dessus ses bras comme un fil a4 Piet 1M ΞΘ Ξ [2 many γον moby ΠΗ 18 Ἔ ΤΩΙ mam Sos tata 9 aod “sarce ΤῸΝ cote) osm ΓΙΩΞ 2 naper-cy owe nino vayi-ns mw ye ye ThA Toe dpnmi 1 “my yp Impwe Yo pwew wy TERA ΓΩΘΘΙ ΓΟ TRO IO TS FB?) PARTY TENA ΠᾺ NS 87) 0B ADT Byapp wees πὶ ΒΝ wie rot nme mes oman ATS PAN QTD RTS WP MPS “ORS FTL ta? wea ὝΞΠΠΙ τῶν moy-85 mon ΤΡ axe jab ΓΙ ΞΕ ΕΝ YAS TORR YS DYN 9 ἘΠΕ 95. MTT NTT] TD 9B IP) Sao-be-ms ΤΠ parma ΓΙ Som 18 avy ἼΩΝ owe ΣΟ pA Mem ἜΝ N99) Iz ΡΝ ab TAN. DYaN Sopa ARPT Pye) Omwp yw ws? mam Mea ΟΣ ΓΙ Ὁ 19 ὅπ) wwe nipyma yawns mam ἜΜ 2 os pbyp ind aon iAtay> Awe yp wee ay ove 8D Sam) Tye DVD. opp xy ὙΘΗΡῚ AM A: NYP AP TD Φ yy TAR ADA NPP AS PM vA We ὙΠῚ OW boy ooiy igtmyy Or 2 soy os man mawbe yes tba args mee) ceive vat? bigemar mar deoy) ‘yp AT 77 Ne My non ink am rae ginal ny 7] RR Ὁ ΒΝ sbbon am ΓΝ sayy dep yids ὙΠῸ 25 ΣΝ ΓΟ ΠΝ MDI Wes as Tww? aS ke — aivts pono man ridinw> ANT ΟΣ. ΣΤΟΥΣ ΓΤ pa inis py pan } Prey pyoec syio-Ss ἡ το ϑὴ 26 mavens ‘stin' ἽΝ onan na romby Tw) cmby 1D) MBM ΣΝ map) owe bees Noe Mam) 27 baby nebula sory DYAW PD wD bp ww Οὐ ΘΠ ΓΙ. ws 140 KPITAI, ts. 13 Kai εἶπε Δαλιδὰ πρὸς Σαμψών ᾿Ιδοὺ ἐπλάνησάς pe καὶ ἐλάλησας πρὸς μὲ ψευδῆ - ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ " καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν ᾿Εὰν ὑφάνῃς τάς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου σὺν τῷ διάσματι καὶ ἐγκρούσῃς τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ 14 Καὶ ; ; Ξ Ξ : ΤΕ τι ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν καὶ ἔλαβε Δαλιδὰ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων ἀσθενής. τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξε τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ «πεν ᾿Αλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψών. καὶ ἐξυπνίσθη ἀπὸ τοῦ ὕπνου, καὶ ἐξῆρε τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου. 15 Καὶ εἶπε πρὸς Σαμψὼν Δαλιδά Πῶς λέγεις ἡ καρδία σου οὐκ ἔστι μετ᾽ ἐμοῦ; apse Se ; Ηγάπηκαά σε, καὶ τοῦτο τρίτον ἐπλάνησάς με, καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ἐν τίνε ἡ | ἰσχύς σου ἡ μεγάλη. 16 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐξεσλιψεν αὐτὸν ἐν λόγοις αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας καὶ ἐστενοχώρησεν αὐτόν, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως τοῦ ἀποθανεῖν. 17 Καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Σίδηρος οὐκ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἅγιος θεοῦ ἐγώ εἰμι ἀπὸ κοιλίας μητρός μου" ἐὰν οὖν ξυρήσωμαι, ἀποστήσεται ἀπ᾽ ἐμοῦ ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς πάντες οἱ ἄνθρωποι. 18 Καὶ εἶδε Δαλιδὰ ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτῇ πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλε καὶ ἐκάλεσε τοὺς ἄρχοντας τῶν ἀλλοφύλων λέγουσα ᾿Ανάβητε ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, ὕτι ἀπήγγειλε μοι πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀνήνεγκαν τὸ ἀργύριον ἐν χερσὶν 19 Καὶ ἐκοίμισε Δαλιδὰ τὸν Σαμψὼν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῆς, καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα καὶ ἐξύρησε τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ" καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς 20 Καὶ εἶπε Δαλιδά ᾿Αλλόφυλοι καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ αὐτῶν. αὐτοῦ an’ αὐτοῦ. ἐπὶ σέ, Σαμψών" καὶ εἶπεν ᾿Εξελεύσομαι ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, καὶ ἐκτιναχθήσομαι" καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω bre ὁ Κύριος ἀπέστη ἀπάνωθεν αὐτοῦ. οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξέκοψαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ κατήνεγκαν αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ 21 Καὶ ἐκράτησαν αὐτὸν ἐπέδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκείαις " καὶ ἣν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τοῦ δεσμωτηρίου. 22 Καὶ ἤρξατο θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ βλαστάνειν καθὼς ἐξυρήσατο. 23 Καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν θυσιάσαι θυσίασμα μέγα τῷ Δαγὼν θεῷ αὐτῶν καὶ εὐφρανθῆναι, καὶ εἶπαν "Ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ἡμῶν τὸν Σαμψὼν τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν. 24 Καὶ εἶδον αὐτὸν ὁ λαός, καὶ ὕμνησαν" τὸν θεὸν αὐτῶν Ore παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν, τὸν ἐρημοῦντα τὴν γῆν ἡμῶν καὶ ὃς ἐπλήθυνε τοὺς τραυματίας ἡμῶν. 25 Kai bre ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ εἶπαν Καλέσατε τὸν Σαμψὼν ἐξ οἴκου ἐνώπιον ἡμῶν" φυλακῆς, καὶ παιξάτω καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψὼν ἐξ οἴκου δεσμωτηρίου, καὶ ἔπαιζεν ἐνώπιον αὐτῶν" καὶ ἐῤῥάπιζον αὐτόν, καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν κιόνων. 26 Καὶ εἶπε Σαμψὼν πρὸς τὸν νεανίαν τὸν κρατοῦντα τὴν χεῖρα αὐτοῦ “Agec μὲ καὶ ψηλαφήσω τοὺς κίονας ἐφ᾽ οἷς ὁ οἶκος ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐπιστηριχθήσομαι ἐπ᾽ αὐτούς. 27 Καὶ ὁ οἶκος πλήρης τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐπὶ τὸ δῶμα ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες οἱ θεωροῦντες ἐν παιγνίαις Σαμψών. ΠΌΧΑσΤ ΟΥΤΝ JUDICUM, XVI. 13 Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipis me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Cui respondit Samson: Si septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his cireumligatum terre fixeris, infirmus ero. 14 Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthiim super te Samson. Qui consurgens de somno, extraxit clavum cum crinibus et licio. 15 Dixitque ad eum Dalila: Quo modo dicis quod amas me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit maxima fortitudo tua. 16 Cumque molesta esset ei, et per multos dies jugiter adhereret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est. 17 Tune aperiens veritatem rei, dixit ad eam : Ferrum numquam ascendit super caput meum, quia nazarus, id est, consecratus Deo sum de utero matris mee: si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque sicut ceteri homines. 18 Vidensque illa quod confessus ei esset omnem animum suum, misit ad principes Philisthinorum, ac mandavit: Ascendite adhuc semel, quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt, assumpta pecunia quam promiserant. 19 At illa dormire eum fecit super genu@ sua, et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasit septem crines ejus, et coepit abigere eum, et a se repellere: statim enim ab eo fortitudo discessit: 20 Dixitque: Philisthiim super te Samson. Qui de somno consurgens, dixit in animo suo: Egrediar sicut ante feci, et me excutiam, nesciens quod recessisset ab eo Dominus. 21 Quem cum apprehendissent Philisthiim, statim eruerunt oculos ejus, et duxerunt Gazam vinctum catenis, et clausum in carcere molere fecerunt. 22 Jamque capilli ejus renasci cceperant, 23 Et principes Philisthinoram convenerunt in unum _ ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, et epularentur, dicentes: Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras. 24 Quod etiam populus videns, laudabat deum suum, eademque dicebat: Tradidit deus noster adversarium nostrum in manus nostras, qui delevit terram nostram, et occidit plurimos. 25 Leetantesque per convivia, sumptis jam epulis, preeceperunt ut vocaretur Samson, et ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat ante eos, feceruntque eum stare inter duas columnas. 26 Qui dixit puero regenti gressus 5005 : Dimitte me, ut tangam columnas, quibus omnis imminet domus, et recliner super eas, et paululum requiescam. 27 Domus autem erat plena virorum ac mulierum, et erant ibi omnes principes Philisthinorum. ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus spectantes ludentem Samson. JUDGES, XVI. 13 And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. 14 And she fastened ἐξ with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. 15 ¥ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart 7s not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength heth. 16 And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death; 17 That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man. 18 And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand. 19 And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. 20 And she said, The Philistines de upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the Lorp was departed from him. 21 4 But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house. 22 Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven. 23 Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand. 24 And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us. 25 And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars. 26 And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them. 27 Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. 141 ΒΡ, HEX AG EOL Τα Richter, 16. 13 Delifa aber fprah gu ihm: Nod haft du mich getaufeht, und mir gelogen. Lieber, fage mir doch, womit fann man dich binden? Gr antwortete ifr: Wenn du fieben Locen meines Haupts flochteft mit einem Flechthande, und befteteft fie mit einem Nagel ein. 14 Und fie fprach gu ihm: Philifter tiber dir, Simfon! Er aber wachte auf von feinem Ια, und 30g die geflocjtenen Loden mit Nagel und Flechthand heraus, 15 Da fprach fie zu ihm: Wie fannft du fagen, du habeft mich Lieb, fo dein Herz doch nicht mit mir ift? Oreimal haft du mich getaufeht, und mir nicht gefagt, worinnen deine grofe Kraft fey. 16 Da fie ihn aber trieb mit ihren Worten alle Tage, und gerplagte ifn; ward feine Seele matt, big an den Tod, 17 Und fagte ihr fein ganjes Herz, und fprach) gu ihr: Es ift nie fein SGchermeffer auf mein Haupt fommen; denn ich bin ein Berloster Gottes yon Mutterleibe an. Wenn du mich befchdreft, fo wiche meine Kraft yon mir, dap ich fchwach witrde und wie alle andere Menfrhen. 18 Oa nun Helila fahe, daB er ihr all fein Der; offenbaret hatte; fandte fie hin, und Τίοβ der Philifter Firften rufen, und fagen: Sommt noch einmal herauf, denn er bat mir all fein Derz offenbaret. Da famen der Philifter Furften zu ihr herauf, und brachten das Geld mit fich in ihrer Hand. 19 Und fte Ties ihn entfchlafen auf ihrem Gchoof, und rief einenmt, der thm die fieben Locfen feines Haupts abfdore. Und fie fing an ihn gu gwingen. Da war feine Kraft yon ihm gewichen. 20 Und fie fprach gu ihm: Philifter uber dir, Gimfon! Da er nun yon [εἴποι τα erwachte, gedachte er: Sch will ausgehen, wie ich meprmals gethan habe, ich will mich ausreifen; und wufite nicht, Daf der Herr yon ihm gewichen war. 21 Aber die Philifter griffen ihn, und ftachen ihm die Augen aus, und fiihreten ihn hinab gen Gafa, und banden ihn mit gwo ehernen Retten, und er mupte mablen tm Gefangnif. 22 Aber dag DHaar feines Haupts fing an wieder 3u wachfen, wo es befchoren war, 23 Da aber der Philtfter δύνει. fic) verfammelten, ipremt Gott Dagon ein groB Opfer zu thun, und fich 21 freuen, fprachen fie: Unfer Gott hat uns unfern Feind Gimyjon in unfere Hande gegeben. 24 Deffelben gleichen, als ihn das BVolf fahe, lobten fie ihren Gott; denn fie fprachen: Unfer Gott hat uns unfern §eind in unfere Hande gegeben, der unfer Land yerderbete und unfer viel erfehlug. 25 Da nun ihr Herz guter Dinge war, fpracden fie: Laffet Gimfon holen, daf er yor ung fpiele. Dai holeten fie Gimfon aus dem Gefangnif, und er fpielete yor ihnen, und fle ftelleten ihn gwifthen 30 Gaulen. 26 Simfon aber fprach gu dem Knaben, der ihn bet der Hand feitete: Lap mich, daf ich die Gaulen tafte, auf welchen das Haus ftehet, dap ich mich) dran fehne. 27 Das Haus aber war yoll Manner und Weiber. Es waren auch der Philifter Firften alle da; und auf dem Dach bei drei taufend, Plann und Weib, die gufahen, wie Sunfon fptelete. JUGES, XVI. 13 Alors Délila dit 4 Samson: Tu t’es joué de moi jusqu’ici, et tu m’as dit des mensonges ; déclare-moi avec quoi tu pourrais étre lié. Alors il dit: Tisse sept tresses de ma chevelure avec du fil de tisserand. 14 Elle les fixa done avec un clou, et elle dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Mais il se réveilla de son sommeil, et arracha le clou avec le tissu de cheveux et le fil qui y tenait. 15 § Alors elle lui dit: Comment peux-tu dire que tu m’aimes, puisque ton cceur n’est point avec moi? Tu t’es maintenant joué de moi trois fois, et tu ne m’as point découvert en quoi consiste ta grande force. 16 1] arriva done qu’elle le pressa de ces paroles tous les jours. Elle le tourmentait au point que son ame en fut impatientée jusqu’a la mort. 17 Alors il lui ouvrit tout son coeur, et lui dit: Jamais le rasoir n’a passé sur ma téte, car je suis Nazarien de Dieu depuis le sein de ma mére. Si j’étais rasé, ma force m’abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tous les hommes. 18 Lorsque Délila vit qu’il lui avait ouvert tout son coeur, elle envoya appeler les chefs des Philistins, et Jew dit: Montez encore cette fois-ci; car il m’a ouvert tout son ceeur. Les chefs des Philistins montérent done vers elle, Vargent dans leur main. 19 Or elle ’endormit sur ses genoux, et ayant appelé un homme, elle fit raser les sept tresses de sa téete. Elle commenga ainsi ἃ le dompter, et sa force labandonna. 20 Alors elle dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or il s’éveilla de son sommeil, disant en lui-méme, j’en sor- tirai cette fois comme les autres fois, et je me dégagerai; mais il ne savait pas que le SEIGNEUR s’était retiré de lui. 21 4 Les Philistins le saisirent done, lui crevérent les yeux, le firent descendre ἃ Gaza, et le liérent de chaines d’airain. 11 tournait ainsi la meule dans la prison. 22 Cependant les cheveux de sa téte recommencérent a pousser aussitot quelle eut été rasée. 23 Les chefs des Philistins s’assemblérent alors pour offrir un grand sacrifice ἃ Dagon, leur dieu, et pour célébrer un festin. Et ils dirent: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi., 24 Et quand le peuple le vit, il loua son dieu, car il dit: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, le destructeur de notre pays. celui qui ena tant tué d’entre nous. 25 Et comme leur cceur était joyeux, ils dirent: Faites venir Samson, et qu’il nous divertisse. Ils appelérent done Samson de la prison et s’en divertirent. Mais ils l’'avaient placé entre les piliers, 26 Et Samson dit au gargon qui le tenait par la main: Laisse-moi, afin que je puisse toucher les piliers qui soutiennent la maison, pour que je m’y appuie. 27 Or la maison était remplie d’hommes, et tous les chefs des Philistins y étaient. Sur :¢ toit, environ trois mille hommes et fem- mes regardaient Sanfson pour se divertir ΒΙΡΤ ΤΑ ΧΙ ΡΟ ΤΣ nwo owoDw ty Tee) mines pew M7 58 DYE AN Np MAT) be MDE TIM ‘hw nso Mens) ovis maT “ny pew mBb 2% sow wy Tp? AAT AW AAT Ney 1 yw TEST ie TT OEP yy Tap ony “bind niam qitiaw) men 80. : tabs τον fyb bby moa on Eva peo aL ὑπ ἙΝ Ope by) oen [Np oS. Sioa’ προ Doe mabe) YS TTD sl Pye] NNT Sis pap iabys Sms asive Aas mye Tape ikaw TR AE TR ποῦν Sabrns mp NAT) Nas $row (it ae 23) mwa SATIN TBA DYES TTI ΓΤ 1 “ws AST min Hy es ΘΗΝ 2 ‘sa ms on os Sas ape? Tas Ta YAMIN YS PS ART TIT ΤΡ Το ny awiers im? 2 NR ‘mesapT WaPT Vas Tem tes? ABT iby sab “Pm ΓῊΠΡ ‘pzerns. ayy 4 Ἢ ww MAM MED ὍΌΒ ἘΝ jes mpm. ies> Apammsys Sop Ἐν) ἩΥΒ aqamam ApS wy § Tame MAR WN mp Det Ties bys ory ma ib nove tyio? Worm Ὑφ 9 IMs Troy Non Qmima aoe psy ob ops 6 meh SY. NPD WAT whys moa mpm Off man oy) Tas Pew sm we sa) aM ay) Mam oS man ynp abso ΓΞ oyEy IT Nae Ne ΝΜ rome Woes tip pT oie my mao 738 12 Yas Teh) Siam psp “ea ὍΣ TA DAN) TPT Br} Tey MAB me TY “neyo tems TS (2) Wa ask Soom ANYT OD IP] Ova? Apa moby "hg ΓΒ veo Ds ot wb AR ἘΞ Toss 7 Aya ὙΠῚ whyo 142 MIDI, tery τῶ: 28 Kai ἔκλαυσε Σαμψὼν πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν ᾿Αδωναϊὲ Κύριε, μνήσθητι δή μου καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, θεέ. καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖς ἀλλοφύλοις. 29 Καὶ περιέλαβε Σαμψὼν τοὺς δύο κίονας τοῦ » > ’ a « 7 « ΄ . yy ΄ > , οἴκου ἐφ᾽ ode ὁ οἶκος εἱστήκει, Kai ἐπεστηρίχθη ἐπ αὐτούς, καὶ ἐκράτησεν ἕνα τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ. 80 Καὶ εἶπε Σαμψών ᾿Αποθανέτω ψυχή μου μετὰ τῶν ἀλλοφύλων" > , > > fee ‘ ” « = ? ‘ καὶ ἐβάσταξεν ἐν ἰσχύϊ, Kai ἔπεσεν ὁ οἶκος ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν ἐν δι τὼ δι τ « ΄ > , αὐτῷ" καὶ ἧσαν οἱ τεθνηκότες οὃς ἐθανάτωσε Σαμψὼν ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πλείους ἢ odc ἐθανάτωσεν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ. 81 Καὶ κατέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀνέβησαν " καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Σαραὰ καὶ ἀνὰ μέσον ᾿Εσθαὸλ > ~ , \ ~ ᾿ > ~, Ce eee ean) ἐν τῷ τάφῳ Μανωὲ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ" καὶ αὐτὸς ” x , ‘ n” »ν ἔκρινε τὸν ᾿Ισραὴλ εἴκοσι ἕτη. ΚΕΦ. ιζ΄. 1 KAI ἐγένετο ἀνὴρ ἀπὸ ὄρους ᾿Εφραΐμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχαίας. 2 Καὶ εἶπε τῇ μητρὶ αὐτοῦ Οἱ χίλιοι καὶ ἑκατὸν οὃς ἔλαβες ἀργυρίου σεαυτῇ, καὶ μὲ ἠράσω καὶ προσεῖπας ἐν ὠσί μου, ἰδοὺ τὸ ἀργύριον παρ᾽ ἐμοί, ἐγὼ ἔλαβον αὐτό" καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Ἑὐλογητὸς ὁ υἱός μου τῷ Κυρίῳ. ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ μητρὶ αὐτοῦ" 8 Καὶ ἀπέδωκε τοὺς χιλίους καὶ καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ᾿Αγιάζουσα ἡγίασα τὸ ἀργύριον τῷ Κυρίῳ ἐκ τῆς χειρός μου τῷ υἱῷ μου τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ νῦν ἀποδώσω αὐτό σοι. 4 Καὶ ἀπέδωκε τὸ ἀργύριον τῇ μητρὶ αὐτοῦ " καὶ ἔλαβεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ διακοσίους ἀργυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἀργυροκόπῳ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν" καὶ ἐγενήθη ἐν οἴκῳ Μιχαία. 5 Καὶ ὁ οἶκος Μιχαία αὐτῷ οἶκος θεοῦ" καὶ ἐποίησεν ᾿Εφὼδ καὶ Θεραφίν, καὶ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα ἀπὸ ἑνὸς υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς tepta. 6. Ἔν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν "Iopanr: ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἐποίει. 7 Καὶ ἐγενήθη νεανίας ἐκ Βηθλεὲμ δήμου ᾿Ιούδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ οὗτος παρῴκει ἐκεῖ. 8 Καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς πόλεως ᾿Ιούδα παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρῃ τόπῳ, καὶ ἦλθεν ἕως ὄρους ᾿Εφραϊμ καὶ ἕως οἴκου Μιχαία τοῦ ποιῆσαι ὁδὸν αὐτοῦ. 9 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαίας Πόθεν ἔρχῃ ; καὶ εἶπε τρὸς αὐτόν Λευίτης εἰμὶ ἐκ Βηθλεὲμ ᾿Τούδα, καὶ ἐγὼ πορεύομαι παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρω τόπῳ. 10 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαίας Κάθου per’ ἐμοῦ, καὶ γίνου μοι εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα, καὶ ἐγὼ δώσω σοι δέκα ἀργυρίου εἰς ἡμέραν καὶ στολὴν ἱματίων καὶ τὰ πρὸς ζωήν σου. 11 Καὶ ἐπορεύθη ὁ Λευίτης καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί" καὶ ἐγενήθη ὁ νεανίας αὐτῷ ὡς εἷς ἀπὸ υἱῶν αὐτοῦ. JUDICUM, XVI. XVII. 28 At ille invocato Domino ait: Domine Deus, memento mei, et redde mihi nune fortitudinem pristinam Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam. 29 Et apprehendens ambas columnas, quibus innite- batur domus, alteramque earum dextera, et alteram leva tenens, 30 Ait: Moriatur anima mea cum Philisthiim; concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes, et ceteram multitudinem que ibi multoque plures interfecit moriens, 31 Descendentes erat: quam ante vivus occiderat. autem fratres ejus et universa~ gnatio tulerunt corpus ejus, et sepelierunt -nter Saraa et Esthaol in sepulchro patris sui Manue: judicavitque Isra_ viginti annis. CAPUT XVII. 1 Fuir eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas. 2 Qui dixit matri suze: Mille et centum argenteos, quos sepa- raveras tibi, et super quibus me audiente juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino. 3 Reddidit ergo eos matri sue, que dixerat ei: Consecravi et vovi hoe argentum Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. 4 Reddidit igitur eos matri sue: que tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Miche. 5 Qui ediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, et theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos. 6 In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque, quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat. 7 Fuit quoque alter adolescens de Bethlehem Juda, ex cognatione ejus: eratque ipse Levites, et habitabat ibi. 8 Egressusque de civitate Bethlehem, pe- regrinari voluit ubicumque sibi commodum reperisset. Cumque venisset in montem Ephraim, iter faciens, et declinasset parumper in domum Miche. 9 Interrogatus est ab eo unde venisset. Qui respondit: Levita sum de Bethlehem Juda, et vado ut habitem ubi potuero, et utile mihi esse perspexero. 10 Dixitque Michas: Mane apud me, et esto mihi parens ac sacerdos: daboque tibi per annos singulos decem argenteos, ac vestem duplicem, et que ad victum sunt necessaria. 11 Acquievit, et mansit apud hominem, fuitque illi quasi unus de filiis; BIBLIA HEXAGLOTTA. JUDGES, XVI. XVII 28 And Samson called unto the Lorp, and | said, O Lord Gop, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. 29 And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left. 30 And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life. 31 Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought Aim up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying- place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years. CHAPTER XVII. 1 AND there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah. 2 And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver 7s with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LorD, my son. ὃ And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the Lorp from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee. 4 Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekess of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah. o And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and con- secrated one of his sons, who became his priest. 6 In those days there was no king in Israel, out every man did that which was right in his own eyes. 7 4 And there was a young man out of Beth-lehem-judah of the family of Judan, who was a Levite, and he sojourned there. 8 And the man departed out of the city from Beth-lehem-judah to sojourn where he coula find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. 9 And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, Iam a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find a place. 10 And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit, of apparel, and thy victuals. So the Levite went in. 11 And the Levite was content to dwei with the man; and the young man was unto him as one of his sons. 143 Richter, 16, 17. 28 Gimfon aber rief den Herrn an, und fprach : Herr, Herr, gedenfe mein, und ftarfe mich doch, Gott, dieBmal, dah ich fiir meine beiden Augen mich einft race an den Philiftern. 29 Und er faffete die gwo Mittelfaulen, auf welchen das Haus gefept war und drauf fich Hielt, eine in feine rechte, und die andere in feine linfe Sand, 30 Und fprach: Meine Geele fterbe mit den Philtftern ; und neigete fie fraftiglich. Da fiel das Haus auf die Fitrften und auf alles Volk, dag drinnen war, daf der Todten mehr war, die in feinem Tode ftarben, denn die bet feinem Leben ftarben. 31 Da famen feine Briider hernieder, und feines Baters ganzes Haus, und buben ihn auf und trugen ihn hinauf, und begruben ihn in feines Baters Manoah Grab, awifthen Zarea und Efthaol. Cr richtete aber Sfrael gwanzig Sabr. Das 17. Cayitel. 1 (δὲ war aber ein Mann auf dem Gebirge Ephratm, mit Namen Micha. 2 Der fprach gu feiner Mutter: Die taufend und hundert Gilberlinge, die du gu dir genommen haft, und gefhworen, und gefagt vor meinen Obren: Giehe, daffelbe Geld ft bet mir, ic) habs 211 mir genommen. Da fprach {εἰπε Mutter: Gefegnet fey mein Gohn dem Herrn. 3 ALfo gab er feiner Mutter die taufend und hundert Silberlinge wieder. Und feine Mutter fprad: Sch habe dag Geld dem Herrn geheiliget yon meiner Hand fiir meinen Gobn, daf man ein Bilonif und Abgott machen foll; darum fo gebe ichs dir nun wieder. 4 Aber er gab feiner Mutter das Geld wieder. Da nahm feine Mutter gwei hundert Gilberlinge, und that fie gu dem Goldfchmied ; Der machte thr ein Bild und Abgott, das war Darnad im Haufe Mica. 5 Und der Mann Misha hatte alfo ein Gotteshaus, und machte einen Leibrod und Heiligthum, und fiillete feiner SGoHhne einem die Hand, dah er fein Priefter ward. 6 31: der Beit war fein MRdnig in Sfrael, und ein jeglicher that, was ihn recht daucdte. 7 (8 war aber ein Siingling von Bethlehem Suda, unter dem Gefthlecht Suda, und er twar ein Levit, und war fremd dafelbft. 8 Er 20ᾳ aber aus der Stadt Bethlehem Suda, gu wandern, wo er hin fonnte. Und da er aufs Gebirge Ephraim fam, zum Haufe Micha, daf er fetnen Weg ginge; 9 Fragte ihn Micha: Wo fommft du her? Er antwortete ihm: Soh bin ein Levit pon Bethlehem Suda, und wandere, two ich fin fann. 10 Micha fprac) gu ihm: Bleibe bet mir, du follft mein Bater und mein Priefter fein; ich will dir fabrlich zehn — Silberfinge, und benannte Kleider, und deine Nahrung geben, Und der Levit ging hin. 11 Der Levit trat an ju bleiben bet dem Dann; und er hielt den Knaben gleicwie einen Gobn. JUGES, XVI. XVII. 28 Alors Samson invoqua le SEIGNEUR, et dit: Seigneur DI£u, je te prie, souviens-toi de moi! ὁ Dieu, je te prie, fortifie-moi seulement cette fois, afin que, pour mes deux yeux, je tire des Philistins une seule vengeance. 29 Puis Samson embrassa ies deux piliers du milieu, sur lesquels la maison était élevée et sur lesquels elle s’appuyait, et les serra, l’un-de sa main droite et l’autre de sa main gauche, 30 Et il dit: Que mon ame meure avec les Philistins. Ensuite il des ébranla avec force, et la maison tomba sur les chefs et sur tout le peuple qui y était. Les hommes qu’il fit périr par sa mort étaient ainsi en plus grand nombre que ceux qu'il avait fait périr dans sa vie. 31 Alors ses fréres et toute la maison de son pére descendirent et l’emportérent, et étant remontés, ils l’ensevelirent entre Tsorha et Estaol, dans le sépulere de Manoah, son pére. Or il avait jugé Israél vingt ans. CHAPITRE XVII. 1 In y avait dans la montagne d’Ephraim un homme du nom de Mica. 2 Et il dit asa mére: Quant aux onze cents sicles d’argent qui te furent pris, et pour lesquels tu fis des adjurations que j’ai entendues, voici, cet argent est entre mes mains; c’est moi qui l’avais pris. Alors sa mére dit: Que mon fils soit béni par le SEIGNEUR. 3 II rendit donc les onze cents sicles d’argent 4 sa mére. Mais sa mére dit: J’avais consacré de ma main cet argent au SEIGNEUR, pour mon fils, afin d’en faire une image taillée et une de fonte; et je te le donne maintenant. 4 Cependant il rendit cet argent ἃ sa mére, et sa mére en prit deux cents sicles et les donna 4 l’orfévre, qui en fit une image taillée et une de fonte. Ces images furent done dans la maison de Mica. 5 Cet homme, Mica, eut ainsi une maison de dieux. Puis il fit un éphod et des théraphims, et consacra un de ses fils qui lui servit de sacrificateur. 6 En ce temps-la, il n’y avait point de roi en Israél, chacun faisait ce qui lui semblait droit. 7 4 Or il y avait a Bethléhem-Juda un jeune homme de la famille de Juda, qui était Lévite, et qui habitait la comme étranger. 8 Cet homme sortit de la ville de Bethléhem-Juda pour aller habiter od il trouverait un asile; et continuant son chemin, il vint sur la montagne d’Ephraim, vers la maison de Mica. 9 Et Mica lui dit: D’ou viens-tu? Le Lévite lui répondit: Je suis de Bethléhem-Juda, et je m’en vais pour habiter ou je trouverai un asile. 10 Alors Mica lui dit: Reste avee moi, et sois pour moi pére et sacrificateur, et je te donnerai dix sicles d’argent par an, un _ habillement complet et ta nourriture. Or le Lévite y alla. 11 Le Lévite consentit ainsi 4 de- meurer avec cet homme, et le jeune homme fut pour lui comme I'un de ses enfants. ie > Oa Sonn ‘bo ΤῊΝ bop Nb 2 “pL 18. STM Map cay 113} qyan 2 THT apy τ may np Syria? wert eT +2 > mp . ot SNe Τὴ ΤῊ oD ope. 1 Tea FW-wpae AT way one ope meng obacty 15 ΠΡΌΣ 9. naw Paras ey paw zine wer OAMEy 1 TI. awa 2 Ay we YyoMa owas Bop owe 1 εἰ, πὶ ἢ poa ὑπ 3 ΑΒ 5 ΞΙ Π -: SRM ae? re ENN a) ΓΞ May Yes oda NWOT Ma) Mov ΓΞ ὩΣ mars 3 op mse. Ow amas bo ayant bipmns a Oy mpm co mad~p > ΓΙ) Tp one Tess trip Ayam tio? Voom) “Tae np ὃ» mby TYR) Oya maw 1 ase 5 pT ΓΌΟΝ Wwe eT open miw? ap? ἸΠΞΙΤ om? mek s την PABA TBR Ope Tim 723 ma) WIN wer Aya 7 ΠΙΣ ΡΞ ΘΝ SPAS a ot lope) ore ways maz} nap "EP WoP YISS AT Syoe pS) maa ΤΥ RD SIE Men aya mye Dems aNa 8. Σ oro Mp OPTS ἘΠῚ ayes ΡΠ ἘΠ mya) ma ee: om Tea male mT) yoy bs May ΤΡ spas owe ons “Sg rnin cosas le ty Rams meth mI. STII YT) mek oy SVTS ws Dipp cepa ove ἐγ ws carb; sone ΓΝ FI ΓΓΙΒΟ ΘΙ om ayo τὶ ὯΞ ὌΠ Ὁ ieee Sui Ey) FPR BOM Aye ΤΏΙ “Tapp sana pipe tsp yS->y mars DIV) MP ΠΕ maT TM oT Ty 74 144 TRS KPITAI, ιζ΄, ιη΄. 12 Καὶ ἐπλήρωσε Μιχαίας τὴν χεῖρα τοῦ Λευίτου, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς ἱερέα" καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ Μιχαία. 18 Καὶ εἶπε Μιχαίας Νῦν ἔγνων ΠΕΣ Ὁ 5 Eat pits Noh cere we ‘ ; ὅτι ἀγαθυνεὶ μοι Κύριος, Ore ἐγένετό μοι ὁ Λευίτης εἰς ἱερέα. ΚΕΦ. εη. 1. ᾽ῈΝ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἣν βασιλεὺς ἐν ᾿Ισραήλ " καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἡ φυλὴ Δὰν ἐζήτει ἑαυτῇ κληρονομίαν κατοικῆσαι, ὅτι οὐκ ἐνέπε- σεν αὐτῇ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐν μέσῳ φυλῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ κληρονομία. 2 Καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Δὰν ἀπὸ δήμων αὐτῶν πέντε ἄνδρας υἱοὺς δυνάμεως ἀπὸ Σαραὰ καὶ ἀπὸ ᾿᾿σθαὸλ τοῦ Η ᾿ , ae κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ ἐξιχνιάσαι αὐτὴν, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς [[υρεύεσθε καὶ ἐξιχνιάσατε τὴν γῆν " καὶ ἦλθωυν ἕως ὄρους ᾿Εφραῖμ ἕως οἴκου καὶ ηὐλίσθησαν αὐτοὶ ἐκεῖ ὁ ιὺν οἴκῳ Μιχαία" Μιχαία: καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου, καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ καὶ σὺ τί ποιεῖς 4 Καὶ εἶπαν αὐτῷ Vic ἤνεγκέ σὲ ὧδε; ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ; καὶ τί σοι ὧδε; εἶπε πρὸς αὐτούς Οὕτω καὶ οὕτως ἐποίησέ μοι Μιχαίας καὶ ἐμισθώσατό με, καὶ ἐγενόμην αὐτῷ εἰς ἱερέα. 5 Καὶ εἶπαν αὐτῷ ᾿Επερώτησον δὴ ἐν τῷ θεῷ, καὶ γνωσόμεθα εἰ εὐοδωθήσεται ἡ ὑδὸς ἡμῶν, ἐν ἡ ἡμεῖς πορευόμεθα ἐν αὐτῇ. 6 Kai εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἱερεύς Πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ, ἐνώπιον Κυρίου ἡ ὁδὸς ὑμῶν ἐν ἡ πορεύεσθε ἐν αὐτῇ. 7 Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ ἦλθον εἰς Λαισά: καὶ εἶδον τὸν λαὸν τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καθήμενον ἐπ᾽ ἐλπίδι ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα, καὶ οὐκ ἔστι διατρέπων ἣ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ yy, κληρονόμος ἐκπιέζων θησαυρούς, καὶ μακράν εἰσι Σιδωνίων, καὶ λόγον οὐκ ἔχουσι πρὸς ἄνθρωπον. 8 Καὶ ἦλθον οἱ πέντε ἄνδρες πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν εἰς Σαραὰ καὶ ᾿Εσθαόλ, καὶ εἶπον τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν Τί ὑμεῖς κάθησθε: 9 Καὶ εἶπαν ᾿Ανάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτούς, ὅτι εἴδομεν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα, καὶ μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι 10 Καὶ ὑμεῖς ἡσυχάζετε" igs 3 5 = Rea καὶ εἰσελθεῖν τοῦ κληρονομῆσαι THY γῆν. ἡνίκα ἐὰν ἔλθητε, εἰσελεύσεσθε πρὸς λαὸν ἐπ᾽ ἐλπίδι, eee A, See ΠΥ See Res a καὶ ἡ γῆ πλατεῖα, ὅτι ἔδωκεν αὐτὴν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ὑμῶν, τόπος ὕπου οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ὑστέρημα παντὸς ῥήματος τῶν ἐν τῇ γῇ. 11 Καὶ ἀπῆραν ἐκεῖθε: ἀπὸ δήμων τοῦ Δάν, ἀπὸ Σαραὰ καὶ ‘ , , ἀπὸ ᾿Εσθαύλ, ἑξακόσιοι ἄνδρες ἐζωσμένοι σκεύη 12 Καὶ βαλον ἐν Καριαθιαρὶμ ἐν ᾿Ιούδᾳ᾽ παρατάξεως. ἀνέβησαν καὶ παρενέ- διὰ τοῦτο ἐκλήθη ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ Παρεμβολὴ Δάν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης " ἰδοὺ ὀπίσω Καριαθιαρίμ. ΙΒ ν AG 1 eee \ ee JUDICUM, XVII. XVIII. 12 Implevitque Michas manum ejus, et habuit puerum sacerdotem apud se. 13 Nunc scio, dicens, quod benefaciet mihi Deus habenti Levitici generis sacerdotem. CAPUT XVIII. 1 In diebus illis non erat rex in Israel, et tribus Dan quirebat possessionem sibi, ut habitaret in ea: usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat. 2 Miserunt ergo filii Dan, stirpis et familie suze quinque viros fortissimos de Saraa et Ksthaol, ut explorarent terram, et diligenter inspicerent: dixeruntque eis: Ite, et consi- derate terram. Qui cum pergentes venissent in montem Ephraim, et intrassent domum Miche, requieverunt ibi: 9. Et agnoscentes vocem adolescentis Levitz, utentesque illius Quis te hue adduxit ? quid hic agis ? quam ob causam hue diversorio, dixerunt ad eum: venire voluisti? 4 Qui respondit eis: Heee et heee preestitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos. 45 Rogaverunt autem eum ut consuleret Dominum, ut’ scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. 6 Qui respondit eis: Ite in pace: Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis. 7 Euntes igitur quinque viri venerunt Lais: videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta con- suetudinem Sidoniorum, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum. 8 Reversique ad fratres suos in Saraa et Ksthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt: 9 Surgite, ascen- damus ad eos: vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite cessare; eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. 10 Intrabimus ad securos, in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria, eorum que gignuntur in terra. 11 Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis, 12 Ascen- dentesque manserunt ir Cariathiarim Jude : qui locus, ex eo tempore Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariathiarim. BYRD!) HE X’A ΟΠ Ua. JUDGES, XVII. XVIII. 12 And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah. 13 Then said Micah, Now know I that the LorpD will do me good, seeing I have a Levite to my priest. CHAPTER XVIII. 1 ΙΝ those days there was no king in Israel : and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel. 2 And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there. 3 When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here ὃ 4 And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest. 5 And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous. 6 And the priest said unto them Go in peace: before the LorD 1s your way wherein ye go. 7 ἢ Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man. 8 And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye? 9 And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it 7s very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land. 10 When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there ts no want of any thing that zs in the earth. 11 4 And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war. 12 And they went up, and pitched in Kirjath-jearim, in Judah: where- fore they called that place Mahaneh-dan unto this day: behold, ἐξ ἐδ behind Kirjath-jevrim. 145 Richter, 17, 18. 12 Und Micha fiillete dem Leviten die Hand, daf er fein Priefter ward; und war alfo im Haufe Mida. 13 Und Micha fprach: weif ich, Daf mir der Herr wird wohlthun, weil ich einen Leviten zum Priefter habe. Das 18. Capitel. 1 831 der Beit war fein Konig in Sfrael. Und der Stamm der Oaniter fuchte ihm ein Erbtheil, da fte wohnen mochten; denn es war bis auf den Tag noch fein Erbe fiir fie gefallen unter den Stammen Sfrael. 2 Und die Kinder Dan fandten aus ihren Gefchlechtern von thren Enden fiinf ftreithare Manner, yon ZBarea und Efthaol, das Land gu erfunden und gu erforfden, und fprachen gu ibnen: Biehet hin, und erforfdet das Land. Und fie famen auf das Gebirge Ephraim, ang Haus Micha, und blieben iber Nacht dafelbft. 3 Und weil fie da bet dem Gefinde Micha waren, faunten fie die Stimme des Knaben, des Leviten; und fie twichen dDahin, und fpracen ju ihm: Wer hat dich hieher gebracdt? Was πια du da? lind was haft du hie? 4 Er antwortete thnen: So und fo hat Micha an mir gethan, und hat mich sedinget, dDaB ich fein Priefter fey. 5 Sie fprachen gu ihm: Lieber, frage Gott, daf wir erfabren, ob unfer Weg, den wir wandeln, auch wohl gerathen werde. 6 Der Priefter antwortete ibnen: Biehet hin mit Frieden; euer Weg ift recht bor Dem Herrn, den thr giehet. 7 Da gingen die flinf Manner hin, und famen gen Lais, und fahen das Volf, dag drinnen war, ficher wohnen, auf die Weife, wie die ZBidonier, ftille und ficher; und war niemand, der ihnen Leid thate un Lande, oder Herr iiber fle ware; und waren ferne pon den Zidontern, und hatten nichts mit Leuten gu thun. 8 Und fie famen gu thren Briidern gen Barea und Efthaol, und ihre Briider fprachen ju ihnen: Wie ftehets mit οὐ ὁ 9 Sie fprachen: Auf, Labt uns gu ihnen hinauf giehen; denn wir haben dag Land befehen, das ift faft gut. Darum etlet und feid nicht faul gu zieben, daf ihr fommet, dag Land einjunebmen. 10 Wenn thr fommet, werdet ihr ju einem fichern Volf fommen, und das Land ift weit und breit, Denn Gott bat es in eure Dande gegeben; einen folchen Ort, da nichts gebricht, alles, das auf Erden iff. 11 Da gogen pon Dannen aus den Gefchlechtern Dan, yon Zarea und Efthaol, fechs hundert Mann geritftet mit thren Waffen zum Streit. 12 Und zogen hinauf und lagerten fic) gu RiriathSearim in Suda. Daher nannten fie die Stitte das Lager Dan, bis auf diefen Tag, das hinter RiriothSearim tft. Nun | JUGES, XVII. XVIII. 12 Ensuite Mica consacra le Lévite; le jeune homme fut done son sacrificateur, et demeura dans la maison de Mica. 13 En sorte que Mica dit: Maintenant je sais que le SEIGNEUR me fera du bien, parce qu’un Lévite est mon sacrificateur. CHAPITRE XVIII. 1 OR, en ces jours-la, il n’y avait point de roi en Israél, et une famille de Dan se cherchait, en ces jours-la, un héritage afin d’y habiter; car jusqu’a ce jour, il ne lui était point échu d’héritage entre les tribus d’Israél. 2 Les enfants de Dan, pour épier le pays et le reconnaitre, envoyérent donc cing hommes de leur famille, des hommes vaillants choisis ἃ Tsorha et a Estaol, sur leurs frontiéres, en leur disant: Allez, reconnaissez le pays. Ils allérent ainsi dans la montagne d’Ephraim, ἃ la maison de Mica, ot ils passérent la nuit. 3 Quand ils furent prés de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite, et s’étant détournés vers la maison, ils lui dirent: Qui t’a amené ici, qu’y fais-tu, et qu’as-tu ici ? 4 Or il leur répondit: Mica a fait pour moi telle et telle chose; il me donne un salaire, οἵ je suis son sacrificateur. 5 Alors ils lui dirent: Consulte Dieu, nous te prions, pour que nous sachions si le voyage que nous entreprenons sera heureux. 6 Alors le sacri- ficateur leur dit: Allez en paix; le voyage que vous entreprenez plait au SEIGNEUR. 7 Y Puis les cing hommes s’en aliérent, vinrent ἃ Lais, et virent que le peuple qui y était demeurait en assurance, en repos et en sécurité, comme les Sidoniens, sans que personne, ayant puissance dans le pays, leur fit du mal; qu’ils étaient éloignés des Sidoniens, et qu’ils n’avaient de rapport avec personne. 8 Ils revinrent ensuite auprés de leurs fréres a Tsorha et a Estaol. Or, leurs fréres leur dirent: Que rapportez-vous? 9 Alors ils répondirent: Allons, montons contre eux ; car nous avons vu le pays, et voici. il est trés- bon. Quoi, vous tardez? Ne soyez points lents a partir, pour aller prendre possession de ce pays. 10 Quand vous y entrerez, vous viendrez vers un peuple qui est en sécurité, et dont le pays est spacieux de tous les cétés ; ear Dieu l’a livré entre vos mains; c’est un lieu ou il ne manque rien de tout ce qui est sur la terre. 11 4 Il partit done de 1a, de la famille de Dan, de Tsorha et d’Estaol, six cents hommes armés. 12 Et ils montérent et campé rent 4 Kirjath-Jéharim en Juda. C’est pourquoi aujourd’hui encore on appelle ce lieu Mahané- Dan. Voici, il est derriére Kirjath-Jéharim. 7 ι ΒΙΒΙΙΓΑ BEX 4A GLO FY ies mM DoDw MAT Asai BESTT Dw AAV 15 Davi Ow nv ya m2 Denmsmos joe BA yaya Day Tipsy Tbe oa, ὩΣ od BAYA "72 397 TAY) TQeR VERA BSI ΓΝ atae) mp maps tay ΟΥ̓ Tea aaui ΤΙ Ὁ Mp Wer qa prar7e 22 Exar) why ΓΝ ΟῚ 18 TT} ἘΞ WS Tw mp ἘΞ 883 Yat? Dba ows owe ys 7 ΒΝ Ap? Maw ass ΠΝ FpPeTns) OP WARny) ΤΊΘΕΙ ny Mise wy) ὍΔ me 382 wb MN) 18. pT 22 AN wha Tes Spans Sn) ΠΡ ma ἾΝΞ DNAS TAN MPRATNS) DST) Ὁ imps ey ons mp wor mY ἢ Poy τ woop 2 Wh aie ws’ aso ὌΝ ΤΌΣ way? 12 aon is Toy ws Aa? "71D 22 Swe: Vebva TBR ORETTS) DY ΓΙ ΙΝ] TSTMS TP >) > La 53 ἘΞῚ PAR ΓΙ ΤΠ ΙΘΓΤ ΓΙ ATIN y ΠΡ Oya AMI mer 322. Σ ἘΓΤΣΒΝ maby Wy bras wy owes ANTS TES ET Ay my MQ? TN OOP aap ἸΤΏΞ ΝΣ “Ms Tp. tape op Fh eons) Am? τὸν δ ἸΌΝ OY adm mgm τὴν bn sob ΒΒ Pas aged st yb wes 092 PET wey Wri ypwn tarps Da) TW? MADR) wei “ID “P TDMA NPL OTT yap aziz 26 SirpaOs 2 TA we Het on ΠΡ πρντ δ os any mean 2 wig asa Soom aps Yeocny) S77? ons aa med. ops by-by BD PS) 5. PN AP ETN) BTZTS ΤΙ free weenpin op “7A? RS pay, met) ony TF QW PATS 222M 146 KPITAT, ιη. 13 Kai παρῆλθον ἐκεῖθεν ἔρος ᾿Εφραϊμ καὶ ἦλθον ἕως οἴκου Μιχαία. 14 Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευόμενοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν Λαισὰ καὶ εἶπαν πρὸς τοὺς ἀδελφούς “Eyywre ὅτι ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ ᾿Εφὼδ καὶ Θεραφὶν καὶ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ νῦν γνῶτε ὅ τι ποιήσετε. 15 Καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου εἰς τὸν οἶκον Μιχαία, 16 Καὶ οἱ ς ~ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἀνεζωσμένοι τὰ σκεύη τῆς καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν εἰς εἰρήνην. παρατάξεως αὐτῶν ἑστῶτες παρὰ θύρας τῆς πύλης, « - -ὡ-»ν ΄ ’ οἱ ἐκ τῶν υἱῶν Δάν. 17 Kai ἀνέβησαν οἱ πέντε » « - ἄνδρες οἱ πορευθέντες κατασκέψασθαι τὴν γῆν, A yw ~ ᾿ ‘ 18 Kai εἰσῆλθον ἐκεῖ εἰς οἶκον Μιχαία, καὶ ὁ € 4 £ , a ν᾿ » a 4 ‘ . ἱερεὺς ἑστώς " Kai ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ ᾽ ‘ ‘ A " ‘ ’ ‘ Egwd καὶ τὸ Θεραφὶν καὶ τὸ χωνευτόν " καὶ εἶπε 19 Καὶ εἶπαν αὐτῷ Κώφευσον, ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ; : ; ss x πρὸς αὐτοὺς ὁ ἱερεύς Ti ὑμεῖς ποιεῖτε; τὸ στόμα σου, καὶ δεῦρο μεθ᾽ ἡμῶν καὶ γένου ἡμῖν εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερξα" μὴ ἀγαθὸν εἶναί σε ἱερέα οἴκου ἀνδρὸς ἑνὸς ἢ γενέσθαι σε ἱερέα 20 Καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία τοῦ ἱερέως, καὶ ἔλαβε τὸ φυλῆς καὶ οἴκου εἰς δῆμον ᾿Ισραήλ; ᾿Εφὼδ καὶ τὸ Θεραφὶν καὶ τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ 21 Καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀπῆλθον, καὶ ἔθηκαν τὰ τέκνα χωνευτόν, καὶ ἦλθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ. καὶ τὴν κτῆσιν καὶ τὸ βάρος ἔμπροσθεν αὐτῶν. 22 Αὐτοὶ > ~ , ~ ἰδοὺ Μιχαίας καὶ ot ἄνδρες οἱ ἐν ταῖς οἰκίαις ταῖς ᾿ Ld ᾿ a » ΄ " ἐμάκρυναν ἀπὸ οἴκον Μιχαία, καὶ μετὰ οἴκου Μιχαία ἐβόησαν καὶ κατελάβοντο τοὺς υἱοὺς Δάν. 28 Καὶ ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ Δὰν τὸ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπαν τῷ Μιχαίᾳ Τί ἔστι σοι ὅτι ἐβόησας ; 24 Καὶ εἶπε Μιχαίας “Ore τὸ γλυπτόν μου ὃ ἐποίησα ἐλάβετε καὶ τὸν ἱερέα, καὶ ἐπορεύθητε " καὶ τί μοι ἔτι; καὶ τί τοῦτο λέγετε πρὸς μέ Τί κράζεις; υἱοὶ Δάν Μὴ ἀκουσθήτω δὴ φωνή σου μεθ᾽ ἡμῶν, 25 Καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ μή ποτε συναντήσωσιν ὑμῖν ἄνδρες πικροὶ ψυχῇ, καὶ προσθήσουσι ψυχὴν σοῦ καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου. 26 Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δὰν εἰς ὁδὸν αὐτῶν" καὶ εἶδε Μιχαίας ὅτι δυνατώτεροί εἰσιν ὑπὲρ αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 27 Καὶ οἱ υἱοὶ Δὰν ἔλαβον ὃ ἐποίησε Μιχαίας καὶ τὸν ἱερέα ὃς ἦν αὐτῷ, καὶ ἦλθον ἐπὶ Λαισὰ ἐπὶ λαὸν ἡσυχάζοντα καὶ πεποιθότα ἐπ᾽ ἐλπίδι " καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί" 28 Καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος, ὅτι μακράν ἐστιν ἀπὸ Σιδωνίων, καὶ λόγος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μετὰ ἀνθρώπου, καὶ αὐτὴ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ οἴκον Ῥαάβ' καὶ ῳφκοδόμησαν τὴν πόλιν καὶ κατεσκήνωσαν ἐν αὐτῇ, JUDICUM, XVIII. 13 Inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent ad domum Miche, 14 Dixe- runt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, ceteris fratribus suis: Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile: videte quid vobis placeat. 15 Et cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitz, qui erat in domo Miche: salutave- runtque eum verbis pacificis. 16 Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium. 17 At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul expectantibus. 18 Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? 19 Cui responderunt: Tace, et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem, ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel ἢ 20 Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et profectus est cum eis. 21 Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, 22 Et jama domo Miche essent procul, viri qui habitabant in edibus Miche conclamantes secuti sunt, 23 Et post tergum clamare cceperunt. Qui cum respexissent, dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? 24 Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdo- tem, et omnia que habeo, et dicitis: Quid tibi est? 25 Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. 26 Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. 27 Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem, et que supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii: urbemque incendio tradide- runt, 28 Nullo penitus ferente presidium, eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac ne- gotii. Erat autem civitas sita in regione Rohob: quam rursum exstruentes habitaverunt in e& ——— —-- See JUDGES, XVIII. | 13 And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah. 14 4. Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do. 15 And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him. 16 And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate. 17 And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war. 18 And these went into Micah’s house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye? 19 And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is ἐξ better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel? 20 And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people. 21 So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them. 22 4 And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan. 23 And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company? 24 And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee? 25 And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household. 26 And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house. 27 And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire. 28 And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that keth by Beth-rehob. And they built a city, and dwelt therein. 147 ΓΝ OnE x: A Ge Pe. Richter, 18. 13 Und von dannen gingen fie auf das Gebirge Ephraim, und famen jum Haufe Micha. 14 Da antworteten die fiinf Manner, die ausgegangen waren, das Land Lais gu erfunden, und fprachen ju ihren Briidern: Wiffet ihr auch, daG in diefen Haufern ein Leibrod, Heiligthum, Bildnif und Abgott find? Nun mobget ihr denfen, was euch zu thun iff. 15 Gie febreten da ein, und famen an das Haus des Knaben, des Leviten, in Micha Haufe, und griifien ihn freundlich. 16 Aber die fechs hundert Geriifteten mit ihrem Harnifth, die pon den RKindern Dan waren, ftunden por dem Thor. 17 Und die fiinf Manner, die Das Land gu erfunden ausgezogen waren, gingen hinauf und famen dabin, und nabmen das Bild, den Leibrod, das Heiligthum und Abgott. Dieweil ftund der Priefter yor dem Thor, bet den fechs hundert Geriifteten mit ihrem Harnifh. 18 Als nun jene ins Haus Micha fommen waren, und nahmen das Bild, den Leibrod, das Heiligthum und Abgott; fprach der Priefter zu ihnen: Was machet ihr? 19 Sie antworteten thm: Gchweig und halte das Maul gu, und geuc) mit ung, daf du unfer Vater und Priefter feieft. ft dirs beffer, δαβ du in des einigen Mannes Haufe Priefter feieft, oder unter einem ganjen Stamm und Gefchledt in Sfrael 2 20 Das gefiel dem Priefter wohl, und nahm beide den Leibrod, das Heiligthum und Bild, und fam mit unter dag Bolf. 21 11πὸ da fie fich wandten und hingogen, fchictten fie die Kindfein, und das VBieh, und was fie Koftliches Hatten, vor ibnen her. 22 Da fie nun ferne von Micha Haus famen, fchrieen die Manner, fo in Den Haufern waren bet Micha Haufe, und folgten den Rindern Dan nach, und riefen den Kindern Dan. 23 Sie ader wandten thr Antlis um, und fpracen ju Micha: Was (ἢ dir, Daf du alfo ein Gefthret macheft? 24 Er ant- wortete: Shr habt meine (δέξου genommen, die ich gemacht hatte, und den Priefter, und giehet hin, und was hab ich nun mehr? Und iby fraget nod, was mir feble? 25 Aber die Kinder Dan fprachen gu ihm: af deine Stimme nicht horen bet ung, daf nicht auf dich ftofen jornige Leute, und deine Geele und deines Haufes Geele nicht aufgeraumet werde. 26 Alfo gingen die Kinder Dan ihres Weges. Und Micha, da er fabhe, daf fie ihm 3u ftarf waren, wandte er fich, und fam wieder zu feinem Haufe. 27 Gie aber nabmen, bas Micha gemacht hatte, und den Priefter, den er hatte, und famen an Lais, an ein ftill ficher Bolf, und fclugen fie mit der Seharfe des Schwerts, und verbrannten die Stadt mit Feuer ; 28 Und war ntemand, der fie errettete, Denn fie lag ferne von 3idon, und batten mit den Leuten nichts gu fchaffen; und fie fag im Grunde, welcher an BethRehob liegt. Da baueten fie die Stadt, und wobhneten drinnen, JUGES, XVIII. 13 Et de 1a ils passérent 4 la montagne d’Ephraim, et vinrent ἃ la maison de Mica. 14 47 Alors les cing hommes qui étaient allés pour reconnaitre le pays de Lais, prirent ia parole et dirent ἃ leurs fréres: Savez-vous qu’en ces maisons-ci il y a un éphod et des théraphims? une image taillée et une de fonte? Voyez done maintenant ce que vous ferez. 15 Puis ils se détournérent vers ce lieu-la, vinrent 4 la maison du jeune Lévite, a la maison de Mica, et le saluérent. 16 Or les six cents hommes, qui étaient des enfants de Dan, revétus de leurs armes de guerre, se tenaient a l’entrée de la porte. 17 Mais les cing hommes, qui étaient allés pour reconnaitre le pays, montérent, entrérent dans la maison, et prirent l'image taillée, l’é@phod, les thé- raphims et l’image de fonte, pendant que le sacrificateur se tenait ἃ l’entrée de la porte avec les six cents hommes revétus de leurs armes. 18 Ceux-la entrérent done dans la muison de Mica, et prirent l’image taillée, l’éphod et les théraphims, et image de fonte Cependant le sacrificateur leur dit: Que faites-vous ? 19 Alors ils lui dirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, viens avec nous, et sois pour nous pére et sacrificateur. Vaut-il mieux pour toi d’étre sacrificateur dans la maison d’une seul homme que d’étre sacri- ficateur d’une tribu ou d’une famille en Israél ἢ 20 Alors le sacrificateur se réjouit en son ceeur, prit l’éphod, les théraphims et l’image taillée, et se rendit au milieu du peuple 21 Ils se retournérent ensuite et s’en allérent, en plagant devant eux les enfants, le bétail et le bagage. 22 4 Ils étaient déjd loin de la maison de Mica, lorsque les hommes qui ha- bitaient dans les maisons voisines de Mica s’assemblérent et poursuivirent les enfants de Dan. 23 Or ils criérent aux enfants de Dan. Mais ceux-ci tournérent leur visage et dirent a Mica: Qu’as-tu, pour avoir fait ce rassem- blement? 24 Alors il répondit: Vous avez ravi mes dieux que j’avais faits, ainsi que le sacrificateur, et vous vous en étes allés; que me reste-t-il done ? et comment me dites-vous, Qu’as-tu? 25 Mais les enfants de Dan lui dirent: Ne fais point entendre ta voix prés de nous, de peur que quelques hommes en colére ne se jettent sur vous, et que tu n’y perdes la vie, ainsi que ceux de ta maison. 26 Puis les enfants de Dan allérent leur chemin, et Mica, ayant vu qu’ils étaient plus forts que lui, tourna visage et s’en revint en sa maison. 27 Ayant ainsi ravi les choses que Mica avait faites, ainsi que le sacrificateur qu'il avait, ils surprirent Lais, peuple tran- quille et plein de sécurité, qu’ils firent passer au tranchant de l’épée, et dont ils brdlérent la ville. 28 Or il n’y eut personne qui la délivrat, car elle était loin de Sidon, et n’avait de rapports avec personne: car elle était située dans la vallée, vers Beth-Réhob. Cepen- dant ils re-batirent la ville et y habitérent. υ 3 BIBLIMA ΠΕ ΧΑ δ᾽ ΠῚ ὈΞῚΨ pipay 7 bya Ty Pyro ὙΠ 59 prep wh clam Sagi) Tr Tes “my TRB ἘΠῚ woe 8 t rpbINT? my meee obtaa weit Deen phy yo way? ΘΙ yy np pens ci? soe ty aya oy “Me OW prep TPP Wwe ΠΡ tripe OTST 3m) ΤΠ Ysa PS Ww oT ope Sy Sra ape ἢ 12 ws 2mm ony man wasp mys ὙΠ) τὰ ΡΝ zm ieee yy ΠΡ} AHA TAT) Oo? May ay ms Tp OTs SOW TPR oN, Bw Sawn mavby nat? mos Fp ma Anvam oe Tes. iy Hy SSnyy? Mabey 7 7VaT BS ATTN Pas Sas ayn. myer vay Sanit ἽΞ ΤΕΓΙΝῚ 4 SOB anyon) AAW APPS DY, |W ἘΠῚ "pea wapw IIA oe sms sary TT yar 55 TEN 322 DATS) aM Ta? WO awa ὙΠῸ paw pee vata ὁ ἈΝ τι USTS TET Ὁ TEs M22? wes op? : 32 ayy) 1.9) paws row 72 avin ini jaan YAN ITH) Πρ Sweeny oa APSE “Ty aM Wag? Kye) ΤΙΣΙ Dips PORN aah oR ΤῸ. yn wip my ΓΘ waa Ryman mya BS pT ἵ ese mig man sia) stay) oi ΠΡ nARaw jaz? ae me p2 bro “AP 0 STA? HII) BeETT? ὝΠΟ Hoy τὺ ἘΠῚ oY bee Tas Ty) OPW NN Aa) apy stay iwapa own Ding ΤΩΣ mat) ake τὶ oP paaroy ἘΠῚ 1 yng TDP) NITDY PIETY ays Was Ted etm Pg) MSy pray Ἔν aps Ὁ MPs TZ NS? yy mys Nay) ma hanks yen 148 KPITAT, «7, 10’. 29 Kai ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ady, ἐν ὀνόματι Δὰν πατρὸς αὐτῶν ὃς ἐτέχθη τῷ ᾿Ισραήλ" καὶ ἣν Οὐλαμαῖς ὄνομα τῆς πόλεως τὸ πρότερον. 30 Kal ἔστησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Δὰν τὸ γλυπτόν" καὶ ᾿Ιωνάθαν υἱὸς Γηρσων υἱὸς Μανασσῆ αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν ἱερεῖς τῇ φυλῇ Δὰν ἕως 81 Καὶ ἔθηκαν ἐποίησε Μιχαίας πάσας ἡμέρας τῆς ἀποικίας τῆς γῆς. ἑαυτοῖς τὸ γλυπτὸν ὃ τὰς ἡμέρας ἃς ἦν ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν Σηλώμ" καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν ᾿Ισραὴλ ΚΕΦ. ιθ΄. 1 KAI ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους ᾿Εφραΐμ, καὶ ἔλαβεν αὐτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἀπὸ Βηθλεὲμ ᾿Ιούδα. 2 Καὶ ἐπορεύθη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθε παρ᾽ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς εἰς Βηθλεὲμ ᾿Ιούδα " καὶ ἣν ἐκεῖ ἡμέρας μηνῶν τεσσάρων. 3 Καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ καρδίαν αὐτῆς τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτὴν αὐτῷ" καὶ νεανίας αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων" ἡ δὲ καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος, καὶ ηὐφράνθη εἰς συνάντησιν αὐτοῦ. εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς" 4 Καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος, καὶ ἐκάθισε per’ αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ. ὅ Καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ ὥρθρισαν τὸ πρωὶ καὶ ἀνέστη τοῦ πορευθῆναι" καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν νυμφίον αὐτοῦ Στήρισον τὴν καρδίαν σου ψωμῷ ἄρτου, καὶ μετὰ τοῦτο πορεύσεσθε. 6 Καὶ ἐκάθισαν καὶ ἔφαγον οἱ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἔπιον " καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν ἄνδρα “Aye δὴ αὐλίσθητι, καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου. 7 Καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορεύεσθαι αὐτός" καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκάθισε καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ. 8 Kai ὥρθρισε τὸ πρωὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ τοῦ πορευθῆναι, καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Στήρισον δὴ τὴν καρδίαν σου, καὶ στράτευσον ἕως κλῖναι τὴν ἡμέραν" οἱ δύο. καὶ ἔφαγον 9 Καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορευθῆναι αὐτὸς καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ὁ νεανίας αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος ᾿Ιδοὸὺ δὴ ἠσθένησεν ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν " αὐλίσθητι ὧδε καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου, καὶ ὀρθριεῖτε αὔριον εἰς ὁδὸν ὑμῶν καὶ πορεύσῃ εἰς τὸ σκήνωμά σου. 10 Καὶ οὐκ εὐδόκησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθε, καὶ ἦλθεν ἕως ἀπέναντι ᾿Ιεβούς, αὕτη ἐστὶν ἱἱερουσαλήμ᾽" καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ per αὐτοῦ. 11 Καὶ ἤλθοσαν ἕως Ἰεβούς" καὶ ἡ ἡμέρα προβεβήκει σφόδρα, καὶ εἶπεν. ὁ νεανίας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Δεῦρο δὴ καὶ ἐκκλίνωμεν εἰς πόλιν τοῦ ᾿Ιεβουσὶ 12 Καὶ εἶπε Οὐκ ἐκκλινοῦμεν εἰς πόλιν ἀλλοτρίαν ἐν % οὐκ ἔστιν ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ ὧδε, καὶ 4, > ~ > > ~ ταύτην καὶ αὐλισθῶμεν ἐν αὐτῇ. πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ παρελευσόμεθα ἕως Γαβαά. JUDICUM, XVIII. XIX. 29 Vocato nomine civitatis Dan, juxta vo- cabulum patris sui, quem genuerat Israel, que prius Lais dicebatur. 30 Posueruntque sibi sculptile, et Jonathan filium Gersam filii Moysi, ac filios ejus sacerdotes in tribu Dan, usque ad diem captivitatis sue. 31 Mansitque apud eos idolum Miche omni tempore, quo fuit domus Dei in Silo. erat rex in Israel. In diebus illis non CAPUT XIX. 1 Furr quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim, qui accepit uxorem de Bethlehem Juda: 2 Que reliquit eum, et reversa est in domum patris sui in Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus. 3 Secutusque est eam vir suus, volens recon- ciliari ei, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos: que suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, 4 Et amplexatus est hominem. Mansitque gener eumque vidisset, occurrit ei letus, in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. 5 Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit; quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. 6 Sederuntque simul, ac comederunt et biberunt. Dixitque pater puelle Queso te ut hodie hic 7 At ille con- surgens, ccepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. 8 Mane autem facto, parabat Levites iter. Cui socer rursum: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Come- derunt ergo simul. 9 Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit, et propinquat ad vesperum: mane apud me etiam hodie, et duc leetum diem, et cras proficisceris ut vadas in domum tuam. 10 Noluit gener acquiescere sermonibus ejus: sed statim perrexit, et venit contra Jebus, que altero nomine vocatur Jerusalem, ducens secum duos asinos onustos, et concubinam. 11 Jamque erant juxta Jebus, et dies mutabatur in noctem: dixitque puer ad dominum suum: Veni, obsecro, declinemus ad urbem Jebuszeorum, et mane- amus inea. 12 Cui respondit dominus: Non ingrediar oppidum gentis aliene, que non est de filiis Israel, sed transibo usque Gabaa> ad generum suum: maneas, pariterque letemur. ΒΓΑ ΧΑ ΟἸΡΟ ae JUDGES, XVIII. XIX. 29 And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first. 30 4 And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the t-ibe of Dan until the day of the captivity of the land. 31 And they set them up Micah’s graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh. CHAPTER XIX. 1 AND it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah. 2 And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Beth- lehem-judah, and was there four whole months. 38 And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him. 4 And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there. 5 4 And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way. 6 And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry. 7 And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again. 8 And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them. 9 And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night. behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry ; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home. 10 But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which zs Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him. 11 And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it. 12 And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that ἐδ not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah. 149 Richter, 18, 19. 29 Und nannten fie Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan, der yon Sfrael geboren war. Und die Stadt hieB vorjeiten Lais. 30 Und die Kinder Dan richteten fiir fic) auf das Bild. Und Sonathan, der Sohn Gerfon, des Gohns Manaffe, und feine Sohne waren Priefter unter dem Stamm der Daniter, big an die Beit, da fie aus dem Lande gefangen gefiihret worden, 31 Und fepten alfo unter fich das Bild Micha, das er gemacht hatte, fo flange, als das Haus Gottes war ju Silo. Das 19. Cayitel. 1 3u der Zeit war fein Konig in Sfrael. Und ein levitifther Mann war Frembdling an der Seite des Gebirges Ephraim, und hatte ihm ein Kebs- wetb gum Weibe genommen yon Bethlehem Suda. 2 Und δα fie hatte neben ihm gehuret, Lief fte yon ihm gu hres Vaters Haufe gen Bethlehem Suda, und war dafelbft vier Monden fang. 3 Und ihr Mann machte fich auf, und 30g ihr nach, δαβ er freundlich mit ihr redete und fie wieder gu fich holete; und hatte einen RKnaben und ein Paar Efel mit fich. Und fie fiihrete ihn in ihres Baters Haus. Da ihn aber der Dirne Vater fahe, ward er froh, und empfing ihn. 4 Und fein Scwabher, der Dirne Vater, hielt thn, δα β er dret Tage bei ihm blieb; afen und tranfen, und blieben des Nahts da. 5 Des vierten Tages marhten fie fich des Morgens frithe auf, und er ftund anf, und wollte giehen. Da fprach der Dirne Vater gu feinem Cidam: Labe dein Herz guyor mit einem Biffen Brods, darnach follt ihr ziehen. 6 Und fie fepten fich, und afen beide mit cinander und tranfen. Da fprach der Dirne Vater zu dem Mann: Lieber, bleib ἄθεον Nacht, und laf dein Herz guter Dinge fein. 7 Da aber der Mann aufftund, und wollte giehen, néthigte ion fein Schwaher, daB er ither Nacht da blieh. 8 Des Morgens am fiinften Tage madhte ev fich frithe auf, und wollte giehen. Da fprach der Dirne Vater: Lieber, labe dein Herz, und laf uns verziehen, bis fich der Tag neiget. Und afen alfo die beiden mit einander. 9 Und der Mann madhte fich auf, und wollte gtehen mit feinem Kebsweibe, und mit feinem Knaben. Aber fein Schwabher, der Dirne Vater, fprach zu ihm: Giehe, der Tag lafit ab, und will Whend werden; bleib tiber Nacht. Siehe, hie ift Derberge noch diefen Tag, bleib hie itber Nacht und laf dein Herz guter Dinge fein; morgen fo ftehet ihr friih auf, und ziehet eures Weges gu deiner Hiitte. 10 Aber der Dann wollte nicht ἅδον Macht bleiben, fondern machte fih auf, und 30g bin, und fam bis vor Sebus, Das ift Serufalem, und fein Paar Efel beladen, und fein Rebsweib mit ihm. 11 Da fie nun bet Sebus famen, fiel der Tag faft dabin. Und der Knabe fprach gu feinem Herrn: Lieber, zeuch, und laf ung in diefe Stadt der Sebuftter einfebren, und ἔθου Nacht drinnen bleiben. 12 Aber fein Herr fpracd gu ibm: Wir wollen nicht in der Frembden Stadt einfehren, die nicht find yon den Rindern Sfrael; fondern wollen hiniiber gen Gibea. JUGES, XVIII. XIX. 29 Or ils nommérent cette ville-la Dan, du nom de Dan, leur pére, qui était né a Israél ; mais autrefois le nom de la ville était Lais. 30 4 Puis les enfants de Dan y dressérent Vimage taillée, et Jonathan, fils de Guerson, fils de Manassé, lui et ses enfants, furent sacrificateurs pour la tribu de Dan jusqu’au temps ou le peuple fut emmené. 31 Et pendant tout le temps que la maison de Dieu fut a Silo, image taillée, faite par Mica, était dressée parmi eux. CHAPITRE XIX. 1 Or, en ce temps-la, lorsqu’il n’y avait point de roi en Israél, il arriva qu’un Lévite, qui habitait a l’extrémité de la montagne d’Ephraim, prit pour concubine une femme de Bethléhem-Juda. 2 Cependant sa concubine mena chez lui une mauvaise vie, et s’en alla d’avec lui a la maison de son pére, 4 Beth- léhem-Juda. Et elle y fut l’espace de quatre mois. 3 Puis son mari se leva et s’en alla aprés elle, pour lui parler selon son cceur et pour laramener. 1] avait aussi avec lui son serviteur et deux anes. Or, elle le fit entrer dans la maison de son pére; et le pére de la jeune femme, en le voyant, se réjouit de sa rencontre. 4 Son beau-pére, le pére de la jeune femme, le retint done, en sorte qu'il resta avec lui trois jours. Et ils y mangérent et burent, et logérent. ὅ 4 Le quatriéme jour, ils se levérent de bon matin, et le Lévite se prépara pour s’en aller. Mais le pére de la jeune femme dit a son beau-fils: Fortifie ton coeur avec une bouchée de pain, et puis vous vous en irez. 6 Ils s’assirent donc, mangérent et burent, les deux ensemble. Puis, le pére de la jeune femme dit au mari: Reste, je te prie, et passe encore la nuit, et que ton cour se réjouisse. 7 Et quand le mari se leva pour s’en aller, son beau-pére le pressa de nouvear ; il resta done encore et y passa la nuit. 8 Au cinquiéme jour, il se leva de bon matin pour s’en aller, et le pére de la jeune femme lui dit: Fortifie ton coeur, je te prie. Or ils tardérent tant que le jour baissa, pendant qu’ils mangeaient encore tous deux. 9 Alors le mari se leva pour s’en aller, lui et sa concubine et son serviteur; mais son beau-pére, le pére de la jeune femme, lui dit: Voici, maintenant le jour baisse, le soir approche, passez ici la nuit, je vous prie. Voici, le jour tombe, passe ici la nuit et que ton coeur se réjouisse; mais demain vous vous léverez au matin pour votre voyage, et tu t’en iras en ta maison. 10 Cependant le mari ne voulut point y passer la nuit, mais il se leva et s’en alla. 1] vint ainsi jusque vers Jébus, qui est Jérusalem, ayant avec lui sa concubine et deux anes batés. 11 Ils étaient prés de Jébus, et le jour avait beaucoup baissé. Alors le serviteur dit a son maitre: Viens, je te prie, détournons- nous vers la ville des Jébusiens et passons-y la nuit. 12 Mais son maitre lui dit: Nous ne nous détournerons vers aucune ville étrangére, ob il n’y a point d’enfants d’'Israél, mais nous passerons a Guibha. BIB LEY ΙΧ σον Or Broan “sa TINH? ya? 5 PPR oy Tew Ὁ] Mgnan bes wipwim BN Sam az Dye ey mp typyal wwe M927 aia Swi kan mpara 197? ΝᾺ Ὁ miman opis vps whe ΤῊ] P27 apy ya SPIE Ws 1 ΤΙΒΙΤῚ 16. 2972 mes cpp whem) aye ΠΉΦΙΤῚ a DT Wes) y32B NT) BARNS MPL PPE πὴ bye TBAT wT ph oy aR TING WON TNH 8 ESI TNR) IN TN sy Fpm onze ony SP Tas) SR eR mest pe Ss AT Mansy WaT orga Ty PTR COIN ARN AS PR) 72h py oy ΓΙ wh Nippeoa yao 19 “sy 7y3%) qe) δρτιῦν ortd Tipsy 90 ATE NOK PS WIRY aoa ye pL? CW ipa why apa a AS 3B ΓᾺ panda de ovine dian iad ne = 5 Tan 22 > AAA ὝΣΤΩΝ yam. was TdT Was ham ba? meyroe oyerye manny 436) wo Man ΞῚΞ wet se 3 sane whyomy Bin ΠΝ BN comys NEM FYI Ws ‘os OR Tet) Man yz ws maows IOs Np awa os mans aya mas yn amiga mana wna han: myc stair) wy) onis ADD) ΒΝ ΝΒ ΓΤ ΣΝ a> am ΘΕ pape fea nando) 25. tsa maa Taq aya jahbypa beso pie 15 viow> bwesn mow yy. yaa ams mehy ἼξΞπν τ πὶ ΠΝ Mom toned ipa canbe “mya mop 8m) ἼὭΞΙΤ oie) meno op) 27 2 TINT ow May wis ws man Γ᾽ MAD) “a2 TPIT ἡ} MeN mM ie naz? NB) Ηρ Thm mea nog nbs 150 KPITAI, «0. 13 Kai εἶπε τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ Δεῦρο καὶ ἐγγισωμεν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ αὐλισθησόμεθα ἐν Γαβαὰ ἢ ἐν Ῥαμά. 14 Καὶ παρῆλθον καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ ἔδυ αὐτοῖς ὁ ἥλιος ἐχόμενα τῆς Γαβαά, ἥ ἐστιν ἐν τῷ Βενιαμίν. 15 Καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ τοῦ εἰσελθεῖν αὐλισθῆναι ἐν Γαβαά - καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐκάθισαν ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἦν ἀνὴρ συνάγων αὐτοὺς εἰς οἰκίαν αὐλισθῆναι. 16 Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης ἤρχετα “ἐξ. ἔργων αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἐν. ἑσπέρᾳ, καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν ἐξ ὄρους ᾿Εφραϊμ καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαά, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμίν" 17 Kai ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδε τὸν ὁδοιπόρον ἄνδρα ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως" καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Ποῦ πορεύῳ, καὶ πόθεν ἔρχῃ; 18 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Παραπορευόμεθα ἡμεῖς ἀπὸ Βηθλεὲμ ᾿Ιούδα ἕως μηρῶν ὄρους ᾿Εφραΐμ" ἐπορεύθην ἕως Βηθλεὲμ ᾿Ιούδα, καὶ εἰς τὸν οἷκόν ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμι, καὶ μου ἐγὼ πορεύομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν. 19 Καί γε ἄχυρα καὶ χορτάσματά ἐστι τοῖς ὄνοις ἡμῶν, καὶ ἄρτος καὶ οἷνός ἐστιν ἐμοὶ καὶ τῇ παιδίσκῃ καὶ τῷ νεανίσκῳ μετὰ τῶν παίδων σου" οὐκ ἔστιν ὑστέρημα παντὸς πράγ- ματος. cow: πλὴν πᾶν τὸ ὑστέρημά σου ἐπ᾽ ἐμέ, πλὴν ἐν TY 20 Καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ πρεσβύτης Εἰρήνη πλατείᾳ οὐ μὴ αὐλισθήσῳ. 21 Καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ τόπον ἐποίησε τοῖς ὄνοις " καὶ αὐτοὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον. 22 Αὐτοὶ δὲ ἀγαθύνοντες καρδίαν > ~ ied ‘ » ~ » c ‘ , αὐτῶν, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων ἐκύκλωσαν τὴν οἰκίαν κρούοντες ἐπὶ τὴν θύραν, καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τοῦ οἴκου τὸν πρεσβύτην λέγοντες ᾿Εξένεγκε τὸν ἄνδρα ὃς εἰσῆλθεν 23 Καὶ ? ~ a > ΕἸ « 2. ‘J « , ~ ” . ἐξῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ ὁ κύριος τοῦ οἴκου Kai εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν. εἶπε Μή, ἀδελφοί, μὴ κακοποιήσητε δὴ μετὰ τὸ εἰσελθεῖν τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν μου, μὴ 24 “Ide ἡ θυγάτηρ μου ἡ παρθένος καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ" ποιήσητε τὴν ἀφροσύνην ταύτην. ἐξάξω αὐτάς, καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, καὶ τῷ ἀνδρὶ τούτῳ μὴ ποιήσητε τὸ ῥῆμα τῆς ἀφροσύνης ταύτης. 25 Καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ ἄνδρες τοῦ εἰσακοῦσαι αὐτοῦ" καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω" καὶ ἔγνωσαν αὐτήν, καὶ ἐνέπαιζον ἐν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωΐ, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὴν ὡς ἀνέβη τὸ πρωί. 26 Καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ὄρθρον, καὶ ἔπεσε παρὰ τὴν θύραν τοῦ οἴκου οὗ ἦν αὐτῆς ἐκεῖ ὁ ἀνήρ, ἕως οὗ διέφαυσεν. 27 Καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξε τὰς θύρας τοῦ οἴκου, καὶ τὴν ἰδοὺ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡ παλλακὴ πεπτωκυῖα παρὰ τὰς θύρας ἐξῆλθε τοῦ πορευ- θῆναι ὁδὸν αὐτοῦ: καὶ τοῦ οἴκου, καὶ αἱ χεῖρες αὐτῆς ἐτὶ τὸ πρόθυρον. JUDICUM, XIX. 13 Et cum illue pervenero, manebimus in ea aut certe in urbe Rama. 14 Transierunt erge Jebus, et coeptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, que est in tribu Benjamin : 15 Diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere voluit hospitio. 16 Et ecce, apparuit homo senex, revertens de agro et de opere suo vesperi, qui et ipse de monte erat Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa; homines autem regionis illius erant filii Jemini. 17 Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis: et dixit ad eum: Unde venis ? et quo vadis? 18 Qui respondit ei: Profecti sumus de Bethlehem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus in Bethlehem: et nune vadimus ad domum Dei, nullusque sub 19 Habentes paleas et foonum in asinorum pabulum, et tectum suum nos vult recipere, panem ac vinum in meos et ancillze tuze usus, et pueri qui mecum est: nulla re indigemus nisi hospitio. 20 Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego prebebo omnia que necessaria sunt : tantum, queso, ne in platea maneas. 21 Intro- duxitque eum in domum suam, et pabulum . asinis prebuit: ac postquam laverunt pedes 22 Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo suos, recepit eos in convivium. et potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial (id est, absque jugo), et circumdantes domum senis, fores pulsare cceperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ virum qui ingressus est domum tuam, ut abutamureo. 23 Egressus- que est ad eos senex, et ait: Nolite fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum: et cessate ab hac stultitia. 24 Habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem complea- tis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. 25 Nolebant acquiescere sermonibus illius; quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. 26 At mulier, re- cedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suns, et ibi corruit. 27 Mane facto, surrexit homo, et aperuit ostium, ut cceptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium, sparsis in limine manibus. BL Rite aA ΜΕ xX AGE OTP es. JUDGES, XIX. Richter, 19, JUGES, XIX. 13 Und fpracd gu feinem Knaben: Gebe fort, | 13 I dit ἃ son serviteur: Marche, pour daf wir hinju fommen an einen Ort, und | Nous rapprocher d’un de ces lieux-la, et iiber Nacht gu Gibea oder zu Rama bleiben. | Nous passerons la nuit ἃ Guibha, ou ἃ Rama. 14 Und fie zogen fort, und wandelten, und die | 14 Ils passérent donc plus avant et marchérent. Gonne ging ipnen unter, hart bei Gibea, die da | Ox quand ils furent prés de Guibha, ville de fiegt unter Benjamin. 15 Und fie febreten Benjamin, le soleil se coucha. 15 Alors ils se dafelbft ein, daf fie hinein famen und iiber Nadt | Cetourncrent de ce οὐδέ pour aller passer la gu Gibea blieben. Da er aber hinein fam, fetste me ἃ Guibha; et quand il ¥ fat entré, a} Be er fich in der Stadt Gaffe ; denn es war niemand, bee os Ρ lace de Ja ville. : Mais il πὶ Σ Ae der fie die Nacht im Haufe herbergen wollte. Pe a ps ate = ts i ἀήρ 16 Und ftehe, da fam ein alter Mann yon feiner Γ yP = ais ae a 4 ep cs Tex Arbeit vom Felde arn Abend; und er war auch | ey oy UB viewlar vena Cee et vom Gebirge Ephraim und ein Frembting ju ou il avait travaillé. Or cet homme était de ] t ’Ephrai it a Gui Gibea; aber die Leute des Orts waren Kinder mpi | ΤΙΝ ical ae 445) ν tandis que les gens de l’endroit étaient des Semini. 17 Und da er feine Augen aufhub, und Banja iT Tl leva done ses yeux et vit fabe den Gaft auf der Gaffe, fpracy er gu ihm: | ¢@ voyageur sur la place de la ville. Alors le Wo willft du hin? und wo fommft du her? | vicillard lui dit: Ov vas-tu, et d’od viens-tu ὃ 18 Er aber antwortete ihm: Wir reifen yon | 18 lai répondit: Nous passons de Benjamin- Bethlehem Suda, bis wir fommen an die Seite | Juda vers les extrémités de la montagne des Gebirges Ephraim, daher ic) bin; und bin | d’Ephraim, dou je suis. J’étais allé ἃ Beth- gen Bethlehem Suda gezogen, und ziehe jest zum | leéhem-Juda, et je vais vers la maison du Daufe des Herrn, und niemand twill mich herber- | SE1GNEUR; mais il n’y a personne qui me gen. 19 Wir haben Stroh und Futter fiir unfere | retire en sa maison: 19 Nous avons cepen- Efel, und Brod und Wein fiir mich und deine | dant de la paille et du fourrage pour nos Anes; Magd, und fiir den Knaben, der mit deinem | j'ai aussi du pain et du vin pour moi, pour ta Knechte iff, daf uns nichts gebridt. 20 Der | servante et pour le gargon qui est avec tes alte Mann fprach: Friede fey mit dir! Alles, | Serviteurs; il ne nous manque rien. 20 Alors was dir mangelt, findeft du bei mix, bleibe | le vieillard dit: La paix soit avec toi; je me nur nicht ἅδον Nacht auf der Gaffe. 21 und charge de tout ce dont tu as besoin ; seulement fiihrete ihn in fein Haus, und gab den Gein | Be Passe pas la nuit sur la place. 21 II le fit Sutter, und fie wufcen ihre Giife, und afen ensuite entrer dans sa maison, et donna du four- ἡ γῆ. 2D tind ba ibe Sexy nun guter | 78° aux anes. Ils lavérent aussi leurs pieds, Dinge war, fiehe, da famen die Leute der | MAuserent cele eee Lia each Stadt, bafe Buben, und umgaben das Haug que leur cceur se réjouissait, voici, les abitants f 8 ' | de la ville, enfants de Bélial, environnérent la und podten an dte Lhitr, und fprachen gu dem maison, heurtérent a la porte, et parlant au alten Manne, dem Hauswirth: Bringe den vieillard qui était le maitre de la maison, ils Mann Heraus, der in dein Haus fommen iff, | jai dirent: Fais sortir cet homme qui est Daf wir ihn erfennen. 23 Wher der Mann, der | entré dans ta maison, afin que nous le con- Hauswirth, ging gu ihnen heraug, und fprac) 3u | naissions. 23 Mais le vieillard, le maitre de ihnen: Nicht, meine Briider, thut nicht fo itbel; | la maison, sortit vers eux, et leur dit: Non, nachdem diefer Mann in mein Haus fommen | mes fréres, ne faites point de mal, je vous ift, thut nicht eine folche Thorheit. 24 Siehe, ich | prie; puisque cet homme est entré dans ma habe eine Tochter, noc) eine Sungfrau, und diefer | maison, ne commettez point cette infamie. ein Rebsiweib; die will ich euch heraus bringen, | 24 Voici, 7᾽ αἱ une fille vierge et cet étranger die mdget ihr gu Schanden machen, und thut mit | ἃ sa concubine, je vous les amenerai dehors, ihnen, twas euch gefallt; aber an diefem Manne | Vous leur ferez violence, et vous les traiterez thut nicht eine folche Thorheit. 25 Aber die | Comme bon vous semblera ; mais ne commettez Leute wollten ihm nicht geborchen. Da faffete pout cette infamie a l’égard de cet homme. ber Mann fein Kebsweib, und brachte fie gu ipnen 25 Mais ces gens ne voulurent pas l’écouter. hinaug. Die erfannten fie, und zerarbeiteten fic | Alors cet homme prit sa concubine et la leur : ; amena dehors. Ils la connurent done, et en die ganze Nacht, bis an den Morgen; und da ire PS τ Ἐς πα : : ; . , arn abusérent toute la nuit jusqu’au matin; puis ie Morgenrothe aubrad, Uiefen fe fe geben. ils la laissérent, quand ]’aube du jour se levait. 20 Da fam bag Web hart vor DMorgens, und 26 Et quand le jour approchait, la femme s’en fiel nieder vor der Thitr am Haufe des Mannes, revint, tomba 4 la porte de la maison de da ibe Herr innen war, und fag da, bis es Licht | promme od était son seigneur, et y resta ward. 27 Da nun ihr Herr des Morgens jusqu’au jour. 27 Or son seigneur, s’étant aufftund, und die Thir aufthat am Haufe, | Jeyé de bon matin, et ayant ouvert la porte de und heraus ging, daf er feines Weges g6ge; | la maison, sortait pour aller son chemin, et fiehe, da lag fein Kebsweib vor der Thiir des | voici, sa concubine, qui était tombée ἃ la porte Haufes, und ibre Hande auf der Schwelle. | de la maison, avait ses mains sur le seuil. 13 And he said unte his servant, Come, and et us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah. 14 And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin. 15 And they turned aside thither, to go in and to iodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: tur there was no man that took them into his house to lodging. 16 4 And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites. 17 And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, whither goest thou? and whence comest thou? 18 And he said unto him, We are passing from Beth- lehem-judah toward the side of mount Ephraim; from thence am 1: and I went to Beth-lehem-judah, but I am now going to the house of the LorpD; and there 7s no man that receiveth me to house. 19 Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing. 20 And the old man said, Peace be with thee; howsoever Jet all thy wants Ue upon me; only lodge not in the street. 21 So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink. 22 4 Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him. 23 And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, | pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly. 24 Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing. 25 But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go. 26 Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light. 27 And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to vo his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down αὐ the door of the house, and her hands were upon the threshold. 161 Sa eosin τ ΤΑῚ ΠΙᾺ VR Tes TENN Ὁ Ta wey Sp Tey TOR “ms πρὶ ial ΗΞΡῚ 5 : Sap? τ ΣΝ iting iy ΒΞ pe Naser taza Dea moby om Wy oe? a> Seg) myherbp me tbe nivy pia) oxig nosed?) TTA nid obo Wy oe yINe ΡΥ | smaT asp may Bp y 6 2) mike) mon opm “any yap aagn VIN) Paw INET) Pp? ὙΠ wep ‘gy 2 TPE TNS ET Sopa any yeaw D2 opamp nige wes ADS ing Vas OPN Ἐν yp yay s PIA Aw oN Sele) TIE! VAby a APP Te} ny Mo mS Mar Taw: 32 mpST wag ‘bo whist yas tase yaya) ἜΝ Anpza 7s) ns “Dp maps ΣΤ 25. ‘aN ΝΕ ΓΞ wy 925) yaa Wa aay way) D2 wT ‘MN 7222 nnbes nena) Seas Ws) sim may ay yp obs nena myb-b:a ma mapa mam? ta eR Pog ΠΕΡῚ Tay 527 ὌΠ kN εν τε Toy wys eprrb ἘΠΡῚ s siopad wis D2 8b) Toms wh Ἢ nyay τῶν} ws ὍΒΤΠ ΠῚ TAY) Sieg Ty wmpy) e Ὁ Syke ΤῸΝ HoY> mya Dati cma 145) mise? nity) oy) mT no? 7327? APS) swiy mSzar-b>p yaya yaa? bein! Senin whys be Abe Ura τίν POEM TAS wp Π Ὲ “boa mins Usps yoow anus) 1 nia TPIT ΠῸ Tex? joa yaw “ny fam MAY) 15. θῇ TAT WS coves mys ἜΘ by Patz Dw 9. has νὴ Ostiya πὸ ΠΣ ΒΩ Mario: we oro ‘pp vay? ThA 152 Bis bbs BoE ATG, © Ties KPITAI, ιθ΄, κ΄. 28 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν ᾿Ανάστα καὶ ἀπέλθωμεν . καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, ore ἣν νεκρά" καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὸν ὄνον, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. 29 Καὶ ἔλαβε τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐκράτησε τὴν παλλακὴν αὐτοῦ, καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν εἰς δώδεκα μέλη, καὶ ἀπέστειλεν αὐτὰ ἐν παντὶ ὁρίῳ ᾿Ισραήλ. 30 Καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ βλέπων ἔλεγεν Οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἑώραται ἀπὸ ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὡς αὐτή" θέσθε ὑμῖν αὐτοῖς βουλὴν ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ λαλήσατε. ΚΕΦ. κ΄. 1 ΚΑΙ ἐξῆλθον πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἐξεκκλησιάσθη ἡ συναγωγὴ ὡς ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Δὰν γῇ τοῦ Γαλαὰδ, πρὸς Καὶ καὶ ἕως Βηρσαβεὲ καὶ Κύριον εἰς Μασσηφά. 2 ἐστάθησαν κατὰ πρόσωπον Κυρίου πᾶσαι αἱ φυλαὶ τοῦ ᾿Ισραὴλ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ τετρακύσιαι 3 Καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ χιλιάδες ἀνδρῶν πεζῶν ἕλκοντες ῥομφαίαν. ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν Ore ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ εἰς Μασσηφά" καὶ ἐλθόντες εἶπαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ Λαλήσατε ποῦ ἐγένετο ἡ πονηρία αὕτη; 4 Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ Λευίτης, ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικὸς τῆς φονευθείσης, καὶ εἶπεν Εἰς Γαβαὰ τῆς Βενιαμὶν ἦλθον ἐγὼ καὶ ἡ παλλακῇ μου τοῦ αὐλισθῆναι. 5 Καὶ ἀνέστησαν ἐπ᾽ ἐμὲ οἱ ἄνδρες τῆς Γαβαὰ καὶ ἐκύκλωσαν ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπὶ τὴν οἰκίαν νυκτός, ἐμὲ ἠθέλησαν φονεῦσαι καὶ τὴν παλλακὴν μου ἐταπείνωσαν, καὶ ἀπέθανε. ὁ Καὶ ἐκράτησα τὴν παλλακήν μου καὶ ἐμέλισα αὐτήν, καὶ ἐξα- πέστειλα ἐν παντὶ ὁρίῳ κληρονομίας υἱῶν ᾿Ισραήλ, ὅτι ἐποίησαν ζέμα καὶ ἀπόπτωμα ἐν ᾿Ισραήλ. 7 ᾿Ιδοὺ πάντες ὑμεῖς υἱοὶ ᾿Ισραὴλ δότε ἑαυτοῖς λόγον καὶ βουλὴν ἐκεῖ. 8 Καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς λέγοντες Οὐκ ἀπελευσόμεθα ἀνὴρ εἰς σκήνωμα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπιστρέψομεν ἀνὴρ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 9. Kai νῦν τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ποιηθήσεται τῇ Γαβαά, ἀναβησόμεθα ἐπ᾽ αὐτὴν ἐν κλήρῳ. 10 Πλὴν ληψόμεθα δέκα ἄνδρας Ben Bue 2 ag ; era: τοῖς ἑκατὸν εἰς πάσας φυλὰς ᾿Ισραήλ, καὶ ἑκατὸν τοῖς χιλίοις, καὶ χιλίους τοῖς μυρίοις, λαβεῖν > . ~ ~ > ~ ᾽ ᾿ , ᾿ ἐπισιτισμὸν τοῦ ποιῆσαι ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς Γαβαὰ Βενιαμίν, ποιῆσαι αὐτῇ κατὰ πᾶν τὸ ἀπόπτωμα ὃ ἐποίησεν ἐν ᾿Ισραήλ. 11 Καὶ συνήχθη πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ εἰς τὴν πόλιν ὡς ἀνὴρ εἷς, 12 Καὶ ἀπέστειλαν αἱ φυλαὶ ᾿Ισραὴλ ἄνδρας ἐν πάσῃ φυλῇ Βενιαμὶν λέγοντες ‘Tic ἡ πονηρία αὕτη ἡ γενομένη ἐν ὑμῖν; 13 Kai νῦν δότε τοὺς ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων τοὺς ἐν Γαβαά, καὶ θανατώσομεν αὐτοὺς καὶ ἐκκαθαριοῦμεν πονηρίαν ἀπὸ ᾿Ισραήλ" καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν υἱῦν ᾿Ισρσήλ. JUDICUM, XIX. XX. 28 Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur : Surge, et-ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. 29 Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit 30 Quod cum vidissent singuli, conclamabant : in omnes terminos Israel. Nunquam res talis facta est in Israel, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aigypto, usque in presens tempus: ferte sententiam, et in commune decernite quid facto opus sit. CAPUT XX. 1 EGRESSI itaque sunt omnes filii Israel, et pariter congregati, quasi vir unus, de Dan usque Bersabee, et terra Galaad, ad Dominum in Maspha: 2 Omnesque anguli populorum, et cunctz tribus Israel in ecclesiam populi Dei convenerunt, quadringenta millia peditum 3 (Nec latuit filios Benjamin, quod ascendissent filii Israel in Maspha). pugnatorum. Interrogatusque Levita, maritus mulieris inter- fectee, quomodo tantum scelus perpetratum esset, 4 Respondit: Veni in Gabaa Benjamin cum uxore mea, illucque diverti: ὄὅ Et ecce homines civitatisillius cireumdederunt nocte domum, in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili furore libidinis vexantes, denique mortua est. 6 Quam arreptam, in frusta concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestre: quia nunquam tantum nefas, et tam grande pia- culum factum est in Israel. 7 Adestis omnes filii Israel, decernite quid facere debeatis. 8 Stansque omnis populus, quasi unius hominis sermone respondit: Non recedemus in taber- nacula nostra, nec suam quisquam intrabit domum: 9 Sed hoe contra Gabaa in commune faciamus. 10 Decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israel, et centum de mille, et mille de decem millibus, ut comportent exercitui cibaria, et possimus pugnare contra Gabaa Benjamin, et reddere ei pro scelere, quod meretur. 11 Convenitque universus Israel ad civitatem, quasi homo unus, eadem mente, unoque consilio. 12 Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? 13 Tra- dite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur et auferatur malum de Israel. Qui noiuerunt fratrum sucvum Aliorum Israel audire mandatum: ΒΕΒΕΤᾺ JUDGES, XIX. XX. 28 And he said unto her, Up, and let us 6. going. But none answered. ‘Then the man took her τῷ upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place. 29 4. And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, toyether with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel. 30 And it was so, that all that saw it said. There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds. CHAPTER XX. 1 THEN all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto the Lorp in Mizpeh. 2 And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword. 3 (Now the children of Ben- jamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell ws, how was this wickedness ? 4 And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, 1 came ato Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge. 5 And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine aave they forced, that she is dead. 6 And I 500k my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the ‘nheritance of Israel: for they have committed “ewdness and folly in Israel. 7 Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel. 8 § And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house. 9 But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it; 10 And we will - take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel. 11 So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man. 12 4 And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness 7s this that is done among you? 13 Now therefore deliver ws the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel : 153 Ridter, 19, 20, 28 Er aber fprad gu ihr: Stehe auf, laf ung giehen. Uber fie antwortete nicht. Da nahm er fie auf den Gfel, machte fich auf, und 30g an feinen Ort. 29 Als er nun heim fam, nabhm er ein Meffer, und faffete fein Kebsweib, und ftiicéte fie, mit Bein und mit allem, in gwolf Stiice, und fandte fie in alle Grenzen Sfrael. 30 Wer das fahe, der fpradhh: Solthes ift nicht gefthehen noch gefehen, feit der Beit die Kinder Sfrael aus Egyptentand gegzogen find, bis auf diefen Tag. Nun bedenket euch ber dem, und gebet Rath, und faget an. Das 20. Capitel. 1 Da gogen die Kinder Sfrael aus, und ver- fammelten fich 21: Hauf, wie Ein Mann, von Dan bis gen Verfeba, und yom Lande Gilead, gu dem Herrn gen Mizpa; 2 Und traten zu DHauf die Oberften des ganjen Wolfs aller SGtamme Gfrael, in der Gemeine Gottes, vier hundert taufend Mann zu Fug, die das Schwert augzjogen. 3 Aber die Kinder Benjamin hodreten, Daf die Kinder Sfrael hinauf gen Mizpa gezogen waren. Und die Kinder Gfrael fpraden : Saget, wie ift das Uebel zugegangen? 4 Da antwortete der Levit, des Weibes Mann, die eriwiirget war, und fprach: Sch fam gen Gibea in Benjamin, mit meinem Rebsweibe, iiber Nacht da zu bleiben. 5 Da madten fich wider mich auf die Birger zu Gibea, und umgaben mich im Haufe des Nachts, Und gedachten mich zu erwiirgen ; und haben mein Kebsiweib gefhandet, daB fie geftorben tft. 6 Da fafiete ich mein Rebsiveib, und zerftiicfte fie, und fandte es in alle Felder des Erbes Sfrael; denn fie haben einen Muthwillen und Thorheit gethan in Sfrael. 7 Siehe, da feid ihr Kinder Jfraet alle; fhaffet euch Rath, und thut hiesu. 8 Da machte fich alles Bolt auf, wie Ein Mann, und fprac : Es foll niemand in feine Hiitte gehen, noch in fein Haus fehren, 9 Gondern das wollen wir jept thun wider Gibea; 10 Laffet uns Loofen, und nehmen gehn Mann yon hundert, und hundert yon taufend, und taufend von zehn taufend, aus allen Stammen Sfrael, daf fie Speife nehmen fiir das Bolf, daf fie fommen und thun mit Gibea-Benjamin nach all ihrer CShorheit, die fie in Sfrael gethan haben. 11 AUlfo verfammelten fic) gu der Stadt alle Manner Sfrael, wie Ein Mann, und verbanden fic. 12 Und die SGtimme frael fandten Manner ju allen Gefchlechtern Benjamin, und liefen ihnen fagen: Was ift das fiir eine Bosheit, die bei euch geftheben iff? 13 Go gebet nun her die Manner, die bofen Buben gu Gibea, dah wir fie tédten, und das Uebel aus Sfrael thun. Aber die Kinder Benjamin wollten nicht gehorchen der Stimme ihrer Briider, der Kinder $frael. HEX AGEOT ET A, JUGES, XIX. XX. 28 Et il lui dit: Léve-toi, et allons-nous-en ; mais il n’eut pas de réponse. Alors il la mit sur l’ane, se leva, et s’en alla en son lieu. 29 4 Puis étant venu dans sa maison, il prit un couteau, et saisissant le corps de sa concu- bine, il le partagea, avec ses os, en douze parts, et les envoya dans tout le territoire d’Israél. 30 Or il arriva que tous ceux qui virent cela, dirent: Depuis le jour ot les enfants d’Israél sont montés de la terre d’ Egypte, jusqu’a ce jour, rien de pareil n’a été fait ni vu. Ré- fléchissez sur cela, délibérez et prononcez. CHAPITRE XX. 1 Ators, depuis Dan jusqu’a Béer-Sébah, et jusqu’au pays de Galaad, tous les enfants d’lsraél sortirent, et la communauté s’assem- bla ἃ Mitspa, devant le SEIGNEUR, comme un seul homme. 2 Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d’Israél, se présentérent done dans l’assemblée du peuple de Dieu: quatre cent mille hommes de pied tirant l’épée. 3 Or les enfants de Benjamin apprirent que les enfants d’Israél étaient montés ἃ Mitspa. Cependant les enfants d’Israél dirent: Qu’on raconte comment cette méchante action est arrivée. 4 Alors le Lévite, mari de la femme guon avait tuée, répondit et dit: Quand nous fimes arrivés, moi et ma concubine, ἃ Guibha, qui est de la tribu de Benjamin, pour y passer la nuit, 5 Les habitants de Guibha s’élevé- rent contre moi, environnérent de nuit la maison ou j’étais, dans le dessein de me tuer, et commirent sur ma concubine de telles vio- lences qu’elle en mourut. 6 Alors, ayant pris ma concubine, je l’ai mise en piéces et |’ai envoyée dans tous les quartiers de l’héritage d’Israél: car ce gu’tls avaient fait est un crime et une infamie en Israél. 7 Voici, vous étes tous enfants d’Israél, délibérez et donnez votre avis ici. 8 4 Alors tout le peuple se leva comme un seul homme et dit: Aucun de nous ne s’en ira en sa tente, aucun de nous ne se retirera dans sa maison. 9 Et maintenant, voici ce que nous ferons 4 Guibha, nous mon- terons contre elle selon le sort. 10 De toutes les tribus d’Israél, nous choisirons, sur cent hommes, dix, sur mille, cent, sur dix mille, mille, afin qu’ils prennent des vivres pour le peuple, et que, se rendant 4 Guibha-Benjamin, ils dui fassent selon toute l’infamie qu’elle a commise en Israél. 11 Ainsi tous les hommes d’Israél, unis comme un seul homme, furent assemblés contre cette ville. 12 4 Cependant les tribus d’Israél envoyérent ἃ toutes les familles de Benjamin des hommes chargés de leur dire: Quelle est cette méchante action qui a été commise parmi vous. 13 Et, main- tenant, livrez les enfants de Bélial qui sont a Guibha, afin que nous les fassions mourir, et que nous tions le mal du milieu d’Israél. Mais les enfants de Benjamin ne voulurent pas écou- ter la voix de leurs fréres, les enfants d’Israél. x BIB UL HEXAGLOTTITIA, ee -- -'’-- --------- ΞΘ ὦ yey. ἸΡΏΞΩΒ APNE) 1 shams waaay mania? nye? Mya Daye Rint DS ye. Ya PLN! smn Abw ous ALS mw) OMY vay spn Mya Rue το Mim opi ben 16 3 AD whys. MND porn ἼΩΝ wAMZ ws Hise yay No) mayb ys ase wep MP app Ui: whys) 7 : NTT ues AOR ming YEN yeyE 729 moa 18. impr ws Te aap At sin) Enron spawn Cara 7782) rrarize'2 MPS APY? STW? 122 men Tam IRN pes PSF “72 ἜΡΓ ΒΞ, aye inns Danis whp hee) 30. Σ ΤΥΝΞΆΓΤΓ ΟΣ ar Wy BAS ASP Rey MPN? age. paar TR “TN DS AYE MBB ἸΘΉ5Π yA DS ALS Oey) oe me ps ew) EY ONT PATI 5... ΠΕΣ DTP Ws oles mara 15} Aap Deter. pve 38. twa obs Ow mia Tew) DAT TN! PBN “oy τόσο meay poind 7N> yy Tim Tek os yaamoy ΕΠ ΡΟ 23. aT 4 pos Dasa rye YM) 26. Σ ;aweT Disa yo 932 Some Sein oka Typ TSS ws ADS apy Το τὴν Dib ΞΡ yoy 2 3 20M ow mby-bp 322) sma oa pyT->D) Sink mao. was mm yw) By savia seo covsbua niby sby soya DB) mina ΡΥ ὩΣ sain 27 tim Σ ΘΠ oe oS mya jE Ὑ35 21 ΤΣ mse mvderya ompf 28 ΓΑ ΤΡ Adis Sesh bog ope ΠΝ OOS ἸΏΒ ROY ΤΡ SN. BAS TM Sy Aim ΘΗ ΘΒ TPT ΟΝ Ok Veni: nen 2 Disa 7192 wary Opty yay ἡ 295) 90 rouge OVP? NYAS WN wwe 154 Tey? 3 ἘΠ ΚΡΙΤΑΙ, κ΄. 14 Καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν εἰς Γαβαὰ ἐξελθεῖν εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς ᾿Ισραήῆλ. 16 Καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ τῶν πόλεων εἰκοσιτρεῖς χιλιάδες ἀνὴρ ἕλκων ῥομφαίαν, ἐκτὸς τῶν οἰκούντων τὴν Γαβαά, ot ἐπεσκέπησαν ἑπτα- κόσιοι ἄνδρες ἐκλεκτο. 16 Ἔκ παντὸς λαοῦ ε : ἀμφοτεροδέξιοι" πάντες οὗτοι σφενδονῆται ἕν λίθοις πρὸς τρίχα καὶ οὐκ ἐξαμαρτάνοντες. 17 Καὶ ἀνὴρ Βενιαμὶν τετρακύσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν ἑλκόντων Ἰσραὴλ ἐπεσκέπησαν ἐκτὸς τοῦ ῥομφαίαν" πάντες οὗτοι ἄνδρες παρατάξεως. 18 Καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀνέβησαν εἰς Βαιθὴλ καὶ ἠρώτησαν ἐν τῷ θεῷ, καὶ εἷπαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ Tic ἀναβήσεται ἡμῖν ἐν ἀρχῇ εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμίν; καὶ εἶπε Κύριος ᾿Ιούδας ἐν ἀρχῇ ἀναβήσεται ἀφηγούμενος. 19 Καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὸ πρωὶ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ Γαβαά. 20 Καὶ ἐξῆλθον πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ εἰς παράταξιν πρὸς Βενιαμὶν καὶ συνῆψαν αὐτοῖς ἐπὶ Γαβαά. 21 Καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ἀπὸ τῆς Γαβαά, καὶ διέφθειραν ἐν ᾿Ισραὴ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν. 22 Καὶ ἐνίσχυσαν ἀνὴρ ᾿Ισραήλ, καὶ προσέθηκαν συνάψαι παράταξιν ἐν τῷ τόπῳ ὕπου συνῆψαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ. υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἔκλαυσαν ἐνώπιον Κυρίου ἕως 28 Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἑσπέρας, καὶ ἠρώτησαν ἐν Κυρίῳ λέγοντες Et προσθῶμεν ἐγγίσαι εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμὶν ἀδελφοὺς ἡμῶν ; καὶ εἶπε Κύριος ᾿Ανάβητε πρὸς αὐτούς. 24 Καὶ προσῆλθον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς υἱοὺς Βενιαμὶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ. 25 Καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς Γαβαὰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευ- τέρᾳ, καὶ διέφθειραν ἀπὸ υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἔτι ὀκτω- καίδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν πάντες οὗτοι ἕλκοντες ῥομφαίαν. 26 Καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἦλθον εἰς Βαιθήλ, καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἕως ἑσπέρας, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας 27 Ὅτι ἐκεῖ κιβωτὸς διαθήκης 28 Καὶ Φινεὲς υἱὸς ᾿Ελεάζαρ υἱοῦ ᾿Ααρὼν παρεστηκὼς ἐνώπιον Κυρίου " Κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐνώπιον αὐτῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις " καὶ ἐπηρώτησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐν Κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶμεν ἔτι ἐξελθεῖν εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμὶν ἀδελφοὺς ἡμῶν; καὶ εἶπε Κύριος ᾿Ανάβητε, αὔριον δώσω αὐτοὺς εἰς χεῖρας ὑμῶν" 29 Καὶ ἔθηκαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἔνεδρα τῇ Γαβαὰ 80 Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς ἔν τῇ ἡμέρᾳ συνῆψαν πρὸς τὴν TaBad ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ. 90 κύκλῳ. υἱοὺς Βενιαμὶν τῇ τρίτῃ, καὶ JUDICUM, XX. 14 Sed ex cunctis urbibus, que sortis suze erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent auxilium, et contra universum populum, Israel dimicarent. 15 Inventique sunt viginti quin- que millia de Benjamin educentium gladium, preter habitatores Gabaa, 16 Qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra ut dextra preliantes: et sic fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percu- tere, et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur. 17 Virorum quoque Israel, absque filiis Benjamin, inventa sunt quadrin- genta millia educentium gladios, et paratorum ad pugnam. 18 Qui surgentes venerunt in domum Dei, hoc est in Silo: consulueruntque Deum, atque dixerunt: Quis erit in exercitu nostro contra filios Benjamin ? Quibus respondit Dominus: Judas 19 Statimque filii Israel sunt juxta princeps certaminis sit dux vester. surgentes mane, castrametati Gabaa; 20 Et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare coeperunt. 21 Egressique filii Benjamin de Gabaa, occide- runt de filiis Israel die illo viginti duo millia virorum. 22 Rursum filii Israel et fortitudine et numero confidentes, in eodom loco, in quo prius certaverant, aciem direxerunt : 23 Ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem: consulerentque eum, et dicerent: Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Benjamin fratres meos, an non? Quibus ille respondit: Ascen- dite ad eos, et inite certamen. 24 Cumque filii Israel altera die contra filios Benjamin ad prelium processissent, 25 Eruperunt filii Benjamin de portis Gabaa: et occurrentes eis, tanta in illos ezde bacchati sunt, ut decem et octo millia virorum educentium gladium prosternerent. 26 Quamobrem omnes filii Israel venerunt in domum Dei, et sedentes flebant coram Domino: jejunaveruntque die illo usque ad vesperam, et obtulerunt ei holocausta, atque pacificas victimas, 27 Et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca foederis Dei, 28 Et Phinees filius Eleazari filii Aaron prepositus domus. Con- suluerunt igitur Dominum, atque dixerunt: Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere ? Qui- bus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam eos in manus vestras. 29 Posueruntque filii Israel imsidias per circuitum urbi Gabaa: 30 Et tertia vice, sicut semel et bir contra Benjamin exercitum produxerunt BBVA HE X-AGiO ria JUDGES, XX. 14 But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel. 15 And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men. 16 Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss. 17 And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war. 18 4 And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shail go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LorpD said, Judan shall go up first. 19 And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah. 20 And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah. 21 And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men. 22 And*the people the men of Israel en- couraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day. 23 (And the children of Israel went up and wept before the Lorp until even, and asked counsel of the LoRD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother ? And the Lorp said, Go up against him.) 24 And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day. 25 And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword. 26 4 Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LorD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the Lorp. 27 And the children of Israel enquired of the Lorn, (for the ark of the covenant of God was there in those days, 28 And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to batte against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the Lorp said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand. 29 And Israel set liers in wait round about Gibeah. 30 And the children of Israel went up against the children of Ben- jamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times. 106 Richter, 20. 14 Gondern fe verfammelten fich aus den Stadten gen Gibea, auszuziehen in den Streit wider die Kinder $frael. fechs und swanjig taufend Mann, die das Schwert augzogen, ohne die Birger gu Gibea, derer wurden fieben hundert gezablet, auserlefene — Manner. 16 Und unter alle diefem Volt waren fieben hundert Dtann augerlefen, die tinf waren, und fonnten mit der SGehleuder ein Haar treffen, daB fie nicht febleten. 17 Aber verer yon Sfrael (ohne die von Benjamin) wurden gezahlet vier hundert taufend Mann, die das Schwert fiihreten, und alle ftreithare Manner. 18 Die machten fich auf, und gogen hinauf gum Haufe Gottes, und fragten Gott, und fpracden: Wer foll vor uns hinauf ziehen, den Streit anjgufaben mit den Kindern Benjamin? Der Herr fprad: Suda foll anfahen. 19 ὙΠῸ machten fich die Kinder Sfrael des Morgens auf, und Llagerten fich yor | 20 Und ein jedermann yon Sfrael ging | Gibea. heraus ju ftreiten mit Benjamin, und fchictten fich gu ftreiten wider Gibea. 21 Da fielen die Kinder Benjamin heraus aus Gibea, und fchlugen des Tages untet Sfrael gwet und gwanjig taufend gu Boden. 22 Aber das VBolf, der Mann von Sfrael, ermannete fic, und riifteten fich noch weiter zu ftreiten am felben Ort, da fle fich des yorigen Tages geriiftet hatten. 23 Und die Kinder Sfrael zogen hinauf, und wetneten yor dem Herrn bis an den Abend, und fragten den Herrn, und fprachen : Gollen wir mehr nahen gu ftretten mit den RKindern Benjamin, unfern Britdern ὁ Der Herr fprach: Biehet hinauf 21 thnen. 24 Und da die Kinder Yfrael fich machten an die Kinder Benjamin des andern Tages; 25 Fielen die Benjaminiter heraus aus Gibea ithnen entgegen deffelben Tages, und fihlugen yon den Kindern Sfrael noch achtzehn taufend zu Boden, die alle das Schwert fithreten. 26 Da gogen alle Rinder Sfrael hinauf und alles BVolf, und famen jum Haufe Gotted und weineten, und blieben dafelbft vor dem Herrn, und fafteten den Tag bis zu Abend, und opferten Brandopfer und Danfopfer vor dem Herrn. 27 Und die Kinder S$feael fragten den Herrn (es war aber dafelbft die Lade des Bundes Gottes ju derfelbigen Beit, 28 Und Pinehas, der Gohn Cleafar, Aarons Sohn, ftund vor ihm 21 derfelbigen Zeit) und fpracen: Gollen wir mehr ausziehen gu_ftreiten mit den Sindern Senjamin, unfern Briidern, oder foll ih ablaffen? Der Herr forach: iehet hinauf, morgen will ἰῷ fie in eure Hande geben. 29 Und die Kinder Hfrael beftelleten einen Hinterhalt auf Gibea umber. 30 Und zogen alfo die Kinder Sfrael hinauf bes dritten Tages an die Kinder Benjamin, und riifieten fic) an Gibea wie guvor gweimat, 15 Und wurden des Tages | gezablet die Kinder Benjamin aus den Stadten, | | manquaient pas. | brement des hommes d’Israél, sans compter JUGES, XX. 14 Au contraire, de toutes leurs villes, les enfants de Benjamin s’assemblérent ἃ Guibha, pour sortir en bataille contre les enfants d’Israél. 15 Et en ce jour-la on fit le denom- brement des enfants de Benjamin qui étaient dans ces villes, e¢ on compta vingt-six mille hommes tirant l’épée. On fit en outre le dénombrement des habitants de Guibha, e¢ on compta sept cents hommes d’élite. 16 De tout le peuple, il y avait sept cents hommes délite, qui ne se servaient point de leur main droite. Tous ceux-la langaient des pierres avec la fronde contre un cheveu, et ne le 17 On fit aussi le dénom- ceux de Benjamin, et on trouva quatre cent mille hommes tirant l’épée, et tous gens de guerre. 18 4 Puis ils se levérent, montérent ἃ Béthel et consultérent Dieu. Or les enfants d’Israél dirent: Qui d’entre nous montera d’abord pour faire la guerre aux enfants de Benjamin? Et le SEIGNEUR dit: Ce sera d’abord Juda. 19 Les enfants d’Israél se levérent done de bon matin et campérent prés de Guibha. 20 Les hommes d’Israél sortirent ainsi en bataille contre Benjamin, et se rangérent en bataille contre eux devant Guibha. 21 Cependant, les enfants de Benja- min firent une sortie de Guibha, et étendirent par terre en ce jour-la, de ceux d’Israél, vingt- deux mille hommes. 22 Mais le peuple du parti d’Israél reprit courage et se rangea de nouveau en bataille, au lieu ot il s’était rangé le premier jour. 23 Car les enfants d’Israél étaient montés, et pleurant devant le SEIGNEUR jusqu’au soir, ils avaient consulté le SEIGNEUR, en disant; M’approcherai-je encore pour com- battre contre les enfants de Benjamin, mon frére? Et le SEIGNEUR avait répondu: Montez contre lui. 24 Les enfants d’Israél s’approché- rent donc des enfants de Benjamin dans une seconde journée. 25 Mais Benjamin sortit de Guibha a leur rencontre, dans cette seconde journée, et ils étendirent encore par terre, des enfants d’Israél, dix-huit mille hommes, tous tirant ’épée. 26 § Alors tout le peuple, tous les enfants d’Israél, montérent et vinrent a Béthel. Or ils pleurérent, et se tinrent la devant le SEIGNEUR, et jetmérent ce jour-la jusqu’au soir, et offrirent devant le SEIGNEUR des holocaustes et des sacrifices de paix. 27 Ensuite les enfants d’Israél consultérent le SEIGNEUR; car l’arche de l’alliance de Dieu était alors en ce lieu-la. 28 Et Phinées, fils d’Eléazar, fils d’Aaron, se tenait en ce temps-la devant la face du SEIGNEUR. [8 dirent done: Sortirai-je encore une fois en bataille contre les enfants de Benjamin, mon frére, ou m’en désisterai-je? Et le SEIGNEUR répondit: Montez, car je les livrerai entre vos mains. 29 Alors Israél dressa des embus- cades 4 l’entour de Guibha. 30 Et dans une troisiéme journée les enfants d’Israél montérent contre les enfants de Benjamin, et se ran- gérent contre Guibha comme les autres fois. x 2 PIR LEA Oo fe ae > mow aT) DPT OND? PETAR ENS oso ome Aisa) sore yA my nosy ΟΝ Hiboea ovhz 1 CyEp mwa mvs nnyza ops) “Ss joe pp indy es bes ahs byte pan mpbospep ome) ἘΠῚ ΘΒ: “bg ΣΤΡ amadpmay Mp2 DRS map, Va? wry 199) 4. MOR Ustin arin apm Oya azz spin sag has) 84. Σ VaaTTIVED Ieee My “Sep “ane ΘῈ ob ys Ty 79372 so 8 bm) yap mary Yay ARN 85 PAM BME nyw2 Syma Vass pe? Pays 1 TT ΣΡ svi oie paap Yt: ya Ave mas hp why rissa Ay ΤΙΡΌΓΙΣ amin) ἼΒΩ5. PTAA BF aI imma Ὁ eB? bine anbrosy Soko i myaaa-by my 7s RTOS Ξ ΤΙ Site mysotay sey aig ayia 38 3 sata) ΣΤ Ξ ΓΝ AN mh saky-oy Tanks wes? ΤΠ Ppa wy Ose ΙΣΤ Tas MpMzeaa wre FTN 89 ΠΣ π᾿ oe mb “Son BATT FD ἨΔ) FS TON 5 wes ouls 93°90" 780 WY Way wy ov τ τι Sean. my TET) MON ype Oma) War ΝΡ wes 4: meen SVT NYY MYA. TNT +B yA why Taras Mami, whey 1p? pn « wwe mapa Tee) Tape ὙΠ 45. tiDina ins owe OYA ATT OPA AMEN poyacny SDE] 4 wows mya ΓΒ. Ἢν “Dems why AS aya yaya aA 2" shes) 45. Σ DT swig ΤῸΝ aver oops babyy pe vop-by aps OTD PION AMET why Osby aye bp ὙΠῸ 48 Σ ὩΣ obs ame Raw ws ALS mar Eby phen Symons mhybe-ny sag oie oon 155 KPITAI, κ΄. 31 Καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν εἰς συνάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξεκενώθησαν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρξαντο πατάσσειν ἀπὸ τοῦ λαοῦ τραυμα- τίας ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστι μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθὴλ καὶ μία εἰς Γαβαὰ ἐν ἀγρῷ, ὡς τριάκοντα ἄνδρας ἐν ᾿Ισραήλ. 32 Καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Βενιαμίν Πίπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν ὡς τὸ πρῶτον καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ εἶπαν Φύγωμεν καὶ ἐκκενώσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως εἰς τὰς ὁδούς " καὶ ἐποίησαν οὕτω. 33 Καὶ πᾶς ἀνὴρ ἀνέστη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν, καὶ συνῆψαν ἐν Βαὰλ Θαμάρ " καὶ τὸ ἔνεδρον ᾿Ισραὴλ ἐπήρχετο ἐκ τοῦ τύπου αὐτοῦ ἀπὸ Μαρααγαβέ. 84 Καὶ ἦλθον ἐξεναντίας Γαβαὰ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ἰσραήλ" καὶ παράταξις βαρεῖα, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι φθάνει ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ κακία. 85 Καὶ ἐπάταξε Κύριος τὸν Βενιαμὶν ἐνώπιον υἱῶν ᾿ἱσραήλ, καὶ διέφθειραν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐκ τοῦ Βενιαμὶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας καὶ ἑκατὸν 36 Καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ὅτι ἐπλήγησαν ᾿ καὶ ἔδωκεν ἄνδρας " πάντες οὗτοι εἷλκον ῥομφαίαν. ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ τῷ Βενιαμὶν τόπον, ὅτι ἤλπισαν πρὸς τὸ ἔνεδρον ὅ ἔθηκαν ἐπὶ τῇ Ταβαά. 37 Καὶ ἐν τῷ αὐτοὺς ὑποχωρῆσαι καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκινήθη Kai ἐξέτειναν ἐπὶ τὴν Γαβαά, καὶ ἐξεχύθη τὸ ἔνεδρον, καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας. 88 Καὶ ἐνέδρου σημεῖον ἣν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ μετὰ τοῦ τῆς μάχης, ἀνενέγκαι αὐτοὺς σύσσημον καπνοῦ ἀπὸ τῆς πόλεως. 39 Καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ ’ ‘ ΄ ‘ ‘ Ἰσραὴλ ὅτι προκατελάβετο τὸ ἔνεδρον τὴν Γαβαά, καὶ ἔστησαν ἐν τῇ παρατάξει" καὶ Βενιαμὶν ἤρξατο πατάσσειν τραυματίας ἐν ἀνδράσιν ᾿Ισραὴλ ὡς : = 1 ν ; - ; τριάκοντα ἄνδρας, ὕτι εἶπαν Πάλιν πτώσει πίπ- τουσιν ἐνώπιον ἡμῶν ὡς ἡ παράταξις ἡ πρώτη. 40 Καὶ τὸ σύσσημον ἀνέβη ἐπὶ πλεῖον ἐπὶ τῆς πόλεως ὡς στῦλος καπνοῦ " καὶ ἐπέβλεψε Βενιαμὶν > , ’ ~ a 98 AY > ΄ ΄ ~ , ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἀνέβη συντέλεια τῆς πόλεως ἕως οὐρανοῦ. 41 Καὶ ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ἐπέστρεψε " Ὁ ἣν » ‘ we τ o ΄ καὶ ἔσπευσαν ἄνδρες Βενιαμὶν, ὅτι εἶδον ὅτι συνήν- 42 Καὶ ἐπέβλεψαν nit ree ay ΕΣν θεν, πὸ τ sce ἐνώπιον υἱῶν ᾿Ισραὴλ εἰς τὴν ὁδὸν τῆς ἐρήμου καὶ τησεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ πονηρία ri . © ὧν. » ’ ᾽ ᾽ , ‘ καὶ ἡ παράταξις ἔφθασεν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ τῶν πόλεων διέφθειρον αὐτοὺς ἐν μέσῳ 48 Καὶ κατέκοπτον τὸν Βενιαμίν, καὶ αὐτὸν ἀπὸ Νουὰ κατὰ πόδα αὐτοῦ ἕως 44 Καὶ © Ma oes ; , jen ἔπεσον ἀπὸ Pemapiy ὀκτωκαίδεκα χιλιάδες ἀνδρῶν, 45 Kai βλεψαν οἱ λοιποὶ καὶ ἔφευγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς ‘ La ~ « io: . >) , ᾽ τὴν πέτραν τοῦ Ῥεμμών, καὶ ἐκαλαμήσαντο ἐξ ἀπέναντι Γαβαὰ πρὸς ἀνατολὰς ἡλίου. ε , aa a” Le ? , οἱ πάντες οὗτοι ἄνδρες δυνάμεως. ἐπέ- αὐτῶν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πεντακισχιλίους ἄνδρας " καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτῶν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἕως Γεδᾶν, καὶ ἐπάταξαν ἐξ αὐτῶν δισχιλίους ἄνδρας. 46 Καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ πεπτωκύτες ἀπὸ Βενια- μὲν εἰκοσιπέντε χιλιάδες ἀνδρῶν ἑλκόντων ῥομφαίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, οἱ πάντες οὗτοι ἄνδρες δυνάμεως. JUDICUM, XX. 31 Sed et filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo die et secundo, et cederent per duas semitas vertentes terga, quarum una ferebatur in Bethel, et altera in Gabaa, atque proster- nerent triginta circiter viros: 32 Putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes, inierunt consilium ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent. 33 Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baalthamar. Insidize quoque, que circa urbem erant, paulatim se aperire cceperunt, 34 Et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israel, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin: et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus. 35 Percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Israel, et interfecerunt ex eis in illo die viginti quinque millia et centum viros, omnes bellatores et educentes gladium. 36 Filii autem Benjamin, cum se inferiores esse vidissent, ccoeperunt fugere. Quod cer- nentes filii Israel. dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad preparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. 37 Qui cum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga cvedentibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusserunt eam in ore gladii. 38 Signum autem dederant filii Israel his quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent: ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. 39 Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi (putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, ceesis de exercitu eorum triginta viris), 40 Et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere ; Benjamin quoque aspiciens retro, cum captam cerneret civitatem, et flammas in sublime ferri: 41 Qui prius simulaverant fugam, versa facie fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt, 42 Et ad viam deserti ire cceperunt, illuc quoque eos adver- sariis- persequentibus; sed et hi qui urbem succenderant, occurrerunt eis. 43 Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus ceederentur, nec erat ulla requies morientium. Ceciderunt, atque prestrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. 44 Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores. 45 Quod cum vidissent gui remanserant de Benjamin, fugerunt in solitudinem: et perge- bant ad petram, cujus vocabulum est Remmon. In illa quoque fuga palantes, et in diversa tendentes, occiderunt quinque millia virorum. Et cum ultra tenderent, persecuti sunt eos, et interfecerunt etiam alia duo millia. 46 Et sic factum est, ut omnes qui ceciderant de Ben- jamin in diversis locis, essent viginti quinque millia, pugnatores ad bella promptissimi JUDGES, XX. 3i And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away ‘rom the city; and they began to smite of -he people, and kill, as at other times, in the aighways, of which one goeth up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel. 352 And the children of Benjamin said, They ure smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways. 33 And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baal- tamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, even out of the meadows of Gibeah. 34 And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them. 35 And the Lorp smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword. 36 So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah. 37 And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword. 38 Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city. ~39 And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as 2n the first battle. 40 But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven. 41 And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them. 42 Therefore they turned their backs before the men of {srael unto the way of the wilderness ; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them. 43 Thus they inclosed the Ben- jamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising. 44 And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour. 45 And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them. 46 So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour. 157 BP Ll A HEX AGRO &: Richter, 20, 31 Da fubren die Kinder Benjamin heraus, dem Bolt entgegen, und riffen fic) von der Stadt, und fingen an 3u fihlagen und gu verwunden vom Volk, wie guvor gweimal, im Felde auf gwo Strafen, deren eine gen Bethel, die andere gen Gibea gehet, bet dreifig Mann in Yfrael. 32 Da gedachten die SRinder Benjamin: Gie find gefchlagen vor uns, wie vorhin. Aber die Kinder Sfrael fpradhen: Laft ung flichen, daf wir fie yon der Stadt reifen auf die Strafe. 33 Da machten fich auf alle Manner von Sfrael, von ihrem Ort, und rifteten fich zu BaalThamar. Und der Hinterhalt Sfrael brach hervor an feinem Ort, von der Hohle Gaba, 34 Und famen ‘gen Gibea zehn taufend Mann, augerlefen aus gangemt Sfrael, dbaf der Streit hart ward; fie wuften aber nicht, daf fie das Unglicé treffen wiirde. 35 Wlfo fihlug der Herr Benjamin vor Den Kindern Sfrael, dab die Kinder Sfrael auf den Tag verderbeten fiinf und gwanjig taufend und bundert Mann in Benjamin, die alle dag Schwert fiihreten. 36 Denn da die Kinder Benjamin fahen, daB fie gefchlagen waren, gaben ihnen die Manner Sfrael Naum; denn fie verfiefen fich auf den Hinterhalt, den fie bet Gibea beftellet hatten. 37 Und der Hinterhalt eilete auch, und brah herpor gu Gibea Zu, und 30g fich hinan, und fchlug die ganze Stadt mit der Scharfe des Schwerte. 38 Gie patten aber eine Lofung mit einander, die Manner yon Sfrael, und der Hinterhalt, mit dem Schwert liber fie gu fallen, wenn der Rauch von der Stadt fich erpiibe. 39 Da nun die Manner yon Sfrael fich roandten im Streit, und Benjamin anfing 3u fhlagen, und verwundeten in Sfrael bet dreifig Mann, und gedachten, fee find vor uns gefthlagen, wie tin vorigen Streit; 40 Da fing an fich gu erheben pon der Stadt ein Rauch, ftracs iiber fi. Und Benjamin wandte fich hinter fich, und flehe, da ging die Stadt ganz auf gen Himmel. 41 Und die Manner von Sfrael wandten fich aud um, und erfehrectten die Manner Benjamin ; denn fie fahen, daf fie das Unglit treffen wollte; 42 Und wandten fich por den Mannern $frael, auf den Weg zur Wiifte. Aber der Streit folgte ibnen nach, dazu die yon den Stadten hinein fommen waren, die verderbeten fie Drinnen. 43 Und fie umringten Benjamin, und jagten tom nach bis gen Menuah, und zertraten fie bis yor Gibea, gegen der Gonnen Aufgang. 44 Und es fielen von Benjamin achtzehn taufend Mann, die alle ftreitbare Manner waren. 45 Da wandten fie fich, und flohen gu der Wiifte, an den Fels Rimmon ; aber auf derfelben Strafe fclugen fie fiinf taufend Mann, und folgten ihnen hinten nach bis gen Gideom, und fehlugen threr zwei taufend. 46 Und alfo fielen des Tages von Benjamin fiinf und gwangig taufend Mann, die das Schwert flibreten und alle ftreithare Danner waren. JUGES, XX. 31 Or les enfants de Benjamin sortirent 4 la rencontre du peuple et se détachérent de la ville. Ils commencérent ensuite ἃ frapper le peuple comme les autres fois; et environ trente hommes d’Israél furent blessés 4 mort dans les chemins dont l’un monte ἃ Béthel et autre ἃ Guibha, a travers leschamps. 32 Et les enfants de Benjamin disaienty Ils tombent devant nous comme la premiére fois. Mais ‘les enfants d’Israé] dirent: Fuyons et déta- chons-les de la ville, vers les chemins. 33 Alors tous les hommes d’Israél se levérent de leur lieu et se rangérent ἃ Baal-Tamar. En méme temps l’embuscade des Israélites sortit de son poste, de la prairie de Guibha. 34 Dix mille hommes d’élite de tout Israél vinrent ainsi contre Guibha; le combat fut rude, et ceux de Benjamin ne s’apercurent pas qu’une défaite allait les atteindre. 35 Mais le SEIGNEUR battit Benjamin devant les Israélites, et les enfants d’Israél étendirent par terre, ce jour- la, vingt-cing mille et cent hommes de Benja- min, tous tirant l’épée. 36 Alors les enfants de Benjamin virent qu’ils étaient battus, que les hommes d’Israél s’étaient retirés de devant Benjamin parce qu’ils se reposaient sur l’em- buscade qu’ils avaient placée prés de Guibha. 37 Et que ceux qui étaient en embuscade se hateraient et se jetteraient sur Guibha. En effet, ceux qui étaient en embuscade se levérent, s’avancérent et frappérent toute la ville au tranchant de l’épée. 38 Or les guerriers d’Israél avaient fait avee ceux qui étaient en embuscade cette convention: Faites monter de la ville beaucoup de fumée. 39 Les gens d’Israél avaient done tourné le dos dans la bataille, et Benjamin avait commencé de frapper et de blesser 4 mort environ trente hommes de ceux d’Israél ; et déja ils disaient : Certainement ils tombent devant nous comme a la premiére bataille. 40 Mais quand la fumée commenga a s’élever de la ville en colonne de feu, Benjamin regarda derriére soi, et voici, toute la ville montait en few vers le ciel. 41 Alors les gens d’Israél se retournérent et les gens de Benjamin furent effrayés, car ils voyaient qu’une défaite les avait atteints. 42 115 tournérent donc le dos devant ceux d’Israél vers le chemin du désert; mais la guerre les serra de prés, et ceux qui sortaient des villes, ils les détruisirent au milieu d’eux. 43 En effet, ils entournérent ceux de Benjamin, les poursuivirent, les atteignirent et les foulérent aux pieds, depuis Menuha jusqu’a l’opposite de Guibha, vers le soleil levant. 44 1] tomba ainsi dix-huit mille hommes de Benjamin, tous vaillants hommes. 45 Alors Benjamin tourna visage et s’enfuit dans le désert au rocher de Rimmon; mais ceux d’Jsraél en tuérent cing mille hommes dispersés par les chemins ; et poursuivant les autres jusqu’a Guidhom, ils en frappérent encore deux mille hommes. 46 Tous ceux de Benjamin qui tombérent en ce jour-la furent done vingt-cing mille hommes tirant l’épée, tous vaillants hommes. ΒΙΒΟΥΑ ΠΧ ΟΝ ΝΞ Ξ ΘΝ pean ὙΠ ye soy EN TVSIN 7! Ὁ ΡῸΞ Aawar wey min wy yavos 3a Ds: ὉΔῚ 86. ONIN sy bhe 3 see? magn 75732 Dapp ἘΔ NeReroe τῷ Merz PwNA Any! Osea 7 No mwa sex mpyea yee Ta) wp)! :mpsb yey? ipa iprs? sp wp “wy by aaua ΓΞ bya sam 2 spa) oiyip ase ayy pe? 27 ἩΡᾺ Hi rm} vas POT 3 pia tam? ΡΞ nse Pate mange Sims : τ Bay UNM py nar nya my py sa Mass) 5 ἐρῶν Τὴν “yan ὅπη πον να Ὁ ὉΔῚ: pag 9 τηῦτγΒ ΠῚ) eRe πῆτε ΤΡ Ἣν ὌΡΕΙ mE Tea 2a ἡΏΓΙΒΝῚ δ Σ ney nip aX? ΤΙΒΕΊΘΙΙΤ pis 1} Ns WES Taya aS PAT Dy? Mya 1 : sw Te way Firma cayaw, dara owe oie Pow?) arpa opp 972? ἜΝ Dab veawin ny Ὁ ὙΠΘΗΝῚ 8 8) oman? pga minds ΤΌΝ “Og ya Wana TRAY UND OPS MAM oN TAM: OAR myaiwiny io: TYR Way sain ws Sa wa was AS Ty owe myn ‘Suing ofa) 124 ANd ois ayy PAP owen aye? Iwea way Oa) 797? pen Wwe ὌΠ πὴ} ASA) 2 TSOTIA APP Aw NYT mys yy mya Aika vars Wa wari avin τοὶ sawn? wes τυ ΤΗΣ ΤῸΝ mans sews τῷ Το conis asd mryyprop Angas wR YIN ten vopa ws 192 yay hen qaN2 aye sO oom? oa aT WS DET bY AM AVI nya typ ON? ayee ND) Tyla war wan 158 KPITAI, κ΄, κα΄. 47 Καὶ ἐπέβλεψαν οἱ λοιποὶ καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τοῦ Ῥεμμὼν ἑξακόσιοι ἄνδρες, καὶ ἐκάθισαν ἐν πέτρᾳ Ῥεμμων τέσσαρας μῆνας. 48 Καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐπέστρεψαν πρὸς υἱοὺς Βενιαμίν, καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ πόλεως Μεθλὰ καὶ ἕως κτήνους καὶ ἕως παντὸς τοῦ εὑρισκομένου εἰς πάσας τὰς πόλεις " καὶ τὰς πόλεις τὰς εὑρεθείσας ἐνέπρησαν ἐν πυρί. ΚΕΦ. xa’. 1 KAI οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ὥμοσαν ἐν Μασσηφὰθ λέγοντες ᾿Ανὴρ ἐξ ἡμῶν οὐ δώσει θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Βενιαμὶν εἰς γυναῖκα. 2 Καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς Βαιθὴλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ " καὶ ἦραν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθ- μὸν μέγαν, ἐγενήθη αὕτη τοῦ ἐπισκεπῆναι σήμερον ἀπὸ ᾿Ισραὴλ 3 Kai εἶπαν Εἰς τί, Κυρίε θεὲ ᾿Ισραήλ, φυλὴν μίαν; 4 Καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ὥρθρισεν ὁ λαός, καὶ φκοδόμησαν ἐκεῖ θυσιαστήριον, 5 Καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ Τίς οὐκ ἀνέβη ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας. ἀπὸ πασῶν φυλῶν ᾿Ισραὴλ πρὸς Κύριον; ore ὁ ὕρκος μέγας ἣν τοῖς οὐκ ἀναβεβηκόσι πρὸς Κύριον εἰς Μασσηφάθ, λέγοντες Θανάτῳ θανατωθήσεται. 6 Καὶ παρεκλήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραὴλ πρὸς Μεν- ιαμὶν ἀδελφὸν αὐτῶν, καὶ εἶπαν ᾿Εξεκόπη σήμερον φυλὴ μία ἀπὸ ᾿Ισραήλ" 7 Ti ποιήσωμεν αὐτοῖς τοῖς περισσοῖς τοῖς ὑπολειφθεῖσιν εἰς γυναῖκας ; καὶ ἡμεῖς ὠμόσαμεν ἐν Κυρίῳ τοῦ μὴ δοῦναι αὐτοῖς 8 Καὶ εἶπαν Τίς cig ἀπὸ φυλῶν ᾿Ισραὴλ ὃς οὐκ ἀνέβη ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν εἰς γυναῖκας. πρὸς Κύριον εἰς Μασσηφάθ; καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπὸ ᾿Ιαβεῖς Γαλαὰδ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. 9 Καὶ ἐπεσκέπη ὁ λαός, καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ἀνὴρ ἀπὸ οἰκούντων ᾿Ιαβεῖς Γαλαάδ. 10 Καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἡ συναγωγὴ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ υἱῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐνετείλαντο αὐτοῖς λέγοντες Πορεύεσθε καὶ πατάξατε τοὺς οἰκοῦντας ᾿Ιαβεῖς Γαλαὰδ ἐν στόματι ῥομφαίας" 11 Καὶ τοῦτο ποιήσετε" πᾶν ἄρσεν καὶ πᾶσαν γυναῖκα εἰδυῖαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεματιεῖτε, τὰς δὲ παρθένους περιποιήσεσθε" καὶ ἐποίησαν οὕτως" 12 Καὶ εὗρον ἀπὸ οἰκούντων ᾿Ιαβεῖς Γαλαὰδ τετρα- κοσίας νεάνιδας παρθένους, αἵτινες οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἤνεγκαν αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλὼμ τὴν ἐν γῇ Χαναάν. 18 Καὶ ἀπέστειλαν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Βενιαμὶν ἐν τῇ πέτρᾳ Ῥεμμών, εἰρήνην. 14 Καὶ ἐπέστρεψε Βενιαμὶν πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐν ‘ > , > ‘ ᾽ καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς εἰς τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὰς γυναῖκας ἃς ἐζωοποίησαν ἀπὸ τῶν θυγατέ- ἘΣ." : ~ ρων ᾿Ιαβεῖς Γαλαάδ' καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς οὕτω. JUDICUM, XX. ΧΧΙ. 47 Remanserunt itaque de omni numero Benjamin, qui evadere, et fugere in solitudirem potuerunt, sexcenti viri: sederuntque in petra Remmon mensibus quatuor. 48 Regressi autem filii Israel, omnes reliquias civitatis, a viris usque ad jumenta gladio percusserunt, cunctasque urbes et viculos Benjamin vorax flamma consumpsit. CAPUT XXI. 1 JURAVERUNT quoque filii Israel in Maspha, et dixerunt: Nullus nostrum dabit filiis Ben- jamin de filiabus suis uxorem. 2 Veneruntque omnes ad domum Dei in Silo, et in conspectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu cceperunt flere, dicentes: 3 Quare Domine Deus Israel factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? 4 Altera autem die diluculo consurgentes, extruxerunt altare : obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas vic- timas, et dixerunt: 5 Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israel? Grandi enim juramento se constrinxerant, cum essent in Maspha, interfici eos qui defuissent. 6 Ductique peenitentia filii Israel super fratre suo Benjamin, cceperunt dicere: Ablata est tribus una de Israel, 7 Unde uxores accipient ? omnes enim in commune juravimus, non daturos nos his filias nostras. 8 Idcirco dixerunt: Quis est de universis tribubus Israel, qui non ascendit ad Dominum in Maspha? Et ecce inventi sunt habitatores Jabes Galaad in illo exercitu non fuisse. 9 (Eo quoque tempore cum essent in Silo, nullus ex eis ibi repertus est.) 10 Miserunt itaque decem millia viros robustissimos, et preceperunt eis: Ite, et percutite habitatores Jabes Galaad in ore gladii, tam uxores quam parvulos eorum. 11 Et hoe erit quod observare debebitis: Omne generis masculini, et mulieres que cognoverunt viros, interficite, virgines autem reservate. 12 Inventeque sunt de Jabes Galaad quadringentz virgines, que nescierunt viri thorum, et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terram Chanaan. 13 Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmon, et preceperunt eis, ut eos susciperent in pace. 14 Veneruntque filii Benjamin in illo tempore, et datz sunt eis uxores de filiabus Jabes Galaad: alias autem | non repererunt, quas simili modo traderent. ΒΥ HEX A Gusto ies. JUDGES, XX. XXI. 47 But six h-udred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months. 48 And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to. CHAPTER XXI. 1 Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife. 2 And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore; 3 And said, O Lorp God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel? 4 And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings. 5 And the children of Israel said, Who 7s there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the Lorp? For they had made a great oath concerning him that came not up to the Lorp to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death. 6 And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There us one tribe cut off from Israel this day. 7 How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the Lorp that we will not give them of our daughters to wives? 8 § And they said, What one és ‘neve of the tribes of Israel that came not up :o Mizpeh to the Lorp? And, behold, there vame none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly. 9 For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there. 10 And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the children. 11 And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man. 12 And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which ts in the land of Canaan. 13 And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them. 14 And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabesh- gilzad: and yet so they sufficed them not 159 Richter, 20, 21. 47 Nur fechs hundert Dann wandten fich, und -flohen zur Wiifte zum Fels Rimmon, und blieben im Fels Rimmon vier Monden. 48 Und die Manner Ffrael famen wieder zu den Rindern Benjamin, und fdlugen mit der φάτο des Schwerts die in der Stadt, beide Leute und Vieh, und alles, was man fand; und alle Stadte, die man fand, perbrannte man mit Feuer. Das 21. Capitel. 1 Die Manner aber Sfrael Hatten zu λίρα gefthiworen, und gefagt: MNiemand foll feine Todter den Benfaminitern gum Weibe geben. 2 Und das BVolf fam ju dem Haufe Gottes, und blieb da bis gu Abend yor Gott, und huben auf ihre Stimme, und weineten fehr, 3 Und fprachen: O Herr, Gott yon Sfrael, warum ift das geftheben in Sfrael, daB heute eines Stammes yon Sfrael weniger worden ift? 4 Des undern Morgens machte fic) das Bol€ frihe auf, und bauete da einen Altar, und opferten Brandopfer und Danfopfer. 5 Und die Kinder $frael fprachen: Wer ift irgend yon den Stammen $frael, der nicht mit der Gemeine ift herauf fommen zum Herrn? DQenn es war ein groper Eid gefchehen, Daf, wer nicht binauf fame jum Herrn gen Mizpa, dev follte des Todes fterben. 6 Und οὐ reuete die Kinder Sfrael iiber Benjamin, ihre Briider, und fprachen: Heute ift ein Stamm von Sfeael abgebromen. 7 Wie wollen wir thnen thun, daf die Uebrigen Weiber Friegen? Denn wir haben gefthworen bet dem Herrn, daf wir ihnen von unfern Tohtern nicht Weiber geben. 8 Und fprachen: Wer ift irgend yon den Staimmen Ffrael, die nicht hinauf fommen find gum Herrn gen λίρα ὁ Und fiebe, da war niemand gewefen im Lager der Gemeine yon Sabes in Gilead. 9 Denn fie zableten dag Bolf, und fiehe, da war fein Biirger da yon Sabes in Gilead. 10 Da fandte die Gemeine swolf taufend Mann dahin von ftreitbaren Mannern, und geboten ihbnen, und fprachen : Gebhet hin, und fchlaget mit der Scharfe des Sechwerts die Birger gu Sabes in Gilead, mit Weib und Kind. 11 Doh alfo follt ihr thun: Alles, was mannlich ift, und alle Weiber, die beim Mann gelegen find, verbannet. 12 Und fie fanden bet den Biirgern gu Sabes in Gilead vier hundert Dirnen, die Sungfrauen und bet feinem Mann gelegen waren. Die brachten fie ing Lager gen Silo, die da Tiegt im Lande Canaan. 13 Da fandte die ganze Gemeine hin und lief reden mit den Kindern Benjamin, die im Sels Nimmon waren, und riefen thnen friedlich. 14 Alfo famen die Kinder Benjamin wieder zu derfelbigen Zeit; und fie gaben ihnen die Weiber, die fie batten erhalten pon den Weibern zu Sabes in Gilead; und fie fanden feine mebr alfo. JUGES, XX. XXI. 47 Cependant six cents hommes de ceur qui avaient tourné visage s’enfuirent dans le désert au rocher de Rimmon. Ils demeurérent au rocher de Rimmon pendant quatre mois ; 48 Mais les gens d’Israél revinrent contre les enfants de Benjamin, et frappérent au tranchant de l’épée, dans les villes, depuis les hommes jusqu’aux animaux, tout ce qui s’y trouva. Ils incendiérent aussi toutes les villes quils trouvérent. CHAPITRE XXI. 1 OR a Mitspa, les hommes d’Israél avaient fait ce serment et avaient dit: Nul de nous ne donnera sa fille pour femme aux Benjamites. 2 Cependant le peuple vint ἃ Béthel, et resta la devant le SEIGNEUR jusqu’au soir, et élevant leurs voix, ils répandirent des larmes en abondance, 3 Et dirent: SEIGNEUR, Dieu d’Israél, pourquoi ceci est-il arrivé en Israél, quune tribu d’Israél manque aujourd’hui ? 4 Le lendemain le peuple se leva encore de bonne heure; ils dressérent 1a un autel, et offrirent des holocaustes et des sacrifices de salut. 5 Puis les enfants d’Israél dirent: Quels sont, d’entre toutes les tribus d’Israél, ceux qui ne sont pas montés 4 l’assemblée vers le SEIGNEUR? Car on avait fait contre celui qui ne monterait point ἃ Mitspa, vers le SEIGNEUR, ce serment solennel : 1] sera mis ἃ mort. 6 Les enfants d’Israél s’affligeaient donc au swet de Benjamin, leur frére, et disaient: Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israél. 7 Quant a ceux qui sont demeurés de reste, comment ferons-nous pour leur donner des femmes, puisque nous avons juré par le SEIGNEUR que nous ne leur donnerions point de nos filles pour femmes? 8 4 Ils dirent done: Y a-t-il quelqu’un d’entre les tribus d’Israél qui ne soit point monté vers le SEIGNEUR ἃ Mitspa? Et voici, de la ville de Jabés en Galaad, aucun homme n’était venu au camp, a l’assemblée. 9 En effet, le peuple fut dénombré, et voici, il n’y avait aucun des habitants de Jabés en Galaad. 10 C'est pourquoi l’assemblée y envoya douze mille des hommes les plus vaillants, et leur donna ce commandement: Allez et frappez au tranchant de l’épée les habitants de Jabés en Galaad, les femmes et les enfants. 11 Et voici ce que vous ferez: Vous exterminerez tout male et toute femme qui aura eu compagnie d’homme, 12 Or iis trouvérent, entre les habitants de Jabés en Galaad, quatre cents filles vierges qui n’avaient pas eu compagnie d’hommes. Ils les amenérent done au camp de Silo, qui est au pays de Canaan. 13 Alors toute l’assemblée envoya pour parler aux Benjamites qui étaient au rocher de Rimmon, afin de leur annoncer la paix. 14 Les Benjamites re- tournérent done en ce temps-la, et on leur donna les femmes qu’on avait laissées en vie d’entre les femmes de Jabés en Galaad , mais il ne s’en trouva pas assez pour eux BIB LA WEE xX AG LO aie ND DOWD’ γτ8 Mm ΠΡ. 3 res? ἘΠῚ} BP ΠΥ ATMA) 6 Osby paws “> ope? ΘΠ ἾΒ2 mpyrme ΤΊΣΙ MT TNT ΤΙ pee mews Sete waw memprsy) yes? 7728 mp) ppm, “pars Aras) 1 Tas? ΡΥ ὌΞΟΣ anaes ara) 19 Sipma> ms id 74s wy Meso Huis mina han moe wiaw MIA VMs? MPPs. ΤΣ aaa τ τ Us zi 1297 BI AZ? ige2 WD YET ἸΞῸ Ἢ ANSON many ἘΞ 2 % Ie. 2 bossy Aybrmea bar) “uwi-niga nizan inwis why O97 OMpET OI mim ® type YIN SA Ww ἸΌΝ 1 ΠῚ ovo is Doing asap sarge SPY BAN mag Bras TEN DAs 8? p Opes ΠΝ why jaaby 8 rsa yp ἘΠῚ oN 72 ΞΉΈΞΕ wig asi yoy2 YR darian dbs bra as mibbman away ἘΠ ΤῊ faa ἘΞΠ ΠΣ ty ΓΞ Awa oy wa 2: Σ ὈΓΙΞ ΝΒ jmmaun'a iuaw? wes men PS con mya 2 : ἼΤΩ ws own PPM. NPR WAT ws ake WZ KPITAI, κα. 15 Καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη ἐπὶ τῷ Βενιαμίν, ὅτι ἐποίησε Κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς ᾿Ισραὴλ. 16 Καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς Τί ποιήσωμεν τοῖς περισσοῖς εἰς γυναῖκας ; ὅτι ἠφανίσθη ἀπὸ Bev- ιαμὶν γυνή. 17 Καὶ εἶπαν KAnpovopia διασωζομένων τῶν Βενιαμίν " καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται φυλὴ ἀπὸ Ἰσραήλ, 18 Ὅτι ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα δοῦναι αὐτοῖς γυναῖκας ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν, ὅτι ὠμόσαμεν ἐν υἱοῖς ᾿Ισραὴλ λέγοντες ᾿Επικατάρατος ὁ διδοὺς γυναῖκα τῷ Βενιαμίν. 19 Καὶ εἶπαν ᾿Ιδοὺ δὴ ἑορτὴ Κυρίου ἐν Σηλὼμ ἀφ᾽ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ἥ ἐστιν ἀπὸ βοῤῥᾶ τῆς Βαιθὴλ κατ᾽ ἀνατολὰς ἡλίου ἐπὶ τῆς ὁδοῦ τὴς ἀναβαινούσης ἀπὸ Βαιθὴλ εἰς Συχὲμ καὶ ἀπὸ νότου τῆς Λεβωνά. 20 Καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς Βενιαμὶν λέγοντες Πορεύεσθε καὶ ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀμπελῶσι, 21 Καὶ ὄψεσθε, καὶ ἰδοὺ ἐὰν ἐξέλθωσιν αἱ θυγατέρες τῶν οἰκούντων Σηλὼ χορεύειν ἐν τοῖς χοροῖς, καὶ ἐξελεύσεσθε ἐκ τῶν ἀμπελώνων καὶ ἁρπάσατε αὐτοῖς ἀνὴρ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Σηλώμ, καὶ πορεύεσθε εἰς γὴν Bev- ιαμίν. 22 Καὶ οἱ πατέρες 2a ΠΡ F ees Hy Uae αὐτῶν ἣ ot ἀδελφοὶ αὐτῶν κρίνεσθαι πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἔσται ὅταν ἔλθωσιν ἐροῦμεν αὐτοῖς Ἔλεος ποιήσατε ἡμῖν αὐτάς, ὅτι οὐκ ἐλάβομεν ἀνὴρ γυναῖκα αὐτοῖ' ἐν τῇ παρατάξει, ὅτι οὐχ ὑμεῖς ἐδώκατε αὑτοῖς ὡς κλῆρος πλημμελήσατε. 23 Kai ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Βενιαμίν, καὶ ἔλαβον γυναῖκας εἰς ἀριθμὸν αὐὑτων απὸ τῶν χορευουσῶν ὧν ἥρπασαν" καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτῶν, καὶ pxeoddunoay τὰς πόλεις καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐταῖς. 24 Καὶ περιεπάτησαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὴρ εἰς φυλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς συγγένειαν αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. 25 Ἔν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἣν βασιλεὺς ἐν ᾿Ισραήλ" ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐποίει. JUDICUM, XXI. 15 Universusque Israel valde doluit, et θεὶς pcenitentiam super interfectione unius tribus ex Israel. 16 Dixeruntque majores natu- Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores ? omnes in Benjamin feminz conci- derunt, 17 Et magna nobis cura ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israel. 18 Filias enim nostras eis dare non possumus, constricti juramento et maledictione, qua diximus: Maledictus qui dederit de filia- bus suis uxorem Benjamin. 19 Ceperuntque consilium, atque dixerunt: Ecce solemnitas Domini est in Silo anniversaria, quee sita est ad septentrionem urbis Bethel, et ad orientalem plagam vie, que de Betheltendit ad Sichimam, et ad meridiem oppidi Lebona. 20 Prece- peruntque filiis Benjamin, atque dixerunt : Ite, et latitate in vineis. 21 Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, exite repente de vineis, et rapite ex eis singuli uxores singulas, et pergite in terram Benjamin. 22 Cumque venerint patres earum, ac fratres, et adversum vos queri coeperint, atque jurgar:, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. 23 Fecerunt- que filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum : et juxta numerum suum, rapuerunt sibi de his qu ducebant choros, uxores singulas, abiecruntque in possessionem suam, edificantes urbes, et habitantes in eis. 24 Filii queque Israel reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua. 25 In diebus illis non erat rex in Israel: sed unusquisque, quod sibi rectiim videbatur, hac faciebat. BE Ere Ee Xx Ao ae, JUDGES, ΧΧΙ. 15 And the people repented them for Ben- jamin, because that the Lorp had made a reach in the tribes of Israel. 16 4 Then the eiders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin? 17 And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel. 18 Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin. 19 Then they said, Behold, there 7s a feast of the Lorp in Shiloh yearly in a place which #s on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah. 20 Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards; 21 And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. 22 And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty. 23 And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them. 24 And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every ‘uan to his inheritance. 25 In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes. Richter, 21. 15 Da reuete es das Vol iber Benjamin, daB der Herr einen Rif gemacht hatte in den SGtammen Sfrael. 16 Und die Aelteften der Gemeine fprachen: Was wollen wir thun, daf die Nebrigen aud Weiber friegen? Denn die Weiber in Benjamin find vertilget. 17 Und fprachen: Die Uebrigen von Benjamin miiffen ja ihr Erbe bebalten, daB nit ein Stamm ausgetilget werbde pon Sfrael. 18 Und wir fonnen ibnen unfere Tochter nicht gu Weibern geben; denn die Kinder Sfrael haben gefdhworen, und gefagt: Berflucht fey, Der den Benjaminitern ein Weib gibt! 19 Und fie fpracen: Giehe, es ift ein Sabrfeft des Herrn gu Silo, die gu mitternacdtwarts liegt gegen Bethel, gegen der Sonnen Aufgang, auf der Strafe, δὰ man hinauf gebet, von Bethel gen Gicdhem; und von mittagwarts liegt fie gegen Libona. 20 Und fie geboten den Sindern Benjamin, und fprachen: Gebhet hin, und lauert in den Weinbergen. 21 Wenn ihr dann febet, dap die Tochter Silo heraus mit Meigen gum Tang gehen, fo fabret hervor aus den Weinbergen, und nehme ein jeglider ifm ein Weib yon den Tochtern Silo, und gehet hin ing Land Benjamin. 22 Wenn aber ihre Vater oder Briider fommen, mit uns gu redten, wollen wir gu ibnen fagen: Geid ihnen gnadig, denn wir haben fie nicht genommen mit Streit; fondern thr wolltet fie ibnen nicht geben, die SGchuld ift febt euer. 23 Die Kinder Benjamin thaten alfo, und nabmen Weiber nad ihrer Bahl, von den Reigen, die fie raubten, und gogen bin, und wobneten in ihrem Erbtheil, und baueten Stadte, und wobneten drinnen. 24 Aud die Kinder Ffrael madhten Π von dDannen gu der Zeit, ein feglicher gu fetnem Stamm, und gu feinem Gefthledht, und gogen pon dannen aus, ein jeglicher gu fetnem Erbtheil. 25 3u der Beit war fein Konig in Sfrael; ein jeglicher that, wad thu recht daudte. JUGES, XXL 15 Le peuple s’affligeait dors de Benjamin car le SEIGNEUR avait fait une bréche aux tribus d’Israél. 16 4 Et les ancien 4e Vassemblée dirent: Que ferons-vous yur donner des femmes ἃ ceux quirestent? Car les femmes ont été exterminées d’entre les Benjamites. 17 Et ils dirent: Ceux de Benjamin qui ont échappé posséderont son territoire, afin qu’il ne soit pomt retranché une tribu d’Israél. 18 Mais nous ne pouvons leur donner de femmes d’entre nos filles, car les enfants d’Israél ont juré, en. disant: Maudit soit celui qui donnera une femme 4 Benjamin. 19 Alors ils dirent: Voici la solennité qu’on célébre tous les ans ἃ Silo, qui est au nord de Béthel, vers l’orient du chemin qui monte de Béthel ἃ Sichem et au midi de Lébona. 20 Ils donnérent done aux enfants de Benjamin cet ordre: Allez, mettez vous en embuscade dans les vignes; 21 Faites garde, et voici, quand les filles de Silo sortiront pour danser, au son des flites, alors vous sortirez des vignes, vous enléverez pour vous. chacun une femme d’entre les filles de Silo, et vous vous en irez au pays de Benjamin. 22 Et quand leurs péres ou leurs fréres viendront pour plaider contre vous, nous leur dirons: Ayez pitié d’eux pour l’amour de nous; car ils ne pouvaient pas prendre une femme pour chacun d’eux dans la guerre, et vous auries été coupables si vous leur en aviez donné. 23 Les enfants de Benjamin firent done ainsi, et selon leur nombre, ils enlevérent des femmes d’entre celles qui dansaient. Is les ravirent; puis s’en allant, ils retournérent dans leur héritage, batirent des villes et y habitérent. 24 Et en ce temps-la, les enfants d’Israél s’en retournérent de δὲ, chacum en sa tribu et dans sa famille. 115 s’en a. rent de la, chacun en son héritage. 25 En ces jours-la, il n’y avait point de roi o» [srsé. chacun faisait ce qui lui semblait droit. BIBLIA 7 Hom Xx AG LO ae. —————————————————— LIBER RUTH. son 55} ὙΠ Swe by Soe 7) ono man ws TO YIN JAWS) NAT asin ba Say MAN ow ΙΝ weet oi) 2 a sawn dD) pore | yyw OWA “Spa imwies say asp) TAT ὉΠ Mg. OVEN oh Tey nem soe asin axis) 4S ENR WA NTT TAWA Wy? πϑν ow oy nase bw) on? “p> oy cays ny mwo ἘΜ Wy?) A Drpaw=n AMPs yD Sma TTP, Ὁ PNT swim syin “ive avin mtb) ben cpa Him Ww. ΞΘ mks πνϑ 2 ἽΡ E17 Mab? copy mab omy wws bipen VIS Bw! ATS 772M py mabs caw? Moya ΘΗ. 8. tA AbD. TBS MR? TBS MBB 7772 “oy πρῶ. ἌΝ τοῦ Ἐρῷν mim AEP. OS? TIT ys Σ ὙἩΘΡῚ Oe ἡ PWR ABS mA TMS mA mpm © inppam iki mpm apt τι Σ ΤΩΝ} wwe APE. A? ‘ey ΤΏΡ mp2 wap ΤΣ spp, roma? O32 aT yma beg ΤΙ niyme wy Pp 192 5 ΤΙΝ 1: Soe pa mpm ‘ow ΘΝ op whys? bara 8 ¢ Oa WAT) ἘΠῚ we mobs MAYA IZA A WwW τὸ MAb yong waa Ds ΘῈΝ ny ΝΞ Po Ὁ TEER Τὸ “kp 164 son) om? nny jy-ns | POYO, KE®. a’. ΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν τῇ γῇ᾽ καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βηθλεὲμ ᾿Ιούδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωάβ, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ. 2 Καὶ ὄνομα τῷ ἀνδρὶ ᾿Ελιμέλεχ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Νωεμίν, καὶ ὄνομα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ Μααλὼν καὶ Χελαιών, ᾿Εφραθαῖοι ἐκ Βηθλεὲμ τῆς Ἰούδα " καὶ ἤλθοσαν εἰς ἀγρὸν Μωὰβ καὶ ἦσαν ἐκεῖ. 3 Kai ἀπέθανεν ᾿Ελιμέλεχ ὁ ἀνὴρ τῆς Νωεμίν, καὶ κατελείφθη aiim- καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτῆς. 4 Καὶ iAaSosay ἑου εἴς βίτιδας" ὄνομα τῷ μιᾳ Ὀρφά, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Ῥούθ' καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη. υνναῖκας Μωα- 5 Καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι, Μααλὼν καὶ Χελαιών" καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς. 6 Καὶ ἀνέστη αὕτη καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψαν ἐξ ἀγροῦ Μωάβ, ὅτι ἤκουσεν ἐν ἀγρῷ Μωὰβ ore ἐπέσκεπται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ δοῦναι αὐτοῖς ἄρτους. 7 Καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἦν ἐκεῖ, καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς per’ αὐτῆς " καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γῆν ᾿Ιούδα. 8 Καὶ εἶπε Νωεμὶν ταῖς δυσὶ νύμφαις αὐτῆς Πορεύεσθε δὴ ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητρὸς αὐτῆς" ποιήσαι Κύριος μεθ᾽ ὑμῶν ἔλεος, καθὼς ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ per’ ἐμοῦ" 9 Δῴη Κύριος ὑμῖν καὶ εὕρητε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς " καὶ κατεφίλησεν αὐτάς " καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν. 10 Καὶ εἶπαν αὐτῇ Μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν gov. 11 Καὶ εἶπε Νωεμίν ᾿Επιστράφητε δή, θυγατέρες μου" καὶ ἵνα τί πορεύεσθε μετ᾽ ἐμοῦ ; μὴ ἔτι μοι υἱοὶ ἔν τῇ κοιλίᾳ μου, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς ἄνδρας; 12 ᾿Επιστράφητε δή, θυγατέρες μου, διότι γεγήρακα τοῦ μὴ εἶναι ἀνδρί " ὅτι εἶπα ὅτι ἔστι μοι ὑπόστασις τοῦ γενηθῆναί με ἀνδρὶ καὶ τέξομαι | υἱούς, 18 Μὴ αὐτοὺς προσδέξεσθε ἕως οὗ ἁδρυνθῶ- σιν; ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδρί; μὴ δὴ θυγατέρες μου, ὅτι ἐπικράνθη μοι ὑπὲρ ὑμᾶς, ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐμοὶ χεὶρ Κυρίου. RUTH, CAPUT I tes diebus unius judicis, quando judices preerant, facta est fames in terra, Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. 2 Ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noemi: et duo filii, alter Mahalon, et alter Chelion, Ephrathei de Bethlehem. Juda. Ingressique regionem ἡ Moabitidem, morabantur ibi. 3 Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque ipsa cum filiis. 4 Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera vero Ruth. Manseruntque ibi decem annis. ὅ Et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. 6 Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. 7 Egressa est itaque de loco peregrinationis suze, cum utraque nuru: et jam in via revertendi posita in terram Juda, 8 Dixit ad eas: Ite in domum matris vestre, faciat vobiscum Dominus misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. 9 Det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortiture estis. Et osculata est eas. Que elevata voce flere coeperunt, 10 Et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. 11 Quibus illa respondit: Revertimini filiz mez, cur venitis mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? 12 Revertimini filie mez, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali; etiamsi possem hac nocte concipere, et parere filios, 13 Si eos expectare velitis donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetule quam nubatis. Nolite, queso, filie mee: quia vestra angustia magis -me premit, et egressa est manus Domini contra me. BIBLIA HEXAGLOTTA. ΤΗ BUCK OF RUTH RUTH, CHAPTER I. ΧΟ it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth- lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. 2 And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there. 3 And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons. 4 And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years. 5 And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband. 6 4 Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the Lorn had visited his people in giving them bread. 7 Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah. 8 And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LorD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. 9 The LorpD grant ou that ye may find rest, each of you in the hase of her husband, Then she kissed them ; and they lifted up their voice, and wept. 10 And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people. 11 And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands? 12 Turn again, my daughters, Ὁ your way; for I am too old to have an τὶ ἐμῇ If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons; 13 Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LorD is gone out against me. 165 Ruth, 1. zit Zeit, da die Richter regierten, ward eine Theurung im Lande. Und ein Dtann von Bethlehem Suda jog wallen in der Moabiter Land, mit feinem Weibe und gween Sdbhnen. 2 Der hieB Elimelech, und fein Weih Naemi, und feine gween Sohne, Mahlon und Chiljon, die waren Ephrater, pon Bethlehem Suda. Und da fie famen ing Land der Moabiter, blieben fie dafelbft. 3 Und Elimeledh, der Raemi Mann, ftarb, und fie blieb brig mit ihren zween Sohnen, 4 Die nahmen moabitifche Weiber. Cine hies Arpa, die andere Ruth. πὸ da fie dafelbft gewobhnet hatten bet zehn Sabr, 5 Starben fie alle beide, Mahlon und Chiljon, daf das Weib liberblieb beiden Gohnen und ihrem Manne. 6 Da machte fie fic auf mit ihren 100 Geniiren, und Z0g wieder aus der Moabiter Lande; denn fie batten erfahren im Moabiter Lande, daf der Herr fein Volé hatte heimgefucht und thnen Brod gegeben. 7 Und ging aus von dem Ort, da fie gewefen war, und ihre beiden Schniire mit ihr. Und da fie ging auf dem Wege, daf fte wieder fame ins Land Suda; 8 Spradh fie gu ihren beiden Ganiiren: Gebet hin und febret um, eine jegliche gu ihrer Mutter Haus; der Herr thue an euch Barmberjigfeit, wie ihr an den Todten und an mir gethan habt; 9 Der Herr gebe euch, daf ihr Nube findet, eine jegliche in ihred Mannes Haufe; und fitffete fie. Da huben fie ihre Stimme auf, und weineten, 10 Und fprachen gu ifr: Wir wollen mit dir gu deinem Bol gehen. 11 Aber Naemt fprad: Kehret um, meine Tochter ; warum wollt ihr mtt mir geben? Wie fann ich fiirder Kinder in meinem Leibe haben, die eure Manner fein mocten? 12 RKehret um, meine Toehter, und gebet hin; denn ich bin nun ju alt, daf ich einen Mann nehme. Und wenn ich fprache: (8 (ἢ gu hoffen, daft ich diefe Nacht einen Mann nehme, und Rinder gebare; 13 Wie tonnet thr dod barren, bis fie grof® wiirden? Wie wollt thr verziehen, da ihr nicht Manner folltet nebmen ? Nicht, meine Tochter; denn mich fammert euer fehr, denn des Herrn Hand (ἢ iiber mish ausgegangen, RUTH, CHAPITRE i. ΟΡ" il arriva dans ces jours, au temps ov les juges jugeaient, qu'il y eut une famine au pays; et un homme de Bethléhem-Juda s’en alla pour séjourner au pays de Moab, lui et sa femme et ses deux fils. 2 Et le nom de cet homme éfazt Elimélech, et le nom de sa femme, Nahomi, et les noms de ses deux fils, Mahlon et Kiljon. Ils étaient Ephratiens de Bethléhem-Juda, et ils vinrent au pays de Moab, et ils y demeurérent. 3 Or, Elimélech, mari de Nahomi, mourut; et elle resta seule avec ses deux fils, 4 Qui épousérent des femmes Moabites. Le nom de l’une était Horpa, et le nom de I’autre, Ruth. Or ils demeurérent la environ dix ans. 5 Puis ses deux fils, Mahlon et Kiljon, moururent aussi, et cette femme demeura privée de ses deux fils et de son mari. 6 4 Alors elle se leva, elle et ses belles-filles, pour s’en retourner du pays de Moab; car elle avait appris au pays de Moab que le SEIGNEUR avait visité son peuple en leur donnant du pain. 7 Elle sortit done du lieu ov elle avait demeuré, et ses deux belles-filles avec elle, et elles se mirent en chemin pour retourner au pays de Juda. 8 Et Nahomi dit ἃ ses deux belles- filles: Allez; que chacune de vous retourne ἃ la maison de sa mére; gue le SEIGNEUR vous fasse du bien, comme vous en avez fait a ceux qui sont morts, et 4 moi! 9 Que le SEIGNEUR vous fasse trouver du repos ἃ chacune dans la maison de son mari! Puis elle les baisa. Mais elles élevérent leur voix, et pleurérent, 10 Et lui dirent: Nous re- tournerons plutdét avec toi vers ton peuple. 11 Alors Nahomi répondit: Retournez-vous- en, mes filles; pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris? 12 Retournez- vous-en, mes filles, allez-vous-en; car je suis trop agée pour étre ἃ un homme, et quand je dirais que j’en ai l’espérance, quand méme dés cette nuit je serais avec un mari, et quand méme j’enfanterais des fils, 13 Les attendriez- vous jusqu’a ce qu’ils fussent grands? Viv- riez-vous renfermées pour eux sans reprendre de mari? Non, mes filles; certes, mon amer- tume est plus grande que la vétre, car la main du SEIGNEUR s’est appesantie contre mob BIBLIA BEX AG LOTT Se 2153) 9), May pwAL TY M23 Pip mpm 4 Team 15. ΣΤΗ͂Σ ΤΙΏΞΗ AN) ΓΙ ΘΙ] an pd 16 yD OS aw Tagee aw) mary? aq yIeN IS ἘΣ avin OS SYA TWAT oS $ “wise 7 ooops poe, wey TR? 128 τι» ns Taps OD) mass \nvdn Tom MypT op nes rip, 2m ΕΠ OYPNMATD STAD 8 tA Was] ond ma magia oma ΤΊΣΙ 19 pyay. oq mpm yy yn 1. τὴ τ J yaya Ἢ masnpmc ὍΝ ier’as Tipe 2 Disp Ὁ aw ἼΡΙΤ9 Se > pop aw OR Aza ΤΡ ὯΝ 5 mim ay. SY omNPN πο Tm ‘opp avin) 2 ΠΥ Va) 2 Tap Ya TAWA AMY AR? TANT nM mbna or? ma ΝΞ mr) ayia royiy gp <2 ΓΙΣῚΞ Ma wy ms) vb ‘oy! εἴν tows 2A OBE ΠῚ “Taos “ays Masia nh Spm 2 ws ais ovaw. MAAS TTT ΜῈ uma 3 Fl? Tek NPR IETNYS OS Mba opzm Nisan zy io oop pe TP ORT “TBM 4 SPAS OOAwAR wy Tyo? ἘΣ apd on? man map ΤῊ mim WPI, Wek Oey Tin Dasipaby axzaa ya ΤΥΞ “ΠΕΡῚ ὅ azo TVaT yes : mda mya ὋΡ NT Masia ΤΌΣ} ὝΔΗΡῚ OS _Iby Tesh)? ἘΣΘ “RD ‘pyroy TA νου CMDS, Nap oS ao wwe Tidy xiaa Oy soya Tao AAW ΠῚ Ay TY ‘Az AyeY Siz nat-by sya Oders Ἢν ON "ΠΝ mbes bp? ἸΌΝ Spyz oy PBN ΠΡῚ πῆρ ΩΨ 166 ΡΟΥΘ, a’, β΄. 14 Καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι" καὶ κατεφίλησεν ᾿Ορφὰ τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς, Ῥοὺθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ. 15 Καὶ εἶπε Νωεμὶν προς Ῥούθ Ἰδοὺ ἀνέστρεψε σύννυμφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς, ἐπιστράφηθι δὴ καὶ σὺ 10 Εἶπε δὲ Ῥούθ Μὴ ἀπάντησαί μοι τοῦ καταλιπεῖν σε ἢ ἀποστρέψαι ὀπίσω τῆς συννύμφου σου. ὀπισθέν σου, ὅτι σὺ ὅπου ἐὰν πορευθῇς πορεύσομαι, ὁ λαὸς σοῦ 17 Καὶ οὗ ταφήσομαι" καὶ οὗ ἐὰν αὐλισθῇς αὐλισθήσομαι" λαὸς μοῦ, καὶ ὁ θεὸς σοῦ θεὸς μοῦ" ἐὰν ἀποθάνῃς ἀποθανοῦμαι, κἀκεῖ τάδε ποιήσαι μοι Κύριος καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. 18 ᾿Ιδοῦσα δὲ Νωεμὶν Ort κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετ᾽ αὐτῆς, ἐκόπασε τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι. 19 ᾿Επορεύθησαν δὲ ἀμφότεραι ἕως τοῦ παραγενέσθαι αὐτὰς εἰς Βηθλεέμ" καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὰς εἰς Βηθλεὲμ καὶ ἤχησε πᾶσα ἡ πόλις ἐπ᾽ αὐταῖς, καὶ εἶπον Ei αὕτη ἐστὶ Νωεμίν ; 20 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτάς Μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμίν, καλέσατέ με πικράν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα. 21 ᾿Εγὼ πλήρης ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψε pe ὁ Κύριος" καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Nwepiv, καὶ Κύριος ἐταπείνωσέ με, καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέ με; 22 Καὶ ἐπέστρεψε Νωεμὶν καὶ ‘Povd ἡ Μωαβῖτις ἡ νύμφη αὐτῆς ἐπιστρέφουσαι ἐξ ἀγροῦ Μωάβ" αὗται δὲ παρεγενήθησαν εἰς Βηθλεὲμ ἐν ἀρχῷ θερισμοῦ κριθῶν. κεφ. β΄. 1 KAI ry Νωεμὶν ἀνὴρ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ᾿ ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύϊ ἐκ τῆς συγγενείας ᾿Ελιμέλεχ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Βοόζ. 2 Καὶ εἶπε ἹΡοὺθ ἡ Μωαβῖτις πρὸς Νωεμίν Πορευθῶ δὴ εἰς ἀγρόν, καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσι κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. εἶπε δὲ αὐτῇ Πορεύου, θύγατερ. 8 Καὶ ἐπορεύθη, καὶ ἐλθοῦσα συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθε τῶν θεριζόντων, καὶ περιέπεσε περιπτώματι τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ Boog τοῦ ἐκ τῆς συγγενείας ᾿᾿λιμέλεχ. 4 Καὶ ἰδοὺ Βοὸζ ἦλθον ἐκ Βηθλεὲμ καὶ εἶπε τοῖς θερίζουσι Κύριος μεθ᾽’ ὑμῶν" καὶ εἶπον αὐτῷ Eidoynoa σε Κύριος. 5 Καὶ εἶπε Βοὸζ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας Τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη ; 6 Καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν Ἣ παῖς ἡ Μωαβῖτίς ἐστιν ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμὶν ἐξ ἀγροῦ Μωάβ" 7 Καὶ εἶπε Συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς ἦλθε καὶ ἕως ἑσπέρας, οὐ 8 Καὶ εἶπε Βοὸζ πρὸς Ῥούθ Οὐκ ἤκουσας, θύγατερ; μὴ πορευθῇς δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων cal καὶ ἔστη ἀπὸ πρωίθεν κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν. ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ" καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν, ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων pov. RUTH, I. II. 14 Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa est: Ruth adhesit socrui sue; 15 Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos, vade cum ea. 16 Que respondit: Ne adverseris mihi ut relinguam te et abeam: quocumque enim perrexeris, pergam: et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. 17 Que te terra morientem susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulture. Hee mihi faciat Dominus, et hee addat, si non sola mors me et te separaverit. 18 Videns ergo Noemi, quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: 19 Profectzeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunetos fama percrebruit: dicebantque mulieres: Hae est illa Noemi. 20 Quibus ait: Ne vocetis me Noemi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amuaritudine valde replevit me Omnipotens. 21 Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humiliavit, et afflixit Omnipotens? 22 Venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis sue: ac reversa est in Bethlehem, quando primum hordea | metebantur. CAPUT II. 1 EraT autem viro Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz. 2 Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam: Si jubes, vadam in agrum, et colligam spicas que fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me _ patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mea. 3 Abiit itaque, et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager 1116 haberet dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. 4 Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dominus. 5 Dixitque Booz juveni, qui messoribus przerat: Cujus est hee puella? 6 Cui respondit: Hzec est Moabitis, quz venit cum Noemi, de regione Moabitide, 7 Et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia: et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. 8 Et ait Booz ad Ruth: Audi filia, ne vadas in alterum agrum ad colligendum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, ΓΙ ΧΑ αν. RUTH, I. I. 14 And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. 15 And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto ner people, and unto her gods: return thou after thy sister in law. 16 And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God: 17 Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the Lorp do so to me, and more alse, if ought but death part thee and me. 18 When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her. 19 J So they two went until they came to Beth- lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and they said, Js this Naomi? 20 And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me. 21 I went out full, and the Lorp hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the Lorp hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me? 22 So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Beth-lehem in the beginning of barley harvest. ᾿ CHAPTER II. 1 AND Naomi had a kinsman of her hus- band’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech ; and his name was Boaz. 2 And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after Aim in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter. 3 And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech. 4 4 And, Behold, Boaz came from Beth-lehem, and said unto the reapers, The LorD be with you. And they answered him, The Lorp bless thee. 5 Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel 18 this? 6 And the servant that was set over the reapers answered and said, It # the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab: 7 And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house. 8 Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens: 167 Ruth, 1, 2. 14 Da buben fie thre Stimme auf, und weineten nod mehr. Und Arpa fiiffete ihre Sehwieger ; Ruth aber blieb bet thr. 15 Sie aber fpracdh: Giehe, deine Schwagerin ift umgewandt 3u ihrem Bolf und gu ihrem Gott; fehre du auc um, deiner Schwagerin nad. 16 Ruth antwortete: Rede mir nicht drein, daf ich dich verlaffen follte, und pon dir umfebren. Wo du hingebeft, da will ich auch hingehen; wo du bleibeft, da bleibe ich aud. Dein Volf ift mein Volf, und dein Gott ift mein Gott. 17 Wo du ftirbft, da flerbe ich auch; da will ic) auch begraben werden. Der Herr thue mir dies und das, der Tod mus mich und dich fcheiden. 18 Als fie nun fabe, daG fie feft im Sinne war mit ihr gu gehen; lies fie ab, mit ihr davon gu reden. 19 ALfo gingen die beiden mit einander, bis fie gen Bethlehem famen. Und da fie gu Bethlehem einfamen, regte fic) die ganze Stadt itber ibnen und fprach: ft das die Naemi? 20 Sie aber fprach gu thnen: Deifet mich nit Naemi, fondern Mara; denn der Allmadhtige hat mich febr betritbet. 21 Boll 30g ich aus, aber Leer hat mich der Herr wieder heimgebracdt. Warum heifet the mich denn Naemi; fo mich doch der Herr gedemiithiget, und der Allmachtige betritbet bat? 22 Es war aber um die Zeit, daf die Gerftenernte anging, da Naemt und ihre Schnur Ruth, die Moabitin, wiederfamen yom Moabiter Lande gen Bethlehem. Das 2, Capitel. 1 (δ᾿ war aud ein Mann, der Naemi Mannes Sreund, von dem Gefehlecht Elimelech, mit Namen Boas, der war ein weidlicker Mann. 2 Und Ruth, die Moabitin, fprad zu Naemi: Las mich aufs Feld gehen, und Aehren auflefen, dem nach, yor dem id) Gnade finde. Gie aber fprad ju ibe: Gebe hin, meine Toter. 3 Sie ging hin, fam und fas auf, den Gehnittern nach, auf dem Selde. Und es begab fich eben, daB daffelbe Feld war des Boas, der yon dem Gefehlecht Elimeledh war. 4 Und fiehe, Boas fam eben yon Bethlehem, und fprach gu den Gehnittern: Der Herr mit euch, Gite antworteten: Der Herr fegne dich. 5 Und Boas ἰρτα gu feinem Knaben, der ἄρον die Sehnitter geftellet war: Web ift die Dirne? 6 Der Knabe, der iiber die SGehnitter geftellet war, antwortete und fprach: Es ift die Dirne, | die Moabitin, die mit Naemi wiederfommen tft pon der Moabiter Lande. 7 Denn fie fprad: Lieber, laf mich auffefen und fammeln, unter den Garben, den Sehnittern nach; und ift alfo fommen, und da geftanden von Morgen an bis her, und bleibt wenig dabeim. 8 Da fprad) Boas gu Ruth: Horeft du es, meine Tochter? Du follft nicht geben auf einen andern Acer aufzulefen; und gehe auch nicht von binnen, fondern halte dich 211 meinen Dirnen; RUTH I. I. 14 Alors elles élevérent leur voix, et pleurérent encore, et Horpa baisa sa belle-mére, mais Ruth demeura avec elle. 15 Puis Nahomé lui dit: Voici, ta belle-sceur s’en est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne- Yen aprés ta belle-seur. 16 Mais Ruth répondit: Ne me presse point de te laisser pour m’éloigner de toi; car ou tu iras, j’irai, et ou tu demeureras je demeurerai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu; 17 Ou tu mourras, je mourrai et j’y serai ensevelie. Que le SEIGNEUR me fasse ainsi et 4} y ajoute ainsi! Mais la mort seule me séparera de toi! 18 Nahomi vit alors que Ruth avait résolu d’aller avec elle, et elle cessa de luien parler. 19 4 Elles marchérent donc toutes deux jusqu’a ce qu’elles arrivassent a Bethléhem. Et quand elles entrérent a Bethléhem, toute la ville s’émut ἃ cause d’elles, et les femmes dirent: N’est-ce pas ici Nahomi? 20 Et elle eur répondit : N- m’ap- pelez point Nahomi, appelez-moi plutét Mara; car le Tout-puissant m’a remplie d’amertume. 21 Je m’en allai comblée de bdiens et le SEIGNEUR me raméne vide. Puisque le SEIGNEUR τὰ humiliée et que le Tout- puissant m’a affligée, pourquoi m’appelleriez- vous Nahomi ? 22 Ainsis’en retourna Nahomi, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue du pays de Moab. Or, elles entrérent dans Bethléhem au commencement de la moisson des orges. CHAPITRE II. 1 OR le mari de Nahomi avait un parent de la famille d’Elimélech, homme puissamment riche, du nom de Booz. 2 Et Ruth, la Moabite, dit ἃ Nahomi: Je te prie, que j’aille au champ, et que je glane des épis aprés celui aux yeux duquel j’aurai trouvé grace. Et Nahomi lui répondit: Va, ma fille. 3 Elle s’en alla done, entra dans un champ, et glana aprés les moissonneurs. Or il arriva qu’elle se trouva par hazard dans un champ de Booz, de la famille d’Elimélech. 4 4 Et voici, Booz vint de Bethléhem, et dit aux moissonneurs: Que le SEIGNEUR soit avec vous! Et ils lui répondirent: Que le SEIGNEUR te bénisse! 5 Puis Booz dit ἃ son serviteur qui était établi sur les moissonneurs: A qui est cette jeune fille? 6 Et le serviteur qui était établi sur les moissonneurs répondit et dit: C’es¢t une jeune femme Moabite, qui est venue du pays de Moab avec Nahomi. 7 Or, elle mous a dit: Je vous prie, que je glane et que j’amasse quelques poignées aprés les moissonneurs. Elle est done venue et s’est tenue ici depuis le matin jusqu’a présent. Elle ne s’est assise dans la maison qu’un peu de temps. 8 Alors Booz dit a Ruth: M’entends-tu, ma fille? Ne va point glaner dans un autre champ, et méme ne t’écarte point d’ici; reste constamment avec mes_ servantes. BIBLIA HEXAGLOTTA. =i Alo) EY TwWes ~=ws MY 9 Abad ΘΏΣΜΤ ΤΙΝ NRE ΜΙ] 7 "πὶ DN Ὁ τυ Νὰ hoy) ΠΟΣῚ APR “oy Vem ope p2aw) ENP Soma vos “pein ἢ nee AMAA) mae TTI) DSN} Ὁ by > sin a7 as Le fh 7 Ἢ Ts min als ΕΙΣ Α Hyp JATIN YS) TS) DRS “DIVA Sion myps> cys Ob oy ΘΕῈ am ΠΣ mim chewy ob pw iy mim oye iby Janae Σ ὙΈ2Ξ ΓΙ mio’? Saws Det sp Say TIPE TOTNES apuinf 13 Soy) WW ΞΟ ANZ Pp) ὙΌΣ τιν) Doxa 4s sppaw NS? mms ΕΝ "Ὁ A228) Boo wa bak ny 73 sap yh) yee 7m AY) ono yaya, badipr v2 APTOP;E" DPA “ms ἮΞ 3} ὌΠ opAr1s : ἽΠΙΣ Nd) opm oT PE oa TAN? my? 2p? 5 πὸ BR En a Md i ΘΎΩΝ barn VT TypS EPA AR roby mS? COD) ΠΌΡΕΝ OS ns mnie ΠῚ ΣΤ ΝἾΞΙΝῚ Nps —wiy OS πη) ἈΣῚΠῚ μὰ οἱ πῇ miiag my Spam tmyawe mT ym τῶν my) eo apy? ds Ws ns mio? BAN ANP ANI “WN Beam ow ἘΡΊΩΝ Ἷῶν Tay ‘Oy? TpXmA 2 siya oT Wy WTPy Ξιν ἦν “wis ri? NT ANZ mash ml Wed DET ΓΙ) ΘΔ 700 pew aur ws DP aN PR Sy apSoe loa mBashar ma) pen 2 eros TY PSA ἈΝ ΘΟ ΞΙΤ ΓΝ ‘ma TEN wy ETP ON “oy ἜΣ PAB Ty AHR DAY pops me Agave ΗΝ why mba opo> bya niqyza pain Psy QW) OVA DBA OPI? ἐ ΤΙ ΌΤΙ 168 ΡΟΥΘ, β΄. 9 Οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὸν ἀγρὸν οὗ ἐὰν θερίζωσι, καὶ π᾿, νεύσει, κατόπισθεν αὐτῶν " ἰδοὺ ἐνετειλάμην τοῖς παιδαρίοις τοῦ μὴ ἅψασθαί σου" καὶ bre διψήσεις, καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἐὰν ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια. 10 Καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με, καὶ ἐγώ εἰμι ξένη ; 11 Καὶ ἀπεκρίθη Boog καὶ εἶπεν αὐτῇ ᾿Απαγγελίᾳ ἀπηγγέλη μοι ὅσα πεποίηκας μετὰ τῆς πενθερᾶς σου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου, καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεώς σου, καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ἤδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης. 12 ᾿Αποτίσαι Κύριος τὴν ἐργασίαν σου" γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ Κυρίου θεοῦ ᾿Ισραήλ, πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέ- 18 Ἧ δὲ ὀφθαλμοῖς σου, κύριε, ναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ. εἶπεν Εὕροιμε χάριν ἐν ὅτι παρεκάλεσάς με, καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν 14 Καὶ εἶπεν αὐτῇ Boot “Ἤδη ὥρα τοῦ φαγεῖν, πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν παιδισκῶν σου. ἄρτων, καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει Kai ἐκάθισε Ῥοὺθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων " καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βοὸζ ἄλφιτον, καὶ ἔφαγε καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπε, 15 Καὶ ἀνέστη τοῦ συλ- λέγειν " καὶ ἐνετείλατο Βοὸζ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν" 16 Καὶ βαστάζοντες βαστάσατε αὐτῇ, καί γε παραβάλλοντες παρα- βαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισμένων, καὶ φάγεται 17 Καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐῤῥάβδισεν καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπιτιμήσετε αὐτῇ. ἃ συνέλεξε, καὶ ἐγενήθη ὡς οἰφὶ κριθῶν. 18 Καὶ ἦρε καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν " καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἃ συνέλεξε, καὶ ἐξενέγκασα Ῥοὺθ ἔδωκεν 19 Καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς Tov συνέλεξας σήμερον καὶ αὐτῇ ἃ κατέλιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη. ποῦ ἐποίησας; εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογημένος. Καὶ ἀνήγγειλε ἹΡοὺθ τῇ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησε, καὶ εἶπε Τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρὸς μεθ᾽ οὗ ἐποίησα σήμερον Βοόζ. Εὐλογητός ἐστι τῷ Κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπε τὸ 20 Εἶπε δὲ Νωεμὶν τῇ νύμφῃ αὐτῆς ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων. Καὶ εἶπεν αὐτῷ Νωεμίν 'Ἐγγίζει ἡμῖν 21 Καὶ εἶπε ‘Pov πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς Καί γε ore ὁ ἀνήρ, ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμῖν ἐστί. εἶπε πρὸς μέ Μετὰ τῶν κορασίων τῶν ἐμῶν προσκολλήθητι ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητὸν ὃς ὑπάρχει μοι. 22 Καὶ εἶπε Νωεμὶ"" πρὸς Ῥοὺθ τὴν νύμφην αὐτῆν ᾿Αγαθόν, θύγατερ, Ore ἐξῆλθες μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ. 28 Καὶ προσεκολλήθη ἹῬῬοὺθ τοῖς κορασίοις τοῦ Βοὸζ τοῦ συλλέγειν ἕως τοῦ συντελέ- σαι τὸν θερισμὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν. Καὶ ἐκάθισε μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς. ers, RUTH, II. 9 Et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut uemo molestus sit tibi: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. 10 Que cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? 11 Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, que feceris socrui tue post mortem viri tui: et quod reliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. 12 Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. 13 Que ait: Inveni gratiam apud oculos tuos domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancille tue, que non sum similis unius puellarum tuarum. 14 Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. 15 Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Preecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam: 16 Et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. 17 Collegit ergo in agro usque ad vesperam: et que collegerat virga cedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios. 18 Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suze: insuper protulit, et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. 19 Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. 20 Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eandem gratiam, quam prebuerat vivis, servavit et mortuis. Rursumque ait: Pro- pinquus noster est homo. 21 Et Ruth, Hoc quoque, inquit, precepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. 22 Cui dixit socrus: Melius est, filia mea, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alieno agro quispiam resistat tibi. 23 Juncta est itaque puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. BIBLIA HEXAGLOTTA. RUTH, II. 9 Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn. 10 Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have 1 found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger? 11 And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not hereto- fore. 12 The LorD recompense thy work, and a full reward be given thee of the Lorp God of Israel, under whose wings thou art come to trust. 13 Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine hand- maidens. 14 And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left. 15 And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not: 16 And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not. 17 So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barley. 18 4 And she took ἐξ up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed. 19 And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man’s name with whom I wrought to day 7s Boaz. 20 And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the Loxp, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man 18 near of kin unto us, one of our next kinsmen. 21 And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest. 22 And Naomi said unto Ruth her daughter in law, J¢ is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field. 23 So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law. 169 Ruth, 2. 9 Und fiehe, wo fie frpneiden im Felde, da gebe thnen nad. 3h babe meinen Rnaben geboten, daB dich niemand antafte. Und fo dic diirftet, fo gebe hin gu dem Gefaf, und trinfe, da meine Knaben fchspfen. 10 Da fiel fie auf ihr AUngeficht, und betete an τ Erde, und fprad gu ihm: Womit hab ich die Gnade funden yor deinen Augen, daf du mich erfenneft, die ich dod fremd bin? 11 Boas antwortete, und fprach gu ihr: Es ift mix angefagt alles, wad du gethan haft an deiner Schwieger, nach deines Mannes Tode; daf du verlaffen haft deinen Vater und deine Mutter, und dein Vaterland; und bift gu einem 5501} gezogen, das du guvor nicht fannteft. 12 Der Herr vergelte dir deine That; und miiffe dein Lohn vollfommen fein bet dem Herrn, dem Gott Sfrael, gu welchem du fommen bift, daf du unter feinen Fliigeln Zuverficht hatteft. 13 Sie fprad: Laf mic) Gnade vor deinen Augen finden, mein Herr; denn du haft mich getroftet, und deine Magd freundlich angefproden, fo ich doch nicht bin als deiner Magde eine. 14 Boas fprach zu ihr: Wenns Effens Beit ift, fo mache dich hie herzu, und if des Brods, und tunfe deinen Biffen in den Gffig. Und fie fepte fich gur Seite der Genitter. Er aber legte ihr Gangen yor; und fie af, und ward fatt, und lief iiber, 15 Und da fie fich aufmachte gu Tefen, gebot Boas feinen Knaben, und fpradh: Laffet fie auch gwifthen den Garben fefen, und befthamet fie nicht; 16 Aud pon den Haufen Iaffet iiberbleiben, und Laffet liegen, daf fie ed auffefe; und niemand fchelte fie drum. 17 AUlfo fas fie auf dem Felde bis zu Abend, und fchlug es aus, was fie aufgelefen hatte; und ed war bet einem Epha Gerfte. 18 Und fie bub es auf, und fam in die Stadt; und thre Schwieger fahe es, was fie gelefen hatte. Da 30g fie hervor, und gab ihr, was ihr iibrig geblieben tar, davon fie fatt war worden. 19 Da fprach ihre Schwieger gu ihr: Wo haft du heute gelefen, und two aft du gearbeitet? Gefegnet fey, der dich erfannt hat. Gie aber fagte es ihrer Gehwieger, bet wem fie gearbeitet hatte, und fpracdy: Der Mann, bet dem ich heute gearbeitet habe, heift Boas. 20 Naemi aber fprach zu ihrer Gehnur: Gefegnet fey er dem Herrn, denn εὐ hat feine Barmbergigfeit nicht gelaffen, beide an den Lebendigen und an den Todten. Und Naemi fpracd gu ibr: Der Mann gehdret und gu, und ift unfer Erbe. 21 Ruth, bie Moabitin, fprach: Er fprach auch das ju mir: Du follft dich gu meinen Knaben halten, bis fie mir alles eingeerntet haben. 22 Naemi fprad gu Ruth, ihrer Schnur: Es ift beffer, meine Todter, daf du mit feinen Dirnen ausgebeft, auf daf nicht jemand dir drein rede auf einem anbdern Uder. 23 AUlfo hielt fie fich gu den Dirnen Boas, daf fie las, bis daf die Gerftenernte und Weizenernte aus war; und fam wieder gu ihrer | Sehiwieger. RUTH, II. 9 Suis des yeux le champ que l’on mois- sonnera, et va aprés elles: n’ai-je pas ordonné a mes serviteurs de ne point te toucher? Et si tu as soif, va aux cruches et bois de ce que les serviteurs auront puisé. 10 Alors elle tomba le visage contre terre, se prosterna et lui dit: Comment ai-je trouvé grace ἃ tes yeux, comme si tu me connaissais, moi gui suis étrangére? 11 Booz répondit et lui dit: On m’a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mére, depuis la mort de ton mari; que tu as laissé ton pére et ta mére, ainsi que le pays de ta naissance, et que tu es venue vers un peuple que tu n’avais point connu au- paravant. 12 Que le SEIGNEUR récompense ce que tu as fait; que ta récompense soit entiére de la part du SEIGNEUR, le Dieu d’'Israél, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier. 13 Alors elle dit: Je trouve grace devant tes yeux, mon seigneur, car tu m’as consolée, et tu as parlé selon le cceur de ta servante, quoique je ne sois pas autant que lune de tes servantes. 14 Booz lui dit encore: A Vheure du repas, approche-toi d’ici, mange du pain et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s’assit done a cdté des mois- sonneurs, et il lui présenta du grain roti, et elle en mangea, fut rassasiée, et en serra le reste. 15 Puis elle se leva pour glaner, et Booz donna 4 ses serviteurs cet ordre: Qu’elle glane méme entre les javelles; et ne lui faites point de honte. 16 Et méme vous lui lais- serez, comme par mégarde, quelques poignées ; vous les lui laisserez, afin qu’elle les recueille ; et vous ne l’en reprendrez point. 17 Elle glana done au champ jusqu’au soir. Puis elle battit ce qu’elle avait recueilli, et il y eut environ un épha d’orge. 18 4 Ensuite elle Yemporta et s’en vint a la ville. Et sa belle- mére vit ce qu’elle avait glané. Ruth tira aussi et lui donna ce qu’elle avait serré aprés avoir été rassasiée. 19 Or sa belle-mére lui dit: Ow as-tu glané aujourd’hui, et od as-tu travaillé? Béni soit celui qui t’a bien ac- cueillie! Alors Ruth révéla chez qui elle avait travaillé, et dit: Le nom de homme chez qui jai travaillé aujourd’hui est Booz. 20 Puis Nahomi dit a sa belle-fille: Qu’il soit béni du SEIGNEUR, puisque sa bonté n’abandonne ni les vivants ni les morts. Et Nahomi lui dit encore: Cet homme nous est proche parent, et al est un de ceux qui ont droit de rachat sur nos champs. 21 Alors Ruth, la Moabite, ajouta: Et méme il m’a dit, Reste constam- ment avec mes serviteurs, jusqu’a ce qu’ils aient achevé toute ma moisson. 22 Et Nahomi dit ἃ Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu suives ses servantes, de peur qu’on ne te fasse de la peine dans le champ d’un autre. 23 Elle s’attacha donc aux jeunes filles de Booz, afin de glaner jusqu’a ce que la moisson des orges fit terminée. Puis elie demeura avec sa belle-mére. Ζ ΒΒ Ay HUE τὸ saw ΝΘ ΓΝ hy i320 nam) Smaawy oat reba) nsz Ow apd 5 ΣΥΝΕ “wes ONS πὸ ΤᾺΣ TIALS : ΤΌΝ ὃ Sopenws be ms sani FEW boa yA RA doy jay an mw WE Sots 7 baum vba Sam) ΤΣ TEN saw? notin sea Ys 3 awn yoann nash mes mam ΠΕΡῚ Wes ΤῊΣ Sos Tad ΠΡ ΘΗΡῚ 9: yma RNY a2 AI jes Mm me mp, WMA το: TAR Una oD se Moy Won maw wz aint ᾿Ξ ΓΞ ‘os nst=nb 32 wen τον Sng nay. : ΒΝ DIOS ΤΙΝ ΤΗΝ by STA ἐπα DO mw Ὁ Ἐν ayvi-bg yr soy DY OS 3 oye 9 AA 1 ΕΘ 15. rope ain? Na wr. On bey Sie qhwres ona mM ΤΡ ὅτ ϑ pA AA? ver Soe) Dw) 14 RIT ‘aw MMT 2) OM. oA WaI-y bane TAD Digs aoe TPIS wes TBO 27a TWAT wen ΤΙΣ rent, ASIN) TY θα poy San op oye pb ey ‘pa ARM IANA ATs Bia 16 rwhy mimipy ἜΡΓ. OS yA) 1 The move atm Y saniogros opm wigan ὅς ΒΝ 12 ΤῊ PITA Wes τὸ ὙΠ “ay SAAD 18 ἜΝ wha ‘pw NP op TT 7D : DRM aI mb 170 ΡΟΥΘ, γ. KE®. γ΄. 1 ΕἸΠΕ δὲ αὐτῇ Nwepiv ἡ πενθερὰ αὐτῆς Θύγατερ, οὐ μὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν ἵνα εὖ γένηταί σοι; 2 Καὶ νῦν οὐχὶ Βοὸζ γνώριμος ἡμῶν, οὗ ἧς μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ ; ἰδοὺ αὐτὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί. 8 Σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθήσεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπὶ σέ, καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω" μὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως τοῦ συντελέσαι αὐτὸν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν. 4 Kai ἔσται ἐν τῷ κοιμηθῆ- ναι αὐτὸν καὶ γνώσῃ τὸν τύπον ὕπου κοιμᾶται ἐκεῖ, καὶ ἐλεύσῃ καὶ ἀποκαλύψεις τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσῃ, καὶ αὐτὸς ἀπαγγελεῖ σοι ἃ ποιήσεις. 5 ἘΠπε δὲ Ῥοὺθ πρὸς αὐτήν Πάντα ὅσα ἂν εἴπῃς ποιήσω. 6 Kal κατέβη εἰς τὸν ἅλω, καὶ ἐποίησε κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς. 7 Καὶ ἔφαγε Boog καὶ ἔπιε, καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἦλθε κοιμηθῆναι ἐν ἡ δὲ ἦλθεν ἐν κρυφῇ καὶ 8 ᾿Εγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη, 9 Εἶπε δὲ Τίς εἶ σύ; ἡ δὲ εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι ἹῬΡοὺθ ἡ δούλη μερίδι τῆς στοιβῆς " ἀπεκάλυψε τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ. ᾿ (5 ‘ ~ a ~ ᾽ - καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ. ~ ‘ i , ’ 4 ‘ σου, καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν 10 Καὶ εἶπε Boog Εὐλογημένη σὺ τῷ Κυρίῳ θεῷ, θύγατερ, Ore δούλην σου, ὅτι ἀγχιστεὺς εἰ σύ. ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον μὴ πορευθῆναί σε ὀπίσω νεανιῶν, εἴτοι πτωχὸς elrot πλούσιος. 11 Καὶ νῦν, θύγατερ, μὴ φοβοῦ " πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι" olde γὰρ πᾶσα φυλὴ λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἴ σύ, 12 Καὶ νῦν ὁ ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι" καί γέ ἐστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ. 18 Αὐλί- σθητι τὴν νύκτα, καὶ ἔσται τὸ πρωὶ ἐὰν ἀγχιστεύσῃ σε, ἀγαθόν, ἀγχιστευέτω" ἐὰν δὲ μὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε, ἀγχιστεύσω σε ἐγώ, ζῇ Κύριος " κοιμήθητι ἕως τὸ πρωί. 14 Καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωΐ" ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ " καὶ εἶπε Βοόζ Μὴ γνωσθήτω ore ἦλθε γυνὴ εἰς τὸν ἅλω. 1ὅ Καὶ εἶπεν αὐτῇ Φέρε τὸ περίζωμα τὸ ἐπάνω σου" καὶ ἐκράτησεν αὐτό, καὶ ἐμέτρησεν ἕξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν ἐπ᾿ αὐτήν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. 16 Καὶ Ῥοὺθ εἰσῆλθε πρὸς τὴν πενθερὰν ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θύγατερ᾽" καὶ εἶπεν αὐτῇ 17 Καὶ εἶπεν αὐτῇ Τὰ ἕξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέ μοι, ὅτι εἶπε αὐτῆς " πάντα ὕσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ. πρὸς μὲ Μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν cov. 18 Ἧ δὲ εἶπε Κάθου, θύγατερ, ἕως τοῦ οὐ γὰρ μὴ - ΄ ~ ~ ε» Ἔ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ρῆμα | ἡσυχάσῃ ὁ ἀνὴρ ἕως ἂν τελεσθῇ τὸ ῥῆμα σήμερον. RUTH, III. CAPUT III. 1 PosTquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mea, queram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi. 2 Booz | iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat. 3 Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et descende in aream; non te videat homo, donec esum potumque finierit. 4 Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat: veniesque et dis- cooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. 5 Que respondit: Quidquid preceperis faciam. 6 Descenditque in aream, et fecit omnia que sibi imperaverat socrus. 7 Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto pallio ejus, a pedibus, se projecit. 8 Et ecce, nocte jam media expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, 9 Et ait illi: Que es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. 10 Et ille: Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem miseri- cordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes pauperes sive divites. 11 Noli ergo metuere, sed quidquid dixeris mihi, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis mez, mulierem te esse virtutis. 12 Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. 13 Quiesce hac nocte: et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus; dormi usque mane. 14 Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexit itaque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. 15 Et rursum, Expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quze portans ingressa est civitatem, 16 Et venit ad socrum suam. Que dixit ei: Quid egisti filia? Narravitque ei omnia, que sibi fecisset homo. 17 Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. 18 Dixitque Noemi: Expecta filia donec videamus quem res exitum habeat; neque enim cessabit homo, nisi compleverit quod locutus est. RUTH, TL CHAPTER III. 1 Tuen Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? 2 And now #s not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor. 3 Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: bué make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking. 4 And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do. 5 And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do. 6 4 And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her. 7 And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down. 8 § And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet. 9 And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine hand- maid; for thou art a near kinsman. 10 And he said, Blessed be thou of the Lorp, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich. 11 And now, my daughter, fear not ; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman. 12 And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I. 13 Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LorpD liveth: lie down until the morning. 14 4 And she lay at his feet until the morning: and she tose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor. 15 Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid 7 on her: and she went into the city. 16 And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her. 17 And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law. 18 Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day. 171 BIBLIA HEXAGLOTTA, Ruth, 3 Das 3. Capitel. 1 Und Naemi, ihre Sehwieger, fprac gu ihr: Meine Cochter, ich will dir Rube fchaffen, δαβ dirs wohl gebe. 2 Nun der Boas, unfer Freund, bei def Dirnen du gewefen bift, worfelt dtefe Nacht Gerfte auf fener Tenne. 3 So bade dich, und falbe dich, und lege dein Kleid an, und gebhe hinab auf die Senne, daf dic) niemand fenne, bis man ganj gegeffen und getrunfen hat. 4 Wenn ev fich dawn feget, fo merfe den Ort, da er ὦ hinlegt; und fomm, und dece auf ju feinen Siifen, und lege dich; fo wird er dir wohl fagen, was du thun follft. 5 Gie fpracd gu ihr: Wes, was du mir fageft, will ich thun. 6 Gie ging finab gur Senne, und that alles, wie ihre SGewieger geboten hatte. 7 Und da Boas gegeffen und getrunfen hatte, ward fein Herj guter Dinge, und fam und lLegte fic) hinter eine Mandel; und fie fam Leife, und dedte auf gu feinen $iifen, und lLegte fib. 8 Oa es nun Mitternacht ward, erfchraf der Mann, und erfchiitterte; und fiebe, ein Weib lag ju feinen δύβει. 9 Und er fprad: Wer bift nu? Gie antiwortete: Sch bin Ruth, deine Magd. Breite deinen S§liigel itber deine Magd, denn du bift der Erbe. 10 Gr aber fprad: Gefegnet feieft bu dem Herrn, meine Tochter; du haft eine beffere Barmberjzigfeit hernac) gethan, denn yorhin, δαβ du nicht bift den Singlingen nadhgegangen, weder reich, nod) arm. 11 Nun, meine Tochter, fiirchte dich nicht. Alles, wad du fagft, will ich dir thun; denn die ganze Stadt meines Volfs τοοίβ, daB du ein tugendfam Web δίῃ. 12 Nun, es ift wabhr, daf ich der Erbe bin; aber es ift einer naber, denn ich. 13 Bleib liber Nacht. Morgen, fo er dic) nimmt, wohl; geliiftets ifn aber nicht, dich gu nehmen, fo will ich dic) nehmten, fo wahr der Herr Lebt. Sehlaf big morgen. 14 Und fie fehlief big morgen gu feinen Fiifen. Und fie ftund auf, ehe denn einer den andern fennen mocjte; und er gedadhte, Daf nur niemand inne werde, dDaf ein Wetb in die Senne fommen fey. 15 Und fpracdh: Lange her den Mantel, den du anhaft, und halt thn gu. Und fie hielt ifn zu. Und er maf fechs Mah Gerfte, und legte es auf fie. Under fam in die Stadt. 16 Gie aber fam ju ihrer Schwieger, die ταῷ : Wie ftehet eg mit dir, meine Tochter? Und fie fagte ihr alles, was ihr der Mann gethan hatte, 17 Und fprach: Diefe fechs Mas Gerfte gab er mir, denn er ταῦ; Du follft nicht leer gu deiner Schwieger fommen. 18 Gie aber fprach: Gey ftille, meine Tochter, bis du erfabreft, wo es hinaus will; denn der Mann wird nicht tuben, er bringe es denn heute gu Ende, | Paffaire aujourd’ hui. RUTH, 1Π|. CHAPITRE III. 1 OR Nahomi, sa belle-mére, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse? 2 Maintenant donc, Booz, avec les servantes duquel tu as été, n’est-il pas de notre parenté? Voici, cette nuit il vannera ses orges dans aire. 3 Ainsi, lave-toi, oins- toi et mets sur toi tes plus beaux vétements, et descends dans l’aire; mais ne te fais point connaitre ἃ cet homme, jusqu’d ce qu’il ait achevé de manger et de boire. 4 Or quand il se couchera, sache le lieu ow il couchera; puis, entre, découvre ses pieds et te couche. Alors il te dira ce que tu auras ἃ faire. ὃ Ruth lui répondit: Tout ce que tu me dis, je [6 ferai. 6 4 Elle descendit donc ἃ laire, et elle fit tout ce que lui avait commandé sa belle-mére. 7 Cependant Booz mangea et but, et son coeur se réjouit, et il vint se coucher au bout d’un tas de javelles. Alors Ruth vint tout doucement, découvrit ses pieds et se coucha. 8 4 Or, sur le minuit, cet homme eut peur, et se retourna; car voici, une femme était couchée ἃ ses pieds. 9 Et il lui dit: Qui es-tu? Alors elle répondit: Je suis Ruth, ta servante; étends sur ta servante le pan de ta robe, car tu as sur nous droit de rachat. 10 Et il dit: Ma fille, sois bénie du SEIGNEUR! cette nouvelle affection que tu me témoignes est plus grande que la premiére, puisque tu n’es point allée aprés les jeunes gens, pauvres ou riches. 11 Or maintenant, ma fille, ne crains point; tout ce que tu me diras, je le ferai; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse. 12 Et maintenant il est trés-vrai que j’ai sur toi droit de rachat, mais il y en a un autre encore, plus proche que moi, qui a le droit de rachat. 13 Passe ici cette nuit; et quand le matin sera venu, si cet homme use du droit de rachat a ton égard, c'est bien, qu’il en use; mais s’il ne lui plait pas d’user envers toi du droit de rachat, moi j’en userai: comme le SEIGNEUR est vivant! Demeure couchée tet jusqu’au matin. 14 4 Elle demeura done couchée a ses pieds jusqu’aumatin. Puis elle se leva avant qu’on pit se reconnaitre l’un autre, car il dit: Qu’on ne sache pas qu’une femme est entrée dans l’aire. 15 1] dit aussi: Etends jusqu’é moi le manteau que tu portes et tiens-le. Elle le tint done, et il mesura six mesures d’orge, et les posa sur elle. Puis il entra dans la ville. 16 Elle vint donc vers sa belle-mére, qui lui dit: Οἱ en es-tu, ma fille ὃ Alors Ruth lui raconta tout ce qui s’était passé entre elle et cet homme; 17 Et elle dit: Il m’a donné ces six mesures d’orge; car il m’a dit: Tu n’arriveras point a vide auprés de ta belle-mére. 18 Nahomi dit alors: Ma fille demeure tranquille jusqu’a ce que tu saches comment l’affaire se terminera : car cet homme- ld ne se reposera point qu'il n’ait achevé Z2 BIBLITAVHEXAG LOT Tan Ἴ ahi Soa ΠΟ Ξ ram Be avi Sypwo moby syda1 mp Tes) WS TAT Ws ay Bian : Spi “ὋΣ oboe ἢ ΓΈ: ape) PVT PD Owes Tay m2 Apo bea Onptty ss aayie mba T32p TRA? ES? WS TBA pL ἜΣ9 τῷ. Tay TES? FMS Ts TY SS Vamos Sey pp Τὺ Baw TS Φ CPS) Ὁ aT 9) AUeoay ‘poy Tada ION 58) ΟΝ ANZ may ANON. wa wens ὍΠΩΣ ΡΝ Mase mo mea? yy. ὙΝ sino by nenog oT? Son nen yp ‘obi om N2 ΔΙ ΘΗΝ ὁ τῷ Aas gy as ΡΠ ΓΤ ΓΝ ἔν τὸ bib Samet op ὭΡΗΙ norama ΟῚ ΤΡΗΆΤΤ Ὧν ΟΞ oR! uma ον. why aby debe oy sass Daya MAYA NSp) A71VI? Soya Awa apap wap ‘oxan my obo opr ry tds 9 swans imp 9 ood bas porman we? AW be OS) ἩΡΘ ΩΝ Spanien mayny 53) 10 tpy, Ὁ OT? mes? oP cha Norma nes nprroy nears) sAyqr oy Menno DAS oY inipa ΡΝ ros on “ywanwsy oym>a nyu: pin moar mim Sa ogy om a Ws MSQ PI ὈΓΤῚΞ Apa ls MYR Smylie many boa M2 One MAE BRAS MA ESE ἘΠ ΓΞ yb ma ἸΠῺ 72 Tn im By Mop my? PATA TVD PLS vasa ΓΤ ΓΤ Mm ae as kan mis? pom ban mesa ia TA yey Ay aw εν δ mim aE Ἔν ΟΝ sia pw mom) oho UW} 172 ΡΟΥΘ, &. ΚΕΦ. ὅ΄. | 1 KAI Boog ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστεὺς παρεπορεύετο ὃν ἐλάλησε Βοόζ᾽ καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Boog ᾿Εκκλίνας κάθισον ὧδε κρύφιε " καὶ ἐξέκλινε καὶ ἐκάθισε. 2 Καὶ ἔλαβε Βοὸζ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπε Καθίσατε ὧδε" καὶ ἐκάθισαν. 8 Καὶ εἶπε Βοὸζ τῷ ἀγχιστεῖ Τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ ἥ ἐστι τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ ᾿Ελιμέλεχ, ἣ δέδοται Νωεμὶν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωάβ, 4 Κἀγὼ εἶπα ᾿Αποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων Κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου" εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχί- στευε" εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι, καὶ γνώσομαι Ort οὐκ ἔστι πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. Ὁ δὲ εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι ἀγχιστεύσω. 5 Καὶ εἶπε Boog Ἔν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμὶν καὶ παρὰ Ῥοὺθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ. 6 Καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς Οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, μή ποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου " ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι. 7 Καὶ τοῦτο τὸ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ στῆσαι πάντα λόγον, καὶ ὑπελύετο ἀνὴρ τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἐδίδου τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ" καὶ τοῦτο ἦν μαρτύριον ἐν ᾿Ισραήλ. 8 Καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοόζ Κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν pou’ καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ. 9 Καὶ εἶπε Βοὸζ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ Μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον ὅτι κέκτημαι τάντα τὰ τοῦ ᾿Ελιμέλεχ καὶ πάντα ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιὼν καὶ τῷ Μααλὼν ἐκ χειρὸς Νωεμίν " 10 Καί γε Ῥοὺθ τὴν Μωαβῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλὼν κέκτημαι ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ " μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον. 11 Καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ Μάρτυρες. Καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν Δῴη Κύριος τὴν γυναϊκά σου τὴν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σον we Ῥαχὴλ καὶ ὡς Λείαν, αἱ ῳκοδόμησαν ἀμφότεραι τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν ᾿Εφραθά, καὶ ἔσται ὄνομα ἐν Βηθλεέμ" 12 Καὶ γένοιτο οἶκος σοῦ ὡς οἶκος Φαρές, ὃν ἔτεκε Θάμαρ τῷ ᾿Ιούδᾳ, ἐκ τοῦ σπέρματος οὗ δώσει Κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης. 18 Καὶ ἔλαβε Boot τὴν Ῥούθ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν " καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος κύησιν, καὶ ἔτεκεν υἱόν. 14 Καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες πρὸς Νωεμίν Ἐὐλογητὸς Κύριος ὃς οὐ κατέλυσέ σοι σήμερον τὸν ἀγχι- στέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνομά cov ἐν ᾿Ισραήλ᾽ 3D RUTH, IV. CAPUT IV. 1 ASCENDIT ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum preterire de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic: vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. 2 Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. 3 Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendet Noemi, qu reversa est de regione Moabitide: 4 Quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme, et posside; sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam ; nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es: et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. ὅ Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, que uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propingui tui in hereditate sua. 6 Qui respondit: Cedo juri propinquitatis: neque enim posteritatem familie mez delere debeo; tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. 7 Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo juri cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo caleeamentum suum, et dabat proximo suo; hoc erat testi- monium cessionis in Israel. 8 Dixit ergo propinquo suo Booz: Tolle calceamentum tuum. Quod statim solvit de pede suo. 9 At ille majoribus natu, et universo populo, Testes vos, inquit, estis hodie, quod possederim omnia que fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noemi: 10 Et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. 11 Respondit omnis populus, qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus: faciat Dominus hance mulierem, que ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, que eedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Bethlehem: 12 Fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Jude, de semine quod tibi dederit Dominus ex hac puella. 13 Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. 14 Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familie tue, et vocaretur nomen ejus in Israel. BIBLIA HEXAGLOTTA. RUTH, IV. CHAPTER IV. 1 THEN went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down. 2 And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down. 3 And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech’s: 4 And I thought to advertise thee, saying, Buy ἐξ before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem τέ, redeem 7: but if thou wilt not redeem ἐξ, then tell me, that I may know: for there is none to redeem t beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem z#. 5 Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy 7 also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. 6 4 And the kinsman said, I cannot redeem tt for myself, lest 1 mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it. 7 Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave ἐξ to his neighbour: and this was a testimony in Israel. 8 Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy i for thee. So he drew off his shoe. 9 4 And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi. 10 More- over Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day. 11 And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The Lorp make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem : 12 And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LorD shall give thee of this young woman. 13 4 So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto 1er, the Lorp gave her conception, and she oare a son. 14 And the women said unto Naomi, Blessed be the Lorp, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. 173 Ruth, 4. Das 4, Capitel. 1 Boas ging hinauf ing Thor, und fepte fic dafelbft. Und fiehe, da der Erbe voriiber ging, redete Boas mit ihm, und fprach: Komm und fee dich etrva hie oder da her. Und er fam und fepte fic. her. Und fie fepten fich. unfers Bruders war, Elimelech. 4 Darum gedacht ἰῷ 8 vor deine Obren gu bringen, und gu fagen: | Willft du es beerben, fo faufe es vor den Biirgern, und yor den YUelteften meines Volts ; willft du es aber nicht beerben, fo fage mirs, daf ichs wiffe; | denn es ift fein Erbe, ohne du, und ich nad) dir, Er fpradw: Soh wills beerben. 5 Boas fprach: Welches Tages du das Feld faufft von der Hand Naemi, fo must du auc Muth, die Moabitin, des Verftorbenen Weib, nehmen, daf du dem Verftorbenen einen Mammen erweceft auf fein Erbtheil, 6 Da fprad er: Sh mag es nicht beerben, daB ich nicht vielleicht mein Erbtheil verderbe. Beerbe du, was ich beerben foll; denn ich mag es nicht beerben. 7 (8 war aber von Alters her eine folche Gewobhnheit in Sfrael: Wenn einer ein Gut nicht beerben noc erfaufen wollte, auf daf allerlet Sache beftiinde, fo 206 er feinen Schuh aus und gab ihn dem andern; das war das ZBeugnif in Sfrael. 8 Und der Erbe fprad) gu Boas: Kaufe du es; und 206. feinen Schuh aus. 9 Und Boas fprach zu den Aelteften und ju allem Volf: Shr feid heute Beugen, daf ἰῷ alles gefauft babe, was Elimeled gewefen ift, und alles, was Chilfon und Mahlon, von der Hand Naemi; 10 Dazu auch Ruth, die Moabitin, Mahlons Weib, nehme ich zum Weibe, dab th dem BVerftorbenen einen Namen erwede auf fein Erbtheil, und fein Name nicht ausgerottet werbde unter feinen Briidern, und aus dem Thor feines Orts; ZBeugen feid thr def heute. Bolf, das im Thor war, fammt den Aelteften, foradhen: Wir find Zeugen. Der Herr mache bas Weib, das in dein Haus fommt, wie Rabel und Lea, die beide das Haus Sfrael gebauet haben; und wachfe febr in Ephratha, und werbde gepreifet gu Bethlehem. 12 Und dein Haus werde wie dad Haus Perez, den Thamar Suda gebar, pon dem Gamen, den dir der Herr geben wird pon diefer Dirne. 13 Alfo nahm Boas die Ruth, daB fie fein Wetb ward. Und da er bei ihr lag, gab ihr der Herr, da fie fhwanger ward, und gebar einen Sohn. 14 Da fprachen die Weiber gu Naemi: Gelobet fey der Herr, ber dir nit bat laffen abgeben einen CErben gu diefer Zeit, daf fein Mame in Sfrael bliebe. 2 Und er nabm gehn Danner von | den Yelteften der Stadt, und fprach: Gefet euch | 3 Da fprach er gu dem Erben: Maemi, die yom Lande der Moabiter | wiederfommen ift, beut feil das Stic Feld, dag 11 Und alles: RUTH, IV. CHAPITRE IV. 1 Booz monta donc a la porte et s’y assit. _ Et voici, le parent gud avait droit de rachat et dont Booz avait parlé, vint ἃ passer. Alors Booz lui dit: Toi un tel, détourne-toi et as- sieds-toi ici. Il se détourna donc et s’assit. 2 Puis Booz prit d’entre les anciens de la ville dix hommes, et leur dit: Asseyez-vous ici; et ils s’assirent. 3 Il dit ensuite ἃ son parent: Nahomi, qui est revenue du pays de Moab, a vendu la portion du champ qui ap- partenait ἃ notre frére Elimélech. 4 Et j’ai résolu d’en informer ton oreille et de te dire: Acquiers ce champ devant ceux qui sont sez assis et en présence des anciens de mon peuple. Si tu le veux racheter, rachéte-le; mais si tu _ ne de rachétes pas, déclare-le-moi, afin que je le sache: car il n’y a point d’autre que toi | gut puisse racheter le champ, et je suis aprés _ toi. Il répondit: Je le rachéterai. 5 Alors Booz dit: Au jour ot tu acquerras le champ de la main de Nahomi, tu acquerras ausst Ruth, la Moabite, femme du défunt, pour con- server le nom du défunt dans son héritage. 6 4 Alors le parent qui avait droit de rachat dit: Je ne saurais le racheter pour moi, de peur que je ne dissipe mon héritage: toi, prends pour toi mon droit de rachat; car je ne saurais racheter. 7 Or, c’était autrefois la coutume en Israél qu’en cas de rachat et de subrogation, pour confirmer la chose, l’>homme 6tat son soulier et Je donnat ἃ son parent; et c’était la un témoignage en Israél. 8 Quand done le parent eut dit ἃ Booz, Acquiers le champ pour toi, il 6ta son soulier. 9 4 Alors Booz dit aux anciens et a tout le peuple: Vous étes témoins aujourd’hui que j’ai acquis de la main de Nahomi tout ce qui appartenait a Elimélech, et tout ce gui était ἃ Kiljon et a Mahlon; 10 Et que, pour conserver le nom du défunt dans son héritage, je me suis aussi acquis pour épouse Ruth, la Moabite, femme de Mahlon, de telle sorte que le nom du défunt ne soit point retranché d’entre ses fréres, et de la porte de son lieu natal; vous en étes témoins aujourd’hui. 11 Alors tout le peuple qui était ἃ la porte et les anciens dirent: Nous en sommes témoins. Fasse le SEIGNEUR que la femme qui entre dans ta maison sott comme Rachel et comme Léa, qui toutes deux ont édifié la maison d’Israél! Conduis-toi donc vertueusement en Ephrat ; sois rmommé dans Bethléhem; 12 Et que, de la postérité que le SEIGNEUR te donnera de cette jeune femme, ta maison soit comme la maison de Pharéz, que Thamar enfanta ἃ Juda! 13 4 Ainsi Booz prit Ruth, et elle fut sa femme. 11 vint done vers elle, et le SEIGNEUR lui accorda de concevoir, et elle enfanta un fils. 14 Alors les femmes dirent 4 Nahomi: Béni soit le SEIGNEUR, qui ne t’a point laissée manquer aujourd’hui d’un héritier, usant de droit de rachat. Et son nom sera en Israéll ΒΙΒΙΙΑ ΗΝ ΧΑΘΟΙΟΥΤΤΙΑΣ Tn “ns Yao wey awe Wms aT? WOSMNTws AN ANSw 22 πο Ἢ my Rwy mipA ww Tony Py. MPM Ὁ Saepm 7 ioeky enn ὍΡ προ τῶν fy Πρ ‘AN WRN aT Taiy Tew mAIPM voit ye VB iyi apse tay pons τ ἸΥΊΣΙΠῚ 19... Σ ἸΣΊΒΙΤ ΠΝ Spey Ὁ iayyeyny Tein ΤῊ cng Doin Pw Wwrens Tin my wns Poin ὙΠ 9] "1 ΤΟ Ὁ ‘Bring Poin daivy 2 : πρὶν Γι ΤΙ ἐπ Win wy ΡΟΥΘ, ὅ΄. 16 Καὶ ἔσται σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτόν, ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς. 16 Καὶ ἔλαβε Νωεμὶν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν. 17 Καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι 'EréyOn υἱὸς τῇ Νωεμίν, καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ωβήδ' οὗτος πατὴρ [Ἰεσσαὶ πατρὸς Δαυίδ. 18 Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φαρές Φαρὲς ἐγέννησε τὸν ᾿Εσρώμ, 19 ᾿Εσρὼμ ἐγέννησε τὸν ᾿Αράμ, καὶ ᾿Αρὰμ ἐγέννησε τὸν ᾿Αμιναδάβ. Ναασσών, καὶ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμών, 20 Καὶ ᾿Αμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν 21 Καὶ Σαλμὼν ἐγέννησε τὸν Βοόζ, καὶ Boot ἐγέννησε τὸν '"ὯὩβήδ, 22 Kai ᾿Ωβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί, καὶ ᾿Ιεσσαὶ ἐγέννησε τὸν Δαυίδ. RUTH, IV. 15 Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem; de nuru enim tua natus est, que te diligit: et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. 16 Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerule fungebatur officio. 17 Vicine autem mulieres congratu- lantes ei, et dicentes: Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. 18 He sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, 19 Esron genuit Aram, Aram genuit Aminadab, 20 Aminadab genuit Nahasson, Nahasson genuit Salmon, 21 Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, 22 Obed genuit Isai, Isai genuit David. BIBLIA HEXAGLOTTA, RUTH, IV. 15 And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him. 16 And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it. 17 And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he ¢s the father of Jesse, the father of David. 18 4 Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron, 19 And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab, 20 And Ammi- nadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon, 21 And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed, 22 And Obed begat Jesse, and Jesse begat David. Ruth, 4, 15 Der wird dich erquicden, und dein Alter verforgen. Denn deine Schnur, die dich geliebet hat, bat ihn geboren, welche dir beffer ift, denn fieben Sohne. 16 Und Naemi nahm das Kind, und fegte es auf ihren Schoo, und ward feine Warterin. 17 Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen, und fpracden: Naemi ift ein Kind geboren; und hiefen ihn Obed, der (ἢ der Bater Sfai, welher ift Davids Vater. 18 Dief ift das Gefchlecht Perez: Perez geugete Hegron; 19 Hezron zeugete Ram; Ram geugete Amminavab; 20 AUmminadab geugete Nabeffon ; Naheffon zeugete Salma; 21 Salma jgeugete Boas; Boas zeugete Obed; 22 Obed zeugete Sfai; Sfai zeugete David RUTH, IV. 15 Et il consolera ton 4me et sera le soutien de ta vieillesse. En effet, ta belle-fille, qui taime, a enfanté, et elle te vaut mieux que sept fils. 16 Alors Nahomi prit l’enfant, le mit dans son sein, et lui tint lieu de nourrice. 17 Or les voisines lui donnérent un nom. Elles dirent: Un fils est né 4 Nahomi. Et elles l’appelérent Obed. Ce fut le pére d’Isai, pére de David. 18 4 Et vovei les générations de sa famille depuis Pharéz: Pharéz engen- dra Hetsron, 19 Hetsron engendra Ram, et Ram engendra Hamminadab, 20 Et Ham- minadab engendra Nahasson, et Nahasson engendra Salmon, 21 Et Salmon engendra Booz, et Booz engendra Obed. 22 Or Obed engendra Isai, et Isai engendra David. I. SAMUELIS. XN NORIO ms OT wy wy Ona 72 maze seh ory EA SBS PET. ANTE Na Ayia oy) man Ams ow ows ww tb) 2 mama OT? Aa ὙΠ ARE MwA yp ST wT ALY) 5. Σ OT ΤᾺ Tym? ORT Nye? MER Op ‘sen ya. pw od) Qua ning Ee ὙΠῚ 4. imi? oy? oma “Sova Smwis mad 1h) maps mar Te AY MaMa δ. : nig moa my BP 7M Ans Manny w~ OBS AOS ἜΣ OVS"OR ANI MADYD)* : ΠΙΏΓΤῚ tre TPR TM ὙΦ ApyAD Maz ANY we MPa yw miby. 7377 Dain 8) MEM ΠΡΌ ΞΕ 13. Tim ΤῸ Ma mS TAN ΤῸ ay 8 Taz? YP. τ ΟἹ Yak 8} ΠΟ Ὶ ban Powe Mwy 72 sip ‘say μοῖρ] OS) Awa M29 OS Th opm 9 ΠΡΟ Ὁ sppo-by Sw yen vy) rin OREM wey Mp NT) Am Dan 7H mu inpan rips minyby BEF IAIN Thos ΓΙΑ: Mim ὝΔΗ͂ΓΙ ames Mawos>) BEA Ay Mie? VANDA OWI VIE WS? MAN εἰν ΤΌΣΗ main pin wprds mim: pe? Oban? maw Ὁ Ay) 1 Noy ΓΒ) 15. Teng ape by) mis) Toppy mM, ago maw raw? ΝΣ Tawr yaw, 8) mip 78 a LIBER PRIMU BASIAEION A’. ΚΕΦ. a’. "A NOPUIIOS ἣν ἐξ ᾿Αρμαθαὶμ Σιφὰ ἐξ ὄρους Ἐφραΐμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἑλκανὰ υἱὸς ἹἹερεμεὴλ υἱοῦ ᾿Ηλιοὺ υἱοῦ Θοκὲ ἐν Νασὶβ ᾿Εφραΐμ 2 Καὶ τούτῳ δύο γυναῖκες " ὄνομα τῇ μιᾷ “Αννα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Pevvadva' καὶ ἣν τῇ Φεννάνᾳ Καὶ ἀνέβαινεν 6 ἄνθρωπος ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐκ παιδία, καὶ τῇ “Avyg οὐκ ἦν παιδίον. 3 πόλεως αὐτοῦ ἐξ ᾿Αρμαθαὶμ προσκυνεῖν καὶ θύειν Κυρίῳ τῷ θεῷ Σαβαὼθ εἰς Σηλώμ " καὶ ἐκεῖ Ἡλὶ καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ ᾿Οφνὶ καὶ Φινεὲς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου. 4 Καὶ ἐγενήθη ἡμέρα καὶ ἔθυσεν ἱΕλκανά, καὶ ἔδωκε τῇ Φεννάνᾳ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς μερίδας " οὐκ ἣν αὐτῇ παιδίον, πλὴν ὅτι τὴν Ανναν ἠγάπα 5 Καὶ τῇ Αννᾳ ἔδωκε μερίδα μίαν, ὅτι Ἑλκανὰ ὑπὲρ ταύτην " καὶ Κύριος ἀπέκλεισε τὰ περὶ ‘ Ud 7 ~ ΓΙ : » > ~ U τὴν μήτραν αὐτῆς. 6 “Ort οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς " καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο ὅτι συνέκλεισε Κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον. 7 Οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν Kar’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἠθύμει καὶ ἔκλαιε, καὶ οὐκ ἤσθιε͵ 8 Καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἑλκανὰ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς "Αννα" καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ιδοὺ ἐγώ, Κύριε" καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἔστι σοι Ore κλαίεις ; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις ; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου, οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα; 9 Καὶ ἀνέστη Αννα μετὰ τὸ φαγεῖν ᾽ 4 > . 4 ’ > * , ‘ αὐτοὺς ἐν Σηλὼμ καὶ κατέστη ἐνώπιον Kupiov, καὶ HXi ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ a Lane ᾿ Ξ 10 Καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ, καὶ , 4 ΄ 4 , » προσηύξατο πρὸς Κύριον, καὶ κλαίουσα ἔκλαυσε. Κυρίου. 11 Καὶ ηὔξατο εὐχὴν Κυρίῳ λέγουσα ᾿Αδωναῖ Κύριε ᾿Ελωὲ Σαβαώθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ dovAy σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω av~-*» ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ " και οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος 12 Καὶ ἐνώπιον οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνε προσευχομένη Κυρίου, καὶ “HX? ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξε τὸ στόμα αὐτῆς. 18 Καὶ αὕτη ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο, καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν “HXi εἰς μεθύουσαν. S SAMUELIS, I. SAMUELIS, CAPT’ |. ie vir unus de Ramathaimsophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroham, filii Eliu, filii Thohu, filii Suph, Ephratheus: 2 Et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secunds Phenenna. Fueruntque Phenenne filii: Annee autem non erant liberi. 3 Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. 4 Venit ergo dies, et immolavit Eleana, deditque Phenennze uxori sue, et cunctis filiis ejus, et filiabus partes: 5 Anne autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus. 6 Affligebat quoque eam mula ejus; et vehementer angebat, in tantum, ut exprobraret quod Dominus conclusisset vulvam ejus: 7 Sicque faciebat per singulos annos, cum redeunte tempore ascenderent ad templum Domini: et sic provocabat eam; porro illa flebat, et non capiebat cibum. 8 Dixit ergo ei Elcana vir suus: Anna, cur fles? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior tibi sum, quam decem filii? 9 Surrexit autem Anna postquam comederat et biberat in Silo. Et Heli sacer- dote sedente super sellam ante postes templi Domini, 10 Cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter, 11 Et votum vovit, dicens: Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famule tus, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillz tue, dederisque serve tuee sexum virilem ; dabo eum Domino omnibus diebus vite ejus, et novacula non ascendet super caput ejus. 12 Factum est autem, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus. 13 Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audie- batur. /Estimavit ergo eam Heli temulentam, DI BLEA@REXAGULOTT A. 1. SAMUEL, CHAPTER 1. OW there was a certain man of Ra- a2 mathaim zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite: 2 And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children. 3 And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the Lorp of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LorD, were there. 4 4 And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: 5 But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the Lorp had shut up her womb. 6 And her adversary also pro- voked her sore, for to make her fret, because the Lorp had shut up her womb. 7 And as he did so year by year, when she went up to the house of the LorD, so she provoked her ; therefore she wept, and did not eat. 8 Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons? 9 ¥ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the Lorp. 10 And she was in bitterness of soul, and prayed unto the Lorp, and wept sore. 11 And she vowed a vow, and said, O Lorp of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine hand- maid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the Lorp all the days of his life, and there shall no razor come upon his head. 12 And it came to pass, as she continued praying before the Lorp, that Eli marked her mouth. 13 Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: ‘herefore Eli thought she had been drunken. 179 $n «“. THE FIRST BOOK OF SAMUEL. 1. Gamuelis, 1. &° war ein Mann yon Ramathaim Zophim, vom Gebirge Ephraim, der hief Elfana, ein Sohn Seroham, des Sohns Elihu, des Sohns Thohu, des Sohns Zuph, welher von Ephrath war. 2 Und er hatte gwet Weiber; eine hies Hanna, die andere Peninna, Peninna aber hatte Kinder, und Hanna hatte feine Kinder. 3 Und derfelbe Mann ging hinauf von feiner Gtadt, gu feiner Beit, daf er anbetete und opferte dem Herrn Zebaoth ju Silo. Dafelbft waren aber Priefter ded Herrn, Hophni und Pinehas, die zween Sohne Eli. 4 Oa es nun eines Tages fam, dab Elfana opferte, gab er feinem Weibe Peninna, und allen ihren Gohnen und Tochtern Stiide. 5 Aber Hanna gab er Cin Stic traurig; denn er hatte Hanna lieb, aber | stérile. 6 Und der Herr hatte ihren Leib verfchloffen. | et filles de cette derniére. I. SAMUEL, CHAPITRE 1. | ies y avait 4 Ramathaim-Tsophim, dans la montagne d’Ephraim, un homme dont le nom était Elkana, fils de Jéroham, fils @’Elihu, fils de Tohu, fils de Tsuph, l’Ephra- tien. 2 Et il avait deux femmes, dont la premiére s’appelait Anne, et la seconde Péninna. Et Péninna avait des enfants, mais Anne n’en avait point. 3 Or, de sa ville, cet homme montait tous les ans pour adorer le SEIGNEUR des Armées et lui sacrifier ἃ Silo. Et 1a étaient les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, sacrificateurs du SEIGNEUR. 4 ὅ Et le jour ot Elkana sacrifiait, il donnait des portions 4 Péninna, sa femme, et a tous les fils 5 Mais ii donnait a Anne une portion d’honneur, car il aimait Anne. Cependant le SEIGNEUR l’avait rendue 6 Péninna, jalouse d’elle, la tour- mentait. Elle la tourmentait, en faisant ihre Widerwartige betrisbte fie und tropte ihr | grand bruit de ce que le SEIGNEUR l’avait febr, daB der Herr ihren Leth verfehloffen hatte. 7 ἍΠὺῸ ging es alle Sabr, wenn fte hinauf 206 gu des Herrn Haus, und betritbte fie alfo; fo weinete fie dann, und af nits. ὃ Elfana aber, ihr Mann, fprach gu ihr: Hanna, warum weineft du, und warum iffeft du nichts? und warum gehabt fich dein Herz fo itbel? Bin ich dir nicht beffer, denn zehn Sohne? 9 Da ftund Hanna auf, nachdem fie gegeffen hatte gu Silo und getrunfen. (Efi aber, der Priefter, fap auf einem Stuff an der Pfofte des Tempels des | Herrn.) 10 Und fie war von Herzen betriibt, und betete zum Herrn, und weinete, 11 Und gelobte ein Geliibde, und fpradh: Herr Zebaoth, wirft du deiner Magd Elend anfehen, und an mich gedenfen, und deiner Dagd nicht vergeffen, und wirft deiner Magd einen Gohn geben; fo will ich thn dem Herrn geben fein Lebenfang, und foll fein Gchermeffer auf fein Saupt fommen. 12 Und da fie lange betete vor dem Herrn, hatte Elt Act auf ihren Mund. 13 Oenn Hanna redete in ihrem Herzen; allein ihre Lippen regten fich, und thré Stimme horete man nit. Da meinte Elt, fie ware trunfen ; rendue stérile. 7 Elkana faisait ainsi tous es ans. Mais quand Anne montait 4 la maison du SEIGNEUR, Péninna la chagrinait de cette maniére. Alors Anne pleurait et ne mangeait point. 8 Cependant Elkana, son mari, lui dit: Anne, pourquoi pleures-tu, et pourquoi ne manges-tu point? et pourquoi ton coeur est-il triste? Ne te vaux-je pas mieux, moi, que dix fils. 9 4 Alors Anne se leva aprés avoir mangé a Silo et aprés y avoir bu. Or Héli, le sacrificateur, était assis sur un siége auprés de |’un des poteaux du temple du SEIGNEUR. 10 Et dans l’amertume de son ame, elle implora le SEIGNEUR, en pleurant abondamment; 11 Et elle fit un νοῦ, et dit: SEIGNEUR des Armées, si tu regardes |’afflic- tion de ta servante, et si tu te souviens de moi; si tu n’oublies point ta servante et que tu donnes a ta servante un enfant male, je le donnerai au SEIGNEUR, pour tous les jours de sa vie; et aucun rasoir ne passera sur sa téte. 12 Or comme elle priait longuement devant le SEIGNEDR, il arriva qu’Héli observa sa bouche. 13 Car Anne parlait en son ceeur; elle remuait seulement ses lévres, et |’on n’entendait point sa voix: c’est pourquoi Heli la crut ivre 9a2 BIBLAAYVHREXAG LOD 2° sony popawa copy coy mas ΘΗΝ 1 TBO VALS Σ ΠῚ ΠΤ TPT soy τσ πυ ἢ ms ts NY Texkmy wWerns Faw we 8? Ww My 35> Anes Janos 6 Σ mm ΕΝ RBI Py?) ὙΠῸ aye 9 VyZ7BNB mv2w's 9} ὝΘΗ͂ΣΥ Wey yOR 17 sma Ase TBE TQS un ae om 1 FOES xyom NA) 18. ΤΩΡ Soke PIT? TWAT TAN WZ “pba woyevia1 stip Aas ma “oy aka) agg τῆ ye> dgawn TITAS MPS yEL ΠΩ ona mignn? ‘an trim: oO NORM Ta YM TE AL oye Pray TMA sp θοῷ Sovsns mar? imadp) mazes whys oye 2 Syms) SeyT ΠΡ MyM? mgs? TENN? TINY NP Tar) 2 yerny Fas) woke Wa paw A apse) 3 Σ obiysy oy awe min ‘aw πὴ. sie ὍΣ mS TAS Hats mm op, πὸ SAR ARTY ΠΡΟΣ ΤΣ PINS PRM AWA awa wpa We py ὙΤΌΣΙΣ tt AN Yaa) Tap MDS MPS) MW OS saya aya Ske nim, aneamr Τὴ “7g TURNS ANN TROY ABTA ἐν my ABE] ey yp pM 3. : δ Rani? Mia MY NEI TENT YN SPREE TUN WUpT gt TTT δ TB Psu δ pm) wan ry? SAPSwi *D28 ἘΔῚ 38. : ἸΏΝ} mim? A ay ΤΙΝῚ ΘΟ ΟΞ 2 ΤΥ ow amma ΣΕ mt ae rims sab yby mbm han Ybenmis Ὁ ‘aths>y Ὁ ang ΠῚ. wp m7 Mme wiry 2 tanywha campy “ORS TAITOND TAZ PS) AND PNP Bae PAY Sex Mina mesa Saw ast ΤΣ men 8) mim hivy os 9 PET TS Dw 22) BNA OER yp. 180 BASIAEION A’. a’, β΄. 14 Καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ἣλί “Ewe πότε μεθυσθήσῃ; περιελοῦ τὸν οἶνον σου καὶ πορεύου ἐκ 15 Καὶ ἀπεκρίθη Αννα καὶ γυνὴ ἡ σκλημὰ ἡμέρᾳ ἐγώ εἰμι, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πέπωκα, καὶ ἐκχέω τὴν 16 Μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμήν, ὅτι ἐκ πλήθους : i προσώπου Kupiov. εἶπε» Oy, wr et ψυχή.» μου ἐνώπιον Κυρίου " ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν. 17 Καὶ ἀπεκρίθη Ἡλὲ καὶ εἶπεν αὐτῇ Πορεύου εἰς εἰρήνην, ὁ θεὸς ᾿Ισραὴλ δῴη σοι πᾶν αἴτημά σου ὃ yrhow παρ᾽ αὐτοῦ. 18 Καὶ εἶπεν Εὗρεν ἡ δούλη σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. Καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῆς" καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ κατάλυμα αὐτῆς, καὶ ἔφαγε μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἔπιε, καὶ τὸ 19 Καὶ ὀρθρί- ζουσι τὸ πρωὶ καὶ προσκυνοῦσι τῷ Κυρίῳ, καὶ πρόσωπον αὐτῆς οὐ συνέπεσεν ἔτι. πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν " καὶ εἰσῆλθεν Ἑλκανὰ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ᾿Αρμαθαίμ, καὶ ἔγνω τὴν Ανναν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐμνήσθη αὐτῆς Κύριος. 20 Καὶ συνέλαβε, καὶ ἐγενήθη τῷ καιρῷ τῶν ἡμερῶν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμουὴλ καὶ εἶπεν Ὅτι παρὰ Kupiov θεοῦ Σαβαὼθ ἠτησάμην αὐτόν. 21 Καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος 'Ελκανὰ καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ θῦσαι ἐν Σηλὼμ τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν καὶ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ: 22 Καὶ Αννα οὐκ ἀνέβη μετ᾽ αὐτοῦ, ὅτι εἶπε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς “ως τοῦ ἀναβῆναι τὸ παιδάριον ἐὰν ἀπογαλακτίσω αὐτό, καὶ ὀφθήσεται τῷ προσώπῳ Κυρίου, καὶ καθήσεται ἕως αἰῶνος ἐκεῖ. 28 Καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἑλκανὰ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κάθου ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό, ἀλλὰ στήσαι Καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασε τὸν υἱὸν αὐτῆς ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν" 24 Καὶ ἀνέβη per’ αὐτοῦ εἰς Σηλὼμ ἐν μόσχῳ τριετίζοντι καὶ ἄρτοις καὶ οἰφὶ σεμιδάλεως καὶ νέβελ οἴνου" καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον Κυρίου ἐν Σηλώμ, καὶ τὸ παιδάριον μετ᾽ αὐτῶν "͵ καὶ προσήγαγον ἐνώπιον Κυρίου. Καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν ἣν ἐποίει ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας τῷ Κυρίῳ" καὶ προσήγαγε τὸ παιδάριον, 25 Καὶ ἔσφαξε τὸν μόσχον" καὶ προσήγαγεν Αννα ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου πρὸς “HAL 26 Καὶ εἶπεν "Ev ἐμοί, κύριε" ζῇ ἡ ψυχή σου, ἐγὼ ἡ γυνὴ ἡ καταστᾶσα ἐνώπιόν σου μετὰ σοῦ ἐν τῷ προσεύξασθαι πρὸς Κύριον. 27 Ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάμην, καὶ ἔδωκέ μοι Κύριος τὸ αἴτημά μου ὃ ἠτησάμην παρ᾽ αὐτοῦ" 28 Κἀγὼ κιχρῶ αὐτὸν τῷ Κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ζῇ αὐτός, χρῆσιν τῷ Κυρίῳ. Κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ τοῦ στόματός σου. ΚΕΦ. β΄. 1 KAT εἶπεν ᾿Εστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν Κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου, ἐπλατύνθη ἐπ᾽ ἐχθρούς μου τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου" 2 Ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς Κύριος, καὶ οὐκ ἔστι δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ" ὃ Μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μὴ ἐξελθέτω μεγαλοῤῥημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν" Ore θεὸς γνώσεων Κύριος, καὶ θεὸς ἕτοι- μάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ. 4 Τόξον δυνατῶν ἠσθένησε, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν. I. SAMUELIS I. ΤΠ. 14 Dixitque ei: Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades. i5 Respondens Anna, Nequaquam, inquit, dcmine mi: nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini. 16 Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meeroris mei, locuta sum usque in presens. 17 Tune Heli ait ei: Vade in pace: et Deus Israel det tibi petitionem tuam, quam rogasti eum, 18 Et illa dixit: Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati. 19 Et sur- rexerunt mane, et adoraverunt coram Domino: reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam: et recordatus est ejus Dominus. 20 Et factum est post circulum dierum, concepit Anna et peperit filium, vocavitque nomen ejus Samuel: eo quod a Domino po- stulasset eum. 21 Ascendit autem vir ejus Eleana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum, 22 Kt Anna non ascendit; dixit enim viro suo: Non vadam, donec ablactetur infans, et ducam eum, ut appareat ante conspectum Domini, et maneat 101 jugiter. 23 Et ait ei Elcana vir suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane donec ablactes eum: precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mnulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. 24 Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farine, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus: 25 Et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. 26 Et ait Anna: Obsecro mi domine, vivit anima tua domine: ego sum illa mulier, que steti coram te hic orans Dominum. 27 Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam, quam postulavi eum. 28 Idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus, quibus fuerit commo- datus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum. CAPUT II. 1 Et oravit Anna, et ait: Exultavit cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo meo: dilatatum est os meum super inimicos meos: quia letata sum in salutari tuo. 2 Non est sanctus, ut est Dominus: neque enim est aiius extra te, et non est fortis sicut Deus noster. 3 Nolite multiplicare loqui sublimia, glo- riantes: recedant vetera de ore vestro: quia Deus scientiarum, Dominus est, οὖ ipsi preparantur cogitationes. 4 Areus fortum superatus est, et infirmi accincti sunt robore Reb EPA aE x A GLORY 2. 1. SAMUEL, I. I. 14 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. 15 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the Lorp. 16 Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. 17 Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him. 18 And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad. 19 4 And they rose up in the morning early, and worshipped before the Lorp, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the Lorp remembered her. 20 Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the Lorp. 21 And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LorD the yearly sacrifice, and his vow. 22 But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LorD, and there abide for ever. 23 And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the Lorp establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him. 24 4 And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the Lorp in Shiloh: and the child was young. 25 And they slew a bullock, and brought the child to Eli. 26 And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the Lorp. 27 For this child I prayed; and the Lorp hath given me my petition which I asked of him: 28 Therefore also I have lent him to the LorD, as long as he liveth he shall be lent to the Lorp. And he worshipped the Lorp there. CHAPTER II. 1 AND Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LorD, mine horn is exalted in the LorD: my mouth is enlarged over mine enemies; because 1 rejoice in thy salvation. 2 ‘There is none holy as the Lorp: for there ἐδ none beside thee: neither 7s there any rock like our God. 3 Talk no more so exceeding proudly ; let not arrogancy come out of your mouth : for the LorpD zs a God of knowledge, and by him actions are weighed. 4 The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength. 181 1, Gamuelig 1, 2. 14 Und fprach gu thr: Wie lange willft du trunfen fein? Laf den Wein yon dir fommen, den du bet dir haft. 15 Hanna aber antwortete, und τα: Nein, mein Herr, ich bin ein betriibt Web. Wein und ftarf Getranfe hab ich nicht getrunfen, fondern habe mein Herz yor dem Herrn ausgefchiittet. 16 Ou wolleft deine Magd nicht achten, wie ein Lofes Weib; denn ich hab aug meinem grofen Kummer und Traurigfeit geredet bisher. 17 Eli antwortete, und fprad: “Gehe hin mit Frieden; der Gott Sfrael wird dir geben deine Bitte, die du yon ihm gebeten haft. 18 Gie fpradh: LaF deine Magd Gnade finden por deinen Augen. Alfo ging das Weib hin ihres Weges, und af, und fahe nicht mehr fo traurig. 19 Und des Morgens frithe machten fie fic) auf, und da fie angebetet Hatten yor dem Herrn, fehreten fie wieder um, und famen heim gen Namath. {πὸ Elfana erfannte fein Weib Hanna, und der Herr gedacte an fie. 20 Und da etliche Tage um waren, ward fie frhwanger, und gebar einen Gohn, und hie ihn Gamuel ; denn ich hab ihn von dem Herrn gebeten. 21 Und da der Mann Elfana hinauf jog mit fetnem ganzen Daufe, daf er dem Herrn opferte das Opfer gur Beit gewoshnlic), und fein Geliibde ; 22 30g Hanna nicht mit hinauf, fondern fprad gu ihrem Manne: Bis der Knabe entwohnet werde, fo will ich ihn bringen, θα β er yor dem Herrn erftheine und bHletbe dafelbft ewiglich. 23 Elfana, ihr Mann, fprach zu thr: Go thue, wie dirs gefallt, bleibe, bis du thn entwohneft ; der Herr beftatige aber, was er geredet hat. Alfo blieb das Weib und faugete ihren Gobhn, bis daf fie thn entiwwohnete; 24 Und brachte ihn mit thr hinauf, nachdem fie ihn entwohnet hatte, mit dret Sarren, mit einem Epha Mehl, und einer Flafche Weins ; und bradte ihn in das Haus des Herrn gu Silo. Der Knabe war aber nod jung. 25 Und fie fclachteten einen Farren, und brachten den Knaben gu Eli. 26 Und fie fprad: Ach, mein Herr, fo wahr deine Geele lebet, mein Herr, ich bin das Weib, das hie bei dir ftund, und bat den Herrn, 27 Da ich um diefen Knaben bat. Nun hat der Herr meine Bitte gegeben, die ih von ihm bat. 28 Darum gebe ich ihn dem Herrn wieder fein Lebenlang, weil er vom Herrn erbeten ift. Und fie beteten dafelbft den Herrn an. Das 2. Capitel. 1 Und Hanna betete, und fprac: Mein Herj ift froplic) in dem Herrn, mein Horn ift erhdbet in Dem Herrn. Mein Mund hat fich wert aufgethan iiber meine §einde; denn ich freue mich deines Heils. 2 Es ift niemand heilig, wie der Herr, aufer dir ift Feiner; und ift fein Hort, wie unfer Gott ift. 3 Laffet euer grof Miubmen und Trogen, faffet aus eurem unde das Alte; denn der Herr ift ein Gott, der es merfet, unt aft fold Bornehmen nit gee tingen. 4 Der Bogen der Starfen ift rerbroden, und die Sehwachen find umgiirtet mit Starke. I. SAMUEL, I. II. 14 Héli lui dit done: Jusques 4 quand seras- tu ivre? Reviens de ton ivresse. 15 Mais Anne répondit et dit: Je ne suis point ivre mon seigneur; je suis une femme dont l’4me est affligée; je n’ai bu ni vin, ni cervoise; mais j’épanchais mon ame devant le SEIGNEUR. 16 Ne donne pas a ta servante le rang d’une femme méprisable: car c’est dans l’excés de ma douleur et de mon affliction que je parlais tout-a-lheure. 17 Alors Héli répondit et dit: Va en paix, et que le Dieu d’Israél t’accorde la demande que tu lui as faite. 18 Elle dit done: Que ta servante trouve grace devant tes yeux! Puis, cette femme s’en alla son chemin; elle mangea, et son visage ne fut plus le méme. 19 4 Aprés cela, ils se levé- rent de bon matin et se prosternérent devant le SEIGNEUR; puis ils s’en retournérent et vinrent 4 leur maison, 4 Rama. Or Elkana connut Anne, sa femme; et le SEIGNEUR se souvint d’elle. 20 1] arriva donc, quelque temps aprés, qu’Anne concut. Or elle enfanta un fils; et elle le nomma Samuél, parce que, dit-elle, je Vai demandé au SEIGNEUR. 21 Puis Elkana, son mari, monta αἱ Silo avec toute sa maison, pour offrir au SEIGNEUR le sacrifice annuel et son veeu. 22 Mais Anne ne monta pas; car elle dit 4 son mari: Je n’trat point jusqu’a ce que le petit enfant soit sevré. Alors je le ménerai, afin qu’il soit présenté devant le SEIGNEUR, et qu’il demeure la pour toujours. 23 Alors Elkana, son mari, lui dit: Fais ce quid est bon ἃ tes yeux; demeure jusqu’d ce que tu l’aies sevré; seulement que le SEIGNEUR accomplisse sa parole. Ainsi cette femme demeura, et allaita son fils, jusqu’a ce qu’elle l’edt sevré. 24 § Or aprés l’avoir sevré, elle le fit monter, prenant avec elle trois veaux, un épha de farine et une outre de vin: et elle le mena dans la maison du SEIGNEUR 4 Silo. L’enfant était alors fort jeune. 25 Ils égorgérent done un veau, et ils amenérent lenfant ἃ Héli. 26 Et elle dit: De grace, mon seigneur! comme ton ame est vivante, mon seigneur, je suis cette femme qui se tenait en ta présence ici pour prier le SEIGNEUR. 27 C’est pour obtentr cet enfant que j’ai prié; et le SEIGNEUR m’a accordé la demande que je lui ai faite. 28 C’est pourquoi je 1᾽ αἱ consacré au SEIGNEUR. Et il sera consacré au SEIGNEUR pour tous les jours de sa vie. Puis, ils se prosternérent la devant le SEIGNEUR. CHAPITRE II. 1 Ators Anne pria et dit: Mon ccur s’est réjoui dans le SEIGNEUR; ma gloire a été élevée par le SEIGNEUR; ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis; oui, je me suis réjouie ἃ cause de ton secours. 2 ΝᾺ] n’est saint comme le SEIGNEUR, car hormis toi, il n’y a pas d’autre dieu, et il n’y a point de rocher tel que notre Dieu. 3 Ne proférez pas tant de paroles hautaines; qu’il ne sorte point de paroles audacieuses de votre bouche; car le SEIGNEUR est le Dteu de toute connaissance ; e’est ἃ lui a peser les actions. 4 L/’are des forts est brisé; mais ceux qui chan- celaient sont maintenant ceints de force BIB LIA EEX AGO 2 δαὶ Oxiow SI mays pb) ona oyab δ me; men τ ΠῚ ΤΣ Tyo TEMA Mp ΠΤ 6. 87717208 Type wey mm Τὸ oye Rw Dy 7byp oy s sop AS ew payroy Swind peasy op Abwap VS ‘Pe Tin? 2 Oem W327 NP ἼΘΙ we :4am ompay myn [ΡΞ So-2 aan yw op Teh Sy WI AR rnp τος ΣΕ ΓΞ EN) ὙΠ ὍΘΕ 7 TT) od pws Tan sinew 77. coy wipe! wy Mm Tvs ΒΓ ANEW TRIS yam yy yes mitrny Moye “my ayy ND Dysa ye VR wR! . ὁ Τὺ ἘΣΤΙ OAs pw 1 ὈΞΞ Jobo ἼΣ2 ND Mak dat weds ripe ow why rem ἜΡΡΕΙ #3 Andpa sy ara is 722 ΓΙΞΙΤῚ 1: TWIST MD WET Mey wy YE WEA Dy ONE Uap Ὁ ayy. 732, 32 Sens PN Byes Das + wa mA mat wy? Soy) WaT Wy2I ND na gmp ms) ἸΠ52 nips? τ Bra pos ΒΡ 16 Σ ὙΠῸΝ “yan ΝΘ Sonn soon brs pep 7p qan. MAY +2 9 1 ΒΝ) Awe Tas WS! ALT tmp. AZ? SON) Ὁ TM Pens THO mM2ng oyvan ΘΟ 18 tim) Ig Os OW ST AEN? Tips A TY] Tim yey mopip fax ΤΙΣ jon ‘ym 342 Any. mpi ope ἦν ΠΡ. ΓῚ TI TORT Many ΓΙΞῚ} τι Ή "ΠΩ δ; Soy) iAwisny) maarny Sy nn nso mys dw TP jm ἈΠ TT? Tey wy Tsun Ta Taos Ain ἼΏΞ 21 ΙΕ, Yarn ng cava ΒΩ ττρδο ton 170) = : ΤΗΣ Osmy aya py. Wade Fy vow) si apr “hy RWI ON) Vrde> ja styia Ook onp misskd | mye 182 BASIAEIQN A’. β΄. ὃ Πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν " ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησε. 6 Κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ἅδου καὶ ἀνάγει. 7 Κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ. 8 ᾿Ανιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχόν, καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαοῦ, καὶ θρόνον δόξης 9 Διδοὺς εὐχὴν τῷ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου, ὅτι οὐκ ἐν κατακληρονομῶν αὐτοῖς, εὐχομένῳ" ἰσχύϊ δυνατὸς ἀνήρ. > ΄ > “ , oe ‘ , ἀντίδικον αὐτοῦ, Κύριος ἅγιος. Μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνιεῖν καὶ γινώσκειν τὸν Κύριον, καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. > ᾿ ἐβρόντησεν " Κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς, καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν, καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ. 11 Kal κατέλιπεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ᾿Αρμαθαίμ." καὶ τὸ παιδάριον ἣν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ Κυρίου 12 Καὶ οἱ υἱοὶ ‘HN τοῦ 18 Καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ παντὸς τοῦ ἐνώπιον Ἡλὶὲ τοῦ ἱερέως. ἱερέως υἱοὶ λοιμοί, οὐκ εἰδότες τὸν Κύριον. θύοντος. Καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, 14 Καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τὸν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκεῖον ἢ εἰς τὴν χύτραν, καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς " κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ ᾿Ισραὴλ 15 Καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι Κυρίῳ ἐν Σηλώμ. τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγε τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι Δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ 16 Kat ἔλεγεν « > 4 c (4 ΄ ~ «ε ΄ ‘ ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον we καθήκει τὸ κρέας ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος. στέαρ, καὶ λάβε σεαυτῷ ἐκ πάντων ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. ἐὰν μή, λήψομαι κραταιῶς. 17 Καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία Καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις" καὶ ἐνώπιον Κυρίου τῶν παιδαρίων μεγάλη σφόδρα, 18 Καὶ Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον Κυρίου, παιδάριον περιε- ζωσμένον ᾿Εφοὺδ Bad. ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν Κύριου. 19 Καὶ διπλοΐδα μικρὰν ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν. 20 Καὶ εὐλόγησεν Ἡλὶ τὸν Ἑλκανὰ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων ᾿Αποτίσαι σοι Κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους οὗ ἔχρησας τῷ Κυρίῳ καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. 21 Καὶ ἐπεσκέψατο Κύριος τὴν “Avvay, καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας " καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐνώπιον Κυρίου. 22 καὶ “HAL πρεσβύτης σφόδρα, καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ, 10 Κύριος ἀσθενῆ ποιήσεί I. SAMUELIS Π. 5 Repleti prius, pro panibus se locaverunt : et famelici saturati sunt, donec sterilis peperit plurimos : habebat _filios, 6 Dominus mortificat et deducit ad inferos et reducit. 7 Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat. 8 Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem : ut sedeat cum principibus, et solium glorie teneat; Domini enim sunt cardines terre, et posuit super eos orbem. 9 Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent: quia non in fortitudine sua roborabitur vir. formidabunt adversarii ejus, et super ipsos in et quze multos infirmata est. vivificat, 10 Dominum ceelis tonabit: Dominus judicabit fines terre, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu christi sui. 11 Et abiit Elcana Ramatha, in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis. 12 Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, 13 Neque officium sacerdotum ad populum: sed quicum- que immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, 14 Et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum; et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi; sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. 15 Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. 16 Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. 17 Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia detrahebant homines sacrificio Domini. 18 Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer, accinctus ephod lineo. 19 Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnem. 20 Et benedixit Heli Elcanz et uxori ejus, dixitque ei: Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro fcenore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum. 21 Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias : et magnificatus est puer Samuel apud Domi- num. 22 Heli autem erat senex valde, et audivit omnia que faciebant filii sui universo Israeli: et quomodo dormiebant cum mulieri- bus quz observabant ad ostium tabernaculi: BIGBLEPTA HEXAGLOTRA. I. SAMUEL, II. 5 They that were full have hired out them- selves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven ; and she that hath many children is waxed feeble. 6 The Lorp killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up. 7 The LorpD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up. 8 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the Lorp’s, and he hath set the world upon them. 9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail. 10 The adversaries of the Lorp shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LorD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed. 11 And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest. 12 § Now the sons of Eli were sons of Belial ; they knew not the Lorp. 13 And the priest’s custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a flesh-hook of three teeth in his hand ; 14 And he struck ἐξ into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither. 15 Also before they burnt the fat, the priest’s servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw. 16 And 7¢f any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay ; but thou shalt give ἐὖ me now: and if not, I will take it by force. 17 Wherefore the sin of the young men was very great before the Lorp: for men abhorred the offering of the Lorp. 18 4 But Samuel ministered before the Lorp, being a child, girded with a linen ephod. 19 Moreover his mother made him a little coat, and brought #¢ to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice. 20 4 And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LorD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the Lorp. And they went unto their own home. 21 And the Lorp visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the Lorp. 22 4 Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation. 183 1, Gamuelis, 2. 5 Die da fatt waren, find ums Brod verfauft worden, und die Hunger litten, hungert nicht mehr; bis daB die Unfructbare fieben gebar, und die viel Kinder hatte, abnahm. 6 Der Herr todtet, und machet -lebendig, fiihret in die Holle, und wieder heraus. 7 Der Herr machet arm, und machet reich; er niedriget, und erbobet. 8 Er hebet auf den Diirftigen aus dem Staub, und erhohet den Armen aus dem Roth, daB er ihn febe unter die Fiirften, und den Stubhl der Ehren erben faffe. Denn der Welt Ende find des Herrn, und er phat den Erdboden drauf gefepet. 9. Er wird bebiiten die δίβο feiner Heiligen, aber die Gottlofen miiffen gu nichte werden im Finfternif ; denn viel Vermogen hilft doc niemand. 10 Die mit dem DHerrn hadern, mitffen gu Grund gehen; iiber ibnen wird er Donnern im Himmel. Der Herr wird ridten der Welt Ende, und wird Macht geben feinem SRKodnige, und erhohen das Horn feines Gefalbten. 11 Elfana aber ging hin gen Kamath in fein Haus, und der Knabe war des Herrn Diener yor dem Priefter Eli. 12 Aber die Sohne Elt waren bofe Buben; die fragten nicht nach bem Herrn, 13 Noch nach dem Recht der Priefter an das Volf. Wenn jemand etwas opfern wollte, fo fam des Priefters Knabe, weil das Fleifth fochte, und hatte eine Kreuel mit drei Bacen in feiner Hand, 14 Und Πίοβ in den Liegel, oder Keffel, oder Pfanne, oder Topf ; und was er mit der Sreuel hervor 206, das nabm der Priefter davon. Alfo thaten fle dem ganzen Sfrael, dte dafelbft binfamen gu Gilo. 15 Deffelben gleichen, ehe denn fie das Fett angiindeten, fam des Priefters KRnabe, und fprach gu dem, der das Opfer brachte: Gib mir das Sleifh, dem Priefter gu braten; denn er will nicht gefocht Fleifch von div nehmen, fondern rob. 16 Wenn dann jemand zu thm fagte: LafP das Sett angiinden, wie fichs heute gebiihrt, und nimm Darnach, was dein Herz begebrt ; fo fprach er zu ihm: Du follft mirs jept geben; wo nicht, fo will ichs mit Gewalt nefmen. 17 Darum war Die Siinde der Knaben fehr gro vor dem Herrn; Denn die Leute Lafterten das Speisopfer des Herrn. 18 Gamuel aber war ein Diener vor Demt Herrn, und der Knabe war umgiirtet mit einem [einenen eibrod. 19 Dazgu machte ihm feine Mutter einen Eleinen Roc, und bradhte ihn ibm hinauf, 3u feiner Zeit, wenn fie mit ihrem Mann hinauf ging gu opfern die Opfer zu feiner Beit. 20 Und Eli feqnete Elfana und fein Weib, und fprac: Der Herr gebe dir Gamen von dDiefem Weibe, um die Bitte, die fle yom Herrn gebeten hat. πὸ fie gingen an ihren Ort. 21 Und der Herr fuchte Hanna heim, daf fie fhwanger ward, und gebar dret Sohne und 200 Tohter. Aber Gamuel, der Knabe, nabm ju bet dem Herrn. 22 Elt aber war febr alt und erfubr alles, was feine Sohne thaten dem gangen Sfrael, und daf fte fchliefen bei den Weibern, die da dieneten vor der Thiir der Hiitte des Sifts. I. SAMUEL, II. 5 Ceux qui étaient rassasiés se mettent aux gages pour avoir du pain; mais ceux qui étaient affamés ont cessé de Rétre. La stérile elle-méme a enfanté sept fois, et celle qui était feconde est devenue languissante. 6 C’est le SEIGNEUR qui fait mourir et qui fait vivre, qui fait descendre au sépulere et qui en fait remonter. 7 C’est le SEIGNEUR qui appauvrit et qui enrichit, qui abaisse et qui éléve. 8 Il reléve le pauvre de la poussiére; il tire Vindigent de dessus le fumier, pour /e faire asseoir avec les grands, et il lui donne en héritage un tréne de gloire; car les fondements de la terre sont au SEIGNEUR, et il a posé sur eux la terre habitable. 9 1] gardera les pieds de ses bienaimés, et les méchants se tairont dans les ténébres; car l’homme ne prevaudra point par sa force. 10 Dieu brisera ceux qui contestent avec lui; il fera tonner sur eur du haut des cieux; le SEIGNEUR jugera les ex- trémités de la terre, il donnera la force 4 son Roi, et il élévera la gloire de son Oint. 11 Puis, Elkana s’en alla a Rama en sa maison; mais le jeune gargon servait le SEIGNEUR en présence d’Héli, le sacrificateur. 12 4 Or les fils d’Héli étaient enfants de Bélial; ils ne connaissaient point le SEIGNEUR; 13 Car, quand quelqu’un faisait un sacrifice, ο᾽ était la coutume de ces sacrificateurs ἃ l’égard du peuple, lorsqu’on faisait bouillir la chair, que le garcon du sacrificateur venait, ayant en sa main une fourchette 4 trois dents, 14 Et qu’il piquait dans la chaudiére, ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot. Le sacrificateur prenait done pour lui tout ce que la fourchette enlevait. Ils en faisaient ainsi ἃ tous ceux d’Israél qui venaient la ἃ Silo. 15 Méme avant qu’on edt fait fumer la graisse, le garcon du sacrificateur venait et disait ἃ ’homme qui sacrifiait: Donne-moi de la chair ἃ rétir pour le sacrificateur; car il prendra de toi, non pas de la chair bouillie, mais de la chair crue. 16 Si l’homme lui répondait: Qu’on fasse fumer présentement la graisse, et aprés cela, prends ce que ton 4ame souhaitera, alors il lui disait: Certes, tu m’en donneras maintenant, sinon j’en prendrai par force. 17 Or le péché de ces jeunes gens fut trés-grand devant le SEIGNEUR; car les hommes en méprisaient]’oblation du SEIGNEUR. 18 4 Cependant le jeune Samuél, ceint d’un éphod de lin, servait devant le SEIGNEUR. 19 Sa mére lui faisait une petite tunique qu’elle lui apportait tous les ans, quand elle montait avec son mari pour offrir un sacrifice annuel. 20 4 Or Héli bénit Elkana et sa femme, et dit: Que le SEIGNEUR te fasse avoir des enfants de cette femme pour le prét qui a été fait au SEIGNEUR! Puis ils s’en retournérent chez eux. 21 Et le SEIGNEUR visita Anne, qui congut et enfanta trois fils et deux filles. Cependant le jeune Samuél croissait devant le SEIGNEUR. 22 4 Or Héli était fort vieux, et il apprit tout ce que faisaient ses fils ἃ tout Israél, et qu’ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient par troupes a la porte du pavillon d’assemblée, BEB LA κα ΠΟΥ 22 8 ONww eqa7> peyn mp oir? Teh 5 moarny bb py aby ps7 3p De inks opmbp nse Ὁ} pai 2s ws Hyaw mie Ni Ἃ3 Τὴ ΠῚ oY ΘΌΞΣ spr, Tim! ox) ovthy ἴον Bhs? Sine wee 82) Sp Ube op es ayes tomer mim ὙΦ onnaN rim oy oy sie bag) az Row “wg ΒΞ Ὁ Woy BY ON aps ΠΡ ves ap es DEN was mp oy Mp Aye ΓῊΠῚ Tinga : ΤΡ Β ma? ogee ony, niby ya) ὃ) Os ip: aude ink’ Tios Np? oe) pT? RIED δ τσ Psy MA? MyM YP? ‘aarp πόρπη ΤΡ by YP “ny Taz) Typ WMS BY TIED “Sp mp manta? pp 3 Aim ON? 792 99 i py? ane npg ma aa Tes They Yaris May) opis we) apkom Wy Taps ΞΘ» ἢ myo ΠΊΤΥΣ SAyyg) OS, Ὁ. Farry tabi SA 1, iy Tas Ma VMS) WWM Soe ide ὋΣ Aa) Σ ἩΓΡῺΞ 1D, Tak) rms ΞΘ Ὲ MIDEN? ws) ss PS ORATID WNP ΞΟ. NPWS ops? wap opp Ἢ amg, ΠΡ MRO AWM “Os Ray ws nist AP st OBR Ty oR ONPR Very 2 Pw TEND. 17D δ wHaNT ὅ6. Σ ἘΠ AMD; myp 9 smyppa my? wea 3372 Was poe owe 5) ARON) TAR nycawr? ΑἿΣ aRNaa Ania 2 M7786 “TBO THN OTBI) ABR AT Y onze Yon, maa OSS Ny 22 ΤΙΣ Ὁ TTY NS Naw Osaw aya)! == '- PR OUT ows IP ΤῊ ny ABR YY phe) 3] SOW) SAA Dia arab] 2 ΚΠ ww sist bow ND nine abn py) ipipas 184 BASIAEION A’. β', y- 23 Kai εἶπεν αὐτοῖς “Iva ri ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ Κυρίου; 24 Μή, τέκνα, dre οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοὴ ἣν ἐγὼ ἀκούω, μὴ ποιεῖτε οὕτως, ὕτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαὶ ἃς ἐγὼ ἀκούω τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ. 25 Edy ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς Κύριον" καὶ ἐὰν τῷ Κυρίῳ ἁμάρτῃ, τίς προσεύ- ἕεται ὑπὲρ αὐτοῦ; Καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν, bre βουλόμενος ἐβούλετο Κύριος διαφθεῖραι αὐτούς. 26 Καὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐπορεύετο, καὶ ἦν ἀγαθὸν μετὰ Κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων. 27 Καὶ ἦλθεν ὁ ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς ‘HAL καὶ εἶπε Τάδε λέγει Κύριος ᾿Αποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον τοῦ πατρός σου, ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραώ" 28 Καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων ᾿Ισραὴλ ἐμοὶ ἱερατεύειν, τοῦ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾶν θυμίαμα καὶ αἴρειν ᾿Εφούδ'" καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν ᾿Ισραὴλ εἰς βρῶσιν. 29 Καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ; καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας τοῦ ᾿Ισραὴλ ἔμπροσθέν μου; 80 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ Εἶπα Ὃ οἶκος σοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος " καὶ νῦν φησὶ Κύριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τοὺς δοξάζοντάς pe δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται. 31 ᾿Ιδοὺ ἔρχονται ἡμέραι καὶ ἐξολοθρεύσω τὸ σπέρμα σοῦ καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου, 32 Καὶ οὐκ ἔσται σοι πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας. 33 Καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολοθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου, ἐκλείπειν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταῤῥεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν. 84 Καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου ᾿Οφνὶ καὶ Φινεές, ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι. 35 Kai ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει" καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας. 86 Καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σου ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων Παράῤῥιψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον. ΚΕΦ. γ΄. 1 KAI τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἣν λειτουργῶν τῷ Κυρίῳ ἐνώπιον Ἡλὶ τοῦ ἱερέως " καὶ ῥῆμα Κυρίου ἣν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἣν ὅρασις διαστέλ- λουσα. 2 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ἡλὶ ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι καὶ οὐκ ἠδύναντο βλέπειν. I. SAMUELIS, II. III. 23 Et dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi, quas ego audio, res pessimas, ab omni populo ὃ 24 Nolite filii mei: non enim est bona fama, quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini. 25 Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus; si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. 26 Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus. 27 Venit autem vir Dei ad Heli, et ait ad eum: Hee dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in gypto in domo Pharaonis? 28 Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me: et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel. 29 Quare calce abjecistis victimam meam, et munera mea que precepi ut offer- rentur in templo: et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? 30 Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo, usque in sempiternum. Nune autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum: qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. 31 Ecce dies veniunt, et precidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua. 32 Et videbis emulum tuum in templo, in universis prosperis Israel: et non erit senex in domo tua omnibus diebus. 33 Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo: sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua: et pars magna domus tue morietur cum ad virilem etatem venerit. 34 Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: In die uno morientur ambo. 35 Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciet: et edificabo ei domum fidelem, et ambulabit coram christo meo cunctis diebus. 36 Futurum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniat ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellam panis. CAPUT IIL 1 PUER autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis, non erat visio manifesta. 2 Factum est ergo in diequadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre : BIBLIA HEXAGLOTTA. I. SAMUEL, II. III. 23 And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. 24 Nay, my sons; for τὲ ts no good report that I hear: ye make the Lorp’s people to transgress. 25 If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LorD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the Lorp would slay them. 26 And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LorD, and also with men. 27 F And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the Lorp, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh’s house? 28 And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel? 29 Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded iz my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? 30 Wherefore the LorpD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LorD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed. 31 Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house. 32 And thou shalt see an enemy im my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever. 33 And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall Ge to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age. 34 And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them. 35 And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which ἐξ in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house ; and he shall walk before mine anointed for ever. 36 And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread. CHAPTER III. 1 AnD the child Samuel ministered unto the Lorp before Eli. And the word of the Lorp was precious in those days ; there was no open vision. 2 And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see; 185 1. Gamuelig 2, 3. 23 Und er fprach gu ihnen: Warum thut ihr folthes? Denn ich hore eucr bofes Wefen yon diefem gangen Bolf. 24 Nicht, meine Kinder, das ift nicht ein gut Gefihrei, das ich hore. Shr machet des Herrn BVolf iibertreten. 25 Wenn femand twider einen Menfihen fiindiget, fo fanns der Richter frclichten. Wenn aber jemand wider den Herrn fiindiget, wer fann fiir ihn bitten ὁ Aber fie gehorchten ihres Baters Stimme nicht, denn der Herr hatte Willen fie gu todten. 26 Aber der Knabe Samuel ging und nam 211, und war angenehm bet dem Herrn, und bei den Menfihen. 27 Es fam aber ein Mann Gottes 3u Eli, und fprach gu ihm: Go fpricht der Herr: Sch habe mich offenbaret deines Baters Haufe, da fie nod in Egypten waren in Pharavg Haufe; 28 Und hab ibn dafelbft mir ermabhlet vor allen Stammen Sfrael gum Priefterthum, daf er opfern follte auf meinem Altar, und Rauchwerf angiinden, und den Leibrod yor mir tragen; und habe deines Baters Haufe gegeben alle Feuer der Kinder Sfrael. 29 Warum loceft du denn wider meine Opfer und Speigopfer, die ich geboten habe in der Wohnung? Und du ebreft deine Sohne mehr, denn mich, δα β ihr euch maftet pon dem Beften aller Speisopfer meines Bolts Sfrael, 30 Darum fpricht der Herr, der Gott Sfrael: Sh habe geredet, dein Haus und deines Vaters Haus follten wandeln por mir ewiglich. Aber nun fpricht ber Herr: Es fey ferne von mir, fondern wer mich ebret, den will ich auch ehren; wer aber mich verachtet, der foll wieder verachtet werden. 31 Giehe, es wird die Zeit fommen, Daf ich will entzwei brecjen deen Arm, und den Arm deines Vaters Haufes, daf fein AWlter fey in deinem Daufe; 32 Und wirft feben deinen Widerwartigen in der Wohnung, in allerlei Gut, das Sfrael gefthehen wird; und wird fein Alter fein in deines Baters Haufe ewiglih. 33 Doh will id) aus dix niemand yon meinem Altar ausrotten, auf daf deine Augen verfchmachten und deine Geele fic) grame; und alle Menge deines Haufes follen fterben, wenn fie Manner worden find. 34 Und das foll dir ein Zeichen fein, dag iiber deine gween Sohne, Hoppni und Pinehas, fommen wird: auf Einen Tag werden fie beide fterben. 35 Sch aber will mir einen treuen Priefter ertwecfen, der foll thun, wie es meinem Herzen und meiner Seele gefallt; dem will ich ein beftandig Haus bauen, daf er vor meinem Gefalbten wandele immerdar. 36 11πὸ wer brig iff von Ddeinem Haufe, der wird fommen und vor jenem niederfallen, um einen filbernen Pfennig und Stic Brods, und wird fagen: Lieber, laf mich gu Cinem Prieftertheil, daB ich einen Biffen Brod effe. Das 3. Capitel. 1 Und da Samuel, der Knabe, dem Herrn Dienete unter Eli, war des Herrn Wort theuer gu derfelben Zeit, und war wenig Wetffagung. 2 Und es begab fich, gur felben Beit lag Eli an feinem Ort, und feine Wugen fingen an dunfel gu werden, daB er nicht feben fonnte. I. SAMUEL, TI. III. 23 Il leur dit donc: Pourquoi faites-vous de telles choses ? car j’apprends de tout le peuple vos méchantes actions. 24 We faites pas ainsi, mes fils; car les bruits que j’apprends ne sont pas bons: vous faites pécher le peuple du SEIGNEUR. 25 Quand un homme péche contre un autre homme, un juge le juge ; mais si quelqu’un péche contre le SEIGNEUR, qui priera pour lui? Cependant, ils n’obéirent point ἃ la voix de leur pére, parce que le SEIGNEUR voulait les perdre. 26 Mais le jeune Samuél allait croissant, et il était également agréable au SEIGNEUR et aux hommes. 27 4 Or un homme de Dieu vint a Héli et lui dit: Ainsi a dit le SeIGNEUR: Ne me suis-je pas clairement manifesté 4 la maison de ton pére, quand ils étaient en Egypte, dans la maison de Pharaon? 28 Je Yai aussi choisi d’entre toutes les tribus @Israél pour étre mon sacrificateur, pour offrir sur mon autel, pour faire fumer l’encens et porter l’éphod devant moi; et j’ai donné a la maison de ton pére toutes les oblations des enfants d’Israél, faites par le feu. 29 Pour- quoi avez-vous regimbé contre mon sacrifice et contre mon oblation, que j’ai commandé de faire dans ma maison? et pourquoi as-tu honoré tes fils.plus que moi, pour vous en- graisser du meilleur de toutes les offrandes de mon peuple d’Israél? 30 C’est pourquoi le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, dit: J’avais dit certainement que ta maison et la maison de ton pére marcheraient devant moi éternelle- ment; mais maintenant le SEIGNEUR dit: Loin de moi cette pensée ; car j honorerai ceux qui m’honorent, mais ceux qui me méprisent seront humiliés. 31 Voici, les jours viennent ou je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton pére, tellement qu’il n’y aura point de vieillard dans ta maison. 32 Et tu verras un adversaire établi dans ma maison, au temps que Dieu enverra toute sorte de biens en Israél; et il n’y aura point de vieillard dans ta maison en aucun temps. 33 Et celui de tes descendants, que je n’aurai point retranché d’auprés de mon autel, sera pour consumer tes yeux et affliger ton Ame; et tous les enfants de ta maison mourront jeunes hommes. 34 Et voici, ce qui arrivera a tes deux fils, Hophni et Phinées, te servira de signe: ils mourront tous deux en un méme jour. 35 Et je m’établirai un sacrificateur fidéle ; il fera selon ce quiest en mon cceur et en mon ame; je lui édifierai une maison stable, et il marchera devant mon Oint ἃ toujours. 36 Et il arrivera que quiconque sera resté de ta maison viendra se prosterner devant lui, pour obtenir une piéce d’argent ef un morceau de pain, et lui dira: Emploie-moi, je te prie, a quelqu’une des charges sacerdotales, pour que je mange un morceau de pain. CHAPTER IIL 1 CEPENDANT le jeune Samuél servait le SEIGNEUR en présence d’Héli. Or la parole du SEIGNEUR était rare en ces temps-la, et aucune vision ne semanifestait. 2 Mais il arrivaun jour qu’Héli était couché en son lieu. Et ses yeux commengaient a se ternir, et il ne pouvait voir. 2B BIBLIAVH EX AG LOTR 2 δι πο aa sown TaD Ὁ Dry Ds soos ΤΥ owes mim Dom Sa) TM) Taw 78 TT) Na Ὁ ΠΡ “er eda Yes yp sapyin Ta Ww IAW Msg 8? TA) mp Vasa ΠΝ Sop mim Api 6 Ῥ ΠΝ τα, ano ay ἢ A? ὌΡΗ Ὁ sR Mmny yp ἘΠῚ ΡΟΝ τ : a5ui AD 9. ὁ ΠῚΠ: Tay VAs mM OR Ta ay Ae awa Vases mim Tam? ON Ῥ aT pes) ον ἢ Tey © : 32 sop mim py ΤῊΝ SAprOR Ay) Sow y2 Vinay? 77 yw 9 im wt hey Nato :inippa 33) iso yp I Ow DYDA OYPD Nop) asm Aim yo) op rar sow cps Sane Seaow-by Tim apse) Τὶ 2 JAY wwe Unb 727 προ spas man Da 2 tren yaw mpbsm iva-op YAMA Wwe ny py ODS dan ὙΠ) 15: ΤΙὨΞῚ Yo imaly We ozo imanys ys wpw2 89) ven by? oy yp Y7wy aw? iP?) 4 tbR m7 Nga Mae wea Ty ΠΕΡΙΤΤΌΝ "paosy saw apy : obiy-ty Qe Tm me OAs mA NORTE ENNIS TET “PATI NP Tee) pa yy Tes Dsreiny py 7aT AWS ADT ΠΡ Ts span τυ; Tp 290 TaN sy as apa 733 eB ἽΠΞΗΓΘΗ ADH rip) erihy Vas AN BITS ὌΠ ΞΟ mee ID XY) OT oEny Osny rmiyy fy sied sat miny Way 44) Say ma Finn say day 19 “ep Dh ingy wpToe Sen TIP Yaw NBT Ἰπὸ Din: Ape 51 iim? Say? ρου mm Map Awa rea? mim mim Tata Vea Ypnoui-oy 186 BASIAEIQN A’. 7. 3 Kai ὁ λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι, Kai θεοῦ. 4 Καὶ ἐκάλεσε Κύριος Σαμουὴλ Σαμουήλ" καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐγώ. 5 Καὶ ἔδραμε πρὸς Ἡλὶ καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με" καὶ εἶπεν Οὐ κέκληκά σε, ἀνάστρεφε κάθευδε" καὶ ἀνέστρεψε καὶ ἐκάθευδε. 6 Καὶ προσέθετο Κύριος καὶ ἐκάλεσε Σαμουὴλ Σαμουήλ" καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ἡλὶ τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐγώ, Ore κέκληκάς με" καὶ εἶπεν Οὐ κέκληκά σε, ἀνάστρεφε κάθευδε. 7 Καὶ Σαμουὴλ πρὶν γνῶναι θεὸν καὶ ἀποκαλυφ- θῆναι αὐτῷ ῥῆμα Κυρίου. 8 Καὶ προσέθετο Κύριος καλέσαι Σαμουὴλ ἔν τρίτῳ" καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ἡλὶ καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με. Καὶ ἐσοφίσατο Ἡλὶ ore Κύριος κέκληκε τὸ παιδάριον, 9 Καὶ εἶπεν ᾿Ανάστρεφε κάθευδε, τέκνον" καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε, καὶ ἐρεῖς Λάλει, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου. Καὶ ἐπορεύθη Σαμουὴλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ. 10 Καὶ ἦλθε Κύριος καὶ κατέστη, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ' καὶ εἶπε Σαμουήλ Λάλει, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου. 11 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουήλ Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ῥήματά μου ἐν "Iopand* παντὸς ἀκούοντος αὐτά, ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ. 12 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ἣλὶ πάντα ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω. 18 Καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αὐτοῦ, ὅτι κακολογοῦντες θεὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτοὺς καὶ οὐδ᾽ οὕτως. 14 "Ὥμοσα τῷ οἴκῳ Ἡλέ Εἰ ἐξιλασθήσεται ἀδικία οἴκου λὶ ἐν θυμιάματι καὶ ἐν θυσίαις ἕως αἰῶνος. 15 Καὶ κοιμᾶται Σαμουὴλ ἕως πρωΐ, καὶ ὥρθρισε τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξε τὰς θύρας οἴκου Κυρίου " καὶ Σαμουὴλ 16 Καὶ εἶπεν Ἡλὶ πρὸς Σαμονήλ Σαμουὴλ τέκνον" καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐγώ. 17 Καὶ εἶπε Τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὕρασιν. πρὸς σέ; μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ" τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ἐὰν κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσί σου. 18 Καὶ ἀπήγγειλε Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους, καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπ᾽ αὐτοῦ. Καὶ εἶπεν Ἡλί Κύριος αὐτός, τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει. 19 Καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουὴλ καὶ ἣν Κύριος per’ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. 20 Καὶ ἔγνωσαν πᾶς ᾿Ἰσραὴλ ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεὲ ὅτι πιστὸς Σαμουὴλ εἰς προφήτην τῷ Κυρίῳ. 21 Καὶ προσέθετο Κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλώμ, ὅτι ἀπε- καλύφθη Κύριος πρὸς Σαμουήλ" I. SAMUELIS, III. 3 Lucerna Dei antequam extingueretur, Σαμουὴλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ ov ἡ κιβωτὸς τοῦ Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei. 4 Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait: Ecce ego. 5 Et cucurrit ad Heli, et dixit: Ecce ego: vocasti enim me. Qui dixit: Non vocavi: revertere, et dormi. Et abiit, et dormivit. 6 Et adjecit Dominus rursum vocare Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit: Ecce ego: quia vocasti me. fili mi: revertere et dormi. 7 Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat eisermoDomini. 8 Et adjecit Dominus, et vocavit adhuc Samuelem tertio. Qui con- surgens abiit ad Heli, 9 Et ait: Ecce ego: quia vocasti me. Intellexit ergo Heli quia Dominus vocaret puerum: et ait ad Samuelem: Vade, et dormi: et si deinceps vocaverit te, dices: Loquere Domine, quia audit servus tuus. Abiit ergo Samuel, et dormivit in loco suo. 10 Et venit Dominus, et stetit: et vocavit, sicut vocaverat secundo, Samuel, Samuel. Et ait Samuel: Loquere Domine, quia audit servus tuus. 11 Et dixit Dominus ad Samuelem: Ecce ego facio verbum in Israel: quod quicumque audierit, tinnient ambze aures ejus. 12 In die illa suscitabo adversum Heli omnia que locutus sum super domum ejus: incipiam, et complebo. 13 Preedixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in eternum, propter iniquitatem, eo quod noverat indigne agere filios suos, et non corripuerit eos. 14 Idcirco juravi domui Heli, quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in eternum. 15 Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli. 16 Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel fili mi? Qui respondens, ait: Presto sum. 17 Et interrogavit eum: Quis est sermo, quem locutus est Dominus ad te? oro te ne celaveris me; hee faciat tibi Deus, et hxc addat, si absconderis a me sermonem, ex omnibus verbis que dicta sunt tibi. 18 Indi- cavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit: Dominus est: quod bonum est in oculis suis faciat. 19 Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram. 20 Et cognovit universus Israel, a Dan usque Bersabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini. 21 Et addidit Dominus ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo, juxta verbum Domini. Qui respondit: Non vocavi te,. Ὁ ΕΙΙΣΕΑ ΠΕ ΧΑΟΘΙΟΈΕΊΤ a. .----.-----.-.... I. SAMUEL, III. 8 And ere the lamp of God went out in the temple of the Lorp, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep; 4 That the Lorp called Samuel: and he answered, Here am I. 5 And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down. 6 And the Lorp called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am 1; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again. 7 Now Samuel did not yet know the Lorp, neither was the word of the Lorp yet revealed unto him. 8 And the Lorp called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the Lorp had called the child. 9 Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, Lorp; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place. 10 And the LorD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. 11 4. And the LorD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall ungle. :2 In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. 13 For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not. 14 And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. 15 4 And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the Lorp. And Samuel feared to shew Eli the vision. 16 Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I. 17 And he said, What 7s the thing that the Lorp hath said unto thee? 1 pray thee hide i not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee. 18 And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It ἐδ the LorpD: let him do what seemeth him good. 19 § And Samuel grew, and the Lorp was with him, and did let none of his words fall to the ground. 20 And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the Lorp. 21 And the Lorp appeared again in Shiloh: for the LorpD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the Lorp. 187 1, Gamuelis, 3. 3 Und Gamuel hatte fitch geleget im Tempel des Herrn, da die Lade Gottes war, ehe denn die Lampe Gottes verlofch. Gamuel. Cr aber antwortete: Giehe, hie bin ἰῷ. 5 Und lief zu Eli, und fprach: Siebe, hie bin ich, Du Haft mir gerufen. Gr aber fprach: Sch habe dix nicht gerufen; gehe wieder bin, und lege dich fchlafen. Und er ging hin, und legte fich fchlafen. 6 Der Herr rief abermal: Gamuel! Und Gamuel ftund auf, und ging ju Eli, und fprach: GSitebe, hie bin ich, du haft mir gerufen. Er aber fprach: Sch habe dir nicht gerufen, mein Gobhn; gehe wieder hin, und lege dich fchlafen. 7 Uber Gamuel fannte den Herrn noch nicht, und des Herrn Wort war ihm noch nicht offenbaret. 8 Und der Herr rief Gamuel aber gum drittenmal, Und er ftund auf, und ging ju Elt, und fprach: Giehe, hie bin ich, du haft mir gerufen. Da merfte Eft, daf der Herr dem Knaben rief ; 9 Und fprach gu ihm: Gebe wieder hin, und lege Dich frhlafen; und fo dir gerufen wird, fo fprich : Rede, Herv; denn dein Knecht Horet. CGamuel ging hin, und fegte fic) an feinen Ort. 10 Da fam der Herr, und trat dabin, und tief wie pormalg: Gamuel, Gamuel! Und Samuel fprach: Rede, denn dein Knecht horet. 11 Und Der Herr fprad gu Samuel: Giehe, ich thue ein Ding in Yfrael, daB, wer das hodren wird, dem werden feine beide Obren gellen. 12 An dem Tage will th erwecfen iiber Eli, was ich wider fein Haus geredet habe; ic) wills anfahen und yollenden. 13 Denn ich habs ihm angefagt, dab ich Richter fein will iiber fein Haus ewiglich, um der Miffethat willen, dab er wufte, wie feine Kinder fich fchandlich hielten, und hatte nicht einmal fauer dazu gefehen. 14 Darum hab ih dem Haufe Elt gefehworen, daf diefe Miffethat des Haufes Eli foll nicht σους ποῖ werden, weder mit Opfer, noc) mit Speisopfer ewiglih. 15 Und Gamuel lag bis an den Morgen, und that die Shir auf am Haufe des Herrn. CGamuel aber fiirchtete fich, das Geficht Eli angufagen. 16 Da rief thm Eli, und fprac): Gamuel, mein Sohn} Er antwortete: Giehe, hie bin ich. 17 Ex fprad: Was ift das Wort, das dir gefagt ift? Verfchweige mir nichts. Gott thue dir dieB und dag, wo du mir etwas verfchweigeft, dag dir gefagt ift. 18 Da fagte es ifm Gamuel alles an, und verfchwieg ihm nichts. Cr aber fprach: Es tft der Herr; er thue, was ihm woblgefallt, 19 Gamuel aber nahm ju, und der Herr war mit ihm, und fiel feines unter allen feinen Worten auf die Erde. 20 Und ganz Sfrael, von Dan an bis gen Berfeba, erfannte, daf Gamuel ein treuer Prophet des Herrn war. 2) Und der Herr erfthien hinfort gu Silo; denn der Herr war Gamuel offenbaret worden zu Gilo, dur das Wort des Herrn. | 4 Und der Herr rief | I. SAMUEL, III. 3 Et avant que la lampe de Dieu fat éteinte, Samuél était couché dans la maison du SEIGNEUR, ou était l’arche de Dieu. 4 Alors le SEIGNEUR appela Samuél, et il répondit: Me voici! 5 Et il courut vers Héli et lui dit: Me voici, car tu m’as appelé. Mais Héli dit: Je ne tai point appelé; retourne-t’en et couche-toi. Il s’en retourna donc et se coucha. 6 Cependant le SEIGNEUR appela encore Samuél; Samuél se leva donc et s’en alla vers Héli et lui dit: Me voici, car tu m’as appelé. Mais Héli dit: Je ne t’ai point appelé, mon fils; retourne-t’en et couche-toi. 7 Or Samuél ne connaissait point encore le SEIGNEUR, et la parole du SEIGNEUR ne lui avait point encore été révélée. 8 Le SEIGNEUR appela donc encore Samuél pour la troisiéme fois. Alors Samuél se leva et s’en alla vers Héli et dit: Me voici, car tu m’as appelé! Mars Héli reconnut que e’était le SEIGNEUR gui appelait ce jeune garcon. 9 Alors Héli dita Samuél: Va-t’en et couche-toi, et si l’on t’appelé, tu diras: Parle, SEIGNEUR, car ton serviteur écoute. Samuél s’en alla done et se coucha en son lieu. 10 Le SEIGNEUR vint et se tint ζῶ, et appela comme les autres fois: Samuél! Samuél! Alors Samuél dit: Parle, car ton serviteur écoute. 11 4 Puis le SEIGNEUR dit 4 Samuél: Voici, je m’en vais faire une chose en Israél, et quiconque l’en- tendra, ses deux oreilles lui tinteront. 12 En ce jour-la, j’effectuerai contre Héli tout ce que j’ai dit sur sa maison, depuis le commencement jusqu’a la fin. 13 Car je lui ai annoncé que jallais punir sa maison ἃ jamais, ἃ cause de cette iniquité, qu’il a connue, e¢ par laquelle ses fils se sont rendus méprisables; et qu’il ne lesa point réprimés. 14 C’est pourquoi jai juré ἃ la maison d’Héli, que jamais Viniquité de la maison d’Héli ne sera expiée, ni par des sacrifices ni par des oblations. 15 4 Puis Samuél demeura couché jusqu’au matin. Alors il ouvrit les portes de la maison du SEIGNEUR. Mais Samuél craignait de déclarer cette vision ἃ Héli. 16 Cependant Héli appela Samuél et lui dit: Samuél, mon fils! Et il répondit: Me voici! 17 Et Héli dit: Quelle est la parole que le SEIGNEUR t’a dite? Je te prie, ne me Ja cache point. Que Dieu te fasse ainsi, et qu'il y ajoute ainsi, si tu me caches un mot de tout ce qui t’a été dit. 18 Samuél lui déclara done toutes ces choses, et ne lui en cacha rien. Et Héli répondit: C’est le SEIGNEUR; qu’il fasse ce gut sera bon ἃ ses yeux. 19 4 Samuél grandissait ainsi. Et le SEIGNEUR était avec lui; en sorte qu'il ne laissa tomber ἃ terre aucune de ses paroles. 20 Et tout Israél, depuis Dan jusqu’a Béer-Sébah, connut que Samuél était établi prophéte du SEIGNEUR. 21 Et le SEIGNEUR continua d’apparaitre dans Silo. En effet, le SEIGNEUR se mani- festait par sa parole 4 Samuél, dans Silo. 282 BIBLIA) HEXAGLOTTSA, + x Oxiow 27 mem ney ΡΥ 9 Dew ὙΤῸ 1 OM manye2 ΘΙ ΠΝ Usb PRMD QM BABE TENT TENT OY Bem bstivy ΓΝ ovawyp sdoy 2 pw yp ye) lami me merle mets nypwe ΓΞ mpqye2 3D ἡ ΠΘΡῚ harman ys ἜΣΤΙ Nps 3 why peo mim) ep mab eb: wh “ng Mw NS Tp Dw! 5? yw) waa kay myn? mp2 js oe Dy mews anak Ape Page TTT. TPS ON OB aye jreoy Yea pw ob) oI aw ὙΠῸ δ᾽ OOP Yo ON ΓΒ a MENTS Tin yA Wy Sap TYINT OFA MZ ΤΡ ΠῚ nr mya ins Eva appa ὃ ma aoa oyna Dip mS soekn mm) FPS QAI. OVI Tas YP DWE ANT? Σ ATPI ON NB Sad TAT y oy Ἐπ DR Sipmy ΓΟ τ] 82 sp Ὁ vy a amps. op m2 ὑπ 8. oB Du op mes mead oA oven nana ἘΣ ΓΝ Oya oy mys byway? ΠΤ APIINT 9. Σ ὝἼΒΤΘΞ op? Vay "Wap oy? ARIA IB METZ) 0: OMT OWN? ONT wort) wry foe) ὌΠ. Agee. ΘΠ Vania Vey ti mia men ὙΠ2) ms ypu Σου Ags ope PDA wer ane Myra Ὁ my AQ! Say MP WRI pyawhy YL “Oy ΤΡῚΝῚ OVI yA ST os Nbar->y sw ΟΥ̓ mar ΝἸΩΡῚ 18. : ivi by van ἘΝ mp mee ΤῊ ὋΣ ὝΣΞ TAT? ΝΞ BST OYA Ts τ Soy vow repro; pyuny whem) maT ven 2p mp ὙΘΗ͂ΒῚ MAVEN myn Sp 15 ssby> gan Non aA tries? Digs ND) Ma? NPR) TW TPiows 188 BASTAEION A’. δ΄. ΚΕΦ. ©. 1 KAI προφήτης γενέσθαι τῷ Κυρίῳ εἰς πάντα ᾿Ισραὴλ ἀπ᾽ ἄκρων Kai Ἣλὶ πρεσβύτης ἐπιστεύθη Σαμουὴλ τοῦ τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων. σφόδρα, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο, καὶ πονηρὰ ἡ ὃδὸς αὐτῶν ἐνώπιον Κυρίου. Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συν- αθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐπὶ ᾿Ισραὴλ εἰς πόλεμον " καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ισραὴλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον, καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ ᾿Αβενέζερ, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν ᾿Αφέκ. 2 Καὶ παρατάσσονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ" καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεμος, καὶ ἔπταισεν ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων, καὶ ἐπλήγησαν ἐν τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρες χιλιάδες ἀνδρῶν. 8 Καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύ- repo. “IopanX Κατὰ τί ἔπταισεν ἡμᾶς Κύριος σήμερον ἐνώπιον ἀλλοφύλων ; λάβωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐκ Σηλώμ, καὶ ἐξελθέτω ἐκ μέσου ἡμῶν καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν. 4 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ λαὸς εἰς Σηλώμ, καὶ αἴρουσιν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν Κυρίου καθημένου Χερουβίμ + καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλὶ μετὰ τῆς κιβωτοῦ, ᾿Οφνὶ καὶ Φινεές. 5 Καὶ ἐγενήθη ὡς ἦλθεν ἡ κιβωτὸς Κυρίου εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀνέκραξε πᾶς ᾿Ισραὴλ φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἤχησεν ἡ γῆ. 6 Καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς κραυγῆς, καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἡ κραυγὴ ἡ μεγάλη αὕτη ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ᾿Εβραίων; καὶ ἔγνωσαν Ort κιβωτὸς Κυρίου ἥκει εἰς τὴν παρεμβολήν. 7 Καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ εἶπον Οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασι πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν " οὐαὶ ἡμῖν " ἐξελοῦ ἡμᾶς, Κύριε, σήμερον, ὅτι οὐ γέγονε τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην. 8 Οὐαὶ ἡμῖν, τίς ἐξελεῖται ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν θεῶν τῶν στερεῶν τούτων ; οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ πατἀἕαντες τὴν Λἴγυπτον ἔν πάσῃ πληγῷ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ. 9 Κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς ἄνδρας, ἀλλόφυλοι, ὅπως μὴ δουλεύσητε τοῖς Ἑβραίοις καθὼς ἐδούλευσαν ἡμῖν, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄνδρας καὶ πολεμήσατε αὐτούς. 10 Καὶ ἐπολέμησαν αὐτούς " καὶ πταίει ἀνὴρ ᾿Ισραήλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτοῦ " καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα, καὶ ἔπεσεν ἐξ ᾿Ισραὴλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων" 11 Καὶ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ viot Ἡλὶ ἀπέθανον, ᾿Οφνὶ καὶ Φινεές. 12 Καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ ᾿Ιεμιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως καὶ ἦλθεν εἰς Σηλὼμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διεῤῥωγότα καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ" 18 Καὶ ἦλθε, καὶ ἰδοὺ ἫἩλὲὶ ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν ὁδόν, ὅτι ἣν καρδία αὐτοῖ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ" καὶ ὁ ἄνθρωπος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἀπαγγεῖλαι, καὶ ἀνεβόησεν ἡ πόλις. 14 Καὶ ἤκουσεν Ἡλὶ τὴν φωνὴν τῆς βοῆς καὶ εἶπε Τίς ἡ φωνὴ τῆς βοῆς ταύτης; καὶ 0 ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθε καὶ ἀπήγγειλε τῷ ‘HX. 15 Kai Ἡλὲ υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν καὶ οὐκ ἐπέβλεπε" τοῖς ἀνδράσι περιεστηκόσιν αὐτῷ Tic ἡ φωνὴ τοῦ ἤχου τούτου; καὶ εἶπεν Ἡλὶ τοῖς I. SAMUELIS, IV. CAPUT IV. 1 Er evenit sermo Samuelis universo Israeli. Et factum est in diebus illis, con- venerunt Philisthiim in pugnam: et egressus est Israel obviam Philisthiim in prelium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec, 2 Et instruxerunt aciem contra Israel. Inito autem certamine, terga vertit Israel Philisthis: et ceesa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum. 3 Et reversus est populus ad castra: dixeruntque majores natu de Israel: Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthiim? Afferamus ad nos de Silo arcam foederis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimi- corum nostrorum. 4 Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super cherubim: erantque duo filii Heli cum arca foederis Dei, Ophni et Phinees. 5 Cumque venisset arca foederis Domini in castra, vociferatus est omnis Israel clamore grandi, et personuit terra. 6 Et audierunt Philisthiim vocem clamoris, dixeruntque: Quenam est hec vox clamoris magni in castris Hebreorum? Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra. 7 Timueruntque Philisthiim, dicentes: Venit Deus in castra Et ingemuerunt, dicentes: 8 Ve nobis: non enim fuit tanta exultatio heri et nudiustertius: ve nobis. Quis nos salvabit de manu Deorum sublimium istorum? hi sunt Dii, qui percusserunt Hgyptum omni plaga, in deserto. 9 Confortamini, et estote viri, Philisthiim: ne serviatis Hebrzis, sicut et illi servierunt vobis: confortamini, et bellate. 10 Pugnaverunt ergo Philisthiim, et caesus est Israel, et fugit unusquisque in tabernaculum suum: et facta est plaga magna nimis: et ceciderunt de Israel triginta millia peditum. 11 Et arca Dei capta est: duo quo- que filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. 12 Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illa, scissa veste, et conspersus pulvere caput. 13 Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam in- gressus est, nuntiavit urbi: et ululavit omnis civitas. 14 Et audivit Heli sonitum clamcris, dixitque : Quis est hic sonitus tumultus hujus? At ille festinavit, et venit, et nuntiavit Heli. 15 Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat. BURPLLA) HEX A GLO PTA. Be τ τὐ9- ε-ε---------------------ς--ςς-- I. SAMUEL, IV. CHAPTER IV. 1 AND the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben- ezer: and the Philistines pitched in Aphek. 2 And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines : and they slew of the army in the field about four thousand men. 3 4 And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LorD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the Lor out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies. 4 So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the Lorp of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God. 5 And when the ark of the covenant of the LorD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again. 6 And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp. 7 And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore. 8 Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness. 9 Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight. 10 4 And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen. 11 And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain. ' 12 4] And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head. 13 And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told τὔ, all the city cried out. 14 And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. 15 Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see. 189 1. Ganmelis 4. Das 4. Capitel. 1 Und Samuel fing an 21 predigen dem gangen Sfrael. frat aber 30g aus, den Philiftern entgegen in den Streit; und lagerten fich bet EbenEzer. Die Philifter aber Hatten fic gelagert δι Aphet, 2 Und ritfteten fid) gegen Sfrael. Und der Streit theilete fic) weit, und Sfeael ward von den Philiftern gefdlagen, und fdlugen in der Ordnung im Felde bei vier taufend Mann. 3 Und da das Volf ing Lager fam, fprachen die Welteften Sfrael: Warum hat uns der Herr heute fchlagen laffen vor den Philiftern? Lafit uns gu ung nehmen die Lade des Bundes des Herrn yon Silo, und laft fie unter uns fommen, af fie ung helfe von der Hand unferer Feinde. 4 Und das Bolf fandte gen Silo, und lief von pannen olen die Lade des Bundes des Herrn Zebaoth, dex iiber den Cherubim fipet. Und waren da die geen Gihne Elt mit der Lade des Bundes Gottes, Hophni und Pinehas. ὅ Und da die Lade ded Bundes des Herrn in das Lager fam, faudzete das ganze Sfrael mit einem grofen Sauchgen, daf die Erde erfihallete. 6 Da aber die Philifter Horeten das Gefthret foldes Sauchgens, fpracden fie: Was ift das Gefchret folded grofen Saudgens in der Ebraer Lager? Und da fie erfubren, Daf die Lade des Herrn ing Lager fommen ware; 7 Fiirdteten fie fic) und fpracen: Gott ift ins Lager fommen; und fprachen weiter: Wehe uns! denn es ift vorbin nicht alfo geftanden. 8 Webhe uns! wer will ung erretten von der Hand diefer madhtigen Getter? Das find die Gétter, die Egypten fhlugen mit allerlet Plage in der Wiifte. 9 So feid nun getroft und Manner, ihr Philifter, daB ihr nicht dienen miiffet den Ebraern, wie fle euch gedienet haben. Geid Manner, und ftreitet. 10 Da firitten die Philifter, und Sfrael ward gefhlagen, und ein jeglider floh in feine Hutte; und es war eine fehbr grofe Salat, dab aus Sfeael fielen dreifig taufend Pann Supvolts. 11 Und die Lade Gottes ward genommen, und pie gween Gohne Eli, Hophni und Pinehas, flarben. 12 Da fief einer von Benjamin aus dem Heer, und fam gen Silo deffelben Tages, und hatte feine Reider gerriffen, und hatte Erde auf fein Haupt geftreuet. 13 Und fiehe, als er hinein fam, faf Eli auf dem Stub, daf er auf den Weg fahe; denn fein ον war gaghaft iiber per Lade Gottes. Und da der Mann in die Stadt fam, fagte ers an, und die ganje Stadt frie. 14 Und da Eli das faute Sehreien horete, fragte er: Was ift das fiir ein Laut Getimmel? Da fam der Mann eilend, und fagte ε8 Gli an. 15 (Clt aber war acht und neunjgig Sabr alt, und {εἶπε Yugen waren dunfel, daf er nicht feben fonnte.) I. SAMUEL, IV. CHAPITRE IV. 1 Or ce que Samuél avait dit arriva a tout Israél; car Israél sortit 4 la rencontre des Philistins pour les combattre, et campa pres d’Eben-Hézer, tandis que les Philistins cam- pérent en Aphek. 2 Cependant les Philistins se rangérent en bataille au-devant d’Israél, et quand le combat se fut engagé, Israél fut battu devant les Philistins, qui hw tuérent dans cette bataille, en pleine campagne, environ quatre mille hommes. 3 Y Et le peuple étaut revenu au camp, les anciens d’Israél dirent: Pourquoi le SEIGNEUR nous a-t-il frappés aujourd’hui devant les Philistins? Amenons a nous, de Silo, l’arche de l’alliance duSEIGNEUR; qu'il vienne au milieu de nous et nous délivre de la main de nos ennemis. 4 Le peuple envoya done ἃ Silo, et on apporta de la l’arche de Valliance du SEIGNEUR des Armées, qui réside entre les chérubims. Or les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, étazent avec l’arche de Valliance de Dieu. 5 Et comme l’arche du SEIGNEUR entrait au camp, il arriva que tout Israél se mit ἃ jeter un grand cri de joie, en sorte que la terre en retentit. 6 Les Philistins entendant done le cri de joie, dirent: Que veut dire ce grand cri de joie au camp des Hébreux? Et ils surent que l’arche du SEIGNEUR était venue au camp. 7 Alors les Philistins eurent peur, parce qu’on disait : Dieu est venu au camp; et ils dirent: Malheur ἃ nous! car depuis longtemps il n’en a pas été ainsi. 8 Malheur a nous! qui nous délivrera de la main de ces Dieux puissants? Ce sont ces Dieux-la qui ont frappé les Egyptiens de toutes les plaies, au désert. 9 Renforcez-vous et soyez hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis; soyez done hommes, et combattez! 10 4 Les Philistins combattirent done; les Israélites furent battus et s’enfuirent chacun en sa tente; et le carnage fut trés- grand; car il tomba, du cété d’Israél, trente mille hommes de pied. 11 Et l’arche de Dien fut prise, et les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, périrent. 12 4 Or un homme do Benjamin s’enfuit de la bataille, et arriva a Silo, ce jour-la, ayant ses vétements déchirée et de la terre sur sa téte. 13 Et comme il arrivait, voici, Héli était assis sur son siége, ἃ cote du chemin, attendant des nouvelles; car son cceur tremblait 4 cause de l’arche de Dieu. Cet homme-la entra donc dans la ville pour raconter ce qué s’était passé. Alors toute la ville se mit ἃ pousser des cris. 14 Et Héli entendant le bruit de ces lamentations, dit: Quel est ce bruit, ce tumulte? Puis, cet homme, se hatant, vint ἃ Héli et dui raconta tout. 15 Or Héli était agé de quatre-vingt dix-huit ans; et ses yeux étaient ternis, de sorte qu’il ne pouvait plus voir. ΒΙΒΙΙΑ ΗἩΒΧΑΘΙΌΟΤΤΑ. nt x Oxvow ἢ bys ΗΠ ΘΗΝ τ ‘AQ? TTIPWEIT ΒΕ) ΓΙΡΊΒΙΘΙΤῚΡ WT TYR AWW MATT Wee ORT pyaw?2 Ὁ} Varipy Ὁ eX) “sp ἜΣ) OVS TN mz TPR OA mibym rips. ofapa ‘yer ane 12 any | Spee wn se sR? mos mppi-bye bby ovibyn nies mp ay www ΣΙ IyR SWIMS WEY ST) Taz] WS WP ODES Inpay 9 ΣΤΡ Opp “Sy mpewieny yawn AY? ΤῊ mph) TM oa ova rs ΠΡ τ ΣΤῚΣ PE ape? V2. 25) ΤῸΝ olagan ΓΝ Ξ. mAwe ny 20 8) TP SP) NT IRTP SPATS 4in> Ἢ yd> ΝΙΝ 31 may mop πηι tye 2p 122 TAN? : ΤΙ) Fes) ovis Ts maa yp Use Tip 7773 Tex 5: Poa Ts $i ΤΠ 5 ory Woy MS a7? oxaw apa 1 APL 3. TTP AW TNE ATNAN ma inkasgn ova rcnys awe mores 3 ἸἿ1 Oey ink ange 724 yw) Dad Tit TBM ogee ows Paps An mm Ws ye? mS Spa2 wpwer4 sipipa> ink sapie we? ΠΡῚΝ be? bed yh mam Aen YP mip ras Pep we mim ys ΣΥῸΣ Tw. TRA PA wmppA ys Hin Sa 97 121 Yip Soars) Ἰ3τῸν ὁ We? Tyee yy ipa by ya “8 TMT e216 ing Dn "hy DYSya BOR 7 oEwy oi THDSOWIS APPL ETNA) Twi ‘aay Ty hey abies) shay) 1272 sae TT ΟῚ OY Ty MwA. πον maw 2 sino-be-ns Spon attbie 8 Hoy jos? nibyrrm daa omy yoy Ths 38> mp hae Denby Posi ors prams sab Desi 190 BASIAEION A’. δ΄, ε- 16 Kai ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθε πρὸς Ἡλὶ καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Εγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς, κἀγὼ πέφευγα ἐκ τῆς παρατάξεως σήμερον. Καὶ εἶπεν ‘HX’ Τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον; 17 Καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπε Πέφευγεν ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασι, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήφθη. 18 Καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς " καὶ αὐτὸς ἔκρινε τὸν ᾿Ισραὴλ εἴκοσι τη. 19 Καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεὲς συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν " καὶ ἤκουσε τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσε καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπ᾽ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς, 20 Καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνήσκει" καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστη- κυῖαι αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας᾽ καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς. 21 Καὶ ἐκάλεσε τὸ παιδάριον Οὐαιβαρχαβὼθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς. 22 Καὶ εἶπαν ᾿Απῴκισται δόξα ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ ληφθῆναι τὴν κιβωτὸν Κυρίου. ΚΕΦ. ε΄. 1 ΚΑΙ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ ᾿Αβενέζερ εἰς “Alwrov. 2 Καὶ ἔλαβον ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν Κυρίου καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγών, καὶ παρέστησαν αὐτὴν παρὰ Δαγών. 8 Καὶ ὦρθρισαν οἱ ᾿Αζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Δαγών, καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ Δαγὼν πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ" καὶ ἤγειραν τὸν Δαγὼν καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ " καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τοὺς ᾿Αζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτούς, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν ἔΑζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς. 4 Καὶ ἐγένετο ὅτε ὥρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ Δαγὼν πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου " καὶ κεφαλὴ Δαγὼν καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια ᾿Αμαφὲθ ἕκαστοι, καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτω- κότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον, πλὴν ἡ ῥάχες Δαγὼν ὑπελείφθη. 5 Διὰ τοῦτο οὐκ ἐπιβαίνουσιν οἱ ἱερεῖς Δαγὼν καὶ πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς οἶκον Δαγὼν ἐπὶ βαθμὸν οἴκου Δαγὼν ἐν ᾿Αζώτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ὑπερβαίνοντες ὑπερβαίνουσι. 6 Kai ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ "Αζωτον καὶ ἐπήγαγεν αὐτοῖς, καὶ ἐξέζεσεν αὐτοῖς εἰς τὰς ναῦς, καὶ μέσον τῆς χώρας αὐτῆς ἀνεφύησαν μύες" καὶ ἐγένετο σύγχυσις θανάτου μεγάλη ἐν τῇ πόλει. 7 Καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες ᾿Αζώτου Ort οὕτως, καὶ λέγουσιν ὅτι οὐ καθήσεται κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ᾿Ισραηλ μεθ᾽ ἡμῶν, ὅτι σκληρὰ χεὶρ αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ Δαγὼν θεὸν ἡμῶν. 8 Καὶ ἀποστέλλουσι καὶ συνάγουσι τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγουσι Τί ποιήσωμεν τῇ κιβωτῷ θεοῦ ᾿Ισραήλ ; καὶ λέγουσιν οἱ Τεθαῖοι Μετελθέτω κιβωτὸς τοῦ θεοῦ πρὸς ἡμᾶς " καὶ μετῆλθε κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ᾿Ισοαὴλ εἰς Γέθ, 98 I. SAMUELIS, IV. V. 16 Et dixit ad Heli: Ego sum qui veni de prelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, filimi? 17 Respondens autem ille, qui nuntiabat, Fugit, inquit, Israel coram Philisthiim, et ruina magna facta est in populo: insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees, et arca Dei capta est. 18 Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandzevus: et ipse judicavit Israel quadra- ginta annis. 19 Nurus autem ejus, uxor Phinees, preegnans erat, vicinaque partui: et audito nuntio quod capta esset arca Dei, et mortuus esset socer suus, et vir suus, incurvavit se et peperit: irruerant enim in eam dolores subiti. 20 In ipso autem momento mortis ejus dixerunt ei quee stabant circa eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Que non re- spondit eis, neque animadvertit. 21 Et vocavit puerum, Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israel, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo; 22 Et ait: Translata est gloria ab Israel, eo quod capta esset arca Dei. CAPUT V. 1 PHILISTHIIM autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. 2 Tuleruntque Philisthiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. 3 Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini: et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in locum suum. 4 Rursumque mane die altera consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duw palme manuum ejus abscisse erant super limen: 45 Porro Dagon solus truncus reman- serat in loco suo. Propter hance causam non caleant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. 6 Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos: et percussit in secretiori parte natium Azotum, et fines ejus. Et ebullierunt ville et agri in medio regionis illius,et nati sunt mures, et facta est confusio mortis magne in civitate. 7 Videntes autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat areca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. 8 Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se, et dixerunt: Quid faciemus de arca Dei Israel? Respon- deruntque Gethei: Circumducatur arca Dei Israel. Et cireumduxerunt arcam Dei Israel a ΕΙΠΕ ΑΕΗ xX A ΘΠ OVP A. απ σασὍσὍσὍἭσουσδααδονον, I. SAMUEL, IV. V. ey 16 And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son? 17 And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. 18 And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years. 19 4 And his daughter in law, Phinehas’ wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her. 20 And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard τ. 21 And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. 22 And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken. CHAPTER V. 1 AnD the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod. 2 When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. 3 4 And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the Lorp. And they took Dagon, and set him in his place again. 4 And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LorD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him. 5 There- fore neither the priests of Dagon, nor any that eome into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day. 6 But the hand of the LorD was heavy upon the: of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof. 7 And when the men of Ashdod saw that ἐξ was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god. 8 They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither. 191 1, Gamuelis, 4, 5. 16 Der Mann aber fprach zu Eli: Sch fomme, und bin heute aus dem Heer geflohen. Er aber fprach: Wie gehet es zu, mein Sohn? 17 Da antwortete der Berfiindiger, und fpradh: Sfrael tft geflohen vor den Philiftern, und ift eine grofe SGchlacht im Bolf gefthehen; und deine gween SHhne, Hophnt und Pinehas, find geftorben ; Dagu die Lade Gottes ift genommen. 18 Da er aber der Lade Gottes gedachte, fiel er guriid yom Stuhl am Thor, und brach feinen Hals entzwei, und ftarb; denn er war alt, und ein fchwerer Mann. Er richtete aber Sfrael vierzig Sabr. 19 Geine Sehnur aber, Pinehas Weib, war fhwanger, und follte fchier geliegen. Da fie das Geritcht horete, dab die Lade Gottes genommen, und ihr Schwabher und Mann todt ware; friimmete fie fich, und gebar, denn ed fam fie ihre Webe | an. 20 Und da fie fept ftarb, fprachen die Weiber, die neben ihr ftunden: Fiirchte dich nicht, du haft einen jungen Gohn. Aber fie antwortete nichts, und nahbms auch nit ju Herzen. 21 Und fie hieB den Knaben Scabod, und fprac: Die Herrlichfeit iff dabin von Sfrael; weil die Lade Gottes genommen war, und ihr Gchwaher, und ihr Mann. 22 Und fprach abermal: Die Herrlichfeit ift dahin von Sfeaels denn die Lade Gottes ift genommen, Das 5. Capitel. 1 Die Philifter aber nahbmen die Lade Gottes, und brachten fie pon EhenGzer gen Asdod, 2 Sn das Haus Dagons, und ftelleten fie neben Dagon. 3 Und da die von Asdod des andern Morgens frithe aufftunden, fanden fie Dagon auf feinem Untlip Liegen auf der Erde vor der Lade des Herrn. Aber fie nahmen den Dagon und feften ihn wieder an feinen Ort. 4 Da fie aber des andern Morgens friihe aufftunden, fanden fie Dagon abermal auf feinem Antlig fiegen auf der Erde vor der Lade des Herrn, aber fein Haupt und feine beiden Hande abgehauen auf der Sechwelle, dab der Mumpf allein drauf lag. 5 Darum treten die Priefter Dagons und alle, die in Dagons Haus gehen, nicht auf die Sehwelle Dagons gu Asdod, bis auf diefen Tag. 6 Aber die Hand des Herrn ward fihwer iiber bie von Asdod, und yerderbete fie, und [πιῇ Asdod und alle ihre Grenjen an heimlichen Orten. 7 Da aber die Leute gu Asdod fahen, daf ε fo guging, fpracen fie: LaBt die Lade des Gottes Sfrael nicht bei uns bleiben; denn feine Hand ift gu hart iiber uns und unfern Gott Dagon. 8 Und fandten hin, und yverfammelten alle Fiirften der Philifter gu fic, und fpracen: Was follen wir mit der Lade des Gottes Sfrael machen? Da antworteten fie: Laffet die von Gath die Lade des Gottes Sfrael umber tragen. I. SAMUEL, IV. V. 16 Cet homme-la dit done 4 Héli: Je viens, moi, de la bataille, et je me suis échappé de li bataille aujourd’hui méme. Alors Héli dit: Qu’y est-il arrivé, mon fils? 17 Et celui qui apportait les nouvelles, répondit et dit: Israé] a fui devant les Philistins, et méme il y a eu un grand carnage du peuple; tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts aussi, et l’arche de Dieu a été prise. 18 Or il arriva, aussitét qu il eut fait mention de l’arche de Dieu, qu’ Héli tomba a la renverse de dessus son siége a cété de la porte, et se rompit la nuque du cou, et mourut; car cet homme était vieux et pesant. Or, il avait jugé Israél quarante ans. 19 4 Et sa belle-fille, femme de Phinées, qui était enceinte, e¢ sur le point d’accoucher, ayant appris la nouvelle que l’arche de Dieu était prise, et que son beau-pére et son mari étaient morts, s’inclina et enfanta; car ses douleurs lui étaient survenues. 20 Et comme elle se mourait, les femmes qui |l’assistaient lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils. Mais elle ne répondit rien, et n’y fit aucune attention. 21 Cependant elle nomma Yenfant Icabod, en disant : La gloire est dtée d’Israél: parce que l’arche de Dieu était prise, et ἃ cause de son beau-pére et de son mari. 22 Ainsi elle disait: La gloire est dtée d’Israél: parce que l’arche de Dieu était prise. CHAPTIRE V. 1 OR, les Philistins prirent l’arche de Dieu et Vemmenérent d’Eben-Hézer ἃ Asdod. 2 Puis, les Philistins prirent l’arche de Dieu et ’emmenérent dans la maison de Dagon, et la posérent auprés de Dagon. 3 4 Mais le lendemain les Asdodiens s’étant levés de bon matin, voici, Dagon était tombé la face contre terre devant l’arche du SEIGNEUR. Alors ils prirent Dagon et le remirent ἃ sa place. 4 Ils se levérent encore le lendemain de bon matin, et voici, Dagon était tombé, la face contre terre, devant l’arche du SEIGNEUR; sa téte et les deux paumes de ses mains étaient détachées sur le seuil, et Dagon était demeuré seul prés de V’arche. 5 C’est pour cela que, jusqu’a ce jour, les prétres de Dagon, et tous ceux qui entrent dans sa maison, ne marchent point sur le seuil de Dagon ἃ Asdod. 6 Puis la main du SEIGNEUR s’appesantit sur les Asdodiens; elle les désola et les frappa @hémorrhoides, dans Asdod et dans tout son territoire. 7 Ceux d’Asdod voyant donc qu’il en étatt ainsi, dirent : L’arche du Dieu d’Israél ne demeurera point avec nous; car sa main s’est appesantie sur nous et sur Dagon, notre dieu. 8 Ils appelérent done et assemblérent auprés d’eux tous les principaux des Philistins, et dirent: Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israél? Or ceuzx-ld répondirent: Qu’on transporte 4 Gath l’arche du Dieu d’Israél. Ainsi on transporta l’arche du Dieu d’Israé). BIBLIAUVHEX AGLOTT 7 7 ΝΣ mim vin, WAR apo irs ὙΠῸ 9 warns ἩΡῚ ke mba Mam oye roby on? mnie ὍΣ] ὙΡῚ fens TIT Yan Tope eta ress ate 1 apy apy ΗΠ rh iap ‘dy ΠΈΣ SOs sap TBs) OYA aya PMS) Ina? VST Sree) AWD DOES ABON abn Many iy harms aby TIMED YPN) ‘Hk Mp) ἸΘῚΡ 9 Te map WyT pa Aye ὙΠ ἜΦΗ wayyy 15. tog OTN Soy TT pw Sym oyb92 wT δ mw mw. mya nS ὙΠᾺ 1 maw asym? town τε TN2 Mysims Tes? byapi7’2) op? Sipipe’? agtowa mea yin mm Wag yPagny oovipwiros ede 3 ayAme ἘΠ Wns agywrr ys ΡΣ ἘΞ yy) Ssea yw ows ἦν apn Mp Teh 4 so Ty APN? ΤΡ» S370 ΒΘ Ne) SS ay) apis buiso mpeam amp yb) Aye owe mp2? Mos ΓΕΒ amt apy eee] op HY ‘ys biypbyrs copra BANS yISTTnS Bonet Bp IR2y Fens Op, Mas τὴξρ baby toad PDAS Oym cay Vy oD 2p aya? WP ODzany ἘΊΞΞΙΙ my) ὃ wee ND pony riya oye AAV? sA229 ΒΗΓ.) oe Chyna Ap γῶν nos Ae mba, aby ap DATION) DY omby ΤΡ. ἫΝ iby OV ONS πρυβ Ohe nny Tans CANA 8 iAMET oONe we tas) Twos nk oANA mim som pbs Ὁ opel aby ofan Daa) ink opmbey ὑπο woe mp ΠῺΣ» faa arose opps MATa ΤΙΣ ΓΙ 22 My sy wing i ἢν Ῥ yh) Soy mee 339 M7 san ΓΙΌ ὋΞ ny: Wet τι T Fat 192 ΄ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ A’. &, ς΄. 9 Καὶ ἐγενήθη μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτὴν καὶ γίνεται χεὶρ Κυρίου τῇ πόλει, τάραχος μέγας σφόδρα " καὶ ἐπάταξε τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν. 10 Καὶ ν x ~ ~ ᾿ ἐξαποστέλλουσι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς ᾿Ασκάλωνα. Καὶ ἐποίησαν οἱ Γεθαῖοι ἑαυτοῖς ἕδρας, Καὶ ἐγενήθη ὡς εἰσῆλθε κιβωτὸς θεοῦ εἰς ᾿Ασκάλωνα, καὶ ἐβόησαν οἱ ᾿Ασκαλωνῖται λέγοντες Τί ἀπεστρέ- Ware τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ᾿Ισραὴλ πρὸς ἡμᾶς 11 Καὶ > fs 4 ᾿ 4 td ~ ἐξαποστέλλουσι Kai συνάγουσι τοὺς σατράπας τῶν - ~ x ΜΕ ϑΕ τς θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν ; ἀλλοφύλων καὶ εἶπον ᾿Εξαποστείλατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ᾿Ισραήλ, καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ θανατώσῃ ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν “ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις ἐν ὕλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα, 12 Καὶ οἱ ζῶντες καὶ οὐκ ἀποθανόντες ἐπλήγησαν εἰς τὰς ὡς εἰσῆλθε κιβωτὸς θεοῦ ᾿Ισραὴλ ἐκεῖ. ἕδρας" καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν. ΚΕΦ. ς΄. 1 ΚΑΙ ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων 2 Καὶ καλοῦσιν ἀλλόφυλοι τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς μάντεις ἑπτὰ μῆνας, καὶ ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας. καὶ τοὺς ἐπαοιδοὺς αὐτῶν λέγοντες Τί ποιήσωμεν ἐν τίνι 8 Καὶ εἶπαν Εἰ ἐξαποστέλλετε ὑμεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης τῇ κιβωτῷ Κυρίου; γνωρίσατε ἡμῖν Uy] Ὁ» ρ yvep μ ἀποστελοῦμεν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς. Κυρίου θεοῦ ᾿Ισραήλ, μὴ δὴ ἐξαποστείλητε αὐτὴν ἀλλὰ ἀποδιδόντες αὐτῇ τῆς βασάνου, καὶ τότε ἰαθήσεσθε, καὶ ἐξιλασθήσεται κενήν, ἀπόδοτε ὑμῖν" μὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ᾽ ὑμῶν; 4 Καὶ λέγουσε Τί τὸ τῆς βασάνου ἀποδώσομεν αὐτῇ; Καὶ εἶπαν Κατὰ ἀριθμὸν τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων πέντε ἕδρας χρυσᾶς, ὕτι πταῖσμα ἐν ὑμῖν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ, 5 Καὶ μῦς χρυσοῦς ὁμοίωμα τῶν μυῶν ὑμῶν τῶν διαφθειρόντων τὴν γῆν " καὶ δώσετε τῷ Κυρίῳ δόξαν, ὕπως κουφίσῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ad ὑμῶν καὶ ἀπὸ 0 Καὶ ἵνα τί βαρύνετε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐβάρυνεν τῶν θεῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν. Αἴγυπτος καὶ Φαραὼ τὴν καρδίαν αὐτῶν; οὐχὶ ὅτε ἐνέπαιξεν αὐτοῖς, 7 Καὶ cid s . ἅμαξαν καινὴν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς καὶ ἀπῆλθον; νῦν λάβετε καὶ δύο ἄνευ τῶν τέκνων" καὶ ζεύξατε τὰς βόας ἐν τῇ ποιήσατε βόας πρωτοτοκούσας ἁμάξῃ, καὶ ἀπαγάγετε τὰ τέκνα ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν εἰς οἶκον. 8 Καὶ λήψεσθε τὴν κιβωτὸν καὶ θήσετε αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν, καὶ τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἀποδώσετε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ θήσετε ἐν θέματι Βερσεχθὰν ἐκ μέρους αὐτῆς, καὶ ἐξαποστελεῖτε αὐτὴν καὶ ἀπελάσατε αὐτήν, καὶ ἀπελεύσεσθε " πορεύσεται αὐτὸς πεποίηκεν ἡμῖν τὴν κακίαν τὴν μεγάλην ταύτην" καὶ ἐὰν μή, καὶ 9 Καὶ ὄψεσθε, εἰ ὁδὸν ὁρίων αὐτῆς μετὰ Βαιθσαμύς, ΄ eo > ‘ > ~ γνωσόμεθα bre ov χεὶρ αὐτοῦ τα ~ ~ ΄ - ἧπται ἡμῶν, ἀλλὰ σύμπτωμα τοῦτο γέγονεν ἡμῖν. I. SAMUELIS, V. VI. 9 Illis autem circumducentibus eam, : fiebat manus Domini per singulas civitates inter- fectionis magne nimis: et percutiebat viros uniuscujusque urbis, a parvo usque ad majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Gethezi consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. 10 Miserunt ergo arcam Dei in dAccaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitz, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat nos et populum nostrum. 11 Miserunt itaque et congre- gaverunt omnes satrapas Philisthinorum, qui dixerunt: Dimittite arcam Dei Israel, et revertatur in locum suum, et non interficiat nos cum populo nostro. 12 Fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus, et gravissima valde manus Dei; viri quoque, qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium : et ascendebat ululatus uniuscujusque civitatis in czelum. CAPUT VI. 1 Fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem.mensibus. 2 Et vocaverunt Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de areca Domini? indicate nobis quomodo remittamus eam in locum suum. Qui dixerunt: 3 Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curabimini: et scietis quare non recedat manus ejus a vobis. 4 Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntque illi: 5 Juxta numerum provinciarum Philisthinorum, quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos: quia plaga una fuit omnibus vobis, et satrapis vestris. Facietisque similitudines anorum vestrorum, et similitudines murium, qui demo- liti sunt terram ; et dabitis Deo Israel gloriam: si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra. 6 Quare aggravatis corda vestra, sicut aggravavit Aigyptus et Pharao cor suum? nonne postquam percussus est, tune dimisit eos, et abierunt? 7 Nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum: et duas vaccas foetas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum domi. 8 Tolletisque arcam Domini, et ponetis in plaustro, et vasa aurea, quee exsolvistis ei pro delicto, ponetis in capsellam ad latus ejus: et dimittite eam, ut vadat. 9 Et aspicietis: et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames, ipse fecit nobis hoc malum grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit mos, sed casu accidit. BIBLIA HEX L SAMUEL, Y. VI. 9 And it was sv, that, after they had carried it about, the hand of the LorD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts. 10 4. Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people. 11 So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there. 12 And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven. CHAPTER VI. 1 AND the ark of the LorD was in the country of the Philistines seven months. 2 And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the Lorp? tell us wherewith we shall send it to his place. 3 And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you. 4 Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him ? They answered, ‘ive golden emerods, and five golden mice, ~ecording to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords. 5 Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradven- ture he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land. 6 Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts ? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? 7 Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them: 8 And take the ark of the LorD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering. in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. 9 And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we _ shall know that εὐ zg not his hand that smote us; it was a mice that happened to us. 19 1, Gamuelig, 5, 6. 9 Und fie trugen die Lade des Gottes Sfrael umber. Da fie aber diefelbe umber trugen, ward durch die Hand des Herrn in der Stadt ein fehr groper Rumor, und fchlug die Leute in der Stadt, beide flein und grof, und friegten heimliche Plage an heimlichen Orten. 10 Da fandten fie die Lade des Herrn gen Efron. Da aber die Lade Gottes gen Efron fam, fchrieen die yon Gfron: Gie haben die Lade Gottes umber getragen gu mir, daf fie mid) tddte und mein Bolt. 11 Da fandten fie hin, und verfammelten alle Sirften der Philifter, und fprachen: Gendet die Lade des Gottes Sfrael wieder an ihren Ort, daB fie mich und mein Vol€ nicht tddte. Denn die Hand Gottes machte einen fehr grofen Rumor mit Wiirgen in der ganjen Stadt. 12 Und welthe Leute nicht ftarben, die wurden gefhlagen an heimlicben Orten, daf das Gefdhret der Stadt auf gen Himmel ging. Das 6, Capitel. 1 Alfo war die Lade des Herrn fieben Monde im Lande der Philifter. 2 Und die Philifter tiefen ihren Prieftern und Weiffagern, und fprachen: Was follen wir mit der Lade des Herrn machen? Lehret ung, womit follen wir fie an ihren Ort fenden? 3 Gie fpracen: Wollt ihe Die Lade des Gotteds Sfrael fenden, fo fendet fie nicht leer, fondern follt ifr vergelten ein Sehuldopfer; fo werdet ihr gefund werden, und wird euch fund werden, warum feine Hand nicht yon euch Lapt. 4 Gie aber fprachen: Welthes ift dag Schuldopfer, das wir ihm geben follen ὁ Gie antworteten: Finf giildene Aerfe, und [ἀπ giildene Maufe, nach der Zahl der finf Firften der Philifter; denn eg ift einerlei Plage gewefen liber euch alle, und itber eure Fiirften. 5 Go miiffet thr nun machen gleiche Geflalt euren Aerfen und euren Maufen, die euer Lard verderbet haben, daf ihr dem Gott Sfrael die Ehre gebet ; vielleicht wird feine Hand leichter werden iiber euch, und iiber euren Gott, und iiker euer Land. 6 Warum verftodet ihr euer Herz, wie die Egypter und Pharao ihr Herz vecitodten? Sfts nicht alfo, da er fich an ihnen beweifete, liefen fie fie fahren, daB fie hingingen¢ 7 Go nehmet nun und machet einen neuen Wagen, und giwo junge faugende Sithe, auf me nie fein Sod fommen ift, und fpannet fie an den Wagen, und ἴα οι thre Ralber hinter tynen dabheim bleiben ; 8 Und nehmet die Kade des Herrn, und fegt fie auf den Wagen; und die gitldenen Kleinode, die ihe thm gum Gchuldopfer gebet, thut in ein Kaftlein neben ihre Geiten, und fendet fie bin, und faffet fie geben. 9 Und febet iby gu. Gebet fle hin auf dem Wege ihrer Grenje gen BethSemes, fo hat er uns alle das grofe Uebel gethan, Wo nicht, fo werden wir wiffen, daf feine Hand uns nicht geriihrt hat, fondevs ¢3 iff une Ongefabr widerfabren. A Giri hee: 1, SAMUEL, V. VI. 9 Mais aprés qu’on l’eut transportée, il arriva que la main du SEIGNEUR vint sur cette ville avec une trés-grande terreur : car il frappa les gens de la ville, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, d’hémorrhoides internes. 10 § 115 envoyérent donc l’arche de Dieu ἃ Hékron. Or, comme l’arche de Dieu entrait ἃ Hékron, les Hékroniens s’écriérent, en disant: Ils ont amené auprés de nous l’arche du Dieu d’Israél, pour nous faire mourir ainsi que notre peuple. 11 C’est pourquoi ils appelérent et assemblé- rent chez eux tous les principaux des Philistins, en disant: Laissez aller l’arche du Dieu d’Israél, et qu’elle s’en retourne en son lieu, afin qu’elle ne nous fasse point mourir, nous et notre peuple. Car il y avait une frayeur mortelle par toute la ville, et la main de Dieu sy était fort appesantie. 12 En effet, les hommes qui ne mouraient point étaient frappés d’hémorrhoides; de sorte que le cri de la ville montait jusqu’au ciel. CHAPITRE VI. 1 L’aRcHE du SEIGNEUR ayant done été pendant sept mois au pays des Philistins, 2 Les Philistins appelérent les sacrificateurs et les devins, et leur dirent: Que ferons-nous de lV’arche du SEIGNEUR? Déclarez-nous comment nous la renverrons en son lieu. ὃ. Et ils répondirent: Si vous renvoyez Varche du Dieu d’Israél, ne la renvoyez point a vide; mais pensez a lui payer l’oblation pour le péché: alors vous serez guéris, ou vous saurez pourquoi sa main ne se sera point retirée de dessus vous. 4 Mais les Philistins dirent: Quelle est V’oblation que nous lui paierons pour le péché? Alors les sacrificateurs répondirent: Vous donnerez cing figures @’hémorrhoides d’or et cing souris d’or, suivant le nombre des princes des Philistins, car une méme plaie a été sur vous tous et sur vos princes. 5 Vous ferez donc des figures de vos hémorrhoides et des figures de vos souris qui dévastent le pays; ainsi vous donnerez gloire au Dieu d’Israél. Peut-étre allégera-t-il sa main de dessus vous, de dessus vos dieux, et de dessus votre pays. 6 Et pourquoi endurciriez-vous votre cceur, comme Egypte et Pharaon ont endurcileur coeur? Aprés qu’il eut accompli des prodiges parmi eux, ne les renvoya-t-il pas? Oui, ils s’en allérent. 7 Maintenant donc, prenez de quoi faire un char neuf, et prenez deux jeunes vaches qui allaitent leurs veaux, sur lesquelles on n’ait point encore mis de joug. Puis, attelez au char les deux jeunes vaches. Toutefois faites ramener leurs petits d’auprés d’elles, a l’étable. 8 Ensuite, prenez l’arche du SEIGNEUR et mettez-la sur le char, et placez dans un coffret, a coté delle, les ouvrages d’or que. vous lui aurez payés pour l’oblation du péché. Purs, renvoyez-la, et qu’elle s’en aille. 9 Ensuite regardez: si elle monte par Beth-Sémés, en suivant le chemin de sa contrée, c’est le Dieu @ Israél qui nous a fait ce grand mal. Si elle n'y va pas, nous saurons alors que ce nest point sa main gui nous a touchés, mais que ceci nous est arrive par hasard. 2c BIBLI A πιεῖν. ee - κο. rao ΝΣ Φ Aimp ἘΦ ὙΠ 19 ΘΕ aye 1 sb> OOD") TPE DDN my “oy nim Toys eps tgs shy yee? bY ST NS aE niSem mye 2 sort wpe Os) nme mops wy ma ΤΊΤΟΣ WE owiaips 1} mony iba) Wom ἼΘΙ ΠΣ DIOS, msdn nee ΣΟῚ ΡῈ OI? wey mpi : wow mp Ise) DEPP "AS swe) ΤΌΣ oN : ΓΦ army VANTIN seymr winwrrma vein: Tibbs MSs yes API abi BN Ow) oy rnin> nby sbyn nan) yn “ΓΒ im ΠΝ Τὴ ΠΤ ohh) 15 ἡ ΡΝ. ΞΕ, 9 ἼΞ τ ὙΓΡΌΝ BINT Syn wma wry) MII YARIS min) san oe oar aap nie yaw? NY yaya ΓΘ, 16 ΠΡῸΣ 17 seam ΡΞ apy oes op yp amp ows aaa yA aia iy TOS ΕΝ aint raps tay ay me Tas Sones ayo “BPD ANT Rpy1 1 stan yp OED mvp? baw asian Sas 1 ΤΣ wed 7b 72) τὸ mim WS OR my ὙΣΙΤ πος Dw wawirma vein» mba myo ohn Tez ἢ Ὁ web-ma wise ἘΠῚ 19 pwen ws opsy bpp yy mim mim) Meroe oy spawn whys AN “mya Was etsy 20. : yzing MPD Oya mytose min: ye) ey? Yar Ὁ Bia ΣΌΝ Tm Ὁ] ΤῊ wR ΘΟ ΒΥ ΘΛΞΝ ἸΓΙΙΡΡῚ 2] min) wrens avy say ths} ove ink aya 34 $3 mw “ms Hoy DA? ΓΙΣῚ ἢ ἸΌΝ. ἈΞ} spas ΓΞ IA asa mim js “ms “> away Sap sys) 3 ΤΊΣ ΞΆΞ 7ST naw oi ὙΠῸ 2 TT IN mpby ὙΠΠΡῚ oT Aa OY? ADR STH ROS Vanier mache age my 194 BASTMETON Α΄ -΄ c. 10 Kai ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτω, Kat ἔλαβον δύο βόας πρωτοτοκούσας καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁμάξῃ, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον. 11 Καὶ ἔθεντο τὴν κιβωτὸν Κυρίου ἐπὶ τὴν ἅμαξαν, καὶ τὸ θέμα ᾿Ἐργὰβ καὶ τοὺς μῦς τοὺς χρυσοῦς. 12 Καὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαμύς, ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων, καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά" καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσαμύς. 18 Καὶ οἱ ἐν Βαιθσαμὺς ἐθέριζον θερισμὸν πυρῶν ἐν κοιλάδι, καὶ ἦραν ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον κιβωτὸν Κυρίου, καὶ ηὐφράνθησαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῆς. 14 Καὶ ἡ ἅμαξα εἰσῆλθεν εἰς ἀγρὸν ᾿Ωσηὲ τὸν ἐν Βαιθσαμύς, καὶ ἔστησαν ἐκεῖ παρ᾽ αὐτῇ λίθον μέγαν" καὶ σχίζουσι τὰ ξύλα τῆς ἁμάξης, καὶ τὰς βόας ἀνήνεγκαν εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ Κυρίῳ. 15 Καὶ οἱ Λευῖται ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου καὶ τὸ θέμα ᾿Εργὰβ per’ αὐτῆς καὶ τὰ ἐπ᾽ αὐτῆς σκεύη τὰ χρυσᾶ, καὶ ἔθεντο ἐπὶ τοῦ λίθου τοῦ μεγάλου : καὶ οἱ ἄνδρες Βαιθσαμὺς ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ θυσίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῷ Κυρίῳ. 16 Καὶ οἱ πέντε σατράπαι τῶν ἀλλο- φύλων ἑώρων, καὶ ἀνέστρεψαν εἰς ᾿Ασκάλωνα τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 17 Καὶ αὗται αἱ ἕδραι αἱ χρυσαῖ ἃς ἀπέδωκαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς βασάνου τῷ Κυρίῳ, τῆς ᾿Αζώτου μίαν, τῆς Τάζης μίαν, τῆς ᾿Ασκάλωνος μίαν, τῆς Γὲθ μίαν, τῆς ᾿Ακκαρων μίαν. 18 Kai μῦς οἱ χρυσοῖ κατ᾽ ἀριθμὸν πασῶν πόλεων τῶν ἀλλοφύλων τῶν πέντε σατραπῶν ἐκ πόλεως ἐστερεωμένης καὶ ἕως κώμης τοῦ Φερεζαίου καὶ ἕως λίθου τοῦ μεγάλου, οὗ ἐπέθηκαν ἐπ᾿ αὐτοῦ τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου, τοῦ ἐν ἀγρῷ ᾿Ωσηὲ τοῦ Βαιθσαμυσίτου. 19 Καὶ οὐκ ἠσμένισαν οἱ υἱοὶ ᾿Ιεχονίον ἐν τοῖς ἀνδράσι Βαιθσαμύς, ὅτι εἶδαν κιβωτὸν Κυρίου" καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν. Καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς ὅτι ἐπάταξε Κύριος ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην σφόδρα. 20 Καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες οἱ ἐκ Βαιθσαμύς Τίς δυνήσεται διελθεῖν ἐνώπιον Κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ ἁγίου τούτου; καὶ πρὸς τίνα ἀναβήσεται κιβωτὸς Κυρίου ἀφ᾽ ἡμῶν; 21 Καὶ ἀποστέλλουσιν ἀγγέλους πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Καριαθιαρὶμ λέγοντες ᾿Απεστρόφασιν ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν Κυρίου, κατάβητε καὶ ἀναγάγετε αὐτὴν πρὸς ἑαυτούς. ΚΕΦ. ζ΄. 1 ΚΑΙ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαρὶμ καὶ ἀνάγουσι τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου, καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον ᾿Αμιναδὰβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ " καὶ τὸν ᾿Ελεάζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου. 2 Καὶ ἐγενήθη ag’ ἧς ἡμέρας ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν Καρια- θιαρίμ, ἐπλήθυναν αἱ ἡμέραι" καὶ ἐγένετο εἴκοσι ἔτη, καὶ ἐπέβλεψε πᾶς οἶκος ᾿Ισραὴλ ὀπίσω Κυρίου. | I. SAMUELIS, VI. VII. 10 Fecerunt ergo illi hoe modo: et tollentes duas vaccas, que lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque carum concluserunt domi. 11 Et posuerunt arcam Dei super plaustrum, et capsellam, que habebat mures aureos et similitudines anorum. 12 Ibant autem in directum vacce, per viam que ducit Bethsames, et itinere uno gradiebantur, pergentes et mugientes: et non declinabant neque ad dexteram, neque ad sinistram: sed et satrap Philisthiim sequebantur usque ad terminos Bethsames. 13 Porro Bethsamitze metebant triticum in valle: et elevantes oculos suos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent. 14 Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamite, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, et conciderunt ligna plaustri, vaccasque imposuerunt super ea holocaustum Domini. 15 Levite autem deposuerunt arcam Dei, et capsellam que erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitz obtulerunt holocausta, et immolaverunt victimas in die illa Domino. 16 Et quinque satrape Philis- thinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illa. 17 Hi sunt autem ani aurei, quos reddiderunt Philisthiim pro delicto, Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum: 18 Et mures aureos secundum numerum urbium Philisthiim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam que erat absque muro, et usque ad Abel magnum, super quem posuerunt arcam Domini, que erat usque in illum diem in agro Josue Bethsamitis. 19 Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini: et percussit de populo septuaginta viros, et quinquaginta millia plebis. Luxitque populus, eo quod Dominus percussisset plebem plaga magna. 20 Et dixeruvnt viri Bethsa- mite: Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus? et ad quem ascendet a nobis? 21 Miseruntque nuntios ad _ habi- tatores Cariathiarim, dicentes: Reduxerunt Philisthiim arcam Domini, descendite, et reducite eam ad vos. CAPUT VIL. 1 VENERUNT ergo viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleazarum autem filium ejus sanctificaverunt, utcustodiret arcam Domini. 2 Et factum est, ex qua die mansit arca Domini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies: erat quippe jam annus vigesimus); et requievit omnis domus Israel post Dominum. ΕΠ eh xX AGL OES Al. I. SAMUEL, VI. VII. 10 4 And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home: 11 And they laid the ark of the Lorp upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods. 12 And the kine took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside ¢o the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh. 13 And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and re- joiced to see zt. 14 And the cart came into the field of Joshua, a Beth-shemite, and stood there, whcre there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the Lorp. 15 And the Levites took down the ark of the Lorp, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the Lorp. 16 And when the five lords of the Philistines had seen 2, they returned to Ekron the same day. 17 And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the Loxrp; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one; 18 And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the Lorp: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Beth-shemite. 19 4 And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the Lorp, even he smote of the people fifty thou- sand and threescore and ten men : and the people lamented, because the LorpD had smitten many of the people with a great slaughter. 20 And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy Lorp God? and to whom shall he go up from us? 21 4 And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the Lorp; come ye down, and fetch it up to you. CHAPTER VII. 1 AND the men of Kirjath-jearim came, and fetched up the ark of the Lorp, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the Lorp. 2 And it came to pass, while the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long ; for it was twer*, years: and all the house of Israel lamented after the Lorp. 22 1, Gamuelis, 6, 7. 10 Die Leute thaten alfo, und nahmen gwo junge faugende ithe, und fpanneten fte an einen Wagen, und behielten ihre Malber daheim, 11 Und legten die Lade des Herrn auf den Wagen, und das RKaftlein mit den gitldenen Maufen und mit den Bildern ihrer YUerfe. 12 Und die Rithe gingen ftrads Weges ju BethSemes gu, auf δίπουν Strafe, und gingen, und bldfeten, und wichen nicht, weder zur Rechten noch zur Linfen; und die Fiirften der Philifter gingen ihnen nach, bis an die Grenge BethGemes. 13 Die BethSemiter aber fchnitten eben in der Weizenernte im Grunde, und huben thre Augen auf, und fahen die Lade, und freueten fich, diefelbe gu fehen. 14 Der Wagen aber fam auf den Ader Jofua, des BethSemiters, und ftund dafelbft ftille. Und war ein grofer Stein Dafelbft. ind fie fpalteten das Hols vom Wagen, und opferten die Rithe Dem Herrn gum Brandopfer. 15 Die Leviten aber huben die Lade des Herrn herab, und das Raftlein, das neben dran war, Darinnen die gitldenen Kleinode waren, und festen fie auf den grofen Stein. Aber die Leute gu BethSemes opferten dem Herrn deffelben Tages Brandvpfer und andere Opfer. 16 Da aber die fiinf §iirften der Philifter gugefehen hatten, gogen fie wiederum gen fron deffelben Tages. 17 Φίοβ find aber die gitloenen Aerfe, die die Philifter dem Herrn zum Schuldopfer gaben: UAsdod einen, Gafa einen, Asflon einen, Gath einen, und Efron einen. 18 Und giildene Maufe, nach der Zahl aller Stadte der Philifter unter den fiinf Fiirften, beide der gemauerten Stadte und Oésrfer, und bis an das grofe AWbel, darauf fie die Lade des Herrn liefen, bis auf diefen Tag, auf dem Ader Sofua, des Beth- Gemiters. 19 Und etliche 3u BethSemes wurden gefthlagen, darum, daf fie die Lade des Herrn gefehen hatten. Und er fihlug des BVolfs fiinfzig taufend und fiebenzig Mann. Da trug das Volt Leide, Daf der Herr fo eine grofe Salacht im 5501 gethan hatte. 20 Und die Leute gu Beth- Gemes fprachhen: Wer fann ftehen yor dem Herrn, folchem heiligen Gott? und gu wem foll er bon uns ziehen? 21 Und fie fandten Goten gu den Biirgern RiriathSearim, und Liefen ihnen fagen: Die Philifter haben die Lade des Herrn wiedergebracht; fommt herab, und holet fie gu euch binauf. Das 7. Capitel. 1 Alfo famen die Leute yon KiriathSearim, und holeten die Lade des Herrn hinauf, und brachten fie ind Haus Abinadah gu Gibea ; und feinen Gobhn Cleafar heiligten fie, dap er der Lade des Herrn hiitete. 2 Und von dem Tage an, da die Lade des Herrn ju RiriathSearim blieb, verzog fich die Zeit fo lange, bis gwangig Sabr wurden; und das ganze Haus Sfrael weinete yor dent Herrn. I. SAMUEL, VI. VIL 10 § Or ces gens-la firent ainsi. Ils prirent done deux jeunes vaches qui allaitaient, les attelérent au char, et en enfermérent les petits dans l’étable. 11 Puis ils mirent sur le char V’arche du SEIGNEUR, ainsi que le coffret avec les souris d’or et les figures de leurs hémorrhoides. 12 Alors les jeunes vaches prirent tout droit le chemin de Beth- Sémés, tenant toujours la méme route en marchant et en mugissant. Elles ne se détournérent ni ἃ droite ni 4 gauche, et les chefs des Philistins allérent aprés elles jusqu’a la frontiére de Beth-Sémés. 13 Or ceux de Beth-Sémés recueillaient dans la vallée la moisson des froments; et ayant levé leurs yeux, ils virent l’arche, et eurent une grande joie ἃ la voir. 14 Le char vint done au champ de Josué, Beth-Semsite, et s’arréta en ce lieu. Or il y avait la une grande pierre, et on fendit le bois du char, et l’on offrit les jeunes vaches en holocauste au SEIGNEUR. 15 En effet, les Lévites avaient descendu l’arche du SEIGNEUR avec le coffret qui se trouvait auprés d’elle, dans lequel étaient les ouvrages dor, et Jes avaient mis sur cette grande pierre. Ceux de Beth-Sémés offrirent done au SEIGNEUR, ce jour-la méme, des holocaustes et des sacrifices. 16 Et les cinq chefs des Philistins ayant vu cela, retournérent le méme jour ἃ Hékron. 17 Or voici le nombre des hémorrhoides d’or que les Philistins donnérent au SEIGNEUR en offrande pour le péché: une pour Asdod; une pour Gaza; une pour Askélon ; une pour Gath; une pour Hékron. 18 Et ie nombre des souris d’or était égal ἃ celui de ἡ toutes les villes des Philistins, sowmitses aux cing chefs, soit villes fortifiées, soit villages de la campagne. Et 7d en reste pour témoignage la pierre nommée la Grande, sur laquelle on posa l’arche du SEIGNEUR, et qui jusqu’a ce jour est dans le champ de Josué, Beth-Semsite. 19 4 Or le SEIGNEUR frappa les hommes de Beth-Sémés, parce qu’ils avaient regardé dans l’arche du SEIGNEUR; il frappa dans le peuple soixante-dix hommes. Et le peuple fut dans le deuil, car le SEIGNEUR Yavait frappé d’une grande plaie. 20 Alors, ceux de Beth-Sémés dirent: Qui pourrait subsister devant le SEIGNEUR, ce Dieu saint ? et vers qui montera-t-il loin de nous? 21 Ils envoyérent done aux habitants de Kirjat- Jéharim des messagers, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l’arche du SEIGNEUR; descendez, et faites-la monter chez vous. CHAPITRE VII. 1 Ceux de Kirjat-Jéharim vinrent done et firent monter l’arche du SEIGNEUR, et la transportérent dans la maison d’Abinadab, ἃ Guiba. Et ils consacrérent Eléazar, son fils, pour garder l’arche du SEIGNEUR. 2 Or il arriva que, depuis le jour ou l’arche du SEIGNEUR fut posée ἃ Kirjat-Jéharim ii se passa un long temps, vingt années. Alors toute la maison d’Israél soupira aprés le SEIGNEUR. 2c 2 BIB UDA eh ΙΧ ἀν yw ONvow τ matva-bs ‘any ΗΝ ὃ ον bay ops opg22bp2 oN ApS? nevine qa yagny oT TM him ys opps awa) ANAS ΣΡ we names Dey) Ha? 7727) “ny Dbpatrny Vat ye avon 4 εἶθ mms syaye Nw beniprbarms gan agvaws ΗΟ ὁ PTs ORs Cen) TppyEn bappwa oysaaywe MPSA IPL mms, san ola Ges rim 52 yw eben in uN OP 7 ΒΕ Tak yas nneyan User yaa wapATmp ovAw7 Syawin ΡΥ ow ze ΣΝ ayes § ΣΟΎ yep AND ATW 85 ap wanes Deaaw2y Usp 2 yea mpwhy ὉΠ Tyna Per Soo moo bow mes sow 2p pom mie be Τὴν Figg ΙΝ ὙΠ) Dat) aya Miny ay say iva mvp ΡΟ ὙΠῸ 10. im ὈΣ Osis mene? awa DyAwE. bavbe-by sam ota Aagbipa iim ἸΑΒῚΣ Dabs yap aa DBT “ny PTE. Maser Use: wos : ἢ mab ΠΡΌ ma) owe “pa oe nos jas Vsow mje 1 Tas TWN NIN Ww PA Pye STM ὌΠ, may Ta) PT sind THY ΡΟΣ) ova ΘΙ ἡΡ395Ὶ 18 payee Ayn ἘΠῚ Yq Yana my” maui: Osiew yey Ὁ Snipa: nee baw pany? Wwe Yeni: oem Taang) ΓΒ ΤΡ) ἸΏΒ Yn pe oy ym ΘΒ we “ng ἜΘ mbes NT pA AW WE WITS ry yer 42 Vary Mew) “Wa AMR 3p) ABW Miniprep ms Stirs beh ime opm? TN} ingen inby7 Mars opag “irs way oy smi? 196 BASIAEION A’. ζ΄. 8 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς πάντα οἶκον ᾿Ισραὴλ λέγων Ei ἐν ὕλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς Κύριον, περιέλετε θεοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση, καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς Κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ, 4 Καὶ περιεῖλον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὰς Βααλὶμ καὶ τὰ ἄλση ᾿Ασταρώθ, καὶ ἐδούλευσαν Κυρίῳ μόνῳ. 5 Kai Ἰσραὴλ εἰς καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. εἶπε Σαμουήλ ᾿Αθροίσατε πάντα Μασσηφάθ, καὶ ᾿προσεύξομαι περὶ ὑμῶν πρὸς Κύριον. 6 Καὶ συνήχθησαν εἰς Μασσηφάθ, καὶ ὑδρεύονται ὕδωρ καὶ ἐξέχεαν ἐνώπιον Κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν" καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπαν Ἡμαρτήκαμεν ἐνώπιον Κυρίου " καὶ ἐδίκαζε Σαμουὴλ τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ εἰς Μασσηφάθ. 7 Καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ εἰς Μασσηφάθ, καὶ ἀνέβησαν σατράπαι ἀλλοφύλων ἐπὶ ᾿Ισραήλ καὶ ἀκούουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων. Σαμουήλ Μὴ παρασιωπήσῃς ap ἡμῶν τοῦ μὴ 8 Καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς βοᾶν πρὸς Κύριον θεόν σου, καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ 9 Καὶ ἔλαβε Σαμουὴλ ἄρνα αλαθηνὸν ἕνα καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωσιν Bf n χειρὸς ἀλλοφύλων. σὺν παντὶ τῷ λαῷ τῷ Κυρίῳ καὶ ἐβόησε Σαμουὴλ πρὸς Κύριον περὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ Κύριος. 10 Καὶ ἣν Σαμουὴλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεμον Κύριος ἐν φωνῇ μεγάλῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους, ἐπὶ ᾿Ισραήλ καὶ ἐβρόντησε καὶ συνεχύθησαν καὶ ἔπταισαν ἐνώπιον ᾿Ισραήλ. 11 Καὶ ἐξῆλθον ἄνδρες ᾿Ισραὴλ ἐκ Μασσηφὰθ καὶ κατεδίωξαν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς 12 Καὶ ἔλαβε Σαμονὴλ λίθον ἕνα καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Μασσηφὰθ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Αβενέζερ, λίθος τοῦ ἕως ὑποκάτω τοῦ Βαιθχόρ. καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παλαιᾶς, καὶ βοηθοῦ, καὶ εἶπεν Ἕως ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν Κύριος. 18 Καὶ ἐταπείνωσε Κύριος τοὺς ἀλλοφύ- λους, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὕριον Ἰσραήλ" καὶ ἐγενήθη χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουήλ. 14 Καὶ ἀλλόφυλοι παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ ἀπέδωκαν ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις ἃς ἔλαβον οἱ αὐτὰς τῷ ᾿Ἰσραὴλ ἀπὸ ᾿Ασκάλωνος ἕως ᾿Αζόβ, καὶ τὸ ὅριον ᾿Ισραὴλ ἀφείλοντο ἐκ χειρὸς ἀλλο- φύλων " καὶ ἣν εἰρήνη ἀνὰ μέσον ᾿Ισραὴλ καὶ ἀνὰ 15 Καὶ ἐδίκαζε Σαμουὴλ τὸν Ἰσραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ " μέσον τοῦ ᾿Αμοῤῥαίου. 16 Καὶ ἐπορεύετο car’ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτὸν καὶ ἐκύκλου Βαιθὴλ καὶ τὴν Γάλγαλα καὶ τὴν Μασσηφάθ, καὶ ἐδίκαζε τὸν ᾿Ισραὴλ ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις τούτοις. 11 Ἢ δὲ ἀποστροφὴ αὐτοῦ εἰς ᾿Αρμαθαίμ, ὅτι ἐκεῖ ἦν ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἐδίκαζεν ἐκεῖ τὸν Ἰσραήλ, καὶ ᾧκοδόμησεν ἐκεῖ θνσιαστήριον τῷ Κυρίῳ. I. SAMUELIS, VII. 3 Ait autem Samuel ad universam domum Israel, dicens: Si in toto corde vestro re- vertimini ad Dominum, auferte deos alienos de medio vestri, Baalim et Astaroth: et preparate corda vestra Domino, et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim. 4 Ab- stulerunt ergo filii Israel Baalim et Astaroth, et servierunt Domino soli. 5 Dixit autem Samuel: Congregate universum Israel in Masphath, ut orem pro vobis Dominum. 6 Et convenerunt in Masphath: hauseruntque aquam, et effuderunt in conspectu Domini, et jejunaverunt in die illa, atque dixerunt ibi: Peccavimus Domino. Judicavitque Samuel filios Israel in Masphath. 7 Et audierunt Philisthiim quod congregati essent filii Israel in Masphath, et ascenderunt satrapee Philisthinorum ad Israel. Quod cum audissent filii Israel, timuerunt a facie Philisthinorum. 8 Dixeruntque ad Samuelem: Ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum. 9 Tulit autem Samuel agnum lactentem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino: et clamavit Samuel ad Dominum pro Israel, et exaudivit eum Dominus. 10 Factum est autem, cum Samuel offerret holocaustum, Philisthiim iniere prelium contra Israel: intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthiim, et exterruit eos, et czsi sunt a facie Israel. 11 Egressique viri Israel de Masphath, persecuti sunt Philistheos, et percusserunt eos, usque ad locum qui erat subter Bethchar. 12 Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath et inter Sen: et vocavit nomen loci illius, Lapis adjutorii. Dixitque: Hucusque auxi- liatus est nobis Dominus. 13 Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra ut venirent in terminos Israel. Facta est itaque manus Domini super Philistheos, cunctis diebus Samuelis. 14 Et redditz sunt urbes, quas tulerant Philisthiim ab Israel, Israeli, ab Accaron usque Geth, et terminos 5005 : libera- vitque Israel de manu Philisthinorum, eratque pax inter Israel et Amorrheum. 15 Judicabat quoque Samuel Israelem cunctis diebus vite sue: 16 Et ibat per singulos annos circuiens Bethel et Galgala et Masphath, et judicabat Israelem in supradictis locis. 17 Rever- tebaturque in Ramatha: ibi enim erat domus ejus, et ibi judicabat Israelem: edificavit etiam ibi altare Domino. ΒΙΒΕΙΓΑ HEXAGLOT TSA. I. SAMUEL, VII. 3 4 And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the Lorp with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the Lorp, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines. 4 Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the Lorp only. 5 And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the Lorp. 6 And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured ἐξ out before the LorD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the Lorp. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh. 7 And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered to- gether to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard τέ, they were afraid of the Philistines. 8 And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the Lorp our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines. 9 4 And Samuel took a sucking lamb, and offered i for a burnt offering wholly unto the Lorp: and Samuel cried unto the Lorp for Israel; and the Lorp heard him. 10 And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel : but the Lorp thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discom- fited them; and they were smitten before Israel. 11 And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until ¢hey came under Beth-car. 12 Then Samuel took a stone, and set 7 between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the Lorp helpedus. 13 4 So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the Lorp was against the Philistines all the days of Samuel. 14 And the cities which the Philis- tines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites. 15 And Samuel judged Israel all the days of his life. 16 And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places. 17 And his return was to Ramah; for there was his house ; and there he judged Israel ; and there he built an altar unto the Lorp. 197 1. Gamuelis, 7. ὁ Gamuel aber fprach gu dem ganzen Haufe Sfrael: Go thr euch mit ganjem Herzen befebret gu dem Herrn, fo thut von euch die frembden Gotter, und AUftharoth, und ritet euer Her; gu dem Herrn, und dienet thm allein; fo wird er euc) erretten aus der Philifter Hand. 4 Da thaten die Kinder $frael von fic) Baalim und Aftharoth, und Ddieneten dem Herrn allein. 5 Samuel aber fprah: BVerfammelt das ganze Sfrael gen Mizpa, daB ich fiir euch bitte zum Herrn. 6 Und fte famen zufammen gen Nizpa, und fchopften Waffer, und goffen es aus yor dem Hern, und fafteten denfelben Tag, und fprachen dafelbft: Wir haben dem Herrn gefiindiget. Alfo vichtete Gamuel die Kinder Sfrael zu Mizpa. 7 Da aber die Philifter hdveten, δα β die Kinder Sfrael zufammen fommen waren gen Mizpa, gogen die Fiirften der Philifter hinauf wider Sfrael. Da das die Kinder Sfraecl Hdreten, fiirchteten fie fidh vor den Philiftern, 8 Und fpracen gu Gamuel: Laf nicht ab fiir uns ju fchreten zu dem Herrn, unferm Gott, daf er uns helfe aus der Philifter Hand. 9 Gamuel nabm ein Milchlammlein, und opferte dem Herrn ein ganz Brandopfer, und frie gum Herrn fiir Sfrael; und der Herr erhdrete ihn. 10 Und imdem Gamuel das Brandopfer opferte, famen die Philifter herju, gu ftreiten wider Sfrael. Aber der Herr ltef dDonnern einen grofen Donner itber die Philifter deffelben Tages, und fchrecte fle, Daf fie vor Sfrael gefhlagen wurden. 11 Da gogen die Manner Ffrael aus yon Mizpa, und jagten die Philtfter, und fchlugen fie bis unter BethCar. 12 Oa nahm Samuel einen Stein, und febte ihn gwifthen Mizpa und Gen, und hie ihn EhenGzer, und fprach: Bis hieher hat uns der Herr geholfen. 13 Alfo wurden die Philtfter gedampfet, und famen nicht mehr in die Grenge Yfraels; und die Hand des Herrn war wider die Philifter, fo lange Gamuel lebte. 14 Alfo wurden Sfrael die Stadte wieder, die die Philifter thnen genommen hatten, von Efron an bis gen Gath, fammt ihren Grenjen; die errettete Sfrael von der Hand der Philifter ; denn Sfrael hatte Friede mit den Amoritern. 15 Santuel aber richtete Sfrael fein Lebenlang, 16 Und jog fabrlich umber gu Bethel, und Gilgal, und Mizpa. Und wenn er Sfrael an allen diefen Orten gerichtet hatte, 17 Ram er wieder gen Namath, denn da war fein Haus, und rictete Sfrael dafelbft, und bauete dem Herrn dafelbft cinen Wltar. I. SAMUEL, VII. 3 ¥ Et Samuél parla a toute la maison d’Israél, en disant: Si vous retournez au SEIGNEUR de tout votre coeur, dtez du milieu de vous les dieux de l’étranger et Astaroth ; dirigez votre coeur vers le SEIGNEUR, et le servez lui seul; alors il vous délivrera de la main des Phi- listins. 4 Puis, les enfants d’Israél dtérent les Baalim et Astaroth, et ils servirent le SEIGNEUR seul. 5 Et Samuél dit: Assemblez tout Israél ἃ Mitspa, et je prierai le SEIGNEUR pour vous. 6 115 s’assemblérent donc ἃ Mitspa; ils y puisérent de l’eau qu’ils répandirent devant le SEIGNEUR, et ils jednérent ce jour- la, et dirent: Nous avons péché contre le SEIGNEUR. Et Samuél jugea les enfants d’Israél ἃ Mitspa. 7 Mais quand les Philistins apprirent que les enfants d’Israél étaient assemblés ἃ Mitspa, les princes des Philistins montérent contre Israél; et quand les enfants d’Israél1 V’apprirent, ils eurent peur des Philistins. 8 Les enfants d’Israél dirent done ἃ Samuél: Ne cesse point de crier pour nous au SEIGNEUR, notre Dieu, afin qu’il nous délivre de la main des Philistins. 9 4] Alors Samuél prit un agneau de lait et l’offrit tout entier au SEIGNEUR en holocauste ; et Samuél ceria au SEIGNEUR pour Israél, et le SEIGNEUR Vexauga. 10 Car il arriva, comme Samuél offrait Vholocauste, que les Philistins s’ap- prochérent pour ivrer bataille ἃ Israél: mais le SEIGNEUR fit gronder en ce jour-la un grand tonnerre sur les Philistins et les mit en déroute, en sorte quils furent battus devant Israél. 11 Ceux d’Israél sortirent done de Mitspa et poursuivirent les Philistins, et les frappérent jusqu’au-dessous de Beth- Kar. 12 Alors Samuél prit une pierre et la posa entre Mitspa et Schen; et il appela le nom de ce lieu-la Eben-Hézer, et dit: Le SEIGNEUR nous a secourus jusqu’a ce lieu-ci. 13 § Ainsi les Philistins furent humiliés; ils ne vinrent plus depuis ce temps-la sur le territoire d’Israél, et la main du SEIGNEUR fut sur les Philistins tout le temps de Samuél. 14 Aussi les villes que les Philistins avaient prises sur Israél retournérent a Israél, depuis Hékron jusqu’a Gath, avec leurs confins. Ainst Samuél délivra Israél de a mai des Philistins ; et i] τσ :ut paix entre Israél et les Amorrhéens. 15 Or Samuél jugea Israél tous les jours de sa vie. 16 Et il allait tous les ans faire le tour 4 Béthel et 4 Guilgal et a Mitspa, et il jugeait Israél en tous ces lieux- la. 17 Puis il s’en retournait ἃ Rama, parce que sa maison était 1a, et il jugeait la Israél. Il y batit aussi un autel au SEIGNEUR. ΒΙΒΙ ΤΑ ΠΕ EX AGL O Vibes ee ee a nm x Oxy 2m mwn7e aprons oie) ow iE WSR ND Sinan aw ὙΠῸ 2 Sdeninb mpi Tyan DER reas awe ow) ah sams δον) SST TE 22 apopN>) 8 3 Yaw Spun see Towa Ὁ ΈΞΙΙ Dasa aia) by) rapt bd ASEM 4 mat MAS man ~~ yas) 5 TR zs shrew may maya ap ND Tas S23 91 sovian-bpp Ew WPA 727 abn TIS ΝΞ bens YR : imines byrne! Shon mew pon dips | yaw bemawi-bs Tim ΠΗ ΡῚ 7 sos nk Sb op spos mAs bab “bons sosay ΤῸ apap HNO? pis orig Bi aibyowsy oppo YTV WAV TE Ὁ ΤΠ ΤΥ bY : ΠΡῺΙ OY man i ΘΠ ΘΝ Tym WAND FA Ὀρῖρξ vey may [Ws We wawa oy ATI oR AS Sena IBN?) 10 ὁ ΠΣ 2 Snse Dosti oda->ys mim ΠῚ 29 han aw MTD ME ANU 720 pin mp ODA o>by TW) ὩΣ ΕἾΘ ΥΩ ab wey Nes ings Yb mwa by op yay 1 aby ν sae ΓΟ» Ὁ] ΤΕ wey a wan wo?) Bap 15. Σ ἸΒΞῚ Ya INET “ΠῚ 4 ΓΞ ΣΝ nina NIT? MR. male CAN Bae ny) ἘΞ ἘΦ 91 BPM! yy? IP MP. “Mg 16 Σ ΩΣ) NPP? 107) Wy? Oars) ΘΙ δ. DQ 72» Tey) Oars; opie ID ORS) Wipy. ὩΞΘΗ͂Σ 17. :ἸΠΞ ΔΩ" yer STD oha Bans toy? MM TaVrN >) Ὁ 5 OAIMTS Twhy ἘΞΞ 5 view’? DPT NPY 19. tea ote Ooms TP Tapas Ὁ NT aged Yswow) ipa ἘΔ ΣΞ samo AT) 2 3 aby “ms onda ὌΝ. Ney Abo appa 372 ns eran Ὁ at saan “py 22 ITT} WINS OAT oT p22 copa yew Vpaw Sy mim Dsqiy was ἌΘΩ apse WT BT sippy whys add 198 BASTAEION A’. η΄. ΚΕΦ. 7. 1 KAI ἐγένετο ὡς ἐγήρασε Σαμουήλ, Kai κατέστησε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ ᾿ΙΙσραήλ. 2 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ " πρωτότοκος ᾿Ιωήλ, καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου ᾿Αβιά, δικασταὶ ἐν Βηρσαβεέ. 8 Καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν ὁδῷ αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλιναν ὀπίσω τῆς συντελείας καὶ ἐλάμβανον δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώματα. 4 Καὶ συναθροίζονται ἄνδρες ᾿Ισραὴλ καὶ παρα- γίνονται εἰς ᾿Αρμαθαὶμ πρὸς Σαμουήλ, ὅ Καὶ εἶπαν αὐτῷ ᾿Ιδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου καὶ νῦν κατάστησον ἐφ᾽ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη. 6 Καὶ πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουήλ, ὡς εἶπαν Δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς" καὶ προσηύξατο Σαμουὴλ πρὸς Κύριον. 7 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουήλ ἴΑκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ ἂν λαλῶσί σοι, ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ᾽ ἢ ἐμὲ ἐξουθενώκασι τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ' αὐτῶν. 8 Κατὰ πάντα τὰ ποιήματα ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐγκα- τέλιπόν pe καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις, οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσι καὶ σοί. 9 Καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν, πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς, καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐπ᾿ αὐτούς. 10 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πᾶν τὸ ῥῆμα τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ᾽ αὐτοῦ βασιλέα, 11 Καὶ εἶπε Τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐφ᾽ ὑμᾶς τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήψεται, καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ, 12 Καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἕαυτῷ ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους, καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ καὶ τρυγᾶν τρυγητὸν αὐτοῦ, καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ" 18 Καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λώψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας" 14 Καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήψεται καὶ δῶσει τοῖς δούλοις ἑαυτοῦ" 15 Καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει, καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ 16 Καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήψεται καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ " 17 Καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι. 18 Καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς" καὶ οὖκ ἐπακούσεται Κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα. 19 Καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουήλ, καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐχὶ ἀλλ’ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ᾽ ἡμᾶς, 20 Καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς καθὰ πάντα τὰ ἔθνη " καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν, καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν ἡμῶν, καὶ πολεμήσει τὸν πόλεμον ἡμῶν. 21 Kai ἤκουσε Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα Kupiov. 22 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουήλ “Acove τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα " καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς ἄνδρας ᾿Ισραήλ ᾿Αποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ. I. SAMUELIS, VIII. CAPUT vIII. 1 Factum est autem cum senuisset Samu posuit filios suos judices Israel. 2 Fuitqu nomen filii ejus primogeniti Joel: et nomen secundi Abia, judicum in Bersabee. 3 Et non ambulaverunt filii illius in viis ejus: sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium. 4 Con- gregati ergo universi majores natu Israel, venerunt ad Samuelem in Ramatha. 5 Dixe- runtque ei: Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis: constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universe habent na- tiones. 6 Displicuit sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent: Da nobis regem, ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum. 7 Dixit autem Dominus ad Samuelem: Audi vocem populi in omnibus que loquuntur tibi; non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos. 8 Juxta omnia opera sua, que fecerunt a die qua eduxi eos de Aigypto usque ad diem hance: sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic faciunt etiam tibi. 9 Nunc ergo vocem eorum andi: verumtamen contestare eos, et preedic eis jus regis, qui regnaturus est super eos. 10 Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem, 11 Et ait: Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis: Filios vestros tollet, et ponet in curribus suis, facietque sibi equites et precursores quadrigarum suarum, 12 Et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. 13 Filias quoque vestras faciet sibi unguen- tarias, et focarias, et panificas. 14 Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. 15 Sed et segetes vestras, et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. 16 Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in opere suo. 17 Greges quoque vestros addecimabit, vosque eritis ei servi. 18 Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petiistis vobis regem. 19 Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Nequaquam : rex enim erit super nos, 20 Et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella nostra pro nobis. 21 Et audivit Samuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini. 22 Dixit autem Dominus ad Samuelem: Audi vocem eorum, et constitue super eos regem. Et ait Samuel ad viros Israel: Vadat unusquisque in civitatem suam. EE EE EO ΞΠΝΝΝΝΝΝ νον Be pra ΗΝ ΧΑΟΒΟΤΥΕᾺΑ: I. SAMUEL, VIII. CHAPTER VIII. 1 AND it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. 2 Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba. 3 And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and | perverted judgment. 4 Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah, 46 And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. 6 § But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the Lorp. 7 And the LorD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them. 8 According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee. 9 Now therefore hearken unto their voice : howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them. 10 4 And Samuel told all the words of the Lorp unto the people that asked of hima king. 11 And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots. 12 And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and well set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instru- ments of his chariots. 13 And he will take your daughters ¢o be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. 14 And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants. 15 And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants. 16 And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work. 17 He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants. 18 And ye shall ery out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LorpD will not hear you in that day. 19 Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel ; and they said, Nay ; but we will have a king over us; 20 That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and Ὁ out before us, and fight our battles. 21 And amuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the Lorp. 22 And the LorD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city. 199 1, Gamuelis, 8. Das 8. Capitel. 1 Da aber Gamuel alt ward, feste er feine Gohne zu RNichtern ἄθεον Sfrael. 2 Sein erftgeborner Sohn hief Soel, und der andere Abia, und waren MNichter yu Berfeba. 3 Uber feine SHhne wandelten nicht in feinem Wege, fondern neigeten fich gum Geiz, und nahmen Gefchenf, und beugeten das Recht. 4 Da yerfammelten fich alle Welteften in Sfrael, und famen gen Ramath ju Gamuel, 5 Und fprachen gu thm: Giebe, du bift alt worden, und deine Sohne wandeln nicht in deinen Wegen; fo fepe nun einen Konig ber ung, der uns richte, wie alle Heiden haben. 6 Das gefiel Samuel δεῖ, daf fie fagten: Gib ung einen Konig, der uns richte. Und Gamuel betete vor dem Herrn. 7 Der Herr aber fprach 3u Gamuel: Gehorehe der Stimmre des Volts in allem, das fie 21 dir gefagt haben; denn fie haben nicht dich, fondern mid) verworfen, daB ich nicht foll Kdnig iiber fie fein. 8 Gie thun dir, wie fie immer gethan haben von dem Tage an, da ich fie aus Egypten fiihrete, big auf diefen Tag, und haben mid yerlaffen, und andern Géttern gedienet. 9 So gehorche nun ihrer Stinme. Dod) bezeuge ihnen und yerfimbdige ihnen das Recht des Konigs, der iiber fte herrfchen wird. 10 Und Samuel fagte alle Worte des Herrn dem Bolt, das yon ihm einen Konig forderte. 11 Das wird des Kinigs Recht fein, der itber euch herrfchen wird: Cure Sohne wird er nehmen gu feinem Wagen, und Reitern, die vor feinem Wagen her traben; 12 Und ju Hauptleuten itber taufend, und ἔθου fiinfzig, und gu Acferleuten, die ihm feinen Acker bauen, und ju Gehnittern in feiner Grnte, und daG fie [εἴποι Harnifth, und was zu feinem Wagen gehoret, machen. 13 Eure Tochter aber wird er nehmen, da fie Apotheferinnen, Kdchinnen und Baderinnen feien. 14 Eure beften Aecfer und Weinberge und Oelgarten wird er nehmen, und feinen Snechten geben. 15 Dajzu yon eurer Gaat und Weinbergen wird er den B3ehnten nebmen, und feinen Kammerern und RKnedhten geben. 16 Und eure Knedhte und Magde, und eure feinften Siinglinge, und eure Efel wird er nehbmen, und feine Gefchafte damit ausrichten. 17 Von euren Heerden wird er den Z3ehnten nebmen, und ihr miiffet feine RKnechte fein. 18 Wenn thr dann fchreten werdet zu der Beit ἄθεον euren Konig, den ihr euch erwahlet habt ; fo wird euch der Herr gu derfelbigen Zeit nicht erhoren. 19 Uber das Bol weigerte fich gu gehorchen der Stimme Samuels, und fpraden: Mit nichten, fondern es foll ein Konig ἅδον ung fein, 20 Daf wir feien auch wie alle andere Heiden, daf ung unfer Konig richte und vor uns her ausgiehbe, wenn wir unfere Rriege fiihren. 21 Da gehordhte Samuel alle dem, das das Volk fagte, und fagte es vor den Obren des Herrn. 22 Der Herr aber fprach 3u Gamuel: Gebhorce ihrer Stimme, und mache ifnen einen Konig. Und Samuel fprach zu den Mannern Sfrael : Gebet hin, ein jeglicher in feine Stadt. I. SAMUEL, VIII. CHAPITRE VIII. 1 Er il arriva, quand Samuél fut de- venu vieux, quiil établit ses fils pour juges sur Israél. 2 Son fils premier-né avait le nom de Joél, et le second avait le nom d’Abijah. Ils jugeaient ἃ Béer-Sébah. 3 Mais ses fils ne suivaient point son exemple, car ils se détournaient aprés le gain déshon- néte; ils prenaient des présents, et ils s’éloignaient de la justice. 4 C’est pourquoi tous les anciens d’Israél s’assemblérent et vinrent vers Samuél, ἃ Rama; 6 Et ils lui dirent: Voici, tu es devenu vieux, et tes fils ne marchent point dans tes voies; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme en ont toutes les nations. 6 4 Mais la chose fut mauvaise aux yeux de Samuél, en ce qu’ils avaient dit: Etablis sur nous un roi pour nous juger. Et Samuél pria le SEIGNEUR. 7 Mais le SEIGNEUR dit 4 Samuél: Obeis ἃ la voix du peuple en tout ce qwils te diront; car ce n’est pas toi qwils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté, pour que je ne régne point sur eux. 8 Conformément a toutes les actions qu’ils ont faites depuis le jour ou je les ai fait monter hors d’Egypte jusqu’a ce jour; de méme 4118 m’ont abandonné et ont servi d’autres dieux, ils font aussi de méme a ton égard. 9 Maintenant donc obéis a leur voix, mais ne manque point de protester expres- sément et de leur déclarer quelle sera la con- duite du roi qui régnera sur eux. 10 4 Alors Samuél dit toutes les paroles du SEIGNEUR au peuple qui lui avait demandé un roi. 11 I leur dit done: Ce sera ici la conduite du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils et les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char. 12 71 les prendra aussi pour les établir chefs de milliers et chefs de cinquantaines, pour labourer ses champs, pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l’attirail de ses chars. 13 Il prendra aussi vos filles pour parfumeuses, pour cuisini¢res et pour boulangéres. 14 Il prendra vos champs, vos vignes et vos bons oliviers, et es donnera a ses serviteurs. 15 I] dimera ce que vous aurez semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera a ses eunuques et a ses serviteurs. 16 Il prendra vos serviteurs et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, ainsi que vos anes; et il les emploiera ἃ son ouvrage. 17 i dimera votre menu bétail; et vous serez ses esclaves. 18 En ce jour-la, veus crierez ἃ cause du roi que vous vous serez choisi; mais le SEIGNEUR ne vous exaucera point en ce jour-la. 19 4 Cependant le peuple ne voulut point écouter Samuél, et ils dirent: Non, mais il y aura un roi sur nous. 20 Nous serons aussi comme toutes les nations; et notre roi nous jugera; il sortira devant nous, et conduira nos guerres. 21 Samuél entendit done toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles du SEIGNEUR. 22 Et le SEIGNEUR dit 4 Samuél: Obéis a leur voix, et établis-leur un roi. Alors Samuél dit 4 ceux d’Israél: Allez-vous-en chacun en sa ville. ΒΙΒΙΙ AEX ACLO Tee OD x Oxiow Ὁ mw 5 qa wp Sows para wy Masia opeaqa aye Tas 11. MA?) 2 tg aia we wh Te am BAY PHY Did, AN Ura twa fay 779m) pawn sep ain Ub wep oishym maim) s : ἘΣΤΙ ΘΙ Sap ὑπο τ Ὁ sey Da coe Ἢ Oy) DVI Ins FAS sep DPSS QV 4 Σ BASATOS wpa 2B ANF NYY Τρ Ὑ INS Tay ῬΟΥ͂Σ Tg my ΒΥ AME YINR ANP TTS ΝΣ Nb) TDW? Ty? Wey we 17yI2 Tas Tag a2 ast) ORAS ‘AS AMP wpa ΘΟ ἩΣΤΊΩΙΤ 15 ape, ὁ ΝΞ Tate OP TED) WAST) ΓΗ δ ὋΣ TR Yas ov nob hay sia Tey 7 toby maby METS BS) arm Yoo mam sys dakyi 7S mwm arte dy bot 55 PAS ΤῸ ΠΤ Οὐ pam Tey ΑΨ ΤΣ, yy Ava AD 8 *ArR) ARP “Pw V2 “Na ΝΕ» Aan PmatTny ay Tam ovibyp why) ing? tha py Tip Deniers | oye) 9 mA Ty omg ap? oR wot? ΣΤ oowp> sop pia yaad sp IQ? WRT ΞῚ ὍΣΣ Vas ashy τὸ ws Opes apy fol ΤΙΣΙ} dT mMaypp DY meg τι": obyn mp skw? nigs} nip asyp mann MIVA 2 SNIP TR wry ὙΠ} wey "ἼΠῸ NP? Ta wh msm Di May 9 MY? Np BP 12 TPT pee 8 ΣΤΤΘΞΞ Das? TNR ΤΩΣ Dyes TAR pyEeA Wy SAN. Way oT Yond J MAY) OS WPI 92 WIS Min DINR PSYEM OPM inkep τον 27 Ting bye mea oy aby u mi2y2 os? mys Magee cam AMS ΤῸ} TM) τ ipa PFN? TARYN we? Tey oy Denys 200 BASIAEION A’. θ΄. ΚΕΦ. 6. 1 ΚΑΙ ἀνὴρ ἐξ υἱῶν Βενιαμίν, καὶ ὄνομα αὐτῷ Κίς, υἱὸς ᾿Αβιὴλ υἱοῦ ᾿Ιαρὲδ υἱοῦ Βαχὶρ υἱοῦ ᾿Αφὲκ υἱοῦ ἀνδρὸς ᾿Ιεμιναίου, ἀνὴρ δυνατός. 2 Καὶ τούτῳ vior, wai ὄνομα αὐτῷ Σαούλ, εὐμεγέθης, ἀνὴρ a~vrAbc, καὶ οὐκ ἣν ἐν υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἀγαθὸς ὑπὲρ αὐτόν, ὑπερωμίαν καὶ ἐπάνω ὑψηλὸς ὑπὲρ πᾶσαν τὴν γῆν. Σαούκ" καὶ εἶπε Κὶς πρὸς Σαοὺλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ % Καὶ ἀπώλοντο αἱ ὄνοι Κὶς πατρὸς Λάβε μετὰ σεαυτοῦ ἕν τῶν παιδαρίων, καὶ ἀνάστητε 4 Καὶ διῆλθον δι᾿ ὄρους "Ἐφραὶμ καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς καὶ πορεύθητε καὶ ζητήσατε τὰς ὄνους. Σελχά, καὶ οὐχ εὗρον" καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Σεγαλίμ, καὶ οὐκ ἦν" καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς ᾿Ιαμίν, καὶ οὐχ εὗρον. 5 Αὐτῶν δὲ ἐλθόντων εἰς τὴν Sip καὶ Σαοὺλ εἶπε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ᾽ αὐτοῦ Δεῦρο καὶ ἀποστρέψωμεν, μὴ ἀνεὶς ὁ πατήρ μου τὰς ὄνους φροντίζῃ τὰ περὶ ἡμῶν. 6 Καὶ εἶπεν αὐτῷ τὸ παιδάριον ᾿Ιδοὺ δὴ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος ἔν- δοξος, πᾶν ὃ ἐὰν λαλήσῃ παραγινόμενον παρέσται" καὶ νῦν πορευθῶμεν ὅπως ἀπαγγείλῃ ἡμῖν τὴν 7 Καὶ εἶπε Σαοὺλ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ per’ αὐτοῦ ε ‘ « ~ ᾽ , “a Ψ , ᾿ ᾿ , ΄ ὁδὸν ἡμῶν ἐφ᾽ ἣν ἐπορεύθημεν ἐπ᾽ αὐτήν. Καὶ ἰδοὺ πορευσόμεθα, καὶ τί οἴσομεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ, ὅτι οἱ ἄρτοι ἐκλελοίπασιν ἐκ τῶν ἀγ- γείων ἡμῶν, καὶ πλεῖον οὐκ ἔστι μεθ᾽’ ἡμῶν εἰσενεγκεῖν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ τὸ ὑπάρχον ἡμῖν; τῷ Σαοὺλ καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ εὕρηται ἐν τῇ χειρί μου 8 Καὶ προσέθετο τὸ παιδάριον ἀποκριθῆναι τέταρτον σίκλου ἀργυρίου, καὶ δώσεις τῷ ἀνθρώπῳ Ξ ᾿ aes Stak ἍΤ τές τον, τὸ es τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπαγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν. 9 Καὶ ἔμπροσθεν ἐν ᾿Ισραὴλ τάδε ἔλεγεν ἕκαστος ἐν τῷ πορεύεσθαι ἐπερωτᾶν τὸν θεόν Δεῦρο καὶ πορευθῶμεν πρὸς τὸν βλέποντα * ὅτι τὸν προφήτην 10 Καὶ τ Pa x x ΄ ᾿ ~ » ‘ ᾿ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ ᾿Αγαθὸν τὸ ἐκάλει ὃ λαὸς ἔμπροσθεν Ὃ βλέπων. ῥῆμα, δεῦρο καὶ πορευθῶμεν" καὶ ἐπορεύθησαν εἰς , , ι δ 7 > ~ « » ε ~ ~ τὴν πόλιν οὗ ἦν ἐκεῖ ὁ ἄνθρωπος ὁ τοῦ θεοῦ. 11 Αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως καὶ αὐτοὶ εὑρίσκουσι τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύεσθαι ὕδωρ, καὶ λέγουσιν αὐταῖς Ei ἔστιν βλέπων; 12 Καὶ αὐτοῖς καὶ λέγουσιν ἐνταῦθα ὁ κοράσια ᾽ , A ἀπεκρίθη τὰ + ~ » αὐτοῖς Korey, ᾽ ‘ ᾿ « - τὶ ~ 4 ‘ « ΄ ἰδοὺ κατὰ πρόσωπον ὑμῶν" νῦν διὰ τὴν ἡμέραν ἥκει εἰς τὴν πόλιν, ὅτι θυσία σήμερον τῷ λαῷ ἐν Βαμά. 13 ‘Qe ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν πόλιν, οὕτως εὑρήσετε αὐτὸν ἐν τῇ πόλει πρὶν ἀναβῆναι αὐτὸν > B ‘ ~ ~ & ᾿ ‘ Ἵν « ‘ ee εἰς Baya τοῦ φαγεῖν" Ore οὐ μὴ φάγῃ ὁ ade Ewe τοῦ εἰσελθεῖν αὐτόν, Ort οὗτος εὐλογεῖ τὴν θυσίαν» καὶ μετὰ ταῦτα ἐσθίουσιν οἱ ξένοι" καὶ νῦν ἀνάβητε, oe a A LY 4. , « ’ > , > ὅτι διὰ THY ἡμέραν εὑρήσετε αὐτόν, 14 Kad ἀνα- βαίνουσι τὴν πόλιν" αὐτῶν εἰσπορευομένων εἰς μέσον τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ Σαμουὴλ ἐξῆλθεν εἰς τὴν ἀπάντησιν αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι εἰς Βαμά. , aie τος ᾿ 15 Καὶ Κύριος ἀπεκάλυψε τὸ ὠτίον Σαμουὴλ ἡμέρᾳ μιᾷ ἔμπροσθεν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Σαοὺλ λέγων. I. SAMUELIS, ΙΧ. CAPUT IX. 1 Er erat vir de Benjamin nomine Cis filius Abiel, filii Seror, filii Bechorath, filii Aphia, filii viri Jemini, fortis robore. 2 Et erat ei filius vocabulo Saul, electus et bonus: et non erat vir de filiis Israel melior illo; ab humero et sursum eminebat super omnem populum. 3 Perierant autem asine Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et Qui montem Ephraim, 4 Et per terram Salisa, et non invenissent, transierunt etiam per terram Salim, et non erant: sed et per terram Jemini, et minime repererunt. 5 Cum autem venissent in terram Suph, dixit Saul ad puerum qui erat cum eo: Veni et rever- queere asinas. cum transissent per tamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et 6 Qui ait ei: Ecce vir Dei est in civitate hac, vir nobilis: omne solicitus sit pro nobis. quod loquitur, sine ambiguitate venit; nunc ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via 7 Dixitque Saul ad puerum suum: Ecce ibimus: quid nostra, propter quam venimus. feremus ad virum Dei? panis defecit in sitarciis nostris : et sportulam non habemus, ut demus homini Dei, nec quidquam aliud. 8 Rursum puer respondit Sauli, et ait: Ecce inventa est in manu mea guarta pars stateris argenti, demus homini Dei, ut indicet nobis viam nostram. 9 (Olim in Israel sic loquebatur unusquisque, vadens consulere Deum: Venite, et eamus ad videntem. Qui enim propheta dicitur hodie, vocabatur olim videns.) 10 Et dixit Saul ad puerum suum: Optimus sermo tuus. Veni, eamus. Et ierunt in civitatem, in qua erat vir Dei. 11 Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est videns 12 Que respondentes, dixerunt illis: Hic est: ecce ante te, festina nunc: hodie enim venit in civitatem, quia sacrificiuin est hodie populi in excelso. 13 Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam aseen- dat excelsum ad vescendum; neque enim comesurus est populus donec ille veniat: quia ipse benedicit hostie, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum. 14 Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis, apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum. 15 Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret Saul, dicens: Bie Σ HE xX A αὐ ΟΥ̓ zs, I, SAMUEL IX. CHAPTER IX. 1 Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power. 2 And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people. 3 And the asses of Kish Saul’s father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses. 4 And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not : and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not. 65 And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us. 6 And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he zs an honourable man ; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we shall go. 7 Then said Saul to his servant, But, behold, 7f we go, what shall we bring the man ? for the bread is spent in our vessels, and thee ts not a present to bring to the man of God: what have we? 8 And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tellus our way. 9 (Before- time in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.) 10 Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was. 11 4 And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here? 12 And they answered them, and said, He is; behold, he zs before you: make haste now, for he came to day to the city ; for there ts a sacrifice of the people to day in the high place: 13 As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and after- wards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about thistime ye shall findhim. 14 And they went up into the city : and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place. 15 4 Now the Lorp had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying, 201 1. Gamuelis, 9. Das 9. Capitel. 1 (6 war aber ein Mann yon Benjamin, mit Namen Kis, ein Sohn Abiel, des Gohns Zeror, des Sohns Bechorath, des Gohns Apiah, des Gohns eines Mannes Semini; ein weidlicher Mann. 2 Der hatte cinen Sohn, mit Namen Gaul; der war ein funger feiner Dann, und war fein feinerer unter Den RKindern Sfrael, eines Haupts Langer, denn alles Bolf. 3 Es hatte aber Ris, der Bater Gaul, feine Efelinnen yerloren, und er fprach gu feinem Sohne Gaul: Nimm der Knaben einen mit dir, mache dich auf, gehe hin, und fuche die Efelinnen. 4 Und er ging durd) das Gebirge Ephraim, und durch) dag Land Galifa, und fanden fie nicht; fie gingen durch das Land Gaalim, und fle waren nicht da; fie gingen durcs Land Gemini, und fanden fie niht. 5 Da fie aber famen ins Land 3upbh, fprach Saul gu dem RKnaben, der mit ihm war: Komm, laf uns wieder heim gehen; mein Vater mote pon den Gfelinnen faffen, und fiir ung forgen. 6 Gr aber fprack: Giehe, es ift ein beriihmter Mann Gottes in diefer Stadt; alles, was er fagt, das gefchiehet. Mun laf ung dabhin geben; vielletcht fagt er uns unfern Weg, den wir geben. 7 Gaul aber fprach gu feinem Knaben: Wenn wir fhon hingehen, was bringen wir dem Manne? Denn das Brod ift dahin aus unferm Gad; fo haben wir fonft feine Gabe, die wir dem Mann Gottes bringen. Was haben wir? 8 Der Knabe antwortete Gaul wieder, und fprach: Giehe, ich habe ein Wiertheil eines filbernen Gefels bet mir; den wollen wir dem Mann Gottes geben, dah er uns unfern Weg fage. 9 Borzeiten in Sfrael, wenn man ging, Gott gu fragen, fprad man: RKommt, laft uns gehen gu dem Seber. Denn die man fest Propheten hetft, die hie® man vorzeiten Seber. 10 Gaul fprach zu feinem Knaben: Ou haft wohl geredet; fomm, laf ung geben. Und da fie hingingen zu der Stadt, da der Mann Gottes war, 11 Und jur Stadt hinauf famen, fanden fie Dirnen, die heraus gingen, Waffer gu fchdpfen. Bu denfelben fpracen fie: Sft der Seber hie? 12 Gie antworteten thnen, und fpracen: Sa, fiebe, da ift er; eile, denn er ift heute in die Stadt fommen, weil das Bolf heute gu opfern hat auf der Hohe. 13 Wenn ihr in die Stadt fommt, fo werdet ihr ifn finden, ebe denn er binauf gebet auf die Hohe zu effen. Denn das Bolf wird nicht effen, bis er fomme; fintemal er fegnet dag Opfer; darnach effen die, fo geladen find. Darum fo gehet hinauf, denn jest werdet ihr ihn eben antreffen. 14 Und da fie binauf zur Stadt famen, und mitten in der Stadt waren; fiebe, da ging Gamtuel heraus ihnen entgegen, und wollte auf die Hobe gehen. 15 Uber der Herr hatte Samuel feinen Oren offenbaret einen Tag guvor, ebe denn Gaul fam, und gefagt: I, SAMUEL, IX. CHAPITRE IX. 1 Or il y avait un homme de Benjamin, dont le nom était Kis, fils d’Abiél, fils de Tséror, fils de Béchorath, fils d’Aphiah, fils d’un Benjamite. Et il était fort et vaillant. 2 Et il avait un fils nommé Saiil, jeune et beau, en sorte qu’aucun des enfants d’Israél n’était plus beau que lui: il était, de toute la téte, plus grand qu’aucun homme du peuple. 3 Or, les anesses de Kis, pére de Saiil, s’étaient égarées; et Kis dit a Saiil, son fils: Prends maintenant avec toi un des serviteurs, léve-toi, et va chercher les anesses. 4 1] passa done par la montagne d’Ephraim, et traversa le pays de Salisa; mais ils ne les trouvérent point. Puis, ils passérent par le pays de Sahalim ; elles n’y étaient point. Ils passérent ensuite par le pays de Benjamin, mais ils ne les trouvérent point. 5 Quand ils furent venus au pays de Tsuph, Saiil dit ἃ son servi- teur qui était avec lui: Viens et retournons- nous-en, de peur que mon pére, cessant d’étre en peine des anesses, ne se mette en peine de nous. 6 Mais le serviteur lui dit: Voici, je te prie, il y a dans cette ville un homme de Dieu, un personnage fort révéré ; tout ce qu’il dit arrive infailliblement; allons-y maintenant; peut-étre qu’il nous enseignera le chemin ot nous devons marcher. 7 Alors Saiil dit ἃ son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons- nous a l’homme de Dieu? car les provisions nous manquent, et nous n’avons aucun présent a offrir a homme de Dieu: qu’avons-nous avec nous? 8 Et le serviteur répondit de nouveau a Saiil et dit: Voici, il se trouve encore entre mes mains le quart d’un sicle d’argent; je le donnerai 4 l’homme de Dieu, et il nous enseignera notre chemin. 9 Or e’était anciennement da coutume en Israél, quand on allait consulter Dieu, qu’on se disait Yun a l’autre: Venez, allons au Voyant; car celui qu’on appelle aujourd’hui Proph¢te s’appelait autrefois le Voyant. 10 Sail dit done a son serviteur: C’est bien dit; viens, allons! Et ils s’en allérent dans la ville od était VYhomme de Dieu. 11 4 Comme ils montaient par la monnée de la ville, ils trouvérent de jeunes filles qui sortaient pour puiser de l’eau, et ils leur dirent: Le Voyant n’est-il pas ici? 12 Et elles leur répondirent et dirent: Il y est, le voila devant toi; hate- toi maintenant, car il est venu aujourd'hui dans la ville, parce qu’il y a aujourd'hui un sacrifice du peuple dans le haut-lieu. 13 Dés que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez, avant qu'il monte au haut-lieu pour manger; car le peuple ne mangera pas jusqu’a ce quil soit venu, parce qu’il doit beénir ie sacrifice ; aprés cela, ceux qui sont conviés en mangeront. Montez done maintenant, car vous le trouverez aujourd’hui. 14 lls montérent done a la ville, et comme ils arrivaient au milieu de la ville, voici Samuél qui sortait pour monter auhaut-lieu lesrencontra. 154 Or le SEIGNEUR avait fait connaitre ἃ l’oreille de Samiiel, et lui avait dit, un jour avant que Saiil vint 2D BIBLIASE EX AGLO Tae 10 8 INOW Vine wes was Haws ὍΣ 1 nye 16 bay ΡΟΝ ony? jamin 895 ‘sa 5 oye a yay yw wim bsvawa 17 pas IQUE Np 5. YAYTAS Resa mam amgy mine Varwi-ms ΤΙΝῚ ΣΡ By? Te IPS ἼΡΕ ayyr yina Yanvens ayy? wars 18 Pr oe πὶ Ἢ YD ἈΡΤΤΤΆΤΙ Spe spas Teh ΣΤ Dsyau WA 19 ‘ey oAbI mpm ‘spy may MEA Fagys ΠΝ 49) a2 ATW) oA ἦν Γῆ ΓΒΕ 2% ty ὙΔῈ πττα ayes oe Πρ oo beni nmarrbp Sota agen Φ ONT? yy 2 tapas oma beta a? Sion Sanne das ware Nr PN Dade “bo9 mayen smmeeian Déby wpa “3g mat He) ya Ὄπ ninpein bagyiny Gyre mp. 35. Σ ΤΣ ΣῚΡ on? ian mppw) oa ὙΠῸ] o>va mam osnpo wsdqe bipp hyn mae) Gray ΘΗΝ 2 ahs TEN Swe 2 AN. ΣῈ MTA sod op i qEy ADR ow as Daw pebioke mys pitorny Ῥ boy Τρ ον oywer ma ὝΡΗ͂Ν ΝΠ. pm “ΟΝ yoy ty? team ona ον Das Doe Maawhay ABD ὙΠ Maan Ap 35 Soa nioyp win. sadyian 26 Σ aan y San anos Opray sa 5 oT US Ni OPA agen Taw op APIs) Mp2 anh mam 27 3 man Dasvanin syp? “tos πον ἼΩΝ Desvawia ὑπ ΤΩ 7S DBD THY mms) Taye ye? “by POTTS TBM AAW) ΠΣ 5 pen yew ΒΤ Dove opt Ἢ opsvo TEN arpa. eit“ by Ἐπ: are eee 202 mm Ie BASTAEION A’. θ΄, ε. I. SAMUELIS, IX. X. 16 Ὡς ὁ καιρὸς αὔριον ἀποστελῶ πρὸς σὲ ἄνδρα ἐκ 16 Hac ipsa hora, que nunc est, cras mittam γῆς Βενιαμίν, καὶ χρίσεις αὐτὸν εἰς ἄρχοντα ἐπὶ Virum ad te de terra Benjamin, et unges eum τὸν λαόν pov ᾿Ισραήλ, καὶ σώσει τὸν λαόν pov ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων: ὅτι ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τοῦ λαοῦ μου, ὅτι ἦλθε βοὴ αὐτῶν πρὸς μέ. 17 Καὶ Σαμουὴλ εἶδε τὸν Σαούλ, καὶ Κύριος ἀπεκρίθη αὐτῷ ᾿Ιδοὺ ὁ ἄνθρωπος ὃν εἶπά σοι Οὗτος ἄρξει ἐν τῷ λαῷ μου. 18 Καὶ προσήγαγε Σαοὺλ πρὸς Σαμουὴλ εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ εἶπεν ᾿Απάγγειλον δὴ ποῖος ὁ οἶκος τοῦ βλέποντος. 19 Καὶ ἀπεκρίθη Σαμουὴλ τῷ Σαοὺλ καὶ εἶπεν "Eye εἰμι αὐτός " ἀνάβηθι ἔμπροσθέν μου εἰς Βαμὰ καὶ φάγε μετ᾽ ἐμοῦ σήμερον, καὶ ἐξαποστελῶ σε πρωὶ καὶ πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀπαγγελῶ σοι. 20 Καὶ περὶ τῶν ὄνων σου τῶν ἀπολωλυιῶν σήμερον τριταίων, μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου αὐταῖς, ὅτι εὕρηνται" καὶ τίνι τὰ ὡραῖα τοῦ ᾿Ισραήλ, οὐ σοὶ καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου; 21 Καὶ ἀπεκρίθη Σαοὺλ καὶ εἶπεν Οὐχὶ ἀνδρὸς υἱὸς ᾿Ιεμιναίου ἐγώ εἰμι τοῦ μικροῦ σκήπτρου φυλῆς ᾿Ισραήλ; καὶ τῆς φυλῆς τῆς ἐλαχίστης ἐξ ὕλου σκήπτρου Βενιαμίν ; καὶ ἵνα τί ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο; 22 Καὶ ἔλαβε Σαμουὴλ τὸν Σαοὺλ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸ κατάλυμα, καὶ ἔθετο αὐτοῖς ἐκεῖ τόπον ἐν πρώτοις τῶν κεκλημένων ὡσεὶ ἑβδομήκοντα ἀνδρῶν. 28 Kai εἶπε Σαμουὴλ τῷ μαγείρῳ Δός μοι τὴν μερίδα ἣν ἔδωκά σοι, ἣν εἶπά σοι θεῖναι αὐτὴν παρὰ σοί. 24 Καὶ ἥψησεν ὁ μάγειρος τὴν κωλέαν καὶ παρέθηκεν αὐτὴν ἐνώπιον Σαούλ᾽ καὶ εἶπε Σαμουὴλ τῷ Σαούλ Ἰδοὺ ὑπόλειμμα, παράθες αὐτὸ ἐνώπιόν σου καὶ φάγε, ὅτι εἰς μαρτύριον τέθειταί σοι παρὰ τοὺς ἄλλους, ἀπόκνιζε" καὶ ἔφαγε Σαοὺλ μετὰ Σαμουὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 25 Καὶ κατέβη ἐκ τῆς Βαμὰ εἰς τὴν πόλιν " καὶ διέστρωσαν τῷ Σαοὺλ ἐπὶ τῷ δώματι, καὶ ἐκοιμήθη. 26 Καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέβαινεν ὁ ὄρθρος, καὶ ἐκάλεσε Σαμουὴλ τὸν Σαοὺλ ἐπὶ τῷ δώματι λέγων ᾿Ανάστα, καὶ ἐξαποστελῶ oe’ καὶ ἀνέστη Σαούλ, καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ Σαμουὴλ ἕως ἔξω. 27 Αὐτῶν καταβαινόντων εἰς μέρος τῆς πόλεως καὶ Σαμουὴλ εἶπε τῷ Σαούλ Εἰπὸν τῷ νεανίσκῳ καὶ διελθέτω ἔμπροσθεν ἡμῶν, καὶ σὺ στῆθι ὡς σήμερον καὶ ἄκουσον ῥῆμα θεοῦ. ΚΕΦ, ε. 1 KAI ἔλαβε Σαμουὴλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν Ὁ ΑΝ oa ae EN , ΄ a > » καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχὶ κέχρικέ σε Κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ ᾿Ισραήλ ; καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ Κυρίου, καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ. | eorum ad me. ducem super populum meum Israel : et salvabit populum meum de manu Philisthinorum : quia respexi populum meum, venit enim clamor 17 Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus dixit ei: Ecce vir quem dixeram tibi, iste dominabitur populo meo. 18 Accessit autem Saul ad Samuelem in medio porte, et ait: Indica, oro, mihi, ubi est domus 19 Et respondit Samuel Sauli dicens: Ego sum videns: ascende ante me in excelsum, ut comedatis mecum hodie, et dimittam te mane : et omnia que sunt in corde tuo indicabo tibi. 20 Et de asinis, quas nudiustertius perdidisti, ne solicitus sis, quia videntis. invente sunt. Kt cujus erunt optima quque Israel? nonne tibi et omni domui patris tui? 21 Respondens autem Saul, ait: Numquid non filius Jemini ego sum, de minima tribu Israel, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Benjamin? quare ergo 22 Assu- mens itaque Samuel Saulem, et puerum ejus, locutus es mihi sermonem istum ? introduxit eos in triclinium, et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati; erant enim quasi triginta viri. 23 Dixitque Samuel coco: Da partem quam dedi tibi, et preecepi 24 Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, et comede : quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. 25 Et descen- derunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saulin solario: stravitque Saul in solario, et dormivit. ut reponeres seorsum apud te. 26 Cumque mane surrexissent, et jam elucesceret, vocavit Samuel Saulem in Et surrexit Saul: egressique sunt ambo, ipse videlicet, et Samuel. 27 Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut antecedat nos, et transeat : tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verbum Domini. solario, dicens: Surge, et dimittam te. CAPUT X. 1 TULIT autem Samuel lenticulam olei, εὐ effudit super caput ejus, et deosculatus est eum, et ait: Ecce, unxit te Dominus super hereditatem suam in principem, et liberabis populum suum de manibus inimicorum ejus, qui in circuitu ejus sunt. Et hoe tibi signum, quia unxit te Deus in principem. BIBLIA HEX AGLOTTA, E SAMUEL, 1X. X. 16 To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him ¢o be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me. 17 And when Samuel saw Saul, the LorpD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people. 18 Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house ts. 19 And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place ; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that zs in thine heart. 20 And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom ?s all the desire of Israel? Js ἐξ not on thee, and on all thy father’s house? 21 And Saul answered and said, 4m not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me? 22 And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons. 23 And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee. 24 And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set ἐξ before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. 25 § And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house. 26 And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad. 27 And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God. CHAPTER X&. 1 THEN Samuel took a vial of oil, and poured ἐξ upon his head, and kissed him, and said. 15 τὲ not because the Lorp hath anointed thee to be captain over his inheritance ? 1, Gamuelis, 9, 10, 16 Morgen um diefe Zeit will ih einen Mann gu dir fenden, aus dem Lande Benjamin; den follft du jum Fiirften falben tiber mein BVolf Sfrael, daB er mein Bolf erlofe von der Philifter Hand. Denn ich habe mein VBolf angefehen, und fein Gefchret ift por mich fommen. 17 Da nun Gamuel Gaul anfahe, antwortete ihm der Herr: Giehe, das ift ber Mtann, davon ich dir gefagt habe, daB er tiber mein Vol€ herrfthe. 18 Da trat Gaul gu Gamuel unter dem Thor, und fprackh: Gage mix, wo ift hie des Gehers Haus? 19 Gamuel antwortete Gaul, und τα; Sh bin der Gebher; gehe vor mir hinauf auf die Hohe, denn ihr follt heute mit mir effen; morgen will ich dich Laffen gehen, und alles, was in deinem Herzen ift, will ic) div fagen. 20 Und um die Gfelinnen, die Du vor dreten Tagen verforen haft, befitmmere dich [66 ὲ nicht; fie find gefunden. Und wef wird fein alles, was das Befte iftin Sfrael? Wirds nicht dein und deines Paters ganzen Haufes fein? 21 Saul antwortete : Bin ich nicht ein Gohn yon Semini, und von den geringften Stammen Sirael, und mein Gefchlecht das fleinfte unter allen Gefchlechtern der Stamme Benjamin? Warum fagft du denn mir folches ? 22 Gantuel aber nabm Gaul und feinen Knaben, und fiihrete fie in die Eflaube, und feste fie oben an unter die, fo geladen waren, deren war bet dreifig Mann. 23 Und Gamuel fprach zu dem Koh: Gib her das Stic, das ich dir gab und befahl, du follteft es bet div behalten. 24 Da trug der Roch eine’SGehulter auf, und das daran hing. Und er legte es Gaul vor, und fprad: Giehe, das ift iberblieben; lege yor dich, und if; denn es tft auf dich behalten, eben auf diefe Beit, da ich das Vol€ (ud. Alfo afb Gaul mit Samuel des Tages. 2d Und da fie hinad gingen yon der Hohe zur Stadt, redete er mit Gaul auf dem Dache. 26 Und ftunden frithe auf; und da die Morgenrsthe aufging, rief Gamuel dem Saul auf dem Dache und fprach: Auf! dap ἰῷ dich gehen τας. Und Gaul machte fich auf, und die beiden gingen mit einander hinaugs, er und Gamuel. 27 Und da fte famen hinab an der Stadt Ende, γα Gamuel zu Gaul: Sage dem Knaben, δα β er vor uns hingehe Cund er ging vorhin); du aber ftehe jest ftille, daB ich dir Fund | thue, was Gott gefagt bat. | | Das 10. Capitel. 1 Da nabm Gamuel ein Delglas, und go6 auf fein Haupt, und fiiffete thn, und fyrach: GStebeft du, daf dic) der Herr gum Hirften iiber fein CErbtheil gefalbet hat? I. SAMUEL, IX. X. 16 Demain, a cette méme heure, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras pour ¢tre le chef de mon peuple d’Israél. Et il délivrera mon peuple de la main des Philistins; car j’ai regardé mon peuple, parce que son cri est parvenu jusqu’a moi. 17 Et dés que Samuél eut apergu Saiil, le SEIGNEUB lui dit: Voila ’homme dont je t’ai parlé; e’est celui qui dominera sur mon peuple. 18 Cependant Saiil s’apyrocha de Samuél, sous la porte, et ἐμὲ dit: Je te prie, enseigne- moi ot est la maison du Voyant. 19 Aiors Samuél répondit ἃ Saiil et dit: C’est moi qui suis le Voyant; monte devant moi au haut- lieu; ton serviteur et tot, vous mangerez aujourd’hui avec moi ; et je te laisserai aller au matin, et je te déclarerai tout ce que tu as dans le cceur. 20 Car, quant aux Anesses que tu as perdues il y a aujourd’hui trois jours, ne t’en mets point en peine, parce qu’elles ont été retrouvées. Et vers qui tend tout le désir d’Israél, si ce n’est vers toi et vers toute la maison de ton pére? 21 Saiil répondit alors et dit: Ne suis-je pas Benjamite, de la moindre tribu d’Israél? et ma famille n’est-elle pas la plus petite de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? pourquoi done me tiens-tu un tel discours? 22 Mais Samuél prit Sail et son serviteur et les fit entrer dans la salle, et les plaga au-dessus des conviés, qui étaient environ trente hommes. 23 Puis Samuél dit au cuisinier: Apporte la portion que je t’ai donnée, e¢ dont jet’ai dit: Réserve-la par devers toi. 24 Alors le cuisinier apporta une épaule, et ce qui était au-dessus, et la mit devant Saiil. Et Samuél dit: Voici ce quia été réservé, mets-/e devant toi et mange, car il ἃ été gardé expressément pour cette heure, lorsque j’ai dit: δ᾽ αἱ invité le peuple. Saiil mangea donc avec Samuél ce jour-la. 25 4 Ils descendirent ensuite du haut-lieu dans la ville, et Samuél parla avec Saiil sur la plate- forme. 26 Puis, s’étant levé le matin ἃ la pointe du jour, Samuél appela Saiil sur la plate-forme et lui dit: Léve-toi, et je te laisserai aller. Saiil se leva done et ils sortirent eux deux, lui et Samuél. 27 Et comme ils descendaient au bas de la ville, Samuél dit ἃ Sail: Dis au serviteur qu'il passe devant nous, (et le serviteur passa), mais toi, arréte-toi maintenant, afin que je te fasse entendre la parole de Dieu. CHAPITRE X. 1 Or Samuél avait pris une fiole d’huile, quil répandit sur la téte de Sail; puis il le baisa et lui dit: Le SEIGNEUR ne t’a-t-il pas oint pour chef sur son héritage. 2D2 ΒΒ HEX A οὐ Ξ: --:. ὕ --- εἰ .------------ςςς---- τ τθϑξϑξϑσ--ῖ- ---- -------ς-ς-ς--ςςς------ το τ τ Ta σιν > » Opie 30 fosgpr νυ Eo ang? ? ep came Oo npapoy wR Dishy7 asep2 YS TIS) MBPEz Pay vip? maT way Hp Ws mp Tex? O99 ast) ΠΌΛΕΙ TS mba) oe mpyms ia? mips mow) be ΤΉΝ ΩΣ aida yoscty ANA Tos Varma oy oy oy otis pow swo Sos) ov τ isp Dayar Ne oc) Oy ΠῚ BIW 2 ὉΠ) ON 1? Paw A “bs ΜΞ 72 Toss some AMD) μὰ Μ6. mpe ye ‘ayy owe ova ny baa Dan Apa 72 ow sap SM Som) HA) Yaa ona?) MpERIP ON} poy mg] 6 : OWN. MET 75) DN? APT) OEY MAIN A oy nbsm nin ΤΥ τυ yp Τὸ ΠῚ ΤΣ ΤᾺ πρὸ ΡΝ Ἢ τῶν ΤΣ Mpa 22? ATS ΤΩΣ Eos nivy nibym> aos ams ‘sas mam Soin op) nya op>w soar mar apg ms ΣΤ) Pos ΜΞ ΤΥ Hoy jopw insema mime oben 25 cvs iam oss oy ma bad minko->> axa aps ΤΣ ΞΕ By aks τὸ and yov ΓΙΌΣ ΣΝ owarban mam vu poping san ods om Tam ake οὔ Sienke ἐν Το 9 Oy wr ΟΥ̓́Τ ΘΗΝ Ν35 ΛΞ) ὩΣ ‘as ma wg? Th AM samy wan Tad) oi WS 7A 12 3 OED Sas oar bei ny yoy oppay San mia 9} 8s oa “Oey was Dae tit Sete: open “ms wpa ap omsoq is sy? : ΟΦ ΟΝ ΝΣ. PSTD ΤΡ 9} ody Tsim 2 sp paT Vagyy Ty ages 1s aT Wises Dany ade 16 sbagmaes ob ΤΕΣ ΠΌΤΕ ΠΣ». Ὁ ὋΣ dan POND Ts Ws 1 pad Peaben 204 BASIAEION A’. ἡ. 2 Και τοῦτο σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἔχρισε σε Κύριος : > , > ~ ᾽ A e e a ἐπὶ κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα ὡς av ἀπέλθῃς σήμερον ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας | πρὸς τοῖς τάφοις Ῥαχὴλ ἐν τῷ ὄρει Βενιαμὶν ἁλλομένους μεγάλα, καὶ ἐροῦσί σοι Ἑὕρηνται αἱ ὄνοι ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν " καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων, καὶ ἐδαψιλεύσατο δ᾽ ὑμᾶς λέγων Τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ pov; ~ ν Ξ 3 Kal ἀπελεύσῃ ἐκεῖθεν καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς : Ξ uae δρυὸς Θαβώρ, καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἃ : , ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν θεὸν εἰς Βαιθήλ, ἕνα » , ae? -Ὁ " ΄ ᾿ ~ αἴροντα τρία αἰγίδια καὶ Eva αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου: 4 Καὶ > » ,΄ A > ’ ye ‘ ὃ ᾿ , ἐρωτήσουσί σε τὰ εἰς εἰρήνην Kai δώσουσί cot δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, καὶ λήψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. ὅ Καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ, οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων, ἐκεῖ Νασὶβ ὁ ἀλλόφυλος " καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμά, καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύμπανον Η ry 8 ᾿ ᾿ ? . ΄ A καὶ αὐλὸς Kai κινύρα, καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες 6 Καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα Κυρίου καὶ προφη- τεύσεις per αὐτῶν, καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον. 7 Καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπὶ σέ, ποίει πάντα boa ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου, ὅτι θεὸς μετὰ σοῦ. 8 Καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγάλ, καὶ ἢ τ τ ἘΠΕ : ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς " ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ᾽ - ‘ , ‘ , 5 , ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις. 9 Καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὥμῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμουήλ, μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ θεὸς καρδίαν ἄλλην " καὶ ἦλθε πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 10 Καὶ ἔρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸν βουνόν, ‘ > ᾿ ~ > , ’ ~ ‘ kai ἰδοὺ χορὸς προφητῶν ἐξεναντίας αὐτοῦ " Kai ἥλατο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα θεοῦ καὶ προεφήτευσεν ἐν μέσῳ αὐτῶν. 11 Καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτης καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν , ~ ~ e . 7 ε a .“ μέσῳ τῶν προφητῶν" καὶ εἶπεν ὃ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ 'Τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ ε-"» ive wR . ‘ 2 ΄ ἕ ᾿ υἱῷ Κίς; ἢ καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις; 12 Kai ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπε Καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ ; καὶ διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολήν Ἢ καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις ; 18 Καὶ συνετέλεσε προφητεύων, καὶ ἔρχεται εις τὸν βουνόν. 14 Καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ποῦ ἐπο- ρεύθητε; καὶ εἶπαν Ζητεῖν τὰς ὄνους, καὶ εἴδαμεν Ore οὐκ εἰσί, καὶ εἰσήλθομεν πρὸς Σαμουήλ. 15 Καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς Σαούλ ᾿Απάγγειλον δή μοι τί εἶπέ σοι Σαμουήλ. 16 Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ ΄ ᾿Απήγγειλεν ἀπαγγέλλων μοι ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι" ΤΣ ΝΣ ΠΝ τ ps ; ke τὸ δὲ ὁῆμα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ. I. SAMUELIS, X. 2 Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulchrum Rachel in finibus Benjamin, in meridie, dicentque tibi : Inventz sunt asine, ad quas ieras perquirendas: et intermissis pater tuus asinis, solicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? 3 Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel, unus portans tres heedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. 4 Cum- que te salutaverint, dabunt tibi duos panes, 5 Post hee venies in collem Dei, ubi est statio Philis- et accipies de manu eorum. thinorum: et cum ingressus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descen- dentium de excelso, et ante eos psalterium et tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque prophetantes. 6 Et insiliet in te Spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium. 7 Quando ergo evenerint signa hee omnia tibi, fac queecunque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est. 8 Et descendes ante me in Galgala (ego quippe descendam ad te), ut offeras oblationem, et immoles victimas pacificas: septem diebus expectabis, donee veniam ad te, et ostendam tibi quid facias. 9 Itaque cum avertisset humerum suum ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa hec in die illa. 10 Veneruntque ad preedictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei: et insiluit super eum Spiritus Domini, et prophetavit in medio eorum. 11 Videntes autem omnes qui noverant eum heri et nudiustertius, quod esset cum prophetis, et prophetaret, dixerunt ad invicem: Quenam res accidit filio Cis? num et Saul inter prophetas? 12 Responditque alius ad alterum, dicens: Et quis pater eorum? Propterea versum est in proverbium: Num et Saul inter prophetas? 13 Cessavit autem prophetare, et venit ad excelsum. 14 Dixitque patruus Saul ad eum, et ad puerum ejus: Quo abistis ? Qui responderunt : Querere asinas: quas cum non reperissemus, venimus ad Samuelem. 15 Et dixit ei patruus suus: Indica mihi quid dixerit tibi Samuel. 16 Et ait Saul ad patruum suum: Indicavit nobis quia inventz essent asine. De sermone autem regni non indicavit ei quem locutus fuerat ei Samuel BIBLIA HEXAGLOTTA. I. SAMUEL, X. 2 When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son? 3 Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: 4 And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands. 65 After that thou shalt come to the hill of God, where ts the garrison of the Philistines : and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them ; and they shall prophesy : 6 And the Spirit of the Lorp will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. 7 And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God ts with thee. 8 And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings : seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do. 9 4 And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart : and all those signs came to pass that day. 10 And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him ; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them. 11 And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? 15 Saul also among the prophets? 12 And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Js Saul also among the prophets? 13 And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. 14 4 And Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel. 15 And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you. 16 And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the king- dom, whereot Samuel spake, he told him not. 208 1, Samuel's, 10. 2 Wenn du jest von mir gebeft, fo wirft du gween Manner finden bet dem Grabe Rabel, in der Grenze Benjamin, gu Zeljah; die werden gu dir fagen: Die Efelinnen find gefunden, die du ju fuchen bift gegangen; und fiehe, dein Vater hat bie Efel aus der [δὲ gelaffen, und forget um euch und fpricht: Was foll ich um meinen Gohn thin? 3 Und wenn du dich von dannen fiirbaf wendeft, fo wirft du fommen gu der Ciche Thabor; dafelbft werden dich -antreffen dret Danner, die hinauf geben zu Gott gen Bethel, Ciner tragt drei Bodlein, der andere dret Stiice Brods, der pritte eine Flafthe mit Wein. 4 Und fie werden dich freundlich griifen, und dir gwet Brode geben. Die follft du yon ihren Handen nehmen, 5 Darnach wirft du fommen auf den Hiigel Gottes, da der Philifter Lager ijt; und wenn du dafelbft in die Stadt Fommft, wird dir begegnen ein Daufe Propheten yon der Hohe Herad fommend, und yor ibnen ber ein Pfalter, und Paufen, und Pfeifen, und .Harfen, und fie weiffagend. 6 Und der Geift des Herrn wird liber dich gerathen, daf du mit ihnen weiffageft; da wirft du ein anderer Mtann werden. 7 Wenn bir nun diefe 3eichen fommen, fo thue, was div unter DHanden fommt; denn Gott ift mit div. 8 Du follft aber vor mir hinab gehen gen— Gilgal; fiehe, da will ich gu dir hinad tommen, gu opfern Brandopfer und Danfopfer. Sieben Tage follft bu harven, bis ich gu div fomme und dir fund thue, was du thun follft. 9 Und da er feine Sehultern wandte, dab er yon Samuel ginge; gab ihm Gott ein ander Herz, und famen alle diefe 3eicen auf denfelben Tag, 10 Und da fie famen an den Hiigel, fiebe, da fam ihm ein Prophetenhaufe entgegen; und der Geift Gottes gerieth itber ihn, dab er unter ihnen weiffagete. 11 Da ihn aber fahen alle, die ihn yorhin gefannt fatten, daf er mit den Propheten weiffagete, fpracen fie alle unter etnander: Was ift dem Gohne Kis gefthehen? Sft Gaul auc unter den Propheten? 12 Und einer dafelbjt antiwortete, und fprach: Wer ift ihr Bater? Daher ift das Spriichwort fommen: ft Saul aud unter den Propheten? 13 Und da er ausgeweiffaget hatte, fam er auf die DOohe. 14 Es fprach aber Gauls Vetter gu ihm und gu feinem Rnaben: Wo [οἷο thr hingegangen ὁ Gie antworteten: Die Efelinnen gu fuchen; und ba wir fahen, daG fie nicht da waren, famen rir gu Gamuel. 15 Da fprach der Vetter Sauls: Sage mir, was fagte euch Samuel? 16 Gaul antwortete feinem Better: Ex fagte uns, daf die Efelinnen gefunden waren. Aber von dem Konige reich fagte er ihm nicht, was Samuel gefagt hatte I. SAMUEL, X. 2 Quand tu seras aujourd’hui parti d’avec moi, tu trouveras prés du sépulere de Rachel, sur la frontiére de Benjamin, 4 Tseltsah, deux hommes, qui te diront: Les anesses que tu étais allé chercher ont été trouvées; et, voici, ton pére ne pense plus aux anesses, mais il est en peine de vous, et il dit: Que ferai-je au sujet de mon fils? 3 Puis, lorsque étant parti de la tu auras passé outre, et que tu seras venu jusqu’au chéne de Thabor, tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu, a Béthel, et portant, l’un trois chevreaux, |’autre trois pains, et le troisiéme une outre de vin. 4 Or ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leurs mains. 5 Aprés cela, tu viendras au coteau de Dieu, od sont les gens de la garnison des Philistins; et sitét que tu seras entré dans la ville, il arrivera que tu rencontreras une troupe de prophétes descendant du haut-lieu, ayant devant eux une lyre, un tambour, une flite et une harpe, et ils prophétiseront. 6 Alors l’esprit du SEIGNEUR te saisira et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. 7 Et quand ces signes-la te seront arrivés, fais tout ce qui se présentera a faire, car Dieu est avec toi. 8 Puis, tu descendras devant moi ἃ Guilgal; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et faire des sacrifices d’actions de graces; tu attendras lad sept jours, jusqu’a ce que je 5018 arrivé vers toi, et je te déclarerai ce que tu devras faire. 9 @ Il arriva donc, aussitot que Sail eut tourné le dos pour s’en aller d’avec Samuél, que Dieu changea son coeur et lui en donna un autre, car tous ces signes-la lui arrivérent en ce méme jour. 10 En effet, lorsqu’ils furent venus au coteau, voici qu'une troupe de prophétes vint au-devant de lui, que VEsprit de Dieu le saisit, et qu’il prophétisa au milieu d’eux. 11 Et quand tous ceux qui Vavaient connu auparavant eurent vu 40} était avec les prophétes e¢ qu’il prophétisait, il arriva que ceux du peuple se dirent l’un ἃ Vautre: Qu’est-il arrivé au fils de Kis? Sail aussi est-il entre les prophétes? 12 Et quelqu’un d’entre eux répondit et dit: Et qui est leur pére? C’est pourquoi cela passa en proverbe: Saiil aussi est-il entre les prophétes? 13 Or Saiil, ayant cessé de prophétiser, vint au haut lieu. 14 4 Et l’oncle de Saiil dit a Saiil et ἃ son serviteur: Od étes-vous allés? Et il répondit: A la recherche des Anesses ; mais ne les voyant point, nous sommes venus vers Samuél. 15 Alors son oncle lui dit: Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuél. 16 Et Saiil dit 4 son oncle: Il nous a assuré que les anesses étaient trouvées. Mais il ne lui déclara point le discours que Samuél lui avait tenu touchant la royauté, BIBDLIAVEEX AG LOWES > ΝΣ ONiow ray as pyrrng aay pps “mp bat: yay ps st npyET smbe pas bees aoa Aim ἊΝ eo bens ΒΒ ose ΠΡ ΠΝ ownbo mibbesn>bp wa og “my BRON OT ome 2 Dany “ben “bob yen ims o>ToN Tae7e 9 mek EPs) Boy rim) pe? ABET TAY) My OwA Sow TMs poppe Haws? sTeya waw Jp Usb: yawOp Os Soneyiny jaye ways 2 2 Maw aby cued ΓΊΓΙΒ Ὁ 22m “Vgwa) 22 Σ ΜΙΝΩΣ. NPY ATI WT ws obo ay sag cima τὴν NDT] NATTA TMM 7s 0 arom) ob aap es : ober-by ‘Iw Oyo Aap. OT Tips Dy ops ΡΟ Teh Tey) TS PT ja ng ws Eos ayes By. AIA PTV? Tap “og gm TAT tPA ὙΠ) Tepe aha) M227 wpe os, ἘΣΤΙ “ny sew Mew TT pee man "2a Vasweo) 2 Σ inal? whys oT vayray Oyo hey aga ΤΏΙ} ina? Ms bya waa s:oaba orbs 12 apart)? anian mi idem PUT? ὙΠῚ AP 2) ΤΩ ΓΟ im wey bing Dyin wry Ba weep stot apa pins Ne) 2 Σ Tay) Ma yD “ipa 09 ois Hsia ey wing “Oy TBI MA!) per peop op wa AT Was Ths: Ube pase ni zwa ove: npaw 2 AD mpia pyos) Osi. apa Sb Dosa awa 4 ΟΣ ΤῸΝ NEN ION ma OND Nat) Vay mya Sapa ὉΠ ΒΡ asi opm 206 BASIAEION A’. v, ια΄. 17 Kai παρήγγειλε Σαμουὴλ παντὶ τῷ λαῷ πρὸς Κύριον εἰς Μασσηφάθ, 18 Καὶ εἶπε πρὸς υἱοὺς ᾿Ισραήλ Τάδε εἶπε Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραὴλ λέγων ᾿Εγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς. 19 Καὶ ὑμεῖς σήμερον ἐξουδενήκατε τὸν θεόν, ὃς αὐτός ἐστιν ὑμῶν σωτὴρ ἐκ πάντων τῶν κακῶν ὑμῶν καὶ θλίψεων ὑμῶν, καὶ εἴπατε Οὐχὶ ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλέα καταστήσεις ἐφ’ ἡμῶν" καὶ νῦν ἐνώπιον Κυρίου κατὰ τὰ σκῆπτρα 20 Καὶ κατάστητε ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς φυλὰς ὑμῶν. προσήγαγε Σαμουὴλ πάντα τὰ σκῆπτρα ᾿Ισραήλ, καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμίν. 21 Καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαμὶν εἰς φυλάς, καὶ κατα- τληροῦται φυλὴ Ματταρί" καὶ προσάγουσι τὴν φυλὴν Ματταρὶ εἰς ἄνδρας, καὶ κατακληροῦται Σαοὺλ υἱὸς 22 Καὶ ἐπηρώτησε Σαμουὴλ ἔτι ἐν Κυρίῳ Et ἔρχεται ὁ ἀνὴρ Κίς " καὶ ἐζήτει αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρίσκετο. ἐνταῦθα; καὶ εἶπε Κύριος ᾿Ιδοὺ αὐτὸς κέκρυπται ἐν τοῖς σκεύεσι. 23 Καὶ ἔδραμε καὶ λαμβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ κατέστησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ" καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπερωμίαν καὶ ἐπάνω. 24 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς πάντα τὸν λαόν Ei ἑωράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ Κύριος, Ort οὐκ ἔστιν ὕμοιος αὐτῷ ἐν πᾶσιν ὑμῖν; καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ 25 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, λαὸς καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς. καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ καὶ ἔθηκεν ἐνώπιον Κυρίου " καὶ ἐξαπέστειλε Σαμουὴλ πάντα τὸν λαόν, καὶ 26 Καὶ Σαοὺλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά " καὶ > ~ cu , 4 , , ~ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς TOY τόπον αὐτοῦ. ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάμεων ὧν ἥψατο Κύριος καρδίας αὐτῶν μετὰ Σαούλ. 27 Καὶ υἱοὶ λοιμοὶ ΄ ΄ ᾿ ~ Tr > L4 > , εἶπαν Tic σώσει ὑμᾶς οὗτος ; καὶ ἠτίμασαν αὐτόν, καὶ οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα. ΚΕΦ. ια΄. 1 ΚΑΙ ἐγενήθη ὡς μετὰ μῆνα καὶ ἀνέβη Νάας ὁ ᾿Αμμανίτης καὶ παρεμβάλλει ἐπὶ ᾿Ιαβὶς Γαλαάδ" καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄνδρες ᾿Ιαβὶς πρὸς Νάας τὸν ᾿Αμμανίτην Διάθου ἡμῖν διαθήκην καὶ δουλεύσομέν σοι. 2 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Νάας ὁ ᾿Αμμανίτης Ἔν ταύτῃ διαθήσομαι διαθήκην ὑμῖν, ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑμῶν πάντα ὀφθαλμὸν δεξιόν, καὶ θήσομαι ὄνειδος ἐπὶ ᾿Ισραήλ. 8 Καὶ λέγουσίν αὐτῷ οἱ ἄνδρες ἸΙαβίς “Avec ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὕριον ᾿Ισραήῆλ" ἐὰν μὴ ἢ ὁ σώζων ἡμᾶς, ὑμᾶς. 4 Καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι εἰς Γαβαὰ πρὸς Σαούλ, καὶ λαλοῦσι τοὺς λόγους εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ" καὶ ἐξελευσόμεθα πρὸς - = ε a ν᾿ ἢ > ~ a Hoav πᾶς ὃ λαὸς THY φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν. OF I. SAMUELIS, X. XI. 17 Et convocavit Samuel populum ad Dominum 18 Et ait ad filios Israel: Hae dicit Dominus Deus Israel: Ego eduxi Israel de Agypto, et erui vos de manu Agyptioruras in Maspha: et de manu omnium regum qui affligebant vos. 19 Vos autem hodie projecistis Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris: et dixistis : Nequaquam: sed regem constitue super nos. Nune ergo state coram Domino per tribus 20 Et applicuit Samuel omnes tribus Israel, et cecidit sors vestras, et per familias. tribus Benjamin. 21 Et applicuit tribum Benjamin et cognationes ejus, et cecidit cognatio Metri, et pervenit usque ad Saul filium Cis. est inventus. Quesierunt ergo eum, et non 22 Et consuluerunt post hee Dominum, utrumnam venturus esset illuc. Responditque Dominus: Ecce absconditus est domi. 23 Cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde: stetitque in medio populi, et altior fuit universo populo ab humero et sursum. 24 Et ait Samuel ad omnem populum. Certe videtis quem elegit Dominus, quoniam non Et clamavit omnis populus, et ait: Vivatrex. 25 Locutus est autem Samuel ad populum legem regni, et scripsit in libro, et reposuit coram Domino: et dimisit Samuel omnem populum, singulos 26 Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaa: et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus 27 ἘΠῚ: vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: ille vero dissimulabat se audire. sit similis illi in omni populo. in domum suam. corda. CAPUT XI. 1 Et factum ascendit Naas Ammonites, et pugnare ceepit adversum Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas: Habeto nos foederatos, et 2 Et respondit ad eos Naas Ammonites: In hoe feriam vobiscum fcedus, est quasi post mensem, serviemus tibi. ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israel. 3 Et dixerunt ad eum seniores Jabes: Concede nobis septem dies, ut mittamus nuncios et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te, 4 Venerunt ergo nuncii in Gabaa Saulis: et locuti sunt verba hee, audiente popuio: et levavit omnis populus vocem suam, et flevit. ad universos terminos Israel: ΒΥ nee x A G EOE, Fez, I. SAMUEL, X. XI. 17 § And Samuel called the people together unto the Lorp to Mizpeh; 18 And said unto the children of Israel, Thus saith the Lorp God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you: 19 And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LorD by your tribes, and by your thousands. 20 And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken. 21 When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found. 22 Therefore they enquired of the Lorp further, if the man should yet come thither. And the LorD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff. 23 And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward. 24 And Samuel said to all the people, See ye him whom the Lorp hath chosen, that there zs none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king. 25 Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote i in a book, and laid ἐξ up before the Lorp. And Samuel sent all the people away, every man to his house. 26 4 And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched. 27 But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace. CHAPTER XI. 1 THEN Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee. 2 And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel. 3 And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days’ respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee. 4 4 Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the veople lifted up their voices, and wept. 207 1. Gamuelis, 10, 11. 17 Gamuel aber berief das Bolt gum Herrn gen Mizpa, 18 Und fpracd) gu den Rindern Sfrael: Go fagt der Herr, der Gott Sfrael: δῷ habe Sfrael aus Egypten gefiihret, und euch pon der Egypter Hand errettet, und yon der Hand aller Konigreiche, die euch gwangen. 19 Und ihr habt heute euren Goit verworfen, der euch aus alle eurem ποῖα und Triibfal gebolfen hat, und fprechet gu thm: Gefe einen Konig iiber uns. Wobhlan, fo tretet nun yor den Herrn, nach euren Stammen und Freundfchaften. 20 Da nun Samuel alle Stamme Ffrael herzu bradte, ward getroffen der Stamm Benjamin. 21 Und da er den Stamm Benjamin herzu brachte mit feinen Gefdhlechtern, ward getroffen das Gefhlecht Matri, und ward getroffen Gaut, der Sohn Kis. Und fie fuchten ihn, aber fie fanden ihn nit. 22 Da fragten fie fiirder den Herm: Wird er auch noch herfommen? Der Herr antwortete: Giehe, er hat {Ὁ unter die Safer verftedt. 23 Da liefen fie hin, und holeten ihn bon dannen. Und da er unter das Bolf trat, war er eines Haupts langer, denn alles Bolf. 24 Und Samuel fpracdh ju allem Volk: Da fehet ihr, welchen der Herr eriwabhlet hat, denn ihm ift Feiner gleid) in allem Bolf. Da jauchzete alles Volf, und fprach: Gli ju dem Konige! 25 Gamuel aber fagte dem Volk alle Rechte des Konigreichs, und fchrtebs in ein Buch, und legte es yor den Herrn. Und Gamuel lich alles Bolf gehen, einen feglichen in fein Haus. 26 Und Saul ging auch heim gen Gibea ; und ging mit ihm des Heers ein Theil, welder Herz Gott rithrete. 27 Uber etliche lofe Leute fpraden: Was follt uns diefer helfen? Und yerachteten ihn, und brachten thm fein Gefchent. Aber er that, als horete ers nicht. Das 11, Capitel. 1 (8 jog aber herauf Nahas, der Ammoniter, und belagerte Sabes in Gilead. Und alle Manner zu Gabes fprachen gu Nahas: Mache einen Bund mit uns, fo wollen wir dir dienen. 2 Aber Nahas, der AUmmoniter, antwortete ihnen : Darin will ich mit euch einen Bund macen, daf ἰῷ euch allen das rechte Wuge ausfteche und mache euch 3u Schanden unter dem gangen Sfrael. 3 Da fpracen gu ihm die Aelteften gu Gabes: Gib ung fieben Tage, dab wir Boten fenden in alle Grenjen Sfrael; iff dann niemand, der ung errette, fo wollen wir gu dir binaus geben. 4 Da famen die Boten gen Gibea gu Saul, und redeten foldjes vor den Oren des Volfs. Oa hub alles Bolt feine Stimme auf, und weinete, I. SAMUEL, X. XI. 17 4 Or Samuél assembla le peuple devant le SFIGNEUR 4 Mitspa. 18 Et il dit aux enfants d’Israél: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d'Israél: J’ai fait monter Israél hors d’Egypte, et je vous ai délivrés de la main des Egyptiens, et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient. 19 Mais aujourd’hui vous avez rejeté votre Dieu, celui qui vous a délivrés de tous vos maux, et de toutes vos afflictions ; et vous avez dit: Non, mais établis-nous un roi. Présentez- vous done maintenant devant le SEIGNEUR, selon vos tribus et selon vos milliers. 20 Ainsi Samuél fit approcher toutes les tribus d’Israél, et le sort tomba sur la tribu de Benjamin. 21 Puis il fit approcher la tribu de Benjamin selon ses familles; et le sort tomba sur la famille de Matri; puis le sort tomba sur Saiil, fils de Kis. Ils le cherchérent, mais il ne se trouva point. 22 Et ils consuitérent encore le SEIGNEUR, en disant: L’homme n’est-il pas encore venu ici? Et le SEIGNEUR dit: Le voila caché parmi le bagage. 23 Ils coururent done, et le tirérent de la, et il se présenta au milieu du peuple. Or il était plus haut que tout le peuple de toute la téte. 24 Et Samuél dit ἃ tout le peuple: Ne voyez-vous pas que, dans tout le peuple, il n’y en a point qui soit semblable ἃ celui que le SEIGNEUR a choisi? Alors le peuple jeta des cris de joie, et dit: Vive le roi! 25 Puis Samuél prononga devant le peuple le droit du royaume, et Pécrivit dans un livre, qu’il mit devant le SEIGNEUR. Ensuite Samuél renvoya tout le peuple chacun en sa maison. 26 4] Saiil aussi s’en alla en sa maison a Guibha; et les gens de guerre, dont Dieu avait touché le cceur, s’en allérent avec lui. 27 Mais il y eut des enfants de Bélial qui dirent: Comment celui-ci nous délivrerait-il? Et ils le méprisérent et ne lui apportérent point de présent. Mais il fit semblant de ne pas s’en apercevoir. CHAPITRE XI. 1 Or Nahas, Hammonite, monta et campa contre Jabés de Galaad. Et tous ceux 49 Jabés dirent ἃ Nahas: Fais alliance avec nous et nous te servirons. 2 Mais Nahas, Ham- monite, leur répondit: Je ferai alliance avec vous ἃ cette condition, que je vous créve a tous l’ceil droit, et que je mette cela comme un opprobre sur tout Israél. 3 Alors les anciens de Jabés lui dirent: Donne-nous sept jours de tréve, et nous enverrons des messagers dans toute le territoire d’Israél; et 511 n’y a personne qui nous délivre, nous nous rendrons a toi. 4 ¥ Les messagers vinrent done ἃ Guibha de Saiil, et dirent ces paroles devant le peuple. Alors tout le peuple éleva sa voix et pleura. BIB LEAVE Xk οι, ΟΕ Ὁ > ΝΥ αὶ ΤΊ ITS TART IS Np TAR ΤΡ) ὁ ΕΘΝ apay wp oybime ὍΝ TAX "OTE S 2 ray Was TNS Cerny wey ‘aay Ort Tes hp? tap ips oom TENT Manin Uaabaa mew ATEN) 8 NS aps Sek “Sis 1S 7er Tha mwy rip Deo 7m) ‘sw ON age) DPIY wp 280} 1705 “22 ANT) PBR PPS δ ITS Wyss TM whys Ae mise ww Ose DDT ops Tiss sA28 DOB ap τὸ wy es? pom rig ata way oa mw Opp TA sampiys) wrar was) ama oSs2ea7 nos SED TED way ὌΡΗ ode τὸ topapa aierrbpe ὯΝ empy Byons ‘aw ob mqee cm Pamem-tine san Eo poy nity pieyny ἸΡῚ Taq owas sry ND) ἸΞΘΟῚ Eswa AY on Ὀλγου το by vp 2 tomy, pe Ὁ an aby Tye Taye Teh +P ΓΝ ΗΝ Daw ὙΗΡῚ 15. Σ ova OWI τῆν ob Ὁ ΠΗ oka ws ὈΡΘῸΣ apsei αὶ 5. TAWA pe wins Dahan ΤΙΝ 51 992 Dy oN Ssban agm->> adys ΤΊΣ ΘΠ Sybase Hin sed dadwiems 0B) 39 ΟῚ mm per oppe oper oparan Se: wade ayy my mn 3 ΝΘ ΤΩ ΠΣ 5 mam Dstbywbacos . Urenaw) ΦΗΣῚ 1 DATaNTBy YS DNR AYP TPT MAY 2 ty Oy WN Me Ca moe) yhone 1 yA SmDpTNT ‘IS ORAS DAT 33) ὙΠΞΙΡῚ Ts sma OAT “wan D>? owns ieee a) Mt τὴ 3 Ὃν ey} CAND? Pp em canny Ὁ vA? Seca niga wens japty : 35) we ig we oye) 725 208 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ A’. ta, ιβ΄. 5 Καὶ ἰδοὺ Σαοὺλ ἤρχετο μετὰ τὸ πρωὶ ἐξ ἀγροῦ " καὶ εἶπε Σαούλ Ti ὅτι κλαίει ὁ adc; καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήματα τῶν ἀνδρῶι ᾿Ιαβίς. 6 Καὶ ἐφήλατο πνεῦμα Κυρίου ἐπὶ Σαούλ ὡς ἤκουσε τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐθυμώθη ἐπ 7 Καὶ ἔλαβε δύω δόας καὶ ἐμέλισεν αὐτάς, καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν αὐτοὺς ὀργῇ αὐτοῦ σφόδρα. ὅριον ᾿Ισραὴλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαοὺλ καὶ ὀπίσω Σαμουήλ, κατὰ τάδε ποιήσουσι τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. Καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν ᾿Ισραήλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς. 8 Καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Βεζὲκ ἐν Βαμὰ πάντα ἄνδρα ᾿Ισραὴλ ἑξακοσίας χιλιάδας καὶ ἄνδρας ᾿Ιούδα ἑβδομήκοντα χιλιάδας, 9 Καὶ εἶπε τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις Τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν ᾿Ιαβίς Αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμά- γναντος τοῦ ἡλίου " καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσι τοῖς ἀνδράσιν ᾿Ιαβίς, καὶ εὐφράνθησαν. 10 Καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες ᾿Ιαβὶς πρὸς Νάας τὸν ᾿Αμμανίτην Αὔριον ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσετε ἡμῖν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον ὑμῶν. 11 Καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαοὺλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς" καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ, καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμὼν ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα " καὶ ἐγενήθη καὶ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθη- σαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό. 12 Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαμουήλ Τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαοὺλ οὐ παράδος τοὺς ἄνδρας καὶ 18 Καὶ Σαούλ Οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ TAa’TY, OTL σήμερον 14 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Πορευθῶμεν εἰς βασιλεύσει ἡμῶν; θανατώσομεν αὐτούς. εἶπε ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν ἐν ᾿Ισραὴλ. Γάλγαλα καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν. 15 Καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς εἰς Γάλγαλα, καὶ ἔχρισε Σαμουὴλ ἐκεῖ τὸν Σαοὺλ εἰς βασιλέα ἐνώπιον Κυρίου ἐν Γαλγάλοις, καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίας καὶ εἰρηνικὰς ἐνώπιον Κυρίου " καὶ εὐφράνθη Σαμουὴλ καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ὥστε λίαν. ΚΕΦ. ιβ΄. 1 ΚΑΙ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς πάντα ᾿Ισραήλ ᾿Ιδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα boa εἴπατέ μοι, καὶ 2 Kat νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν; κἀγὼ γεγή- ἐβασίλευσα ἐφ᾽ ὑμᾶς βασιλέα" ρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν" 72 ~ κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητος " “ ~ « iP LA > ‘ > ΄ > καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 3 ᾿Ιδοὺ ἐγώ, ἀπο- κρίθητε κατ᾽ ἐμοῦ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἐνώπιον PRD τ ΠΥ a : " ar ; χριστοῦ αὐτοῦ Μόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον τίνος w n , 4 δ, ~ n , εἴληφα, ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑμῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα, ἢ ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασμα καὶ « , , , 1 We! ~ . ᾽ , e ~ ὑπόδημα; ἀποκρίθητε κατ᾽ ἐμοῦ Kai ἀποδώσω ὑμῖν. I. SAMUELIS, XI. XII. 5 Et ecce Saul veniebat, sequens boves de agro, et ait: Quid habet populus quod plorat ? 6 Et insilivit Spiritus Domini in Saul, cum audisset Et narraverunt ei verba virorum Jabes. verba hee, et iratus est furor ejus nimis. 7 Et assumens utrumque bovem, concidit in frusta, misitque in omnes terminos Israel per manum nuntiorum, dicens: Quicumque non exierit, et secutus fuerit Saul et Samuel, sic fiet bobus ejus. Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus. 8 Et recensuit eos in Bezech: fueruntque filiorum Israel trecenta millia: virorum autem Juda triginta millia. 9 Et dixerunt nuntiis, qui venerant: Sie dicetis viris, qui sunt in Jabes Galaad: Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes: qui letati sunt. 10 Et dixerunt: Mane exibimus ad vos: et facietis nobis omne quod placuerit vobis. 11 Et factum est, cum dies crastinus venisset, constituit Saul populum in tres partes: et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies: reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter. 12 Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul num regnabit super nos? Date 13 Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie 14 Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus 15 Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et letatus est ibi Saul, et cuncti viri Israel nimis. CAPUT XII. 1 Dixit autem Samuel ad universum Israel : Ecce audivi vocem vestram, juxta omnia que locuti estis ad me, et constitui super vos regem. 2 Et nunc rex graditur ante vos: ego autem senui, et incanui: porro filii mei vobiscum sunt: itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad hane diem, ecce 3 Loquimini de me coram christo ejus, utrum viros, et interficiemus eos. fecit Dominus salutem in Israel. in Galgala, et innovemus ibi regnum. presto sum. Domino, et coram bovem cujusquam tulerim, aut asinum: si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi : et contemnam illud hodie, restituamque vobis. BIBLIA HEXAGLO I. SAMUEL, XI. XII. 5 And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh. 6 And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly. 7 And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them through- out all the coasts of Israel by the hands of Messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the Lorp fell on the people, and they came out with one consent. 8 And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand. 9 And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed w# to the men of Jabesh; and they were glad. 10 Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you. 11 And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies ; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together. 12 4 And the people said unto Samuel, Who ts he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death. 13 And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the Lorp hath wrought salvation in Israel. 14 Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there. 15 And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the Lorp in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LoRD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. CHAPTER XII. 1 AND Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you. 2 And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded ; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day. 3 Behold, here lam: witness against me before the Lorp, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I ᾿ defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith ? and I will restore it you. 209 1, Gamuelig, 11, 12, 5 Und fiehe, da fam Gaul yom Felde, hinter den Rindern her, und fprach: Was ift dem Volf, δαβ es weinet? Da erzahlten fie ihm die Gache der Manner yon Sabes. 6 Da gerieth der Geift Gottes iiber ihn, als er folche Worte horete, und fein Zorn ergrimmete febr. 7 Und nam ein Paar Ochfen und zerftitcte fie, und fandte in alle Grenjzen Sfrael dur) die Boten, und lies fagen: Wer nicht auszeucht, Gaul und Gamuel nad, def Rindern foll man alfo thun. Da fiel die Surdht des Herrn auf das Volk, daF fie auszogen, gleich als ein einiger Mann. 8 Und machte die Ordnung gu Bafef; und der Kinder Sfrael waren τοί hundert mal taufend Mann, und der Kinder Suda dreifig taufend. 9 Und fie fagten den Boten, die fommen waren: Alfo fagt den Mannern zu Gabes in Gilead: Morgen foll euch Hiilfe gefthehen, wenn die Sonne beginnet heif zu fheinen. Da die Boten famen, und verfiindigten das den Mannern zu Sabes, wurden fie froh. 10 Und die Manner Sabes fprachen: Morgen wollen wir zu euch hinaus gehen, dab ihr ung thut alles, was euch gefallt, 11 Und des andern Morgens ftellete Saul das Volf in dret Haufen, und famen ins Lager um die Morgenwache, und fhlugen die AUmmoniter, bis der Tag heif ward; welche aber itberblieben, wurden alfo jerftreuet, dap threr nicht gween bei einander blieben. 12 Da fprach das Bolf 21: Samuel: Wer find file, die da fagten: Gollte Gaul iiber uns herrfthen ὁ Gebet fie her, die Dtanner, dab wir fie tédten. 13 Gaul aber fprach: Es foll auf diefen Tag niemand fterben; denn der Herr hat heute Deil gegeben in Sfrael. 14 Gamuel fprach gum Bolt: Kommt, laft uns gen Gilgal geben, und das RKonigreich dafelbft erneuern. 15 Da ging alles Volf gen Gilgal, und madhten dafelbft Gaul gum Konige vor dem Herrn ju Gilgal, und opferten Danfopfer por dem Herrn, Und Saul fammt allen Mannern $frael freueten fich vafelbft faft febr. Das 12, Capitel. 1 Da fprach Gamuel gum ganjen Sfrael: GSiehe, ich hab eurer Stimme gehorejet in allem, das ihr mix gefagt habt, und hab einen Konig liber euch gemacht. 2 Und nun fiebe, da zeucht euer Konig vor euch her. Sch aber bin alt und gtau worden, und meine Gdbne find bet euch, und ἰῷ bin yor euch) hergegangen von meiner Sugend auf, bis auf diefen Tag. 3 Giebhe, hie bin ich, antwortet wider micd)yor Dem Herrn und feinem Gefalbten, ob ich jemands Ochjen oder Efel gee nommen habe? ob ich jemand habe Gewalt oder Unredht gethan ? ob ich yon femands Hand ein Gefthen€ genommen habe, und mir die Wugen blenden faffen? fo will ichs euch wiedergeben. bs aS I. SAMUEL, XI. XII. 5 Mais voici, Saiil revenait des champs derriére ses bcoeufs, et il dit: Qu’a done ce peuple pour pleurer ainsi? Et on lui raconta ce qu’avaient dit ceux de Jabés. 6 Alors Esprit de Dieu saisit Sail, lorsqu’il entendit ces paroles, et sa colére s’alluma violemment. 7 Et il prit une couple de boeafs et les coupa en morceaux, et envoya dire par des messagers dans tout le territoire d’Israél: C’est ainsi qu’on fera des bceufs de tous ceux qui ne sortiront pas, et ne suivront pas Sail et Samuél. Et la frayeur du SEIGNEUR tomba sur le peuple; et ils sortirent comme un seul homme. 8 Or Saiil les dénombra en Bézek, et les enfants d’Israél étaient au nombre de trois cent mille, et ceux de Juda de trente mille hommes. 9 Puis, ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux gens de Jabés de Galaad: Demain, quand le soleil sera dans sa force, vous obtiendrez délivrance. Les messagers s’en revinrent done et rapportérent cela 4 ceux de Jabés, qui s’en réjouirent. 10 Alors ceux de Jabés dirent aux Hammonites; Demain nous nous rendrons ἃ vous, et vous nous ferez tout ce qui sera bon a vos yeux. 11 Mais dés le lendemain, Saiil mit le peuple en trois bandes. Puis ils entrérent dans le camp, sur la veille du matin, et ils frappérent les Hammonites jusque vers la chaleur du jour; et ceux qui demeuré- rent de reste furent tellement dispersés ςὰ et la quwil n’en demeura pas deux ensemble. 12 ¥ Et le peuple dit ἃ Samuel: Qui sont ceux qui disent: Saiil régnerait-il sur nous ? Donnez-nous ces hommes-la, et nous les ferons mourir. 13 Alors Saiil dit: On ne fera mourir personne en ce jour, parce que le SEIGNEUR a donné aujourd’hui délivrance ἃ Israé]. 14 Et Samuél dit au peuple: Venez et allons ἃ Guilgal, et nous y renouvellerons la royauté. 15 Ainsi tout le peuple s’en alla a Guilgal, et 1a, devant le SEIGNEUR, ἃ Guilgal, ils établirent Saiil pour roi; ils offrirent 1a des sacrifices d’actions de graces devant le SEIGNEUR, et ld Saiil se réjouit beaucoup, ainsi que tous ceux d’Israél. CHAPITRE XII 1 Ators Samuél dit ἃ tout Israél: Voici, j'ai obéi a votre parole en tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous. 2 Et maintenant, voici, le roi marche devant vous. Mais moi, je suis vieux et tout blanc; et voici, mes fils aussi sont avec vous; et pour moi, j’ai marché devant vous dés ma jeunesse jusqu’a ce jour. 3 Me voici, répondez-moi devant le SEIGNEUR et devant son oint. De qui ai-je pris le buf? et de qui ai-je pris Vane? et a qui ai-je fait tort? Qui ai-je opprimé ? et de la main de qui ai-je pris des présents pour fermer mes yeux en sa faveur? dites-le, et je vous le restituerai. 25 BIB LIAM EX AG LO -...-- a δὶ Oxy ὩΣ NY) many SY Ne) 4 κῶν δ πον BND ΠΝ ΟῚ an. RT oe ΠΤ DoE “ta ὩΡΩ͂Ν 8? oD Tin OFT bene cmd rap bin mpyD Tponms by aws din) only Oaniasns mp awe PNY) MSW) ALU MAY)? TOI YHA My ΓΕ 9. my mm pp? Ooms “WD § TOMAS NS) COAS τυ s oy Bombs yp oye shy Ne PASM το Τα i mea mm maaw) oy Danas ns AEP) DNAS MM awe» ΣΤΙΣΤΤ Dips Migg που HIP Pe ook Wb marys) asia ΟΡ D2 ow? I MRM Sede Aimy Dy aye 3 ἘΞ mYyam-ny Taya Minny ΣΙΝ he N27 MAY) OAM “my AT Mewes ΤΙΣΙΝ) anak Yanaw-ns) MAST MS) Tansy) ΡΞ MAA Dapa bak qa ΡΩΝ boy δον 3 WA wi 5 ANT 2 Σ ΓΞ ἩΠΡ9 Η ἢ mpm ΣἘΡΘΡΘ OPW ΤᾺ TW ἘΠ ΓΙΞ ΟΝ 727 npr May) 15 Pp Bey TM ἸΠ) mam op yw TAR OMTay) Tiny aypproy u TM ny en NY Pipa oyna Tow ἩΦΙΘΙΤ ὩΣ oso ony N7oe) 6 Σ ΒΡ Νὰ Mim aps pay ‘ny ont mim dpa Ἰνο 7 DNAs Ἐ55 πὴ ΠΡΟ TM "ZT-AS AST Aa nT Pages 16 toppe? my mim ws mgr Shan anys kops i bameep sido RenV7M2 ASP ay ae nib iy isw> mim PVE omy “ws ΠΞῚ ΠΡΌΣ τς ρου NOI 18 The 22 ἈΝ SP TIT Diep “eA 9p min Ney 19 dere SS) Minvny ies ΠΥ ΟΞ bbenn ΤΥ αϑτι-ὉὉ mee ΓΆΡ ὉΘῚ ay mince ἐ ΤῊ ὋΣ Saw mo ΡΜ ΌΓΙ ΟΞ τὸν 210 BASIAEION A’. ιβ΄. 4 Καὶ εἶπον πρὸς Σαμουήλ Οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς, Kai οὐ κατεδυνάστευσας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς, καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν. ὃ Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαόν Μάρτυς Κύριος ἐν ὑμῖν καὶ μάρτυς χριστὸς αὐτοῦ σήμερον ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν χειρί μου οὐδέν" καὶ εἶπαν Μάρτυς. 6 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Μάρτυς Κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν ᾿Ααρών, 6 ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου. 7 Καὶ νῦν κατάστητε καὶ δικάσω ὑμᾶς ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἀπαγγελῶ ὑμῖν τὴν πᾶσαν δικαιοσύνην Κυρίου ἃ ἐποίησεν ἐν ὑμῖν καὶ ἐν τοῖς πατράσιν ὑμῶν. 8 Ὡς εἰσῆλθεν ᾿Ιακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος " καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς Κύριον, καὶ ἀπέστειλε Κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν ᾿Ααρών, καὶ ἐξήγαγον τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. 9 Καὶ ἐπελάθοντο Κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισάρᾳ ἀρχιστρατήγῳ ᾿Ιαβὶς βασιλέως ᾿Ασὼρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως 10 Καὶ ἐβόησαν πρὸς Κύριον καὶ ἔλεγον Ἡμάρτομεν ὅτι ἐγκατε- Μωάβ, καὶ ἐπολέμησεν ἐν αὐτοῖς. λίπομεν τὸν Κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλὶμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν " καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, 11 Καὶ ἀπέστειλε τὸν Ἱεροβάαλ καὶ τὸν Βαρὰκ καὶ τὸν καὶ δουλεύσομέν σοι. ᾿εφθάε καὶ τὸν Σαμουήλ, καὶ ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν τῶν κυκλόθεν, καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες. 12 Καὶ ἴδετε ὅτι Νάας βασιλεὺς υἱῶν ᾿Αμμὼν ἦλθεν ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ εἴπατε Οὐχὶ ἀλλ᾽ ἢ ὅτι βασιλεὺς βασιλεύσει ἐφ᾽ ἡμῶν " καὶ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν βασιλεὺς ἡμῶν. 18 Καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ὃν ἐξελέξασθε, καὶ ἰδοὺ δέδωκε Κύριος ἐφ᾽ ὑμᾶς βασιλέα. 14 Edy φοβηθῆτε δουλεύσητε αὐτῷ καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν Κύριον καὶ μὴ ἐρίσητε τῷ στόματι Κυρίου, καὶ ἧτε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύων ἐφ’ ὑμῶν ὀπίσω Κυρίου πορευόμενοι. 15 ᾿Εὰν δὲ μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς Kupie. «αἱ ἐρίσητε τῷ στόματι Kupiov, καὶ ἔσται χεὶρ Κύριου ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμῶν. 16 Καὶ νῦν κατάστητε καὶ ἴδετε τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο ὅ 17 Οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον; ἐπικαλέσομαι Κύριον καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακίᾳ ὑμῶν μεγάλη ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον Κυρίου αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα. ὁ Κύριος ποιήσει ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν. 18 Καὶ ἐπεκαλέσατο Σαμουὴλ τὸν Κύριον, καὶ ἔδωκε Κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ " καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν Κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαμουήλ. 19 Καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουήλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς Κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα. I. SAMUELIS, XII. 4 Et dixerunt: Non es calumniatus nos. neque oppressisti, neque tulisti de manu alicujus quippiam. Dominus adversum vos, et testis christus ejus in die hac, quia non inveneritis in manu mea quippiam. Et dixerunt: Testis. 6 Et ait Samuel ad populum: Dominus, qui fecit Moysen et Aaron, et eduxit patres nostros de terra Mgypti. 7 Nunc ergo state, ut judicio contendam adversum vos coram Domino, de omnibus misericordiis Domini, quas fecit vobiscum, et cum patribus vestris: 8 Quo modo Jacob ingressus est in Agyptum, et clamaverunt patres vestri ad Dominum: et misit Dominus Moysen et Aaron, et eduxit patres vestros de gypto: et collocavit eos in loco hoc. 9 Qui obliti sunt Domini Dei sui, et tradidit eos in manu Sisare magistri militie Hasor, et in manu Philisthinorum, et in manu regis Moab, et pugnaverunt adversum eos. 10 Postea autem clamaverunt ad Dominum, et dixerunt: Peccavimus, quia dereliquimus Dominum, et servivimus Baalim et Astaroth: nune ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum, et serviemus tibi. 11 Et misit Dominus Jerobaal, et Badan, et Jephte, et Samuel, et ervit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum, et habitastis con- fidenter. 12 Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi: Nequaquam, sed rex imperabit nobis: cum Dominus Deus vester regnaret in vobis. 13 Nune ergo presto est rex vester, quem elegistis et petistis: ecce dedit vobis Dominus regem. 14 Si timueritis Dominum, et servieritis ei, et audieritis vocem ejus, et non exasperaveritis os Domini: eritis et vos, et rex qui imperat vobis, sequentes Dominum Deum vestrum; 15 Si autem non audieritis vocem Domini, sed exasperaveritis sermones ejus, erit manus Domini super vos, et super patres vestros. 16 Sed et nunc state, et videte rem istam grandem, quam facturus est Dominus in conspectu vestro. 17 Numquid non messis tritici est hodie? invocabo Dominum, et dabit voces et pluvias: et scietis, et videbitis, quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem. 18 Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluvias in illa die. 19 Et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuelem, et dixit universus populus ad Samuelem: Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur; addidimus enim universis peccatis 5 Dixitque ad eos: Testis est | Dostris malum. ut peteremus nobis regem BEE eA eX AGL OT TA, I. SAMUEL, XII. 4 And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand. 65 And he said unto them, The Lorp its witness against you, and his anointed ts witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He its witness. 6 4 And Samuel said unto the people, Zé 7s the Lorp that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. 7 Now there- fore stand still, that I may reason with you before the Lorp of all the righteous acts of the Lorp, which he did to you and to your fathers. 8 When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the Lorp, then the Lorp sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place. 9 And when they forgat the Lorp their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them. 10 And they cried unto the LorpD, and said, We have sinned, because we have forsaken the Lorp, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee. 11 And the Lorp sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe. 12 And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign ovér us: when the Lorp your God was your king. 13 Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the Lorp hath set a king over you. 14 If ye will fear the Lorp, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the command- ment of the Lorp, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the Lorp your God: 15 But if ye will not obey the voice of the Lorp, but rebel against the commandment of the Lorp, then shall the hand of the LorD be against you, as ἐΐ was against your fathers. 16 4] Now therefore stand and see this great thing, which the Lorp will do before your eyes. 17 15 τέ not wheat harvest to day ? I will call unto the Lorp, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness 7s great, which ye have done in the sight of the Lorp, in asking you a king. 18 So Samuel called unto the LorD; and the Lorp sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the Lorp and Samuel. 19 And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the Lorp thy God, that we die not: for we have added unto all our sins ¢/is evil, to ask us a king. 211 1. Gamuelis, 12. 4 Gie fpracden: Du haft uns feine Gewalt noch Unrecht gethan, und von niemands Hand etwas genommen. 5 Er fprac zu ihnen: Der Herr fey Beuge wider euch, und fein Gefalbter heutiges Tages, daf thr nichts in meiner Hand funden habt. Gie fprachen: Ja, Zeugen follen fie fein. 6 Und Gamuel fprad zum Bolf: Sa, der Herr, der Mofe und Aaron gemacht hat, und eure Vater aus Egyptenland gefiihret hat. 7 Go tretet nun her, Daf teh mit euch rechte yor dem Herrn, itber aller Wobhlthat des Herrn, die er an euch und euren BVatern gethan hat. 8 Als Safob in Egypten fommen war, fprieen eure Bater zu dem Herrn, und er fandte Mofe und Aaron, dah fle eure Vater aus Egypten fiihreten, und fie an Diefem Ort wohnen fiefen. 9 Aber da fie des Herrn, ihres Gottes, vergafen, verfaufte er fie unter die Gewalt Siffera, des Hauptmanns ju Hagzor, und unter die Gewalt der Philifter, und unter die Gewalt des Konigs der Moabiter, die fivitten wider fie. 10 Und fechricen aber zum Herrn, und fprachen: Wir haben gefiindiget, δα β wir den Herrn yverlaffen und Baalim und Aftharoth gedienet haben; nun aber errette uns yon der Hand unferer Feinde, fo wollen wir dir dienen. 11 Da fandte der Herr Serubbaal, Bedan, Fephthah und Gamuel, und errettete euch) bon eurer Seinde Handen umber, und lief euch ficher wohnen. 12 Da iby aber fahet, daf Nahas, der Kdnig der Kinder Ammon, wider euch fam; fprachet thr gu mir: Nicht du, fondern ein Konig foll itber uns herrfchen; fo doch der Herr, euer Gott, euer Konig war. 13 Nun, da habt thr euren Ronig, den thr erwahlet und gebeten habt; denn fiche, der Derr hat einen Konig ber euch gefest. 14 Werbdet ihr nun den Herrn fiirchten, und ihm dienen, und feiner Stimme gehorchen, und dem PDtunde des Herrn nit ungehorfam fein; fo werdet beide ihr und euer Konig, der liber euch herrfchet, Dem Herrn, eurem Gott, folgen. 15 Werdet ihr aber des DHerrn Stimime nicht gehorchen, fondern feinem Munde ungehorfam fein; fo wird die Hand des DHerrn wider euch und wider eure Vater fein. 16 Uuch tretet nun her, und febet das grofe Ding, das der Herr yor euren Augen thun wird. 17 δῇ nicht [661 die Weizenernte 2 Sch will aber den Derrnm anrufen, dab er foll dDonnern und regnen laffen, dap ihr innen twerdet und feben follt das grofe Uebel, das ihr vor des Herrn Augen gethan Habt, daf iby euch einen Konig gebeten habt. 18 Und da Samuel den Herrn anvief, lieB Der Herr donnern und regnen deffel- ben Tages. Da fiirdtete das ganze Volk febr den Herrn und Samuel, 19 Und fprachen alle gu Samuel: Bitte fiir deine Knechte den Herrn, Deinen Gott, daf wir nicht fterben; denn tiber alle unfere Giinde haben wir auc das Uebel gethan, daB wir ung einen Konig gebeten haben. I. SAMUEL, XU. 4 Alors ils répondirent: Tu ne nous as point fait de tort, tu ne nous as point opprimés, et tu n’as rien pris de personne. 5 Il leur dit encore: Le SEIGNEUR est témoin contre vous; son oint aussi est témoin aujourd’hui que vous n’avez trouvé aucune chose entre mes mains. Et ils répondirent: Ii en est témoin. 6 § Alors Samuél dit au peuple: C’est le SEIGNEUR qui a fait Moise et Aaron, et qui a fait monter vos péres hors du pays d’Egypte. 7 Maintenant done, présentez- vous 7ci: je vous appelle en jugement devant le SEIGNEUR, pour tous les bienfaits que le SEIGNEUR a faits ἃ vous et a vos péres. 8 Aprés que Jacob fut entré en Egypte, vos péeres criérent au SEIGNEUR, et le SEIGNEUR envoya Moise et Aaron, qui tirérent vos péres hors d’Egypte, et qui les firent habiter en ce lieu-ci. 9 Mais ils oubliérent le SEIGNEUR, leur Dieu, et il les livra entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, et entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre. 10 Puis, ils criérent au SEIGNEUR et dirent: Nous avons péché; car nous avons abandonné le SEIGNEUR, et nous avons servi les Baalim et Astaroth. Maintenant donc, délivre-nous des mains de nos ennemis, et nous te servirons. 11 Et le SEIGNEUR envoya Jérub-Baal et Bédan, et Jephté, et Samuél, et il vous délivra de la main de tous les ennemis qui vous environnaient: en sorte que vous habitates en pleine assurance. 12 Mais quand vous avez vu que Nahas, roi des enfants de Hammon, venait contre vous, vous m’avez dit: Non, mais un roi régnera sur nous; quoique le SEIGNEUR, votre Dieu, fait votre roi. 13 Main- tenant done, voici le roi que vous avez choisi et que vous avez demandé; et voici, le SEIGNEUR l’a établi roi sur vous. 14 Si vous craignez le SEIGNEUR et que vous le serviez, si vous obéissez a sa voix et que vous ne soyez point rebelles au commandement du SEIGNEUR, alors, et vous et votre roi qui régne sur vous, vous serez a la suite du SEIGNEUR, votre Dieu. 15 Mais si vous n’obéissez pas a la voix du SEIGNEUR, et si vous étes rebelles au com- mandement du SEIGNEUR, la main du SEIGNEUR sera aussi contre vous, comme elle a été contre vos péres. 16 41] Or, maintenant, venez et voyez cette grande chose que le SEIGNEUR va faire devant vos yeux. 17 N’est- ce pas avjourd’hui la moisson du froment ? Je crierai au SEIGNEUR, et il fera tonner et pleuvoir, afin que vous sachiez et que vous voyiez combien est grand aux yeux du SEIGNEUR le mal que vous avez fait, en demandant un roi pour vous. 18 Alors Samuél cria au SEIGNEUR, et le SEIGNEUR fit tonner et pleuvoir en ce jour-la, et tout le peuple craignit fort le SEIGNEUR et Samuél. 19 Tout le peuple dit donc a Samuél : Prie le SEIGNEUR, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions point ; car a tous nos autres péchés nous avons ajouté le mal d’avoir demandé un roi pour nous 2 E 2 BIB UL VAy ae x AGL Ὁ y 2 x osiow asta yrds ‘pam apts) 20 7S AS TIA MS Ὁ» OAS MTs BATIZA THT) IS AAAs AMS op AQ NOP 31. Σ oQaINVpz aint aDg) 85) Soy? aps ὙΓΩΙΤ wey-ny im werd> os 2 ten mim Osi Ὁ ΗΠ ip ΩΣ ‘oN ms toy? 12 Bens ivy Dhoni? Vita mire kun Ὁ mpen nie WP Demy utin ope RATAN) TAPAS ANT) IS 4 Σ ΓΤ ΠῚ My) op Ὀρπβ on mesa ink AVIA YIAON) 5. ΠΡΌ DIT wey PAPA Q227702 ONO $2 ΤΙ 9 Dew caw ipypa ΠΩ ΓΦ 1 hake Pinan 2. yoy Tp Sady-oy kom Vario Eds nus a APS) Va Ta Bipgpa oN mew ow aN peye nywe wyiyoy ΡΞ MN TA Is PYAAR? wy mm ayawe vajza ws bye Tbs? στο: pwa yam ΤΉΝ ΝΘ Ost 3) 4 PORN ayR DAW I mens Yaw ip TN? Oya apyss ow yea Yaw) wan) bapow, mymyens : Dalat Days oaos ἀφ nbs Ὁ Osipray onbm ws Dina ob) mip Dey ΠΡ wes ag Foye 342 oAncneip-ly ‘p ἢ tb ws 6. ΣΤ. ΠΡῚΡ mo asa) OT a 9 Hoy oma odvyea yma nipyes VIS Teaco ὙΠ oy) 7 : ninba pum ey Lavan satiy Saw ΤῊ 22) a mys npaw ros spams apo Yaw sath) Osa ayy Tyiad tana ape sy yp oT yam Yalan ΣΤ Dy OWT AVA Noe awa mam myn ΓΙ jnbos stm 0 39729 ἸΏΝ Dasy ae Np ὈΡΘῸΣ 212 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ A’. ¢’, ey. 20 Kai εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαόν Μὴ φοβεῖσθε " ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν Κυρίου, καὶ δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν " 21 Καὶ μὴ παρα- βῆτε ὀπίσω τῶν μηθὲν ὄντων, οἱ οὐ περανοῦσιν οὐθὲν καὶ ot οὐκ ἐξελοῦνται, ὅτι οὐθέν εἰσιν. 22 “Ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικῶς Κύριος προσελάβετο ὑμᾶς ἑαυτῷ εἰς λαόν. 28 Καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ Κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν καὶ δουλεύσω τῷ Κυρίῳ, καὶ δείξω ὑμῖν τὴν 24 Πλὴν δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν. φοβεῖσθε τὸν Κύριον καὶ ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν, ὅτι ἴδετε ἃ ἐμεγάλυνε μεθ᾽ ὑμῶν" 25 Καὶ ἐὰν κακίᾳ κακο- ποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε. ΚΕΦ. ty’. * * * 2 ΚΑΙ ἐκλέγεται ἑαυτῷ Σαοὺλ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν ἀνδρῶν ᾿Ισραήλ" καὶ ἦσαν μετὰ Σαοὺλ δισχίλιοι οἱ ἐν Μαχμὰς καὶ ἐν τῷ ὄρει Βαιθήλ, καὶ χίλιοι ἦσαν μετὰ ᾿Ιωνάθαν ἐν Γαβαὰ τοῦ Βενιαμίν" καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἐξαπέστειλεν ἕκαστον εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. 8 Καὶ ἐπάταξεν ᾿Ιωνάθαν τὸν Νασὶβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ, καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι" καὶ Σαοὺλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων ᾿Ηθετήκασιν οἱ δοῦλοι. 4 Καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἤκουσε λεγόντων Πέπαικε Σαοὺλ τὸν Νασὶβ τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἠσχύνθησαν ᾿Ισραὴλ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις " καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὀπίσω Σαοὺλ ἐν Γαλγάλοις. ὃ Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ ᾿Ισραὴλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἕξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμας ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει" καὶ ἀναβαίνουσι καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχμὰς ἐξ ἐναντίας Βαιθωρὼν κατὰ νότου. 6 Kal ἀνὴρ ἸΙσραὴλ εἶδεν ὕτι στενῶς αὐτῷ μὴ προσάγειν αὐτόν, καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ ἐν ταῖς μάνδραις καὶ ἐν ταῖς πέτραις καὶ ἐν τοῖς βόθροις καὶ ἐν τοῖς λάκκοις. 7 Καὶ οἱ διαβαίνοντες διέβησαν τὸν ᾿Ιορδάνην εἰς γῆν Γὰδ καὶ Ταλαάδ " καὶ Σαοὺλ ἔτι ἦν ἐν Ταλγάλοις, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξέστη ὀπίσω αὐτοῦ. 8 Καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ μαρτυρίῳ ὡς εἶπε Σαμουήλ, καὶ οὐ παρεγένετο Σαμουὴλ εἰς Γάλγαλα, καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ. 9 Καὶ εἶπε Σαούλ Προσαγάγετε Owe ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς " καὶ ἀνήνεγκε τὴν ὁλοκαύ- τωσιν. 10 Καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ Σαμουὴλ παραγίνεται" καὶ ἐξῆλθε Σαοὺλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν. ν. I. SAMUELIS, XII. XIII. 20 Dixit autem Samuel ad populum: Nolite timere, vos fecistis universum malum hoc: verumtamen nolite recedere a tergo Domini, sed servite Domino in omni corde vestro. 21 Et nolite declinare post vana, que non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt. 22 Et non derelinquet Dominus populum suum, propter nomen suum magnum : quia juravit Dominus facere vos sibi populum. 23 Absit autem a me hoc peccatum in Dominum, ut cessem orare pro vobis, et docebo vos viam bonam et rectam. 24 Igitur timete Dominum, et servite ei in veritate, et ex toto corde vestro ; vidistis enim magnifica que in vobis gesserit. 25 Quod si perseveraveritis in malitia: et vos et rex vester pariter peribitis. CAPUT XIII. 1 FILivs unius anni erat Saul cum regnare coepisset, duobus autem annis regnavit super 2 Et elegit sibi Saul tria millia de et erant cum Saul duo millia in Israel. Israel : Machmas, et in monte Bethel: mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin; ceterum populum remisit unumquemque in 3 Et percussit Jonathas porre tabernacula sua. stationem Philisthinorum, que erat in Gabaa. Quod cum audissent Philisthiim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens: Audiant Hebrei. 4 Et universus Israel audivit hu- juscemodi famam: Percussit Saul stationem Philisthinorum: et erexit se Israel adversus Philisthiim. Clamavit ergo populus post Saul in Galgala. 5 Et Philisthiim congregati sunt ad preliandum contra Israel, triginta millia curruum, et sex millia equitum, et reliquum vulgus, sicut arena que est in littore maris plurima. Et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven. 6 Quod cum vidissent viri Israel se in arcto positos (afflictus enim erat populus), abscon- derunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque, et in antris, et in cisternis. 7 Hebrei autem transierunt Jordanem in terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est, qui sequebatur eum. 8 Et expectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. 9 Ait ergo Saul: Afferte mihi holocaustum, et pacifica. Et obtulit holocaustum. 10 Cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat: et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum. ΒΥ EX AG LORY A: 1 SAMUEL, XII. XIII. 20 4 And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet | turn not aside from following the Lorp, but serve the Lorp with all your heart; 21 And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver ; for they are vain. 22 For the Lorp will not forsake his people for his great name’s sake : because it hath pleased the LorpD to make you his people. 23 Moreover as for me, God forbid that I should sin against the Lorp in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way: 24 Only fear the Lorp, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you. 25 But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king. CHAPTER XIII. 1 SavL reigned one year; and when he had reigned two years over Israel, 2 Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent. 3 And Jonathan - smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of wz. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. 4 And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philis- tines. And the people were called together after Saul to Gilgal. 5 4 And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which zs on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven. 6 When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits. 7 And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. 8 5 And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him. 9 And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering. 10 And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him. 213 1, Gamuelig, 12, 13, 20 Gamuel aber fprach gum Volt: Firchtet eud nicht, thr habt gwar das Uebel alles gethan ; doch | Wweichet nicht hinter bem Herrn ab, fondern dienet dem Herrn von gangem Herzen, 21 Und weichet nicht Dem Citeln nach; denn es niiget nicht, und fann nicht erretten, weil es ein eitel Ding iff. 22 Aber der Herr verlaffet fein Volk nist, um feines grofen Namens willen; denn der Herr hat angefangen, euch thm felbft gum Bolf gu machen, 23 (δ fey aber auch ferne von mir, mich alfo an Dem Herrn gu verfiindigen, daB ich follte ablaffen fiir euch gu beten und euch ju lehren den guten und richtigen Weg. 24 Firchtet nur den Herrn, und Ddienet ibm treulic) von gangem Herzen; denn ihr habt gefehen, wie grofe Dinge er mit euch thut, 25 Werdet ihr aber {δεῖ hanvdeln, fo werbdet beide ihr und euer Rinig verloren fein, Das 19, Capitel. 1 Gaul war ein Jahr Konig gewefen; und Da er get Jahr iber Sfrael regieret hatte, 2 Erwablte er ihm drei taufend Mann aus Sirael, Zwei taufend waren mit Gaul ju Michmas und auf dem Gebirge Bethel, und ein taufend mit Jonathan gu Gibea Benjamin 3 dag andere Bolf aber lief er gehen, einen jeglicen in feine Hiitte. 3 Jonathan aber fchlug die Philifter in ihrem Lager, das gu Gibea war; das fam vor die Philifter. Und Gaul lief die Pofaune blafen im gangen Lande, und fagen: Das laffet die Ebraer Hoven. 4 Und gan Sfrael horete fagen: Gaul pat der Philifter Lager gefchlagen; denn S$frael ftanf yor den Philiftern. Und alles Vol fehrie Gaul nach gen Gilgal. ὃ Da verfammelten fich die Philifter gu fiveiten mit Sfrael, dreifig taufend Wagen, fechs taufend Meiter, und fonft Volk, fo viel wie Gand am Mande des Meers, und gogen herauf, und fagerten fic) gu Michmas, gegen Morgen vor Bethven, 6 Oa das faben die Manner Sfrael, daB fie in Nothen waren (denn dem Bolt war bange,) verkrocen fie fich in die Hohlen, und Kliifte, und Felfen, und Locher, und Gruben. 7 Die Ebhraer aber gingen ἄθεον den Jordan, ins Land Gad und Gilead. Gaul aber war ποῷ gu Gilgal, und alles Volt ward hinter ihm gag. 8 Da harrete er fieben Tage auf Die Zeit von Gamuel beftimmt. Und da Samuel nist fam gen Gilgal, jerftreuete fich das Volf von thm. 9 Da fpracd) Saul: Bringet mir ber Brandopfer und Danfopfer. Und er opferte Brandopfer. 10 Als er aber das Brand- opfer vollendet hatte, fiebe, da fam Gamuel. Da ging Saul hinaus ihm entgegen, ibn gu fegnen. I. SAMUEL, XII. XII. 20 4 Alors Samuél dit au peuple: Ne craignez point; vous avez fait tout ce mal-la; néanmoins, ne vous détournez point du SEIGNEUR, mais servez le SEIGNEUR de tout votre cceur. 21 Ne vous en détournez done point, car ce serait courir aprés des choses de néant, qui ne vous serviraient ἃ rien, et qui ne vous délivreraient point, puisque ce sont des choses de néant. 22 En effet, le SEIGNEUR, a cause de son grand nom, n’abandonnera point son peuple; car le SEIGNEUR a voulu vous faire son peuple. 23 Et pour moi, Dieu me garde que je péche contre le SEIGNEUR, en cessant de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et le droit chemin. 24 Seulement craignez le SEIGNEUR, et servez-le en vérité de tout votre coeur ; car vous voyez les grandes choses qu’il a faites pour vous. 25 Mais si vous persévérez a faire le mal, vous serez consumés, vous et votre roi. CHAPITRE XIIL 1 SAUL avait régné un an; et quand il eut régné deux ans sur Israél, 2 Sail se choisit dans Israél trois mille hommes, dont deux mille étaient avec lui a Michmas et sur la montagne de Bethel, et mille avec Jonathan a Guibha de Benjamin. Or, il renvoya le reste du peuple chacun dans sa tente. 3 Et Jonathan battit la garnison des Philistins, qui était ἃ Guibha, et cela fut su des Philis- tins; et Sail le fit publier au son de la trompette par tout le pays et fit dire: Que les Hébreux écoutent! 4 Ainsi tout Israél entendit dire: Saiil a battu la garnison des Philistins, et Israél est en mauvaise odeur parmi les Philistins. Et le peuple s’assembla auprés de Saiil a Guilgal. 5 J Alors les Philis- tins s’assemblérent pour faire la guerre a Israél, ayant trente mille chars et six mille cavaliers. Et le peuple était comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il était en grand nombre. Ils mentérent done et campérent a Michmas, a l’orient de Beth- Aven. 6 Mais ceux d’Israél se virent dans Vangoisse. En effet, le peuple était fort abattu ; c’est pourquoi le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons épais, dans les rochers, dans les forts, et dans les citernes. 7 Des Hébreux passérent méme le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Cependant, Sail était encore a Guilgal, et toute sa troupe le suivit effrayée. 8 4 Or Sail attendit sept jours, selon le terme que Samuél avait marqué; mais Samuél ne venait point a Guilgal, et le peuple s’éloignait d’auprés de Sail. 9 Alors Saiil dit: Amenez-moi un holocauste et des victimes pacifiques. Et il offrit l’holocauste. 10 Or aussitét quwil eut achevé doffrir Vholocauste, voici, il arriva que Samuél vint, et Saiil sortit au-devant de lui pour le saluer. BUBB Ll Ata ΧΑ LO Tees tT > x ΠΝ ‘as mie oy mp sro aes Hay) ‘syn mon yee “mst? mae amp may 7k) et ΟΞ ‘bry εν Ty en Fa ΝᾺ Sygnans geen 15. TVET TUZDS) PEST migerns ASW ND 222 ARDS DoT MAY op AE wwe Spay mM ropivsy ΠΡ ΉΡΥ 2 jazz ΓΙ MIT rim) bps πο 8) ΠΡ ΟΡ ΠΕΡῚ 1 ΤΡ tim sign ἘΞ we ΠΣ τὼν OS AW NX? 5. jayby Ἵ Oya ΕΘ oye 15 2 mim “ng Das ape wwe opr Yalan ruby nis wes iby oye byT pay sgmat ym) isa why Vaswy 16 PWD YT] OAD HVS VaR Bw) TBS OWE Mac ATT ee Ὁ BY TIS Te? TS wear ows many ms wT) et pA YOST ON WR Tea) AS wd Wn MR WN satan oposn ὩΣ AWN Sagan vs bop mee XP wor 1 Day ay: 18. DMD ΟΜ 5. Ostby Users ὙΠ. tee ig on Taw why wie} ope yen Dingo Ms) was) Ins hive? oe mpgea To meme fwhp wow) ous?) neta cha Aye ty" DET pyryp pe Fem TI Ng NY) DANWD NBA TOMS) ‘ART Wy mays agp hes Ὁ ὯΞ ipa 2 wip ge ΞΡ IS ὁ πὸ mw. “as ΡΝ 1g apy of ὙΠ 1 azeoy maya ΠΡ 1492 pia avin 8? Yas’) Wo πρὸ ΒΞ one OA mya Tep2 Sw daswy2 pa wes hay why by) pase wes Tha “SEIS ΞΡΟΓΙΆ 2 TRINLS FES Mine wa mim we Yea opp rai tap TAN AI we WN? be sips Ns 214 BASIAEION A’. ty’, ιδ΄. 11 Kai εἶπε Σαμουήλ Τί πεποίηκας ; καὶ εἶπε Σαούλ Ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ σὺ οὐ παρεγένου ὡς διετάξω ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῶν ἡμερῶν, 12 Καὶ εἶπα Νῦν καταβὴῆσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρὸς μὲ εἰς καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχμάς, Γάλγαλα, καὶ τοῦ προσώπου τοῦ Κυρίου οὐκ ἐδεήθην " καὶ ἐνεκρατευσάμην καὶ ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν. 18 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ Μεματαίωταί σοι, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν μου ἣν ἐνετείλατό σοι Κύριος, ὡς νῦν ἡτοίμασε Κύριος τὴν βασιλείαν ἡ σου ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἕως αἰῶνος " 14 Καὶ νῦν ἡ βασιλεία σου οὐ στήσεταί σοι, καὶ ζητήσει Κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἐντελεῖται Κύριος αὐτῷ εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι 15 Καὶ ἀνέστη Σαμουὴλ καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγάλων " καὶ οὐκ ἐφύλαξας ὕσα ἐνετείλατό σοι Κύριος. τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαοὺλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ τοῦ πολεμιστοῦ " αὐτῶν παραγενομένων ἐκ Γαλγάλων εἰς Γαβαὰ Βενιαμὶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαοὺλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα 16 Καὶ ὁ λαὸς per’ αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας. Σαοὺλ οἱ εὑρεθέντες per αὐτῶν ἐκάθισαν ἐν Γαβαὰ καὶ ᾿Ιωνάθαν υἱὸς αὐτοῦ καὶ Βενιαμὶν καὶ ἔκλαιον, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμ- βεβλήκεισαν ἐν Maypac. 17 Καὶ ἐξῆλθε διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισὶν ἀρχαῖς " ἡ ἀρχὴ ἡ μία 18 Καὶ ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Βαιθωρών, καὶ ἡ ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερὰ ἐπὶ γῆν Σωγάλ, ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γαβαὲ τὴν εἰσκύπ- τουσαν ἐπὶ Γαὶ τὴν Σαβίμ. 19 Καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ ᾿Ισραήλ, ὕτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Μὴ ποιήσωσιν οἱ “EBpaior ῥομφαίαν καὶ δόρυ. 20 Καὶ κατέβαινον πᾶς ᾿Ισραὴλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ. 21 Καὶ ἣν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος τοῦ θερίζειν " τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή. 22 Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πολέμου Μαχμὰς καὶ οὐχ εὑρέθη ῥομφαία καὶ δόρυ ἐν χειρὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τοῦ μετὰ Σαοὺλ καὶ μετὰ ᾿Ιωνάθαν, καὶ εὑρέθη τῷ Σαοὺλ καὶ τῷ ᾿Ιωνάθαν υἱῷ αὐτοῦ. 38 Καὶ ἐξῆλθεν ἐξ ὑποστάσεως τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν Μαχμάς. ΚΕΦ. ιδ΄. 1 ΚΑΙ γίνεται ἡ ἡμέρα καὶ εἶπεν ᾿Ιωνάθαν υἱὸς Σαοὺλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο. καὶ διαβῶμεν εἰς Μεσσὰβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ " καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῖ' οὐκ ἀπήγγειλε. 2 Καὶ Σαοὺλ ἐκάθητο ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥοὰν τὴν ἐν Μαγδών, καὶ ἦσαν per αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες. 3 Kai ᾿Αχιὰ υἱὸς ᾿Αχιτὼβ ἀδελφοῦ ᾿Ιωχαβὴδ υἱοῦ Φινεὲς υἱοῦ Ἡλὶὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ ἐν Σηλὼμ αἴρων ᾿Εφούδ " καὶ ὁ λαὸς οὐκ goes ὅτι πεπόρευται ᾿Ιωνάθαν. I. SAMUELIS, XII. XIV. 11 Locutusque est ad eum Samuel: Quid fecisti? Respondit Saul: Quia vidi quod populus dilaberetur a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Philisthiim con- gregati fuerant in Machmas, 12 Dixi: Nune descendent Philisthiim ad me in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus, obtuli holocaustum. 13 Dixitque Samuel ad Saul: Stulte egisti, nec custodisti mandata Domini Dei tui, que precepit tibi. Quod si ‘non fecisses, jam nunc preparasset Dominus regnum tuum super Israel in sempiternum; 14 Sed nequaquam regnum tuum ultra consurget. Quesivit Dominus sibi virum juxta cor suum: et precepit ei Dominus ut esset dux super populum suum, eo quod non servaveris que precepit Dominus. 15 Surrexit autem Samuel, et ascendit de Galgalis in Gabaa Benjamin. Et reliqui populi ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabant eos venientes de Galgala in Gabaa, in colle Benjamin. Et recensuit Saul populum, qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros. 16 Et Saul et Jonathas filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: porro Philis- thiim consederant in Machmas. 17 Et egressi sunt ad predandum de _ castris Philisthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Sual ; 18 Porro alius ingrediebatur per viam Beth- horon; tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum. 19 Porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israel; caverant enim Philisthiim, ne forte facerent Hebrei gladium aut lanceam. 20 Descendebat ergo omnis Israel ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum. 21 Retuse itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentuin, et securium, usque ad stimulum corrigen- dum. 22 Cumque venisset dies preelii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi, qui erat cum Saule et Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus. 23 Egressa est autem statio Philisthiim, ut transcenderet in Machmas. CAPUT XIV. 1 Er accidit quadam die ut diceret Jonathas filius Saul ad adolescentem armigerum suum: Veni, et transeamus ad stationem Philisthi- norum, que est trans locum illum. Patriautem suo hoc ipsum non indicavit. 2 Porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa, sub malogranato, que erat in Magron: et erat populus cum eo quasi sexcentorum virorum. 3 Et Achias filius Achitob fratris Ichabod filii Phinees, qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo, portabat ephod. Sed et populus ignorabat quo isset Jonath I. SAMUEL, XIII. XIV. 11 4 And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash; 12 Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the Lorp: 1 forced myself therefore, and offered a burnt offering. 13 And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the Lorp thy God, which he commanded thee: for now would the Lorp have established thy kingdom upon Israel for ever. 14 But now thy kingdom shall not continue: the Lorp hath sought him a man after his own heart, and the Lorp hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LorD commanded thee. 15 And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men. 16 And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash. 17 4 And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual: 18 Andanother company turned the way to Beth-horon: and another company turned ¢o the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness. 19 Now there was no smith found throughout all the land of Israel : for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears: 20 But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his ax, and his mattock. 21 Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads. 22 So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan : but with Saul and with Jonathan his son was there found. 23 And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash. CHAPTER XIV. 1 Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines’ garrison, that %s on the other side. But he told not his father. 2 And Saul tarried in the uttermust part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men; 3 And Ahish, the son of Ahitub, I-chabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the Lorn’s priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone. 215 Bite ΗΠ xX AGLOTT 4. 1, Gamuelig, 13, 14, 11 Gamuel aber fprach: Was haft du gemacht ὁ Gaul antwortete: Sch fahe, daB vas Volk fidh yon mir jerftreuete, und du fameft nicht ju beftimmter Beit, Philifter waren vere fammelt 3u Micmas. 12 Da fprach ἰῷ ; Nun werden die Philifter zu mir herab fommen gen Gilgal, und ich habe das Angeficht des Herrn nicht erbeten; da wagte is, und opferte Brandopfer. 13 Samuel aber fprach gu Gaul: Du haft thorlich gethan, und nicht gehalten des Herrn, deines Gottes, Gebot, dag er dir geboten hat; denn er hatte dein Reich beftatiget tiber Sfrael fiir und fiir. 14 Aber nun wird dein Reich nicht beftehen. Der Herr hat ihm einen Mann erfucht nach feinem Herzen, dem hat der Herr geboten Fitrft gu fetn iiber fetn Volf; denn du haft des Herrn Gebot nicht gehalten. 15 Und Samuel machte fich auf, und ging von Gilgal gen GibeaBenjamin. Aber Gaul gahlete das Volt, das bet thm war, bet fechs hundert Mann. 16 Gaul aber, und fein Gohn Sonathan, und pas Bolt, das bet ihm war, blieben auf dem Hiigel Benjamin. Ote Philtfter aber hatten fic gelagert zu Micsmas. 17 Und aus dem Lager Der Philifter gogen dret Haufen, das Land ju yerheeren. (δίπουν wandte fich auf die Strafe gen Opbhra, ing Land Guul; 18 Der andere twandte fich auf die Strafe BethHoron; der dvitte wandte ΓΦ auf die Strafe, die da langet an das Thal Zeboim, an der Wiifte. 19 Es ward aber fein Schmied im ganjen Lande Ffrael erfunden ; Denn die Philifter gedachten, die Ebraer mochten Schwert und Spies madden. 20 Und mufte ganz Sfrael hinab gtehen gu den Philiftern, wenn jemand hatte eine Pflugfthaar, Haue, Berl oder Genfe ju fcharfen. 21 Und die Sehnetden an den Genfen und Hauen und Gabeln und Beilen waren abgearbeitet, und die Stacheln ftumpf worden, 22 Da nun der Streittag fam, ward fein Gchwert nod Spies funden tn des ganjen Bolfs Hand, das mit Gaul und Sonathan war ; ohne, Gaul und fetn Gohn hatten Waffen. 23 Und der Philtfter Lager 205. Heraus vor Michmas ber. wer Kia : wreewe MH Das 14. Capitel. 1 &8 begab fich eines Tages, daB Sonathan, der Gohn Gaul, fprach gu feinem RKnaben, der fein Waffentrager war: RKomm, laf uns hiniiber gehen zu der Philifter Lager, dag da dritben tft. Und fagte es feinem Bater nist an. 2 Gaul aber blieh gu Gibea am Ende unter einem Granatenbaum, der in der Borftadt war; und des Bolfs, das bet ihm war, war bet fechs hundert Mann. 3 Und Abia, der Sohn Ahitob, Scabods Bruder, Pinehas Gobn, des Sohns Eli, war Priefter des Herrn gu Silo, und trug den Leibrod an. Das Volt wufte auch nicht, daf Jonathan war hingegangen. I. SAMUEL, XIII. XIV. 11 4 Mais Samuél lui dit: Qu’as-tu fait? Sail répondit: Parce que je voyais que le peuple s’éloignait de moi, que tu ne venais pas au jour marqué, et que les Philistins étaient assemblés a Michmas, 12 J’ai dit: Les Philistins descendront maintenant contre moi a Guilgal, et je n’ai pas supplié le SEIGNEUR; et aprés m’étre retenu ainst j’ai enfin offert Vholucauste. 13 Alors Samuél dit ἃ Sail: Tu as agi follement en ce que tu n’as point gardé le commandement que le SEIGNEUR, ton Dieu, tavait prescrit; car le SEIGNEUR aurait maintenant affermi ton régne sur Israél a toujours. 14 Mais actuellement ton régne ne subsistera point; le SEIGNEUR s’est cherché un homme selon son cceur; et ie SEIGNEUR lui a commandé d’étre le chef de son peuple, parce que tu n’as point gardé ce que le SEIGNEUR t’avait commandé. 15 Puis Samuél se leva et monta de Guilgal ἃ Guibha de Benjamin. Et Saiil dénombra le peuple qui se trouva avec lui; il fut d’environ six cents hommes. 16 Saiil et son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, se tenaient ainsi 4 Guibha de Benjamin, et les Philistins étaient campés ἃ Michmas. 17 4 Et du camp des Philistins, il sortit trois bandes pour faire du dégat. L’une de ces bandes prit le chemin de Hophra vers le pays de Suhal. 18 L’autre bande prit le chemin de Beth- Horon; et la troisiéme prit le chemin de la frontiére qui regarde vers la vallée de Tsébohim, du cété du désert. 19 4 Or, dans tout le pays d’Israél, il ne se trouvait aucun forgeron; car les Philistins avaient dit: Il ne faut pas que les Hébreux fassent des épées ou des hallebardes. 20 C’est pourquoi tout Israél descendait vers les Philistins, chacun pour aiguiser son soc, sa pioche, sa cognée et son hoyau, 21 Lorsque leurs socs, leurs pioches, leurs fourches ἃ trois dents, et /eurs cognées avaient la pointe gatée ; ws y allatent méme pour affiler un aiguillon. 22 C’est pourquoi il arriva que le jour du combat il ne se trouva ni épée, ni hallebarde, 4 la main d’aucun de ceux de la troupe qui était avec Sail et Jonathan; et il ne s’en trouva qu’entre les mains de Saiil et de Jonathan son fils. 23 Et le poste des Philistins s’avanga au passage de Michmas. CHAPITRE XIV. 1 Or, il arriva que Jonathan, fils de Saiil, dit un jour au jeune homme qui portait ses armes: Viens et passons vers le poste des Philistins qui est au-dela de ce lieu-la. Toutefois il n’en dit rien 4 son pére. 2 Et Saiil se tenait ἃ l’extrémité de Guibha sous un grenadier a Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes. 3 Or Ahija, fils d’Ahitub, frére d’Icabod, fils de Phinées, fils d’Héli, sacrificateur du SEIGNEuR ἃ Silo, portait l’éphod, et le peuple ne savait point que Jonathan s’en fot allé. BUBB Lia ei x AG τ ἪΝ ONOw wpa wr: Mayam pa 4 voomyw cxawhe ΞΡ day’ mm Ἔν τΡ ΘΓ mi ἼΞΝΤ ΣΤΡ ONT oR) yeia IMs OB wins bap yiegn pep INT we} Thai sys p33 Up aw TNT “oe Maya ΠΡ We NW 1 oy Tim) ΠΡῸΣ Yas mba owe 38 aja pin? ΣΡ TPT? PRP V2 mipy 92 nifa SD ΘΗ Τ soya is way AT TP ΠῺΣ Wap WAP aS Mat way: py st ἩΠΞῸΞ POMS 2) wT OS ODP na a-Ty WSs ἼΣΩΝ Fx) ΓΙΞΝ 9 ΣΙΝ maya 83) ANAT ΣΟῚ Q2"28 arsy) ἡ aby tes) b-cox) 10 PO MPT INR ΓΤ HNP syd cabs ΞΘ Ὁ ona ayy τὶ mana oss) boay mam mw. mMosrr Bigs Soya 12. 1 OBANRIINT Ws ayy rede ὙΦ means) 1 gins Toy es By DEMS MPT) ws Mim game OS May N72 Niwa“? “py Pye vayh Dene seq: pe Ἰξαῖν we? Apa ὙΠ. wee sw2 Ὁ 92. ΤΊΞΊΘΙΤ NL yyMS AID N32 NPI we Sve) ipa MATT Wy Myth ITIP Tee TRV OAD why Owe py bem Aya rans MD Saas TAL Marra aT owen S07 APIs ΣΥΝ oT? ἘΠῚ vs Tam weR2 Mena Sky) Owen ΡΥ. 17 TOM WN se; WHAT 19S ΝΥΎΤΩΒ jas ἜΝ Oy Dasw Nba) TI PS TT TPP VIP TA muha TN? Vass ΘΗΝ 18. Σ 72 aya tos mame Ss ms SD Ste ele cist ai Pao) γῆϑιτ “Aw ἜΤ τῷ Wey Aa END Mpa Wwe ADS ilat-ly Day mae. Ὁ 32) irs ws cyl VAS ΠΥΡῚ oT I A ΤΠ] ARNT akan soy obi m7 ami bs 216 BASIAEION A’. ιδ΄. 4 Kai ava μέσον τῆς διαβάσεως οὗ ἐζήτει ᾿Ιωνάθαν διαβῆναι εἰς τὴν ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὀδοὺς πέτρας ἐκ τούτου καὶ ὀδοὺς πέτρας ἐκ τούτου, ὄνομα τῷ ἑνὶ Βασὲς καὶ ὄνομα τῷ ἄλλῳ ΣΕεννά, 5 Ἢ ὁδὸς ἡ μία ἀπὸ βοῤῥᾶ ἐρχομένῳ Μαχμάς, καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἄλλη ἀπὸ νότου ἐρχομένῳ Γαβαέ. 6 Καὶ εἶπεν ᾿Ιωνάθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ alpoy τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο διαβῶμεν εἰς Μεσσὰβ τῶν ἀπεριτμήτων τούτων, εἴ τι ποιήσαι Κύριος ἡμῖν " ὅτι οὐκ ἔστι τῷ Κυρίῳ συνεχόμενον σώζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις. 7 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ Tlotee πᾶν ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ, ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ, ὡς ἡ καρδία σοῦ καρδία μοῦ. 8 Καὶ εἶπεν ᾿Ιωνάθαν ᾿Ιδοὺ ἡμεῖς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς. 9 ᾿Εὰν τάδε εἴπωσι πρὸς ἡμᾶς, ἀπόστητε ἐκεῖ ἕως ἂν ἀπαγγείλωμεν ὑμῖν, καὶ στησόμεθα ἐφ᾽ ἑαυτοῖς καὶ οὐ μὴ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτούς" 10 "Edy τάδε εἴπωσι πρὸς ἡμᾶς, ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἀναβησόμεθα, ὅτι παραδέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς χεῖρας ἡμῶν" τοῦτο ἡμῖν τὸ σημεῖον. 11 Καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς Μεσσὰβ τῶν ἀλλοφύλων " καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι ᾿Ιδοὺ ‘EBpaior ἐκπορεύ- ονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ. 12 Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἄνδρες Μεσσὰβ πρὸς ᾿Ιωνάθαν καὶ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ λέγουσιν ᾿Ανάβητε πρὸς ἡμᾶς καὶ γνωριοῦμεν ὑμῖν ῥῆμα. Καὶ εἶπεν ᾿Ιωνάθαν πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ᾿Ανάβηθι ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς χεῖρας ᾿Ισραήλ. 13 Καὶ ἀνέβη ᾿Ιωνάθαν ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ 6 αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ per’ αὐτοῦ " καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον ᾿Ιωνάθαν, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ. 14 Καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη ἣν ἐπάταξεν ᾿Ιωνάθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὡς εἴκοσι ἄνδρες ἐν βολίσι καὶ ἐν πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξι τοῦ πεδίου. 15 Καὶ ἐγενήθη ἔκστασις ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ἐν ἀγρῷ, καὶ πᾶς ὁ λαὺς ὁ ἐν Μεσσὰβ καὶ οἱ διαφθείροντες ἐξέστησαν, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν " καὶ ἐθάμβησεν ἡ γῆ, καὶ ἐγενήθη ἔκστασις παρὰ Κυρίου. 16 Καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαοὺλ ἐν Γαβαὰ Βενιαμίν, καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν. 17 Καὶ εἶπε Σαοὺλ τῷ λαῷ τῷ per’ αὐτοῦ ᾿Επισκέψασθε δὴ καὶ ἴδετε τίς πεπόρευται ἐξ ὑμῶν " καὶ ἐπεσκέψαντο, καὶ ἰδοὺ οὐχ εὑρίσκετο ᾿Ιωνάθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ. 18 Καὶ εἶπε Σαοὺλ τῷ ᾿Αχιᾷ Προσάγαγε τὸ ᾿Εφούδ᾽ ὅτι αὐτὸς ἦρεν τὸ ᾿Εφοὺδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον ᾿Ισραήλ. 19 Καὶ ἐγενήθη ὡς λαλεῖ Σαοὺλ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ ὁ ἦχος ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐπλήθυνε καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν ἱερέα Συνάγαγε τὰς χεῖράς σου. 20 Καὶ ἀνέ- Bn Σαοὺλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ per’ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ πολέμου " καὶ ἰδοὺ ἐγένετο ῥομφαία ἀνδρὸς ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, σύγχυσις μεγάλη σφόδρα. I. SAMUELIS, XIV. 4 Erant autem inter ascensus, per quos nitebatur Jonathas transire ad stationem Philisthinorum, eminentes petrze ex utraque parte, et quasi in modum dentium scopuli hine et inde prerupti, nomen uni Boses, et nomen alteri Sene: 5 Unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas, et alter ad meridiem contra Gabaa. 6 Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerum suum: Veni, transeamus ad stationem incircumciso- rum horum, si forte faciat Dominus pro nobis: quia non est Domino difficile salvare, vel in multis, vel in paucis. 7 Dixitque ei armiger suus: Fac omnia que placent animo tuo: perge quo cupis, et ero tecum ubicumque volueris. 8 Et ait Jonathas: Ecce nos trans- imus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, 9 Si taliter locuti fuerint ad nos, manete donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. 10 Siautem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris: hoe erit nobis signum. 11 Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum: dixeruntque Philis- thiim: En Hebrei egrediuntur de cavernis, in quibus absconditi fuerant. 12 Et locuti sunt viri de statione ad Jonatham, et ad armigerum ejus, dixeruntque: Ascendite ad nos, et ostendemus vobis rem. Et ait Jonathas ad armigerum suum: Ascendamus, sequere me: tradidit enim Dominus eos in manus Israel. 13 Ascendit autem Jonathas manibus et pedibus reptans, et armiger ejus post eum. Itaque alii cadebant ante Jonatham, alios armiger ejus_ interficiebat sequens eum. 14 Et facta est plaga prima, qua percussit Jonathas et armiger ejus, quasi viginti virorum, in media parte jugeri, quam par boum in die arare consuevit. 15 Et factum est miraculum in castris, per agros: sed et omnis populus stationis eorum, qui ierant ad predandum, obstupuit, et conturbata est terra: et accidit quasi miraculum a Deo. 16 Et respexerunt speculatores Saul, quierant in Gabaa Benjamin, et ecce multitudo prostrata, et huc illucque diffugiens. 17 Et ait Saul populo, qui erat cum eo: Requirite, et videte quis abierit ex nobis. Cumque requisissent, repertum est non adesse Jonatham, et armigerum ejus. 18 Et ait Saul ad Achiam: Applica arcam Dei. (Erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israel.) 19 Cumque loqueretur Saul ad sacerdotem, tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum: crescabatque paulatim, etclarius resonabat. Et ait Saul ad sacerdctem : Contrahe manum tuam. 20 Conclamavit erga Saul, et omnis populus qui erat cum eo, et venerunt usque ad locum certaminis: et ecce versus fuerat gladius uniuscujusque ad proximum suum, et cedes magna nimis. ————— σον... we ee ee ae ee oe) ΕΑ ΉΗἊΠΧΑΘΤΙΟΤΤΑ. I. SAMUEL, XIV. 4 4 And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Phi- listines’ garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. 5 The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah. 6 And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LorpD will work for us: for there ts no restraint to the LorD to save by many or by few. 7 And his armourbearer said unto him, Do all that ἐδ in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart. 8 Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them. 9 If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them. 10 But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the Lorp hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us. 11 And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armour- bearer, Come up after me: for the Lorp hath delivered them: into the hand of Israel. 13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him. 14 And that first slaughter, which J onathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow. 15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another. 17 Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there. 18 And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel. 19 And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased : and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand. 20 And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture. 217 1, Gamuelig, 14. 4 (6 waren aber an dem Wege, da Jonathan fuchte hiniiber gu geben gu der Philifter Lager, ween fpipe Felfen, einer dieffeit, ber andere fenfett ; der eine hieB Bozez, der andere Genne. 5 Und einer fahe von Mitternacht gegen Michmas, und der andere von Mittag gegen Gaba. 6 Und Jonathan fprach zu feinem Waffentrager: Komm, laf ung binithber gehen ju dem Lager Ddiefer Unbefthnittenen, vielleicht wird der Herr etwas durch) uns ausrichten; denn es ift dem Herrn nicht fchwer, durch viel oder wenig elfen. 7 Da antwortete thm fein Waffentrager: Thue alles, was in deinem Herzen ift; [αὐτὸ hin, fiehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will, 8 Sonathan fprad): Wohlan, wenn wir hiniiber fommen ju den Leuten, und ihnen ins Geficht fommen ; 9 Werden fie dann fagen: Stehet ftille, bis wir an euch gelangen; fo wollen wir an unferm Ort ftehen bleiben, und nicht 3u ihnen binauf geben. 10 Werden fie aber fagen: Kommt zu ung perauf, fo wollen wir ju ihnen binauf fteigen, fo hat fie uns der Herr in unfere Hande gegeben. Und das foll uns jum BZeiden fein. 11 Da fie nun der Philtfter Lager beide ins Θεέ famen, fprachen die Philifter: Siehe, die Ebraer find aus den Lochern gegangen, darin fie fich ver- frochen atten. 12 Und die Manner im Lager antworteten Jonathan und feinem Waffentrager, und fprachen: Rommt herauf gu uns, fo wollen wirs euch wohl tehren. Da fprac Sonathan ju feinem Waffentrager: Steige mir nach; der Herr hat fie gegeben in die Hande Sfrael. 13 Und Jonathan fletterte mit Handen und mit Fiifen hinauf, und fein Waffentrager ihm naw. Da fielen fie por Sonathandarnieder, und fein Waffen- trager witrgete ihm immer nad; 14 Alfo, daf die erfte Schlacht, die Jonathan und fein Waffen- trager that, war bet gwanzig Mann; beinabhe eine halbe Dufe Ackers, die ein Soch treibet. 15 Und es fam ein Sehreden ing Lager auf dem Selde, und int gangen Bolf des Lagers, und die fireifenden Rotten erfchrafen auch, alfo, daf dag Land erbebete ; denn es war ein Gehrecen von Gott. 16 Und die Wachter Saul yu Gibea Benjamin fahen, daf der Haufe zerrann, und verlief fic, und ward jerfchmiffen. 17 Gaul fprach gu dem Golf, das bet ihm war: 3ablet und befehet, wer von ung fey weggegangen. Und da fie gableten, fiehe, da war Sonathan und fein Waffentrager nidt da. 18 Da fpradh Gaul gu Ahia: Bringe herzu die Lade Gottes (denn die Lade Gottes war 211 der Zeit bei den Kindern Sfrael). 19 Und da Gaul nod redete mit dem Priefter, da ward das Getiimmel und das Laufen in der Pohilifter Lager groper. Und Gaul fpradh jum Priefter: ZBeuch deine Hand ab. 20 Und Gaul rief, und alles BVolf, dag mit ibm war, und famen jum Gtreit; und fiebe, da ging eines jeglicden Schwert wider den andern, und war ein febr grof Getiimmel, I. SAMUEL, XIV. 4 4 Et entre les passages par lesquels Jonathan cherchait 4 pénétrer jusqu’au poste des Philistins, il y avait deux rochers aigus, l’un d’un cété, l’autre de Vautre, l’un appelé Botsets, et l’autre Sénéh. 5 L’un de ces rochers était situé du cdté du nord, vis-a-vis de Michmas, et l’autre, du cété du midi, vis- a-vis de Guibha. 6 Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, passons au poste de ces incirconcis, peut-étre que le SEIGNEUR agira pour nous ; car rien n’empéche le SEIGNEUR de délivrer avec beaucoup ou avec peu de gens. 7 Et celui qui portait ses armes lui dit: Fais tout ce que tu as au coeur, vas-y ; voici, je serai avee toi, comme tu le voudras. 8 Puis Jonathan lui dit: Voici, nous allons passer vers ces gens, et nous montrer ἃ eux. 9 S’ils nous disent ainsi: Attendez jusqu’a ce que nous soyons venus 4 vous ; alors nous nous arréterons a notre place, et nous ne monterons point vers eux. 10 Mais s’ils disent ainsi: Montez vers nous; alors nous monterons; car le SEIGNEUR les aura livrés entre nos mains. Cela nous servira de signe. 11 Ils se montrérent done tous deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent: Voici, les Hébreux sortent des cavernes οὰ ils s’étaient cachés. 12 Puis les gens du poste dirent a Jonathan et a celui qui portait ses armes: Montez vers nous, et nous vous montrerons quelque chose. Alors Jonathan dit au porteur de ses armes: Monte aprés moi; car le SEIGNEUR les a livrés entre les mains d’Israél! 13 Jonathan monta done en s’aidant de ses mains et de ses pieds, suivi de celui qui portait ses armes. Alors les gens du poste tombérent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les frappait aprés lui. 14 Et le nombre de ceux que Jonathan et celui qui portait ses armes tuérent dans cette premiére défaite, sur un terrain d’a peu prés la moitié d’un arpent, fut d’environ vingt hommes. 15 Et il y eut un grand effroi au camp, dans la campagne et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui étaient allés faire du dégat furent effrayés, eux aussi, et le pays fut dans le trouble, tellement que ce fut comme une frayeur venue de Dieu. 16 Or les sentinelles de Saiil a Guibha de Benjamin regardérent; et voici, la multitude était dans le désordre, et se foulait en s’en allant. 17 Alors Saiil dit ἃ la troupe qui était avec lui: Faites maintenant la revue, et voyez qui s’en est allé d’entre nous. Ls firent donc la revue, et voici, Jonathan n’y était point, ni celui qui portait ses armes. 18 Alors Saiil dit ἃ Ahija: Approche l’arche de Dieu ; ear l’arche de Dien était en ce jour-la avec les enfants d’Israél. 19 4 Mais pendant que Saiil parlait au sacrificateur, il arriva que le tumulte 7 était au camp des Philistins augmentait e plus en plus; Saiil dit done au sacrificateur : Retire ta main. 20 Puis Saiil et toute la troupe qui était avec lui s’assembla ἃ grands cris, et ils vinrent jusqu’au lieu du combat; et voici, dans leur grand terreur les Philistins | avaient tiré les épées les uns contre les autres. 2F BIBL RACE xX AG LO ee Ὁ os Oxrow binny> Enmvbsh am maya) 2 Dap TORE Sey Ap ἼΦΗ CIN “oy "wy Daniroy hi mano Sant won 35) Faby ont ἸΣ3 yay Todas oSannan Sos var Aya myppiys mn oa mim. vere 23 ¢ mens ae ae Γι ΓΙ 9 ΠῚ Ὄ ΩΝ Pag nha 133 ὌΝ Ἰ ag) 24 778 esa AIS ΠΝ ovens Day Oye ‘DNA Smrap2) aIT-Ty on? bossa γΈΜΓΙ Ὁ) 3 o> opm-be ayes) PTW BY WaT ὙΠῚῪ WAR ANB WaT WIA TaN wary ByrT San 20 my sop rece ὑπ ὙΠ" DEVS VEN? WI TTPAwATTS Teen TEP ny mwa Byrrns P39 aT mye apis Dany Tye ws furs say maa pecs ὙΤῈ ayia Tas pawn Yavin apd ofp why bodys why aq NY ὈνΤΙΤΠΝ wy Teas) 39. pope ARN OPT a? ‘Dy TTD KA VISAS BS 729 3 ἨΔ ITM way HPP WEI 2 yas Dow ob Dit Dos Dox had mae pays MAW? Ny TPS ΘΙ ΒΞ Nim ois 9D 81. OWED yee tty By Ay aN wept TR BR ADR NE ar wey BY Sy] ONT Ie ΤΣ ATTY ym mam ἽΝ ΠΝ ryan 88 sain ΡΟΣ boy) mime τῶ Ὁ poping gy Oi ws a) oA iT) OATANL OP WA Vay ὙΘΗΡῚ 3: ty omy ite wes S2y auhan sens) Aye, TR OROrwA ν᾽ wan ois Vaal2 mm? Popa TPO ὑπ. hw why Dn Ins Τὴ mam ay yan 36 Saswy ΘΗ 36 smi) am niga? Ing? man WP? ow SION mI yvarer US DDD TSW) apa TIN TY Se) Ο ΤΩΣ 323 Ξ,ΏΤΙ 9 Popa os ἘΠῚ mR wen 218 BASIAEION Α΄, ιδ΄. 21 Καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεμ- βολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ ᾿Ισραὴλ 22 Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ οἱ κρυπτόμενοι ἐν τῷ ὄρει ᾿Εφραΐμ, καὶ ἀλλόφυλοι, καὶ τῶν μετὰ Σαοὺλ καὶ ᾿Ιωνάθαν. ἤκουσαν ὅτι πεφεύγασιν οἱ συνάπτουσι καὶ αὐτοὶ ὀπίσω αὐτῶν εἰς πόλεμον 28 Καὶ ἔσωσε Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν "Iopand* καὶ ὁ πόλεμος διῆλθε τὴν Βαμώθ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαοὺλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν" καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην πόλιν ἐν τῷ ὄρει ‘Edpaip. 24 Καὶ Σαοὺλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων ᾿Επικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου " καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου, καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα. 25 Καὶ ᾿Ιάαλ δρυμὸς ἣν μελισσῶνος κατὰ πρόσωπον 26 Καὶ μελισσῶνα, καὶ ἰδοὺ ἐπορεύετο λαλῶν" τοῦ ἀγροῦ. εἰσῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν καὶ ἰδοὺ οὐκ ἣν ἐπιστρέφων τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, Καὶ ᾿Ιωνάθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα ὅτι ἐφοβήθη ὁ λαὸς τὸν ὕρκον Kupiov. 27 αὐτοῦ τὸν λαόν " καὶ ἐξέτεινε τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος, καὶ ἐπέστρεψε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ. 28 Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ορκίσας “ : Te de : , a ; ὥρκισε τὸν λαὸν ὁ πατήρ σου λέγων ᾿πικατάρατος τὴς πεν Β : | eons ὁ ἄνθρωπος ὕς φάγεται ἄρτον σήμερον * Kai ἐξελύθη ὁ λαός. 29 Kui ἔγνω ᾿Ιωνάθαν καὶ εἶπεν ᾿Απήλ- λαχεν ὁ πατήρ μου τὴν γῆν" ἴδε διότι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου ὅτι ἐγευσάμην βραχύ τι τοῦ μέλιτος τούτου, 80 ᾿Αλλ’ ὅτι ἔφαγεν ἔσθων σήμερον ὁ λαὸς τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ὧν εὗρεν, ὅτι. νῦν ἂν μείζων ἣν ἡ πληγὴ ἡ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις. 81 Καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχμάς, καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα. 32 Καὶ ἐκλίθη ὁ λαὸς εἰς τὰ σκῦλα " καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ τέκνα βοῶν, καὶ ἔσφαξεν ἐπὶ τὴν γῆν" καὶ ἤσθιεν ὁ λαὸς σὺν τῷ αἵματι. 88 Καὶ ἀπηγγέλη Σαοὺλ λέγοντες Ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ Κυρίῳ, φαγὼν σὺν τῷ αἵματι " καὶ εἶπε Σαούλ ᾿Εκ Γεθθαὶμ κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν. 84 Καὶ εἶπε Σαούλ Διασπά- ρητε ἐν τῷ λαῷ, καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ. καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ Κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι" καὶ προσῆγεν ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ. 35 Καὶ ῳκοδόμησεν ἐκεῖ Σαοὺλ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ: τοῦτο ἤρξατο Σαοὺλ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ. 86 Καὶ εἶπε Σαούλ Καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα, καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς ἕως διαφαύσῃ ἡμέρα, καὶ μὴ ὑπολείπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα" καὶ εἶπαν Πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει " καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν. I. SAMUELIS, XIV. 21 Sed et Hebreei qui fuerant cum Philisthiim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israe,, qui erant cum Saul et Jonatha. 22 Omnes quoque Israelite qui se absconderant in monte Ephraim, audientes quod fugissent Philisthei, sociaverunt se cum suis in prelio. Et erant cum Saul, quasi decem millia virorum. 23 Et salvavit Dominus in die illa Israel; pugna autem pervenit usque ad Bethaven. 24 Et viri Israel sociati sunt sibiin die illa: adjuravit autem Saul populum, dicens. Maledictus vir, qui comederit panem usque ad vesperam, donec ulciscar de inimicis meis. Et non manducavit umniversus populus panem: 25 Omneque terre vulgus venit in saltam, in quo erat mel super faciem agri. 26 Ingressus est itaque populus saltum, et apparuit fluens mel, nullusque applicuit manum ad os suum; timebat enim populus juramentum. 27 Porro Jonathas non audierat cum adjuraret pater ejus populum: extenditque summitatem virge, quam habebat in manu, et intinxit in favum mellis : et convertit manum suam ad os suum, et illuminati sunt oculi ejus. 28 Respondensque unus de populo, ait: Jurejurando constrinxit pater tuus populum, dicens: Maledictus vir, qui comederit panem hodie (defecerat autem populus); 29 Dixitque Jonathas: Turbavit pater meus terram: vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto: 30 Quanto magis si comedisset populus de preeda inimicorum suorum, quam reperit? nonne major plaga facta fuisset in Philisthiim? 31 Percusserunt ergo in die illa Philistheeos a Machmis usque in Aialon. Defatigatus est autem populus nimis: 32 Et versus ad predam, tulit oves, et boves, et vitulos, et mactaverunt in terra: comeditque populus cum sanguine. 33 Nuntiaverunt autem Sauli dicentes, quod populus peccasset Domino, comedens cum sanguine. Qui ait: Preevaricati estis: volvite ad me jam nunc saxum grande. 34 Et dixit Saul: Dispergimini in vulgus, et dicite eis, ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem, et occidite super istud, et vescimini, et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine. Adduxit itaqgue omnis populus unusquisque bovem in manu sua usque ad noctem: et occiderunt ibi. 35 AKdificavit autem Saul altare Domino, tuncque primum ccepit edificare altare Domino. 36 Et dixit Saul: Irruamus super Philistheeos nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relin- quamus ex eis virum. JDixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus hue ad Deum I. SAMUEL, XIV. 21 Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also ¢urned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan, 22 Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle. 23 So the Lorp saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven. 24 4 And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that i may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food. 25 And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground. 26 And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath. 27 But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth ; and his eyes were enlightened. 28 Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the pedple with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint. 29 Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. 30 How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines? 31 And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint. 32 And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood. 33 4 Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LorD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed : roll a great stone unto me this day. 34 And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there. 35 And Saul built an altar unto the Lorp: the same was the first altar that he built unto the LorD. 36 4. And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God. 219 ΒΊΑΙ HEX AGLOTT S&S. 1, Gamuelis, 14, 21 Auch die Ebraer, die vorhin bet den Philiftern getvefen waren, und mit ibnen im Lager hinauf gezogen waren umber, thaten fic) 3u Sfrael, die mit Gaul und Sonathan waren. 22 Und alle Manner von Hfrael, dte fich auf dem Gebirge Ephraim verfrocen hatten, da fie horeten, daB die Philifter flohen, ftricjen hinter ihnen her im Streit. 23 Ulfo half der Here gu der Zeit Sfrael. Und der Streit wahrete bis gen BethAyen. 24 Und da die Manner Sfrael matt waren deffelben Tages, befchwor Gaul das Volf, und fprad: Verflucht fey jedermann, wer etwas iffet bis gu Abend, daf ich mich an meinen Feinden rahe. Da af das ganze VolE nichts. 25 Unddas ganze Land fam in den Wald. Es war aber Honig im Selde. 26 Und da das Volf hinein fam in den Wald, fiehe, da floB der Honig. Aber niemand that deffelben mit der Hand gu feinem Munde ; denn das Wolf fiirchtete fic yor dem Gide. 27 Jonathan aber hatte nicht gehdret, δαβ fein Vater das Volf befhworen hatte, und recte feinen Stab aus, den er in feiner Hand hatte, und tunfte mit der Gpife in den Honigfeim, und wandte feine Hand gu fetnem Munde ; da wurden feine Augen wader. 28 Da antwortete einer des Volfs, und fpradh: Dein Bater hat das Volt befchworen, und gefagt: Berflucht fey jedermann, der heute etwas iffet. Und das BVolf war matt worden. 29 Da fprach Jonathan: Mein Vater hat das Land geirret; febhet, wie wader find meine Augen worden, daG ich ein wenig diefes Honigs gefoftet habe. 30 Weil aber das Bolt heute nicht hat miiffen effen von der Beute feiner Feinde, die es funden hat, fo hat auch nun die Schlacht nicht grofer werden fonnen wider die Philifter. 31 Sie frhlugen aber die Philifter des Tages von Micsmas bis gen Ajalon. Und das Volf ward fehr matt. 32 Und das Bolf richtete die Ausbeute zu, und nahmen SGhafe, und Rinder, und Ralber, und (Ια: tetens auf der Erde, und afens fo blutig. 33 Da verfiindigte man Gaul: Giehe, dag Volk verfiindiget fich an dem Herrn, daB es Blut iffet. Er fpradh: Shr habt ἄθεοι gethan, waket her gu mir jest einen grofen Stein. 34 Und Gaul fprach weiter: Zerftreuet euch unter das Oefen und feine SGehafe zu mir bringe; und fhlacdtet es allhie, daf ihrs effet, und euch nicht verfiindiget an dem Herrn mit dem Bluteffen. Da brachte alles Volk ein jeglicher feinen Ochfen mit feiner Hand herjzu des Nachts, und fchlachteten ἐδ dafelbft. 35 Und Gaul bauete dem Herrn einen Altar. Das ift der erfte Altar, den er dem Herrn bauete. 36 11πὸ Saul fprad: Last uns hinab giehen, den Philiftern nach, bei der Nacht, und fie berauben, bis da Licht Morgen wird, Daf wir niemand von ihnen itberlaffen. Gie antworteten ; Thue alles, was dir gefallt. Uber der Priefter fpradh: Laft uns hieher gu Gott naben. I. SAMUEL, XIV. 21 Or, ainsi qu’auparavant, les Philistins avaient avec eux des Hébreux, qui des environs étaient montés avec eux dans deur camp, et qui se joignirent incontinent aux Israélites qui étaient avec Sail et Jonathan. 22 Et tous les Israélites quis’étaient cachés dans les montagnes d’Ephraim, ayant appris que les Philistins s’enfuyaient, les poursuivirent aussi et les atteignirent dans la bataille. 23 En ce jour-la, le SEIGNEUR délivra Israél: et ils allérent en combattant jusqu’A Beth-Aven. 24 4 Cependant ceux d’Israél se trouvérent trés-fatigués en ce jour-la. Or Sail avait fait faire au peuple se serment, disant: Maudit soit ’homme qui mangera quoi que ce soit avant le soir; car εΐ faut que je me venge de mes ennemis. Et le peuple entier ne gotta quoi que ce soit. 25 Cependant tous ceux du pays vinrent dans une forét. Or il y avait du miel sur la terce. 26 Le peuple étant donc entré dans la forét, voici, le miel coulait ; mais nulle personne ne porta sa main a sa bouche, car le peuple redoutait le serment. 27 Cependant, Jonathan n’avait pas entendu son pére lorsquil avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout d’une baguette quwil avait en sa main, le trempa dans un rayon de miel, et porta sa main ἃ sa bouche, et ses yeux furent ranimés. 28 Alors quelqu’un du peuple prenant la parole Jui dit: Ton pére a fait expressément jurer le peuple, en disant: Maudit soit l’homme qui mangera aujourd’hui quoi que ce soit! bien que le peuple fat trés- fatigué. 29 Et Jonathan dit: Mon pére a troublé le pays. Voyez, je vous prie, comme mes yeux sont ranimés pour avoir goité un peu de ce miel. 30 Combien, ἃ plus forte raison, la défaite des Philistins n’en serait-elle pas plus grande maintenant, si le peuple avait aujourd’hui mangé abondamment de la dé- pouille de ses ennemis, qu’il a trouvée. 31 En ce jour-la done, ils frappérent les Philistins depuis Michmas jusqu’a Ajalon; et le peuple fut trés-fatigué. 32 Cependant, il se jeta sur le butin, et il prit des brebis, des beeufs et des veaux, et les égorgea sur la terre. Or, le peuple les mangeait avec le sang. 33 4 Et on le rapporta ἃ Sail, en disant: Voici, le peuple péche contre le SEIGNEUR, en mangeant da chair avec le sang. Et il dit: Vous avez Bolf, und faget ipnen, daB ein jeglicher feinen péché, roulez aujourd’hui méme une grande pierre vers moi. 34 Puis, Saiil dit: Allez partout parmi le peuple, et dites-leur que chacun améne vers moi son beeuf et chacun son agneau; vous les égorgerez ici, vous les mangerez, et vous ne pécherez point contre le SEIGNEUR, en mangeant Ja chair avec le sang. Alors chacun du peuple amena, cette nuit-la son boeuf ἃ la main; et ils les égorgérent 1a 35 Puis Saiil batit un autel au SEIGNEUR. Ce fut le premier autel qu’il batit au SEIGNEUR. 36 4 Puis Sail dit: Descendons de nuit a la poursuite des Philistins, et pillons-les jusqu’a la charté du matin; n’en laissons pas un de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui sera bon a tes yeux. Mais le sacri- ficateur dit: Approchons-nous ici de Dieu. 2F 2 BIBL PAWH EX Ασα ΟΕ Tv os Oxo sos Sms ΘΕ Unsy Dsus 37 y Sd) ΠΡ pe manny ove 27] wa ΗΝ ὙΘΗΒῚ 38s NAT OD TUN MR ASA APTA ὈΣΤΙ Γῆ} ὅ9 Mme op 9 sO Osa ASeoo Inga Wray pe Urns Dwien Pope ὙΠ TS) MM? Min ys Ws ha toms Sey phy ape 40 PUM et ee Oe Te eg Sanwa Dy sages) ap Tay? ‘AR es ι΄ Eby PPE sea myn man Vani as cin ἢ rage. um ay ah Te ID proce sya Daw awe 4 “by Savi aed 48. Σ pa tobe a WD ποῦν mp Ὁ AP wh Meer Tepa way ody Ade yh PPS IT Way By πα Tin) Ὁ mipprria Sas ape 4 738145 yo) mam nines ADS my wwe Hey wo av-by od MoS Usina Ast mad mya meas jw move ΘΝ Timon A TT DRO my oy yop poe Pps) ans ἘΣΤΙ ὙΠ DAW DA NAW PD ΤΠ δῷ “by moze 2) ΠΝ 47 : opipe? laying ὙΞ 53 1232p on Yk maiz Ἰϑῶ ola pay 2355 PDT ΓΘ TGR Ow po “ny OE Pay ΠΝ Ww A wy 48 "2B STs Ὁ tanpw ap Last be) vue eh pg aw Op) 2 pea Oy rad yD ‘ANY Mey uso sa MEP WET OW) ΥΥΘΎΠ ΓΞ OPT ie ΤῊ ἜΣ Ὅ38 PANTS ΞΕ. ἢ 5 ΓΗ ΓΦ ΘΙ ὙΠῚ2Ὶ 5 ‘ay TST) Vag spy DR ova 2E-by amp) ὩΥΤῚΞ 99) iaa ws hp ἄν 220 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ A’. ιδ΄. 87 Καὶ ἐπηρώτησε Σαοὺλ τὸν θεόν Ei καταβῶ ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων, εἰ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ἰσραήλ; καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 88 Καὶ εἶπε Σαούλ Προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ ᾿Ισραήλ, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον. 39 Ὅτι ζῇ Κύριος ὁ σώσας τὸν ᾿Ισραήλ, ὅτι ἐὰν ἀποκριθῇ κατὰ ᾿Ιωνάθαν τοῦ υἱοῦ μου, θανάτῳ ἀποθανεῖται" καὶ οὐκ ἣν ὁ ἀποκρινόμενος ἐκ παντὸς 40 Καὶ Ὑμεῖς ἔσεσθε εἰς δουλείαν, καὶ ἐγὼ καὶ ᾿Τωνάθαν ὁ υἱός τοῦ λαοῦ. εἶπε παντὶ ἀνδρὶ ᾿Ισραήλ μου ἐσόμεθα εἰς δουλείαν " καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς 41 Καὶ εἶπε Σαούλ Κύριε ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ, τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ Σαούλ To ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει. δούλῳ σου σήμερον; εἰ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν ᾿Ιωνάθαν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία; Κύριε ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ, δὸς δήλους " καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃ, δὸς δὴ τῷ λαῷ σου ᾿Ισραήλ, δὸς δὴ ὁσιότητα" καὶ κληροῦται ᾿Ιωνάθαν καὶ Σαούλ, καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθες. 42 Καὶ εἶπε Σαούλ Βάλλετε ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον ᾿Ιωνάθαν τοῦ υἱοῦ pou * ὃν ἂν κατακληρώσηται Κύριος, ἀποθανέτω " καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαούλ Οὐκ ἔστι τὸ ῥῆμα τοῦτο " καὶ κατεκράτησε Σαοὺλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον ᾿Ιωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται 48 Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς ᾿Ιωνάθαν ᾿Απάγγειλόν μοι > A ava ᾿Ιωνάθαν. τί πεποίηκας " καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ᾿Ιωνάθαν καὶ εἶπε Γευόμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω. 44 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον. 45 Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαούλ Εἰ σήμερον τὴν σωτηρίαν τὴν ζῇ Κύριος, εἰ πεσεῖται τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, ἡμέραν ταύτην καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ ᾿Ιωνάθαν ἐν 46 Καὶ ἀνέβη Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθε τῶν ἀλλοφύλων " καὶ οἱ ἀλλό- 47 Καὶ κατακληροῦται θανατωθήσεται 6 ποιήσας μεγάλην ταύτην ἐν Ἰσραήλ, ὅτι ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐποίησε τὴν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἀπέθανε. φυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν. Σαοὺλ ἔλαχε βασιλεύειν, ἔργον ἐπὶ ᾿Ισραήλ" καὶ ἐπολέμει κύκλῳ πάντας τοῦ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὸν Μωὰβ καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμὼν καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς ᾿Εδὼμ καὶ εἰς τὸν Βαιθαιὼρ καὶ εἰς βασιλέα Σουβὰ καὶ εἰς τοὺς ἀλλοφύλους, οὗ ἂν ἐστράφη ἐσώζετο. 48 Καὶ ᾿Αμαλήκ, καὶ ἐξείλετο τὸν ᾿Ισραὴλ ἐκ χειρὸς 49 Καὶ Σαοὺλ ᾿Ιωνάθαν καὶ ᾿Ιεσσιοὺ καὶ Μελχισά " καὶ ἐποίησε δύναμιν καὶ ἐπάταξε τὸν τῶν καταπατούντων αὐτόν. ἦσαν οἱ υἱοὶ ὀνόματα τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ὄνομα τῇ πρωτοτόκῳ Μερόβ, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Μελχόλ. 50 Καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ᾿Αχινοόμ, θυγάτηρ ᾿Αχιμάας " καὶ ὄνομα τῷ ἀρχιστρατήγῳ αὐτοῦ ᾿Αβεννήρ, υἱὸς Νὴρ υἱοῦ οἰκείου Σαούλ. 51 Καὶ Κὶς πατὴρ Σαούλ, καὶ Νὴρ πατὴρ ᾿Αβεννὴρ υἱὸς ᾿ἸΙαμὶν υἱοῦ ᾿Αβιήλ. 52 Καὶ ἦν ὁ πόλεμος κραταιὸς ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας Σαούλ" καὶ ἰδὼν Σαοὺλ πάντα ἄνδρα δυνατὸν καὶ πάντα ἄνδρα υἱὸν δυνάμεως, καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν. ‘et Ner pater Abner, filius Abiel. I. SAMUELIS, XIV. 37 Et consuluit Saul Dominum: Num per- sequar Philisthiim? si trades eos in manus Israel? Et non respondit ei in die illa. 38 Dixitque Saul: Applicate huc universos angulos populi: et scitote, et videte, per quem acciderit peccatum hoc hodie. 39 Vivit Dominus salvator Israel, quia si per Jonatham filium meum factum est absque retractatione morietur. Ad quod nullus contradixit ei de omni populo. 40 Et ait ad universum Israel : Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonatha filio meo ero in parte altera. Respon- ditque populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. 41 Et dixit Saul ad Dominum Deum Israel: Domine Deus Israel da indicium: quid est quod non responderis servo tuo hodie? Si in me, aut in Jonatha filio meo, est iniquitas hec, da ostensionem: aut si hee iniquitas est in populo tuo, da sanctitatem. Et deprehensus est Jonathas et Saul, populus autem exivit. 42 Et ait Saul: Mittite sortem inter me, et inter Jonatham filium meum. Et captus est Jonathas. 43 Dixit autem Saul ad Jonatham : Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathas, et ait: Gustans gustavi in sum- mitate virge, que erat in manu mea, paululum mellis, et ecce ego morior. 44 Et ait Saul : Hzee faciat mihi Deus, et hec addat, quia morte morieris Jonatha. 45 Dixitque populus ad Saul: Ergone Jonathas morietur, qui fecit salutem hance magnam in Israel? hoc nefas est: vivit Dominus, si ceciderit capillus de capite ejus in terram, quia cum Deo operatus est hodie. Liberavit ergo populus Jonatham, ut non moreretur. 46 Recessitque Saul, nec persecutus est Philisthiim: porro Philisthiim abierunt in loca sua. 47 Et Saul, confirmato regno super Israel, pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos ejus, contra Moab, et filios Ammon, et Edom, et reges Soba, et Philisthzos : et quocumque se verterat, super- abat. 48 Congregatoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israel de manu vastatorum ejus. 49 Fuerunt autem filii Saul, Jonathas, et Jessui, et Melchisua: et nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenite Merob, et nomen minoris Michol. 50 Et nomen uxoris Saul, Achinoam filia Achimaas: et nomen principis militize ejus Abner, filius Ner, patruelis Saul. 51 Porro Cis fuit pater Saul, 52 Erat autem bellum potens adversum Philisthzos omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderant Saul virum fortem et aptum ad prelium, sociabat eum sibi. ΒΙΒΊΎΓΓΑ BEX AGLOTLA., I. SAMUEL, XIV. 37 And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day. 38 And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day. 39 For, as the LorD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. 40 Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee. 41 Therefore Saul said unto the Lorp God of Israel, Give a perfect Jot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. 42 And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die. 44 And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan. 45 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the Lorp liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. 46 Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place. 47 4 So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them. 48 And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them. 49 Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchi-shua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal: 50 And the name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul’s uncle. 51 And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel. 52 And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him. 221 1, Gamuelis, 14. 37 Und Saul fragte Gott: Goll ich hinab ziehen, den Philiftern nach? und willft du fie geben in Sfraels Hande? Aber er antwortete ihm gu der Beit nit. 38 Da fpradh Gaul: Laft herju treten alle Haufen des Vols, und erfahret und febet, an weldhem dite Siinde fey gu diefer Zeit ; 39 Denn fo wabhr der Herr Lebet, der Heiland Sfrael, und ob fie gleich an meinem Gobn Sonathan ware, fo foll er fterben. Und niemand antwortete thm aus dem ganjen Bolf. 40 11πὸ er fprach gu dem ganjen Sfrael: Geid ibr auf fener Sette; th und mein Sohn Sonathan wollen fein auf diefer Seite. Das BVolf fprach gu Saul: Thue, was dir gefallt. 41 Und Saul fprach zu dem Herrn, dem Gott Sfrael: Schaffe Recht. Da ward Sonathan und Gaul getroffen ; aber das Bolf ging fret aus. 42 Gaul fprac: Werfet ber mich und meinen Gohn Sonathan. Da ward Jonathan getroffen. 43 Und Gaul fprad) 211 Sonathan: Gage mir, was haft du gethan? Sonathan fagte es ihm, und fprad): Sch habe ein wenig Honigs gefoftet mit dem Stabe, den ich in meiner Hand hatte; und fiebhe, id) mus darum fterben. 44 Da fprad Gaul: Gott thue mir dief und das, Sonathan, du muft des Todes fterben. 45 Aber das Volf fyrach zu Gaul: Sollte Sonathan fterben, der ein fold ατοβ Heil in Sfrael gethan hat? Das fey ferne! So wahr der Herr lebet, es foll fein Haar von feinem Haupt auf dte Erde fallen; denn Gott hats heute durch ihn gethan. AUlfo erldfete dag Bolt Jonathan, Ὁαβ. er nicht fterben mufte. 46 Da 30g Gaul herauf von den Philiftern, und die Philifter zogen an ihren Ort. 47 Aber da Gaul das Reich ἅδον Sfrael eingenommen hatte, firitt er wider alle feine Feinde umber, wider die Moabiter, wider die Kinder Ammon, wider die Edomiter, wider die Kobnige Zoba, wider die Philifter; und wo er fich hinwandte, da iibte er Gtrafe. 48 Und macte ein Heer, und [Τρ die Amalefiter, und errettete Gfrael von der Hand aller, die fie gwacten. 49 Gaul aber hatte Gohne: Yonathan, Sswi, Malchifua. nd feine 00 Tochter hiefen alfo: die erftgeborene Merob, und die fiingfie Midal. 50 Und das Weih Sauls hies Ahinoam, eine Tochter Ahimaaz. Und fein Feldhauptmann hies Abner, ein Sohn Ner, Gauls Vetters. 51 Kis aber war Sauls Vater; Mer aber, Wbners Vater, war ein Sohn Abiel. 52 Es war aber ein Harter Streit wider die Philifter, fo lange Gaul iebte. Und wo Gaul fabe einen ftarfen und riiftigen Mann, den nahm er Zu fich. -.-... I. SAMUEL, XIV. 37 Alors Saiil consulta Dieu, en disant: Des- cendrai-je pour poursuivre les Philistins? Les livreras-tu entre les mains d’Israél? Mais le SEIGNEUR ne lui donna point de réponse en ce jour-la. 38 Alors Saiil dit: Tous les chefs du peuple, approchez-vous ici; sachez et voyez en quoi un péché a été commis aujourd’hui ? 39 Car comme le SEIGNEUR, qui délivre Israél, est vivant, mon fils Jonathan aurait fait cela qu'il en mourrait certainement. Mais de tout le peuple personne ne lui répondit rien. 40 Puis il dit ἃ tout Israél: Mettez-vous d’un eoté et nous serons de l’autre cédté, moi et Jonathan, mon fils. Le peuple répondit a Sail: Fais ce qui sera bon ἃ tes yeux. 41 Alors Saiil dit au SEIGNEUR, le Dieu d’Israél : Fais connaitre celui qui est innocent. Puis Jonathan et Saiil furent désignés par /e sort, et le peuple échappa. 42 Alors Saiil dit: Jetez Je sort entre moi et Jonathan, mon fils. Alors Jonathan fut désigné. 43 Et Saiil dit ἃ Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara donc et dit: La vérité est que j’ai godté un peu de miel, avec le bout d’une baguette que j’avais en ma main; me voici, je mourrai. 44 Et Saiil dit: Que Dieu me fasse ainsi, et qu’ainsi il y ajoute: certainement tu mourras, Jonathan. 45 Mais le peuple dit ἃ Saiil: Jonathan, qui a procuré cette grande délivrance ἃ Israél, mourrait-il ? A Dieu ne plaise! Comme le SEIGNEUR est vivant, il ne tombera pas a terre un seul des cheveux de sa téte ; car c’est avec Dieu qu'il a fait ce qu’il a fait aujourd’hui. Ainsi le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut point. 46 Puis Saiil remonta de la poursuite des Philistins, et les Philistins s’en allérent en leur pays. 47 4 Saiil prit done possession du royaume d’'Israél, et fit la guerre de tous cétés contre ses ennemis: contre Moab et contre les enfants de Hammon, contre Edom, contre les rois de Tsobah et contre les Philistins; partout od il se tournait, il triomphait. 48 1] leva aussi une armée et frappa les Hamalécites, et délivra Israé] de la main de ceux qui le pillaient. 49 Or, les fils de Saiil étaient Jonathan, Jisui et Malkisuah; et quant ἃ ses deux filles, le nom de l’ainée était Mérab, et le nom de la plus jeune, Michal. 50 Et le nom de la femme de Saiil était Ahinoham, fille d’Ahimahats. Et le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saiil. 51 Et Kis, pére de Saiil, et Ner, pére d’Abner, étaient fils d’Abiel. 52 Cependant il y eut une forte guerre contre les Philistins durant tout le temps de Saiil; et, aussitét que Saiil voyait quelque homme fort et quelque homme vaillant, il le prenait auprés de lui. 10” x ONDw sO mw 5 rw chs αν τον Us apsel 1 Sy erty Tae? gape? Tin mim nar Vine yaw may) “sty ‘TB ΓΝ: mM wy rips Des NTN? Ry My wy ΠΝ 72 Hays toyyeee inbya ze Sb Sey BST) Papyns mE bh TAD Ny Varn 89) wy τ} iw party) δὴν» misty Vasw yews 4 : ΩΓ ἸΥ} 3 ARS EONS OSE IPE Spry PPT) BATA OS MOBY YT POMEE 37M ΠΩΣ Wy "asyw X30 ὁ 949 97D “hdd ΠΝ ΡΜ ἸΩΝΡῚ 6 ΤΡ Ts) Wey Aah] apy ΠῚ mavens onibys Sani, ya-ve-ny ἼΘΙ “mag a NT Py WN WP, Wwe sey “wy TB pip TP pep Ἢ ΠΡΟ» Ἢ 79. aos wens toe ar) 9 SIAM? OI BET ΟΣ ΠῚ We ΞΡ 9 ΝΣ oY dake 9» Epby) Owen 237 Tesyen 2) ORT as NP) sen i 10 HMONG FINS S32) 77392 ‘nm uss swawcly TT) 727 SBA2 Tze? MANUS 2 2HTT"2 Dsvaw? Soy EY NP PTS) MTS cam imap: mins py bev? 7a apaa ΠΝ msap? ἌΘΩ ΒΞ ΓΙΒΙΤῚ TAI πω 7S? Nae 15. regia ΤῊΣ Taya ΞΘ 79 MIS Dw WD age Uasw-lrs gnaw Imm ans wmepod mim) ΠΝ mim ἸΝΒΙΤ ἢ mar Usa adn 1 Pye as wwe Tet Ὁ WINS "Wes casa ywoove Date anh, τ 227) jee apeoy oy Yen ἼΡ ΠΕ PS m2 mar wp? “Ta ΡΟ ΘΗΝ 16 lala [We ΤῊ TP TPIS) πὶ ANY 2 hes obo Ye mim 111 fon NIST ΡΟ ὙΘΗΘῚ 7 2727 bemby paw wt appa Ams ip s Sar >y 22 min? Awe mAs 222 BIBLAAP REX AG LO Tae BASIAEION A’. te’. ΚΕΦ. ιε΄. 1 KAI εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ ᾿Εμὲ ἀπέστειλε Κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραήλ, καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς Κυρίου. 2 Τάδε εἶπε Κύριος Σαβαώθ Νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν ᾿Αμαλὴκ τῷ Ἰσραήλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου: 8 Καὶ νῦν πορεύον καὶ πατάξεις τὸν ᾿Αμαλὴκ καὶ ‘leplu καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολοθρεύσεις αὐτόν " καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, καὶ οὐ φείσῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ " καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς και ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος, καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου. 4 Καὶ - παρήγγειλε Σαοὺλ τῷ λαῷ, καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγάλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγμάτων καὶ τὸν ᾿Ιούδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγμάτων. Καὶ ἦλθε Σαοὺλ ἕως τῶν πόλεων ᾿Αμαλήκ, καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειμάῤῥῳ. 6 Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν Κιναῖον ἼΛπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ ᾿Αμαληκίτου, μὴ προσθῶ σε μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου. καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου ᾿Αμαλήκ. 7 Καὶ ἐπάταξε Σαοὺλ τὸν ᾿Αμαλὴκ ἀπὸ ἘΕὐιλὰτ ἕως Σοὺρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου. 8 Καὶ συνέλαβε τὸν ᾿Αγὰγ βασιλέα ᾿Αμαλὴκ ζῶντα, καὶ πάντα τὸν λαὸν καὶ Ἱερὶμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίος. 9 Καὶ περιεποιήσατο Σαοὺλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν ᾿Αγὰγ ζῶντα, καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιμνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσμάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν, καὶ οὐκ ἐβούλοντο ἐξολοθρεῦσαι αὐτά" καὶ πᾶν ἔργον ἠτιμωμένον καὶ ἐξουδενωμένον ἐξωλόθρευσαν. 10 Καὶ ἐγενήθη ῥῆμα Κυρίου πρὸς Σαμουὴλ λέγων. 11 Παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαοὺλ εἰς βασιλέα, ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέ μου καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησε᾽ καὶ ἠθύμησε Ye Σαμουήλ, καὶ ἐβόησε πρὸς Κύριον ὅλην τὴν νύκτα. 12 Καὶ ὥρθρισε Σαμουὴλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν ᾿Ισραὴλ τὸ πρωΐ" καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ λέγοντες Ἥκει Σαμουὴλ εἰς Κάρμηλον, καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα" καὶ ἐπέστρεψε τὸ ἅρμα καὶ κατέβη εἰς Γάλγαλα 18 Πρὸς Σαούλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ Κυρίῳ, τὰ πρῶτα τῶν σκύλων ὧν ἤνεγκεν ἐξ ᾿Αμαλήκ᾽ καὶ παρεγένετο Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ Ἐὐλογητὸς σὺ τῷ Κυρίῳ ἔστησα πάντα ὅσα ἐλάλησε Κύριος. 14 Καὶ εἶπε Σαμουήλ Καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσί μου, καὶ φωνὴ τῶν βοῶν ἣν ἐγὼ ἀκούω; 15 Καὶ εἶπε Σαούλ "EE ᾿Αμαλὴκ ἤνεγκα αὐτά, ἃ περιεποιήσατο ὁ λαὸς τὰ κράτιστα τοῦ ποιμνίου καὶ τῶν βοῶν ὕπως τυθῇ Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλόθρευσα. 16 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ “Avec καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησε Κύριος πρὸς μὲ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον. 17 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ Οὐχὶ μικρὸὲ εἶ σὺ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούμενος σκήπτρου φυλῆς ‘Iopand; καὶ ἔχρισε σε Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραήλ. me I. SAMUELIS, XV. CAPUT XV. 1 Er dixit Samuel ad Saul: Me misit Dominus, ut ungerem te in regem super populum ejus Israel: nunc ergo audi vocem Domini. 2 Hee dicit Dominus exercituum : Recensui quecumque fecit Amalec Israeli, quomodo restitit ei in via cum ascenderet de figypto. 3 Nune ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus : non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid: sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum. 4 Pracepit itaque Saul populo, et recensuit eos quasi agnos: ducenta millia peditum, et decem millia virorum Juda. 5 Cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalee, tetendit insidias in torrente. 6 Dixit- que Saul Cinzo: Abite, recedite, atque descendite ab Amalec: ne forte involvam te cum eo; tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israel, cum ascenderent de ‘Egypto. Et recessit Cineeus de medio Amalec. 7 Percussitque Saul Amalec, ab Hevila, donec venias ad Sur, que est e regione Mgypti. 8 Et apprehendit Agag regem Amalec vivum: omne autem vulgus interfecit in ore gladii. 9 Et pepercit Saul, et populus, Agag, et optimis gregibus ovium et armentorum, et vestibus et arietibus, et universis que pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea: quidquid vero vile fuit et reprobum, hoe demoliti sunt. 10 Factum est autem verbum Domini ad Samuel, dicens: 11 Ponitet me quod constituerim Saul regem: quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contrista- tusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte. 12 Cumque de nocte surrexisset Samuel, ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli, eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul, et Saul offerebat holocaustum Domino, de initiis predarum quee attulerat ex Amalec. 13 Et cum venisset Samuel ad Saul, dixit ei Saul: Benedictus tu Domino, implevi verbum Domini. 14 Dixit- que Samuel: Et que est hec vox gregum, que resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio? 15 Et ait Saul: De Amalec adduxerunt ea: pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis, ut immolarentur Domino Deo tuo; reliqua vero occidimus. 16 Ait autem Samuel ad Saul: Sine me, et indicabo tibi que locutus sit Dominus ad me nocte. Dixitque ei: Loquere. 17 Et ait Samuel: Nonne cum parvulus esses in oculis tutis, caput in tribubus Israel factus es ? unxitque te Dominus in regem super Israe}. pee ee Beas I. SAMUEL, XV. CHAPTER XV. 1 SAMUEL also said unto Saul, The LorpD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the Lorp. 2 Thus saith the Lorp of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wat for him in the way, when he came up from Egypt. 3 Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass. 4 And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah. 5 And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley. 6 4 And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites. 7 And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that zs over against Egypt. 8 And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of thesword. 9 But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing ¢hat was vile and refuse, that they destroyed utterly. 10 4 Then came the word of the Lorp unto Samuel, saying, 11 It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the Lorp all night. 12 And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal. 13 And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the Lorp: I have performed the commandment of the Lorp. 14 And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mye ears, and the lowing of the oxen which I hear? 15 And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the Lorp thy God; and the rest we have utterly destroyed. 16 Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the Lorp hath said to ne this night. And he said unto him, Say on. i7 And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the Lorp anointed thee king over Israel ? 223 1, Gamuelig, 15, Das 15, Capitel. 1 Gamuel aber τα gu Gaul: Der Herr hat mich gefandt, dab ich dich gum Konig falbete liber fein Bol€ Sfrael; fo hore nun die Stimme der Worte des Herrn. 2 Go fpricht der Herr Zebaoth: Sch habe bedacht, was Amalef Sfrael that, und wie er ihm den Weg verlegte, da er aus GEgypten jog. ὁ So jeuch nun hin, und fhlage die Amalefiter, und yerbanne fte mit allem, dag fie haben. Schone fetner nicht, fondern todte beide Plann und Weib, Kinder und Saug- linge, Ocfen und Sehafe, Kameele und Efel. 4 Saul lief folches vor das Volé fommen ; under zablete fie zu Thelaim, gwet hundert taufend Sufvolfs, und zehn taufend Mann aus Suda, 5 Und da Gaul fam gu der UAmalefiter Stadt, machte er einen Dinterhalt amt Bach, 6 Und lieB dem Reniter fagen: Gebhet hin, weichet und giehet herab von den Aimalefitern, dab ich euch nicht mit ihbnen aufraume; denn thr thatet Barmberzigteit an allen Kindern $frael, da fte aus Egypten zogen. Alfo machten fich die Keniter yon den UAmalefitern. 7 Da fthlug Gaul die Amalefiter von Hevila an bis gen Gur, die yor Egypten liegt. 8 Und griff AUgag, der Amalefiter Konig, lebendig, und alles Volt yerbannete er mit des SGchwerts Gecharfe. 9 Aber Gaul und das Volf frhonte des Agag, und was gute Schafe und Minder und gemaftet war, und der Lammer, und alles, was gut war, und wolltensd nicht yerbannen ; was aber frndde und untitcdhtig war, das verbanneten fie. 10 Da gefthah des Herrn Wort zu Gamuel, und fprach: 11 Es reuet mich, Daf ich Gaul gum RKonige gemacht habe ; Denn er hat fic) hinter mir abgewandt, und meine Worte nicht erfiullet. Def ward Samuel zornig, und fehrie gu dem Herrn die gange Macht. 12 Und Samuel machte fich friihe auf, daB er Gaul am Morgen begegnete. Und ihm ward angefagt, daB Saul gen Carmel fommen ware, und hatte ihm ein Giegeszeichen aufgerichtet, und ware herum gezogen, und gen Gilgal binab fommen. 13 Als nun Gamuel ju Gaul fam, fprach Saul gu thm: Gefegnet feieft du dem Herrin! Sch habe Des Herrn Wort erfiillet. 14 Gamuel antwortete : Was ift denn das fiir ein Blofen der SGehafe in meinen Opren, und ein Briillen der Minder, die ih) hore? 15 Gaul fprad: Von den UAmalefitern haben fte fie gebracht; denn das Volf verfchonete Der beften Schafe und Rinder, um des Opfers willen des Herrn, deines Gottes; das andere haben wir verbannet. 16 Gamuel aber ante wortete Saul: LaB dir fagen, was der Herr mit mir geredet bat diefe Macht. Cr fprah: Sage ber. 17 Gamuel fpradh: Sfts nicht alfo, da du flein wareft por deinen Augen, wurdeft du das Haupt unter den Stammen Gfrael, und der Herr falbte did) gum Konig iiber Yfracl? MoE XA GoLcOr Pye A. rt 1. SAMUEL, XV. CHAPITRE XV. 1 UR Samuél dit ἃ Saiil: Le SEIGNEUR m’a envoyé pour t’oindre roi sur son peuple, sur Israél ; maintenant done, écoute les paroles du SEIGNEUR. 2 Ainsi a dit le SEIGNEUR des Armées: Je me suis ressouvenu de ce qu’Hamalee a fait a Israél, et comment il s’opposa a lui sur le chemin, quand il montait d’Egypte. 3 Va maintenant, et frappe Hamalec; traite comme anathéme tout ce quila; ne )épargne point, et fais mourir tant les hommes que les femmes, tant les enfants qui marchent que ceux qui sont a la mamelle, tant le gros que le menu bétail, tant les chameaux que les anes. 4 Saiil assembla done le peuple a cri public, et en fit a Télaim un dénombrement, qui donna deux cent mille hommes de pied, et de plus, dix mille hommes de Juda. ὅ Sail vint done jusqu’a la ville d’Hamalec, et s'embusqua dans la vallée. ὁ Or Sail dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Hamalécites, de peur que je ne vous enveloppe avec eux; car vous usates de bonté envers tous les enfants d’lsraél, quand ils montérent d’Egypte. Les Kéniens se retirérent done d’entre les Hamalécites. 7 Alors Saiil frappa les Hamalécites, depuis Havilah jusqu’en Sur, qui est vis-d-vis de l’Egypte. 8 Et il prit vif Agag, roi d’Hamalec; mais il fit passer tout le peuple au fil de l’épée, le traitant comme anathéme. 9 Cependant Sail et le peuple épargnerent Agag et les meilleures brebis, les meilleurs beeufs, les bétes grasses, les ἢ béliers et tout ce qui était bon; et ils ne voulurent point les détruire comme anathéme. Ils détruisirent seulement comme anathéme tout ce qui était méprisable et de peu de valeur. 10 44 Alors la parole du SEIGNEUR fut adressée 4 Samuél, en ces termes: 11 Je me repens d’avoir établi Saiil pour roi: car il s’est détourné de moi et n’a point exécuté mes paroles. Or Samuél en fut fort attristé, et cria au SEIGNEUR toute cette nuit-la. 12 Puis, Samuél se leva de bon matin pour aller au- devant de Sail. Et on fit le rapport a Samuél, en disant: Saiil est venu au Carmel ; et voici, il s’est fait dresser un trophée. Ensuite, il s’en est retourné ; et, passant outre, il est descendu a Guilgal. 13 Quand Samuél fut venu auprés de Saiil, Sail lui dit: Sois béni du SEIGNEUR! jai exécuté la parole du SEIGNEUR. 14 Mais Samuél dit.: Quel est done ce bélement de brebis, gue frappe mes oreilles, et ce mugis- sement de boeuts, que j’entends? 15 Et Sail répondit: Ils les ont amenés des Hamalécites : car le peuple a épargné les meilleures brebis et les medlleurs boeufs, pour les sacrifier au SEIGNEUR, ton Dieu; mais le reste, nous lavons traité comme anathéme. 16 Alors Samuél dit a Sail: Arréte, et je te déclarerai ce que le SEIGNEUR m’a dit cette nuit. Sail lui répondit: Parle. 17 Samuél dit done: N’est-il pas vrai que, quand tu étais petit a tes yeux, tu devins chef des tribus d'lsraél? et que le SEIGNEUR Voignit roi sw’ Israél? 1” δὶ Oxi Tw ὍΝ TR im pode 1 γον τ SSBC. Tae | mas) 19. ΣΌΝ omibp ty 16 ἘΘΙΙ Dawes bya mim Spa myo? sey 20 ITM oy vom wyAy πὰ ’ Vw Aes Bridions Ν sont “pa Saye awe demau-by Days Tr που τα me Ty im Pays) ΩΣ Ay darny peas We Vbwo oA mp2: yAPanT Pao Dera} apxey 2 : Vaban Apa yewe onan mips hi? awit? aie man diy man dm 2 bopnsem Ὁ 5. rods abo TaTAY OSD WL WHT OPIN Wy) Tipsy 3: S29 WON Tim BIND ἸΝ ΤΡ ὍΝ ay “ny ADT PTT) TM pony NN Thy) tobias yew od PT? TGAwS) Yay saw) sHserny 89 Danui-hay Osan ἼΘΗΘῚ 26 rim RTOS TDN Ὁ AY Awe ἜΠΟΣ ΟΣ Ae Ohm mim Fos 79 QDS BCI ΠΡ Yswaw abe 27 aD Vasmaw dyhay rrpekar 28 247) Oho Typ Yb. mpyesny rim nga 3) 9 tap aie wy? AIA ons M2 Sp oma 82) apwy εν Danby MAY SOT TENN 8 fom SAT aay) aie: aa) WY jap τ. 82 NTRP aya ΣΤῸΝ. min maT yay >Re mews Sag sos nw awa Ossuaw ὙΕΡῚ 89 2 inne aa oS TM pay AP army ‘os i YPINID TP TS aN TeX npyp πρφ Wes ‘eraw ὝΘΗΒῚ 28 Tas Owe Uwmae wa be mm oe? yay ‘pra ABW TT “sway yz 5: ἀν γε Poy mp3 imaay ΤῸΝ Day τὺ ον τς migt> syaw novelty 35 mmm Days Ysa Vaso iin | ᾿Αμαλὴκ ἐξωλόθρευσα. eps TN? TB? DICT ew ΘΝ ἢ BASIAEION Α΄. te’. 18 Kai ἀπέστειλέ σε Κύριος ἐν ὁδῷ καὶ εἶπέ σοι Πορεύθητι καὶ ἐξολόθρευσον " ἀνελεῖς τοὺς ἁμαρ- τάνοντας εἰς ἐμέ, τὸν ᾿Αμαλήκ, καὶ πολεμήσεις αὐτοὺς ἕως συντελέσῃς αὐτούς" 19 Καὶ ἵνα τί οὐκ ἤκουσας φωνῆς Κυρίου, ἀλλ᾽ ὥρμησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου ; 20 Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Σαμουήλ Διὰ τὸ ἀκοῦσαί pe τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπορεύθην τῇ ὁδῷ ᾧ ἀπέστειλέ μὲ Κύριος, καὶ ἤγαγον τὸν ᾿Αγὰγ βασιλέα ᾿Αμαλήκ, καὶ τὸν 21 Καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῶν σκύλων ποίμνια καὶ βουκόλια τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολοθρεύματος, θῦσαι ἐνώπιον Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν Ραλγάλοις. 22 Kai εἶπε Σαμουήλ Εἰ θελητὸν τῷ Κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς Κυρίου ; ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθήν, 28 Ὅτι ε ΄ 27 ye > ᾿ , ‘ ἁμαρτία οἰωνισμά ἐστιν, ὀδύνην καὶ πόνους θεραφὶν καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν. ἐπάγουσιν " ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε Κύριος μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραὴλ. 24 Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Σαμουήλ Ἡμάρτηκα Ore παρέβην τὸν λόγον Κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν͵ 25 Καὶ νῦν ἃν δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω Κυρίῳ τῷ θεῷ σου. 20 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ Οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ, ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε Κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ. 27 Καὶ ἐπέστρεψε Σαμουὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν, καὶ ἐκράτησε Σαοὺλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ καὶ διέῤῥηξεν αὐτό. 28 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Σαμουήλ Διέῤῥηξε Κύριος τὴν βασιλείαν σου ἀπὸ ᾿Ισραὴλ ἐκ χειρός σου σήμερον, καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ 29 Kai διαιρεθήσεται ᾿Ισραὴλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς 30 Καὶ εἶπε Σαούλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν pe δὴ ἐνώπιον ἄνθρωπός ἐστι τοῦ μετανοῆσαι αὐτός. πρεσβυτέρων ᾿Ισραὴλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου, καὶ ἀνάστρεψον μετ᾽ ἐμοῦ καὶ προσκυνήσω Κυρίῳ τῷ θεῷ σου. 81 Καὶ ἀνέστρεψε Σαμουὴλ ὀπίσω Σαούλ, καὶ προσεκύνησε τῷ Κυρίῳ. 32 Kai εἶπε Σαμουήλ Προσαγάγετε μοι τὸν ᾿Αγὰγ βασιλέα ᾿Αμαλήκ " καὶ προσῆλθε πρὸς αὐτὸν ᾿Αγὰγ τρέμων" καὶ εἶπεν ᾿Αγάγ Ei οὕτω πικρὸς ὁ θάνατος; 33 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς ᾿Αγάγ Καθότι ἠτέκνωσε γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου" καὶ ἔσφκιξε Σαμουὴλ τὸν ᾿Αγὰγ ἐνώπιον Κυρίου ἔν Γαλγάλ. 34 Καὶ ἀπῆλθε Σαμουὴλ εἰς ᾿Αρμαθαίμ " καὶ Σαοὺλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά. 35 Καὶ οὐ προσέθετο ἔτι Σαμουὴλ ἰδεῖν τον Σαοὺλ ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἐπένθει Σαμουὴλ ἐπὶ Σαούλ, καὶ Κύριος μετεμελήθη ὅτι 2 Ostby DANS ΠΤ ῬΏΤΤΟΞ imp) | ἐβασίλευσε τὸν Σαοὺλ ἐπὶ ᾿Ισραήλ. 224 Bul BD Dae ΘΟ Ύ I. SAMUELIS, XV. 18 Et misit te Dominus in viam, et ait: Vade, et interfice peccatores Amalec, et pugnabis contra eos usque ad internecionem eorum. 19 Quare ergo non audisti vocem Domini, sed versus ad preedam es, et fecisti malum in oculis Domini? 20 Et ait Saul ad Samuelem: Immo audivi vocem Domini, et ambulavi in via per quam misit me Dominus, et adduxi Agag regem Amalec, et Amalec interfeci. 21 Tulit autem de preda populus oves et boves, primitias eorum que czesa sunt, ut immolet Domino Deo suo in Galgalis. 22 Et ait Samuel: Numquid vult Dominus holocausta et victimas, et non potius ut obediatur voci Domini? MELIOR est enim obedientia quam victime, et auscultare, magis quam offerre adipem arietum; 23 Quoniam quasi peccatum ariolandi est, repugnare; et quasi scelus idololatriz, nolle acquiescere. Pro eo ergo quod abjecistisermonem Domini, abjecit te Dominus ne sis rex. 24 Dixitque Saul ad Samuelem: Peccavi, quia prevaricatus sum sermonem Domini, et verba tua, timens popu- lum, et obediens voci eorum. 25 Sed nune porta, queso, peccatum meum, et revertereé mecum,ut adorem Dominum. 26 Et ait Samuel ad Saul: Non revertar tecum, quia projecisti sermonem Domini, et projecit te Dominus ne sis rex super Israel. 27 Et conversus est Samuel ut abiret: ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, que et scissa est. 28 Et ait ad eum Samuel: Scidit Dominus regnum Israel a te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te. 29 Porro Trium- phator in Israel non parcet, et poenitudine non flectetur: neque enim homo est ut agat peenitentiam. 30 At ille ait: Peccavi: sed nune honora me coram senioribus populi mei, et coram Israel, et revertere mecum, ut adorem Dominum Deum tuum. 31 Reversus ergo © Samuel secutus est Saulem: et adoravit Saul Dominum. 32 Dixitque Samuel: Adducite ad me Agag regem Amalec. Et oblatus est ei Agag pinguissimus, et tremens. Et dixit Agag: Siccine separat amara mors? 33 Et ait Samuel: Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frusta concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis. 34 Abiit autem Samuel in Ramatha: Saul vero ascendit in domum suamin Gabaa. 35 Et non vidit Samuel ultra Saul usque ad diem mortis sue : verumtamen lugebat Samuel Saulem, quoniam Dominum peenitebat quod constituisset eur regem super Israel. ΒΡ ΑΥ 1a xX A αὐ ΟΠ A. I. SAMUEL, XV. 18 And the Lorp sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. 19 Wherefore then didst thou not obey the voice of the Lorp, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the Lorp? 20 And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the Lorp, and have gone the way which the LorpD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites. 21 But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the Lorp thy God in Gilgal. 22 And Samuel said, Hath the LorpD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the Lorp? Behold, to obey ¢s better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams. 23 For rebellion zs as the sin of witchcraft, and stubbornness 7s as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the Lorp, he hath also rejected thee from being king. 24 4 And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the Lorp, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice. 25 Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the Lorp. 26 And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the Lorn, and the Lorp hath rejected thee from being king over Israel. 27 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. 28 And Samuel said unto him, The Lorp hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it toa neighbour of thine, that is better than thou. 29 And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he 18 not a man, that he should repent. 30 Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the Lorp thy God. 31 So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the Lorp. 32 4 Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past. 33 And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the Lorpin Gilgal. 34 4 Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. 35 And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the Lorp repented that he had made Saul king over Israel. 225 1, Gamuelis, 15. 18 Und der Herr fandte did) auf den Weg, und fprach: Beuch hin, und verbanne die Giinder, die Umalefiter und ftreite wider fie, bis du fie vertilgeft. 19 Warum haft du nicht gehorchet des Herrn Stimme, fondern haft dich gum Naube gewandt, und iibel gebandelt vor den Augen des Herm? 20 Gaul antwortete Gamuel: Hab ich doch der Stimme des Herrn gebordet, und bin bingejogen des Weges, den mid) der Herr fandte; und habe Agag, der Amalefiter Kdnig, gebracht, und die Wmalefiter verbannet; 21 WAber das Bol hat des Raubes genommen, Schafe und Rinder, das Befte unter dem Verbanneten, dem Herrn, deinem Gott, zu opfern in Gilgal. 22 Gamuel aber fpracd): Meineft du, dah der Herr Luft habe am Opfer und Brandopfer, als am Geborfam der Stimme oes Herrn? Siehe, Gebhorfam ift beffer, denn Opfer, und Aufmerfern beffer, denn das Fett von Widdern; 23 Oenn Ungeborfam ift eine Baubereifiinde, und Wider- fireben ift WUbhgdtteret und Gopendienft. Weil Du nun des Herrn Wort verworfen haft, hat er Dich auch verworfen, dDaB du nicht Konig feieft. 24 Da fprah Gaul gu Samuel: Sh habe gefiindiget, dDaf ic) des Herrn Befehl und deine Worte iibergangen habe ; denn ich fiirchtete das Volf, und gehorchte ihrer Stimme. 25 Und nun yergth mir die Siinde, und fehre mit mir um, dDaB id) den Herrn anbete. 26 Gamuel fprach gu Saul: Sch will nicht mit div umfehren; denn du baft des Herrn Wort verworfen, und der Herr hat dich auch verworfen, daf du nicht Konig feteft liber Sfrael. 27 Und als fich Samuel umwandte, Daf er wegginge, ergriff er ihn bet einem Bipfel feines Ros, und er 3errifp. 28 Da fprach Gamuel gu ihm: Der Herr hat das Konigreich Sfrael heute yon dir geriffen und deinem Rachften gegeben, der beffer ift, denn du, 29 Auch Leugt der Held in $frael nit, und gereuet ihn nicht; denn er ift nicht ein Denfe,. daf ihn etwas gereuen follte. 30 Er aber fprad: Sh habe gefiindiget ; aber ehre mich doch [0 δὲ vor den Aelteften meines Volfs und yor Sfrael; und tehre mit mir um, daf ic) den Herrn, deinen Gott, anbete. 31 AUlfo fehrete Gamuel um und folgte Saul nach, da’ Gaul den Herrn anbetete. 32 Samuel aber fprach: Laft her zu mir bringen Agag, der Amalefiter Konig. Und Agag ging 3u ihm getroft, und fpradh: Wlfo mus man des Todes Bitterfeit vertreiben. 33 Gamuel fprach: Wie dein Schwert Weiber ihrer Kinder beraubet hat, alfo foll auch deine Mutter ihrer Kinder beraubet fein unter den Weibern. Alfo zerhieb Samuel den Agag gu Stiiclen yor dem Herrn in Gilgal. 34 Und Samuel ging bin gen Ramath ; Gaul aber 30g hinauf ju feinem Haufe gu GibeaSaul. 35 Und Samuel fabe Gaul fiirder nicht mehr, big an den Tag feines Todes. Aber doc) trug Samuel Leide um Gaul, daf den Herrn gereuet hatte, daf er Gaul gum RKonige uber Sfrael gemacht hatte I. SAMUEL, XV. 18 Or le SEIGNEUR t’a envoyé par un chemin, et t’a dit: Va et traite comme anathéme ces pécheurs, les Hamalécites, et fais-leur la guerre jusqu’a ce quiils soient anéantis. 19 Pourquoi donc n’as-tu pas obéi a la voix du SEIGNEUR? et pourquoi t’es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR? 20 Alors Saiil répondit a Samuél: J’ai pourtant obéi ἃ la voix du SEIGNEUR, et je suis allé par le chemin dans lequel le SEIGNEUR m’a envoyé; j’ai amené Agag, roi des Hamalécites, et j’ai traité comme anathéme les Hamalécites. 21 Cepen- dant le peuple a pris des brebis et des boeufs du butin, comme des prémices de l’anathéme, pour sacrifier au SEIGNEUR, ton Dieu, a Guilgal. 22 Mais Samuél dit: Le SEIGNEUR prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme a ce qu’on obéisse ἃ sa voix ὃ Voici, l’obéissance vaut mieux que le sacrifice, et écouter vaut mieux qu’offrir la graisse des béliers. 23 Car da rebellion est comme le péché de divination, et la transgression est comme une idole et des théraphims. Parce que tu as rejeté la parole du SEIGNEUR, il t’a aussi rejeté, de telle sorte que tu ne sois plus roi. 24 4 Alors Sail répondit ἃ Samuél: J’ai péché, car j’ai transgressé le commande- ment du SEIGNEUR et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et que j’ai obéi a sa voix. 25 Mais maintenant, je te prie, pardonne-moi mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR. 26 Mais Samuél dit ἃ Saiil: Je n’irai point avec toi, parce que tu as rejeté la parole du SEIGNEUR et que le SEIGNEUR t’a rejeté, de telle sorte que tu ne sois plus roi sur Israél. 27 Et comme Samuél se tournait pour s’en aller, Sazi/ saisit le pan de son manteau, qui se déchira. 28 Alors Samuél lui dit: iG SEIGNEUR a déchiré aujourd’hui le royaume d'lsraél de dessus toi, et l’a donné a ton prochain, gui vaut mieux que toi. 29 Et, en effet, celui gui est la gloire d’Israél ne mentira point ; il ne se repentira point; car il n’est pas un homme pour se repentir. 30 Cependant Sail répondit: J’ai péché, mais honore-moi maintenant, je te prie, en présence des anciens de mon peuple, et en présence d’Israél; reviens avec moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR, ton Dieu. 31 Samuél retourna done et suivit Saiil; et Saiil se prosterna devant le SEIGNEUR. 32 4 Puis Samuél dit: Amenez-moi Agag, roi d’Hamalec. Et Agag vint gaiement a lui; car Agag disait: Certainement l’amertume de la mort est éloignée. 33 Mais Samuél dit: Comme ton épée a privé les femmes de leurs enfants, ainsi ta mére sera privée d’enfants, entre les femmes. Et Samuél mit Agag en piéces devant le SEIGNEUR ἃ Guilgal. 34 4 Puis Samuél s’en alla ἃ Rama, et Saiil monta en sa maison, 4 Guibha de Sail. 35 Or, Samuél n’alla plus voir Saiil jusqu’au jour de sa mort, quoique Samuél s’affligeat ἃ cause de Saiil. Kt le SEIGNEUR se repentait d’avoir établi Sail ro* sur Israél. 2c BIBLIA HEXAG DO Ss ONOw ς ΤῸ mw τ Disord ΤῊΣ ΘΗΝ 1 nose vas “ARw-OS Yas ons T2) 1B AMP so ΠΡ Wen MMSINP ~ATbiema wWroy Ares TAS TS Dsvaw ese 2 ΣῊ 29 Ὁ YyRB “pH) —O AIT TAN Dewy ATS) TRE OBA PR Naw Aim why MSs ΝΒ mM? Mar? MbyA Ws OS AWTS aN) M372 byné spy aekows os 1) mwa ma 82 mim: 727 away ny, Sse ἜΘΗ) SAND? MPT ΠῚ AM oF? min nary ΟΥ̓ ΘΗ Ὶ 6 sia oy WAN ΓΞ Ξ YAS BPSD WANT ὙΠῊΞ Pay? OY ΠΥΡῚ TET) ΣΤᾺ mys Te aaarns Se ὈΘΊΩΣ, ὙΠῸ 5 rim ashy 7 Pinner mim ὍΣ Bory) ATID DEANS Seawind ANT Wy Susp amas Ὁ WEP Tm) NPY MET OT 9 CST soppy Sey ἘΠῚ $2322 TET Tapa Te) Us pe? ὙΤΟΞΦΟ sas) mw WwW) Taya imim ΠΣ ἫΝ wy Tayo τῆ app? ΠΕΞΓὮΣ Sanaws ΘΗ. Usa ye? np NpBw apy ims min apse) wryly ses, Dye wend Swrds Osan aps) ea TVA ΓΙΒΙΤῚ TeAT Tw τὴν Soop aa Tw wry aoe ima move ΣΤΡ iSacty 253 pip) ory maroy em mam ATT OA) TTT) Wee OD Teng Vevaw ps PST TIN: meen yas sqpR INR Mw Tw Typ) an oop Teas To my INIT AR avow op ΤΙΣ Ύ ΤΙΝῚ AMDYD ‘AY OY MP WN nos ΤΗΝ ἼΩΝ aqesey 16. Σ mim: ose :yAya ΓΙΒῚ Sao Nynan ast hE Tay. ὌΣΤΗ sy TN) τὸ pes niga mm) wee yw 91 wes sq sigs ὅτ qa my aaron 226 BAXIAEION A’. ts ΚΕΦ. ts’. 1 KAI εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουήλ Ἕως πότε od πενθεῖς ἐπὶ Σαούλ, κἀάγω ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ἰσραήλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ἰεσσαὶ ἕως Βηθλεέμ, ὅτι ἑώρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλέα. 2 Καὶ εἶπε Σαμουήλ Πῶς πορευθῶ ; καὶ ἀκούσεται Κύριος Δάμαλιν βοῶν λάβεἐν τῇ χειρί σου καὶ 8 Kai καλέσεις τὸν Σαοὺλ καὶ ἀποκτενεῖ με καὶ εἶπε ἐρεῖς Θῦσαι τῷ Κυρίῳ ἥκω" ἸἹΙεσσαὶ εἰς τὴν θυσίαν, καὶ γνωριῶ σοι ἃ ποιήσεις, καὶ χρίσεις ὃν ἂν εἴπω πρὸς σέ. 4 Καὶ ἐποίησε Σαμουὴλ πάντα ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ Κύριος " καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεέμ, καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν "H εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων; 45 Kai εἷπεν Εἰρήνη" θῦσαι τῷ Κυρίῳ ἥκω, ἁγιάσθητε καὶ εὐφράνθητε μετ᾽ ἐμοῦ σήμερον" καὶ ἡγίασε τὸν Ἰεσσαὶ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς εἰς τὴν θυσίαν. 6 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἰσιέναι αὐτοὺς καὶ εἶδε τὸν ᾿Βλιάβ, καὶ εἶπεν ᾿Αλλὰ καὶ ἐνώπιον Κυρίου χριστὸς αὐτοῦ. 7 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουήλ Μὴ ἐπιβλέψῳς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν" ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ θεός" ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν. 8 Καὶ ἐκάλεσεν ᾿Ιεσσαὶ τὸν ᾿Αμιναδάβ, καὶ παρῆλθε κατὰ πρόσωπον Σαμουήλ, καὶ εἶπεν Οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο ὁ θεός. 9 Καὶ παρήγαγεν ’Ιεσσαὶ τὸν Σαμά" καὶ εἶπε Καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο Κύριος. 10 Καὶ παρήγαγεν ᾿Ιεσσαὶ τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς αὐτοῦ ἐνώπιον Σαμουήλ" καὶ εἶπε Σαμουήλ Οὐκ ἐξελέξατο Κύριος ἐν τούτοις. 11 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Ἴεσσαί ᾿Εκλελοίπασι τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν "Ἔτι ὁ μικρὸς ἰδυὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ" καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς ᾿Ἰεσσαί ᾿Απόστειλον καὶ λάβε αὐτόν, ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν 12 Καὶ αὐτὸς ῳ BN ta ip ss oh ‘ ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν. ἀπέστειλε καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν" καὶ πυῤῥάκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν, καὶ ἀγαθὸς ὁράσει Κυρίῳ" καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουήλ ᾿Ανάστα καὶ χρῖσον τὸν 18 Καὶ ἔλαβε Σαμουὴλ τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν Δαυίδ, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀγαθός. μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ " καὶ ἐφήλατο πνεῦμα Κυρίου ἐπὶ Δαυὶδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω" καὶ ἀνέστη Σαμουὴλ καὶ ἀπῆλθεν εἰς ᾿Αρμαθαίμ. 14 Καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαούλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου. 15 Καὶ εἷπαν οἱ παῖδες Σαοὺλ πρὸς αὐτόν ᾿Ιδοὺ δὴ πνεῦμα Κυρίου πονηρὸν πνίγει σε" δοῦλοί καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν πνεῦμα πονηρὸν ᾿πὶ σοὶ καὶ ψαλῇ ev τῇ κινύρᾳ 16 Εἰπάτωσαν δὴ οἱ co" ἐνώπιόν σου κινύρᾳ' καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι αὐτοῦ, καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται κπὶ ἀναπαύσει σε. LOTTA, —__ Se ee I. SAMUELIS, XVI. CAPUT XVI 1 DrxiTavE Dominus ad Samuelem: Us- quequo tu luges Saul, cum ego projecerim eum ne regnet super Israel? Imple cornu tuum oleo, et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem: providi enim in filiis ejus mihi regem. 2 Et ait Samuel: Quo modo vadam? audiet enim Saul, et interficiet me. Et ait Dominus: Vitulum de armento tolles in manu tua, et dices: Ad immolandum Domino veni. 3 Et vocabis Isai ad victimam, et ego ostendam tibi quid facias, et unges quemcumque monstravero tibi. 4 Fecit ergo Venit- que in Bethlehem, et admirati sunt seniores civitatis, occurrentes ei, dixeruntque: Paci- ficusne est ingressus tuus? 5 Et ait: Pacificus: Samuel, sicut locutus est ei Dominus. ad immolandum Domino veni, sanctificamini, Sanctificavit ergo Isai et filios ejus, et vocavit eos ad et venite mecum ut immolem. sacrificium. 6 Cumque ingressi essent, vidit Eliab, et ait: Num coram Domino est christus ejus? 7 Et dixit Dominus ad Samuelem: Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem stature ejus: quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis ego judico: homo enim videt ea que parent, Dominus autem intuetur cor. 8 Et vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuele. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus. 9 Adduxit autem Isai Samma, de quo ait: Etiam hunc non elegit Dominus. 10 Adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuel: et ait Samuel ad Isai: Non elegit Dominus ex istis. 11 Dixitque Samuel ad Isai: Numquid jam completi sunt filii? Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, Et ait Samuel ad Isai: Mitte, et adduc eum: nec enim discumbemus prius quam hucille veniat. 12 Misit ergo, et adduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, et pascit oves. decoraque facie; et ait Dominus: Surge, unge 13 Tulit ergo Samuel cornu olei, et unxit eum in medio fratrum eum, ipse est enim. ejus: et directus est Spiritus Domini a die illa in David, et deinceps: surgensque Samuel abiit in Ramatha. 14 Spiritus autem Domini recessit a Saul, et exagitabat eum spiritus nequam, a Domino. 15 Dixeruntque servi Saul ad eum: Ecce spiritus Dei malus exagitat te. 16 Jubeat dominus noster, et servi tui qui coram te sunt, querent hominem scientem psallere cithara, ut quando arripuerit te spiritus Domini malus, psallat manu sua, et levius feras. ΒΕ ATE xX’ A GLOTE A, I. SAMUEL, XVI. CHAPTER XVI. 1 AnD the LorpD said unto Samuel, How song wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons. 2 And Samuel said, How can I go? if Saul hear εἴ, he will kill me. And the Lorp said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LorpD. 3 And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee. 4 And Samuel did that which the LorD spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably? 5 And he said, Peaceably : I am come to sacrifice unto the LoRD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice. 6 § And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the Lorp’s anointed zs before him. 7 But the LoRD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lorp seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LorD looketh on the heart. 8 Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the Lorp chosen this. 9 Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LorD chosen this. 10 Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The Lorp hath not chosen these. 11 And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither. 12 And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the Lorp said, Arise, anoint him: for this 7s he. 13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren; and the Spirit of the LorD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah. 14 4 But the Spirit of the Lorp departed from Saul, and an evil spirit from the LorD troubled him. 15 And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. 16 Let our lord now command thy ser- vants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well. 227 1, Gamuelis, 16. Das 16, Capitel. 1 Und der Herr fprach gu Gamuel: Wie lange tragft du Leide um Gaul, den ich verworfen habe, dap er nicht Konig fey uber Sfrael? Fille dein Horn mit Oel, und gehe hin, ich will dich fenden gu dem Bethlehemiter Sfat; denn unter feinen Gohnen hab ich mix einen Rodnig erfehen. 2 Samuel aber fprach: Wie foll ich hingehen ὁ Saul wirds erfahbren, und mich erwiirgen. Der Herr fprach: Mimm ein Kalb von den Mindern gu dir, und fprid): Sch bin fommen, dem Herrn gu opfern. 3 Und follft Sfat gum Opfer laden; da will ich Dir weifen, was du thun follft, δα β du mir falbeft, welchen ic) dir fagen wwerbde, 4 Samuel that, wie ihm der Herr gefagt hatte, und fam gen Bethlehem. Oa entfapten fich die Aelteften der Stadt, und gingen thm entgegen und fpraden: $fts Friede, daf du fommeft ὁ 5 Er fprach: Sa, ich bin fommen, dem Herrn ju opfern ; heiliget euch, und fommet mit mir zum Opfer. Und er heiligte den Sfat und feine Sohne, und Lud fie gum Opfer. 6 Da fie nun herein famen, fahe er den Eliab an, und gedachte, ob der vor dem Herrn fey fein Gefalbter. 7 Uber der Herv fprach gu Gamuel: Giehe nicht an feine Geftalt, noch fetne grofe Perfon ; ich habe ihn verworfen. Denn es gebhet nicht, wie ein Menfth fiehet. Cin Menfch fiehet, was yor Augen ift, der Herr aber fiehet das Herz an. 8 Da vief Sfat dem Abinadab, und fief ihn bor Gamuel iibergehen. Und er fprac): Diefen hat der Herr auch nicht ermahlet. 9 Da Τίεβ Sfat voriiber gehen Gamma. Gr aber fprach: Diefen hat der Herr auch nicht erwablet. 10 Da Τίεβ Sfat feine fieben Sohne yor Samuel iibergehen. Aber Gamuel fprach zu Sfat. Der Herr hat der feinen erwablet. 11 Und Samuel fprach gu Sfat: Gind dag die Knaben alle? Er aber fprach: Es ift noch itbrig der fleinfte ; und fiehe, er hiitet der Schafe. Da fpradh Samuel ju Sfat: Gende bin, und lap ibn holen; denn wir werden uns nicht fepen, bis er bieher fomme. 12 Da fandte er hin, und lief ihn bolen. Under war brauntict, mit fchdnen Augen und guter Geftalt. Und der Herr fprad: Auf und falbe ihn; denn der ifts. 13 Oa nabm Gamuel fein Oelhorn, und falbete thn mitten unter feinen Briidern. nd der Geift des Herrn gerieth ber David yon dem Tage an und fiirder. Gamuel aber machte fich auf, und ging gen Rama. 14 Der Geift aber des Herrn wih von Saul, und ein bofer Geift yom Herrn madhte thn febr unrubig. 15 Da fprachen die Knedhte Gaul gu thm: Giehe, ein bofer Geift von Gott macht Dich febr unrubig; 16 Unfer Herr fage feinen Knechten, die vor ihm ftehen, daf fie einen Pann fuchen, Der auf der Darfe wohl fpielen fonne ; auf daB, wenn der bofe Geift Gottes ἅδον dich fommt, er mit feiner Hand fpiele, daf beffer rit dir werde. ee I. SAMUEL, XVI. CHAPITRE XVI. 1 OR le SEIGNEUR dit ἃ Samuél: Jusques a quand t’affligeras-tu ἃ cause de Sail, vu que je Vai rejeté, afin quil ne régne plus sur Israél ὃ Emplis ta corne d’huile, et viens ; je t’enverrai vers Isai, Bethléhémite; car c’est d’entre ses fils que je me suis choisi un roi. 2 Alors Samuél dit: Comment irai-je la? car si Sail Vapprend, il me tuera. Mais le SEIGNEUR répondit: Tu prendras avec toi une génisse du troupeau, et tu diras: Je suis venu pour sacrifier au SEIGNEUR. 3 Et tu inviteras Isai au sacrifice, et da, je te ferai savoir ce que tu auras a faire, et tu m’oindras celui que je te dirai. 4 Samuél fit donc comme le SEIGNEUR lui avait dit; il vint 4 Bethléhem, et les anciens de la ville, tout effrayés, accoururent au-devant de lui, et dirent: Viens-tu pour la paix? 6 Et il répondit: Pour la paix. Je suis venu afin de sacrifier au SEIGNEUR; sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice. 1] fit sanctifier aussi Isai et ses fils, et les invita au sacrifice. 6 4 Et comme ils entraient, il arriva qu’ayant vu Eliab, il dit: Certes, Yoint du SEIGNEUR est devant lui. 7 Mais le SEIGNEUR dit 4 Samuél: Ne prends point garde a son visage, ni ἃ la grandeur de sa taille ; car je l’ai rejeté, parce que le SEIGNEUR n'a point égard a ce a quoi ’homme a égard : car ’homme a égard a ce gui est devant les yeux, mais le SEIGNEUR a égard au cceur. 8 Puis Isai appela Abinadab et le fit passer devant Samuél, qui dit: Le SEIGNEUR n’a pas choisi non plus celui-ci. 9 Puis Isai fit passer Samma, et Samuél dit: Le SEIGNEUR n’a pas choisi non plus celui-ci. 10 Ainsi Isai fit passer ses sept fils devant Samuél; et Samuél dit ἃ Isai: Le SEIGNEUR n’a point choisi ceux-ci. 11 Puis Samuél dit a Isai: Sont- ce-la tous tes enfants? Et il dit: Il reste encore le plus jeune; mais voici, il pait les brebis. Alors Samuél dit a Isai: Envoie le chercher, car nous ne nous mettrons point a table qu’il ne soit venu ici. 12 Il envoya done et le fit venir. Or, il était blond, de bonne mine, et beau de visage. Et le SEIGNEUR dit ἃ Samuél: Léve-toi et oins-le ; car c'est celui-la que j’at chotsi. 13 Alors Samuél prit la corne d’huile et Voignit au milieu de ses fréres. Et depuis ce jour-la l’Esprit du SEIGNEUR saisit David. Cependant Samuél se leva et s’en alla a Rama. 14 4 Alors l’Esprit du SEIGNEUR se retira de Saiil, et un mauvais esprit, envoyé par le SEIGNEUR, le troubla. 15 Et les serviteurs de Sail lui dirent : Voici maintenant, un mauvais esprit, envoyé de Dieu, te trouble; 16 Que & roi, notre seigneur, dise ἃ tes serviteurs qui sont devant toi, quils cherchent un homme qui sache jouer de la harpe; et quand le mauvais esprit, envoyé de Dieu, sera sur toi, il jouera de sa main, et cela te fera du bien. 2G ὁ BIBLE PES AG LO Ὁ Ss ὑπο δ mys) ὙΌΣ ἜΝ ΘΗΝ Υ fy se ona 1222 DEP Wy IROOM. aT 7A ON yET Thy Set iby 138 yas Serbo mp Sw "SA BAS) PT TSR PMA wy Era “ayy mune : ἠῶ» min WD TAS Ys TW Tee why a) ip wh mp2 te Tp Dyes Mw TS oy yA pi Ww Caswooes ὙΠ Naa: ΠΝ ipa io Form te TAT NY? Thy “ios weds ΠΝ mye 22: obo ἐξ WT Ne_TD IP? τ: NTN: ‘ARB Otago moive myn 38 mm Spe wa Teeny Wy mp VIF ON) NPE TP) 72 sip? Yaw? 23) mwa Mari72 Mare ny oy yp apse “PR ὉΠῸ TAM? By ΤΙΣ ASONN “ASW ] 2 : ΠΥΡῚ DEN TBA ΤΊΣ TWN PORE WTA ABE. Aw Ὁ ONAN? MeN ApWaA Opin) me Abs oy ow 7p 5 POMPE NT) πὰρ TAA Sy DYy Dawe niga Eyam sgn 4 rN oes we Wap Mae iew ny} Dwpipp pir) iweh-by Ayn? vain ὁ melsnyen pw Upwiga waa? sa Norr>y ovina nose 6. rawr ow iraq ὙΠ ΤΣ ypne pe Aw Typ?) το iA naa ok Simp reap WL me Nie ye ow apt Danis ope sy S71 ty αἴ ποτ 7 9"2 ΕΠ may oT? ἜΝ ORY Doms) WET {poy Doroy e τ TM ws Opps 2 myaye ὩΣ am) Yam) Sms amp? 92 CNY woe) Was yyoN) ape 0 spk AT. OM3y2 ens nipqweny weg 95. a 2|T Som modby wes sham man oa arms Usqbros) Uasw veya τὶ DARD AN ARN TPS Awa 228 BASIAEIOQN A’. is’, ιζ΄. 17 Kai εἶπε Σαοὺλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε δή μοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρὸς μέ. 18 Καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἑώρακα υἱὸν τῷ Ἰεσσαὶ Βηθλεεμίτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμόν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετὸς καὶ πολεμιστὴς καὶ σοφὸς λόγῳ, καὶ ὁ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, καὶ Κύριος μετ᾽ αὐτοῦ. 19 Καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους πρὸς ᾿Ιεσσαὶ λέγων ᾿Απόστειλον πρὸς μὲ τὸν υἱόν σου Δαυὶδ τὸν ἐν τῷ ποιμνίῳ cov. 20 Καὶ ἔλαβεν ’Ιεσσαὶ γομὸρ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου καὶ ἔριφον αἰγῶν ἕνα, καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυὶδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαούλ. 21 Καί εἰσῆλθε Δαυὶδ πρὸς Σαούλ, καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ" καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ. 22 Καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ πρὸς ᾿Ἰεσσαὶ λέγων Παριστάσθω δὴ Δαυὶδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρε χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς pov. 28 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐλάμβανε Δαυὶδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνέψυχε Σαοὺλ καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ, καὶ ἀφίστατο ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν. ΚΕΦ. ιζ΄. 1 ΚΑΙ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον, καὶ συνάγονται εἰς Σοκχὼθ τῆς Ιουδαίας, καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον Σοκχὼθ καὶ ἀνὰ μέσον ᾿Αζηκὰ ᾿Εφερμέν. 2 Καὶ Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες ᾿Ισραὴλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι αὐτοί, καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξεναντίας τῶν ἀλλοφύλων. 3 Kai οἱ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ᾿Ισραὴλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν. 4 Καὶ ἐξῆλθεν ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς παρατάξεως τῶν ἀλλοφύλων, Γολιὰθ ὄνομα αὐτῷ ἐκ Γέθ, ὕψος αὐτοῦ τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαμῆς " 5 Καὶ περικεφαλαία ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ θώρακα ἁλυσιδωτὸν αὐτὸς ἐνδεδυκώς, καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ θώρακος αὐτοῦ πέντε χιλιάδες σίκλων χαλκοῦ καὶ σιδήρου" 6 Καὶ κνημῖδες χαλκαῖ ἐπὶ τῶν σκελῶν αὐτοῦ, καὶ ἀσπὶς χαλκῆ ἀνὰ μέσον τῶν ὥμων αὐτοῦ" 7 Kai ὁ κοντὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡσεὶ μέσακλον ὑφαινόντων, καὶ ἡ λόγχη αὐτοῦ ἑξακοσίων σίκλων σιδήρου " καὶ ὁ αἴρων τὰ ὅπλα αὐτοῦ προεπορεύετο αὐτοῦ. 8 Καὶ ἔστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν ᾿Ισραὴλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξεναντίας ἡμῶν; οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος, καὶ ὑμεῖς 'Εβραῖοι τοῦ Σαούλ ; ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρὸς με. 9 Καὶ ἐὰν δυνηθῇ πολλεμῆσαι πρὸς μὲ καὶ ἐὰν πατάξῃ με, καὶ ἐσόμεθα ὑμῖν εἰς δούλους " ἐὰν δὲ ἐγὼ δυνηθῶ καὶ πατάξω αὐτόν, ἔσεσθε ἡμῖν εἰς δούλους καὶ δουλεύσετε ἡμῖν. 10 Καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν ᾿Ισραὴλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ " δότε μοι ἄνδρα καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι. 11 Καὶ ἤκουσε Σαοὺλ καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ τὰ ῥήματα τοῦ ἀλλο- φύλου ταῦτα, καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. I. SAMUELIS, XVI. XVII. 17 Et ait Saul ad servos suos: Providete erge mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me. 18 Et respondens unus de pueris, ait: Ecce vidi film Isai Bethlehemitem scientem psallere, fortissimum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, et virum pulchrum: et Dominus est cum eo. 19 Misit ergo Saul nuntios ad Isai, dicens: Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis. 20 Tulit itaque Isai asinum plenum panibus, et lagenem vini, et heedum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli. 21 Et venit David ad Saul, et stetit coram eo: at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger. 22 Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meis. 23 Igitur quandocumque spiritus Domini malus arripiebat Saul, David tollebat citharam, et percutiebat manu sua, et refocilla- batur Saul, et levius habebat; recedebat enim ab eo spiritus malus. CAPUT XVII. 1 CoNGREGANTES autem Philisthiim agmina sua in prelium, convenerunt in Socho Jude: et castrametati sunt inter Socho et Azeca, in finibus Dommim. 2 Porro Saul et filii Israel congregati venerunt in Vallem terebinthi, et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthiim. 3 Et Philisthiim stabant super montem ex parte hac, et Israel stabat supra montem ex altera parte: vallisque erat inter eos. 4 Et egressus est vir spurius de castris ‘Philisthinorum, nomine Goliath, de Geth, altitudinis sex cubitorum et palmi: 5 Et cassis rea super caput ejus, et lorica squamata induebatur; porro pondus lorice ejus, quinque millia siclorum eeris erat: 6 Et ocreas ereas habebat in cruribus: et clypeus ereus tegebat humeros ejus. 7 Hastile autem haste ejus, erat quasi liciatorium texentium; ipsum autem ferrum haste ejus, sexcentos siclos habebat ferri: et armiger ejus antecedebat eum. 8 Stansque clamabat adversum phalangas Israel, et dicebat eis: Quare venistis parati ad prelium ὃ Numquid ego non sum Philisthzeus, et vos servi Saul? Eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen; 9 Si quiverit pugnare mecum, et percusserit me, erimus vobis servi: si autem ego prevaluero, et percussero eum, Vos servi eritis, et servietis nobis. 10 Et aiebat Philisthzeus: Ego exprobravi agminibus Israel hodie: Date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen. 11 Audiens autem Saul, et omnes Israelite, sermones Philisthei hujuscemodi, stupebant, et metuebant nimis. Ὡς να... θ.κ ΤΕ HEX AGL OT? x. i. SAMUEL, XVI. XVII. 17 And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me. 18 Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that 7s cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LorD ἐδ with him. 19 4 Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which ts with the sheep. 20 And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul. 21 And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer. 22 And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight. 23 And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him. CHAPTER XVII. 1 Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephes-dammim. 2 And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines. 3 And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them. 4 4] And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits andaspan. 65 And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass. 6 And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders. 7 And the staff of his spear was like a weaver’s beam ; and his spear’s head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him. 8 And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array ? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me. 9 If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us. 10 And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me aman, that we may fight together. 11 When Saul and all Israel heard those words of the Phi- listine, they were dismayed, and greatly afraid. 229 1, Gamuelig, 16, 17. 17 Da fprad Saul gu feinen RKnechten: Sebet nach einem Manne, der es wohl ἔαππ auf Gaitenfpiel, und bringet ihn gu mir. 18 Da antiwortete Der KRnaben einer, und fprach: Stebhe, ih habe gefehen einen Gohn Sfai, des Beth- febemiten, der fann wohl auf Gaitenfpiel; ein riiftiger Mann, und ftreitbar, und verftandig in Gachen, und fon, und der Herr ift mit ihm. 19 Da fandte Saul Boten zu Sfai, und lief thm fagen: Gende deinen Gohn David zu mix, der bet den Gchafen ift. 20 Da nahm Sfai einen Efel mit Brod, und ein Legel Weins, und ein Biegenbsdlein, und fandte es Gaul durch feinen Gohn David. 21 Alfo fam DOavid zu Saul, und Ddienete bor thm, und er gewann ihn febr Lieb, und er ward fein Waffentrager. 22 Und Saul fandte gu Sfat, und Τίρβ ihm fagen: Lap David yor mir bleiben, denn er hat Gnade funden vor meinen Augen. 23 Wenn nun der Geift Gottes iiber Gaul fam, fo nahm David die Harfe und fpielete mit feiner Hand; fo erquidte fic) Gaul, und ward beffer mit ihm, und der bofe Geift wich pon thm. Das 17. Capitel. 1 Die Philifter fammelten ihre Heere zum Streit, und famen gufammen 3u Gocho in Suda, und lagerten fich gwiften Gocho und Afefa, am Ende Damim. 2 Aber Gaul und die Manner Sfrael famen jgufammen, und fagerten fic) im Cichgrunde, und riifteten fich zum Streit gegen die Philifter. 3 Und die Philifter ftunden auf einem Berge fenfeits, und die Sfraeliten auf einem Berge dieffeits, dab ein Chal gwifchen ihnen war, 4 Da trat herpor aus den Lagern der Philifter ein Riefe, mit Namen Goliath, von Gath, fechs Ellen und einer Hand breit hoch; 5 Und hatte cinen ehernen Helm auf feinem Haupt, und einen fdhuppichten Panzer an, und das Gewicht feines Pangers war fiinf taufend Sefel Erzes; 6 Und hatte eherne Beinharnifche an feinen Schenteln, und einen ehernen Gehild auf feinen Schultern. 7 Und der Shaft feines SGpiefes war wie ein Weberbaum, und das Cifen feines Spiefes hatte fechs hundert Sefel Cifens, und fein Scildtrager ging vor thm her. 8. Und er ftund, und rief gu dem Zeuge Sfrael, und fprach zu ibnen: Was [εἰ ihr ausgezogen ο ju viiften in einen Streit? Bin ich nicht ein Philifter, und ihr Gauls Knechte? Erwahlet einen unter euch, der gu mir berab fomme. 9 Bermag er wider mich gu ftreiten und fihlagt mic, fo wollen wir eure Knechte fein; vermag ich aber wider ihn und fhlage ihn, fo follt ihr unfere RKnechte fein, daf ihe uns Ddienet. 10 Und der Philifter fpradh: | 3h habe heutiges Tages dem Beuge Sfrael Hobn gefprodhen; gebt mir einen, und laft uns mit einander ftreiten. 11 Da Gaul und gan; Sfrael diefe Rede des Philifters horeten, entfagten fie fich, und fitrehteten fich febr. I. SAMUEL, XVI. XVII. x 17 Saiil dit done ἃ ses serviteurs: Je vous prie, trouvez-moi un homme qui excelle a jouer des instruments, et amenez-le-moi. 18 Alors un de ses serviteurs répondit et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isai, le Bethléhémite, qui sait jouer des instruments, et qui est fort, vaillant et guerrier, qui parle bien, bel homme, et le SEIGNEUR est avec lui. 19 4 Alors Saiil envoya des messagers ἃ Isai pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis. 20 Et Isai prit un Ane chargé de pain et une outre de vin et un chevreau de lait, et es envoyaa Sail par David, son fils. 21 David vint done vers Sail et se présenta devant lui. Or Saiil l’aima fort et en fit son écuyer. 22 Et Saiil envoya dire 4 Isai: Je te prie, que David demeure 4 mon service, car il a trouvé grace ames yeux. 23 1] arrivait done, quand le mauvais esprit, envoyé de Dieu, était sur Sail, que David prenait une harpe et en jouait de sa main; et Saiil en était soulagé et cela lui faisait du bien, parce que le mauvais esprit se retirait de lui. CHAPITRE XVII. 1 Or les Philistins assemblérent leurs armées pour faire la guerre, et ilss’assemblérent a Soco, qui est de Juda, et campérent entre Soco et Hazéka, sur la frontiére de Dammin. 2 Saiil et ceux d’Israél s’assemblérent aussi et campérent dans la vallée du térébinthe, et se rangérent en bataille contre les Philistins. 3 Or, les Philistins étaient sur une montagne d’un cdté; les Israélites étaient aussi sur une montagne d’un autre cété. Ainsi une vallée était entre deux. 4 4 Et du camp des Philistins, il sortit un homme gui se présentait entre les deux armées, et qui s’appelait Goliath, de la ville de Gath, haut de six coudées et dune palme. 5 Et il avait sur sa téte un casque d’airain et était revétu d’une cuirasse a €cailles; et le poids de cette cuirasse était de cinq mille sicles d’airain. 6 Il avait aussi sur ses jambes des jambiéres d’airain, et un écu d’airain entre ses épaules. 7 La hampe de sa hallebarde était comme Yensuble d’un tisserand, et le fer de sa hallebarde pesatt six cents sicles de fer. Or, celui qui portait son bouclier marchait devant lui. 8 Il se présentait done et criait aux troupes rangées d’Israél, et leur disait: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille ? Ne suis-je pas Philistin? Et vous, n’étes-vous pas serviteurs de Saiil ? Choisissez l’un d’entre vous, afin qu’il descende vers moi. 9 Que s’il est le plus fort en combattant avee moi et qu'il me frappe, nous serons vos serviteurs; mais si j’ai l’avantage sur lui et que je le frappe, vous serez nos serviteurs, et vous nous serez asservis. 10 Puis le Philistin disait: J’ai insulté aujourd’hui les troupes rangées d’Israél, en leur disant: Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble. 11 Saiil et tous les Israélites ayant entendu les paroles de ce Philistin, furent consternés et eurent une grande peur. BIBLIA HEXAGLOTTA. a Mae ee Se rox Onvow man mig oes wag op 9 rpee sh) οὖν ρῶν pM BT? ma 7, ‘ASS pe wea OY? τω τοῦ Syke wD mene twas aga en mamnes Any Tw TPR Mw pw 1 oR wehbe ΞΔ Anawra Toa IANS mwow IR NAT TT + Tew Tp sta oy ay ἘΘΥ ΤΩ͂Ι wens ΠΡ Vays Oye ayy azn Dawn ‘awe warris tone Yas "ΘΗΝ 7 toh PRIS BEI AVM mes os? symp be yt? οὖν vam) Ta on? maby ma RAD wg miby Γαΐ 5: ΠΥ mane sms) ADS Ap? San mS 37K Pog onzqy-nsy) oiSw aan ens mapa ΣΡ. δ 23) mpin ayy 19 Pow Ὸν om?) MPSA WEM-MS wre WWD TW awe 2 wr ATs ἜΝΘ TAL Ne Te ον newer os ket atm zat Xan Oey) TWAT BTR AIM Paw Ms? map owe aby Ὁ obsoms ΤῊ ten 2 Dywin kn TW YR. oveT apie mpy TaTe isa 38. yw NEN? Aber hwy Τὴν Oat wes mam Ἔτι Awl τυ ma iy wing BSy2 : ΤΠ Vows ARNT ΘῈΣ ripe GOR) wy TNS ΘΓ ἘΣ Deips whys pipet) 25 TID ANTI Am op min Aye whys Bosan wares wT may my ΡΥ ΓΝ imany) ἢ ἼΩΝ 1 ZEN 1 Aw) wen πίῃ yas mp Os) Hm xan THT Tiger 26 2 Obs wen τυ το ἸΏΝ “ay ΠΟΘΙ wpm wo cRwYETOS M2) ἼΩΝ ‘ASIST oY} ἜΣ YR MAI orig nisyp Aan Ὁ min Sowa ma "aye oy So "ΘΝ pon Page WS ws? Mbp. mp RN? 230 BASIAEIQON Α΄. ιζ΄. * [12 Και ειπεν Δαυὶδ υἱὸς ἀνθρώπου Ff ῥραθαίου " οὗτος ἐκ Βηθλεὲμ ᾿Ιούδα, καὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Ιεσσαὶ, καὶ αὐτῷ ὀκτὼ υἱοί. Καὶ ὁ ἀνὴρ ἐν ταῖς ἡμέραις Σαοὺλ πρεσβύτερος ἐληλυθὼς ἐν ἀνδράσιν. 18 Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρεῖς υἱοὶ ᾿Ιεσσαὶ οἱ μείζονες, ἐπορεύθησαν ὀπίσω Σαοὺλ εἰς πόλεμον, καὶ ὄνομα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν πορευθέντων εἰς τὸν πόλεμον, ᾿Ελιὰβ ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ 14 Καὶ Δαυὶδ αὐτός ἐστιν ὁ νεώτερος, καὶ οἱ τρεῖς οἱ μείζονες ᾿Αμιναδὰᾶβ, καὶ ὁ τρίτος αὐτοῦ Σαμμά. ἐπορεύθησαν ὀπίσω Σαούλ. 15 Καὶ Δαυὶδ ἀπῆλθεν, καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Σαοὺλ, ποιμαίνων τὰ 16 Καὶ προῆγεν ὁ ἀλλόφυλος ὀρθρίζων καὶ ὀψίζων, καὶ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὑτοῦ ἐν Βηθλεέμ. ἐστηλώθη τεσσεράκοντα ἡμέρας. 17 Kai εἶπεν ᾿Ιεσσαὶ πρὸς Δαυὶδ, Λαβὲ δὴ τοῖς ἀδελφοῖς σου οἰφεὶ τούτου, καὶ δέκα ἄρτους τούτους, καὶ διάδραμε εἰς τὴν παρεμ- 18 Καὶ rac δέκα στρυνφαλίδας τοῦ γάλακτος τούτου εἰσοίσεις βολὴν, καὶ δὸς τοῖς ἀδελφοῖς σου. τῷ χιλιάρχῳ, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου ἐπισκέψῃ εἰς 19 Καὶ Σαοὺλ αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ κοιλάδι εἰρήνην, καὶ ὅσα ἂν χρῴζωσιν γνώσῃ. τῆς δρυὸς πολεμοῦντες μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. 20 Καὶ ὥώρθρισεν Δαυὶδ τοπρωΐϊ, καὶ ἀφῆκεν τὰ πρόβατα φύλακι, καὶ ἔλαβεν, καὶ ἀπῆλθεν καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ᾿Ιεσσαί: καὶ ἦλθεν εἰς τὴν στρογγύλωσιν και δύναμιν τὴν ἐκπορευομένην εἰς τὴν παράταξιν, καὶ ἠλάλαξαν ἐν τῷ πολέμῳ. 21 Καὶ παρετάξαντο ᾿Ἰσραὴλ καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παράταξιν ἐξεναντίας παρατάξεως. 22 Καὶ ἀφῆκεν Δαυὶδ τὰ σκεύη αὑτοῦ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐπὶ χεῖρα φύλακος, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν παράταξιν, καὶ ἦλθεν καὶ ἠρώτησεν τοὺς ἀδελφοὺς αὑτοῦ εἰς εἰρήνην. 28 Καὶ αὐτοῦ λαλοῦντος per’ αὐτῶν, ἰδοὺ ἀνὴρ ᾿Αμεσσαῖος ἀνέβαινεν, Γολιὰθ ὁ Φιλισταῖος ὄνομα αὐτῷ ἐκ Te, ἐκ τῶν παρατάξεων τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐλάλησεν κατὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἤκουσεν Δαυίδ. 24 Καὶ πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτοὺς τὸν ἄνδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. 25 Καὶ εἶπεν ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ, Et ἑωράκατε τὸν ἄνδρα τὸν ἀναβαίνοντα τοῦτον, ὅτι ὀνείδισεν τὸν ᾿Ισραὴλ ἀνέβη; καὶ ἔσται ἀνὴρ ὃς ἂν πατάξῃ αὐτὸν, πλουτίσει αὐτὸν ὁ βασιλεὺς πλοῦτον μέγαν, καὶ τὴν θυγατέρα αὑτοῦ δώσει αὐτῷ, καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ποιήσει ἐλεύθερον ἐν τῷ ᾿Ισραήλ. 26 Καὶ εἶπεν Δαυὶδ πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς συνεστηκότας μετ᾽ αὐτοῦ λέγων, Ἢ ποιηθήσεται τῷ ἀνδρὶ ὃς ἂν πατάξει τὸν ἀλλόφυλον ἐκεῖνον, καὶ ἀφελεῖ ὀνειδισμὸν ἀπὸ Ἰσραήλ; ὅτι τίς ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος αὐτὸς, 27 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ λαὸς κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων, ὅτι ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος ; Οὕτως ποιηθήσεται τῷ ἀνδρὶ ὃς ἂν πατάξει αὐτόν. * Desunt hi versus (12—32) Cod. Vat. quem Tisch. secutus est. Lacunam explet Alex. ———q— —=- ————_—-— —- - SS - - I. SAMUELIS, XVII. 12 ἔβαν autem erat filius viri Ephrathei, de quo supra dictum est, de Bethlehem Juda, cui nomen erat Isai, qui habebat octo filios, et erat vir in diebus Saul senex, et grandevus inter viros. 13 Abierunt autem tres filii ejus majores post Saul in prelium: et nomina trium filiorum ejus, qui perrexerunt ad bellum, Eliab primogenitus, et secundus Abinadan, tertiusque Samma. 14 David autem erat minimus. ‘Tribus ergo majoribus_ secutis Saulem, Saul, ut pasceret gregem patris sui in Beth- 16 Procedebat vero Philisthzeus mane 15 Abit David, et reversus est a lehem. et vespere, et stabat quadraginta diebus. 17 Dixit autem Isai ad David filium suum: Accipe fratribus tuis ephi polentz, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos, 18 Et decem formellas casei has deferes ad tribunum: et fratres tuos visitabis, si recte agant: et cum quibus ordinati sunt, disce. 19 Saul autem, et illi, et omnes filii Israel in Valle terebinthi adversum Philisthiim. 20 Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodi: et onustus pugnabant abiit, sicut preeceperat ei Isai: et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine. 21 Direxerat enim aciem Israel, sed et Philisthiim ex adverso fuerant preparati. 22 Derelinquens ergo David vasa queattulerat, sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos. 23 Cumque adhue ille loqueretur eis, apparuit vir ille spurius ascendens, Goliath nomine, Philisthzeus, de Geth, de castris Philisthinorum: et loquente eo heec eadem verba audivit David. 24 Omnes autem Israelite, cum vidissent virum, fugerunt a facie ejus, timentes eum valde. 25 Et dixit unus quispiam de Israel: Num vidistis virum hune qui ascendit? ad exprobrandum enim Israeli ascendit. Virum ergo, qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque tributo in Israel. 26 Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens: Quid dabitur viro, qui percusserit Philistheum hunc, et tulerit opprobrs.m de Israel? quis enim est hic Philistheus incircumcisus, qui ex- probravit acies Dei viventis? 27 Referebat autem ei populus eumdem sermonem, dicens ; Hec dabuntur viro, qui percusserit eum. hee 5 ee BT Boe & --- ------- I. SAMUEL, XVII. 12 § Now David was the son of that Eph- rathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul. 13 And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah. 14 And David was the youngest: and the three eldest followed Saul. 15 But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem. 16 And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days. 17 And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren; 18 And carry these ten cheeses unto the captain of thei thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge. 19 Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines. 20 4 And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle. 21 For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army. 22 And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren. 23 And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them. 24 And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid. 25 And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel. 26 And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who ¢s this uncir- cumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? 27 And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him. 231 1, Gamuelis, 17. 12 David aber war eines ephratifchen Mannes Sohn, von Bethlehem Suda, der hies Gfat, der hatte acht Sohne, und war ein alter Mann gu Gauls Beiten, und war betagt unter den Mannern. 13 Und die drei grofeften Sohne Sfat waren mit Gaul in Streit gezogen, und hiefen mit Namen: GEliab, der erftgeborne, Abinadab, der andere, und Gamma, der dritte. 14 David aber war der jiingfte. Da aber die bret alteften mit Gaul in den Krieg Zogen, 15 Ging David wiederum yon Gaul, daf er der Schafe feined Baters hiitete gu Bethlehem. 16 Aber der Philifter trat hergu friihe Morgens und Ubends, und ftellete fid) dar vierzig Tage. 17 Sfai aber fprad gu feinem Gohn David: Nimm fiir deine Briider diefe Epha Gangen und diefe zehn Brode, und Lauf in das Heer gu deinen Hriidern, 18 Und diefe zehn frifthen Kafe, und bringe fie dent Hauptmann, und befuche deine Briider, obs ihnen wohlgepye, und nimm, twas fie dir befehlen. 19 Gaul aber, und fie, und alle Manner Ffrael waren im Cichgrunde, und firitten wider die Philifter. 20 Da machte fich David des Morgens frithe auf, und lief dte Shafe dem Hitter, und trug, und ging hin, wie ihm Sfat geboten hatte, und fam zur Wagenburg. πὸ das Heer war ausgezogen, und hatte fich geriiftet, und firieen im Gtreit, 21 Denn Sfrael hatte fic) geriiftet, fo waren die Philifter wider ihren 3eug auch geriiftet. 22 Da lief David das Gefag, das er trug, unter dem Hitter der Gefafe, und lief gu dem BZBeuge, und ging hinein, und gritfte feine Briider. 23 Und da er noch mit ihnen redete, fiehe, da trat herauf der Riefe, mit Namen Goliath, der Philifter von Gath, aus der Philifter Zeug, und redete wie yorhin; und David hbrete es. 24 Aber feder- mann in Sfrael, wenn er den Mann fabhe, flobe er vor ihm, und fitrehtete fich febr. 25 Und jedermann in Sfrael fprad : Habt ihr den Mann gefehen herauf treten? Denn er ift berauf getreten, $frael Hohn gu fpreden. Und wer thn flagt, den will der Konig fehr reich machen, und ibm feine Tochter geben, und will feines Baters Haus fret machen in Sfrael. 26 Da fprach David zu den Mannern, die bet thm ftunden: Was wird man dem thun, der diefen Philifter flagt, und die Sande von Sfrael wendet ? Denn wer ift der Philifter, diefer Unbefchnittene, ber den Zeug des Lebendigen Gottes Hohnet ? 27 Da fagte ihm das Bolf, wie vorbin: So wird man thun dem, der ifn fchlagt. Wes A OL OT TA I. SAMUEL, XVII. 12 Or, David était fils de cet Ephratien de Bethléhem en Juda, nommé Isai, qui avait huit fils, et qui au temps de Sail était vieux et d’un age avancé. 13 Et les trois plus grands fils d’Isai s’en étaient allés et avaient suivi Saiil en cette guerre. Les noms de ses trois fils qui s’en étaient allés a la guerre étaient Eliab, le premier-né, Abinadab, le second, et Samma, le troisiéme. 14 David était donc le plus jeune; les trois plus grands suivaient Saiil. 15 Et David allait et revenait d’auprés de Saiil pour paitre les brebis de son pére, en Bethléhem. 16 Or le Philistin, s’approchant le matin et le soir, se présenta quarante jours durant. 17 Et Isai dit ἃ David, son fils: Prends maintenant pour tes fréres un 4pha de froment roti et ces dix pains, et cours les porter au camp 4 tes fréres. 18 Tu porteras aussi ces dix fromages de lait au capitaine de eur millier, et tu verras si tes fréres se portent bien, et tu m’en apporteras des gages. 19 Or Saiil et eux et tous ceux d’Israél étaient dans la vallée du térébinthe, combattant contre les Philistins. 20 4 David se leva done de bon matin, laissa les brebis avec le gardien du troupeau, et ayant pris sa charge s’en alla, comme son pere Isai le lui avait commandé, et arriva aux retranchements du camp. Or Varmfe était sortie pour se ranger en bataille, et l’on jetait de grands cris pour la bataille; 21 Car les Israélites et les Philistins avaient rangé armée contre armée. 22 Alors David se déchargea de son fardeau, le laissant entre les mains de celui qui gardait le bagage, et courut ἃ l’armée. Or, y étant arrivé, il demanda 4 ses fréres 5118 se portaient bien. 23 Et comme il parlait avec eux, voici, le champion, le Philistin de Gath, appelé Goliath, s’avanga hors des rangs des Philistins et proféra les mémes paroles qu’auparavant, et David ies entendit. 24 Or tous ceux d’Israél, voyant cet homme-la, s’en- fuyaient de devant lui et en avaient une grande peur. 25 Et tous ceux d’Israél disaient: N’avez-vous pas vu cet homme-la qui s’est avancé ὃ Certes, c’est pour insulter Israél qu'il s’est avancé: 511] se trouve quelqu’un qui le tue, le roi le comblera de richesses ; il lui donnera sa fille, et affranchira la maison de son pére de toutes charges en Israél. 26 Alors David parla aux gens qui étaient la avec lui, en disant: Quel bien fera-t-on 4 homme qui aura tué ce Philistin, et qui aura 6té l’opprobre d’Israél ; car qu’est-ce que ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter les armées du Dieu vivant? 27 Et le peuple lui répéta ces mémes paroles-la, et lui dit: C’est la ce qu’on fera pour homme qui I’aura tué. BIBLYAVH EX AG LOTSA Se Pr x Oosiow eta Diag NE ΞΘ ΜΟῚ 38 pda) Tha aes hore Ow asp won mye, voy) AT Tym? “PY APT YY TAT. API NET ΓΗ͂Ν wp? 9 Ἴ35} 9} ΠΕ) ἯΤΙ mp Ty ὌΡΗ ray MEAT aby) ta ay NYP TAR WHY TB ABAD WBN oes Uap" xyp Spy By 737 Dy anawy ATR) WT WET TBS OTT Avaya 5 “by ΤΥΤ TNE) 32. aT Daswinged Te Way wey opsay bras Sagw) ap 38 imam pw oeray op “by ρὸν San 82 oti ag Dany mas ἜΣ Wey one? mT ‘Aw 2eT PyTVID TPM ws SAT Jay MI myo ον τ Ty gee 54 aan) “sg oN ἸΝΒΞ Yas? TRON OND TEAR TE NPN Santo) (22 oD Yee wAYEM HET ‘NTT Da ss tye) NOs) pra ‘eyed My way mpm jyos Aan Φ Die mse Γ ya Sion) 37 Oe oS now een asa pe ber wy min ony mo cna ap es) pam sn mim) 7? nos Pay ἼΘΗ) 60 ΤΠ Va wal 8 tay rT wal) wer >y nvm vai wa MP inns YT arm 9 tw ink φυὴν 5 ΤῸ dd wind dbp mae) badd Saabs oh seta T] Sop) mp2 Bp oP mae Wons Tha Ye meet y7yp bi ὈΠΙΒΓΤῚ 1 oyes bo nywen wpa Tyowy opi yea ok TAs sawyer os wan Spa ivy wes) TY aI) WA ‘AweT HWE wa 4: ya MEET NB 9 TPP ΠῚ TS oye ΝΣ TAS sats ΞΕ TyTN SyGUsE Wns yawber dbo midis 232 BASIAEION A’. ιζ΄. 28 Καὶ ἤκουσεν ᾿Ελιὰβ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ μείζων ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄνδρας, καὶ ὠργίσθη θυμῷ ᾿Ἑλιὰβ ἐν τῷ Δαυὶδ, καὶ εἶπεν, Ἱνατί τοῦτο κατέβης ; καὶ ἐπὶ τίνα ἀφῆκας τὰ μικρὰ πρόβατα ἐκεῖνα ἐν τῇ ἐρήμῳ; ᾿Εγὼ οἷδα τὴν ὑπερηφανίαν σου καὶ τὴν κακίαν τῆς καρδίας σου, ὅτι ἕνεκεν τοῦ ἰδεῖν τὸν πόλεμον κατέβης. 29 Καὶ εἶπεν Δαυὶδ, Τί ἐποίησα viv; οὐχὶ ῥῆμά ἐστιν ; 30 Καὶ ἐπέστρεψεν παρ᾽ αὐτοῦ εἰς ἐναντίον ἑτέρου, και εἶπεν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο" καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ λαὸς κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦ πρώτου. 31 Καὶ ἠκούσθησαν οἱ λόγοι ode ἐλάλησεν Δαυὶδ, καὶ ἀνηγγέ- λησαν ὀπίσω Σαούλ. Καὶ παρέλαβεν αὐτόν.] 82 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Σαούλ Μὴ δὴ συμπεσέτω καρδία τοῦ κυρίου μου ἐπ᾽ αὐτόν" ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου. 88 Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν Δαυίδ Οὐ μὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ. 84 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Σαούλ Ποιμαίνων ἣν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ" καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάμβανε πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης, αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα αὐτόν, καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ 35 Καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω στόματος αὐτοῦ καὶ εἰ ἐπανίστατο ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν. 8306 Καὶ τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἕν τούτων " οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτόν, καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ ᾿Ισραήλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος ὃς ὠνείδισε παράταξιν θεοῦ ζῶντος; 37 Κύριος ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκτου, αὐτὸς ἐξελεῖταί pe ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου" καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Δαυίδ Πορεύου, καὶ ἔσται Κύριος μετὰ cov. 38 Καὶ ἐνέδυσε Σαοὺλ τὸν Δαυὶδ μανδύαν καὶ τὴν περικεφα- λαίαν χαλκῆν περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, 89 Καὶ ἔζωσε τὸν Δαυὶδ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ μανδύου αὐτοῦ " καὶ ἐκοπίασε περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς " καὶ ele Δαυὶδ πρὸς Σαούλ Οὐ μὴ δύνωμαι πορευθῆναι ἐν τούτοις, ὅτι οὐ πεπείραμαι. Κπὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ᾿’ αὐτοῦ. 40 Καὶ ἔλαβε τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθους λείους ἐκ τοῦ χειμάῤῥου καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιμενικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰς συλλογήν, καὶ σφενδόνη αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ " καὶ προσῆλθε πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον. [41 Καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀλλόφυλος πορευόμενος καὶ ἐγγίζων πρὸς Δαυὶδ, καὶ ἀνὴρ ὁ αἴρων τὸν θυραιὸν ἔμπροσθεν αὐτοῦ" καὶ ἐπέβλεψεν ὁ ἀλλόφυλος. 42 Καὶ εἶδε Γολιὰθ τὸν Δαυὶδ καὶ ἐξητίμασεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ἦν παιδάριον καὶ αὐτὸς πυῤῥάκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν. 48 Καὶ εἶπεν ὁ ἀλλύφυλος πρὸς Δαυίδ ‘Qos κύων ἐγώ εἰμι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ἐν ῥάβδῳ καὶ λίθοις; καὶ εἶπε Δαυίδ Οὐχὶ ἀλλ᾽ ἢ χείρων κυνός" καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυὶδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ. -------- I. SAMUELIS, XVII. 28 Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait: Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto? Ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui: quia ut videres prelium, descendisti. 29 Et dixit David: Quid feci? numquid non verbum est? 30 Et declinavit paululum ab eo ad alium: dixitque eumdem sermonem. Et respondit e1 populus verbum sicut prius. 31 Audita sunt autem verba,.que locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul. 32 Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei: Non concidat cor cujusquam in eo: ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philistheeum. 33 Et ait Saul ad David: Non vales resistere Philistheo isti, nee pugnare adversus eum: quia puer es, hic autem vir bellator est ab adolescentia sua. 34 Dixitque David ad Saul: Pascebat servus tuus patris sui gregem, et veniebat leo, vel ursus, et tollebat arietem de medio gregis: 35 Et persequebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum: et illi consurgebant adversum me, et apprehen- debam mentum eorum, οὖ suffocabam, interficiebamque eos. 36 Nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus: erit igitur et Philisthzeus hie incireumcisus, quasi unus ex eis. Nune vadam, et auferam opprobrium populi: quoniam quis est iste Philisthzeus incircumcisus, qui ausus est maledicere exercitui Dei viventis? 37 Et ait David: Dominus qui eripuit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse me liberabit de manu Philisthei hujus. Dixit autem Saul ad David: Vade, et Dominus tecum sit. 38 Et inauit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam zeream super caput ejus, et vestivit eum lorica. 39 Accinctus ergo David gladio ejus super vestem suam, ccepit tentare si armatus posset incedere: non enim habebat consuetudinem. JDixitque David ad Saul: Non possum sic incedere, quia non usum habeo. Et deposuit ea, 40 Et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus: et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem, quam habebat secum, et fundam manu tulit: et processit adversum Philistheum. 41 Ibat autem Philisthzeus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum. 42 Cumque inspexisset Philisthzeus, et vidisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus, et pulcher aspectu. 43 Et dixit Philistheeus ad David: Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo? Et maledixit Philistheus David in diis suis: ee τ ν». ΠΡ TE XA GLO TORS, I. SAMUEL, XVII. 28 4 And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, | Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle. 29 And David said, What have I now done? Is there not a cause? 30 4 And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner. 31 And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him. 32 4 And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine. 33 And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth. 384 And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: 35 And I went out after him, and smote him, and delivered τέ out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him. 36 Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncir- cumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God. 37 David said moreover, The Lorp that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the Lorp be with thee. 38 4 And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail. 39 And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved 2. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him. 40 And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd’s bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine. 41 And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him. 42 And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance. 43 And the Philistine said unto David, Am la dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. 233 | 1, Gamuelis, 17. 28 Und Eliab, fein grofefter Bruder, horete ihn reden mit den Mannern, und ergrimmete mit Zorn wider David, und fpracd): Warum bift du herab fommen ? und tarum baft du die wenigen Shafe dort in der Wiifte verlaffen? Sch fenne deine Vermeffenhett wohl, und deines Herjens Bosheit. Denn du bift herab fommen, daf du den Streit febeft. 29 David antwortete: Was hab ich Denn nun gethan? Sft mirs nicht befoblen 2 30 Und wandte fich von ihm gegen cinen anbdern, und fprach, wie er vorhin gefagt hatte. Da antwortete thm das Bolf, wie vorhin. 31 Und da fie die Worte horeten, die David fagte, ver- Fiindigten fie es bor Saul, und er lief ifn holen. 32 Und David fprach zu Gaul: Es entfalle Feinem Menfchen das Herz um defiwillen; dein Knecht fol hingehen, und mit dem Philifter fireiten. 33 Gaul aber fprach zu David: Ou Fannft nicht bingehen wider diefen Philifter, mit ihm 3u ftreiten; denn du bift ein RKnabe, diefer aber ift ein Rriegsmann yon feiner Sugend auf. 34 David aber fpradh zu Gaul: Dein Knecht piitete der Schafe feines Baters, und es fam ein Lowe und ein Bar, und trug ein Schaf weg von der Heerde. 35 Und ich lief ihm nach, und flug ihn, und errettete es aus feinem Maul. Und da er fich ther mich machte, ergriff ich ihn bet feinem Bart, und fihlug ihn, und tédtete ihn. 36 ὙΠῸ hat dein Knecht gefehlagen beide den Lowen und den Baren. Go foll nun diefer Philifter, der Unbefthnittene, fein gleichwie deren einer; denn er bat gefhandet den 3eug des lebendigen Gottes, 37 Und David fprad: Der Herr, der mich von dem Lowen und Baren errettet bat, der wird mich auch erretten yon diefem Philifter. 38 Und Saul fprac 3u David: Gebe hin, der Herr fey mit dir. Und Saul 206 David feine Kleider an, und feste ihm einen ebernen Helm auf fein Haupt, und fegte ihm einen Panger an. 39 Und David giirtete fein Shwert uber {εἰπε Kleider, und fing an ju gehen, denn er hatte es nie verfucht. Da fprach David zu Saul: δ fann nicht alfo gehen, denn ich bing nicht gewohnt; und Legte es von fich, 40 Und nahm feinen Stab in feine Hand, und erwablte finf glatte Steine aus dem Bach, und that fie in die Dirtentafche, die er hatte, und in den Gad, und nabm die Schleuder in feine Hand, und machte fich gu dem Philifter. 41 Und der Philifter ging aud) einher, und machte fic) zu David, und fein Sehildtrager yor thm ber. 42 Da nun der Pbilifter fahe, und fchauete David an, yerachtete er ibn. Denn er war ein Knabe, braunliht und fin. 43 Und der Philifter fprach zu David: Bin ich denn ein Hund, δαβ du mit Steden 3u mir fommft? Und fluchte dem David bei feinem Gott. I. SAMUEL, XVII. 28 4 Or quand Eliab, son frére ainé, eut entendu qu’il parlait 4 ces gens-la, sa colére s’enflamma contre Dayid, et il lui dit: Pourquoi done es-tu descendu, et ἃ qui as-tu laissé ce peu de brebis que nous avons au désert ? Je connais ton orgueil et la malig- nité de ton cceur; car tu es descendu pour voir la bataille. 29 Cependant David répondit : Qu’ai-je fait, maintenant? n’en avais-je pas Vordre? 30 4 Puis, il se détourna d’auprés de lui vers un autre et lui dit les mémes paroles ; et le peuple lui répondit de la méme maniére comme la premiére fois. 31 Or les paroles que David avait dites, ayant été enten- dues, furent rapportées devant Saiil; et il le fit venir. 32 4 Alors David dit a Saiil: Que le coeur ne défaille 4 personne a cause de cet homme; ton serviteur ira et combattra contre ce Philistin. 33 Mais Saiil dit ἃ David: Tu ne saurais aller contre ce Philistin pour le combattre ; car tu n’es qu’un jeune homme; et lui, 71 est homme de guerre dés sa jeunesse. 34 Mais David répondit ἃ Saiil: Ton serviteur paissait les brebis de son pére; et il venait quelquefois un lion ou un ours, et ils empor- taient wne brebis du troupeau. 35 Alors je sortais aprés lui, je le frappais, et j’arrachais la brebis de sa gueule; et, quand il se levait contre moi, je le prenais par la machoire, je le frappais et je le tuais. 36 Ton serviteur a donc ὑπό un lion et méme aussi un ours ; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l’un d’eux ; car il a insulté les armées du Dieu vivant. 97 David dit encore: Le SEIGNEUR qui m’a délivré de la griffe du lion et de la patte de l’ours, me délivrera encore de la main de ce Philistin. Alors Saiil dit 4 David: Va, et que le SEIGNEUR soit avec toi! 38 4 Puis Sail fit revétir David de ses vétements, lui mit son casque d’airain sur la téte, et le fit revétir d’une cuirasse. 39 Ensuite, David ceignit l’épée de Sail sur ses vétements et se mit a marcher; car jamais il ne s’y était essayé. Mais David dit ἃ Sail: Je ne saurais marcher avec ces armes ; car je ne me suis pas assez essayé. David les dta done de dessus lui. 40 Mais il prit en sa main son baton, et se choisit, dans le torrent, cing cailloux bien unis; il les mit dans la panetiére de berger qu'il avait sur lui, ainsi que dans sa besace ; et, sa fronde a la main, il s’approcha du Philistin. 41 Le Philistin vint aussi, s’avanca et s’approcha de David; et homme qui portait son bouclier marchait devant lui. 42 Alors le Philistin regarda David, et l’ayant vu, il le méprisa; car ce n’était qu’un jeune homme, blond et beau de visage. 43 Le Philistin dit done ἃ David: Suts-je un chien, que tu viennes contre moi avec des batons? Et le Philistin maudit David par ses dieux. 24 ΒΙΒΙ ΤΑ ΧΑ L ΟΕ nr oS ΠΝ “ae πὴ WTS awe ae 4 npr Bye Aly? MBS Ny WAY) Sewers TIT ΡΣ 45 iawn Ppep MID 3B WW NB TAs ὙΠΡᾺ ningg jt) Oya a YrN2 poy Di 46 SAI ws asi, niga SHOP PAM) “ha mim Fay mao Tame BR can yp ws Pe Ew ANY? THE oT ΘΎΣΩ) orbs οὐδ 9 yams ey ὙπῊΠ NOD TT DART: ADT TP ORB mim? 5: n> win? me 515 yy) 8 tata cans wy Tene WT ΓΗ sap age aw er ope maw? TPT yy. Ta Wen War as Hhony Tyr Fw 4 yaw ET sawverms 7 VEN jay oy oP ‘bn ipa jak7 yaem ge ΣᾺ Smear ye Wy pies aE NIB ITN CAWYETMS FM WSR Ὁ toy TT VPA EPMA ΤῈ TWN mpyee iagchoy mp1 aw erry Why ART ATA AAP saogn ΒΞ Me Aw AN aye Tam) aby Sway ABP 5 Ty) Se πϑίϑ τυ BvAwVerns ASTM! TIE Swe wo wen Wy Ew fay 58. Py) Tay) ree spiny SAAW2D “NN ID AW we mips Ἢ me OPE OS Dp means) B2wa ANS; wT “mg Vasey ΓΝ ΡῚ 5 VEINS ὌΝ Tas ww YET ONIN? RES THT TEN) BBN TNR TITER NET ἪὮ SATTOS Fae Wwe ae Aes Tims ΘΙΤ ΘΗΝ δ Mia Wy sw 61 :Dbyn ὙΓΙΗΞ Jas Ink mp Aw Erm ipa caw oem ow Saw yp) Tims py πὴ pos ΘΗΒῚ δ8 ma ὋΣ πη2ν 3 τὴτ tess cyan Last ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ A’. ιζ΄. 44 Καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυίδ Δεῦρο πρὸς μὲ καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ 24.400 καὶ τοῖς κτήνεσι τῆς γῆς 45 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Σὺ ἔρχῃ πρὸς μὲ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου θεοῦ Σαβαὼθ παρατάξεως ᾿Ισραὴλ ἣν ὠνείδισας σήμερον: 46 Καὶ ἀποκλείσει σε Κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ, καὶ δώσω τὰ κῶλα σοῦ καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἔν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ OTL ἔστι θεὸς ἐν ᾿Ισραήλ, 47 Καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ ἐκκλησία αὕτη ὅτι οὐκ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ δόρατι σώζει Κύριος " Ort τοῦ Κυρίου ὁ πόλεμος, καὶ παραδώσει Κύριος ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν. 48 Καὶ ἀνέστη ὁ ἀλλό- φυλος καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Δαυίδ. 49 Καὶ ἐξέτεινε Δαυὶδ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ κάδιον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν λίθον ἕνα, καὶ ἐσφενδόνησε καὶ ἐπάταξε τὸν ἀλλόφυλον ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ διέδυ ὁ λίθος διὰ τῆς περικεφαλαίας εἰς τὸ μέτωπον αὐτοῦ. καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. [50 Καὶ ἐκραταίωσεν Δαυὶδ ὑπὲρ τὸν ἀλλόφυλον ἐν τῇ σφενδόνῃ καὶ ἐν τῷ λίθῳ, καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν, καὶ ῥομφαία οὐκ ἣν ἐν χειρὶ Aavid.] 51 Καὶ ἔδραμε Δαυὶδ καὶ ἐπέστη ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἔλαβε τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανά- τωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ " καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι Ore τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον. 52 Καὶ ἀνίστανται ἄνδρες ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα καὶ ἠλάλαξαν, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γὲθ καὶ ἕως τῆς πύλης ᾿Ασκάλωνος " καὶ ἔπεσον τραυματίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γὲθ καὶ ἕως ᾿Ακκαρών. 53 Kai ἀνέστρεψαν ἄνδρες ᾿Ισραὴλ ἐκκλίνοντες ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων, καὶ κατεπάτουν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν. 54 Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς ἱΙερουσαλήμ, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ. [55 Καὶ ὡς εἶδεν Σαοὺλ τὸν Δαυὶδ ἐκπορευόμενον εἰς ἀπάντησιν τοῦ ἀλλοφύλου, εἶπεν πρὸς ᾿Αβενὴρ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως, Υἱὸς τίνος ὁ νεανίσκος οὗτος ; καὶ εἶπεν ᾿Αβενὴρ, Ζῇ ἡ ψυχή σου, βασιλεῦ, εἰ οἷα. 56 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, ᾿Επερώτησον σὺ, υἱὸς τίνος ὁ νεανίσκος οὗτος. 57 Καὶ ὡς ἐπέστρεψεν Δαυὶδ τοῦ πατάξαι τὸν ἀλλόφυλον, καὶ παρέλαβεν αὐτὸν ᾿Αβενὴρ, καὶ εἰπήγαγεν αὐτὸν ἐνώπιον Σαοὺλ, καὶ ἡ κεφαλὴ τοῦ ἀλλοφύλου ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 58 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σαοὺλ, Υἱὸς τίνος εἶ παιδάριον; Καὶ εἶπεν Δαυὶδ, Υἱὸς δὸ λου $ ale | σον; ᾿Ιεσσαὶ τοῦ Βηθλεεμίτου. 284 I. SAMUELIS, XVI. 44 Dixitque ad David: Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus celi et vestiis terra. 45 Dixit autem David ad Philistheum: Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clipeo. ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israel, quibus exprobrasti. 46 Hodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te: et dabo cadavera castrorum Philisthiim hodie volatilibus czli, et bestiis terre : ut sciat omnis terra, quia est Deus in Israel, 47 Et noverit universa ecclesia hec, quia non in gladio, nec in hastasalvat Dominus: ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras. 48 Cum ergo surrexisset Philisthzeus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit David, et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthei. 49 Et misit manum suam in peram, tulitque unum lapidem, et funda jecit, et cireumducens percussit Philistheeum in fronte: et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciem suam super terram, 50 Prevaluitque David adversum Philistheeum in funda et lapide, percussumque Philistheum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David, 51 Cucurrit, et stetit super Philistheum, et tulit gladium ejus, et eduxit eum de vagina sua: et interfecit eum, preciditque caput ejus. Videntes autem Philisthiim, quod mortuus esset fortissimus eorum, fugerunt. 52 Et consurgentes viri Israel et Juda vociferati sunt, et persecuti sunt Philistheos usque dum venirent in vallem, et usque ad portas Accaron, cecide- runtque valnerati de Philisthiim in via Saraim, et usque ad Geth, et usque ad Accaron. 53 Et revertentes filii Israel postquam persecuti fuerant Philisthzos, invaserunt castra eorum. 54 Assumens autem David caput Philisth:, attulit illud in Jerusalem: arma vero ejus posuit in tabernaculo suo. 55 Eo autem tempore, quo viderat Saul David egredientem contra Philistheum, ait ad Abner principem militiz: De qua stirpe descendit hic adolescens, Abner ? Dixitque Abner: Vivit anima tua, rex, si novi. 56 Et ait rex: Interroga tu, cujus filius sitiste puer. 57 Cumque regressus esset David, percusso Philisthzo, tulit eum Abner, et introduxit coram Saule, caput Philisthei habentem in manu. 58 Et ait ad eum Saul: De qua progenie es, 0 adolescens ? Dixitque David: Filius servi tui Isai Bethle- | hemitze ego sum. I. SAMUEL, XVII. 44 And the Philistine said to David, Come to me, and J will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field. 45 Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with the Lorp of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied. 46 This day will the Lorp deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel. 47 And all this assembly shall know that the Lorp saveth not with sword and spear: for the battle 7s the Lorp’s, and he will give you into ourhands. 48 And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine. 49 And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang i, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth. 50 So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Phi- listine, and slew him; but there was no sword in the hand of David. 51 Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled. 52 And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. 53 And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents. 54 And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. ὅδ § And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth ὃ And Abner said, ds thy soul liveth, O king, I cannot tell. 56 And the king said, Enquire thou whose son the stripling 5. 57 And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. 58 And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, Iam the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite. 235 a shield: but I come to thee in the name of BL Bia ate bX AG LO Fad, | I. SAMUEL, XVIL Ε 1, Gamuelis, 17. 44 Und fprad gu David: Romm her zu mix, ih will dein Fleifh geben den Bsgeln unter dem Himmel, und den Thieren auf dem Felde. 45 David aber fprach zu dem Philifter: Ou fommft gu mir mit Sdwert, Spieh und Schild ; ich aber fomme ju dir im Namen des Herrn Bebaoth, des Gottes des Zeuges Sfrael, die du 80: hohnet haft. 46 Heutiges Tages wird dich der Herr in meine Hand iiberantworten, dab ic dich fchlage, und nehme dein Haupt yon dir, und gebe den Leidnam des Heers der Philifter heute den Vogetn unter dem Himmel und dem Wild auf Erden, daf alles Land innen werde, daf $frael 47 Und daf alle diefe Gemeine innen werde, Daf der Herr nicht durch Schwert einen Gott hat, nod Spief hilft; denn der Streit ift des Herrn, und twird euch geben in unfere Hande. 48 Da fich nun der Philifter aufmachte, ging daher, und nabete fic) gegen David; eilete David, und lief vom Zeuge gegen den Philifter. 49 Und David that feine Hand in die Tafche, und nahm einen Stein daraug, und fchleuderte, und traf den Philifter an feine Stirn, daf der Stein in feine Stirn fubr, und er zur Erde fiel auf fein Ange- ficht. 50 ὙΠῸ iiberwand David den Philifter mit der Gehfeuder, und mit dem Stein, und fhlug thn, und tddtete ifn. Und da David fein Schwert in fener Hand hatte, 51 Lief er, und trat gu dem Philifter, und nahm fein Schwert, UND 30g ἐδ aus der Scheide, und tédtete thn, und hieb thm den Kopf damit ab. Da aber die Philifter fahen, daf ihr Starffter todt war, flohen fie. 52 Und die Manner Sfrael und Suda machten fih auf, und riefen und jagten den Philiftern nach, big man fommt ing Thal, und bigs an die Thore Efron. Und die Philifter frelen erfchlagen auf dem Wege gu den Thoren, bid gen Gath und gen Efron. 53 Und die Minder Ffrael fehreten um von dem Nadhjagen der PhHilifter, und beraubten thr Lager. 54 David aber nahm des Philifters Haupt, und brachte es gen Serufalem, feine Waffen aber fegte er in feine Hittte. 55 Da aber Gaul David fahe ausgehen wider den Philifter, fprad er gu Abner, feinem Feldhaupt- mann: Wes Gobn ift der Knabe? Abner aber ργαῷ : Go wabhr deine Seele lebet, Konig, ich weiB nidt. 56 Der Konig fprak: So frage darnach, wef Gohn der Siingling fey. 57 Da nun David wiederfam von der Sehlacht des Philifters, nahm ihn Abner, und brachte ihn vor Gaul; und er hatte des Philifters Haupt in fener Hand. 58 Und Gaul fprack gu ibm: Wes Sohn bift du, Knabe? David fprah: Sh bin ein Gobhn deines RKnechts Sfai, des Beth- lehemiten. 44 Le Philistin dit encore 4 David: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bétes des champs. 45 Mais David dit au Philistin: Tu viens contre moi avec l’épée, la hallebarde et le bouclier ; mais moi, je viens contre toi au nom du SEIGNEUR des armées, du Dieu des troupes rangées d’Israél, que tu as insulté. 46 Aujourd’hui méme, le SEIGNEUR te livrera entre mes mains: je te tuerai, je t’dterai la téte, et aujourd’hui méme, je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre. Alors toute la terre saura qu’Israéla un Dieu. 47 Et toute cette multitude saura que ce n’est point par l’épée, ni par la hallebarde, que le SEIGNEUR délivre: car cette bataille est du SEIGNEUR, qui vous livrera entre nos mains. 48 Et lorsque le Philistin se fut levé, et qu’il s’avanga a la rencontre de David, il arriva que David se hata, et courut au lieu du combat, a la rencontre du Philistin. 49 Puis David mit sa main dans sa panetiére, y prit une pierre, la langaavee sa fronde, et en frappa le Philistin au front, tellement que la pierre s’enfonga dans son front, et qu’il tomba le visage contre terre. 50 Ainsi David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin; il frappa le Philistin et le tua. Cependant David n’avait point d’épée en sa main. 61 David courut done, se jeta sur le Philistin, prit son épée, la tira de son fourreau, le tua et lui coupa la téte. Les Philistins, ayant vu que leur homme vaillant était mort, s’enfuirent. 52 Alors ceux d’Israél et de Juda se levérent, jetérent des cris de joie et poursuivirent les Philistins jusqu’a la vallée, et jusqu’aux portes de Hékron. Les Philistins blessés ἃ mort, tombérent par le chemin de Saharajim jusqu’a Gath et jusqu’a Hékren 43 Alors les enfants d’Israél s’en retournérent de la poursuite des Philistins et pillérent leurs camps. 54 Cependant David prit la téte du Philistin, et la porta ἃ Jérusalem. 11 en mit aussi les armes dans sa_tente, 55 47 Or, δα} ayant vu David sortant pour aller au-devant du Philistin, avait dit a Abner, chef de l’armée: Abner, de qui ce jeune homme est-il fils? Mais Abner avait répondu : Par la vie de ton ame, 6 roi! je n’en sais rien. 56 Le roi lui avait dit: Enquiers-toi de qui ce jeune homme est fils. 57 Sitét que David fut done revenu du combat ov il avait tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saiil. Or David tenait la téte du Philistin en sa main. 58 Et Saiil lui dit: Jeune homme, de qui es-tu fils? David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isai, de Bethléhem. 2H2 BIBLIA HEXAGLOTTA. m κ Oxiow 2 ΤΙ 5 Bey) Sasw-ls maty inbop ὙΠῸ 1 main: RA WT wee movi win mam obs Daw amp. 2 ΟΣ ww moss syos ma aw> jan 89) Pipeae ios ἸΏΒ M2 WH WaT yoy aw ΝΙΝ yagi wpe 4 ὙΠ στὴ} ἹΞ ΓΙ Νὴ πὰ ὙΠ Tapia sarows ἜΝ Boe TIT NEMS SIT) wos by bas anpi aby ὑπ may obn>) wea si) Mpnan myina ὙΠῸ 5 AW ΤΣ ΣῪ TINS) AWETny ΓΞ ΤΙ Ny awa nibinam wey Ua) ἜΣ ὍΞ Owe Mabe ope ΤΌΘ πα nso}? Γ ΠΙΈΡ ΌΤΙ Oya MwA? sow pA TT ese ‘aw mem pps ya ep ΡΝ amis ΣΩΞΞΊΞ NT? ὌΠ) WNL THT TBAT PPE as ἵν Ay) mplass aA yy) TF TTny fy AR ys tmp wae NAY san obo Imgqiovios fa msm Mee BI WT MATT. gay Dawes roan ΓΤ] ayo} Wa Mas Te) odicng Uae yeu PUP WR TT AP TRA WR MYT ΤΡ WE eye AR NAY Saw ammo 18. sap baw opm iy Han ae AZT 12 aman jayp ὍΣ a ee PORT yb? rps Σ ἦν mim Sgbe Pp ἊΣ ty Spi mays Ny “hy aris MMM User yp) 16. Σ NBD POM? NZ] SSH NIN. WA sma Bat otis ke chs 7 πὸ 78s8> qos Fok Sw ΓΤ mig ony “ei? a Sp pats πῶς Sayeh am “bs Thy pti is sow yec iawina ὋΝ Mow Yo wp Say {TAR eM] 15. 1 ΤΩΣ TOT Te AE TT? ‘ayena ποτ mA Opp smps? cohen sty? WBA NTN 236 ᾿ ἐδόθη τῷ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ A’. 7 ΚΕΦ. ιη΄. 1 ΚΑΙ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν λαλῶν πρὸς Σαοὺλ, καὶ ἡ ψυχὴ ᾿Ιωνάθαν συνεδέθη τῇ ψυχῇ Δαυὶδ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν ᾿Ιωνάθαν κατὰ τὴν ψυχὴν αὑτοῦ. 2 Καὶ ἔλαβεν αὐτὸν Σαοὺλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ἐπιστρέψαι ἐν 3 Καὶ διέθετο ᾿Ιωνάθαν καὶ Δαυὶδ, ἐν τῷ ἀγαπᾷν αὐτὸν κατὰ τὴν ψυχὴν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὑτοῦ. αὑτοῦ. 4 Καὶ ἐξεδύσατο ᾿Ιωνάθαν τὸν ἐπενδύτην τὸν ἐπάνω καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῷ Δαυὶδ, καὶ τον μανδύαν αὑτοῦ καὶ ἕως τῆς ῥομφαίας αὑτοῦ καὶ ἕως τοῦ τόξου αὑτοῦ καὶ ἕως τῆς ζώνης αὑτοῦ. 5 Καὶ ἐξεπορεύετο Δαυὶδ ἐν πᾶσιν οἷς ἀπέστειλεν καὶ κατέστησεν αὐτὸν αὐτὸν Σαούλ, συνῆκεν " Σαοὺλ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοῦ πολέμου " καὶ ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς ῥοῦ λαοῦ καίγε ἐν ὀφθαλμοῖς δούλων Σαούλ. 6 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπιστρέφειν Δαυὶδ ἀπὸ τοῦ πατάξαι τὸν ἀλλόφυλον. Καὶ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυὶδ ἐκ πασῶν πόλεων ᾿Ισραὴλ ἐν τυμ- 7 Καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον ᾿Βπάταξε Σαοὺλ ἐν 8 Καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαοὺλ πάνοις καὶ ἐν χαρμοσύνῃ καὶ ἐν κυμβάλοις " χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ. περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν, Τῷ Δαυὶδ 7 : ; i ee ep ; ἔδωκαν τὰς μυριάδας, καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας: [καὶ τί αὐτῷ πλὴν ἡ βασιλεία; 9 Καὶ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα. ἦν Σαοὺλ ὑποβλεπόμενες τὸν Δαυὶδ ἀπὸ 10 Καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἐπαύριον, καὶ ἔπεσεν πνεῦμα θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαοὺλ, καὶ προεφήτευσεν ἐν μέσῳ οἴκου αὑτοῦ. Καὶ Δαυὶδ ἔψαλλεν ἐν χειρὶ αὑτοῦ ὡς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν. Καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ Σαούλ. 11 Καὶ ἦρεν Σαοὺλ τὸ δόρυ καὶ εἷπεν, Πατάξω ἐν Δαυὶδ καὶ ἐν τῷ τοίχῳ. Καὶ ἐξέκλινεν Δαυὶδ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ dic. | 12 Καὶ ἐφοβήθη Σαοὺλ ἀπὸ προσώπου Δαυίδ, 18 Καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον " καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ. 14 Καὶ ἦν Δαυὶδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνιῶν, καὶ Κύριος ἣν μετ᾽ αὐτοῦ. 15 Καὶ εἶδε Σαοὺλ ὡς αὐτὸς συνιεὶ σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. 16 Καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ καὶ Ἰούδας ἠγάπα τὸν Δαυίδ, ὅτι αὐτὸς εἰσεπο- ρεύετοκαὶ ἐξεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ. [17 Καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς Δαυὶδ, ᾿Ιδοὺ ἡ θυγάτηρ μου ἡ μείζων Μερὼβ, αὐτὴν δώσω σοι εἰς γυναῖκα, καὶ πλὴν γίνου μοι εἰς υἱὸν δυνάμεως, καὶ πολέμει τοὺς πολέμους Κυρίου. Καὶ Σαοὺλ εἶπεν, Μὴ ἔστω χείρ μου ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ ἔσται ἐπ᾽ αὐτὸν χεὶρ ἀλλο- φύλων. εἰμι, καὶ τίς ἡ ζωὴ τῆς συγγενείας σου πατρός μου 18 Καὶ εἶπεν Δαυὶδ πρὸς Σαοὺλ, Τίς ἐγώ ἐν ᾿Ισραὴλ, Ore ἔσομαι γαμβρὸς τοῦ βασιλέως ; 19 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ τοῦ δοθῆναι τὴν Μερὼβ θυγατέρα Σαοὺλ τῷ Δαυὶδ, καὶ αὐτὴ Ἰσραὴλ τῷ Μοθυλαθίτῃ εἰς γυναῖκα. I. SAMUELIS, XVIII. CAPUT XVIII. 1 Er factum est cum complesset loqui ad Saul: anima Jonathe conglutinata est anime David, et dilexit eum Jonathas quasi animam suam. 2 Tulitque eum Saul in die illa, et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui. 3 Inierunt autem David et Jonathas feedus: diligebat enim eum quasi animam suam. 4 Nam expoliavit se Jonathas tunica, qua erat indutus, et dedit eam David, et reliqua vestimenta sua, usque ad gladium et arcum suum, et usque ad balteum. 5 Egrediebatur quoque David ad omnia quecumque misisset eum Saul, et prudenter se agebat: posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus erat in oculis universi populi, maximeque in conspectu famulorum Saul. 6 Porro cum reverteretur percusso Philistheo David, egress sunt mulieres de universis urbibus Israel, cantantes, chorosque ducentes in occursum Saul regis, in tympanis letitie, et in sistris. 7 Et pre- cinebant mulieres ludentes, atque dicentes: Percussit Saul mille, et David decem millia. 8 Iratus est autem Saul nimis, et displicuit in oculis ejus sermo iste: dixitque: Dederunt David decem millia, et mihi mille dederunt: quid ei superest, nisi solum regnum? 9 Non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David a die illa, et deinceps. 10 Post diem autem alteram, invasit spiritus Dei malus Saul, et prophetabat in medio domus sue: David autem psallebat manu sua, sicut per singulos dies; tenebatque Saul lanceam, 11 Et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete: et declinavit David a facie ejus secundo. 12 Et timuit Saul David, eo quod Dominus esset cum eo, et a se recessisset. 13 Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros: et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi. 14 In omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Vominus erat cum eo. 15 Vidit itaque Saul quod prudens esset nimis, et coepit cavere eum. 16 Omnis autem Israel et Juda diligebat David: ipse enim ingrediebatur et egrediebatur ante eos. 17 Dixitque Saul ad David: Ecce filia mea major Merob, ipsam dabo {101 uxorem: tantum- modo esto vir fortis, et preliare bella Domini. Saul autem reputabat, dicens: Non sit manus mea in eum, sed sit super eum manus Philisthi- norum. 18 Ait autem David ad Saul: Quis ego sum, aut quee est vita mea, aut cognatio patris mei in Israel, ut fiam gener regis? 19 Factum est autem tempus, cum deberet dari Merob filia | Saul David, data est Hadrieli Molathitz uxor. ΒΙΌΣ ΠΧΆΑΘΟΠΟΤΤΙΤἊᾺ, I, SAMUEL, XVIII. CHAPTER XVIII. 1 AND it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Junathan loved him as his own soul. 2 And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house. 3 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. 4 ‘And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle. 5 4 And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants. 6 And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick. 7 And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. 8 And saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom? 9 And Saul eyed David from that day andforward. 10 4 And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he pro- phesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul’s hand. 11 And Saul cast the javelin ; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice. 12 4 And Saul was afraid of David, because the Lorp was with him, and was departed from Saul. 13 Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people. 14 And David behaved himself wisely in all his ways; and the LorpD was with him. 15 Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him. 16 But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them. 17 4 And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the Lorp’s battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him. 18 And David said unto Saul, Who am I? and what cs my life, or my father’s family in Israel, that I should be son in lawtotheking? 19 Butitcame to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife. 237 1, Gamuelis, 18. Das 18, Capitel. 1 Und da er hatte ausgeredet mit Saul, verband fich bas Herz Jonathan mit dem Herzen David, und Sonathan gewann ihn Lieb, wie fein eigen Herz. 2 Und Gaul nahm ihn des Tages, und lief ihn nicht wieder gu feines Vaters Haus fommen. 3 Und Sonathan und David machten einen Bund mit einander ; denn er hatte ihn Lieb wie fein eigen Herz. 4 Und Sonathan 206 aus feinen Roc, den er anhatte, und gab ihn David, dazu feinen Mantel, fein Schwert, feinen Bogen und feinen Giirtel. 5 Und David jog aus, wohin ifn Gaul fandte, und hielt fic fliiglich. Und Saul fepte ihn itber die Kriegsleute ; und er gefiel wohl allem Bolf, auch den Knedhten Gaul. 6 (8. begab fich aber, da er wieder- fommen war von des Philifters Schlacht, daf die Weiber aus allen Stadten Sfrael waren gegangen mit Gefang und Meigen, dem Konige Saul entgegen, mit Paufen, mit Freuden, und mit Geigen. 7 Und die Weiber fangen gegen einander, und fpielten, und fpracken: Gaul hat taufend gefthlagen, aber David gehn taufend. 8 Da ergrimmete Gaul fehr, und geftel ihm das Wort bel, und fprad: Sie haben David zehn taufend gegeben, und mir taufend; das Rdnige reich will noch fein werden. 9 Und Saul fabhe David fauer an yon dem Tage, und fortan. 10 Des andern Tages gerieth der bofe Geift von Gott iiber Gaul, und weiffagete daheim im Haufe; David aber fpielte auf den Gaiten mit feiner Hand, wie er taglich pflegte. Und Gaul hatte einen Gpief in der Hand, 11 Und fchof ibn, und gedachte : Sch will David an die Wand fpiefen. David aber wandte fic gweimal von ihm. 12 Und Gaul fitrchtete fich vor David; Denn der Herr war mit ihm, und war yon Saul gewiden. 13 Da that ihn Gaul von fitch, und fepte thn gam Siirften liber taufend Dtann; und ev 30g aus und ein por dem Bolf. 14 Und David hielt fich Eiiglich in alle feinem Thun, und der Herr war mit ibm. 15 Da nun Saul fabe, daB er fich fo Fliiglich hielt, freuete er fich yor ihm. 16 Aber ganz $frael und Suda hatte David lieb; denn er 30g aus und ein vor ihnen ber. 17 Und Gaul [ργα gu David: Giehe, meine grofefte Toter Merob will ich dir gum Weibe geben; fey nur freudig, und fiihre des Herrn Kriege. DOenn Saul gedachte: Meine Hand foll nicht an ihm fein, fondern die Hand der Philifter. 18 David aber antwortete Gaul: Wer bin ih? und was ift mein Leben und Gefchlecht meines Baters in Sfracl, dab ἰῷ des Konigs Cidam werden fol? 19 Da aber die Zeit fam, daf Merob, die Tochter Gaul, follte David gegeben werden, ward fie Adriel, dem Meholathiter, gum Weibe gegeben. I. SAMUEL, XVILL. CHAPITRE XVIII. 1 Or, aussitét que David eut achevé de parler ἃ Saiil, il arriva que l’4me de Jonathan fut ἃ ce poimt liée ἃ lame de David, que Jonathan l’aima comme son 4me. 2 Aussi ce jour-la Sail le prit et ne lui permit plus de retourner dans la maison de son pére. 3 Alors Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l’aimait comme son ame. 4 Et Jonathan se dépouilla du manteau qu’il portait et le donna a David, avec ses vétements ; tl lui donna méme jusqu’a son épée, son are et son ceinturon. 5 4 Or David sortait, e¢ partout ou Saiil l’envoyait, il réussissait ; de sorte que Saiil l’établit sur des gens de guerre, et qu'il fut agréable aux yeux de tout le peuple, et méme aux yeux des serviteurs de Saiil. 6 Mais, quand l’armée rentrait, et que David retournait de la défaite du Philistin, il arriva que des femmes de toutes les villes d’Israél sortirent ex chantant et en dansant au-devant du roi Saiil, avec des tambours, des erzs de joie et des cymbales. 7 Or les femmes qui jouaient des instruments s’entre-répondaient et disaient : Saiil a frappé ses mille, et David ses dix mille. 8 Alors Saiil s’irrita fort; cette parole déplut a ses yeux, et il dit: Elles en ont donné dix mille 4 David, et a moi mille; il ne lui manque done plus que la royauté. 9 Depuis ce jour-la Saiil eut ceil sur David. 10 4 Et dés le lendemain il arriva que |’esprit malin, envoyé de Dieu, saisit Saiil. Saiil avait des transports au milieu de la maison, et David joua de sa main sur la harpe, comme les autres jours. Or Saiil avait en sa main une hallebarde. 11 Et Saiil langa la halle- barde, en disant en lui-méme: Je frapperai David et la muraille. Mais David se détourna de devant lui par deux fois. 12 4 Or δαὶ] craignait la présence de David, parce que le SEIGNEUR était avec David, tandis qu’il s’était retiré d’avec Sail. 13 C’est pourquoi Saiil éloigna David de lui, et l’établit capitaine de mille hommes. Alors David allait et venait devant le peuple. 14 Et David réussissait dans toutes ses voies, car le SEIGNEUR était avec lui. 15 Or, quand Sail vit que David réussissait, il redouta sa présence. 16 Mais tout Israél et Juda aimaient David, parce qu'il allait et venait devant eux. 17 4 Alors Saiil dit ἃ David: Voici, je te donnerai pour femme Mérab, ma fille ainée; sois-moi seulement un fils vaillant, et conduis les guerres du SEIGNEUR. Car Sail disait: Que ma main ne soit point sur lui, mais quil ait sur lui la main des Philistins. 18 Or David répondit ἃ Saiil: Qui suis-je, quelle es¢ ma vie, θέ la famille de mon pére en Israél, pour que je 5015 le gendre du roi? 19 Et au temps gu’on devait donner a David, Mérab, fille de Saiil, il arriva qu’elle fut donnée pour femme a Hadriél de Méholath. ΒΙΒΙΙΑ ΗΕΧΤΑ ΟἿ OCT ines: δὲ πὶ καὶ INOW ὙΠ TAS Yagwisna Yaa SPINA 3 ay κι PVE ABT awe aw? sana wrin> sbomna 43> mas Van Tiare Saw eke ava ja TaRW ὙΣῚῚ 32. ioNT 2 IANA yAwa man "ANd bba ΤΟΝ at ὙΠ ΠΝ sams ὙΠ Wwe 7a yan Way MET 5. PBB IAT TAY bs ozyiny τὴ ya Daag ANAT MpPP2 TPN TW Tee say 8 Σ ΤΠ) wares oN) TPB ps ἘΘΘῚ Tes? V2 Ag Yay “rid base n-th) 25 TT TB 9 ates ἩΦῸ2 VRS THT? ΘΗ ‘Re Opty oAwhe nippy mp3 nrns Seah ain tay) aber mg NT? vy a2 + OVD Tra τ τὴ Opa ws πράτ ON soya ΝΗ ayE2 ANT? Wm ver magia WA OP cng yy Man Bhs Sp ΘΕ jan je ΞΡ ΝΘ OMY ima beens Sage Spam W282 Tm Ὁ yay DAN NTN 38. TBA? ΣΝ ΡΝ ΓΞ Yaya Wroy ὙΠ Tip τῇ we Ny? AR! APRN 5 Poo, TTA BR AD DANE YIN Dw 2D yy ΝΡ 8 fous apm Tak yg? Yap Ty ᾿Φ + NID ς ὯΝ mw “ayy ‘ba ipyimoy ARE TAT. ἃ bawqa JAM Wry MT? yy, WT? Taam a2 take Wa yen AY] WNT Yay VaswW wy Ts? TANEM WNP? Aawy Waa sy TEwT Type CIT? CPT] Pie ΘΒ ἘΝ TE TAIN Ys) OB TASTES par P72 UBT ΠῚ TST nds) Yas Ay ae YS WAT rth ΠΥ ΞΡ Typ +p) 72 Ser NY? 238 t BASIAEION A’. ιη΄, ιθ΄ 20 Kal ἠγάπησε Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ τὸν Δαυίδ, καὶ ἀπηγγέλε τῷ Σαοὺλ καὶ ηὐθύνθη ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. 21 Καὶ εἶπε Σαούλ Δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον " καὶ ἦν ἐπὶ Σαοὺλ χεὶρ ἀλλοφύλων. 22 Καὶ ἐνετείλατο Σαοὺλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων Λαλήσατε ὑμεῖς λάθρα τῷ Δαυὶδ λέγοντες ᾿Ιδοὺ θέλει ἐν σοὶ ὁ βασιλεύς, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσι σέ, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ. 28 Καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαοὺλ εἰς τὰ ὦτα Δαυὶδ τὰ ῥήματα ταῦτα " καὶ εἶπε Δαυὶδ Ei κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος. 24 Καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαοὺλ αὐτῷ κατὰ τὰ «ῥήματα ταῦτα ἃ ἐλάλησε Δαυίδ. 25 Καὶ εἶπε Σαούλ ade ἐρεῖτε τῷ Δαυίδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ᾽ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως " καὶ Σαοὺλ ἐλογίσατο ἐμβαλεῖν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων. 26 Καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαοὺλ τῷ Δαυὶδ τὰ ρήματα ταῦτα, καὶ ηὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυὶδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ. 27 Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ. καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας, καὶ ἀνήνεγκε τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν᾽ καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχὸλ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα. 28 Καὶ εἶδε Σαοὺλ ὅτι Κύριος μετὰ Δαυὶδ καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἠγάπα αὐτὸν, 29 Καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυὶδ ἔτι. [Καὶ ἐγένετο Σαοὺλ ἐχθρεύων τὸν Δαυὶδ πάσας τὰς ἡμέρας. 80 Καὶ ἐξῆλθον οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐγένετο ἀφ᾽ ἱκανοῦ ἐξοδίας αὐτῶν συνῆκεν Δαυὶδ παρὰ πάντας τοὺς δούλους Σαοὺλ, καὶ ἐτιμήθη τὸ ἔνομα αὐτοῦ σφόδρα.] ΚΕΦ. εθ΄. 1 ΚΑΙ ἐλάλησε Σαοὺλ πρὸς ᾿Ιωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυίδ. Kai ᾿Τωνάθαν ὁ υἱὸς Σαοὺλ ἡρεῖτο τὸν Δαυὶδ σφόδρα" 2 Καὶ ἀπήγγειλεν ᾿Ιωνάθαν τῷ Δαυὶδ λέγων Σαοὺλ ζητεῖ θανατῶσαί σε" φύλαξαι οὖν αὔριον πρωί, καὶ κρύβηθι καὶ κάθισον κρυφῇ " ἐχόμενος τοῦ πατρός μου ἐν ἀγρῷ οὗ ἐὰν ἧς ἐκεῖ, καὶ 8 Καὶ ἐγὼ ἐξελεύσομαι καὶ στήσομαι iis , νιν τος , ; ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ πρὸς τὸν πατέρα μου, Kai ὄψομαι ὅτι ἐὰν ἢ καὶ ἀπαγγελῶ σοι. 4 Καὶ ἐλάλησεν ᾿Ιωνάθαν περὶ Δαυὶδ ἀγαθὰ πρὸς Σαοὺλ τὸν πατέρα ᾽ - τ Η͂ oP Ι͂ ε a « αὐτοῦ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Μὴ ἁμαρτησάτω ὁ βασιλεὲς εἰς τὸν δοῦλόν σου Δαυίδ, ὅτι οὐχ ἡμάρ- > ΄ x , ᾽ ow) ΕΣ A , τῆκεν εἰς σέ, Kal τὰ ποιήματα αὐτοῦ ἀγαθὰ σφόδρα, 3H I. SAMUELIS, XVIII. XIX. 20 Dilexit autem David Michol filia Saul altera. Et nuntiatum est Saul, et placuit ei. 21 Dixitque Saul: Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Phi- listhinorum. Dixitque Saul ad David: In duabus rebus gener meus eris hodie. 22 Et mandavit Saul servis suis: Loquimini ad David clam me, dicentes: Ecce places regi, et omnes servi ejus diligunt te. 23 Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba hee. Et ait David: Num parum videtur vobis, generum esse regis? Ego autem sum vir pauper et Nune ergo esto gener regis. tenuis. 24 Et renuntiaverunt servi Saul, dicentes : est David. 25 Dixit autem Saul: Sic loquimini ad David: Non habet rex sponsalia necesse, Hujuscemodi verba locutus nisi tantum centum preputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philisthino- rum. David verba que dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis. 27 Et post paucos dies surgens David, abiit cum viris Et percussit ex Philisthiim ducentos viros, et attulit eorum preputia, et 26 Cumque renuntiassent servi ejus qui sub eo erant. annumeravit ea regi, ut esset gener ejus. Dedit itaque Saul ei Michol filiam suam uxorem. 28 Et vidit Saul, et intellexit quod Dominus esset cum David. Michol autem filia Saui diligebat eum. 29 Et Saul magis ccepit timere David: factusque est Saul inimicus David cunctis diebus. 30 Et egressi sunt principes Philisthinorum ; a principio autem egressionis eorum, prudentius se gerebat Vavid quam omnes servi Saul, et celebre factum est nomen ejus nimis. CAPUT XIX. 1 Locurus est autem Saul ad Jonatham filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathas filius Saul diligebat David valde. 2 Et indicavit Jonathas David, dicens: Querit Saul pater meus occi- dere te: quapropter observa te, queso, mane, et manebis clam, et absconderis. 3 Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum, in agro ubicumque fueris: et ego loquar de te ad patrem meum: et quodcumque videro, nun- tiabo tibi. 4 Locutus est ergo Jonathasde Davil bona ad Saul patrem suum, dixitqueadeum: Ne pecces rex in servum tuum David, quia nen peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi vald » ΠΡ ΟΥ̓ ΧΙΑ GLOT PA. I. SAMUEL, XVIII. XIX. | 20 And Michal Saul’s daughter loved David : and they told Saul, and the thing pleased him. 21 And Saul said, I will give him her, that she may bea snare to him, and that the hand . of the Philistines may be against him. Where- fore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain. 22 4 And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king’s son in law. 23 And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed ? 24 And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David. 25 And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. 26 And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired. 27 Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife. 28 And Saul saw and knew that the Lorp was with David, and that Michal Saul’s daughter loved him. 29 And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually. 30 Then the princes of the Philistines went forth : and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by. CHAPTER XIX. 1 AND Saul spake to Jouuthan his son, and to all his servants, that *>ey should kill David. 9. But Jonathan Saul’s son delighted much in Davia: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself: 3 And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee. 4 4 And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good: 239 | 1. Gamuelig, 18, 19, 20 Aber Michal, Gauls Tohter, hatte den David fieh. Da das Gaul angefagt ward, fpradh) er: Das ift recht. 21 δῷ will fie ihm geben, daf fie thm gum Fall gerathe, und der Philifter Hande itber ihn fommen. Und fprach zu David: Du follft heute mit der andern mein Eidam werden. 22 Und Gaul gebot feinen Knehten: Redet mit David heimlicd, und fprechet: Giehe, der Konig hat Luft zu dir, und alle feine Rnechte lieben dich; fo fey nun des Konigs Cidam. 29. Und die RKnechte Sauls redeten folche Worte vor den Obren Davids. David aber fprach: Diinfet euch das ein Geringes fein, des Konigs Cidam ju fein? δῷ aber bin ein armer, geringer Dtann. 24 Und die Knehte Gauls fagten ihm wieder, und fprachen: Golthe Worte hat David geredet. 25 Gaul fpradh: Go faget zu David: Der Konig begehret feine Morgengabe, ohne hundert Vorhaute yon den Philiftern, dab man fich rache an des Konigs Feinden. Denn Saul trachtete David zu fallen durch der Philifter Hand. 26 Da fagten feine Knechte David an folche Worte, und Dauchte David die Gache gut fein, daf er des Konigs Eidam wiirde. Und die Zeit war nocd nicht aus. 27 Da machte fic) David auf, und g0g bin mit feinen Mannern, und [τς unter den Philiftern gwet hundert Mann. Und David brachte thre Vorhaute und vergniigte dem Konige die Bahl, daB er des Konigs Cidam wiirde. Da gab ihm Gaul fetne Tochter Michal zum Weibe. 28 Und Gaul fahe und merfte, daf der Herr mit David war. Und Mial, Gauls Todhter, hatte ihn fieb. 29 Da fiirchtete fid) Gaul nod mehr yor David, und ward fein Feind fein Lebenfang. 30 Und da der Philifter Fiirften augzogen, handelte David Fliiglider, denn alle Knedhte Sauls, wenn fie auszogen, daG fein Name hochgepreifet ward. Das 19. Cayitet. 1 Gaul aber redete mit feinem Sohn Jonathan und mit allen feinen Rnechten, daf fie David follten todten. Aber Jonathan, Gauls Sohn, hatte David fehr lieb, 2 Und verfiindigte es ihm, und fpracd: Mein Vater Gaul trachtet Darna, daB er dich tddte. Nun, fo bewabhre dich morgen, und bleibe verborgen, und verftede dich. 3 Sh aber will heraus gehen, und neben meinem ater ftehen auf dent Felde, da du bift, und yon dir mit meinem Bater reden ; und twas ich fehe, will ich div fund thun. 4 Und Sonathan redete das Befte von David mit feinem QBater Gaul, und γα ju ibm: Es verfiindige fic) der Rinig nicht an feinem Knehte David; denn er hat feine Siinde wder dich gethan, und fein Thun ift dir fehr nie, I. SAMUEL, XVIII. XIX. 20 Cependant Michai, seconde fille de Sait, aimait David ; c’est ce qu’on rapporta ἃ Sail, et la chose plut.d ses yeux. 21 Saiil dit done: Je la lui donnerai, afin qu’elle lui soit en piége. et que la main des Philistins vienne sur lui. Ainsi Saiil dit ἃ David: Tu seras aujourd’hui mon gendre par ?une de mes deux filles 22 4 Et Saiil commanda a ses serviteurs dk parler 4 David en secret et de lui dire: Voici le roi prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t’aiment ; sois donc maintenant gendre du roi. 23 Or les serviteurs de Saiil redirent toutes ces paroles aux oreilles de David; et David dit: Est-ce peu de chose ἃ vos yeux que d’étre gendre du roi, vu que je suis pauvre et peu considéré? 24 Alors les serviteurs de Saiil lui rapportérent cela, δέ dui dirent: Tels sont les discours qu’a tenus David. 25 Mais Saiil dit: Vous parlerez ainsi ἃ David: Le roi ne demande d’autre douaire que cent prépuces de Philistins, afin que le roi soit vengé de ses ennemis. Or Sail avait dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins. 26 Cependant les serviteurs de Saiil rappor- térent tous ces discours 4 David, et David agréa d’étre gendre du roi. Avant que les jours fussent accomplis, 27 David se leva done et s’en alla, lui et ses gens, et frappa deux cents hommes d’entre les Philistins. Puis, David apporta leurs prépuces, et les livra bien comptés au roi, afin qu’il fat son gendre. Alors Saiil lui donna pour femme sa fille Michal. 28 Mais Saiil vit et connut clairement que le SEIGNEUR était avee David. Michal, fille de Saiil, l’aimait aussi. 29 Cepen- dant Saiil continua de craindre David encore plus ; et Saiil fut toujours ennemi de David. 30 Or, les capitaines des Philistins se mirent en campagne; et dés qu’ils furent sortis, David réussissait mieux que tous les serviteurs de Saiil, et son nom fut en fort grande estime CHAPITRE XIX. 1 Ok Saul parla 4 Jonathan, son fils, et a tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saiil, était fort affec- tionné a David. 2 C’est pourquoi Jonathan en instruisit David, et lui dit: Sail, mon pére, cherche a te faire mourir; maintenant done tiens-toi sur tes gardes, je te prie, jusqu’au matin; demeure en quelque lieu secret, et cache-toi. 3 Et quand je me serai tenu auprés de mon pére, je sortirai au champ od tu seras; car je parlerai pour toi ἃ mon pére, et je verrai ce qu’il en sera et te le ferai savoir. 4 4 Puis, Jonathan parla en faveur de David ἃ Saiil, son pére, et lui dit: Que le roi ne péche point contre son serviteut David, car il n’a point péché contre toi, et méme ce qu’il a fait t’est fort avantageux. ΒΒ Σ 2 G10 aw -.--ς-ς-----..- --.-- Oo δὶ INTOW ‘AWbEINY WM a Wwesms bye» Ὁ ρον Abin maw mim wy ἦ OZ SEO ma?) Πρ sy bagyy ypu 6 toa WMS MPT? minco ‘Assy vase im D3 You eT? }agiy age? ¢ npras na Tbe aes ET TIP? AM παστοῦ, TEMS AT rranyem AIA s ΣΟΥ Pw IPMN kh DAV. oP Smmye ὙΩΘΙ Apaa. Mea 132 O03 ipaa Bam ΠΑ Ὅς TT om τ ee ὌΠ ὅπ Wem aw τὴ Oop mia Yay wpa | aes τ ᾿ ἢ | καὶ Δαυὶδ ἔψαλλε ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. 10 Καὶ ἐζήτει Pagans VAR yep Swe TPS shen Mee wm Ὁ) WT) We | ἐκ προσώπου Σαούλ " καὶ ἐπάταξε τὸ δόρυ εἰς τὸν ΓΞ odsbo baa ΓΙ ΖΩῊ 1 THT? TBE ἼΞΞ trad) Hey TNT “ny uboo ΣΝ ἼΩΝ mvs 2.0 | Pop OAS Te Te Awe | ΤΡ yop Wwe Wrns 2. 7M » “ms boy mpm soba. man 22 Oy) Teen oy bea, ΘΒ :ΣΞ Dam) TOwNI my of TAS AZ oy! ag ΓΙῸ. ἡ Daw moves seam mn apm Tee? My mist? y7e7hy ioe 16: inpad> cos mea ink Dyn Meany OP Tan oye Das aptly ΣΕ ow TAA ‘Howiny vw 92 Te Yous ποτ Dow TENA wz" Yak ΠΝ Τρ ΠΡ Ν ΠΡΒΝ δου ὯΝ ΗΞΡῚ ode ma ah 1 Tony 9. os Pah nop : ΓΞ ravi Dysoyia har pe Dae Mg2 THT Tat TRA? Daw? wen 19 nT? Dyas “ages rw 20. : ΤΡ 5 WHE) Oa nT Ny NAD TNs ΒΘ Ὁ. via op ay a2 yey Pavawa ἐ ΠΏΣ ase) ois om any BYITS ops movin Daawy') ayas 2 Rey) Saw Ags ΓΙΘΙΤΏ3 NEI) ὁ ΓΉΡΙΤῺΣ ΝΞΟ wow mrox>e 240 BASIAEION A’. ιθ΄. 5 Καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξε τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν μεγάλην, καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν" καὶ ἵνα τί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῶον θανατῶσαι τὸν Δαυὶδ δωρεάν; 6 Καὶ ἤκουσε Σαοὺλ τῆς φωνῆς ᾿Ιωνάθαν, καὶ ὥμοσε Σαοὺλ λέγων Zy Κύριος, εἰ ἀποθανεῖται. 7 Καὶ ἐκάλεσεν ᾿Ιωνάθαν τὸν Δαυὶδ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα " καὶ εἰσήγαγεν ᾿Ιωνάθαν τὸν Δαυὶδ πρὸς Σαούλ, καὶ ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. 8 Καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαούλ " καὶ κατίσχυσε Δαυὶδ καὶ ἐπολέμησε τοὺς ἀλλοφύλους. καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ. 9 Καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαούλ, καὶ ema , τ ΙΝ τς See αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, Σαοὺλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυίδ, καὶ ἀπέστη Δαυὶδ | τοῖχον, καὶ Δαυὶδ ἀνεχώρησε καὶ διεσώθη. 11 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέ- λους εἰς οἶκον Δαυὶδ φυλάξαι αὐτὸν τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωΐ, καὶ ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ Μελχὸλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα ᾿Εὰν μὴ σὺ σώσῃς τὴν ψυχὴν σαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ. 12 Καὶ κατάγει ἡ Μελχὸλ τὸν Δαυὶδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθε καὶ ἔφυγε καὶ σώζεται. 18 Καὶ ἔλαβεν ἡ Μελχὸλ τὰ κενοτάφια καὶ ἔθετο ἐπὶ τὴν κλίνην, καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν ἔθετο πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἐκάλυ- ψεν αὐτὰ ἱματίῳ. 14 Καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυίδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν. 16 Καὶ ἀποστέλλει ἐπὶ τὸν Δαυὶδ λέγων ᾿Αγάγετε αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης πρὸς μὲ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. 16 Καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἰδοὺ τὰ κενοτάφια ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ. 17 Kal εἰπε Σαοὺλ τῇ Μελχόλ Ἵνα τί οὕτως παρελογίσω με, καὶ ἐξαπέστειλας τὸν ἐχθρόν μου καὶ διεσώθη ; καὶ εἶπε Μελχὸλ τῷ Σαούλ Αὐτὸς εἶπεν ᾿Εξαπόστειλόν με, εἰ δὲ μή, θανατώσω σε. 18 Καὶ Δαυὶδ ἔφυγε καὶ διεσώθη, καὶ παραγίνεται πρὸς Σαμουὴλ εἰς ᾿Αρμαθαίμ, καὶ ἀπαγγέλλει αὐτῷ πάντα boa ἐποίησεν αὐτῷ Σαούλ" καὶ ἐπορεύθη Σαμουὴλ καὶ Δαυίδ, καὶ ἐκάθισαν ἐν Ναυὰθ ἐν ‘Paya. 19 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ λέγοντες ᾿Ιδοὺ Δαυὶδ ἐν Ναυὰθ ἐν ‘Paya. 20 Καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυίδ καὶ εἶδον τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν, καὶ Σαμουὴλ εἱστήκει καθεστηκὼς ἐπ᾿ αὐτῶν" καὶ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Σαοὺλ πνεῦμα θεοῦ καὶ προφη- τεύουσιν. 21 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαούλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί" καὶ προσέθετο Σαοὺλ ἀποστεῖλαι > rd ΄ Ἂ ᾿, i, 4 > , ἀγγέλους τρίτους, Kai ἐποοφήτευσαν Kai αὐτοί. I. SAMUELIS, XIX. 5 Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philistheeum, et fecit Dominus sa- lutem magnam universo Israeli: vidisti, et letatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa? 6 Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathe, juravit: Vivit Dominus, quia non occidetur. 7 Vocavit itaque Jonathas David, et indicavit ei omnia verba hee: et introduxit Jonathas David ad Saul, et fuit ante eum, sicut fuerat heri et nudiustertius. 8 Motum est autem rursum bellum: et egressus David, pugnavit adversum Philisthiim: per- cussitque eos plaga magna et fugerunt a facie ejus. 9 Et factus est spiritus Domini malus in Saul; sedebat autem in domo sua, et tene- bat lanceam: porro David psallebat manu sua. 10 Nisusque est Saul configere David Ὁ lancea in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nocte illa. 11 Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris; 12 Deposuit eum per fenestram; porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est. 13 Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarun posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis. 14 Misit autem Saul apparitores, qui raperent David: et responsum est quod wgrotaret. 15 Rursum- que misit Saul nuntios ut viderent David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur. 16 Cumgue venissent nuntii, inventum est simulachrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus. 17 Dixitque Saul ad Michol: Quare sic illusisti mihi, et dimisisti inimicum meum ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul: Quia ipse locutus est mihi: Dimitte me, alioquin interficiam te. 18 David autem fugiens, salvatus est, et venit ad Samuel in Ramatha, et nuntiavit ei omnia que fecerat sibi Saul: et abierunt ipse et Samuel, et morati sunt in Naioth. 19 Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus: Ecce David in Naioth in Ramatha. 20 Misit ergo Saul lictores, ut raperent David: qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuelem stantem super eos, factus est etiam Spiritus Domini in illis, ev prophetare cceperunt etiam ipsi. 21 Quod cum nuntiatum esset Sauli, misit et alios nuntios: prophetaverunt autem et 111. Et rursum misit Saul tertios nuntios, qui et ipsi prophetaverunt. Et iratus iracundia Saul, re ee I. SAMUEL, XIX. 5 For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LorD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest τέ, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause? 6 And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the Lorp liveth, he shall not be slain. 7 And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past. 8 4 And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him. 9 And the evil spirit from the Lorp was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand. 10 And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin: but he slipped away out of Saul’s presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night. 11 Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain. 12 4 So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped. 13 And Michal took an image, and laid 2 in the bed, and put a pillow of goats’ hair for his bolster, and covered iz withacloth. 14 And when Saul sent messengers to take David, she said, He zs sick. 15 And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him. 16 And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster. 17 And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee? 18 So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth. 19 And it was told Saul, saying, Behold, David zs at Naioth in Ramah. 20 And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as ap- pointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied. 21 And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. 24, ΒΕΓ VIDE XAG LOTT Α.. 1, Gamuelis, 19. 5 Und er hat fein Leben in feine Hand gefest, und fihlug den Philifter, und der Herr that ein groB Heil dem ganjgen Sfrael. Das haft du gefeben, und dich def gefreuet. Warum willft du dich Denn an unfchuldigem Blut verfiindigen, daB Du David ohn Urfach tovteft? 6 Oa gehorehte Gaul der Stimme GJonathangs, und fihwur: Go wabhr der Herr febet, er foll nicht fterben. 7 Da rief Jonathan Dayid, und fagte thm alle diefe Worte, und brachte ihn zu Gaul, daf er vor thm war, wie vorbin, 8 Es erhub fich aber wieder ein Streit; und David jog aus, und ftritt wider die Philifter, und that eine grofe Sdhlacht, daf fie por thm floben. 9 Aber der bofe Geift yom Herrn fam ἔθου Gaul, und er faf in fetnem Haufe, und hatte einen Gpief in feiner Hand; David aber fpielte auf den Gaiten mit der Hand, 10 Und Gaul trachtete David mit dem Spies an die Wand gu fpiefen. Er aber rif fic) von Gaul, und der Spief fubr in die Wand. David aber floh, und entrann diefelbige Nacht. 11 Saul fandte aber Boten zu Davids Haus, daf fie ihn bewabreten, und tddteten am Morgen. Das yerfiindigte dem Dayid fein Weib Michal, und forach: Wirft du nicht diefe Macht deine Geele erretten, fo muft du morgen fterben. 12 Da lieB ihn Michal durchs Fenfter hernieder, daf er binging, entfloh, und entrann, 13 Und Michal nahm ein Bild, und legte es ins Vette, und fegte ein 3iegenfell zu [εἴποι Haupten, und dedte es mit RKleidern gu. 14 Da fandte Saul Boten, daf fie David holeten. Sie aber fprach: Gr (ἢ franf. 15 Gaul aber fandte Boten, David gu befehen, und fprach: Bringet ihn berauf ju mir mit dem Bette, daB er getddtet werde. 16 Da nun die Boten famen, fiehe, da lag das Bild im Bette und ein ZBtegenfell gu feinen Haupten. 17 Da fpradh Gaul gu Michal: Warum Haft du mich betrogen, und meinen Feind gelaffen, δαβ er entrinne? Pichal fprach gu Gaul: Er fprad gu mir: Lab mich geben, oder ich tddte dich. 18 David aber entfloh, und entrann, und fam ju Gamuel gen Rama, und fagte ihm an alles, was thm Gaul gethan hatte. Und er ging bin mit Samuel, und blieben gu Najoth, 19 Und es ward Gaul angefagt: Siehe, David ift zu Najoth in Rama. 20 Da fandte Gaul Boten, daB fle David holeten. Und fie fahen gween Chore Propheten weiffagen, und Gamuel war ihr Wuffeher. Da fam der Geift Gottes auf die Boten Sauls, dah fie auch weiffagten. 21 Da das Gaul ward angefagt, fandte er andere Boten, die weiffagten aud. Da fandte er die dritten Boten, die weiffagten auch. I. SAMUEL, XIX. 5 En effet, il a exposé sa vie et a frappé le Philistin, et le SEIGNEUR a donné une grande délivrance a tout Israél; tu l’as vu et tu t’en es réjoui: pourquoi done pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause? 6 Or Saiil préta l’oreille ἃ la voix de Jonathan, et jura: Le SEIGNEUR est vivant, on ne le fera pas mourir. 7 Alors Jonathan appella David, et lui raconta toutes ces choses. Puis, Jonathan amena David ἃ Saiil, et il fut auprés de lui comme auparavant. 8 4 Or la guerre recommenga : David sortit et combattit contre les Philistins, et en fit un grand carnage; de sorte qu’ils s’enfuirent de devant lui. 9 Cepen- dant l’esprit malin, envoyé par le SEIGNEUR, fut sur Sail. Ce roi était assis dans sa maison, ayant sa hallebarde en sa main, et David jouait de la harpe. 10 Alors Saiil chercha a frapper David avec la hallebarde jusqu’a la paroi, mais David se déroba de devant Saiil, qui frappa la paroi, de la hallebarde. David senfuit done et échappa cette nuit-la. 11 Mais δε] envoya des émissaires ἃ la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin; ce que Michal, femme de David, lui apprit, en lui disant: Si tu ne te sauves cette nuit, demain on te fera mourir. 12 4 Alors Michal fit descendre David par une fenétre. C’est ainsi qu’il s’en alla. s’en- fuit et échappa. 13 Ensuite Michal prit une statue et la mit au lit; elle mit 4 son chevet une couverture de poils de chévre, et la couvrit d’un vétement. 14 Et quand Saiil envoya des émissaires pour prendre David, elle dit: Il est malade. 15 Saiil envoya des émissaires avee Vordre de voir David, et il leur dit : Apportez- le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir. 16 Ces gens vinrent done, et voici, il y avait dans le lit une statue, et une couverture de poils de chévre a son chevet. 17 Alors Saiil dit ἃ Michal: Pourquoi m’as-tu ainsi trompé, et as-tu laissé aller mon ennemi, de sorte qu’il sest échappé? Mais Michal répondit a Saiil : Il m’a dit, Laisse-moi aller; pourquoi te tuerais-je! 18 4 Ainsi Davids’enfuit, échappa et s’en vint 4 Rama vers Samuél, et lui raconta tout ce que Saiil lui avait fait. Puis, il s’en alla avec Samuél, et ils demeurérent ἃ Najoth. 19 Cependant on rapporta cela a Saiil, en disant: Voici, David est 4 Najoth en Rama 20 Alors Saiil, pour prendre David, envoya des émissaires, lesquels virent une assemblée de prophétes qui prophétisaient. Or Samuél, qui présidait parmi eux, se tenait ld; et VEsprit de Dieu vint sur les hommes envoyés par Saiil, en sorte qu’ils prophétisérent eux aussi. 21 Et quand on |’eut rapporté a Saiil, il envoya d’autres gens, qui prophétisérent aussi. Pour la troisiéme fois Saiil continua d’en- voyer des gens, qui prophétisérent également. 21 ΒΒ ΗΝ & AG L OVP ey. | 5 δὲ αὶ ONvow Siay NS ΤΙΣΙ ΒΗΓ yp 2 ring exh) Dswe aoe wwe bi mye Ye Ta EA Wy se wy Sam me nap os oe a2 5 saan Yio ΟῚ oy on vo ΒΗΓ ὩΣ wide) Σ ΓΞ oa acy bb» Demaw apd ΜΉΤ NEIMAN PIR ἸΞν τ ΤΙ 59) san obs oy POWs Ua oor se =) malveea 2) Hn τῷ Oyo τῇ MN? Dye yy mp ys Ἰ25.Ὁ1 ὝΕΣ “ny whan Tas ye? SNe Aran εν Tom 7 aes 5. 3 wR. “aT iy Sig TPT 35. myst man mp? “barman yarns man 87) 182 POMP TR THO WATS “AR Ae spas vp yn dass ty TD vowels “VTS THN ΡΞ TT ARPT? Py BAN) ΒΥ. FT ΓΗ͂Σ i My pw Pe Veep 9 TERM MBps TpsMMe Ws wT We 4 vias Tey a ss Tipp “oy syrah) pay) I wT mia ὙΠΟ. ΓΙ} Digy?2 720 sae Theres teow IT τῷ ‘yy cage Dewi ΟΠ ATEN) RN py op mame Ty omega 72 sin ape ΠΡῚΝ 7 : mnpwen-22 vy > hom ros yey? OYDy ἀρὰ τ ρ9) 8 i tay MPI PAP “ny ΤΠ min) mye2 Ὁ WAVY MAS (ype Py ΘΒ Wey Wy ape] 8 AN ATER WANT vis VOR oP AR TMP IAN wey sig? Say oye ΠΥ m2772 cog ny ἼΘΗΣΥ 0 72 Tas FDR 9) Tas FVM eo TR oP WN m9? ΤΟ inp apd ut BP TTT OPW AEN TWO Nea wis im ters papimy ὝΗΡῚ 1 Sm ᾿Ξ στ ὙΠ ϑ ἐν: ἜΝ ὌὌΤΝ ΞΘ ΤΏ oan Spy m2) ΡΝ wy ἰδ 242 BASIAEION A’. ιθ΄, κ΄. 22 Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαούλ, καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς ᾿Αρμαθαίμ, καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος | τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφί, καὶ ἠρώτησε καὶ εἶπε Ποῦ | ‘Papa Σαμουὴλ καὶ Δαυίδ; καὶ εἶπαν ᾿Ιδοὺ ἐν Naval ἐν 23 Καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς Ναυὰθ ἐν ῖ ‘ ᾿ 5 arte | Ῥαμά, καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ πνεῦμα θεοῦ, καὶ | > ᾿ ᾿’ ΓΩ ~ ? θ ~ > 4 > ἐπορεύετο προφητεύων ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ναυὰθ ἐν Ῥαμά. 24 Καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια ᾿ = \ ee ’ , * ~ } a” αὐτοῦ Kai ἐπροφήτευσεν ἐνώπιον αὐτῶν, Kal ἔπεσε γυμνὸς ὕλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα διὰ τοῦτο ἔλεγον Εἰ καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις; ΚΕΦ. κ΄. 1 ΚΑΙ ἀπέδρα Δαυὶδ ἐκ Ναυὰθ ἐν Ῥαμά, καὶ ἔρχεται ἐνώπιον ᾿Ιωνάθαν καὶ εἶπε Τί πεποίηκα, καὶ τί τὸ ἀδίκημά μου, καὶ τί ἡμάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν μου; 2 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ιωνάθαν Μηδαμῶς σοι, οὐ μὴ ἀποθάνῃς" ἰδοὺ οὐ μὴ ποιήσῃ ὁ πατήρ μου ῥῆμα μέγα ἢ μικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον μου" καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ μου ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο; οὐκ ἔστι τοῦτο. 3 Καὶ ἀπεκρίθη Δαυὶδ τῷ ᾿Ιωνάθαν καὶ εἶπε Γινώσκων οἷδεν ὁ πατήρ σου ὅτι εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ εἶπε μὴ γνῶναι τοῦτο ᾿Ιωνάθαν, μὴ οὐ βούληται" ἀλλὰ ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, ὅτι καθὼς εἶπον ἐμπέπλησται ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τοῦ θανάτους 4 Καὶ εἶπεν ᾿Ιωνάθαν πρὸς Δαυίδ Τί ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τί ποιήσω σοι; 5 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἰωνάθαν ᾿Ιδοὺ δὴ νεομηνία αὔριον, καὶ ἐγὼ καθίσας οὐ καθήσομαι φαγεῖν, καὶ ἐξαποστελεῖς με καὶ κρυβήσομαι ἐν τῷ πεδίῳ ἕως δείλης. 6 Kai ἐὰν ἐπισκεπτόμενος ἐπισκέψηταί pe ὁ πατήρ σου, καὶ ἐρεῖς Παραιτούμενος παρῃτήσατο ἀπ᾽ ἐμοῦ Δαυὶδ δραμεῖν ἕως εἰς Βηθλεὲμ τὴν πόλιν αὐτοῦ, ὅτι θυσία τῶν ἡμερῶν ἐκεῖ ὕλῃ τῇ φυλῇ. 7 ᾽Εὰν τάδε εἴπῃ ᾿Αγαθῶς, εἰρήνη τῷ δούλῳ σου" καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι, γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρ᾽ αὐτοῦ. 8 Kai ποιήσεις ἔλεος μετὰ τοῦ δούλου σου ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην Κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ " καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου, θανάτωσόν με σύ, καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἵνα τί οὕτως εἰσάγεις με; 9 Καὶ εἶπεν ᾿Ιωνάθαν Μηδαμῶς σοι, ὅτι ἐὰν γινώσκων γνῶ ὅτι συντετέ- λεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σέ, καὶ ἐὰν μὴ ᾧ εἰς τὰς πόλεις σου, ἐγὼ ἀπαγγελῶ σοι. 10 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Ιωνάθαν Τίς ἀπαγγείλῃ μοι ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς; 11 Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν πρὸς Δαυίδ Πορεύου καὶ μένε εἰς ἀγρόν " καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν. 12 Καὶ εἶπεν ᾿Ιωνάθαν πρὸς Δαυίδ Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ οἷδεν ὅτι ἀνακρινῶ τὸν πατέρα μου ὡς ἂν ὁ καιρὸς τρισσῶς, καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν ἢ περὶ Δαυίδ, καὶ οὐ μὴ ἀποστείλω πρὸς σὲ εἰς ἀγρόν. I. SAMUELIS, XIX. XX 22 Abiit etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam, jue est in Socho, et interrogavit, et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei: Ecce in Naioth sunt in Ramatha. 23 Et abiit in Naioth in Ramatha, et factus est etiam super eum Spiritus Domini, et ambulabat ingrediens, et prophetabat usque dum veniret in Naioth in Ramatha. 24 Et expoliavit etiam ipse se vestimentis suis, et prophetavit cum ceteris coram Samuele, et cecidit nudus tota die illa et nocte. Unde et exivit pro- verbium: Num et Saul inter prophetas. CAPUT XX. 1 FucitT autem David de Naioth, que est in Ramatha, veniensque locutus est coram Jonatha: Quid feci? que est iniquitas mea, et quod peccatum meum in patrem tuum, quia queerit animam meam? 2 Qui dixit ei: Absit, non morieris: neque enim faciet pater meus quidquam grande vel parvum, nisi prius indi- caverit mihi: hune ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo ? nequaquam erit istud. 3 Et juravit rursum Davidi. Et ille ait: Scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, et dicet: Nesciat hoc Jonathas, ne forte tristetur. Quinimmo vivit Dominus, et vivit anima tua, quia uno tantum (ut ita dicam) gradu, ego morsque dividimur. 4 Et ait Jonathas ad David: Quodcumque dixerit mihi anima tua, faciam tibi. 5 Dixit autem David ad Jonathan: Ecce calende sunt crastino, et ego ex more sedere soleo juxta regem ad vescendum: dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertie. 6 Si respiciens requisierit me pater tuus, respondebis ei: Rogavit me David, ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam: quia victimee solemnes ibi sunt universis contribulibus suis. 7 Si dixerit, Bene: pax erit servo tuo; si autem fuerit iratus, scito quia completa est malitia ejus. 8 Fac ergo misericordiam in servum tuum: quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti : si autem est iniquitas aliqua in me, tu me interfice, et ad patrem tuum ne introducas me. 9 Et ait Jonathas: Absit hoc a te: neque enim fieri potest, ut si certe cognovero com- pletam esse patris mei malitiam contra te, non annuntiem tibi. 10 Responditque David ad Jonathan: Quis renuntiabit mihi, si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me? 11 Et ait Jonathas ad David: Veni, et egrediamur foras in agrum. Cumque exissent ambo in agrum, 12 Ait Jonathas ad David: Domine Deus Israel, si investigavero senten- tiam patris mei crastino vel perendie, et aliquid boni fuerit super David, et non statim misero ad te, et notum tibi fecero, BIBL EPA HEX AGLOTT SA, 1, SAMUEL, XIX. XX. 22 Then went he also to Ramah, and came to a great well that 7s in Sechu: and he asked and said, Where ave Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah. 23 And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah. 24 And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Zs Saul also among the prophets ὃ CHAPTER XX. 1 AND David fled from Naioth in Ramah, | and came and said before Jonathan, What have I done? what ts mine iniquity? and what 7s my sin before thy father, that he seeketh my life? 2 And he said unto him, God forbid; thou shalt not die; behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it ¢s not so. 3 And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LorD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. 4 Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do τέ for thee. 5 And David said unto Jonathan, Behold, to morrow 7s the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even. 6 If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth- lehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family. 7 If he say thus, J¢ ts well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him. 8 Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LorpD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father? 9 And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? 10 Then said David to Jona- than, Who shall tell me? or what tf thy father answer thee roughly? 11 4 And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. 12 And Jonathan said unto David, Ὁ Lorp God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee; 243 1, Gamuelig, 19, 20, 22 Da ging er felbft auc) gen Rama, und da er fam gum grofen Srunnen, der ju Sefu ift, fragte er, und fprad: Wo ift Samuel und David? Da ward ihm gefagt: SGiehe, gu Najoth in Rama. 23 Und er ging dafelbft hin gen Najoth in Rama. Und der Geift Gottes fam aud auf ihn, und ging einber, und weiffagte, bis er fam gen Nafoth in Rama. 24 Und er 206 aud [εἶπε Reider aus, und weiffagte auch vor Samuel, und fiel blof nieder den ganjen Tag und die ganjge Nacht. Daher fpricsht man: Sft | Saul auch unter den Propheten ? Das 20. Capitel. 1 David aber flohe yon Najoth gu Rama, und | fam, und redete vor Jonathan: Was hab. ich gethan? Was hab ich mifhandelt? Was hab ich | gefuindiget por deinem Vater, daf er nach meinem Leben ftehet? 2 Er aber fprac zu ibm: Das fey ferne, du follft nict fterben. Giehe, mein Vater thut nichts, weder Grofes noch Kleines, das er nicht meinen Obren offenbare; twarum follte denn mein Vater dieB vor mir verbergen 2 Es wird nit fo fein. 3 Da {τοις David weiter, und fprad: Dein Vater weif wohl, dap ἰῷ Gnade vor deinen Augen funden habe, darum wird er denfen: Sonathan foll foldhes nich wiffen, es modhte ihn befiimmern. Wabhrlih, fo wabr der Herr lebet, und fo wahr deine Geele lebet, es tft nur ein Gchritt giwifthen mir und dem Tode. 4 Sonathan fprac) gu David: Sah will an dir thun, was dein Herz begebhret. 5 David fpradh zu ibm: Giehe, morgen ift der Neumond, da ich mit dem Konige gu Tifche fipen follte; fo laf mich, daf ich mich auf dem Felde verberge big an den Abend des dritten Tages. 6 Wird dein Vater nach mir fragen, fo fprich: David bat mich, δα β er gen Bethlehem, gu fetner Stadt, laufen mochte; denn es ift ein jabhrlich Opfer dafelbft dem gangen Gefthlechte. 7 Wird er fagen: (8 ift gut; fo ftebet es wohl um deinen Knedht. Wird er aber ergrimmen. fo wirft du merfen, daf Bofes bei ihm beihloffen ift. 8 Go thue nun Varmberzigfeit an deinem Knedte; denn du haft mit mir, deinem RKnedbte, einen Bund im Herrn gemacht. Sf aber eine Miffethat in mix, fo tédte du mids denn warum wollteft du mid gu deinem Bater bringen? 9 Jonathan fpradh: Das fey ferne von mir, das ich follte merfen, dafB Bsfes bei meinem Vater befchloffen ware, ἅδον dich gu bringen, und follte dirs nist anfagen. 10 David aber fprah: Wer will mirs anfagen, fo dir dein Vater etwas Hartes antwortet? 11 Sonathan fprach gu David: Komm, laf uns hinaus aufs Feld gehen. Und gingen beide binaus aufs Feld. 12 Und Jonathan fprad gu David: Herr, Gott Sfrael, wenn ἰῷ erforfihe an meinem Vater, morgen und am dritten Tage, daf es wohl ftehet mit David, und nicht hin fende gu dir, und vor deinen Obren offenbare ; I. SAMUEL, XIX. XX. 22 Puis, il alla lui-méme ἃ Rama, et vint jusqu’a la grande citerne qui est ἃ Sécu. II s’informa 1a, en disant: Οὐ sont Samuél et David? Et on lui répondit: Voici, ils sont a Najoth en Rama. 23 II s’en alla done a Najoth en Rama. Or |’Esprit de Dieu fut aussi sur lui; il prophétisa done en continuant son chemin, jusqu’a ce qu’il fut venu ἃ Najoth en Rama. 24 Il se dépouilla méme de ses vétements, et prophétisa, lui aussi, en présence de Samuél, et demeura nu par terre, tout ce jour-la et toute la nuit. C’est pourquoi l’on dit: Saiil, est-il aussi entre les prophétes ? CHAPITRE XX. 1 CEPENDANT David, s’enfuyant de Najoth qui est en Rama, s’en vint et dit devant Jonathan: Qu’ai-je fait? Quelle est mon iniquité et quel est mon péché devant ton pére, qu'il recherche ma vie? 2 Et Jonathan lui dit: A Dieu ne plaise! tu ne mourras point. Voici, mon pére ne fait aucune chose ni grande ni petite, qu’il ne la révéle 4 mon oreille; et pourquoi mon pére me cacherait-il cette chose- la? 1] n’en sera rien. 3 Alors David, jurant, dit encore: Ton pére sait certainement que j'ai trouvé grace a tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne sache rien de ceci, de peur quil n’en soit attristé. Mais comme le SEIGNEUR est vivant, et par la vie de ton ame il n’y a qu’un pas entre moi et la mort. 4 Alors Jonathan dit 4 David: Que désires- tu que je fasse, et je le ferai pour toi? 5 David dit done a Jonathan: Voici, c’est demain la nouvelle lune, et j’ai accoutumé de m’asseoir auprés du roi pour manger; mais laisse-moi aller, pour que je me cache aux champs, jusqu’au troisiéme soir. 6 Si ton pére vient ἃ s’informer de moi, tu lui répondras: On m’a demandé instamment que David allat en diligence ἃ Bethléhem, sa ville, parce que toute sa famille y fait un sacrifice annuel. 7 S’il dit ainsi: A la bonne heure: celg τα, bien pour ton serviteur. Mais s’il se mex sort en colére, tu sauras que sa malice est venue a son comble. 8 Puisque tu as fait entrer ton serviteur en alliance avec toi par le SEIGNEUR, use done de cette grace envers ton serviteur que s'il y a quelque iniquité en moi, tu me fasses mourir toi-méme, car pourquoi me ménerais-tu 4 ton pére? 9 Mais Jonathan lui dit: A Dieu ne plaise que cela t’arrive ; car si je a connaitre en quelque sorte que la malice e mon pére soit venue a son comble pour se décharger sur toi, ne te le ferai-je point savoir? 10 Et David répondit 4 Jonathan: Qui me fera savoir ce que ton pére t’aura dit de facheux ? 11 4 Alors Jonathan dit ἃ David: Viens, et sortons aux champs. Ils sortirent donc aux champs,ensemble. 12 Et Jonathan dit ἃ David: O SEIGNEUR, Dieu d’Israél ! quand jaurai sondé mon pére demain, ou aprés-de- main environ ἃ cette heure, et qu’il y ait de bonnes nouvelles pour David, si je n’envoie alors vers toi et si je ne le fais savoir ἃ ton oreille, 212 BIB LIA HERA GIO Rae 5 8 ΝΣ δὴ ΤΡ) Ἰξοῖστ τῆ, Tpyrrie 18 ΡΟΣ. τὴν APIS Wass ΞΘ YM) BIg?) AZZ ATL) TENS πο) 16. ΘΝ ΤΌΤ WAP Tey TIT ὌΠ rey Mipyors) ὙΠ ΤΡ ΓΕΝ τῷ QBN) 15. aS NP) ΠῚ njoma 8) opiv-Ty M2 OYE SION yp yp whe Δ rms Aim WE MB OY WPT AR tAPI SA API rT wR we Tin wpa ink SnsqNe Try wae? inn Τρ δὴ 18 Hams WEI ΓΆΤΙΝ 9 TP AWN iy ae iM sa iss TA Avby) 19. : qAwip Myer ote oy AAT wy Dippy me yw 38220 2 Ons TayT Des Maw) re? Tew? TIN FZ DSN Mvp OW? Tens Mwy Tas “pa yi? BR ΠΝ ONE BWW. TZ] AOR MI) Te VOT Tia Tipo) 2 tM AT PS)? Ἢ TNE ΠΡΌ ENT maT Bay? ANT Wa BAN 2 trim Aw +p mA WR THM Ta TAS) ys Mw. WI ANS 2% 2 obiy-ty eqpo>y qed aya who rm Sauib oy qed avin ὁ: Siogh TOT PY WT Swio-by oposroyps Diy WE Aw THD TAN aver piss mag “ayy BTS) 326. ty “iy ony SAT TP Fes 9 ΜΉΤ nan ὙΠῸ 27 277 Ow. SAM Teh. WT Dip Re awa eins wrja Nab prt isa yoaiay as Sane 79138 obo os olson Dipm-na WT πρὸ kw Sagas ingin ‘Tew ap) 9 tO may evp ham) TYR ὋΝ ME Haz sp xy iN CMNEPTOS TAY we Sora REO TNS) Na TOPS PPPs a7 Iw ΝΘ ya-by 7 sete yAyinna Sew Agcy 80 [Aap CAYD NPT Me mya PTs ny nwa’ yw) wh 72) Ams 244 BASIAEION A’. κ΄. 13 Τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ ᾿Ιωνάθαν καὶ τάδε προσ- θείη, ὅτι ἀνοίσω τὰ κακὰ ἐπὶ σὲ καὶ ἀποκαλύψω τὸ > , . > ~ ‘ > ᾿ > ὠτίον cov, καὶ ἐξαποστελῶ σε καὶ ἀπελεύσῃ εἰς > ; » Ld A ~ ‘ - 4 εἰρήνην, καὶ ἔσται Κύριος μετὰ σοῦ καθὼς ἦν μετὰ τοῦ πατρός μου. 14 Καὶ ἐὰν μὲν ἔτι μου ζῶντος, καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ᾽ ἐμοῦ " καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω, 15 Οὐκ ἐξαρεῖς ἔλεός σου ἀπὸ τοῦ οἴκου μου ἕως τοῦ im e ‘ > ᾿ » ~ > , ,» 4 αἰῶνος " καὶ εἰ μή, ἐν τῷ ἐξαίρειν Κύριον τοὺς ἐχθροὺς Δαυὶδ ἕκαστον ἀπὸ τοῦ προσώπου τῆς γῆς, 16 Ἐὑρεθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ ᾿Ιωνάθαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυίδ, καὶ ἐκζητῆσαι Κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυίδ. 17 Καὶ προσέθετο ἔτι ᾿Ιωνάθαν ὀμόσαι τῷ Δαυίδ, “ oy Seley x pap : ὅτι ἠγάπησε ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν. 18 Καὶ ᾿ , = ᾿ ‘ 2 , εἶπεν ᾿Ιωνάθαν Αὔριον νεομηνία καὶ ἐπισκεπήσῃ, ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου. 19 Καὶ τρισσεύσεις > , iid ΕΣ) 4 , τ - καὶ ἐπισκέψῃ καὶ ἥξεις εἰς τὸν τόπον σου οὗ κρυβῇς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐργασίμῃ, καὶ καθήσῃ παρὰ τὸ 20 Καὶ ἐγὼ τρισσεύσω ταῖς σχίζαις 21 Καὶ ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸ παιδάριον λέγων Δεῦρο εὑρξ μοι ᾿Εργὰβ ἐκεῖνο. > ΄ 2 ᾿ ᾿ ‘ , ΄ ἀκοντίζων, ἐκπέμπων εἰς τὴν ᾿Αματταρί. τὴν σχίζαν * ἐὰν εἴπω λέγων τῷ παιδαρίῳ ἿΩδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ὧδε, λάβε αὐτήν " παραγίνου, ὅτι εἰρήνη σοι καὶ οὐκ ἔστι λόγος, ζῇ Κύριος. 22 ᾿Ἐὰν τάδε εἴπω τῷ νεανίσκῳ Ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα " πορεύου, Ore ἐξαπέσταλκέ σε Κύριος. 28 Καὶ τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν ἐγὼ καὶ σύ, ἰδοὺ Κύριος μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος. 24 Καὶ κρύπτεται Aavid ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ μὴν, καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν. 25 Καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον, καὶ προέφθασε τὸν ᾿Ιωνάθαν, καὶ ἐκάθισεν ᾿Αβεννὴρ ἐκ πλαγίων Σαούλ, καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυίδ. 26 Καὶ οὐκ ἐλάλησε Σαοὺλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, Ore εἴρηκε Σύμπτωμα φαίνεται μὴ καθαρὸς εἶναι, ὅτι οὐ κεκαθάρισται. 27 Καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπε- σκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυίδ, καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Ἰωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς ᾿Ιεσσαὶ καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν; 28 Καὶ ἀπεκρίθη ᾿Ιωνάθαν τῷ Σαοὺλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παρῴύτηται παρ᾽ ἐμοῦ Δαυὶδ ἕως 29 Καὶ εἶπεν ᾿Εξαπόστειλον δή με, ὅτι θυσία τῆς φυλῆς εἰς Βηθλεὲμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι, ἡμῖν ἐν τῇ πόλει καὶ ἐνετείλαντο πρὸς μὲ οἱ ἀδελφοί μου. καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, δια- βήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου " διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως. 80 Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαοὺλ ἐπὶ ᾿Ιωνάθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ ᾿Ιεσσαὶ εἰς αἰσχύνην σοῦ καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου; I. SAMUELIS, XX. 13 Hee faciat Dominus Jonathe, et hee addat. Si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te, revelabo aurem tuam, et dimittam te, ut vadas in pace, et sit Dominus tecum, sicut fuit cum patre meo. 14 Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini: si vero mortuus fuero, 15 Non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicos David, unumquemque de terra: auferat Jonathan de domo sua, et requirat Dominus de manu inimicorum David. 16 Pepigit ergo Jonathas foedus cum domo David: et requisivit Dominus de manu inimi- corum David. 17 Et addidit Jonathas dejerare David, eo quod diligeret illum: sicut enim animam suam, ita diligebat eum. 18 Dixitque ad eum Jonathas: Cras calende sunt, et requireris: 19 Requiretur enim sessio tua usque perendie. Descendes ergo festinus, et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet, et sedebis juxta lapidem, cui nomen est Ezel. 20 Et ego tres sagittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me adsignum. 21 Mittam quoque et puerum, dicens ei: Vade, et affer mihi sagittas. 22 Si dixero puero: Ecce sagitte intra te sunt, tolle eas: tu veni ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus. Siautem sic locutus fuero puero: Ecce sagitte ultra te sunt: vade in pace, quia dimisit te Dominus. 23 De verbo autem quod locuti sumus ego et tu, sit Dominus inter me et te usque in sempiternum. 24 Absconditus est ergo David in agro, et venerunt calende, et sedit rex ad comedendum panem. 25 Cumque sedisset rex super cathedram suam (secundum consuetudinem) que erat juxta parietem, surrexit Jonathas, et sedit Abner ex latere Saul, vacuusque apparuit locus David. 26 Et non est locutus Saul quidquam in die illa: cogitabat enim quod forte evenisset ei, ut non esset mundus, nec purificatus. 27 Cumque illuxisset dies secunda post calendas, rursus apparuit vacuus locus David. Dixitque Saul ad Jonathan filium suum: Cur non venit filius Isai, nec heri, nec hodie, ad vescendum ? 28 Responditque Jonathas Sauli: Rogavit me obnixe, ut iret in Bethlehem, 29 Et ait: Dimitte me, quoniam sacrificium solemne est in civitate, unus de fratribus meis accersivit me: nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis, vadam cito, et videbo fratres meos. Ob hance causam non venit ad mensam regis. 30 Iratus autem Saul adversum Jonathan, dixit ei: Fili mulieris virum ultro rapientis, numquid ignoro quia diligis filium Isai, in confusionem tuam, et in confusionem ignominios matris tua? I. SAMUEL, XX. 13 The Lorp do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LorD be with thee, as he hath been with my father. 14 And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the Lorp, that I die not: 15 But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the Lorp hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth. 16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LorD even require ἐξ at the hand of David’s enemies. 17 And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul. 18 Then Jonathan said to David, To morrow 7s the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty. 19 And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was tn hand, and shalt remain by the stone Ezel. 20 And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark. 21 And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there #s peace to thee, and no hurt; as the Lorp liveth. 22 But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the Lorn hath sent thee away. 23 And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LorD be between thee and me for ever. 24 80 David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat. 25 And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, and David’s place was empty. 26 Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he zs not clean; surely he 7s not clean. 27 And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David’s place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day? 28 And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem: 29 And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city ; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king’s table. 30 Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious , woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and anto the confusion of thy mother’s nakedness? 245 Bipieey ex AG LOT Ta, 1, Gamuelig, 20. 13 Go thue der Herr Sonathan dief und jenes. Wenn aber das Bofe meinem Vater gefallt wider dich, fo will ichs auch vor deinen Obren offenbaren, und dich Laffer, daf du mit Frieden weggebeft. Und der Herr fey mit dir, wie er mit meinem Bater gewefen iff. 14 Thu ichs nicht, fo thue feine Barmbergigteit bes Herrn an mir, weil ich Tebe; auch nidjt, fo ich fterbe. 15 YUnd wenn der Herr die Feinde Davids ausrotten wird, einen jeglicden aus dem Lande, fo reife Du deine Barmberzigfeit nicht yon meinem Haufe ewiglich. 16 Wlfo machte Jonathan einen Bund mit dem Haufe David, und fprad: Der Herr fordere es von der Hand der Feinde Davids. 17 Und Sonathan fubr weiter und fchwur David, fo lieb hatte er ifn; denn er hatte ihn fo Lieb als feine Geele. 18 Und Sonathan fprach ju ibm: Morgen ift der MNeumond, fo wird man nach dir fragen; denn man wird dein vermiffen, da du gu fipen pflegeft. 19 Des dritten Tages aber fomm bald bhernieder und gebe an einen Ort, da du dich verbergeft am Werfeltage, und febe dich bet den Stein AWfel. 20 So will ich gu feinecr Geite dret Pfeile fchieBen, als ich gum Sichermal fchsffe. 21 Und fiehe, ich will den Knaben fenden: Gebhe hin, fuche die Pfeile. Werde ich zum Knaben fagen: Siehe, die Pfeile liegen bierwwarts binter dir, hole fie; fo fomm, denn es ift Friede und hat feine Fabhr, fo wabhr der Herr lebet. 22 Gage ich aber gum Singlinge: Giehe, die Pfetle liegen dortwarts yor dir; fo gebe bin, denn der Herr hat dich Laffen gehen. 23 Was aber du und ich mit einander geredet haben, da ift der Herr gwifthen mir und dir ewiglich. 24 Dayid verbarg fic im Felde. Und da der Neumond fam, febte fich der Konig ju ifthe gu effen. 25 Da fish aber der Konig gefebt hatte an feinen Ort, wie er vorhin gewohnt war, an der Wand; ftund Jonathan auf, Abner aber febte fich an die Seite Gauls. Und man vermiffete Oavids an feinem Ort. 26 Und Gaul redete des Tages nichts; denn er gedachte: Es ift thm etwas widerfabren, daf er nicht rein iff. 27 Des andern Tages des Neumonden, da man Davids vermiffete an feinem Ort, fpradh Gaul gu feinem Gobhn Sonathan: Warum ift der Sohn Sfai nicht gu Tifche tommen, weder geftern nod) heute? 28 Sonathan antiwor- tete Gaul: Er bat mich, daB er gen Bethlehem ginge, 29 Und fprach: Laf mich gehen, denn unfer Gefthledht hat gu opfern in der Stadt, und mein Bruder hat mirs felbft geboten; hab ich nun Gnade vor deinen Augen funden, fo will th hinweg, und meine Briider fehen. Darum ift er nicht fommen ju des RKonigs Tift. 30 Da ergrimmete der Zorn Gauls wider Sonathan, und fprach gu ibm: Du ungebhorfamer Bofewicdht, ich weif wobl, δα β du den Gohn Sfai auserfobren | daft, dir und deiner unartigen Mutter 3u Sanden, I. SAMUEL, XX. 13 Que le SEIGNEUR fasse ainsi ἃ Jonathan, et qu’ainsi il y ajoute. Que si mon pére a résolu de te faire du mal, je le ferai savoir a ton oreille, je te laisserai aller et tu t’en iras en paix; et le SEIGNEUR sera avec toi comme il a été avec mon pére. 14 Mais n’est-il pas vrai, si je suis encore vivant, que tu useras envers moi de la bonté du SEIGNEUR, et que je pe mourrai point? 15 Et que jamais tu ne retireras ta bonté de dessus ma maison ? non pas méme quand le SEIGNEUR aura retranché tous les ennemis de David de dessus la face de la terre! .16 Puis Jonathan fit alliance avec la maison de David, en disant: Que le SEIGNEUR tire vengeance de la main des ennemis de David! 17 Et Jonathan fit encore jurer David par l’amour qu'il lui portait; car il l’aimait autant que son 4me. 18 Puis Jonathan lui dit: C’est demain la nouvelle lune, et on s’enquerra de toi, car ta place sera vide. 19 Cependant, ayant attendu jusqu’au troisiéme soir, tu descendras en hate, et tu viendras au lieu ot tu t’étais caché le jour de cette affaire, et tu demeureras auprés de la pierre d’Ezel. 20 Or je tirerai trois fiéches a cdté de cette merre, comme si je tirais 4 quelque but. 21 Et voici, j’enverrai un garcon et je lui dirat: Va, trouve les fiéches. Si je dis au garcon, en termes exprés: Voici, les fléches sont en-dega de toi, prends- les et t’en viens; alors cela ira bien pour toi, et il n’y aura rien @ craindre: comme le SEIGNEUR est vivant. 22 Mais si je dis ainsi au jeune homme: Voici, les fiéches sont au- dela de toi; alors va-t’en, car le SEIGNEUR te renvoie. 23 Et quant a la parole que nous nous sommes donnée, toi et moi, voici, le SEIGNEUR est entre moi et toi 4 jamais. 24 § David se cacha done au champ. Cependant la nouvelle lune étant venue, le roi s’assit pour prendre son repas. 25 Or le roi s’étant assis sur son siége, comme les autres fois, sur le siége qui était prés de la paroi, Jonathan se leva, et Abner s’assit a cété de Sail. Mais la place de David était vide. 26 Et enee jour-la Saiil n’en dit rien, car i disait en lui-méme: ΠῚ lui est arrivé quelque chose; il n’est point pur, certainement il n‘est point pur. 27 Mais le lendemain, le second jour de la nouvelle lune, la place de David étant encore vide, Saiil dit 4 Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d’Isai n’est-il point venu au repas, ni hier, ni aujourd’hui? 28 Alors Jonathan répondit ἃ Sail: David m’a in- stamment demandé d’aller jusqu’a Bethléhem. 29 Méme il m’a dit: Je te prie, laisse-moi aller; car notre famille fait un sacrifice dans la ville, et mon frére m’y a convoqué; main- tenant done, si j’ai trouvé grace a tes yeux, je te prie, que j’y aille, afin que je voie mes fréres. C’est pour cela qu'il n’est point venu a la table du roi. 30 Alors la colére de Saiil s’enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils de la femme méchante et rebelle, ne sais- je pas bien que tu as choisi le fils d’Isai, ἃ ta honte et ἃ la honte de ta mére? BIBLYAwWREX AG LOA ND D8 Oxia Soy vo Seer, cw mb oD 5 51 MAY) FAA 7A TAS eA > mah Σ ΜΝ mpg 5 es Snk op m2 yas ΗΝ τ yosiny pyhy 82 ἐτῶν mp mer mp2 was ΘΗΝ ine? Wey MyOAAS Taw leh 83 Yas OYA NY mb oo Wy dTth Dp yim ops 3 Wns mpm ὉΠ ὈΞ ἊΝ) ΝΞ wT inbon 3 TTS Seva op on ‘awa UN Ne WAI ὙΠῸ 5 ‘Ts ὩΣ jez yn TW Twin? mn DSM APNE YT “ay ar) 86 TNT) Ya aya TD DIS ὍΝ piper πρϑτι εἰ») στ ypaya> won aT SP wy AT WS ven Frere OST NIT] TM ἼΣΟΙ OTS TVET ITS TART] NaH 8. : TTT ἼΣ feiss THA mwa TM San Serr aM may yay? yar) % War. Ὁ Py AYP WT a Wows aT ΟΞ ΠΝ on. Ti Rp Ava tp NT TL aMaws) TEI YES? bE 2a VENR ADDL ATYTOS Wy vay, Opye οὐ mes) 2 Σ Osa ay ands ws yaw Awe of2w? 12 WI? nim Mim) 7S? AY Swe ray AN ἼΣΥ PR WW PA AYA ws iPM 2 Dip -Ty ΝΘ mw 5 PRT OMe IAN) 2. Op 727 TAM 735 AT Xan 2 Y> ae Te msn TOTS inl DAS TS ws πῆς lms yay sas Wen wo Tyes> WH Teeth 5 may VIS ws Ge aed "51 FMS Wry Tow ΞΡ ΣΝ TATA Woe Dippy cavity ovens) JOO wm Map + fyb Pee WS ON. AA ON ΤΌΤ πα αν “esi, Syms ἹΓΙ͂ΞΙΤ rhs wi wp ony-onss nopcbys bid TPN FS OIE ὙΠ ΣΌΝ 246 BASIAEFION Α΄. , K, κα. 81 Ὅτι πάσας rac ἡμέρας ἃς ὁ υἱὸς ᾿Τεσσαὶ ζῇ ἐπὶ τῆς γῆς οὐχ ἑτοιμασθήσεται ἡ βασιλεία σου " νῦν οὖν ἀπο- στείλας λάβε τὸν νεανίαν, ὅτι υἱὸς θανάτου οὗτος. 82 Καὶ ἀπεκρίθη ᾿Ιωνάθαν τῷ Σαούλ Ἵνα τί ἀποθνήσκει; τί πεποίηκεν ; 33 Καὶ ἐπῆρε Σαοὺλ τὸ δόρυ ἐπὶ ᾿Ιωνάθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἔγνω ᾿Ιωνάθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ 84 Καὶ ἀνεπήδησεν ᾿Ιωνάθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὁ n Ί ρ PY πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυίδ. θυμοῦ, καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον, ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυίδ, ὅτι συνετέλεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 35 Καὶ ἐγενήθη πρωὶ καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιωνάθαν εἰς ἀγρόν, καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυίδ, καὶ παιδάριον μικρὸν per’ αὐτοῦ" 86 Καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ Δράμε εὑρέ μοι τὰς σχίζας ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω: καὶ τὸ παιδάριον ἔδραμε, καὶ αὐτὸς ἠκόντισε τῇ σχίζῃ, καὶ παρήγαγεν αὐτήν. 37 Καὶ ἦλθε τὸ παιδάριον ἕως τοῦ τόπου τῆς σχίζης οὗ ἠκόντιζεν ᾿Ιωνάθαν. 38 Καὶ ἀνεβόησεν ᾿Ιωνάθαν ὀπίσω τοῦ νεανίου καὶ εἶπεν Ἐκεῖ ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα " καὶ ἀνεβόησεν ᾿Ιωνάθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων Ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς " καὶ ἀνέλεξε τὸ παιδάριον ᾿Ιωνάθαν τὰς σχίζας, καὶ ἤνεγκε τὰς 389 Καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθὲν πάρεξ ᾿Ιωνάθαν καὶ Δαυίδ. ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ 41 Καὶ ὡς εἰσῆλθε τὸ παιδάριον, καὶ Δαυὶδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ ᾿Αργὰβ σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ. 40 Καὶ ᾿Ιωνάθαν ἔδωκε τὰ σκεύη αὐτοῦ Πορεύου εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν. καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς, καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης. 42 Καὶ εἶπεν ᾿Ιωνάθαν τῷ Δαυίδ Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ ὡς ὀμωμόκαμεν ἡμεῖς ἀμφότεροι ἐν ὀνόματι Κυρίου λέγοντες Κύριος ἔσται μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος μοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος σοῦ ἕως αἰῶνος. 48 Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ ἀπῆλθε, καὶ ᾿Ιωνάθαν εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. ΚΕΦ. καί. 1 KAI ἔρχεται Δαυὶδ εἰς Νομβὰ πρὸς ᾿Αβιμέλεχ τὸν ἱερέα" καὶ ἐξέστη ᾿Αβιμέλεχ τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὑτῷ Τί ὅτι σὺ μόνος καὶ οὐθεὶς μετὰ σοῦ ; 2 Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ ἱερεῖ ὋὋ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι ῥῆμα σήμερον καὶ εἶπέ μοι Μηδεὶς γνώτω τὸ ῥῆμα περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε καὶ ὑπὲρ οὗ ἐγὼ ἐντέταλμαί σοι, καὶ τοῖς παιδαρίοις διαμεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ θεοῦ πίστις, Φελλανὶ Μαεμωνί. 8 Καὶ νῦν εἰ εἰσὶν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου πέντε ἄρτοι, δὸς εἰς χεῖρά μου τὸ εὑρεθέν. 4 Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυὶδ καὶ εἶπεν Οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι ἅγιοί εἰσιν" εἰ πεφυλαγμένα τὰ παιδάριά tore πλὴν ἀπὸ γυναικός, καὶ φάγεται. I. SAMUELIS, XX. XXI. 31 Omnibus enim diebus, quibus filius Isai vixerit super terram, non stabilieris tu, neque regnum tuum. Itaque jam nune mitte, et adduc eum ad me: quia filius mortis est. 32 Respondens autem Jonathas Sauli patri suo, ait: Quare morietur ? quid fecit? 33 Et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod definitum esset a patre suo, ut interficeret David. 34 Surrexit ergo Jonathas a mensa in ira furoris, et non comedit in die calendarum secunda panem. Contristatus est enim super David, eo quod confudisset eum pater suus. 385 Cumque illuxisset mane, venit Jonathas in agrum juxta placitum David, et puer parvulus cum eo, 36 Et ait ad puerum suum: Vade, et affer mihi sagittas, quas ego jacio. Cumque puer cucurrisset, jecit aliam sagittam trans puerum. 37 Venit itaque puer ad locum jaculi, quod miserat Jonathas: et clamavit Jonathas post tergum pueri, et ait: Ecce ibi est sagitta porro ultra te. 38 Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri, dicens: Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathe sagittas, et attulit ad dominum suum : 39 Et quid ageretur, penitus ignorabat: tantummodo enim Jonathas et David rem noverant. 40 Dedit ergo Jonathas arma sua puero, et dixit ei: Vade, et defer in civitatem. 41 Cumque abiisset puer, surrexit David de loco qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit tertio: et osculantes se alterutrum, fleverunt pariter, David autem amplius. 42 Dixit ergo Jonathas ad David: Vade in pace: quecumque juravimus ambo in nomine Domini, dicentes: Dominus sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum. 43 Et surrexit David, et abiit: sed et Jonathas ingressus est civitatem. CAPUT XXI. 1 VENIT autem David in Nobe ad Achime- lech sacerdotem: et obstupuit Achimelech, eo quod venisset David. Et dixit ei: Quare tu solus, et nullus est tecum? 2 Et ait David ad Achimelech sacerdotem. Rex precepit mihi sermonem, et dixit: Nemo sciat rem propter quam missus es a me, et cujusmodi preecepta tibi dederim: nam et pueris condixi in illum et illum locum. 3 Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris. 4 Et respondens sacerdos ad David, ait illi: Non habeo laicos panes ad manum, sed tantum panem sanctum: si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus ἢ BIBUTSAGPHREAAGL OT TA, 1. SAMUEL, XX. XXI. 31 For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die. 32 And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done? 33 And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David. 34 So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame. 35 4 And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him. 36 And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him. 387 And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Zs not the arrow beyond thee? 88 And Jonathan eried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master. 39 But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter. 40 And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city. 41 4 And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded. 42 And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LorD, saying, The Lorp be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city. CHAPTER XXI. 1 THEN came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee? 2 And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place. 3 Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present. 4 And the priest answered David, and said, There 7s no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women, Q47 1, Gamuelig, 20, 21, 31 Denn fo lange der Sohn Sfat lebet auf Erden, wirft du, dazu auch dein Konigreich, nicht beftehen. Go fende nun bin, und laf ibn berholen gu mir; denn er muf fterben. 382 Sonathan antwortete feinem Bater Gaul, und fprach gu ibm: Warum [ΟἹ er fterben? Was hat er gethan? 33 Da feof Gaul den Spies nach ibm, daf er ihn fpiefete. Da merfte Sonathan, baB bet feinem Vater ganglich befchfoffen war, David gu tddten, 34 Und ftund auf vom Tif mit grimmigem Zorn, und af deffelben andern Tages des Neumonden fein Brod; denn er war befiimmert um David, daf ifn fein Vater alfo yerdammte. 35 Des Morgens ging Jonathan hinaus aufs Feld, dahin er David beftimmt hatte, und ein Eleiner KRnabe mit ihm, 36 Und fprach gu dem Knaben: Lauf und fuche mir die Pfeile, die ich fhiefe. Da aber der Knabe lief, fchof er einen Pfeil iiber thn hin. 37 Und als der Knabe fam an den Ort, dahin Sonathan den Pfeil gefhoffen hatte, rief thm Jonathan nach, und fprach: Der Pfeil liegt dortwarts yor dir. 38 Und rief abermal ihm nah: Gile rife, und ftehe nicht Πρ, Da fas der Knabe Sonathans die Pfeile auf, und brachte fie gu feinem Herrn. 39 Und der Knabe twwufte nichts drum; alfein Jonathan und David wuften um die Sache. 40 Da gab Jonathan feine Waffe feinem Knaben, und fprach gu ihm: Gebe hin, und trags in die Stadt. 41 Da der RKnabe hinein fant, ftund David auf vom Ort gegen Mittag, und fiel auf fein Antlib gur Erde, und betete dreimal an, und fitffeten fic) mit einander, und weineten mit einander, David aber am allermeiften. 42 Und Jonathan fprad gu David: Gebhe hin mit Frieden. Was wir beide gefthworen haben im Namen des Herrn, und gefagt: Der Herr fey awifthen mix und dix, gwifthen meinem Gamen und deinem Gamen; das bleibe ewiglich. 43 Und Jonathan machte fich auf, und fam in die Stadt. Das 21, Cayitel. 1 David aber fam gen Nobe, gum Priefter Ahimeterh. Und WAhimeled entfaste fich, da er David entgegen ging, und fprach gu ihm: Warum fommft du alfein, und ift fein Mann mit dir? 2 David fprach zu WAhimelech, dem Priefter: Der Konig hat mir eine Gache befohlen, und fprach gu mir: La niemand wiffen, warum ich dich gefandt habe, und was ich dir befoblen habe. Denn ich hab auch meine RKnaben etwa hie oder daber befthieden. 3 Haft du nun was unter deiner Hand, ein Brod oder fiinf, die gib mir in meine Hand, oder was du findeft. 1 Der Priefter antwortete David, und fprach: Sth babe fein gemein Brod unter meiner Hand, fondern θείᾳ Brod; wenn fics nur die RKnaben von Weibern enthalten batten. I SAMUEL, XX. XEL 31 Car tout le temps que le fils d’Jsai vivra sur la terre, tu ne seras point affermi, ni to1, ni ton royaume; c’est pourquoi, envoie sur Vheure et améne-le-moi; car il est digne de mort. 32 Alors Jonathan répondit a Saiil, son pére, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu’a-t’il fait? 33 Mais Sail langa une hallebarde contre lui pour le frapper. Alors Jonathan connut que son pére avait résolu de faire mourir David. 34 Jonathan se leva done de table, tout en colére, et ne prit point son repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé 4 cause de David, parce que son pére l’avait outragé. 35 4 Et le lendemain matin, Jonathan sortit aux champs, amenant avec lui un petit gargon, comme il était convenu avec David. 36 Et il dit ἃ son gargon: Cours, trouve maintenant les fléches que je m’en vais tirer. Le garcon courut, et Jonathan tira une fiéche au-dela de lui. 37 Puis le gargon étant venu jusqu’au lieu ou était la fléche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria aprés lui et lui dit: La fléche n’est-elle pas au-dela de toi? 38 Et Jonathan criait aprés le gargon: Hate-toi, ne t’arréte point. Le garcon de Jonathan ramassa done les fléches et revint ἃ son seigneur. 39 Or le gargon ne savait rien; il n’y avait que David et Jonathan qui connussent l’affaire. 40 Puis, Jonathan donna ses armes au gargon qu’il avait avec lui, et lui dit: Va, porte-les dans la ville. 41 Et le gargon s’en étant allé, David se leva du cété du midi, se jeta le visage contre terre, et se prosterna par trois fois. Puis ils se baisérent l’un l’autre, et pleurérent tous deux. David surtout pleura extra- ordinairement. 42 Et Jonathan dit 4 David: Va-t’en en paix, selon que nous avons juré tous deux au nom du SEIGNEUR, en disant: Le SEIGNEUR soit entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité, ἃ jamais. 43 David se leva donc et s’en alla, et Jonathan rentra dans la ville. CHAPITRE XXI. 1 Davip s’en alla done a Nob vers Ahimélech, le sacrificateur; et Ahimélech, tout effrayé, courut au-devant de David et lui dit: D’od vient que tu sois seul et qu’il n’y ait personne avec toi? 2 Alors David dit 4 Ahimélech, le sacrificateur: Le roi m’a donné un ordre et m’a dit, Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie, ni de ce que je t’ai commandé. Or j’ai assigné a mes gens un certain lieu. 3 Maintenant done qu’as-tu sous ta main? Donne-moi cing pains, ou ce qui se trouvera. 4 Mais I sacrificateur répondit a David et dit: Je n’at point de pain ordinaire sous ma mair je n’ai que du pain sacré. Or, tes gens se sont-ils au moins gardés des femmes? Bi8 FR e Xk AG ΟΠ} 35 ND δὶ PNW 3 Ὁ Ted) yeoms TH yy 6 sAxga αὐ biamp iD-TEy, ΓΙ ΕΝ Ta RT wy ogy YAN Sum? ooee wan ohImp AS) ΠῚ Ῥ on} py mint 9 wp isa min) yebp boprpm bee ΓΙ ΟΝ nb) © tinh oka oh on bab? oy) Natio chs ‘kw “aye bes Tas IA ost Tawa Mm ye? Ty Tee Nw? AS OPI Pad weno pws psy TW TN? ANDER? Y2pron eto: 9 ΞΕ : Ya) WITT PMP “NP ‘awe m2 “So wat ὙΡΗΝῚ 10 Moma TPN PPD | ENTS Anson Ses ono Tawa mpd mde moms PS oP Γ πη ΠΈΞ PR DT Tes OTR man Ty Se Ὁ TRA ura Non Dy ye NTI oa wos Wy Way Aes tna TP mi? Soo INT Te ὋΠ arsiog moss ΠΝ mam 7As> Aime. sy? DIT ny Wy os ipsa Wy wos wep Tp sm 33. maT ΡΣ ‘eyes iw : ΠΡ Ὁ wen Γῆ Ὧν. inn one Yan Tay 1 re ee ΤῊΝ Dawe Uy ANI TAT NRE Ws bya “pris toy ink Asan ΤΡ. By yaRwT? mins ONSap 28 Dyas 82) ΤῊ $2> ΤΠ nays wl ove Ny A aye) Pas MaY7) Nyy wows obi pis wryoe wes azapme2 ing nis wey why 9) kwa Vows whey) nis verse 349 ya awd ompby oom ayia Typ myn Wy Wels τον Yas) CAS NSN Ash TOA" ΕΣ 1 Ix Soros ‘npr SIs Ws ΤΣ Dams 248 BASIAEION A’. xa’, κβ΄. 5 Καὶ ἀπεκρίθη Aavld τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Αλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν" ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδία ἡγνισμένα, καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος, διότι ἁγιασθήσεται σήμερον διὰ τὰ σκεύη μου. 6 Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ᾿Αβιμέλεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, ὅτι ἐκεῖ οὐκ ἣν ἄρτοι ἀλλ᾽ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου, οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου Κυρίου τοῦ παρατεθῆναι ἄρτον θερμὸν ἡ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς. 7 Καὶ ἐκεῖ ἣν ἕν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαοὺλ ἐν ry ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συνεχόμενος Νεεσσαρὰν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὄνομα αὐτῷ Δωὴκ ὁ Σύρος, νέμων τὰς ἡμιόνους Σαούλ. 8 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Αβιμέλεχ Ἴδε εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥομφαία, ὅτι τὴν ῥομφαίαν μου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί μου, ὅτι ἣν τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν. 9 Καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς ᾿Ιδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιὰθ τοῦ ἀλλοφύλου, ὃν ἐπάταξας ἐν τῷ κοιλάδι ’HAG* καὶ αὕτη ἐνειλημένη ἣν ἐν ἱματίῳ ᾿" εἰ ταύτην λήψῃ, σεαυτῷ λάβε, Ore οὐκ ἔστιν ἑτέρα Καὶ εἶπε Δαυίδ ᾿Ιδοὺ οὐκ 10 Καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ" καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ᾿ ΄ ? ad πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα. » A > ᾿ ΄ > U . ἔστιν ὥσπερ αὐτή, δός μοι αὐτήν: ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαούλ᾽ καὶ ἦλθε Δαυὶδ πρὸς ᾿Αγχοῦς βασιλέα Τὲθ" 11 Καὶ παῖδες ᾿Αγχοῦς πρὸς αὐτόν Οὐχὶ οὗτος Δαυὶδ 6 βασιλεὺς τῆς γῆς ; οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι ᾿Επάταξε Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ; 12 Καὶ ἔθετο Δαυὶδ τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἐφοβήθη σφόδρα 18 Καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ε εἶπον οἱ ἀπὸ προσώπου ᾿Αγχοῦς βασιλέως Ted. > ΄ ᾿ ᾿ Ξ ᾽ ~ ἠλλοίωσε TO πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεποιήσατο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἐτυμ- πάνιζεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως καὶ παρεφέρετο ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ τὰς θύρας τῆς πύλης, καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέῤῥει ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ. 14 Καὶ εἶπεν ᾿Αγχοῦς πρὸς τοὺς παῖδας ᾽ ~? “ιν "» ον 77 ot) , αὐτοῦ ᾿Ιδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίληπτον, iva τί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρὸς μέ; 15 Μὴ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήπτων , ΄ .“ > , > b t 2 ‘ ᾿ ἐγώ, ὅτι εἰσαγηόχατε αὐτὸν ἐπιληπτεύεσθαι πρὸς μέ; Ϊ τ > > [ἢ ᾽ | aed οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν. ΚΕΦ. κβ΄. 1 ΚΑΙ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυὶδ καὶ διεσώθη, καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ᾿Οδολλάμ " καὶ ἀκούουσιν ε > ΓῚ > LJ are - ~ a ’ ~ . οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Kai ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, Kai , Ν > ‘4 ᾽ ~ , καταβαίνουσι πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ. 2 Καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ. καὶ ἦν ἐπ᾽ αὐτῶν ἡγούμενος, καὶ ἦσαν per’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες. 8 Καὶ ἀπῆλθεν Δαυὶδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφὰθ πρὸς βασιλέα Μωάβ Γινέσθωσαν δὴ ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου τῆς Μωάβ, καὶ εἶπε ᾿ s o oe ~ , U a ΄ παρὰ σοὶ ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει μοι ὁ θεός. I. SAMUELIS, XXI. XXII. 5 Et respondit David sacerdoti, et dixit ei: Equiden, si de mulieribus agitur: continuimus nos ab heri et nudiustertius, quando egredieba- mur, et fuerunt vasa puerorum sancta; porro via hee polluta est, sed et ipsa hodie - sanctificabitur in vasis. 6 Dedit ergo ei sacerdos sanctifieatum panem; neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut pone- rentur panes calidi. 7 Erat autem ibi vir quidam de servis Saul, in die illa, intus in tabernaculo Vomini: et nomen ejus Doeg Idumezeus, potentissimus pastorum Saul. 8 Dixit autem David ad Achimelech: Si habes hic ad manum hastam, aut gladium? quia gladium meum, et arma mea non tuli mecum; sermo enim regis urgebat. 9 Et dixit sacerdos: Ecce hic gladius Goliath Philisthei, quem percussisti in Valle terebinthi, est involutus pallio post ephod: si istum vis tollere, tolle ; neque enim hic est alius absque eo. Et ait David: Non est huic alter similis, da mihi eum. 10 Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul: et venit ad Achis regem Geth: 11 Dixeruntque servi Achis ad eum cum vidissent David: Numquid non iste est David rex terre? nonne huic cantabant per choros, dicentes: Percussit Saul mille, et David decem millia? 12 Posuit autem David ser- mones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth. 13 Et immutavit os suum coram eis, et collabebatur inter manus eorum, et impingebat in ostia porte, deflue- bantque salive ejus in barbam. 14 Et ait Achis ad servos suos: Vidistis hominem in- sanum: quare adduxistis eum ad me? 15 An desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret me presente? hiccine ingredietur domum meam ? CAPUT XXII. 1 ΑΒΠῚ ergo David inde, et fugit in speluncam Odollam. Quod cum audissent fratres ejus, et omnis domus patris ejus, des- cenderunt ad eum illuc. 2 Et convenerunt ad eum omnes, qui erant in angustia constituti, et oppressi zere alieno, et amaro animo: et factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringinti viri. 3 Et profectus est David inde in Maspha, que est Moab: et dixit ad regem Moab: Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. I, SAMUEL, ΧΧΙ. XXII. 5 And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread zs in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel. 6 So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shew-bread, that was taken from before the Lorp, to put hot bread in the day when it was taken away. 7 Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the Lorp; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul. 8 4 And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste. 9 And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it 7s here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take ἐξ: for there zs no other save that here. And David said, There zs none like that; give it me. 10 4 And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. 11 And the servants of Achish said unto him, Js not this David the King of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands ? 12 And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath. 13 And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. 14 Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? 15 Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house ? CHAPTER XXII. 1 Davip therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard ἐξ, they went down thither to him. 2 And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men. 3 4 And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with vou, till I know what God will do for me. 249 1, Gamuelig, 21, 22. 5 David antwortete dem Priefter, und fprad gu ihm: G8 find die Weiber drei Tage uns verfperret gewefen, da ich auszog, und der Knaben Zeug war heilig; ift aber diefer Weg unbeilig, fo wird er heute gebeiliget werden an bem Zeuge. 6 Da gab ihm der Priefter des heiligen, weil fein ander Brod da war, denn die Shaubrove, die man yor dem Herrn aufhub, daf man ander {τἰ[ Brod auflegen follte des Tages, Da er die weggenommen hatte. 7 Es war aber des Tages ein Mann drinnen verfperret yor Dem Herrn, aus den Knechten Sauls, mit Namen Doeg, ein Edomiter, der machtigfte unter den Dirten Gauls. 8 Und David fprach gu Ahimeled: Sft nicht hie unter deiner Hand ein Spief# oder Schwert? Ich habe mein Schwert und Waffen nicht mit mic genommen; denn die Gace des RKonigs war eilend. 9 Der Priefter fpracd: Das Schwert des Philifters Goliath, den du fhlugeft im Eichgrunde, das ift hie, gewidelt in einen Mantel hinter dem Leibrod. Willft ou daffelbige, fo nimms hin, denn es ift bie fein anderes, denn das. David fprach: Es ift feines gleichen nicht, gib mirg. 10 Und David machte fih auf, und flobe vor Saul, und fain 3u Achis, dem Ronige gu Gath. 11 Aber die Knechte Achis fprachen gu ihm: Das ift der David, des Landes Konig, yon dem fie fangen am Reigen, und fprachen: Gaul fchlug taufend, David aber gebn taufend. 12 Und David nahm die Rede 28 Herzen, und fiirdtete fich fehr vor Achis, dem RKonige gu Gath, 13 Und verftellete feine Geberde yor ibnen, und follerte unter ihren Danden, und ftieB fic) an die Thiir am Thor, und fein Geifer Ποβ ihm in den Bart. 14 Da fprach Achis gu feinen Rnechten: Giehe, ihr fehet, daB der Mann unfinnig tft; warum habt ihr ihn gu mir gebracht? 15 Hab ich der Unfinnigen gu wenig, δα ihr diefen berbradtet, daf er neben mir rafete? Gollte der in mein Haus fommen ? Das 22, Capitel. 1 David ging von dannen, und entrann in die OHoble Adullam. Da das feine Briider horeten, und das ganze Haus feines Baters, famen fie gu ihm binab dafelbft bin. 2 Und es verfammelten fic) gu ihm allerfet Manner, die in Noth und Gehuld und betriibtes Herzens waren; und er twar ihr Oberfter, daf bet vier bundert Mann bei ihm waren. 3 Und David ging yon dannen gen Mizpe, in der Moabiter Land, und fprach) zu der Moabiter Konig: Laf meinen Vater und meine Mutter bei euch) aus und eine geben, δίϑ (ὦ erfabre, was Gott mit mir thun wird, PIBLIA HEXAGLOTT A, = I. SAMUEL, XX1. XXII. 5 Et David répondit au sacrificateur et lui dit: Certainement, car toute femme a été éloignée de nous depuis que je suis parti, depuis hier et avant-hier, et les corps de mes gens sont purs; et si cette voie n’est pas sainte, aujourd’hui du moins le pain sera regu dans des corps purs. 6 Alors le sacrificateur lui donna le pain sacré; car il n’y avait point la d’autre pain que les pains de proposition, qu’on avait 6tés de devant le SEIGNEUR, pour mettre du pain chaud, le jour οὰ l’on avait oté l'autre. 7 Or, d’entre les serviteurs de Saiil, il y avait en ce jour-la un homme qui se tenait devant le SEIGNEUR. C’était un Iduméen, qui se nommait Doég, le plus puissant des bergers de Sail. 8 4 Et David dit ἃ Ahimélech: W’as-tu done point ici sous ta main quelque hallebarde ou quelque épée ὃ Car je n’ai point pris mon épée ni mes armes avec moi, parce que l’affaire du roi était pressée. 9 Alors le sacrificateur dit: Voici lépée de Goliath le Philistin, que tu tuas dans la vallée du térébinthe; elle est enveloppée dans un fourreau, derriére l’éphod; si tu la veux prendre pour toi, prends-la; car il n’y en a point d’autre ici que celle-la. Et David dit: Il n’y en a point de pareille; donne-la-moi. 10 4 Alors David se leva, et s’enfuit ce jour- la de devant Saiil, et s’en alla vers Akis, roi de Gath. 11 Or les serviteurs d’Akis lui dirent: N’est-ce pas ici ce David, le futur roi du pays? N’est-ce pas celui dont on disait en s’entre-répondant dans les danses: Sail a frappé ses mille, et David ses dix mille? 12 Et ces paroles saisirent le coeur de David, et il eut une fort grande peur d’Akis, roi de Gath. 13 Il changea donc sa maniére d’agir devant leurs yeux, et contrefit l’insensé entre leurs mains : ainsi il tragait des signes sur les poteaux des portes, et faisait couler sa salive sur sa barbe. 14 Alors Akis dit a ses ser- viteurs: Voici, ne voyez-vous pas que cet homme est un insensé? Pourquoi me |’avez- vous amené? 15 Manquais-je d’hommes insensés, que vous m’ayez amené celui-ci pour faire l’insensé devant moi? Cet homme-ci entrerait-il dans ma maison ? CHAPITRE XXII. 1 Or David partit de Ἰὰ et se sauva dans la caverne de Hadullam; ce que ses fréres et toute la maison de son pére ayant appris, ils descendirent 1a vers lui. 2 Tous ceux qui étaient dans la détresse, et qui avaient des dettes ou le coeur plein d’amertume, s’assemblérent ausst vers lui, et il fut leur chef. Ainsi il y eut avee lui environ quatre cents hommes. 3 4 Puis, David s’en alla de 14 ἃ Mitspé de Moab, et il dit au roi de Moab: Je te prie, que mon pére et ma mére se retirent vers vous, jusqu’a ce que je sache ce que Dieu fera de moi. 2K BIBLIAV HE XAG L OTe 35 3 Os oow BASIAEION A’. κβ΄. Say jay.) OND 27 SID" on) 4 | 4 Kai παρεκάλεσε τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως πὸ ΘΗΝ δ΄ ΣΤΉΣΩ ΤΉ yr 32 maze: dyin 8b ΤῸ aegen Nan yp TL TET ὙῸΣ ΤΡΊΤΗΝ "2 ΑΘ 6 TTI ΩΣ: SB ΠῚ ins wy Owe ἢ yT"a Ya ine FR Deno Pz Saw oede Το Σ poy mag) ὙΠ 99 ya Awe vey Opp ΠΕ miyy Surya im ope we iy) mele pb ob: obs) met TH) “Sy op>; ΒΡ) ὃ 8 : nie wap oy yaa Yams my wry my Ὧν ope ΠΟ nip ΞΡ ὧν Ἴν ΤΝ da bon 322 SI) ὙΘΤΕΙΤ ONT 79519 a wWrigs Ομ qed) Uagray bd TS DMOMNTR FTN 73 NB ΓΑῚ V2 TR MAPS Tig Hasse τὸ maw 342 yo Awe oy; sap Some ἩΡΘΎΠΤΗΣ ΓΒ Bap yn "Wy DTT yas ΓΞ ΞΘ my ἸΠΞΠ pT BPI ada 555 SUTIN 2 NVI AN ΘΗΝ 2 AND TS TON 15. tT ὭΣΤ TN TANS Wri mms Yy ow ΤΡ poyvitsa So Sis oom on 5 7921 4 ITT Dies ON? Yas D7? “O72 Ὃν ape Tens WaT "P) ἼΘΙ VI. Te TW FRY DWT fase WED) AAVEwA-y Ὁ προτὶ oan ip ise? sibna mavza ἼΞῚ Ways qa byrds "By τῆ yay vI~w> +8 .- nip TT Tyee iy iy TEP Spas Mele) TAS YET on wy Dea be 7260 tesa 17 “BY ΤῈΣ Ὁ Tiny ypripiampm rab “hs 23 SP ΝΟΣ ΓΒ. byt "5ὴ TF Dynes pw? PPT My aayN7) bps Tae THAN 18. mim prize vos) #11 36 oyripa yap mas ab iid Daim) O3rias NT yap) Ydtan Σ Ἢ Tins NBII wes Ty oyaw A 250 Μωάβ, ἡμέρας ὄντος τοῦ Δαυὶδ ἐν τῇ περιοχῇ. αὐτοῦ πάσας τὰς 5 Καὶ εἶπε Γὰδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυίδ Μὴ κάθου καὶ κατῴκουν μετ᾽ ἐν τῇ περιοχῇ, πορεύου καὶ ἥξεις εἰς, γῆν ᾿Τούδα. καὶ ἐπορεύθη Aavid, καὶ ἦλθε καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαρίκ. 6 Καὶ ἤκουσε Σαοὺλ Ore ἔγνωσται Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ" καὶ Σαοὺλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν ‘Papa, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ. 7 Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ ᾿Ακούσατε δή, υἱοὶ Βενιαμίν, εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑμῖν δώσει ὁ υἱὸς ᾿Γεσσαὶ ἀγροὺς καὶ ἀμπεχῶνας, καὶ πάντας ὑμᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους ; 8 Ὅτι σύγκεισθε πάντες ὑμεῖς ἐπ᾿ ἐμέ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν μου διαθήκην μετὰ τοῦ υἱοῦ ᾿Ιεσσαί, καὶ οὐκ ἔστι πονῶν περὶ ἐμοῦ ἐξ ὑμῶν καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου, Ore ἐπήγειρεν ὁ υἱός μου τὸν δοῦλόν 9 Καὶ ἀποκρίνεται Δωὴκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς μου ἐπ᾽ ἐμὲ εἰς ἐχθρόν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. ἡμιόνους Σαοὺλ καὶ εἶπεν Εώρακα τὸν υἱὸν ᾿Ιεσσαὶ παραγινόμενον εἰς Νομβὰ πρὸς ᾿Αβιμέλεχ υἱὸν ᾿Αχιτὼβ τὸν ἱερέα: 10 Καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ, καὶ τὴν ῥομφαίαν Γολιὰθ τοῦ ἀλλοφύλου 11 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν ᾿Αβιμέλεχ υἱὸν » ’ ~ ἔδωκεν αὐτῷ. ᾿ ‘ ν , ‘ « 4 ~ ‘ ᾽ ~ Αχιτὼβ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν Νομβά " καὶ παρεγένοντο πάντες 12 Καὶ εἶπε Σαούλ ΑΛκουε On, καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐγώ, λάλει κύριε. πρὸς τὸν βασιλέα. υἱὲ ᾿Αχιτιβ " 18 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ Ἵνα τί συνέθου κατ᾽ ἐμοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς ᾿Ιεσσαὶ δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ῥομφαίαν, καὶ ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ θέσθαι αὐτὸν ἐπ᾽ ἐμὲ εἰς ἐχθρόν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη; 14 Καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπε Καὶ τίς ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυὶδ πιστὸς καὶ γαμβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ cov; 15 Ἢ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ; μηδαμῶς" μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ᾽ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, ὅτι οὐκ ἤδει ὁ δοῦλός σου ἐν πᾶσι τούτοις ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα. 16 Καὶ βασιλεὺς Σαούλ Θανάτῳ ἀποθανῇ, ᾿Αβιμέλεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου. 17 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσι τοῖς ἐφεστηκόσι πρὸς αὐτόν Προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε n εἶπεν ὃ τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυίδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτὸς καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου" καὶ οὐκ ἐβουλή- θησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς Κυρίου. 18 Καὶ βασιλεὺς τῷ Δωήκ ᾿ἜἘπι- στρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς " καὶ ἐπεστράφη Δωὴκ ὁ ἱερεῖς τριακοσίους ᾿Εφούδ. - ε ειπεὲν 0 : ; ἐθανάτωσε ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, πάντας αἴροντας Σύρος καὶ τοὺς - 4 ἢ a τοῦ Κυρίου ἐν τῇ καὶ πέντε ἄνδρας, | I. SAMUELIS, XXII. 4 Et reliquit eos ante faciem regis Moab: Manseruntque apud eum cunctis diebus, quibus David fuit in presidio. 5 Dixit- que Gad propheta ad David: Noli manere in presidio, proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus est David, et venit in saltum Haret. 6 Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore, quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum, 7 Ait ad servos suos qui assistebant ei: Audite nune filii Jemini: numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos, et centuriones: 8 Quoniam conjurastis omnes adversum me, et non est qui mihi renuntiet, maxime cum et filius meus foedus inierit cum filio Isai? Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nec qui annuntiet mihi: eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me, insidiantem mihi usque hodie. 9 Respondens autem Doeg Idumeus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul, Vidi, inquit, filium Isai in Nobe, apud Achi- melech filium Achitob sacerdotem. 10 Qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei: sed et gladium Goliath Philisthei dedit illi. 11 Misit ergo rex ad accersendum Achimelech sacerdotem filium Achitob, et omnem domum patris ejus, sacerdotum, qui erant in Nobe, qui universi venerunt ad regem. 12 Et ait Saul ad Achimelech: Audi fili Achitob. Qui respondit: Prasto sum, domine. 13 Dixitque ad eum Saul: Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens? 14 Respondensque Achi- melech regi, ait: Et quis in omnibus servis tuis, sicut David fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua? 15 Num hodie ccepi pro eo con- sulere Deum ὃ absit hoc a me: ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemcedi, in universa domo patris mei; non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande. 16 Dixitque rex: Morte morieris Achimelech, tu, et omnis domus patris tui. 17 Et ait rex emissariis, qui circumsta- bant eum: OConvertimini, et interficite sacerdotes Domini: nam manus eorum cum David est: scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manus suas in sacerdotes Domini. 18 Et ait rex ad Doeg: Convertere tu, et irrue in sacerdotes. Conversusque Doeg I1dumeus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo. BRE CEA ΧΑ ΘΠ ΟΥΤ Ἂς I. SAMUEL, XXII. 4 And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold. 5 4 And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. 6 4 When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;) 7 Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds; 8 That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there ts none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? 9 § Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. 10 And he enquired of the Lorp for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine. 11 Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father’s house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king. 12 And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord. 13 And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day? 14 Then Ahimelech answered the king, and said, And who (8 so faithful among all thy servants as David, which is the king’s son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house? 15 Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more. 16 And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house. 17 4 And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the Lorp; because their hand also ¢#s with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the Lorp. 18 And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod. 251 1, Gamuelis, 22. 4 Und er lief fie bor Dem RKinige der Moabiter, daf fie bet ihm blieben, fo lange David in der Burg war. 5 Aber der Prophet Gad fprad ju David: Bleibe nicht in der Burg, fondern gebe hin und fomm ing Zand Suda. Da ging David bin, und fam in den Wald Hareth. 6 Und es fam yor Gaul, daf David und die Manner, die bet ihm waren, waren hervor fommen. Als nun Gaul wobhnete gu Gibea, unter etnem Hain in Rama, hatte er feinen Gpief in der Hand, und alle feine Rnechte ftunden neben ihm. 7 Da fprach Gaul gu feinen Knedhten, die neben ihm ftunden: Hodret, ihr Kinder Semint, wird auch der Sohn [αἱ euch allen Aecer und Weinberge geben, und euch alle itber taufend und itber bundert zu Oberften machen; 8 Daf thr euch alle berbunden habt wider mich, und ift niemand, der es meinen Obren offenbarete, weil auc) mein Sohn einen Bund gemacht hat mit dem Gobhne Sfai? Sft niemand unter euch, den es Franfe meinet halben, und meinen Obren offenbare ὁ Denn mein Sohn hat meinen Knecht wider mich auferwedet, daf er mir nachfteflet, wie es am Tage ift. 9 Da antwortete Doeg, der Edomiter, der neben den Knechten Gauls ftund, und fprach: Sch fahe den Gohn Sfai, daf er gen Mobe fam gu Uhimeled, dem Gohn Ahitob. 10 Der fragte den Herrn fiir ihn, und gab ihm Speife und das Schwert Goliath, des Philifters. 11 Da fandte der Konig hin, und lief rufen WAhimeled, den Priefter, den Sohn Ahitob, und feines BVaters ganjes Haus, die Priefter, die gu Mobe waren. Und fie famen alle zum Konige. 12 Und Saul fpradh: Hore, du Sohn Ahitob. Er fpracdh: Hie bin ich, mein Herr. 13 Und Saul fprach zu ibm: Warum habt ihr einen Bund wider mid gemacht, Du und der Gohn Yfat, daB du thm Brod und Schwert gegeben, und Gott fiir ihn gefraget haft, daf du ihn erweceft, daB er mir nachftelle, wie eg am Tage ift? 14 WAhimeledh antwortete dem RKonige, und γα; Und wer ift unter allen deinen RKnedten, als David, der getreu ift, und des Konigs Cidam, und gebet in deinem Geborfam, und ift herrlic) gehalten in deinem Daufe? 15 Hab ich denn heute erft angefangen, Gott fitr ihn gu fragen? Das fey ferne pon mir. Der Konig lege folches feinem Knechte nicht auf in meines Vaters ganzem Haufe; denn dein Knecht hat von alle diefem nichts gewuft, tweder Kleines nod Grofes. 16 Aber der Konig fprach: Ahimeled, du muft des Todes fterben, du und deines Vaters ganjzes Haus. 17 Und der Konig fprach gu feinen Trabanten, die neben ihm ftunden: WWendet euch, und todtet des Herrn Priefter; denn ihre Hand ift aud mit David, und da fie wuften, daB er flohe, haben fie mirs nicht erdffnet. Wher bie Knechte des Kdnigs wollten ihre Hande nicht an die Priefter des Herrn legen, fie λι erfilagen. 18 Da fprad der Konig zu Doeg: Wende du dich, und erfthlage die Priefter. Doeg, der Edomiter, wandte fich, und οὐ die Priefter, daf des Tages ftarben fiinf und achtzig Manner, die feinene Leibrdde trugen. I. SAMUEL, XXII. 4 Il les amena donc devant le roi de Moab, et ils demeurérent avec lui tout le temps que David fut dans cette forteresse- 5 4 Mais Gad, le prophéte, dit ἃ David: Ne demeure point dans cette forteresse: va-t’en, et entre dans le pays de Juda. David s’en alla done, et vint dans la forét de Héreth. 6 4 Cependant Saiil apprit qu’on avait décou- vert David et les gens qui étaient avec lui. Or Saiil était assis ἃ Guibha sous un chéne, du eété de Rama, ayant sa hallebarde en sa main, et tous ses serviteurs se tenaient devant lui. 7 Alors Saiil dit 4 ses serviteurs qui se tenaient devant lui: Ecoutez maintenant, Benjamites. Le fils d’Isai vous donnera-t-il 4 vous tous des champs et des vignes? Vous établira-t-il tous, chefs sur des milliers et sur des centaines, 8 Pour que vous ayez tous conspiré contre moi, qu’il n’y ait personne qui m’avertisse que mon fils a fait alliance avec le fils d’Isai, et qu'il n’y ait aucun de vous qui ait pitié de moi et qui m’avertisse ? Car mon fils a suscité contre moi mon serviteur pour me dresser des embiiches, comme it parait en ce jour. 9 4 Alors Doég, ’Iduméen, qui était établi sur les serviteurs de Sail, répondit et dit: J’ai vu le fils d’Isai venir 4 Nob vers Ahimélech, fils d’Ahitub, 10 Quia consulté pour lui le SEIGNEDR, et lui a donné des vivres, ainsi que lépée de Goliath, le Philistin. 11 Alors le roi envoya appeler Ahimélech, le sacrifi- cateur, fils d’Ahitub, et toute la maison de son pére, les sacrificateurs qui étaient 4 Nob. Ils vinrent done tous vers le roi. 12 Et Saiil dit: Ecoute maintenant, fils d’Ahitub. Et il répondit: Me voici, mon seigneur. 13 Alors Saiil lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isai? Car tu lui as donné du pain et une épée, et tu as consulté Dieu pour lui, afin qu’il s’élevat contre moi pour me dresser des embiches, comme @ parait en ce jour? 14 Or Ahimélech répondit au roi et dit: Entre tous tes serviteurs, en est-il un qui soit fidéle comme David, qui est gendre du roi, qui est parti par ton commandement et qui est honoré dans ta maison? 15 Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé ἃ consulter Dieu pour lui? A Dien ne plaise ! Que le roi ne charge donc d’aucune chose son serviteur, ni toute la maison de mon pére; car ton serviteur ne sait chose, ni petite, ni grande. 16 Mais le roi dit: Certainement tu mourras, Ahimélech, toi et toute la maison de ton pére. 17 Alors le roi dit aux messagers qui se tenaient devant lui: Tournez-vous, et faites mourir les sacrificateurs du SEIGNEUR, car leurs mains sont aussi avec David. En effet, ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et ils ne l’ont point révélé 4 mon oreille. Mais les serviteurs du roi ne voulurent point étendre leurs mains et se jeter sur les sacrificateurs du SEIGNEUR. 18 Ans le roi dit a Doég: Tourne-toi et te jette sur les sacrificateurs. Et Doég, YIduméen, se tourna et se jeta sur les sacrificateurs; et il tua en ce jour-la quatre- vingt-cing hommes portant l’éphod de lin. 2K 2 ΒΙΒΙΆΑ ΧΑ ΘΙ OTT: 3D 22 x νὴ aanme> nam ΘΏΓΙΞΓΙ ΟΡ 33 ΠΝ 1 aw) party) Dbivp mescty) wwe ΤΡῚΣ ὈΡΘΟῚ 30. Σ ΣΙ ῸΝ my mem TIS TEMAS Wes ae TIE TT Ξ TT? Mas Ta sy ΠΝ ety otnim pip ns ΑΙ oon byes inno pie vay wae? Wy sas ἜΝ ΤῊΣ tame, cata Da Maw 3 ΤῸΝ ma wrrbpa ΞΡ wWorny wyamws yp xpos ‘ns DTD TAS OWA. AWE Os WP sa mw Eynwe mat kee ὍΤ᾽ yet “ny ph) mam mya D7 sox> Rima τῆι Dawes sminad o mba maw yp WET) ΤΩ pawles mpm 72 Tyas Tiny WEA was oaths inbypns apein mama ΤΡ ams ma ros 1 nines mp Tae ἨΒῚ ONT Siew Ἢ tip Api 4 > om oe man Te. mn? ὙΠΩΣΣῚ ΤῊ rama Dwyer yb yee PIP prawhes onbn pep Sea ny T2215 mbit map SE ΠῚ ΘΣΤΩΠΟ ΓΝ 3721 ams τ πο yawh me Ty ἢ nie rhs ayers Was 1438 sane Daw) a7 ipa Th Tes δῖ ink bp Dasw) mass) py? I ἘΝ yz Min? HO) *2. “TP cym>bany Saw yews soo mrs mk ΠῚ om? ΓΙ Ὁ. baw voy wp TH νὴ 9. 3 yaya WT AMY ASA AVI wee τ “Spt 10 2 TST man τον yoy yew Seb: woe nim nw? Tvs BP UARW Way? my Soya ΘΙ Ut AVR MY? Ty yey Wwe AY mm Tha Wray? mad ak: os Tim apse) 12 STR Tim apa Ὁ “ny opk ΤΣ} eye mip τ SATO) TT? TENN aN pp Ws 252 BASTAEIGN A’. κβ΄, κγ΄. 19 Kai ἐπάταξεν τὴν Νομβὰ τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ῥομφαίας νηπίου ἕως θηλάζοντος, 20 Καὶ διασώζεται υἱὸς εἷς τῷ ᾿Αβιμέλεχ υἱῷ ᾿Αχιτώβ, καὶ ἐν στόματι ἀπὸ ἀνδρὸς x ’ ἕως γυναικός, ἀπὸ καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. ὄνομα αὐτῷ ᾿Αβιάθαρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυίδ. 21 Καὶ ἐθανάτωσε Σαοὺλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου. ἀπήγγειλεν ᾿Αβιάθαρ τῷ Δαυὶδ ὅτι 22 Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ ᾿Αβιάθαρ “Hide ὅτι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωὴκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαούλ " ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός gov. 28 Κάθου per’ ἐμοῦ, μὴ φοβοῦ " ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μοῦ τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σοῦ, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ᾽ ἐμοί. ΚΕΦ. κγ΄. 1 ΚΑΙ ἀπηγγέλη τῷ Δαυὶδ λέγοντες ᾿Ιδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Keira, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσι καταπατοῦσι τοὺς ἅλω. 2 Kai ἐπη- ρώτησε Δαυὶδ διὰ τοῦ Κυρίου λέγων Ei πορευθῶ καὶ πατάξω τοὺς ἀλλοφύλους τούτους ; καὶ εἶπε Κύριος Πορεύου, καὶ πατάξεις ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις τούτοις καὶ σώσεις τὴν Keita. 38. Καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυὶδ πρὸς αὐτόν ᾿Ιδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φοβούμεθα, καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶμεν εἰς Keira, εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων Δαυὶδ ἔτι ἐπερωτῆσαι διὰ τοῦ Kupiov* καὶ ἀπεκρίθη εἰσπορευσόμεθα; 4 Καὶ προσέθετο αὐτῷ Κύριος και εἶπεν αὐτῷ ᾿Ανάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς Κεϊλά, ὅτι ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀλλοφύλους εἰς χεῖράς σου. 5 Καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ per’ αὐτοῦ εἰς Κεϊλὰ καὶ ἐπολέμησε τοῖς ἀλλοφύλοις" καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγε τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην * καὶ ἔσωσε Δαυὶδ τοὺς κατοικοῦντας Κεϊλά. ᾿Αχιμέλεχ πρὸς Δαυίδ, καὶ αὐτὸς μετὰ Δαυὶδ εἰς 6 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φεύγειν ᾿Αβιάθαρ υἱὸν Κεϊλὰ κατέβη, ἔχων ᾿Εφοὺδ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 7 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ ὕτι ἥκει ὁ Δαυὶδ εἰς Κεϊλά, καὶ εἶπε Σαούλ Πέπρακεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς τὰς χεῖράς μου, Ore ἀποκέκλεισται εἰσελθὼν εἰς πόλιν θυρῶν καὶ μοχλῶν. 8 Καὶ παρήγγειλε Σαοὺλ παντὶ τῷ λαῷ καταβαίνειν εἰς πόλεμον εἰς Keira, 9 Καὶ ἔγνω Δαυὶδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαοὺλ περὶ αὐτοῦ συνέχειν τὸν Δαυὶδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ. τὴν κακίαν, καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Αβιάθαρ τὸν ἱερέα 10 Καὶ εἶπε Δαυίδ Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ἀκούων ἀκήκοεν ὁ δοῦλός σου Προσάγαγε τὸ ᾿Εφοὺδ Κυρίου. ὅτι ζητεῖ Σαοὺλ ἐλθεῖν ἐπὶ Κεϊλὰ διαφθεῖραι τὴν πόλιν δι ἐμέ: 11 Εἰ ἀποκλεισθήσεται; καὶ νῦν εἰ καταβήσεται Σαοὺλ καθὼς ἤκουσεν ὁ δοῦλός θεὸς ᾿Ισραήλ, ἀπάγγειλον τῷ σου; Κύριε ὁ δούλῳ σου" καὶ εἶπε Κύριος ᾿Αποκλεισθήσεται. [12 Καὶ εἶπεν Δαυίδ, Ei παραδώσουσιν παρὰ τῆς Κεειλὰ ἐμὲ καὶ τοὺς ἄνδρας μου εἰς χεῖρας Σαούλ; Kai εἶπεν Κύριος, Παραδώσουσιν.] I. SAMUELIS, XXII. XXIII. 19 Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii, viros et mulieres, et parvulos, et lactentes, bovemque et asinum, et ovem in ore gladii. 20 Evadens autem unus filius Achimelech, filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David, 21 Et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini. 22 Et ait David ad Abiathar: Sciebam in die illa, quod cum ibi esset Doeg Idumzus, procul dubio annuntiaret Sauli: ego sum reus omnium animarum patris tui. 23 Mane mecum, ne timeas: si quis quesierit animam meam, queeret et animam tuam, mecumque servaberis. CAPUT XXIII. 1 Er annuntiaverunt David, dicentes: Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam, et diripiunt areas. 2 Consuluit ergo David Dominum, dicens: Num vadam, et percutiam Philistheos istos? Et ait Dominus ad David: Vade, et percuties Philisthezos, et Ceilam salvabis. 3 Et dixerunt viri, qui erant cum David, ad eum: Ecce nos hic in Judea consistentes timemus : quanto magis si ierimus in Ceilam adversum agmina Philisthinorum? 4 Rursum ergo David consuluit Dominum. Qui respondens, ait ei: Surge, et vade in Ceilam: ego enim tradam Philistheos in manu tua. 5 Abiit ergo David, et viri ejus, in Ceilam, et pugnavit adversum Philisthzos, et abegit et percussit eos plaga magna: et salvavit David habitatores Ceile. jumenta eorum, 6 Porro eo tempore, quo fugiebat Abiathar filius Achimelech ad David in Ceilam, ephod secum habeus descenderat. 7 Nuntiatum est autem Sauli quod venisset David in Ceilam, et ait Saul: meas, conclususque est, introgressus urbem, 8 Et precepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet Tradidit eum Deus in manus in qua porte et sere sunt. in Ceilam, et obsideret David, et viros ejus. 9 Quod cum David rescisset, quia preepararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar © sacerdotem: Applica ephod. 10 Et ait David: Domine Deus Israel, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me: 11 Si tradent me viri Ceilz in manus ejus? et si descendet Saul, sicut audivit servus tuus? Domine Deus Israel, indica servo tuo. Et ait Dominus: Descendet. 12 Dixitque David: Si tradent me viri Ceile, et viros qui sunt mecum, in | manus Saul? Et dixit Dominus: Tradent ΒΙΒΕΑ HEX AGLOTTA. I, SAMUEL, XXII. XXIII. 19 And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword. 20 4 And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David. 21 And Abiathar shewed David that Saul had slain the Lorp’s priests. 22 And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father’s house. 23 Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard. CHAPTER XXIII. 1 THEN they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors. 2 Therefore David enquired of the LorD, saying, Shall I go and smite these Philistines ? And the Lorp said anto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. 3 And David’s men said unto him, Behold. we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? 4 Then David enquired of the LorD yet again. And the LorpD answered him and said, Arise, eo down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand. 5 So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. 6 And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. 7 4 And it was told Saul that Davia was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. 8 And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and hismen. 9 4 And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. 10 Then said David, O LorD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. 11 Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O Lorp God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LorD said, He will come down. 12 Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul ? Ard the Lorp said, They will deliver thee up. 253 1, Gamuelis, 22, 23. 19 Und die Stadt der Priefter, Nobe, frhlug er mit der SGcharfe des Schwerts, beide Mann und Weib, Kinder und SGauglinge, Ochfen und Efel und Gehafe. 20 (6 entrann aber Gin Gobhn Ahimelech, des Sohns Uhitob, der hies Abjathar, und floh David nad, 21 Und verfiindigte ihm, daf Gaul die Priefter des Herrn erwiirget hatte. 22 David aber fprach gu Ubjathar: Sch wubte eg wohl an dem Tage, da der Edomiter Doeg da war, δαβ ers wiirde Gaul anfagen; ich bin fhuldig an allen Geelen deines Baters Haufes. 23 Bleibe bet mir, und fiirchte dich nicht; wer nach meinem Leben ftehet, der foll auch nach deinem Leben ftehen, und follft mit mir behalten werden. Das 29, Capitel. 1 Und es ward David angefagt: Giehe, die | Philifter fireiten wider Kegila, und berauben die Tennen. 2 Da fragte David den Herrn, und fprach: Goll ich hingehen, und diefe Philifter fhlagen? Und der Herr fprach gu David: Gebe hin, du wwirft die Philifter fchlagen, und Regila erretten. 3 Aber die Manner bei David fprachen gu ihm: GSiebhe, wir flircten ung hie in Suda, und wollen bingeben gen Kegila, gu der Philifter Beug? 4 Da fragte David wieder den Herrn ; und der Herr antwortete ihm, und fprad: Auf, seu) hinab gen Regila; denn ich will die Philifter in deine Hande geben. 5 Alfo 206 David fammt feinen Mannern gen Kegila, und fivitt wider die Philifter, und trieb ihnen ihr Bieh weg, und that eine grofe SGechlacht an thnen. AUlfo errettete David die gu Kegila. 6 Denn da Abjathar, der Sohn Ahimelech, floh gu David gen Kegila, trug er den Leibrod mit fih binab. 7 Da ward Saul angefagt, daf David gen RKegila fommen ware, und fprach: Gott hat thn in meine Hande iibergeben, daf er verfchloffen ift, nun er in eine Stadt fommen ift, mit Thoren und Riegeln verwahret. 8 Und Gaul lief alles VolF rufen gum Streit, hinnieder gen Kegila, dab fie David und feine Manner belegten. 9 Da aber David merfte, dab Gaul Bofes ther thn gedachte, fprach er gu dem Priefter Ubjathar: Lange den Leibrod her. 10 Und David fpradh: Herr, Gott Ffrael, dein Knecht bat gebdret, daf Gaul darnach trachte, daf er gen Kegila fomme, die Stadt gu verderben um meinet willen. 11 Werden mich auch die Birger ju Kegila iiberantworten in feine HDande? Und wird aber Saul herab fommen, wie dein Knecht gehsret hat? Dasverfindige, Herr, Gott $frael, deinemt Knedte. Und der Herr fprach: Er wird Serab fommen. 12 David fpradh: Werden aber die Birger gu Kegila mich und meine Manner tberantiworten in die Hande Gaule? Der Herr fora: Sa. I. SAMUEL, XXII. XXIII. 19 Puis il fit passer Nob, ville des sacrifi- cateurs, au fil de l’épée, depuis les hommes jusqu’aux femmes, depuis les enfants gus marchent jusqu’a ceux qui tettent. Méme les beeufs, les anes et le menu bétail furent passés au fil de l’épée. 20 4 Toutefois un des fils d’Ahimélech, fils d’Ahitub, qui se nommait Abiathar, se- sauva et s’enfuit auprés de David. 21 Or Abiathar rapporta ἃ David que Saiil avait fait mourir les sacrificateurs du SEIGNEUR. 22 Alors David dit ἃ Abiathar : Je connus bien en ce jour-la que puisque Doég, l’Iduméen, était 1a, 11] ne manquerait pas de faire un rapport ἃ Saiil: Je suis cause de ce gui est arrivé a toutes les personnes de la maison de ton pére: 23 Demeure avec moi, ne crains point; car celui qui cherche mon ame, cherche ton ame; certainement tu seras gardé avec moi. CHAPITRE XXIII. 1 OR on avait fait ce rapport 4 David, et on lui avait dit: Voici, les Philistins font la guerre ἃ Kéhila et pillent les aires. 2 Alors David consulta le SEIGNEUR, en disant: Irai- je et frapperai-je ces Philistins? Et le SEIGNEUR répondit ἃ David : Va, tu frapperas les Philistins, et tu délivreras Kéhila. 3 Cependant les gens de David lui dirent: Voici, nous avons peur ici en Juda; que sera- ce done quand nous serons allés contre les troupes des Philistins ἃ Kéhila? 4 C'est pourquoi David consulta encore le SEIGNEUR. Mais le SEIGNEUR lui répondit et dit: Léve- toi, descends ἃ Kéhila; car je vais livrer les Philistins entre tes mains. 5 Alors David s’en alla avec ses gens ἃ Kéhila, combattit contre les Philistins, emmena leur bétail, et fit un grand carnage. C'est ainsi que David délivra les habitants de Kéhila. 6 Or quand Abiathar, fils d’Ahimélech, s’était enfui vers David a Kéhila, il était arrivé que l’éphod se trouvait entre ses mains 7 4 Cependant Yon rapporta a Saiil que David était venu a Kéhila. Alors Saiil dit: Dieu I’a livré entre mes mains; car en entrant dans une ville qui a des portes et des barres, il s’est enfermé. 8 Saiil assembla done 4 cri public tout le peuple pour aller ἃ la guerre, et descendre ἃ Kéhila, afin d’assiéger David et ses gens. 9 4 Mais David, ayant su que Saiil machinait ce mal contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l’éphod. 10 Puis David dit: O SzicNzuR! Dieu d’Israél! ton serviteur a appris comme une chose certaine que Saiil cherche a entrer dans Kéhila, pour détruire la ville 4 cause de moi! 11 Les seigneurs de Kéhila me livreront-ils entre ses mains? Saiil descendra-t-il, comme ton serviteur l’a oui dire? O SEIGNEUR! Dieu d’Israél! je te prie, apprends-ie 4 ton serviteur. Alors le SEIGNEUR répondit: Il descendra. 12 David dit dove: Les seigneurs de Kéhila me iivreraient-ils, mot et mes gens, entre les mains de Sail? Et le SEIGNEDR répondit: Ils ΟὟ livreraient. BIBLIA HEXAGLOTTA, 5 8 ON Ow nisowye reas, Ty ps WWE APPIN. PYAR ANEN WAS TY PEIN TET] aywizA ADPrI TW awa ΣΤ Dar ΤΣ AMID. Aa awe oityea Tas BIN?) corp Saw anwi7an ‘AN BOE TT ΝΣ 16 a DTN PWS NIT TAS ΤΥΤῚ wWerns wi? Ta ΝΟ ἼΞ yngim; ἘΞΙΝῚ 18 Dose Tens pam τ wry seg NP oS patas wg sh αἱ Deby oy pan MAS) cay DAT: ‘as Dasha) Tw? ΠΡ ΤΌΤ (2a BE? OTE OPW as ΣῚ5 WT A IAM mA 1. awe Tm ΝΣ το coer aby 19 : ima my TADS TH N77 WRN? NYT wy Mens hyma myoha nivye2 miso) τ ἢ. yim pp ipa Ὁ TT Wye wpa mepia ‘ay ape) tye pa pany 2 ty one 9 Min? OAS saws Goines Sea aya oid anpT aps 02 Ξ mT Ἢ en maa Σ 1) ANT 38. ΒΩ oop ΟἽ ΣΝ τοῦ mann ws Dowaned Spe mars cnzom) ΞΘ. “as Opa bea SAR ‘AEM ys? ὩΣ ΘᾺ MN Trey aya amag] TAT, RN jive rater rea Th πα p92 base ahs Σ piw pp? Us M372 voom am NT? sae wp? ὍΣΣ AT) RW yaw Typ Tata syn ‘a zh 36. spy Taye ἜΤ ΠΝ “IT ΒΘ wa TW mM SAT Iw ‘as yer ΠΡ wr TW ὙΤῚ mE TWAS) WATS EP MPD AS Tas? Dasha SB TSI 27 Σ Dien? PV INT Oy Dawe aewipss 77") 737 TTT ES Amp ὍΔ spin 5 Digg? a VE BAe nent? smipomen yop sa 254 BASLAEION Α΄. κγ΄. 18 Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι καὶ ἐξῆλθον ἐκ Κεϊλά, καὶ ἐπορεύοντο οὗ ἐὰν ἐπορεύοντο" καὶ τῷ Σαουλ ἀπηγγέλη ὅτι διασέσωσται Δαυὶδ ἐκ Keita, καὶ ἀνῆκε τοῦ ἐλθεῖν. 14 Καὶ ἐκάθισεν ἐν Μασερὲμ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τοῖς στενοῖς, καὶ ἐκάθητο ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ ὄρει Lid, ἐν τῇ γῇ τῇ αὐχμώδει" πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος 15 Καὶ εἶδε Δαυὶδ ὅτι καὶ Δαυὶδ εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. ἐξέρχεται Σαοὺλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυίδ" ἦν ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Zid. 16 Καὶ ἀνέστη ᾿Ιωνάθαν υἱὸς Σαυὺλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυὶδ εἰς Kawny, καὶ ἐκραταίωσε τὰς χεῖρας |, ae ; Ἷ ἀπ: “ΠῚ ejus in Deo: dixitque ei: 17 Kal εἶπε πρὸς αὐτόν My | αὐτοῦ ἐν Κυρίῳ φοβοῦ ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαοὺλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον, καὶ Σαοὺλ ὁ πατήρ μου οἶδεν | οὕτως. 18 Καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώ- πιον Κυρίου " 19 Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαοὺλ ᾿Ιωνάθαν ἀπῆλθεν εἰς οἶκον αὐτοῦ. ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες Οὐκ ἰδοὺ Δαυὶδ κέκρυπται παρ᾽ ἡμῖν ἐν Μεσσαρὰ ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ ᾿Εχελὰ τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ἰεσσαιμοῦ; 20 Καὶ νῦν πᾶν τὸ πρὸς ψυχὴν τοῦ βασιλέως εἰς κατάβασιν καταβαινέτω πρὸς ἡμᾶς " κεκλείκασιν αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως. 21 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαούλ ἘΕὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ 22 ἸΠορεύθητε δὴ καὶ ἑτοιμάσατε ἔτι, καὶ γνῶτε τὸν τόπον αὐτοῦ οὗ TITS Ὁ ͵ ἜΝ ἢ Κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ ἔσται ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν τάχει ἐκεῖ οὗ εἴπατε, μή ποτε πανουργεύσηται. 28 Καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε, καὶ πορεύσομαι μεθ᾽ ὑμῶν - καὶ ἔσται εἰ ἔστιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐξερευνήσω αὐτὸν ἐν πάσαις χιλιάσιν ᾿Ιούδα. 24 Καὶ ἀνέστησαν οἱ Ζιφαῖοι καὶ ἐπορεύ- θησαν ἔμπροσθεν Σαούλ " καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαὼν καθ᾽ ἑσπέραν ἐκ δεξιῶν τοῦ ᾿Ιεσσαιμοῦ. 25 Καὶ ἐπορεύθη Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ζητεῖν αὐτόν" καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυίδ, καὶ κατέβη εἰς τὴν πέτραν τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ Μαών" καὶ ἤκουσε Σαούλ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυὶδ εἰς τὴν ἔρημον Μαών. Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους ἐκ Ψ δ ΟὟ 4 . € » > ~ > ᾿ τούτου, καὶ ἦν Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους 26 Καὶ πορεύονται τοῦ ὄρους ἐκ τούτου" καὶ ἦν Δαυὶδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαούλ, καὶ Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Δαυὶδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς. 27 Kai πρὸς Σαοὺλ ἦλθεν ἄγγελος λέγων Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὴν γῆν. 28 Καὶ ἀνέστρεψε Σαοὺλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυίδ, καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ μερισθεῖσα. 91 καὶ ἐκάθητο Δαυὶδ ἐν Καινῇ, καὶ | | 19 Ascenderunt autem Ziphei ad Saul in I. SAMUELIS, XXII. 13 Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egresssi de Ceila, huc atque illue vagabantur incerti: nuntiatumque est Sauli quod fugisset David de Ceila, et salvatus esset: quam ob rem dissimulavit exire. | aa Morabatur autem David in deserto in | locis firmissimis, mansitque in monte solitu- καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαοὺλ | dinis Ziph, in monte opaco: quzrebat eum ᾿ tamen Saul cunctis diebus: et non tradidit | silva. eum Deus in manus ejus. 15 Et vidit Davia quod egressus esset Saul ut quereret animam ejus. Porro David erat in deserto Ziph in 16 Et surrexit Jonathas filius Saul, et abiit ad David in silvam, et confortavit manus 17 Ne timeas: neque enim inveniet te manus Saul patris mei, et tu regnabis super Israel, et ego ero tibi secundus, sed et Saul pater meus scit hoc. 18 Percussit ergo uterque foedus coram Domino: mansitque David in silva: Jonathas autem reversus est in domum _ suam. Gabaa, dicentes: Nonne ecce David latitat apud nos in locis tutissimis silve, in colle Hachila, que est ad dexteram deserti ? 20 Nune ergo, sicut desideravit anima tua ut descenderes, descende: nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis. 21 Dixitque Saul: Benedicti vos a Domino, quia doluistis vicem meam. 22 Abite ergo, oro, et diligentius preparate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibi: recogitat enim de me, quod callide insidier ei. 23 Considerate et videte cmnia latibula ejus, in quibus absconditur: et revertimini ad me ad rem certam, ut vadam quod si etiam in terram se abstruserit, perscrutabor eum in _ cunctis millibus Juda. 24 At illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul: David autem et viri ejus erant in deserto Maon, in campestribus, ad dexteram Jesimon. 25 Ivit ergo Saul et socii ejus ad querendum eum: et nuntiatum est David, statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon; quod cum audisset Saul, persecutus est David in deserto Maon. 26 Et ibat Saul ad latus montis ex parte una: David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera: porro David despe- rabat se posse evadere a facie Saul: itaque Saul et viri ejus, in modum corone cingebant David et viros ejus, ut caperent eos. 27 Et nuntius venit ad Saul, dicens: Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthiim super terram. 28 Reversus est ergo Saul desistens persequi David, et perrexit in occursum Philisthinorum ; propter hoe vocaverunt locur illum, Petram dividentem. vobiscum ; i i i ΤΥ HEX AGLOT TA. I. SAMUEL, XXIII. 13 4 Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was vscaped from Keilah; and he forbare to go forth. 14 And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand. 15 And David saw that Saul was come out to seek his life; and David was in the wilderness of Ziph in a wood. 16 4 And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God. 17 And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth. 18 And they two made a covenant before the LorD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. 19 4 Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which zs on the south of Jeshimon? 20 Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand. 21 And Saul said, Blessed be ye of the Lorp; for ye have compassion on me. 22 Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly. 23 See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah. 24 And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon. 25 Saul also and his men went to seek Aim. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon. 26 And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his. men round about to take them. 27 4 But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Pkilistines have invaded the land. 28 Where- fore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore 1, Gamuelis, 23. 13 Da machte fic David auf, fammt feinen | | environ six cents hommes, οὗ ils sortirent de Mannern, deren bei fechs hundert waren, und gogen aus von Regila, und wandelten, wo fie | bin fonnten. Da nun Gaul angefagt ward, dag David von Kegila entronnen war, fief er fein Augziehen anftehen. 14 David aber blieb in der Wiifte, in der Burg, und blieb auf dem Berge, in der Wiifte Siph. Gaul aber fuchte ibn fein Lebenfang; aber Gott gab ihn nicht in feine Oande. 15 Und David fahe, daf Saul ausgezogen tar, fein Leben gu fuchen. Aber David war in der Wiifte Siph, in der Heide. 16 Da machte fic) Sonathan auf, der Sohn Gauls, und ging hin 21: David in die Heide, und ftarfte feine απὸ in Gott, 17 Und fprach gu ihm: δύντος dich nicht; meines Baters Sauls Hand wird dich nicht finden, und du wirft Konig werden ἔθου Sfrael, fo will ich der nachfte um dich fein; auch weif folches mein Vater wohl. 18 Und fie machten beide einen Bund mit einander por dem Herm; und David blieb in der Heide, aber Sonathan 30g wieder heim. 19 Aber die Siphiter zogen hinauf zu Gaul gen Gibea, und fprachen: Sft nicht David bet uns yerborgen in der Burg, in der Heide, auf dem Hitgel Hachila, der zur Rechten liegt an der Wiifte? 20 So fomme nun der Konig hernieder, nach alle feines Derjens Begebr; fo wollen wir ihn iiberantworten in des Konigs Hande. 21 Da fprad) Gaul: Gefegnet feid thr dem Herrn, daf iby euch mein erbarmet habt. 22 So gehet nun hin, und werdet es noch gewiffer, Daf ihr wiffet und fehet, an welchem Ort feine Fife gewefen find, und wer ifn dafelbft gefehen habe; denn mir tft gefagt, daf er liftig ift. 23 Befehet und erfundet alle Oerter, da er fic) verfreucht, und fommet wieder gu mir, wenn thrs gewif feid; fo will itch mit euch ziehen. Sft er im Lande, fo will ic) nach ihm forfchen unter allen Taufenden in Suda. 24 Da machten fie fich auf, und gingen gen Siph, por Saul hin. David aber und feine Manner waren in der Wiifte Maon, auf dem Gefilde gur Rechten der Wiifte. 25 Da nun Gaul hingog mit feitnen Mannern ju fuchen, ward e$ David angefagt; und er machte fich hinab in den Fels, und blieb in der Wiifte Maon. Da das Gaul horete, jagte er David nach in der Wifte Maon. 26 Und Saul mit feinen Mannern ging an einer Seite des Berges, David mit feinen Mannern an der andern Seite des Berges. Da David aber eilete, dem Saul gu entgeben; da umringete Gaul, fammt feinen Mannern, David und feine Manner, daf ev fie griffe. 27 Aber ed fam ein Bote zu Gaul, und fprach: Eile, und fomm; denn die Philtfter find ing Land gefallen. 28 Da febrete fic) Saul pon dem Nachjagen Davids, und 206. hin, den Philiftern entgegen; daber heift man den Ort they called that place Sela-hammahlekoth. | SelaMahelfoth. 258 \ ——— I. SAMUEL, XXIII. 13 4 Alors David se leva, ainsi que ses gens, Kéhila, et s’en allérent ou ils purent. On rapporta done a Saiil que David s’était sauve de Kéhila, et il cessa de mareher. 14 Or David demeura au désert, dans des lieux forts, et se tint sur une montagne au désert de Ziph. Saiil le cherchait tous les jours; mais Dieu ne le livra point entre ses mains. 15 David voyant que Saiil était sorti pour chercher son ame, se tenait ainsi au désert de Ziph, dans la forét. 16 4 Cependant Jonathan, fils de Saiil, se leva et s’en alla dans la forét vers David, et fortifia ses mains en Dieu. 17 1] lui dit: Ne crains point; cav la main de Sail, mon pére, ne t’atteindra point; mais tu régneras sur Israél, et moi je serai le second aprés toi; et méme Saiil, mon pére, le sait bien. 18 Ils firent donc alliance ensemble devant .¢ SEIGNEUR. Puis David demeura dans la forét, et Jonathan s’en alla dans sa maison. 19 ¥ Or les Ziphiens montérent vers Saiil, ἃ Guibha, et lui dirent: avid ne se tient-il pas caché parmi nous, dans des lieux forts, dans la forét, au coteau de Hakila, qui est 4 main droite de Jésimon ὃ 20 Maintenant donc, 6 roi! si tout le désir de ton ame est de descendre, descends, et ce sera ἃ nous 4 le livrer entre les mains du roi. 21 Alors Saiil dit: Soyez bénis, vous, de par le SEIGNEUR, de ce que vous avez eu pitié de moi. 22 Allez, je vous prie, et préparez toutes choses; sachez et reconnaissez le lieu ou il a posé son pied, θέ qui l’aura vu la; car on m’a dit quil est fort rusé. 23 Reconnaissez done et sachez dans laquelle de toutes ces retraites il se tient caché; puis retournez vers moi quand vous en serez assurés, et j’irai avec vous; et s'il est au pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda. 24 115 se levérent donc et s’en allérent a Ziph devant Sail. Mais David et ses gens étaient au désert de Mahon, dans la plaine, 4 main droite de Jésimon. 285 Ainsi Saiil et ses gens s’en allérent le chercher. Cependant on le rapporta ἃ David, et il descendit dans la roche et demeura au désert de Mahon; ce que Saiil ayant appris, il poursuivit David au désert de Mahon. 26 Or Saiil marchait en-dega de la montagne, et David et ses gens allaient de Vautre cété de cette montagne; et David se hatait autant qu’il pouvait de s’en aller de devant Saiil, mais Sail et ses gens environ- nérent David et ses gens pour le prendre. 27 4 Sur cela, un messager vint ἃ Saiil, en disant: Hate-toi et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays 28 Alors Saiil s’en retourna de la poursuite de David et s’en alla au-devant des Philistins. C’est pourquoi on a appelé ce lieu-l4 Sélah- Hammalékoth. ΒΙΒη τ RX WC 1 OF > x ON $12 mw py oiyspn aye oy Wy ὍΣ} ose Das ay Typ v2 τ NT Tan THs) Yo oman owe πιο ΑΨ mprs oa NP ἼΞΤΘΞ mn ΡΥ 9. ara wy OPPS ἊΣ yey ran TMs wea? “by ἸΗ͂ΣΙΤ nitproy sols soobpen Tp? ‘ase Sa myo oph ao Maye yap rep WN vayTns mam MS TTT wag fees: ove “23 Ta DES TT TpyTwy OFT “gap ombyy arpa phy 1 “AIDS OD TT BN PPE awn ans Se wea ΤΣ ΤῈ ΡΤ “ng mp ΣΝ by ink W327 1? WBA Te 7 saw? ἽΝ ABR "FTAs Tyros Timp sp APT τ cw? nim προ Ww? πὴπ DEON § ima Tm mp iF oy? oan ἢν) omara dwarns Wy ὭΣ TQVEAR Oy, APY ANTS aE TA ome TR Ten? ΙΝ NOM Type fm wos δῦ ban ΤΌΘ’ ys THY ΘΗΝ TATA TE OBS ΤῊ TRS? DIS TNS yEwin me? ‘aw? on hau : any wae Wh ma min, Faw ΓΡ DY ayy ΠΗ OMAN AI? TPS) Tyee Shao sp tsa τ mw) TBR] ZY TS] OS TS] Be TT TT Mp “rg ΒΞ WR ἔπ τε Sp Ts va pA 82) TPR A 7? cnsprrey) dw, TIT he ΤῈ Baw 15: AMP? WErns ΤῚΣ TAS DT) Wee TIT ΒΗ APS we 7M wr Tex pss Mot yz §> SPOR) νυ NE. yep Mp Te ΠΣ Ὁ MAR’ typ “Ios AD AS Ὁ OR Dabs M6 IIAy wy “IOS Me 322 Met) mma wa wash pt) hin PTE WERE TAS aM 956 BASIAEIQN A’. κδ΄. KE®. xd’. 1 KAI ἀνέστη Δαυὶδ ἐκεῖθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς "Evyaddi. 2 Καὶ ἐγενήθη ὡς ἀνέστρεψε Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων ὅτι Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ᾿Ενγαδδί. 8 Καὶ ἔλαβε μεθ᾽ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτοὺς ἐκ παντὸς Ἰσραήλ, καὶ ἐπορεύθη ζητεῖν τὸν Δαυὶδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Σαδδαιέμ. 4 Καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἣν ἐκεῖ σπήλαιον * καὶ Σαοὺλ εἰσῆλθε παρασκευάσασθαι, καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο. 5 Καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες Δαυὶδ πρὸς αὐτόν ᾿Ιδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη ἣν εἶπε Κύριος πρὸς σὲ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου" καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος τοῦ Σαοὺλ λαθραίως. 6 Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξε καρδία Δαυὶδ αὐτόν, ὅτι ἀφεῖλε τὸ 7 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ Μηδαμῶς μοι παρὰ Κυρίου, πτερύγιον τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ. εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ χριστῷ Κυρίου ἐπενέγκαι χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτόν, bre χριστὸς Κυρίου ἐστὶν οὗτος. 8 Καὶ ἔπεισε Δαυὶδ τοὺς ἄνδρας αὑτοῦ ev λόγοις, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀναστάντας θῦσαι τὸν Σαούλ καὶ ἀνέστη Σαοὺλ καὶ κατέβη τὴν ὁδόν. 9 Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ καὶ ἐβόησε Δαυὶδ ὀπίσω Σαοὺλ καὶ ἐπέβλεψε Σαοὺλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἔκυψε Δαυὶδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ 10 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Σαούλ Ἵνα τί ἀκούεις τῶν λόγων τοῦ Ξ ; τοῦ σπηλαίου " λέγων Κύριε βασιλεῦ " ἐπὶ τὴν γὴν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. λαοῦ λεγόντων ᾿Ιδοὺ Δαυὶδ ζητεῖ τὴν ψυχήν σου ; 11 ᾿Ιδοὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς παρέδωκέ σε Κύριος σήμερον εἰς χεῖράς μου ee , sy hee 5 ; Shy ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ οὐκ ἠβουλήθην ἀποκτεῖναί χα παρα 2 os see at σε, καὶ ἐφεισάμην σου καὶ εἶπα Οὐκ ἐποίσω χεῖρά ee a ’ o ᾿ , woe ᾽ μου ἐπὶ κύριόν μου, ὅτι χριστὸς Κυρίου οὗτός ἐστι, 12 Καὶ ἰδοὺ τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος σου ἐν τῇ χειρί μου, ἐγὼ ἀφῴρηκα τὸ πτερύγιον καὶ οὐκ ἀπέκταγκά σε" καὶ γνῶθι καὶ ἴδε σήμερον ὅτι οὐκ ἔστι κακία ἐν τῇ χειρί μου οὐδὲ ἀσέβεια καὶ ἀθέτησις καὶ οὐχ ἡμάρτηκα εἰς σέ, καὶ σὺ δεσμεύεις τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν. 18 Δικάσαι Κύριος ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἐκδικήσαι σοι Κύριος ἐκ σοῦ, καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ" 14 Καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία Ἔξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια" καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ. 15 Καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ, βασιλεῦ ᾿Ισραήλ; ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ; ὀπίσω κυνὸς 16 Γένοιτο 2 2 " ’ ὃ ᾽ ‘ , ? ~ Κύριος εἰς κριτὴν καὶ δικαστὴν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός ; ‘ > a id a » ,΄ s ΄ Φ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, ἴδοι Κύριος καὶ κρίναι τὴν κρίσιν μου καὶ δικάσαι μοι ἐκ χειρός σου. Τὰν I SAMUELIS, XXIV. CAPUT XX\’v. 1 ASCENDIT ergo David inde, et habitane in locis tutissimis Engaddi. 2 Cumque re- versus esset Saul, postquam persecutus est Philisthzos, nuntiaverunt ei, dicentes: Ecce, David in deserto est Engaddi. 3 Assumens ergo Saul tria millia electorum virorum ex omni Israel, perrexit ad investigandum David et viros ejus, etiam super abruptissimas petras, que solis ibicibus pervie sunt. 4 Et venit ad caulas ovium, que se offerebant vianti; eratque ibi spelunca, quam ingressus est Saul, ut purgaret ventrem: porru David et viri ejus in interiore parte spelunce latebant. 5 Et dixerunt servi David ad eum: Ecce dies, de qua locutus est Dominus ad te: Ego tradam tibi inimicum tuum, ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis. Surrexit ergo David, et praecidit oram chlamydis Saul silenter. 6 Post hec pereussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul. 7 Dixitque ad viros suos: Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hane rem domino meo, christo Domini, ut mittam manum meam in eum, quia christus Domini est. 8 Et confregit David viros suos sermonibus, et non permisit eos ut consurge- rent in Saul: porro Saul exurgens de spelunca, pergebat ccepto itinere. 9 Surrexit autem et David post eum: et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens: Domine mi rex. Et respexit Saul post se: et inclinans se David pronus in terram, adoravit, 10 Dixit- que ad Saul: Quare audis verba hominum loquentium, David querit malum adversum te? 11 Ecce hodie viderunt oculi tui, quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca: et cogitavi ut occiderem te, sed pepercit tibi oculus meus; dixi enim: Non extendam manum meam in dominum meum, quia christus Domini est. 12 Quin potius pater mi, vide, et cognosce oram chlamydis tue in manu mea: quoniam cum prescin- derem summitatem chlamydis tue, nolui extendere manum meam in te; animadverte, et vide, quoniam non est in manu mea malum, neque iniquitas neque peccavi in te: tu autem insidiaris anime mez ut auferas eam. 13 Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te: manus autem mea non sit inte. 14 Sicut et in proverbio antiquo dicitur: AB IMPIIS egredietur impietas: manus ergo mea non sit in te. 15 Quem persequeris, rex Israel? quem persequerisP canem mortuum persequeris, et pulicem unum. 16 Sit Dominus judex, et judicet inter me et te: et videat, et judicet causam meam, et eruat me de manu tua. BIBLIA HEXAGLOTTA. I. SAMUEL, XXIII. XXIV. 29 Y And David went up from thence, and dwelt in strong holds at En-gedi. CHAPTER XXIV. 1 AND it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David és in the wilderness of En-gedi. 2 Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats. 3 And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet : and David and his men remained in the sides of the cave. 4 And the men of David said unto him, Behold the day of which the Lorn said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily. 5 And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt. 6 And he said unto his men, The Lorp forbid that I should do this thing unto my master, the Lorp’s anointed, to stretch forth mine hand aga-nst him, seeing he zs the anointed of the Lorp. 7 So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way. 8 David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself. 9 4 And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt? 10 Behold, this day thine eyes have seen how that the Lorp had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he ὦ the Lorp’s anointed. 11 Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there 7s neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it. 12 The Lorp judge between me and thee, and the Lorp avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee. 13 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee. 14 After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. 15 The Lorp therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand. 257 1, Ganmmelig, 24, Das 24, Capitel. 1 Und David jog hinauf yon dannen, und blieb in der Burg Engedi. 2 Da nun Gaul wieder fam yon den Philiftern, ward ihm gefagt: Giehe, David ift in der Wiifte Engedi. 3 Und Saul nahm drei taufend junger Mannfchaft aus ganz Sfrael, und 30g bin, David fammt feinen Mannern zu fuchen, auf den Felfen der Gemfen. 4 Und da er fam ju den Schafhiirden am Wege, war dafelbft eine Hohle, und Saul ging binein feine δίβο gu deen. Dayid aber und feine Manner fafen hinten in der Oobhle. 5 Da fpracen die Manner Davids gu ihm: Giehe, das ift der Tag, dayon der Herr dir gefagt hat: SGiehe, ich will deinen Feind in deine Hande geben, daf du mit ihm thuft, was dir gefallt. Und David ftund auf, und fchnitt Leife einen Zipfel pom Rod Gauls. 6 Aber darnach ας ihm fein Herz, daf er den Zipfel Gaul hatte abgefdnitten, 7 Und fprad 21: [εἴποι Mannern: Das faffe der Herr ferne yon mir fein, dDaB ic) dad thun follte, und meine Hand legen an meinen Herrn, den Gefalbten des Herrn; denn er tft der Gefalbte des Herrn, 8 Und David weifete feine Manner von ὦ mit Worten, und flies fie nicht wider Gaul fic auflepfnen. Da aber Gaul fich aufmachte aus der Hohle, und ging auf dem Wege; 9 Machte fich darnac) David auch auf, und ging aus der Hohle, und rief Gaul hinten nach und fprach: Mein Herr Konig. Gaul fahe hinter fic. ind David neigte fein Antlip gur Erde, und betete an; 10 Und fprach gu Gaul: Warum gehorcheft du Menfchen Wort, die da fagen: David fuchet dein Unglicé? 11 Siehe, heutiges Tages fehen deine Augen, δαβ dich der Herr heute hat in meine Hand gegeben in der Hohle, und es ward gefagt, dDaB ich dich follte erwiirgen. Wber es ward dein verfchonet, denn ich fprach: Sch will meine Hand nicht an meinen Herrn legen, denn er ift der Gefalbte des Herrn. 12 Mein Vater, fiehe doc) den Zipfel yon deinem No in meiner Hand, das ich dich nicht erwiirgen wollte, da ich den BZipfel von deinem Rock fchnitt, CErfenne und fiehe, Daf nichts Bofes in meiner Hand ift, noch feine Uebertretung. Sch habe auch an dir nicht gefiindiget ; und du jageft meine Geele, daf du fie wegnehmeft. 13 Der Herr wird Nichter fein 3wifthen mir und dir, und mid an dir rachen ; aber meine Hand foll nicht tiber dir fein. 14 Wie man fagt nach dem alten Spriichwort : Von Gottlofen fommt Untugend. Aber meine Hand foll nicht iiber dir fein. du nad, Konig von Sfrael? Wem jfageft du nach? Cinem todten Hunde, einem einigen Floh ὁ 16 Der Herr fey Richter, und richte gwifthen mir und dir, und fehbe drein, und fiihre meine Gache aus, und rette mich von deiner Hand. I. SAMUEL, XXIV. CHAPITRE XXIV. 1 Pours David monta de la, et demeura dans les lieux forts de Hen-Guédi. 2 Or, quand Saiil fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui fit ce rapport et on lui dit: Voici, David est au désert de Hen-Guédi. 3 Alors Saiil prit de tout Israél trois mille hommes d’élite, et s’en alla chercher David et ses gens jusque sur le haut des rochers des chamois. 4 Saiil vint aussi au pare des brebis, auprés du chemin on il y avait une caverne; et il y entra pour se couvrir les pieds. Or, David et ses gens se tenaient au fond de la caverne. 5 Et les gens de David lui dirent: Voila le jour dont le SEIGNEUR t’a dit: Voici, je livre ton ennemi entre tes mains, afin que tu lui fasses ce qui sera agréable 4 tes yeux. Alors David se leva et coupa doucement le pan du manteau de Saiil. 6 Aprés cela David fut emu en son cceur de ce qu’il avait coupé le pan du manteau de Saiil, 7 Et il dit a ses gens: Que le SEIGNEUR me garde de com- | mettre une telle action contre mon seigneur, qui est l’oint du SEIGNEUR, et de porter ma main contre lui; car il est ’oint du SEIGNEUR. 8 C’est ainsi que David retint ses gens par ses paroles, et ne leur permit point de s’élever contre Saiil. Puis δα] se leva de la caverne et s’en alla son chemin. 9 Aprés cela David se leva, sortit de la caverne, et cria aprés Saiil, en‘ disant: Mon seigneur et mon roi! Alors, Saul regarda derriére lui, et David s’inclina le visage contre terre et se prosterna, 10 J Puis David dit ἃ Saiil: Pourquoi écoute- rais-tu les paroles des gens qui disent: Voici, David cherche ta perte? 11 Voici, en ce jour tes yeux ont vu qu’aujourd’hui le SEIGNEUR tavait livré en ma main dans la caverne, et Yon m’a dit que je te tuasse. Mais je t’ai 15 Wem Zeuchft | épargné, et j’ai dit: Je ne porterai point ma main sur mon seigneur; car il est l’oint du SEIGNEUR. 12 Regarde donc, mon pére, vois dans ma main le pan de ton manteau; car jai coupé ce pan de ton manteau, et je ne t’ai point tué. Sache et reconnais qu’il n’y a point de mal, ni d’iniquité en ma main, et que je n’ai point péché contre toi. Or tu épies mon ame pour me |’éter. 13 Le SEIGNEUR sera juge entre moi et toi, et le SEIGNEUR me vengera de toi; mais ma main ne sera | point sur toi. 14 Ainsi que le dit le proverbe des anciens: C’est des méchants que vient la méchanceté. C’est pourquoi ma main ne sera | point sur toi. 15 Aprés qui est sorti le rok | d’Israé]? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une | puce?, 16 Le SEIGNEUR sera done juges | il jugera entre moi et toi; il regardera et | plaidera ma cause ; il me garantira de ta main. 21, BIBL LATE EX A-G LO lie ssp x Osrey | mains ΣῪ, Ty myep nn! πὶ Wht aks vps “aay oy PST “py ie 2 yaar Wop "ay Sie) ὋΣ 373 ‘Ayna Tips Ὁ. BR NAS PPE TY By) Toe TAR vw zien πρὶ vps Τρ» Ἢ os cy A Dap Nip pe AT ya wwe ns Tae pw) akeny ws Rep) ἢ Do oom mie πορὼν nim mae ram hap) a 2 moby TPR mT aha Ten Wyn A 9 APT Ὁ myaygm may) 2 3 Ut) n3209 “ὉΔῚ QOS INS ΓΒΕ ΤῸ Paws IAN MED UNS ΤΩΙ Ty iaby Mase a Dag ΤῊ PPR NY MPD 7h mwa Bip o> ἸΒΞΡῚ ὍΡΟΣ man} oe ΤΡῚΣ ima ama Paw. wins) 2 STAND ABTS το ΤῊ big kha Daa anipym ΥἸΣῸΞ Dy ALN) Opn yw Iss WP sp my) s i Up i2a RNs ny the ὙΤῸ MBs) pay inves mow) 292 wey τῇ wap δ Mey πρὶ TT vpwn 4 S322 sap) Ὁ ΣὉ I rious) 5 ἸΔΗ͂Σ ΓΙ 259 TAD ABV mvp Tit ΘΗΝ) O92 TAY Wy sonyaua Darts onNz 2H 922, Ἢ mb Ops Ow? ‘ews 19 wows 4d) coe aoa BY mAs) τ SPP MVEP MALT + ON SP apy a Wwe Oy τῆν ἜΣ masa Bo? TERPS?) a2 27 are] Ty Das taza opi τῆν PVE IT SPE NPN TP Th SvaR Ws Te simp ha atv TTT aya Le say Fala ARN? ove Tes ose ὍΝ aT: | ὙΠῸ ayy Se) who cam Wy aan ἘΠῚ TID OD TT OP TAHA | ταῦτα λαλὼν | u [ , ΄ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυίδ; | sy7Ts yee wy ose ogy 258 eis BASTIAEION A’ κδ΄, xe’. 17 Kai ἐγένετο we συνετέλεσε Δαυὶδ τὰ ῥήματα | Σαούλ ‘H καὶ moe Σαοὺλ πρὸς Σαούλ, καὶ εἶπε 18 Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Aavid Δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμέ, ὅτι σὺ ἀνταπέ- ἢ ᾿ ἜΘ | ena τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσε. δωκάς μοι ἀγαθά, ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά. 19 Καὶ σὺ ἀπήγγειλάς μοι σήμερον ἃ ἐποίησάς μοι ἀγαθά, ὡς ἀπέκλεισε pe Κύριος εἰς χεῖράς σου σήμερον καὶ οὐκ ἀπέκτεινάς με" 20 Καὶ ὅτι εἰ εὕροι τις τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ ἐν θλίψει καὶ ἐκπέμψοι αὐτὸν ἐν ὁδῷ ἀγαθῇ, καὶ Κύριος ἀποτίσει αὐτῷ ἀγαθά, καθὼς πεποίηκας σήμερον. 21 «Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ γινώσκω ὅτι βασιλεύων βασιλεύσεις, καὶ στήσεται ἐν χειρί σου ἡ βασιλεία ᾿Ισραήλ᾽ ὄμοσόν μοι ἐν Κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐξολοθρεύσεις τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μου, οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνομά μου 28 Καὶ ὦμοσε Δαυὶδ τῷ Σαούλ᾽ καὶ ἀπῆλθε Σαοὺλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου. καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσερὰ στενήν. ΚΕΦ. κε΄. 1 ΚΑΙ ἀπέθανε Σαμουήλ, καὶ συναθροΐζονται πᾶς ᾿Ισραὴλ καὶ κόπτονται αὐτόν, καὶ θάπτουσιν καὶ ἀνέστη 2 Καὶ ἣν » ’ ~ ΄ ‘ ‘ > ~ qv ἄνθρωπος ἐν τῇ Mawy, καὶ τὰ ποίμνια αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ" καὶ τούτῳ ποίμνια τρισχίλια καὶ aiyec χίλιαι " καὶ σεῦ, ie Res Ἡσ sa : αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ἐν ᾿Αρμαθαίμ" Δαυὶδ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Μαών. καὶ ὁ ἄνθρωπος μέγας σφόδρα, ἐγενήθη ἐν τῷ κείρειν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ. ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ᾿Αβιγαία " 8 Καὶ ὄνομα τῷ ἀνθρώπῳ Νάβαλ, καὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀγαθὴ συνέσει καὶ ἀγαθὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὁ ἄνθρωπος σκληρὸς καὶ πονηρὸς ἐν ἐπιτη- δεύμασι, καὶ ὁ ἄνθρωπος κυνικός. 4 Καὶ ἤκουσε Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι κείρει Νάβαλ ὁ Καρμήλιος τὸ ποίμνιον αὐτοῦ" ὅ Καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ δέκα παιδάρια, καὶ εἶπε τοῖς παιδαρίοις ᾿Ανάβητε εἰς Κάρμηλον καὶ ἀπέλθατε πρὸς Νάβαλ, καὶ ἐρωτήσατε 6 Καὶ ἐρεῖτε τάδε Eic ὥρας καὶ σὺ ὑγιαίνων καὶ ὁ οἶκός αὐτὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου εἰς εἰρήνην, . , s ‘ « ’ ‘ ~ σου, kai πάντα τὰ σὰ ὑγιαίνοντα. 7 Kai νῦν ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι κείρουσί σοι νῦν οἱ ποιμένες σου οἱ ἦσαν μεθ᾽ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ οὐκ ἀπε- ’ ? “ . > > , > ~ κωλύσαμεν αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμεθα αὐτοῖς γδΣ ΄ ᾿ (ae » ,»,υ ᾽ ΄ οὐθὲν πάσας τὰς ἡμέρας ὄντων αὐτῶν ἐν Καρμήλῳ. 8 ᾿Ερώτησον τὰ παιδάριά σου, καὶ ἀπαγγελοῦσί σοι" ὀφθαλμοῖς σου, ὅτι ἐφ᾽ ἡμέραν ἀγαθὴν ἥκομεν " δὸς δὴ ὃ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου τῷ υἱῷ σου τῷ Δαυίδ. 9 Καὶ ἔρχονται τὰ παιδάρια καὶ λαλοῦσι . ΄ 0 Η ΄ ‘ , τοὺς λόγους τούτους πρὸς Νάβαλ κατὰ πάντα 5 ar ~ ᾿ ~ La , . τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῷ ὀνόματι Δαυίδ. Kai ἀνεπήδησε 10 Καὶ ἀπεκρίθη Νάβαλ τοῖς παισὶ Δαυὶδ Τίς ὁ Δαυὶδ καὶ τίς ὁ υἱὸς ᾿ ΄ ΄ , a « - > Ιεσσαί ; σήμερον πεπληθυμμένοι εἰσὶν ot δοῦλοι ἀνα- καὶ εὑρέτωσαν τὰ παιδάριά σου χάριν ἐν καὶ εἶπε χωροῦντες ἕκαστος ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ. 22 Καὶ νῦν Τ I. SAMUELIS, XXIV. XXV. 17 Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul: Numquid vox hee tua est fili mi David? Et levavit Saul vocem suam, et flevit: 18 Dixit- que ad David: Justior tu es quam ego: tu enim tribuisti mihi bona: ego autem reddidi tibi mala. 19 Et tu indicasti hodie que | feceris mihi bona: quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me. 20 Quis enim cum invenerit inimicum suum, Sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hance, pro eo quod hodie operatus es in me. dimittet eum in via bona? 21 Et nune quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus 22 Jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, in manu tua regnum Israel: neque auferas nomen meum de domo patris 23 Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam; et David et viri ejus mei. ascenderunt ad tutiora loca. CAPUT XXV. 1 Morrtuus est autem Samuel, et congre- gatus est universus Israel, et planxerunt eum, et sepelierunt eum in domo sua in Ramatha. Consurgensque David descendit in desertum Pharan. 2 Erat autem vir quispiam in solitudine Maon, et possessio ejus in Carmelo, et homo 1116 magnus nimis: erantque ei oves tria millia, et mille capree: et accidit ut tonderetur grex ejus in Carmelo. 3 Nomen autem viri illius erat Nabal: et nomen uxoris ejus Abigail ; eratque mulier illa prudentissima et speciosa: porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus: erat autem de genere Caleb. 4 Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum, 5 Misit decem juvenes, et dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. 6 Et dicetis: Sit fratribus meis, et tibi pax, et domui tuz pax, et omnibus, quecumque habes, sit pax. 7 Audivi quod tonderent pastores tui, qui erant nobiscum in deserto: nunquam eis molesti fuimus, nec aliquando defuit quidquam eis de grege, omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo. 8 Interroga pueros tuos, et indica- bunt tibi. Nune ergo inveniant pueri tui gratiam in oculis tuis: in die enim bona venimus: quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David. 9 Cumque venis- sent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba hec ex nomine David: et siluerunt. 10 Respondens autem Nabal pueris David, ait: Quis est David? et quis est filius Isai? hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos ΡΈΕΙ ΠΕ xk A Gi ΤᾺ: hdd SAT Sermons. πεν ἷ προ σσ τὸ στο I, SAMUEL, XXIV. XXV. 16 4 And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Js this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. | 17 And he said to David, Thou art more | righteous than 1: for thou hast rewarded me | good, whereas I have rewarded thee evil. | 18 And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as | when the Lorp had delivered me into thine hand, thou killedst me not. 19 For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the Lorp reward thee good for | that thou hast done unto me this day. 20 And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand. | 21 Swear now therefore unto me by the Lorp, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house. 22 And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold. CHAPTER XXV. 1 AnD Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran. 2 And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel. 3 Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb. 4 9Y And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep. 5 And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up | to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name: 6 And thus shall ye say to him that liveth im prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast. 7 And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel. | mir gethan baft. 8 Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David. 9 And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased. 10 4 And Nabal answered David’s servants, and said, Who ἐξ David? and who ὦ the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master. 259 1, Gamuelig, 24, 25, 17 Als nun David folche Worte zu Saul hatte | ausgeredet, fprach Saul: ft das nicht deine Stimme, mein Gohn David? Und Saul hub auf feine Stimme, und weinete, 18 Und fpracdh | | gu David: Du bift gerechter, denn ih. Du | baft mir Gutes bewweifet, ich aber habe dir Bofes beweifet. 19 Und du haft mir heute angezeiget, wie du Gutes an mir gethan hat, | daf mic der Herr hatte in deine Hanbde befchlofien, und du mich doch nicht eriwlirget aft. | 20 Wie follte jemand feinen Feind finden, und ihn faffen einen guten Weg gehen? Der Herr | | SEIGNEUR te rende done du bien, pour ce que vergelte dir Gutes fiir diefen Tag, das du an Konig werden wirft, und dag Konigreich Sfraet ftehet in deiner Hand. Gamen πα mir, und meinen Namen nicht austilgeft bon meines Baters Haufe. 23 11πὸ David fipwur Saul. Da 30g Saul heim; David | aber mit feinen Mannern machten fich binauf auf die Burg. Das 25. Capitel. 1 Und Samuel ftarb, und das ganze Sfrael verfammelte fich, trugen Leide um ihn, und begruben thn in feinem Haufe zu Rama. David aber machte fich auf, und 30g hinab in die Wiifte Pavan. 2 Und es war ein Mann ju Maon, und fein Wefen gu Carmel; und der Mann war faft grofen Vermbgens, und hatte dret taufend Schafe, und taufend Ziegen. Und begab fich eben, daB er feine Schafe befdor zu Carmel. 3 Und er hieB Nabal, fein Weib aber bieB Abigail, und war ein Weib guter Vernunft, und fon von Angeficht; der Mann aber war hart und boshaftig in feinem Thun, und war einer pon Caleb. 4 Da nun David in der Wiifte horete, daf Nabal feine Schafe befchor ; ὅ Sandte er aus gehn Ginglinge, und fprach 3u ihnen: Gebet binauf gen Carmel; und wenn ihr gu Nabal fommt, fo griifet ihn yon meinet wegen freundlich, 6 Und fprechet: Gli zu, Friede fey mit dir, und deinem Haufe, und mit allem, das du haft! 7 Soh habe gehoret, dab du SGchaficherer haft. Mun deine Hirten, die du baft, find mit ung gewefen, wir haben fie nicht verhohnet, und hat ibnen nichts gefeblet an der Bahl, fo Lange fie 21 Carmel gewefen find. 8 Frage deine Siinglinge darum, die twerdend | dir fagen; und laf die Siinglinge Gnade finden yor deinen Augen, denn wir find auf einen | guten Tag fommen. Gib deinen Knechten und deinem Sohn David, was deine Hand findet. 9 Und da die Singlinge Davids hinfamen, und yon Davids wegen alle diefe Worte mit Nabal geredet Hatten, hdreten fie auf. 10 Aber Nabal antwortete den Rnechten | Davids, und fpradh: Wer ift der David? und wer ift der Gohn Sfai? Es werden fest der Knedte viel, die fic) yon ihren Herren reifen. 21 Nun fiehe, ich weif, δαβ du | 22 So fehwore mir nun | bet dem Herren, dah du nicht ausrotteft meinen | I. SAMUEL, XXIV. XXV. 17 4 Et, aussitot que David eut achevé de dire ces paroles a Saiil, il arriva que Saiil dit: N’est-ce pas 1a ta voix, mon fils David? Alors Saiil éleva sa voix et pleura. 18 Puis il dit a David: Tu es plus juste que moi; car pour le mal que je t’ai fait, tu m’as rendu le bien. 19 Et tu m’as fait reconnaitre aujourd’hui que tu uses de bonté envers moi; car le SEIGNEUR in’a livré entre tes mains, et tu ne m’‘as point tué. 20 Or, qui est-ce qui, ayant trouvé son ennemi, le laisserait aller en paix? Que le tu m’as fait aujourd’hui. 21 Et maintenant, voici, je connais que certainement tu régneras, et que le royaume d’Israél sera ferme entre tes mains. 22 C’est pourquoi, maintenant, jure-moi par le SEIGNEUR que tu ne détruiras point ma race aprés moi, et que tu n’extermineras point mon nom de la maison de mon pére. 23 Alors David le jura a Sail. Puis δα] s’en alla en sa maison; et David et ses gens montérent dans le lieu fort. CHAPITRE XXV. 1 OR Samuél mourut. Alors tout Israél s’as- sembla, et le pleura. Puis on l’ensevelit dans sa maison ἃ Rama. Et David se leva et descendit au désertde Paran. 2 Or, il y avait ἃ Mahon un homme qui avait son bien au Carmel. Cet homme-la était fort riche, car il avait trois mille brebis et mille chévres; et il était au Carmel quand on tondait ses brebis. 3 Cet homme se nommait Nabal, et sa femme se nommait Abigail. C’était une femme de bon sens, et belle de visage. Mais lui était un homme grossier et d’un mauvais caractére. Et il était de la race de Kaleb. 4 4 Or, David ouit dire dans le désert que Nabel tondait ses brebis. 5 Et 1] envoya dix de ses gens, et leur dit: Montez au Camel, allez- vous-en vers Nabal, saluez-le en mon nom. 6 Et dites-lui: Vis en prospérité; paix a toi, a ta maison et a tout ce quiest atoi! 7 Or, maintenant, j’ai appris que tu as les tondeurs; et tes bergers ont été avec nous, et nous ne leur avons fait aucune injure: pendant tout le temps qu’ils ont été au Carmel, rein du leur ne s'est perdu. 8 Demande-le-leur, et ils te le diront. Que ces gens trouvent done grace a tes yeux, puisque nous sommes venus en un bon jour. Nous te prions de donner ἃ tes serviteurs et 4 David, ton fils, ce qui te viendra en main. 9 Les gens de David allérent donc, et dirent 4 Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis, ils se turent. 10 4 Mais Nabal répondit aux serviteurs de David et dit: Qui est David, et qui est le fils d’Isai? Aujourd’hui, il est beaucoup de servi- teurs qui se révoltent contre leurs maitres 2L 2 ΒΙΒΙΆΑ ΠΕ XxX AG λει ον. ΠΣ 8 δῶ 1 ΘΌΤ ὌΓΣΤΕ ἘΠΏΙ αὶ ‘amy oma? oRMaD We nT mp Ἢ CAPT SP ὝΨΗ ἘΣ 105) OST? WT Awa ᾿ΡΘΓΙΒῚ imap tmbac ona ba 9 spay ads “AS BATA MPA THY ΟὙΡΗΡῚ 1 “a. SIMS ows ar ἸΞΠ THT CATS tape poems Wa τον cous mins ΣΝ hing vaqN2 Tat 0a) ny ὍΘ ΞΟ} Mt pyen Mow mam ΡΝ ova NT, IOS TA? WATT DRS ΤῊ “iyo ἊΨ ope OWT tO; wy “bp mips TPES?) ΘΙ 82) imps ania Os wybaNT ey ppiroa mobo ayy ΓΙ Moin 16 See oy) OEP MA pry? πο» ‘yar Sy yy TAY) 1 Mam) imabe-by) ays ΓΊΣ YT TIT sam 8 ΣΥΝ Tam 53 mwa ond oes hp Dox bsp war hiiy wy wom piv ppp) OUaT DAN oes mye ἢ yay Fy) wea toMy mys TR OR IS ὍΣΟ BE? “Sy ΠΕΡΙ ΝΠ mae ripe 8? ὙΠ Tam) 77 ama ΠΥΡῚ 707 rons whem MASI? OV} re Sens caTby pw Sy wes WT) 2 “why ben ETS ἜΤΟΣ ΠῚ we gio ona ΤΡ ΞΘ meng Τὸ iy WT mR? Dyas mbyyrris » στ Pos ben seins ApS May SIAL Σ Ξ Paw WaT “eon bya Tam) Tem τ ΠΝ naga, Trp ὦ ‘WT ΒΝ Dem ssme ΠΡ Ὁ Υν Dba 4 ΣΥΝ awa NPS MITT YA ws mds 2 SOS ὙΞῚ OS paws Soviban δ. Seong i Ὁ ΤῊ ob boy sari davis πη myn sb Snes ca fey oban ide melas 2 ΔΌΣΙΣ, 28) 233 “ΟΝ ws 950 BASIAEION A’. κε΄. 11 Kai λήψομαι rode ἄρτους μου καὶ τὸν οἷνόν μου καὶ τὰ θύματά pov ἃ τέθυκα τοῖς κείρουσί μου τὰ πρόβατα, καὶ δώσω αὐτὰ ἀνδράσιν οἷς οὐκ olda πόθεν εἰσί; 12 Καὶ ἀπεστράφησαν τὰ παιδάρια Δαυὶδ εἰς ὁδὸν αὐτῶν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἦλθον καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυὶδ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα. 18 Καὶ εἶπε Δαυὶδ τοῖς ἀνδράσιν αὐτοῦ Ζώσασθε ἕκαστος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ " καὶ ἀνέβησαν ὀπίσω Δαυὶδ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες, καὶ οἱ διακόσιοι ἐκάθισαν μετὰ τῶν σκευῶν. 14 Καὶ τῇ ᾿Αβιγαίᾳ γυναικὶ Νάβαλ ἀπήγγειλεν ἕν τῶν παιδαρίων λέγων ᾿Ιδοὺ Δαυὶδ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἐκ τῆς ἐρήμου εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ᾿ αὐτῶν. 15 Καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαθοὶ ἡμῖν σφόδρα οὐκ ἀπεκώλυσαν ἡμᾶς οὐδὲ ἐνετείλαντο ἡμῖν οὐδὲν πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἦμεν παρ᾽ αὐτοῖς, 16 Καὶ ἐν τῷ εἶναι ἡμᾶς ἐν ἀγρῷ ὡς τεῖχος ἦσαν περὶ ἡμᾶς καὶ τὴν νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἦμεν παρ᾽ αὐτοῖς ποιμαίνοντες τὸ ποίμνιον. 17 Καὶ νῦν γνῶθι καὶ ἴδε σὺ τί ποιήσεις, ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία εἰς τὸν κύριον ἡμῶν καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ οὗτος υἱὸς λοιμὸς καὶ οὐκ ἔστι λαλῆσαι πρὸς αὐτόν. 18 Καὶ ἔσπευσεν ᾿Αβιγαία καὶ ἔλαβε διακοσίους ἄρτους καὶ δύο ἀγγεῖα οἴνου καὶ πέντε πρόβατα πεποιημένα καὶ πέντε οἰφὶ ἀλφίτου καὶ γομὸρ ἕν σταφίδος καὶ διακοσίας παλά- θας, καὶ ἔδετο ἐπὶ τοὺς ὄνους" [19 Καὶ εἶπε τοῖς παιδαρίοις αὐτῆς Προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὀπίσω ὑμῶν παραγίνομαι" καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς οὐκ ἀπήγγειλε. 20 Καὶ ἐγενήθη αὐτῆς ἐπιβεβηκυίης ἐπὶ τὴν ὄνον καὶ καταβαινούσης ἐν σκέπῃ τοῦ ὄρους, καὶ ἰδοὺ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ κατέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῆς, καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς. 21 Καὶ Δαυὶδ εἶπεν Ἴσως εἰς ἄδικον πεφύλακα πάντα τὰ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐκ ἐνετειλάμεθα λαβεῖν ἐκ πάντων τῶν αὐτοῦ οὐθέν, καὶ ἀνταπέδωκέ μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν" 22 Τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Δαυὶδ καὶ τάδε προσθείη, εἰ ὑπολείψομαι ἐκ πάντων τῶν τοῦ Νάβαλ ἕως πρωὶ 28 Καὶ εἶδεν ᾿Αβιγαία τὸν Δαυίδ, καὶ ἔσπευσε καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς ὄνου, οὐροῦντα πρὸς τοῖχον. καὶ ἔπεσεν ἐνώπιον Δαυὶδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ ᾿ > ~~ ὁ 4 ‘ ‘ > Η͂ Η προσεκύνησεν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γὴν 24 Ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ἔν ἐμοί, κύριέ μου, ἡ λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου εἰς τὰ ὦτά 25 Μὴ δὴ θέσθω ὁ κύριός μου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀδικία μου" σου, καὶ ἄκουσον λόγων τῆς δούλης σου. LA a 4 ~ a A 4 » | ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον, ὅτι κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὗτός tore’ Νάβαλ ὄνομα αὐτῷ καὶ ἀφροσύνη per’ αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ ἡ δούλη σου οὐκ εἶδον τὰ παιδάρια τοῦ κυρίου μου ἃ ἀπέστειλας. I. SAMUELIS, XXV. 11 Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum, que occidi tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint? 12 Regressi sunt itaque pueri David per viam suam, et reversi venerunt, et nuntiaverunt ei omnia verba qu dixerat. 13 Tune ait David pueris suis: Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque ~ est et David ense suo: et secuti sunt David quasi quadringenti viri: remanserunt ad sarcinas. porro ducenti 14 Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris suis, dicens: Ecce, David misit nuntios de deserto, ut benedicerent domino nostro: et aversatus est eos; 15 Homines isti, boni satis fuerunt nobis, et non molesti: nec quidquam aliquando periit omni tempore, quo fuimus conversati 16 Pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges. 17 Quam ob rem considera, et recogita quid facias: cum eis in deserto; quoniam completa est malitia adversum virum tuum, et adversum domum tuam, et ipse est filius Belial, ita ut nemo possit ei loqui. 18 Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et. quinque arietes coctos, et quinque sata polente, et centum ligaturas uve passe, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos. 19 Dixitque pueris suis: Pracedite me; ecce, ego post tergum sequar vos: viro autem suo Nabal non indicavit. 20 Cum ergo ascendisset asinum, et descenderet ad radices montis, David et viri ejus descendebant in occursum ejus, quibus et illa occurrit. 21 Et ait David: Vere frustra servavi omnia que hujus erant in deserto, et non periit quidquam de cunctis que ad eum pertinebant: et reddidit mihi malum pro bono. 22 Hee faciat Deus inimicis David, et heec addat, si reliquero de omnibus que ad ipsum pertinent usque mane, mingentem ad 23 Cum autem vidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et parietem. procidit coram David super faciem suam, et adoravit super terram, 24 Et cecidit ad pedes ejus, et dixit: In me sit, domine mi, hee iniquitas: loquatur, obsecro, ancilla tua in auribus tuis: et audi verba famule tue. 25 Ne ponat, oro, dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal: quoniam secundum nomen suum stultus est, et stultitia est cum eo: ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos, domine mi, quos misisti. ΒΥΒΙΑ ΗΝ ΧΑ ΟΠ ΘΤΕεΟ I. SAMUEL, ΧΧν. 11 Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give ἐξ unto men, whom I know not whence they be? 12 So David’s young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings. 13 And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff. 14 But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them. 15 But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields: 16 They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep. 17 Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he 7s such a son of Belial, that @ man cannot speak to him. 18 § Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses. 19 And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. 20 And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them. 21 Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good. 22 So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall. 23 And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground, 24 And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, wpon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid. 25 Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name %s, so ts he; Nabal ἐδ his name, and folly ts with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send. 261 1, Gamuelig, 25, 11 Gollt ih mein Brod, Waffer und Fleifh nebmen, das ich fiir meine Scherer gefchlachtet habe, und den Leuten geben, die ich nicht fenne, wo fie her find? 12 Da febreten fich die Siinglinge Davids wieder auf ibren Weg, und da fie wieder gu thm famen, fagten fie ihm folches alles. 13 Da fpradh) David gu feinen Mannern: Giirte ein jeglicher fein Schwert um fich. Und ein feglicher giirtete fein Schwert um fich, und David giirtete fein Schwert auch um fich, und gogen ihm nach binauf bet vier hundert Mann, aber gwet hundert blieben bet dem Gerathe. 14 Uber der Abigail, Nabals Weibe, fagte an der Siinglinge etner, und fprach: SGiehe, David hat Boten gefandt aug der Wiifte, unfern Herrn gu fegnen; er aber fchnaubte fie an, 15 Und fie find uns dod) fehr niige Leute gewefen, und haben ung nicht verhohnet, und hat ung nichts gefeblet an der Babl, fo lange wir bet ihnen gewandelt haben, wenn wir auf dem Felde waren; 16 Gondern find unfere Mauern gewefen Tag und Nacht, fo lange wir der Schafe bei ihnen gehiitet haben. 17 Go merfe nun, und fiehe, was du thuft; denn eg ift gewif ein Ungliic vorhanden itber unfern Herrn, und iiber fein ganjes Haus; und er (ἢ etn beillofer Mann, dem niemand etwas fagen parf. 18 Da etlete UAbigaifl, und nahm grwet bundert Brode, und zwei Legel Weins, und fiinf gefochte Schafe, und fiinf Sdeffel Mehl, und hundert Stic Rofinen, und gwet hundert Stic Seigen, und (ud es auf Efel; 19 Und fpracd gu ihren Siinglingen: Gebhet yor mir hin; fiehe, ich will fommen hernach. Und fie fagte threm Manne Nabal nichts davon. 20 Und als fie auf dem Gfel ritt, und hinab 30g im DOunfel nes Berges; fiehe, da begegnete ihr David und feine Manner hinab, daB fie auf fie ftief. 21 David aber hatte geredet: Wobhlan, ich habe umfonft bebiitet alles, das diefer bat in der Wiifte, daB nichts gefehlet hat an allem, was er hat; under bezahlete mir Gutes mit Sofem. 22 Gott thue die und noch mehr den Feinden Davids, wo ich diefem bis Licht Morgen itberlaffe Ginen, der an die Wand piffet, aus allem, das er hat. 23 Da nun Abigail Oavid fahe, ftieg fie eifend pom Gfel, und fiel yor David auf ihr Untlip, und betete an gur Erde, 24 Und fiel zu feinen δίβοπ, und fprach: Ach, mein Herr, mein fey diefe Miffethat, und laf deine Magd reden vor deinen Obren, und hore die Morte deiner Magd. 25 Mein Herr febe nicht fein Herz wider diefen Nabal, den hHeillofen Mann; denn er {ἢ ein Narr, wie fein Name heift, und Narrheit (ἢ bei ibm. Boh aber, deine Magd, babe die iinglinge meines Herm nicht gefehen, die du gefandt baft. I. SAMUEL, XXV. 11 Or prendrais-je mon pain, et mon eau, et la viande que j’ai apprétée pour mes tondeurs, pour la donner a des gens dont je ne sais rien, pas méme d’ou ils sont? 12 Alors les gens de David s’en retournérent par leur chemin. Ils s’en retournérent donc; et a leur arrivée, ils firent Jewr rapport selon toutes ces paroles- la. 13 Mais David dit 4 ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée. Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée. Puis, environ quatre cents hommes mon- térent avec David; et deux cents demeurérent prés du bagage. 14 4 Cependant un des serviteurs d’Abigail, femme de Nabal, lui fit ce rapport et lui dit: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maitre, qui les a injuriés. 15 Or, ces hommes- la ont été fort bons pour nous; nous n’en avons recu aucun outrage, et rien de ce qui est ἃ nous ne s’est perdu pendant tout le temps que nous avons été avec eux, quand nous étions aux champs. 16 Ils nous ont servi de muraille, tant la nuit que le jour, tout le temps que nous avons été avec eux, paissant les troupeaux. 17 C’est pourquoi avise et prends garde maintenant a ce que tu as a faire; car le mal est résolu contre notre maitre et contre toute sa maison; mais c’est un homme si méchant qu’on ne peut lui parler. 18 4 Alors Abigail se hata et prit deux cents pains, deux outres de vin, cing moutons tout apprétés, et cing mesures de grain roti, cent paquets de raisins secs, et deux cents cabas de figues séches, et les mit sur des Anes. 19 Puis elle dit ἃ ses gens: Passez devant moi: voici, 7 υὑαἱ aprés vous. Or elle n’en déclara rien a Nabal son mari. 20 Et étant montée sur un ane, comme elle descendait par la partie cou- verte de la montagne, voici, David et ses gens descendaient vers elle, et elle les rencontra. 21 Or David avait dit: Certainement c’est en vain que j’ai gradé tout ce que Nabal avait au désert, et qu’il ne s’est rien perdu de tout ce qui était alui; car il m’a rendu le mal pour le bien. 22 Que Dieu fasse ainsi aux ennemis de David, et qu’ainsi il y ajoute, si dici ἃ l’aube du jour je laisse seulement un chien de tout ce qui lui appartient. 23 Quand done Abigail eut apergu David, elle se hata de descendre de dessus son ane, se jeta sur son visage devant David, et se prosterna en terre. 24 Elle se jeta done a ses pieds et lui dit: Que l’iniquité soit sur moi, mon seigneur; et je te prie, que ta servante parle a tes oreilles. Ecoute done les paroles de ta servante. 25 Je te supplie, que mon seigneur ne prenne point garde ἃ cet homme de Bélial, a Nabal, car il est ce que dit son nom: il se nomme Nabal, et il y a de la folic en lui. Mais moi, ta servante, je n’ai point vu les gens que mon seigneur a envyoyés. ΒΙΒΙΕΧΑΟ ΗΘ TD 8 INU “ie Awe mmr ey Ty) "5 Th pin) Bey. vig Hin wy oppaam wah Yy22 AN MAM ΤΩ msi mp WT Fay) 7 : ΠΡ as Daye? TMI) WIN? TAPED NTT ma Nps sty WR oyponan mim chy: τ anes yw? gts Tim niga yep pay, mp WN? Spee ΤΣ mgerd> opy on jwarns ὑπ᾽ wT? SR op 2 ing TEs ape ἽΝ Το WE TOT THR wR Os aR mim ny, Sp mi 30. yopm Ag wine mayyn “My ΡΤ Sop στῆ Mm my? Pai by ΤᾺΣ FAS Mey APIA οὐὔφονι Te? 7? ΓΗ͂Ι TAN! δὶ yp op ΘΠ ΉΒ yy ΟΝ 32 ayn Fs? Tim apm ἵν ὉΤῈ Pas? WY Ne 8 EMT anyw wws Maks ee mim aM Tayo FAIZ SSNs? AT oN min mi ne We mS Zp mga) 4 Σ TD vp) oT Sizp vane “329 We Denis ay TTT νην SPtamy mem yaoi ADR PROD Wa Ty Ty "AP? ΠΊΩΝ +p “We OS FTA TAT Mp8 ῺΞ mie? vp Tes πῷ 12 Maa Dae wey Tipe ΠΡΌ Ss qa? mage Sonam Vays ibys San 38 aio 9) 32) WET Mpwn ἹΠ35 Ὁ ΤΡ ΜΤΉῚ Type Tew sam yyy ὙΠῸ ὅ1 raph may Diy) Ἰ ΠῚ ἀπ ὙΓΊΔῚ Daa pio nxga 7722 ‘aqps Ὁ nem Tes OATS Dy wy ὙΠῸῚ 38. TaN? TT ST Ty yaw stripy Yarns rim AR 57 ws MH ye Teh Dap np Ὁ avn Ssay-ny) 92) We vga any Tm 2pm 337 ΠΣ} Ms, 7 Pasa BT! Wy mewn ipa Wr Way ada so tps? 1 man? Tes? NPS MAT AQP! pay PN? 12 AND? TS aw Dy 262 BASTAEION Α΄. κε΄. 26 Καὶ νῦν, κύριέ μου, ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, καθὼς ἐκώλυσέ σε Κύριος τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἷμα ἀθῶον καὶ σώζειν τὴν χεῖρά σου σοί" καὶ νῦν γένοιντο ὡς Νάβαλ οἱ ἐχθροί σου καὶ οἱ 27 Kal νῦν λάβε τὴν εὐλογίαν ταύτην ἣν ἐνήνοχεν ἡ δούλη σου ζητοῦντες τῷ κυρίῳ μου κακά. τῷ κυρίῳ μου, καὶ δώσεις τοῖς παιδαρίοις τοῖς παρεστηκόσι τῷ κυρίῳ pov. 28 ἾΑρον δὴ τὸ ἀνόμημα τῆς δούλης σου, ὅτι ποιῶν ποιήσει Κύριος τῷ κυρίῳ μου οἶκον πιστόν, ὅτι πόλεμον Κυρίου μου ὁ κύριος πολεμεῖ, καὶ κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ πώποτε. 29 Καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος καταδιώκων σε καὶ ζητῶν τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔσται ψυχὴ κυρίου μου ἐνδεδεμένη ἐν δεσμῷ τῆς ζωῆς παρὰ Κυρίῳ τῷ θεῷ, καὶ ψυχὴν ἐχθρῶν σου 90 Καὶ ἔσται ὅτε ποιήσῃ Κύριος τῷ κυρίῳ μου πᾶντα σφενδυνήσεις ἐν μέσῳ τῆς σφενδύνης. ὅσα ἐλάλησεν ἀγαθὰ -πὶ σέ, καὶ ἐντελεῖταί σοι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ ‘lapand. 31 Καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο βδελυγμὸς καὶ σκάνδαλον τῷ κυρίῳ pov, ἐκχέαι αἷμα ἀθῶον δωρεὰν καὶ σῶσαι χεῖρα κυρίῳ μου αὐτῷ καὶ ἀγαθώσαι Κύριος τῷ κυρίῳ μου. και μνησθήσῃ τῆς δούλης σου ἀγαθῶσαι αὐτῇ. 32 Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῇ ᾿Αβιγαίᾳ Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραὴλ ὃς ἀπέστειλέ σε σήμερον ἐν ταύτῃ εἰς ἀπάντησίν μοι, 33 Καὶ εὐλογητὸς ὁ τρόπος σου, καὶ εὐλογημένη σὺ ἡ ἀποκωλύσασά με σήμερον ἐν ταύτῃ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἵματα καὶ σῶσαι χεῖρά μου ἐμοί. 84 Πλὴν ὅτι ζῇ Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραὴλ ὃς ἀπεκώλυσέ με σήμερον τοῦ κακοποιῆσαί σε, ὅτι | εἰ μὴ ἔσπευσας καὶ παρεγένου εἰς ἀπάντησίν pot, | τότε εἶπα Εἰ ὑπολειφθήσεται τῷ Νάβαλ ἕως φωτὸς | τοῦ πρωὶ οὐρῶν τρὸς τοῖχον. 35 Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ ἐκ χειρὸς αὐτῆς πάντα ἃ ἔφερεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν | αὐτῇ ᾿Ανάβηθι εἰς εἰρήνην εἰς οἶκόν σου" βλέπε, ἤκουσα τῆς φωνῆς σου καὶ ἠρέτισα τὸ πρόσωπόν σου. 36 Καὶ παρεγενήθη ᾿Αβιγαία πρὸς Napad* καὶ ἰδοὺ αὐτῷ πότος ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ὡς πότος | βασιλέως καὶ ἡ καρδία Νάβαλ ἀγαθὴ ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ αὐτὸς μεθύων ἕως σφόδρα" καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν | αὐτῷ ῥῆμα μικρὸν ἣ μέγα ἕως φωτὸς τοῦ πρωί. καὶ αὐτὸς γίνεται ὡς λίθος" 388 Καὶ ἐγένετο ὡσεὶ δέκα ἡμέραι καὶ ἐπάταξε Κύριος τὸν Νάβαλ, 39 Καὶ Εὐλογητὸς Κύριος ὃς ἔκρινε τὴν κρίσιν τοῦ ὀνει- καὶ ἀπέθανε. ἤκουσε Δαυὶδ καὶ εἶπεν δισμοῦ μου ἐκ χειρὸς Νάβαλ, καὶ τὸν δοῦλον αὐτοῦ περιεποιήσατο ἐκ χειρὺς κακῶν, καὶ τὴν κακίαν Νάβαλ ἀπέστρεψε καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ καὶ ἐλάλησε περὶ ᾿Αβιγαίας 40 Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες Δαυὶδ πρὸς ᾿Αβιγαίαν εἰς Κάρμηλον Κύριος εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ " ΒΥ ΟῚ, αν οὐδε σα - λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα. καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ λέγοντες Δαυὶδ ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸὶς σὲ λαβεῖν σε αὐτῷ εἰς γυναῖκα. | eloguium tuum, I. SAMUELIS, XXV. 26 Nune ergo, domine mi, vivit Dominus, et vivit anima tua, qui prohibuit te ne venires in sanguinem, et salvavit manum tuam tibi: et nune fiant sicut Nabal inimici tui, et qui quzerunt domino meo malum. 27 Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo: et da pueris qui sequuntur te dominum meum. 28 Aufer iniquitatem famule tue: faciens enim faciet Dominus tibi domino meo domum fidelem, quia prelia Domini, domine mi, tu preeliaris : malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vite tue. 29 Si enim surrexerit aliquando homo persequens te, et quwrens animam tuam, erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium, apud Dominum Deum tuum: porro inimicorum tuorum anima rotabitur, quasi in impetu et circulo funda. 30 Cum ergo fecerit Dominus tibi domino meo omnia quie locutus est bona de te, et constituerit te ducem super Israel, 31 Non erit tibi hoe in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effuderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris: et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillee tus. 382 Kt ait David ad Abigail: Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit hodie te in occursum meum, et benedictum 33 Et benedicta tu, qui | prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem, et ulciscerer me manu mea. 34 Alioquin vivit Dominus Deus Israel, qui prohibuit me ne malum facerem tibi: nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal, usque ad lucem matutinama, mingens ad parietem. 35 Suscepit ergo David de manu ejus omnia que attulerat ei, dixitque ei: Vade pacifice in domum tuam, ecce audivi vocem tuam, et honoravi tuam. 36 Venit autein Abigail ad Nabal: et ecce erat ei convivium in domo ejus, quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum: erat enim ebrius nimis: et faciem = ae Oe aioe july ΡΥ ΕΑΝ / non indicavit ei verbum pusillum aut grande 37 Καὶ ἐγένετο πρωὶ we ἐξένηψεν ἀπὸ τοῦ οἴνου | ἐπ ΘΗ ; : 3 ae : εν Aly SAY. Uae | usque mane. 37 Diluculo autem cum digessisset Napa, ἀπήγγειλεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ τὰ ῥήματα ὁ. is Aone i.e a ἘΝῚ ) ᾿ ᾿ Ee eae _ . | vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba hec, ταῦτα, καὶ ἐναπέθανεν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, et emortuum est cor ejus intrinsecus, et factus est quasi lapis. 38 Cumque pertransissent decem dies, percussit Dominus Nabal, et mortuus est. 39 Quod cum audisset David mortuum Nabal, ait: Benedictus Dominus, qui judicavit causam opprobrii mei de manu Nabal, et servum suum custodivit a malo, et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput ejus. Misit ergo David, et locutus est ad Abigail, ut sumeret eam 5101 m uxorem. 40 Et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes: David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem ἬΡΟΥ ΝΑ EX AG LOTT A. I. SAMUEL, XXV. 26 Now therefore, my lord, as the LorD liveth, and as thy soul liveth, seeing the Lorp hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal. 27 And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord. 28 I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the Lorp will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the Lorn, and evil hath not been found in thee all thy days. 29 Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the Lorp thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as owt of the middle of a sling. 30 And it shall come to pass, when the LorD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel; 31 That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the Lor shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid. 32 4 And David said to Abigail, Blessed be the Lorp God of Israel, which sent thee this day to meet me: 33 And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand. 34 For in very deed, us the Lorp God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall. 35 So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house: see, I have hearkened to thy voice, and uuve accepted thy person. 36 J And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: where- fore she told him nothing, less or more, until the morning light. 37 But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became asastone. 38 And it came to pass about ten days after, that the LorD smote Nabal, that he died. 839 4. And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the Lorp, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the Lorp hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and eommuned with Abigail, to take her to him to wife. 40 And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife. 263 1, Gamuelis, 25. 26 Nun aber, mein Herr, fo wabhr der Herr lebet, und fo wahr deine (Θεοῖς lebet, der Herr hat dich verhindert, Daf du nicht fameft wider das Blut, und hat dir deine Hand erlofet. Go miiffen nun twerden wie Nabal deine Feinde, und die meinem Herrn itbel wollen. 27 Hie ift ber Gegen, ben deine Magd meinem Herrn hergebracht hat ; den gib den Siinglingen, die unter metnem Herrn wandeln. 28 Vergib deiner Magd die Uebertretung. Denn der Herr wird meinem Herrn ein beftandig Haus machen, denn du fiihreft des Herrn Kriege; und laf fein Boies an dir gefunden werden dein Lebenfang. 29 Und wenn fich ein Mtenfch erheben wird, dic) 21 verfolgen, und nach deiner Geele ftehet; fo wird vie Geele meines Herrn eingebunden fein im Bindlein der Lebendigen bet dem Herrn, deinem Gott; aber die Geele deiner Feinde wird gefhleudert werden mit der Schfeuder. 30 Wenn denn der Herr alle dag Gute meinem Herrn thun wird, Dag er dir geredet hat, und gebteten, da du ein Herzog feieft iiber Sfrael; 31 Go wirds bem Herzen meines Herrn nicht ein Stvb noch Aergernif fein, daB du nicht Blut yergoffen haft ohn Urfach, und dir felber geholfen ; fo wird der Here meinem Herrn wohl thun, und wirft an Deine Mtagd gedenfen. 32 Oa fprackh David zu Abigail: Gelobet fey der Herr, der Gott Sfrael, Der Dich heutiges Tages hat mir entgegen gefandt. 33 Und gefegnet fey deine ede, und gefegnet feteft du, Daf du mix heute erwebret haft, daB ἰῷ nicht wider Blut fommen bin, und mich mit eigener Hand erldfet habe. 34 Wahrlid, fo wahr der Herr, der Gott Sfrael, lebet, der mich perhindert hat, Daf ich nicht bel an dir thate, τοάτο du nicht etfend mir begegnet, fo ware dem Nabal nicht iberblieben auf dtefen lichten Morgen Giner, der an die Wand piffet. 35 Ajo nahm David yon threr Hand, was fie thm gebracht hatte, und fprach gu ihr: Beuch mit Frieden hinauf in dein Daus; fiehe, teh habe deiner Stimme gehordet, und deine Perfon angefehen. 36 Da aber Abigail gu Mabal fam, fiehe, da hatte er ein Mahl gugerictet in feinem Daufe, wie eines RKonigs Mahl, und fein Herz war guter Dinge bet ihm felbft, und er war febr trunfen. Gie aber fagte ihm nichts, weder Kleines noch Grofes, bis an den licten Morgen. 37 Da es aber Morgen ward, und der Wein yon Nabal fontmen war, fagte ihm fein Wetb folded. Da erftarb fein Herz in feinem Leibe, paf er ward wie ein Stein. 38 Und ἄθεον 3ehn Tage fchlug thn der Herr, daf er ftarb. 389 Da das David hdrete, dab’ Nabal todt war, fpracd er: Gelobet fey der Herr, der meine Samad geroden hat an dent Nabal, und feinen Knecht enthalten hat vor dem Uebel, und der Herr hat dem Nabal das Uebel auf fetnen Kopf vergolten. Und David fandte hin, und lief mit Abigail reden, δαβ er fie gum Weibe nahme. 40 Und da bie Knechte Davids gu Wbigail famen gen Carmel, redeten fie mit ihr, und fpraden: David hat uns gu dir gefandt, Daf ο΄ dich gum Weibe nebme. I. SAMUEL, XXV. 26 Maintenant donc, mon seigneur, par la vie du SEIGNEUR et celle de ton Ame, le SEIGNEUR t’a empéché de répandre le sang, et il en a préservé ta main. Or, que tes ennemis, et ceux qui cherchent a nuire 4 mon seigneur, soient comme Nabal. 27 Toutefois, voici maintenant un présent que ta servante a apporté a mon seigneur, afin qu’on le donne aux gens qui marchent sur les pas de mon seigneur. 28 Pardonne, je te prie, le péché de ta servante, vu que le SEIGNEUR ne manquera point d’assurer une maison stable ἃ mon seigneur; car mon seigneur conduit les guerres du SEIGNEUR, et il ne s’est trouvé en toi aucun mal pendant toute ta vie. 29 Que si les hommes se lévent pour te persécuter et pour chercher ton ame, |’ame de mon seigneur sera liée dans le faisceau de la vie par le SEIGNEUR, ton Dieu; mais il jettera au loin, avec la fronde, l’4me de tes ennemis. 30 Et il arrivera que le SEIGNEUR fera ἃ mon seigneur selon tout le bien qu’il t’a prédit, et il t’établira Prince sur Israél. 31 Que ceci ne soit done pas un remords pour toi, ni un sujet de chute pour le coeur de mon seigneur, d’avoir sans cause répandu le sang et de s’étra vengé lui-méme: quand le SEIGNEUR aura fait du bien ἃ mon seigneur, tu te souviendras de ta servante. 32 4 Alors David dit a Abigail: Béni soit le SEIGNEUR, Ze Dieu d’'Israél, qui [ἃ envoyée en ce jour au-devant de moi! 33 Et béni soit ton conseil, et sois bénie, toi, qui m’as empéché aujourd’hui de répandre le sang, et qui en as préservé ma main! 384 Car certainement, par la vie du SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, qui m’a empéché de te faire du mal, si tu ne te fusses hatée, et ne fusses venue au-devant de moi, il ne fat pas méme demeuré un chien de reste a Nabal, dici ἃ l’aube du jour. 385 David prit donc de sa main ce qu’elle lui avait apporté, et lui dit: Remonte en paix dans ta maison; regarde, j'ai écouté ta voix et j’ai eu de la considération pour toi. 386 4 Alors Abigail revint vers Nabal: et, voici, Nabal faisait un festin de roi; et il avait le coeur joyeux et était entiérement ivre. C’est pourquoi elle ne lui dit de cette affaire aucune chose, ni petite ni grande, jusqu’a l’aube du jour. 37 Mais, au matin, il arriva, aprés que Nabal fut désenivré, que sa femme lui déclara toutes ces choses; et son coeur fut frappé de mort en lui-méme, en sorte qu’il fut comme une pierre. 38 Et, environ dix jours aprés, il arriva que le SEIGNEUR frappa Nabalet qu'il mourut. 39 47 Or, quand David eut appris que Nabal était mort, il dit: Béni sot le SEIGNEUR qui a défendu ma cause, qui m’a vengé de outrage que j’avais recu de la main de Nabal, et qui a préservé son serviteur de faire du mal, et a fait retomber le mal de Nabal sur sa téte! Puis David envoya des gens pour faire parler 4 Abigail, et la demander en mariage. 40 Les senviteurs de David vinrent done vers Abigail, au Carmel, | et lui parlérent, en disant: David nous a en- voyés vers toi, afin de te demander en mariage BIBL 1 Ay ΕΚ ACG) σεν 352 δὶ ΝΣ “pA TEINS EBS ΓΙΌΣ op 4 Jay San yin anew? ans TaN Bat) Pay OPA) Wen 2 Ὁ Τὰ mgt oy. wer Wer saa Ty ΞΕΡῸ Same a 2m A? ΤῊ τ Byprns) tmp? ΤῸ ΣΟΥ) ὅν pawn py Dapp ima Spns ym DAY 4 sorban ἜΝ 23. ~pye? Wy nes 21D MUD mogaa ‘asymp sar 1 myn πο τῷ No TEND = op? sy ye Ὁ PIO | “AW? Ips, Pay TAL AR τὰ wpe? Yb. ATR wy OPPS nyara base os sITETRR TW TMD TO Ey ΡΒ ΠΌΘΕΝ ‘ayy ma 9 NBD ἼΒΤΟΞ, aye TNT] Bye TW Mawat STATA TIS THy ops sae Vy Uw Nan; VT ‘AND om ΡΝ Dippacoy Nan my-aay ws Dippy Wy AM Mos) igazmip 3 pas) AR sano myn oy Dyve2 ape ‘AND Teds ips TH hs “Ex2 ΞῸΡ py Tea Weary Tee) TREATS ARES YAS TN “yy Hon 7 SPY TR wey 38 ‘a aT) πὴ) yrs Ieas) “pee ipa 995. Ww aa ceaz Dd) “pas RST VINP “og Suhoy niga 5 amy \=) The MPing obo op ao τὴς mys ye ΤΌΤ 8) wes “may “Us WT πρό 597 τα δὴ Mines ὅτ mw op oF anoerin->y 5 TH ΘΗΝ 10. rR Mm opps pis ee iros Ὁ mim Ἢ ὁ ΠΕ) τὸ προ js mp) Kay προ ἢ opee τῆ sp meu ὌΝ ooinoems τῶ nay? mim Σ ΜΡ ΤΙΣ 3} Dye mney ΓΙ) Spe Ort BASIAEION A’. κε΄, xs’. 41 Καὶ ἀνέστη καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γὴν ἐπὶ πρόσωπον καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἡ δούλη σου εἰς παιδίσκην νίψαι πόδας τῶν παίδων cov. 42 Καὶ ἀνέστη ᾿Αβιγαία καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὴν ὄνον, καὶ πέντε κοράσια ἠκολούθουν αὐτῇ, καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω τῶν παίδων Δαυίδ, καὶ γίνεται αὐτῷ εἰς γυναῖκα. 48 Καὶ τὴν ᾿Αχινάαμ ἔλαβε Δαυὶδ ἐξ ᾿Ιεζραέλ, καὶ ἀμφότεραι ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες. 44 Καὶ Σαοὺλ ἔδωκε Μελχὸλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τὴν γυναῖκα Δαυὶδ τῷ Φαλτὶ υἱῷ ᾿Αμὶς τῷ ἐκ Ῥομμά. ΚΕΦ. κς΄. 1 ΚΑΙ ἔρχονται οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς τὸν Σαοὺλ εἰς τὸν βουνὸν λέγοντες ᾿Ιδοὺ Δαυὶδ σκεπάζεται μεθ᾽ ἡμῶν ἐν τῷ βουνῷ τῷ ᾿Εχελὰ κατὰ πρόσωπον τοῦ ᾿Ιεσσεμοῦ. 2 Καὶ ἀνέστη Σαοὺλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Zig, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτοὶ ἐξ ᾿Ισραήλ, ζητεῖν τὸν Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Zid. 3 Kai παρενέ- βαλε Σαοὺλ ἐν τῷ βουνῷ τῷ ᾿Εχελὰ τῷ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰεσσεμοῦ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ Δαυὶδ ἐκάθισεν ἐν τῇ ἐρήμῳ " καὶ εἶδε Δαυὶδ ὅτι ἥκει Σαοὺλ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον. 4 Καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ κατασκό- πους, καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαοὺλ ἕτοιμος ἐκ Κεϊῖλά. 5 Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ λάθρα καὶ εἰσπορεύεται εἰς τὸν τόπον οὗ ἐκάθευδεν ἐκεῖ Σαούλ, καὶ ἐκεῖ ᾿Αβεννὴρ υἱὸξ Νὴρ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ" καὶ Σαοὺλ ἐκάθευδεν ἐν λαμπήνῳ, καὶ ὁ λαὸς παρεμβεβληκὼς κύκλῳ αὐτοῦ. 6 Καὶ ἀπεκρίθη Δαυὶδ καὶ εἶπε πρὸς ᾿Αβιμέλεχ τὸν Χετταῖον καὶ πρὸς ᾿Αβεσσὰ υἱὸν Σαρουίας ἀδελφὸν ᾿Ιωὰβ λέγων Tic εἰσελεύσεται per’ ἐμοῦ πρὸς Σαοὺλ εἰς τὴν παρεμβολήν; καὶ εἶπεν ᾿Αβεσσά ᾿Εγὼ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ. 7 Καὶ εἰσπορεύεται Δαυὶδ καὶ ᾿Αβεσσὰ εἰς τὸν λαὸν τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ Σαοὺλ καθεύδων ὕπνῳ ἐν λαμπήνῳ, καὶ τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐμπεπηγὸς εἰς τὴν γῆν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ᾿Αβεννὴρ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκάθευδε κύκλῳ αὐτοῦ. 8 Καὶ εἶπεν ᾿Αβεσσὰ τρὸς Δαυίδ ᾿Απέκλεισε Κύριος σήμερον τὸν ἐχθρόν σου εἰς χεῖράς σου, καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ. 9 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Αβεσσά Μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν, ὅτι τίς ἐποίσει χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ χριστὸν Κυρίου καὶ ἀθωωθήσεται; 10 Καὶ εἶπε Δαυίδ Ζῇ Κύριος, ἐὰν μὴ Κύριος παίσῃ αὐτόν, ἢ ἡμέρα αὐτοῦ ἔλθῃ καὶ ἀποθάνῃ, ἢ εἰς πόλεμον καταβῇ καὶ προστεθῇ, 11 Μηδαμῶς μοι παρὰ Κυρίου ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν Κυρίου " καὶ νῦν λάβε δὴ τὸ δόρυ ἀπὸ προσκεφαλῆς αὐτοῦ καὶ τὸν φακὸν ~ oe . ᾽ ᾿ © ~ u « ΄ τοῦ ὕδατος, καὶ ἀπέλθωμεν ἡμεῖς καθ᾽ ἑαυτούς. I. SAMUELIS, XXV. XXVI. 41 Que consurgens adoravit prona in terram, et ait: Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei. 42 Et festinavit, et surrexit Abigail, et ascendit super asinum, et quinque puelle ierunt cum ea, pedisseque ejus, et secuta est nuntios David: et facta est illi uxor. 43 Sed et Achinoam accepit David de Jezrahel: et fuit utraque uxor ejus. 44 Saul autem dedit Michol filiam suam, uxorem David, Phalti filio Lais, qui erat de Gallim. CAPUT XXVI. 1 Er venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa, dicentes: Ecce, David absconditus est in colle Hachila, que est ex adverso solitudinis. 2 Et surrexit Saul, et descendit in desertum Ziph, et cum eo tria millia virorum de electis Israel, ut quereret David in deserto Ziph. 3 Et castrametatus est Saul in Gabaa Hachila, que erat ex adverso solitudinis in via: David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum, 4 Misit exploratores, et didicit quod illue venisset certissime. 5 Et surrexit David clam, et venit ad locum ubi erat Saul: cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul, et . Abner filius Ner, princeps militize ejus, et Saulem dormientem in tentorio, et reliquum vulgus per circuitum ejus, 6 Ait David ad Achimelech Hetheum, et Abisai filium Sarvie, fratrem Joab, dicens: Quis descendet mecum ad Saul in castra? Dixitque Abisai: Ego descendam tecum. 7 Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte, et invenerunt Saul jacentem et dormientem in tentorio, et hastam fixam in terra ad caput ejus: Abner autem et populum dormientes in circuitu ejus. 8 Dixitque Abisai ad David: Conclusit Deus inimicum tuum hodie in manus tuas: nunc ergo perfodiam eum lancea in terra, semel, et secundo opus non erit. 9 Et dixit David ad Abisai: Ne interficias eum: quis enim extendet manum suam in christum Domini, et innocens erit? 10 Et dixit David: Vivit Dominus, quia nisi Dominus percusserit eum, aut dies ejus venerit ut moriatur, aut in prelium descendens perierit : 11 Propitius sit mihi Dominus ne exten- dam manum meam in christum Domini; nune igitur tolle hastam, que est ad caput ejus, et scyphum aque, et abeamus. APL AA -ὐτ τολνας ΙΕ ΡΕΓΑ eA AGL'O ΤᾺ, I, SAMUEL, XXV. XXVI. 41 And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, /e¢ thine handmaid ve a servant to wash the feet of the servants of my lord. 42 And Abigail hasted, | ibte Fife wate. and arose, and rode upon an ass, with five damsels of her’s that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife. 43 David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives. 44 4 But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim. CHAPTER XXVI. 1 AND the Ziphites came unto Saul to G.oeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah. which is before Jeshimon? 2 Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph. ὁ And Saul pitched in the hill of Hachilah, which ¢s before Jeshimon, by. the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness. 4 David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed. 5 And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him. 6 Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee. 7 So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him. 8 Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore | let me smite him, I pray thee, with the spear 1, Gamuelig, 25, 26, | 41 Sie ftund auf, und betete an auf ibr Ungeficht gur Erde, und fpracdh: Siehe, hie ift deine Magd, Daf fie diene den Knechten metnes Herrn, und 42 Und Abigail etlete, und machte fic) auf, und ritt auf einem Efel, und {πῇ Dirnen, die unter ihr waren, und jog den Boten Davids nach, und ward fein Weib. 43 Aud nahbm David Ahinoam von Sesreel; und waren beide feine Wetber. 44 Gaul aber gab Michal, feine Tochter, Davids Weib, Phalti, dem Sohn — Lais von Gallim. Das 26, Capitel. 1 Die aber yon Giph famen yu Gaul gen Gibea, und fpraden: ft nicht David verborgen auf dem Hiigel Hachila vor der Wifte? 2 Da machte fic) Gaul auf, und 30g herab zur Wiifte Siph, und mit thm drei taufend junger Mannfchaft in Sfrael, daf er David fuchte in der Wiifte Siph; 3 Und lagerte fich auf dem Hiigel Hachila, Der yor der Wiifte Ltegt am Wege. David aber blieb in der Wiifte. Und da er fahe, daf Gaul fam ihm παῷ in die Wiifte, 4 Gandte er Kundfhafter aug, und erfubr, daf Gaul gewifilih fommen ware. 5 Und David machte fich auf und fam an den Ort, da Gaul fein Lager hielt, und fahe die Statte, da Gaul lag mit feinem Feld= hauptmann Abner, dem Gohn Ner. Oenn Saul fag in der Wagenburg, und das Heervolf um ihn ber. 6 Da antwortete David und γα ju AUAhimelech, dem Hethiter, und ju Abifai, dem Gobhne Zeruja, dem Bruder Joab: Wer will mit mir pinab gu Gaul ing Lager? AUbifat tprach: Sch will mit dir hinab. 7 Alfo fam David und Abifai zum BVolf des Nachts. Und fiehe, Saul fag und fcplief in der Wagenburg, und fein Spies ftefte in der Erde gu fetnen Oaupten. Abner aber und das Bolf fag um ihn her. 8 Da fprac) Ubifai gu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand befihloffen; fo will ic) ihn | nun mit dem Spies ftechen in die Erde einmal, even to the earth at once, and I will not smite | him the second time. 9 And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch | forth his hand against the Lorp’s anointed, and be guiltless? 10 David said furthermore, As the Lorp liveth, the Lorp shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish. 11 The Lorp forbid that I should stretch forth mine hand against the Lorp’s anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that zs at his yolster, and the cruse of water, and let us go. Rod | ungeftraft bleiben ὁ daB ers nicht mehr bedarf. 9 David aber fprach gu Ubifat: BWerderbe thn nicht; denn wer will die Hand an den Gefalbten des Herrn legen, und 10 Weiter fprad) David: Go wahr der Herr lebet, wo der Herr nicht ihn fchlagt, oder feine Zeit fommt, daf er fterbe, oder in einen Streit giehe, und fomme um; 11 Go faffe der Herr ferne von mir fein, dab ich meine Hand follte an den Gefalbten des Herrn legen. Go nimm nun den Spies gu feinen Haups | ten, und den Wafferbecher, und laf uns geben. I. SAMUEL, XXV. XXVI. 41 Alors elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante est ta domestique, pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur. 42 Puis Abigail se leva promptement, monta sur un 4ne, cing de ses servantes marchant sur ses pas, s’en alla ainsi aprés les messagers de David, et fut sa femme. 43 Or, David avait pris aussi Ahinoham de Jizréhel; et toutes deux ensemble furent ses femmes. 44 4 Car Saiil avait donné Michal, sa fille, femme de David, a Palti, fils de Lais, qui était de Gallim. CHAPITRE XXVI. 1 Les Ziphiens vinrent encore vers Sail ἃ Guibha, en disant: David ne se tient-il pas caché au coteau de Hakila, vis-a-vis de Jésimon ? 2 Alors Saiil se leva et descendit au désert de Ziph, ayant avec lui trois mille hommes d’élite d’Israél, pour chercher David au désert de Ziph. 3 Et Saiil campa au coteau de Hakila, qui est vis-a-vis de Jésimon, prés du chemin. Or David se tenait au désert, et il vit que Saiil était venu au désert pour 16 poursuivre. 4 1] envoya done des espions, par lesquels il sut trés-certaine- ment que Saiil était venu. 5 4 Alors David se leva et vint au lieu ot Saiil était campé. Et David vit le lieu ot étaient couchés Saiil et Abner, fils de Ner, chef de son armée. Or, Saiil était couché dans le retranchement, et ie peuple était campé autour de lui. 6 David sen entretint et en parla a Ahimélech, Héthien, et ἃ Abisai, fils de Tsérujah, et frére de Joab, en disant: Qui descendra avec moi vers Saiil, au camp? Alors Abisai répondit: J’y descendrai avec toi. 7 David et Abisai vinrent done de nuit vers le peuple; et, voici, Saiil dormait, étant couché dans le retranche- ment, sa hallebarde étant fichée en terre a son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui. 8 Alors Abisai dit ἃ David: Aujourd’hui Dieu a livré ton ennemi entre tes mains; maintenant done, je te prie, que je le frappe, de la hallebarde, jusqu’en terre; ce sera d’un seul coup; je n’aurai pas ἃ réitérer. 9 Mais David dit ἃ Abisai: - Ne le tue point; car qui est-ce qui mettra la main sur l’oint du SEIGNEUR, et sera innocent? 10 David dit encore: Par la vie du SEIGNEUR, non; le SEIGNEUR le frappera, ou son jour viendra, ou il descendra dans la bataille et il y périra. 11 Que le SEIGNEUR me garde d’envoyer ma ᾿ main contre |’oint du SEIGNEUR; mais, je te prie, prends maintenant la hallebarde qui est 3 son chevet, ainsi que la coupe, et allons-nous-en 2M BIS LLA PR EX 4G LOT aaa 1D x ONow Sen nossa ogc Ta np 2 AS PS) OO agya RW ὙΠΟ 5, ow bb 9 yp PS VTP ΤῈ] mays ΌΠΩΣ myeg a nena “imp ape oy thy Tae Ty STH NM tome open a7 τ as? AIR Ta) PT TAs Ye TAN) Saas WA Was ΤΌΣΠ Me ἘΠ Sige 1s Pers ΣΤΉΣΩ $92 ὯΝ mAs wyseido casos Tats ATE NP med) ai “Ay mmo) og qos Ἀπ ΠΟΘΙ Aa AAW Ξε το. tai WT coy hypya Ὁ min ἘΠ bp wes mp by coapby ong) may “TTT MI May) FT “mL tobe ἜΝ on nonpy τι ποτ seth oa Signs Case tqoem wig “Sip a onde ΤῊ ys 9 ION AC ys ΤΣ ΤΡ} ὝΘΗΡ 1 MAY] 19. TAY] NEMA MY Τρ 3 WY ἘΠῚ ΓΕ ΤΌΤ ys eevee ros mingge me β TYRE Minos “Ὁ mim ye) bo oony oe Ὁ5 mim ΠΟΓΏΞ MBmoT oT sph. may) 2% sos ΘΝ tay qb ss) “p Tim Be WER TS “ey ἘΠῚ Ὲ wos wipers Ba? Dai. Te ἘΝῚ Srey 1 πῇ Spo AN rs τ os toga saws ΠΗ Dane) pays wir mam os nna? ΤΡ ἪΡ MEW Maw SMO Ma Ma ot mye ran sesh Sy yan et the SAR SOV TAS 2y AEA “ms inpte ns wes) awh rine 38 a Dea nim fap Sey inex rmim mea wp ow) was ἘΠῚ mam ohm ein mwa Twp ΤΙΒΙΤῚ 5: ven mim wea ‘we AI. Ps “Ors Dass mgs 25 tmay-ban mibyn mipy oa wy ye has ame TH Saaz) isot> nz qa beam bd) on snipe? ay 266 BASTAEBION A’. κε΄. 12 Kai ἔλαβε Δαυὶδ τὸ δόρυ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ προσκεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθον καθ᾽ ἑαυτούς" καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων, καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων, καὶ οὐκ ἣν ὁ ἐξεγειρόμενος, πάντες ὑπνοῦντες, ὅτι θάμβος Κυρίου ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτούς. 13 Καὶ διέβη Δαυὶδ εἰς τὸ πέραν καὶ ἔστη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους μακρόθεν, καὶ πολλὴ ἡ ὁδὸς ἀνὰ μέσον αὐτῶν. 14 Καὶ προσεκαλέσατο Δαυὶδ τὸν λαόν, καὶ τῷ ᾿Αβεννὴρ ἐλάλησε λέγων Οὐκ ἀποκριθήσῳῃ, ᾿Αβεννήρ ; καὶ ἀπεκρίθη ᾿Αβεννὴρ 15 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Αβεννήρ Οὐκ ἀνὴρ σύ; καὶ τίς ὡς σὺ ἐν καὶ εἶπε Τίς εἶ σὺ ὁ καλῶν ; ᾿Ισραήλ; καὶ διὰ τί οὐ φυλάσσεις τὸν κύριόν σου ὅτι εἰσῆλθεν εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ δια- 16 Kai οὐκ ζῇ Κύριος, o t ‘ , « ~ t ’ 4 Ore υἱοὶ θανατώσεως ὑμεῖς ot φυλάσσοντες τὸν τὸν βασιλέα; φθεῖραι τὸν κύριόν σου τὸν βασιλέα. ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ πεποίηκας " βασιλέα τὸν κύριον ὑμῶν τὸν χριστὸν Κυρίου " καὶ νῦν ἴδε δὴ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως καὶ ὁ φακὸς τοῦ ὕδατος, ποῦ ἔστι τὰ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ. 17 Καὶ ἐπέγνω Σαοὺλ τὴν φωνὴν Δαυὶδ καὶ εἶπεν Ἧ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυίδ; καὶ εἶπε Δαυίδ 18 Καὶ εἶπε Ἵνα τί δούλου ΠΈΡΙ ove Attest REY AR SC cs als αὐτοῦ; ὅτι τί ἡμάρτηκα, Kai τί εὑρέθη ἐν ἐμοὶ Δοῦλός σου, κύριε βασιλεῦ. τοῦτο καταδιώκει ὃ κύριος ὀπίσω τοῦ ἀδίκημα; 19 Καὶ νῦν ἀκουσάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ" εἰ ὁ θεὸς > ΄ , , , ’ > ΠΩ , > ἐπισείει σε ἐπ᾽ ἐμέ, ὀσφρανθείη θυσία σου, καὶ εἰ « > , > , 7 ’ , , υἱοὶ ἀνθρώπων, ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον Κυρίου, -« aur ΄ i LY > ‘ > ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίχθαι ἐν κλη- ρονομίᾳ Κυρίου λέγοντες Πορεύου δούλευε θεοῖς ἑτέροις. 20 Καὶ νῦν μὴ πέσοι τὸ αἷμά μου ἐπὶ τὴν γὴν ἐξεναντίας προσώπου Κυρίου, ὅτι ἐξελήλυθεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ ζητεῖν ψυχήν μου καθὼς 21 Καὶ εἶπε Σαούλ Πμάρτηκα " ἐπίστρεφε, τέκνον Δαυίδ, καταδιώκει ὁ νυκτικόραξ ἐν τοῖς ὄρεσι. ὅτι οὖἦ κακοποιήσω σε ἀνθ᾽ ὧν ἔντιμος Ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἐν τῇ σήμερον μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα. 22 Καὶ ἀπεκρίθη Δαυὶδ καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως, διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό. 28 Καὶ Κύριος ἐπιστρέψει ἑκάστῳ κατὰ τὰς δικαιο- σύνας αὐτοῦ καὶ τὴν πίστιν αὐτοῦ" ὡς παρέδωκέ σε Κύριος σήμερον εἰς χεῖράς μου, καὶ οὐκ ἠθέλησα ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν Κυρίου" 24 Kai ἰδοὺ καθὼς ἐμεγαλύνθη ἡ ψυχή σου σήμερον ἐν ταύτῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, οὕτως μεγαλυνθείη ἡ Ψυχή μου ἐνώπιον Κυρίου, καὶ σκεπάσαι με καὶ 25 Καὶ Σαοὺλ πρὸς Δαυίδ Εὐλογημένος σύ, τέκναν, καὶ ἐξελεῖταί pe ἐκ πάσης θλίψεως. εἶπε - , ν LA , ΄ - ποιῶν ποιήσεις καὶ δυνάμενος δυνήσῃ " και ἀπῆλθε Δαυὶδ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ Ξαοὺλ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτου. I. SAMUELIS, XXV2. 12 Tulit igitur David hastam, et scyphum aquze, qui erat ad caput Saul, et abierunt: et non erat quisquam, qui videret, et intelligeret, et evigilaret; sed omnes dormiebant, quia sopor Domini irruerat super eos. 13 Cumque transisset David ex adverso, et stetisset in vertice montis de longe, et esset grande intervallum inter eos, 14 Clamavit David ad populum, et ad Abner filium Ner, dicens: Nopne respondebis, Abner? Et respondens Abner, ait: Quis es tu, qui clamas, et inquietas regem? 15 Et ait David ad Abner: Numquid non vir tu es? et quis alius similis tui in Israel? quare ergo non custodisti dominum tuum regem? ingressus est enim unus de turba, ut interficeret regem, dominum tuum. 16 Non est bonum hoc, quod fecisti: vivit Dominus, quoniam filii mortis estis vos, qui non custodistis dominum vestrum, christum Domini; nune ergo vide ubi sit hasta regis, et ubi sit scyphus aque, qui erat ad caput ejus? 17 Cognovit autem Saul vocem David, et dixit: Numquid vox hec tua, fili mi David? Et ait David: Vox mea, domine mi rex. 18 Et ait: Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum? Quid feci? aut quod est malum in manu mea? 19 Nune ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui: Si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium: si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini; qui ejecerunt me hodie, ut non habitem in hereditate Domini, dicentes: Vade, servi diis alienis. 20 Et nune non effundatur sanguis meus in terram coram Domino: quia egressus est rex Israel ut querat pulicem unum, sicut persequitur perdix in montibus. 21 Et ait Saul: Peccavi, revertere fili mi David: nequaquam enim ultra tibi malefaciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie: apparet enim quod stulte egerim, et ignoraverim multa nimis. 22 Et respondens David, ait: Ecce, hasta regis: transeat unus de pueris regis, et tollat eam. 23 Dominus autem retribuet unicuique secundum justitiam suam et fidem: tradidit enim te Dominus hodie in manum meam, et nolui extendere manum meam in christum Domini. 24 Et sicut magnificata est anima tua hodie in oculis meis; sic magnificetur anima mea in oculis Domini, et liberet me de omni angustia. 25 Ait ergo Saul ad David: Benedictus tu fili mi David: et quidem faciens facies, et potens poteris. Abiit autem David in viam suam, et Saul reversus est in locum suum. ΒΕ YH EXAGLOT TX, | | I, SAMUEL, XXVI iz So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster; and they gat them away, and no man saw ?t, nor knew ?t, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the Lorp was fallen upon hem. 13 4 Then David went over to the ‘ther side, and stood on the top of an hill afar ff; a great space being between them: 4 And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that ecriest to the king? 15 And David said to Abner, «(γέ not thou a valiant man? and who 15 like to thee in Israel ὃ wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord. 16 This thing és not good that thou hast done. As the LorD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the Lorp’s anointed. And now see where the king’s spear #s, and the cruse of water that was at his bolster. 17 And Saul knew David’s voice, and said, Js this thy voice, my son David? And David said, I¢ is my voice, my lord, O king. 18 And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil 7s in mine hand? 19 Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LorpD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LorD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LorD, saying, Go, serve other gods. 20 Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the Lorp: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains. 21 4 Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. 22 Aud David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it. 23 The Lorp render to every man his righteousness and his faithfulness: for the Lorp delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the Lorp’s anointed. 24 And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the Lorp, and let him deliver me out of all tribulation. 25 Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went. on his way, and Saul returned to his place. 267 | | 1, Gamuelis, 26. 12 Alfo nabmt David den Gpief und den Wafferbecher zu den Haupten Gauls, und ging bin, und war niemanbd, der es fahe, noch mertte, noch erwachte, fondern fie fibliefen alle. Denn es war ein tiefer Gchlaf vom Herren auf fie gefallen. 13 Da nun David hiniiber auf jenfeit fommen tar, trat er auf des Berges Spite von ferne, Daf ein weiter Raum war jiwifthen ihnen; 14 Und frie das Vol an, und Abner, der Sohn Ner, und fprach: Horeft du nicht, Abner? Und Abner antwortete, und fprach: Wer bift du, daf du fo fthreteft gegen dem Ronige? 15 Und David fprad gu Abner: Bift du nicht ein Mann? und wer ift dein gleich in Sfrael? Warum haft du denn nicht bebiitet deinen Herrn, den RKénig ὁ Denn es ift des Volts einer hinein fommen, deinen Herrn, den Konig, gu verderben. 16 Es ift aber nicht fein, das du gethan haft. Go wabr Der Herr Lebet, ihr feid Kinder des Todes, δαβ ibr euren Herrn, den Gefalbten des Herrn, nicht bebittet habt. Nun fiehe, hie ift der Spies des RKonigs und der Waferbecher, die 211 feinen Haupten waren. 17 Da erfannte Gaul die Stimme Davids, und fprad: δῇ das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David fpradh: Es ift meine Stimme, mein Here Konig. 18 Und fprach weiter: Warum verfolget mein Herr alfo feinen Knecht? Was hab ich gethan? und was Uebels tft in meiner Hand? 19 So hore Dod nun mein Herr, der Konig, die Worte feines Knedhts: Reizet did) der Herr wider mich, fo laffe man ein Gpeigopfer riecen; thun es aber Menfchenfinder, fo feten fie verflucht por dem Herrn, das fie mich heute verftofben, δα β ich nicht afte in des Herrn Erbtheil, und fprechen: Gebe bin, Diene andern Gottern. 20 Go verfalle nun mein Blut nicht auf die Erde yon dem Angeftchte des Herrn. Denn der Konig Sfeael ift aus- gezogen, gu fuchen einen Floh, wie man ein Rebhuhn jagt auf den Bergen. 21 Und Saul fprach: $oh habe gefiindiget, fomm wieder, mein Gohn David; ich will dir fein Leid fiirder thun, Darum, daf meine Geele heutiges Tages theuer gewefen tft in deinen Augen. Giehe, ἰῷ habe thorlihh und fehr unieislich gethan. 22 David antwortete und fpracd: Giebe, hie ift ber SpieB des Konigs; es gehe der Singlinge einer heritber, und hole ifn. 23 Der Herr aber wird einem jeglicen vergelten nad) fetner Gerechtigfeit und Glauben. Denn der Herr hat dic) heute in meine Hand gegeben, ich aber wollte meine Hand nit an den Gefalbten des Herrn legen. 24 Und wie heute deine Geele in meinen Uugen ift groB geachtet gewefen, fo werde meine Geele grof geachtet vor den Wugen des Herrn, und errette mic) von aller Tritbfal. 25 Gaul fprach gu David: Gefegnet feteft du, mein Sohn David; du wirft es thun, und binaus fiibren. David aber ging [εἰπε Strafe, und ' Saul febrete wieder an feinen Ort. I. SAMUEL, XXVI. 12 David done prit la hallebarde et la coupe, qui étaient au chevet de Saiil. Puis ils s’en allérent; et il n’y eut personne qui les vit, ri qui les apergfit, ni qui s’éveillat; car ils dormaient tous, parce que le SEIGNEUR avait fait tomber sur eux un profond sommeil. 13 4 Puis David passa de l’autre cété et s’arréta sur le haut de la montagne, loin de la; car il y avait une grande distance entre eux. 14 Et il cria au peuple et ἃ Abner, fils de Ner, en disant: Ne répondras-tu pas, Abner ? Abner répondit donc et dit: Qui es-tu qui cries auroiP 15 Alors David dit 4 Abner: N’es-tu pas un vaillant homme ? Et qui est semblable a toi en Israél? Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le roi, ton seigneur? Car quelqu’un da peuple est venu pour tuer le roi, ton seigneur. 16 Ce que tu as fait n’est pas bien. Comme le SEIGNEUR est vivant, vous étes dignes de mort pour n’avoir pas gardé votre seigneur, l’oint du SEIGNEUR; et maintenant regarde ou est la hallebarde du roi et la coupe qui étaient 4 son chevet. 17 Alors Saiil reconnut la voix de David et dit: N’est-ce pas la ta voix, mon fils David? Et David dit: C’est ma voix, ὁ roi, mon seigneur! 18 II dit encore: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Car qu’ai-je faitP et quel mal y a-t-il en ma main? 19 Maintenant donc, je te prie, que le roi, mon seigneur, écoute les paroles de son serviteur. Si c’est le SEIGNEUR qui te pousse contre moi, que ¢on oblation lui soit agréable! Mais si ce sont les hommes, ils sont maudits devant le SEIGNEUR; car au- jourd’hui ils m’ont chassé, afin que je ne sois point associé a l’héritage du SEIGNEUR, et ils m’ont dit: Va, sers d’autres dieux. 20 Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre devant la face du SEIGNEUR, car le roi d'Israél est sorti pour chercher une puce, comme on poursuit une perdrix dans les mon- tagnes. 21 4 Alors Saiil dit: J’ai péché, retourne-t’en, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, parce que ma vie a été précieuse ἃ tes yeux en ce jour. Voici, j’ai agi follement et j’ai fait une grande faute. 22 David répondit alors et dit: Voici la hallebarde du roi; que quelqu’un de tes gens passe ici et la prenne. 23 Or, que le SEIGNEUR rende ἃ chacun selon sa justice et sa fidélité ; car il t’avait livré aujourd’hui en ma main ; mais je n’ai point voulu mettre ma main sur Voint du SEIGNEUR. 24 Voici donc, comme ton Ame a été en ce jour de grand priz devant mes yeux, ainsi mon ame sera de grand prix devant les yeux du SEIGNEUR, et il me délivrera de toute affliction. 25 Alors Saw dit 4 David: Sois béni, 6 mon fils David! ta ne manqueras pas de réussir et d’avoir le dessus. Puis David s’en alla son chemin, et Saiil retourna en son lieu. 2m 2 ΤΣ 5 x ὈΝῚΌΦ ὁ 39 Mw 9 ἜΝ APES TAY jabs Sy te Beene ae “SPR AAW TR TOY ‘yor wea) ovAw DE yoNm oe 1 ole | ΡΣ ΡΣ 9 iy vapid Dany iT Tau) TH op? 2 te ὙΠ 20) wa os ἢν ws why ΓΥΝΘΤΟ “oy Thy ayes :Γὰ qe Tipe TE ὙΠ UNA BS YIN) NAT rR why SPIN OPW by Ὁ 2 va “AS BL 4 se Darn tsa? tip ADI?) Ma WT M372 Ros whdsby ty amet) δ Ppa opp Wop, PPR Iw se ay me) oy Mas) TIO “ay “UML 6 i ΤΩΣ ΤΌΤ Twa Ty 2? EOS MATT oe whys I} meno ay mpm sn? Ye oon ma apo S17 ΣῊ mye pwr mb. τῇ ρα ryan Ἢ bys Tow ΤᾺ ΒΒ] Ὁ WEI am vypwan by spp min Ἐν “wy Yous oiae nec “TT Mam 9 top ὙΠ 0) ΤῊΝ Pp) TBS) wy re SP yIsTny 23) ova bos ogee cia Ws | Pea σα ΟῚ, ον whdes ὍΘΗ͂ΝῚ 10 pM ΞΡ ΤῊ] apes ot cays cam ay Swen aprox Pa saT? TT MATS? nis why τὶ My mips? arby mary cosh By wy mop ἰδ 9) 1 Te BAIR TAL eo AoE mips Veni Sepa ΦΉΣ wpa ποΝῸ : ΒΝ Tay? Ὁ mM <> ΤΙΣ 5 Dawe asa oo oma Yn Ses aoe? sos) Exar ns ‘ms vin yp thos whos kn ΝΣ 5. NWI TAS Tae. NEA “Wy A VIN Ts 2 whos Hy 13? THs teas cede yray Πρ}. POTD TPS HS? pb 268 BIBLITA VEX AG ELOY TAR BASIAEION A’. κζ΄, κη΄. ΚΕΦ. κζ΄. 1 ΚΑΙ éize Δαυὶδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Νῦν προστεθήσομαι ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ εἰς χεῖρας Σαούλ, καὶ οὐκ ἔστι μοι ἀγαθὸν ἐὰν μὴ σωθῶ εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ ἀνῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ Σαοὺλ τοῦ ζητεῖν pe εἰς πᾶν ὅριον ᾿Ισραὴλ καὶ σωθήσομαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ. 2 Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ per αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη τρὸς Αγχοῦς υἱὸν ᾿Αμμὰχ βασιλέα Τέθ. 8 Καὶ ἐκάθισε Δαυὶδ μετὰ ᾿Αγχοῦς αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ ᾿Αχινάαμ ᾿Ιεζραηλῖτις καὶ ᾿Αβιγαία ἡ γυνὴ Νάβαλ τοῦ ἹΚαρμηλίου. 4 Καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαοὺλ ὅτι πέφευγε Δαυὶδ εἰς Γὲθ" καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ζητεῖν αὐτόν. 5 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Αγχοῦς Εἰ δὴ εὕρηκεν ὁ δοῦλός σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, δότωσαν δή, μοι τόπον ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν κατ᾽ ἀγρὸν καὶ καθήσομαι ἐκεῖ" καὶ ἵνα τί κάθηται ὁ δοῦλός σου ἐν πόλει βασιλευομένῃ μετὰ σοῦ; 6 Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελάκ" διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελὰκ τῷ βασιλεῖ τῆς ᾿Ιουδαίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 7 Kai ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν ὧν ἐκάθισε Δαυὶδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλ- 8 Καὶ ἀνέβαινε Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν λοφύλων τέσσαρας μῆνας. Γεσιρὶ καὶ ἐπὶ τὸν ᾿Αμαληκίτην" καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ κατῳκεῖτο ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαμψοὺρ 9 Καὶ > > , " a οὐκ ἐζωογόνει ἄνδρα ἢ τετειχισμένων καὶ ἕως γῆς Αἰγύπτου. ἔτυπτε τὴν γῆν, καὶ γυναῖκα " καὶ ἐλάμβανον ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ ὄνους καὶ καμήλους καὶ ἱματισμόν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἤρχοντο πρὸς ᾿Αγχοῦς. 10 Καὶ εἶπεν ᾿Αγχοῦς πρὸς Δαυίδ "Ext τίνα ἐπέθεσθε σήμερον ; καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Αγχοῦς Κατὰ νότον τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ κατὰ νότον ᾿Ιεσμεγὰ καὶ κατὰ νότον τοῦ Κενεζί, 11 Καὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα οὐκ ἐζωογόνησα τοῦ εἰσαγαγεῖν εἰς Té0, λέγων Μὴ ἀναγγείλωσιν εἰς Γὲθ καθ᾽ ἡμῶν λέγοντες Τάδε Δαυὶδ ποιεῖ: καὶ τόδε τὸ δικαίωμα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἐκάθητο Δαυὶδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων. 12 Καὶ ἐπιστεύθη Δαυὶδ ἐν τῷ ᾿Αγχοῦς σφόδρα, λέγων Ηισχυνται αἰσχυνόμενος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν Ἰσραήλ, καὶ " ~ > . I~ ἔσται μοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα. ΚΕΦ. κη΄. 1 ΚΑΙ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ σινα- θροίζονται ἀλλόφυλοι ἐν ταῖς παρεμβολαῖς αἱ τῶν ἐξελθεῖν πολεμεῖν μετὰ ᾿Ισραήλ, καὶ εἶπεν ᾿Αγχοῦς πρὸς Δαυίδ Τινώσκων γνώσῃ ὅτι per’ ἐμοῦ ἐξελεύσῃ εἰς πόλεμον σὺ καὶ οἱ ἄνδρες σου. 2 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Αγχοῦς Οὕτω νῦν γνώσῃ ἃ ποιήσει ὁ δοῦλός σου" καὶ εἶπεν ᾿Αγχοῦς πρὸς Δαυίδ Οὕτως ἀρχισωματοφύλακα θήσομαί σε πάσας τὰς ἡμέρας. I. SAMUELIS, XXVII. XXVIII. CAPUT XXVII. 1 Er ait David in corde suo: Aliquando incidam una die in manus Saul: nonne melius: est ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul, cessetque me querere in cunctis finibus Israel? fugiam ergo manus ejus. 2 Et surrexit David: et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filium Maoch regem Geth. 3 Et habitavit David cum Achis in Geth, ipse et viri ejus; vir et domus ejus ; et David, et due uxores ejus, Achinoam Jezrahelitis, et Abigail uxor Nabal Carmeli. 4 Et nuntiatum est Sauli quod fugisset David in Geth, et non addidit ultra queerere 5 Dixit autem David ad Achis: Si inveni gratiam in oculis tuis, detur mihi locus eum. in una urbium regionis hujus, ut habitem ibi: cur enim manet servus tuus in civitate regis 6 Dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg: propter quam causam facta est Siceleg regum Juda, usque in diem hane. 7 Fuit autem mnumerus dierum, quibus habitavit tecum ? David in regione Philisthinorum, quatuor mensium. 8 Et ascendit David, et viri ejus, et agebant pradas de Gessuri, et de Gerzi, et de Amalecitis: hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram Aigypti. 9 Et percutiebat David omnem terram, nec relinquebat viventem virum et mulierem : tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, revertebatur, et veniebat ad Achis. 10 Dicebat autem ei Achis: In quem irruisti hodie? Respondebat David: Contra meridiem Judz, et contra meridiem Jerameel, et contra meridiem Ceni. 11 Virum et mulierem non vivificabat David, nec adducebat in Geth, dicens: Ne forte loquantur adversum nos: Hee fecit David: et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum. 12 Credidit ergo Achis David, dicens: Multa mala operatus est contra populum suum Israel: erit igitur mihi servus sempiternus. CAPUT XXVIII. 1 Factum est autem in diebus __illis, congregaverunt Philisthiim agmina sua, ut prepararentur ad bellum contra Israel: dixitque Achis ad David: Sciens nune scito, quoniam mecum egredieris in castris tu, et viri tui. 2 Dixitque David ad Acbis: Nune scies que facturus est servus tuus. Et ait Achis ad David: Et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus. ΒΙΒΙΙΙᾺΑ BHEXAGLOTT A. L SAMUEL, XXVII. XXVIII. CHAPTER XXVII. 1 Anp David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand. 2 And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath. 3 And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife. 4 And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him. 5 4 And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee? 6 Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag | pertaineth unto the kings of Judah unto this | day. 7 And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year | and four months. 8 4 And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt. 9 And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish. 10 And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeeclites, and against the south of the Kenites. 11 And David saved neither man nor woman alive, to bring tedings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the whiie he dwelleth in the country of the Philistines. 12 And Achish believed David, saying, He hath made tis people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever. CHAPTER XXVIII. 1 AnD it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men. 2 And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever. 25) 1, Gamuelis, 27, 28. Das 27. Capitel. 1 David aber gedachte in feinem Herzen: Sh werde der Tage einen Gaul in die Hande fallen ; ed ift mir nichts beffer, denn daf ich entrinne in der Philifter Land, daf Gaul yon mir ablaffe, mich fiirder ju fuchen in allen Grengen $frael ; fo werde ich feinen Handen entrinnen. 2 Und machte fich auf, und ging hiniiber, fammt den fechs hundert Mann, die bet ihm waren, gu Achis, dem Sohn Maod, Kdnige gu Gath. 3 Alfo blieb David bet Achis gu Gath, mit feinen Mannern, ein feglicher mit feinem Haufe; David auch mit fetnen gweien Weibern, Ahinoam, der Sesreelitin, und Abigail, des Nabals Weibe, der Carmelitin. 4 Und da Gaul angefagt ward, dbaB David gen Gath geflohen ware, fuchte er ihn nicht mehr. 5 Und David fprach gu Achis: Hab ich Gnade vor deinen Augen funden, fo laf mir geben einen Raum in der Stadte einer auf dem Lande, daf ich drinnen twohne; was foll dein Knecht in der Eoniglichen Stadt bet div wohnen 2 6 Da gab thm Achis des Tages Ziklag. Daher ift Ziflag der Konige Suda bis auf diefen Tag. 7 Die Beit aber, die David in der Philifter Lande wobhnete, ift ein Sahr und vier Monden. 8 David aber 30g hinauf fammt feinen Mannern, und fiel ing Land der Geffuriter, und Girfiter, und Amalefiter; denn diefe waren die Einwohner pon Wlters her diefes Landes, alg man fommt gen Sur, bis an CEgyptenfand. 9 Da aber David das Land frhlug, lie# er weder Mann nod Weib leben, und nahm Sehafe, Rinder, fel, KRameele und Kleider, und febhrete wieder, und fam ju Adis. 10 Wenn denn Achis fprach: Seid thr heute nicht eingefallen? fo fprach David: Gegen den Mittag Fuda, und gegen den Mittag der Serahmeeliter, und gegen den Mittag Der Keniter. 11 David aber lief weder Mann nod Weib lebendig gen Gath fommen, und gedachte, . fie mochten wider ung reden und fchwagten. Alfo that David, und dag war feine Weife, fo lange er wobhnete in der Philifter Lande. 12 Darum glaubte Ashis David, und gedachte: Er hat fish ftinfend gemacht vor feinem 95 οἱ Sfrael, darum foll er immer mein Knecht fein. Das 28, Capitel. 1 Und es begab fich gu derfelben Beit, δαβ die Philifter ihr Heer yverfammelten, in Streit gu giehben wider Sfrael. Und Achis fpradh gu David: Du follft wiffen, daf du und deine Manner follt mit mir ausziehen ins Heer. 2 David fprad zu Ais: Wobhlan, du (ὉΠ erfabren, was dein Knecht thun wird. AUchis fprad gu David: DOarum will ich dich gum Hitter meines Hauypts fespen mein Lebenlang. I. SAMUEL, XXVIII. XXVOL CHAPITRE XXVII. 1 CEPENDANT David dit en son cceur: Certes, je périrai un jour par les mains de Sail; ne vaut-il pas mieux que je me sauve au pays des Philistins? et que Saiil se désiste de me chercher désormais dans tout le territoire d’Israél? Ainsi, je me sauverai de ses mains. 2 David se leva done, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et il passa vers Akis, fils de Mahoe, roi de Gath. 3 Et David demeura avec Akis, 4 Gath, lui et ses gens, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Ahinoham qui était de Jizréhel, et Abigail, veuve de Nabal, du Carmel. 4 Alors on rapporta a Saiil que David s’était enfui a ᾿ Gath; et il ne continua plus de le chercher. 5 4 Or, David dit a Akis: Je te prie, si j’ai trouvé grace a tes yeux, qu’on me donne quelque lieu dans une des villes de ce pays, afin que je demeure la; car pourquoi ton serviteur habiterait-il dans la ville royale avec toi? 6 Alors Akis lui donna en ce jour-la Tsiklag; c’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu’a ce jour. 7 Le nombre des jours que David demeura au pays des Philistins fut d’un an et quatre mois. 8 § Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des courses sur les Guessuriens, les Guirziens et les Hamalécites; car ces nations-la habi- taient au pays ou elles avaient habité d’ancien- neté, depuis Sur jusqu’au pays d’Egypte. 9 Et David désolait ces pays-la; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il prenait le gros et le menu bétail, les anes, les chameaux et les vétements; puis il s’en retournait et venait vers Akis. 10 Et Akis disait: Ov avez-vous fait irruption aujourd’hui? Et David répondait: Vers le midi de Juda, vers le midi des Jérahméeliens, et vers le midi des Kéniens. 11 Mais David ne laissait en vie ni homme ni femme pour les amener a Gath, de peur, disait-il, qu’ils ne rapportent quelque chose contre nous, en disant: Ainsi a fait David. Et telle fut sa maniére d’agir pendant tout le temps qu’il demeura au pays des Philistins. 12 Et Akis se fiait ἃ David, et disait: I] s’est mis en mauvaise odeur auprés d’Israél, son peuple; c’est pourquoi il sera mon serviteur ἃ jamais. CHAPITRE XXVIII. 1 Or, il arriva qu’en ces jours-la les Philistins assemblérent leurs armées pou? combattre contre Israél; et Akis dit a David: Sache bien que, toi et tes gens, vous viendrez avec moi au camp. 2 Sst David répondit 4 Akis: Certainement, tu connaitras ce que fera ton serviteur. Alora Akis dit ἃ David: Pour cela je t’établiret toujours pour gardien de ma _ persowta. BIBLYT A WEA 1 0 oT eae m2 8 Oxo bosmibs “Sbatao mp ΡΣ s son Asp) Typ TEI TR Sepa ΘΙ OBR caw am) ada ome, agp R 4 mr eeroemy “Ase YR Taoens ‘Ta ome δ΄. 3} ya ΣΡ 3} mer 7p mim amay 89) mime “ANB pwr ὁ POyNRD oa oop ca ison, oa We mus Soauipa pray baw sesh) 7 mamta) mas ΤΡ sea “nova mys mam was My Tl Saw beam 8. ΣΠ pee Ξ᾽ὰ wa RA yo omy oe wa mak meaty spa tay lowe Ὁ sym πάῃ YW mamaipn ΠΩΣ mex Tem) os NZS TA Tws OS nipy-wis Os AyD mms Ma NN “my omiakoroy mepem ἜΝ SAN wpm MAS mp?) YOST yw Daag ΤῸ page w taper? we ἦν APTOS Am AEN? rims “may TBS Spd, π΄ Σ ΤΣ Tay ~bym ΡΘ ΣΤ Tesh ΤΡΊΤΟΣ puim Ὁ ΘΓ Moa sql 2 y2 hobs ma “atm Oh Dis : bay) TS) OME Τρ BN? m2 Ὁ ONDA WPT AP ἼΒΗΝ ὦ mya ον τς TeypT eM ΓῊῚ m2 Tp PVN Byy NS) sain, Toy jp was Ted, hap man Dwanuos Daw yim Dye my TAMWA) TEI OBS TPN SIT MD ΠΝ Urenauy ΘΝ 16 THe Oo Fas ope) ook ody ΡῈ Ὃ ΘΝ 3. OPT OW ma Da τ ona ΤΡ ἸΏ ΠῚ Tp wT? oT? πῆρ misono ἜΜ ΤΡ Ysa ὝΘΗΡῚ 16. snips bey ty ML ΤΥ. Ἢ AM ma TL ye ABT wap 9 Aim ST? Ww? PRN Ap NP powTNy 270 , BASIAEION A’. κη΄. 8 Kal Σαμουὴλ ἀπέθανε, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ἰσραήλ, καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν ᾿Αρμαθαὶμ ἐν καὶ Σαοὺλ περιεῖλε τοὺς ἐγγαστριμύ- 4 Καὶ πόλει αὐτοῦ" θους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς. συναθροίζονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἔρχονται καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Σωνάμ " καὶ συναθροίζει Σαοὺλ πάντα ἄνδρα ᾿Ισραήλ, καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Γαλβουέ. ἀλλοφύλων, καὶ ἐφοβήθη καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτοῦ 5 Καὶ εἶδε Σαοὺλ τὴν παρεμβολὴν τῶν σφόδρα. 6 Καὶ ἐπηρώτησε Σαοὺλ διὰ Κυρίου, καὶ ΣΦ 3 eis ὃ εὐ ᾿ τς οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ Κύριος ἐν τοῖς ἐνυπνίοις καὶ ἐν τοῖς δήλοις καὶ ἐν τοῖς προφήταις. 7 Καὶ εἶπε Σαοὺλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ζητήσατε μοι γυναῖκα ἐγγαστρίμυθον, καὶ πορεύσομαι πρὸς αὐτὴν καὶ ζητήσω ἐν αὐτῇ" καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν ᾿Ιδοὸ γυνὴ ἐγγαστρίμυθος ἐν ᾿Αενδώρ. 8 Καὶ συνεκαλύψατο Σαοὺλ καὶ περιεβάλετο ἱμάτια ἕτερα, καὶ πορεύεται αὐτὸς καὶ δύο ἄνδρες per’ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται πρὸς τὴν γυναῖκα νυκτὸς “ See ; Se δ λους καὶ εἶπεν αὐτῇ Μάντευσαι δή μοι ἐν τῷ ἐγγαστρι- 9 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνή ᾿Ιδοὺ δὴ σὺ οἶδας ὅσα ἐποίησε μύθῳ καὶ ἀνάγαγέ μοι ὃν ἐὰν εἴπω σοι. Σαούλ, ὡς ἐξωλόθρευσε τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἵνα τί σὺ παγιδεύεις τὴν ψυχήν μου θανατῶσαι αὐτήν; 10 Καὶ ὥμοσεν αὐτῇ Σαοὺλ λέγων Ζῇ Κύριος, εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. 11 Καὶ εἶπεν ἡ γυνή Τίνα ἀναγάγω σοι; καὶ εἶπε Tov Σαμουὴλ ἀνάγαγέ μοι. 12 Καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ τὸν Σαμουήλ, καὶ ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλῃ" Σαούλ Ἵνα τί παρελογίσω με; καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς καὶ σὺ εἶ Σαούλ. 18 Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Μὴ φοβοῦ, εἰπὸν ΄ ee - > ~ « ΄ . τίνα ἑώρακας" καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνή Θεοὺς ἑώρακα ἀναβαίνοντας ἐκ τῆς γῆς. 14 Καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἔγνως ; καὶ εἶπεν αὐτῷ “Avdpa ὄρθιον ἀναβαί- νοντα ἐκ τῆς γῆς, καὶ οὗτος διπλοΐδα ἀναβεβλη- μένος " καὶ ἔγνω Σαοὺλ ὅτι οὗτος Σαμουήλ, καὶ ἔκυψεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. 15 Καὶ εἶπε Σαμουήλ Ἵνα τί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με; καὶ εἶπε Σαούλ Θλίβομαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν , ΄ 4 © 4 > La > Ε , ~ . > ἐμοί, καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέ μοι ἔτι ταὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ty τοῖς ἐνυπνίοις " καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω. 16 Καὶ εἶπε Σαμουήλ Ἵνα τί > ~ ‘ , ᾽ "4 , . ~ ἐπερωτᾷς με, καὶ Κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ καὶ γέγονε μετὰ τοῦ πλησίον σου; 17 Καὶ πεποίηκε UA ’ Κύριός σοι καθὼς ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρί poy, καὶ διαῤῥήξει Κύριος τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ Δαυίδ. 9κ ---------- α α. ς.-.. Ὁ 1. SAMUELIS, XXVIII. 3 Samuel autem mortuus est, planxitque eum | omnis Israel, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra. 4 Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam: congregavit autem et Saul universum Israel, 5 Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus et venit in Gelboe. nimis. 6 Consuluitque Dominum, et non respondit ei, neque per somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas. 7 Dixitque Saul servis suis: Querite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum: Est mulier pythonem habens in Endor. vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, 8 Mutavit ergo habitum suum: et duo viri cum eo, veneruntque ad mulierem nocte, et ait illi: Divina mihi in pythone, et 9 Et ait mulier ad eum: Ecce, tu nosti quanta fecerit suscita mihi quem dixero tibi. Saul, et quo modo eraserit magos et hariolos de terra: quare ergo insidiaris anime mee, ut occidar? 10 Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quidquam mali propter hance rem. 11 Dixitque ei mulier: Quem suscitabo tibi? Qui ait: 12 Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce Samuelem mihi suscita. magna, et dixit ad Saul: Quare imposuisti mihi? Tues enim Saul. 13 Dixitque ei rex: Noli timere: quid vidisti? Et ait mulier ad Saul: Deos 14 Dixitque ei: Qualis est forma ejus? Que ait: Vir senex ascendit, et ipse am‘etus est Et intellexit Saul quod. Samuel esset, vidi ascendentes de terra. pallio. et inclinavit se super faciem suam in terra, et adoravit. 15 Dixit autem Samuel ad Saul: Quare inquietasti me ut suscitarer? Et ait Saul: Coarctor nimis: siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit, neque in manu pro- phetarum, neque per somnia: vocavi ergo 16 Et ait Samuel: Quid interrogas me, cam Dominus te ut ostenderes mihi quid faciam. recesserit a te, et transierit ad emulum tuum? 17 Faciet enim tibi Dominus sicut locutns est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua, et dabit illud proximo tuo Davic- ΒΥ HEX A GOOM'T a I. SAMUEL, XXVIII. & 4 Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land. 4 And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa. 5 And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled. 6 And when Saul enquired of the Lorp, the Lorp answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets. 7 4 Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there ts a woman that hath a familiar spirit at En-dor. 8 And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee. 9 And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die? 10 And Saul sware to her by the LorD, saying, -4s the Lorp liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing. 11 Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel. 12 And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul. 13 And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth. 14 And he said unto her, What form ts he of? And she said, An old man cometh up; and he zs covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with Ais face to the ground, and bowed himself. 15 And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do. 16 Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the Lorp is departed from thee, and is become thine enemy? 17 And the Lorp hath done to him, as he spake by me: for the Lorp hath rent the kingdom out of thine hand, aud given it to thy neighbour, even to David: | 271 | 1, Gamuelis, 28, 3 Samuel aber war geftorben, und ganz Sfrael hatte Leide um ihn getragen, und ihn begraben in feiner Stadt Rama. Go hatte Gaul aus dem Lande vertrieben die Wahrfager und Zeichendeuter. 4 Da nun die Philifter fich verfammelten, und famen und lagerten fich 3u Gunem, verfammelte Saul auch das ganze Sfrael, und lagerten fic gu Gilboa. 5 Da aber Gaul der Philifter Heer fahe, fiirdtete er fich, und fein Herz verzagte febr. 6 Und er rathfragte den Herrn; aber der Herr antwortete ihm nicht, weder durch Traume, noch durchs Licht, noch durch Propheten. 7 Da fprach Gaul gu feinen Knechten: Suchet mir ein Weib, die einen Wabhrfagergeift hat, dap ich gu ihr gebe, und fie frage. Seine Knechte fpracen ju ihm: Siehe, gu Endor (ἢ ein Weib, die hat einen Wabhrfagergeift. 8 Und Saul wedhfelte feine Kleider, und 30g andere an, und ging bin, und gween andere mit ihm, und famen bei der Nacht gum Weibe, und fpradh: Lieber, weiffage mir durch den Wahrfagergeift und bringe mir berauf, den ich dir fage. 9 Das Weib fprach gu ihm: Giehe, du weifeft wohl, was Gaul gethan hat, wie er die Wabhrfager und Zeicendeuter ausgerottet hat pom Lande ; warum willft Du Denn meine Geele in das Nes fiihren, Daf ich ertddtet werde? 10 Saul aber four ihr bet dem Herrn, und fprach: Go wahr der Herr lLebet, es foll dir die nicht gur Miffethat gerathen. 11 Da fprac das Weib: Wen foll ih) dir denn herauf bringen? Cr fpradh: Bringe mir Gamuel herauf. 12 Da nun das Weib Samuel fahe, fchrie fie Laut, und ταῦ ju Gaul: Warum haft du mid betrogen? Du bift Gaul. 13 Und der Konig fprach gu iby: Fiirdhte dich nicht, was ftebeft du ὁ Das Weib fprach zu Gaul: Fh fehe Gotter herauf fteigen aus der Erde. 14 Er fprach: Wie (ἢ er geftaltet? Ste fprad: Es fommt ein alter Mann herauf, und ift befleidet mit einem Geidenrod. Da vernahm Saul, daf es Samuel war, und neigte fic) mit feinem Antlis zur Erde, und betete an. 15 Gamuel aber fpracd ju Gaul: Warum baft bu mich unrubig gemacht, Daf du mich berauf bringen Τά ὁ Gaul fpradh: δῷ bin febr geangftet, die Dhilifter ftretten wider mich, und Gott ift yon mir gewichen und antwortet mir nicht, weder durd) Propheten, noc durch Traume; darum hab ich dich) Laffen rufen, Daf du mir weifeft, was ich thun follte. 16 Gamuel fprad: Was willft ou mich fragen, weil der Herr pon dir gewichen, und dein Feind worden (ἢ ὁ 17 Der Herr wird dir thun, wie er durd mid geredet hat, und wird das Reich von deiner Hand reifien. und David, deinem Nachften, geben ; I. SAMUEL, XXVIII. 3 4 Or Samuél était mort; tout Israél l’avait pleuré, et on l’avait enseveli ἃ Rama qui était Et Saiil avait 6té du pays les magiciens et les devins. 4 Les Philistins assemblés vinrent donc et campérent ἃ Sunem. Saiil de son cété assembla tout Israél, et ils campérent aGuilboa. 5 Or Saiil voyant le camp des Philistins eut peur, et son cceur fut fort effrayé. 6 Alors Saiil consulta le SEIGNEUR ; mais le SEIGNEUR ne lui répondit rien, ni par des songes, ni par l’Urim, ni par les prophétes. 7 4 Et Sail dit a ses serviteurs: Cherchez- moi une femme qui posséde un esprit de Python, et j’irai vers elle, et je la consulterai. Ses serviteurs lui dirent: Voila, il y a, a Hendor, une femme qui posséde un esprit de Python. 8 Alors Saiil se deguisa et se revétit d’autres habits, et s’en uila, lui et deux hommes avec lui, et ils arriv-vent de nuit chez cette femme. Puis Saiil lui dit: Je te prie, prédis-moi par l’esprit de Python, et fais monter vers moi celui que je te dirai. 9 Mais la femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saiil a fait e¢ comment il a exterminé du pays les magicieris et les devins; pourquoi done tendstu un piége 4 mon ame, pour me faire mourir? 10 Alors Saiil lui jura par le SEIGNEUR et lui dit: Comme le SEIGNEUR est vivant, il ne t’arrivera aucun mal pour cela. 11 Alors la femme dit: Qui te ferai-je monter? Et il répondit: Fais-moi monter Samuél, 12 Et la femme, voyant Samuél, s’écria a haute voix en disant a Saiil: Pourquoi m’as-tu trompée? car tu es Sail! 13 Et le roi lui répondit: Ne crains point; mais qu’as-tu vu? Alors la femme dit ἃ Sail: J'ai vuun des dieux qui muntait de la terre. 14 1] lui dit encore: Quelle est sa forme? Elle répondit: C’est un vieillard qui monte, et il est enveloppé d’un manteau. Alors Saiii connut que c’était Samuél; et s’étant baissé le visage contre terre, il se prosterna. 15 4] Ce- pendant Samuél dit a Saiil: Pourquoi m’as-tu troublé en me faisant monter? Saiil répondit: Je suis dans une grande angoisse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s’est retiré de moi, et ne m’a plus répondu, ni par les prophétes, ni par des songes; c’est pour- quoi je t’ai fait appeler, afin que tu me fasses connaitre ce que je dois faire. 16 Mais Samuél dit: Pourquoi done me consultes-tu, puisque le SEIGNEUR s'est retiré de toi et qu’il est devenu ton adversaire? 17 Or le SEIGNEUR en a fait selon ce qu'il avait dit par moi; car le SEIGNEUR a arraché le royaume d’entre te mains et l’a donné a ton prochain, a David. sa ville. DI MD Ν INOW ἫΝ) nim ipa ΠΡΟΣ spp 18 ἜΣΤΙ barby opps Tas τὴν smd obo πὴ ySnpy min 32 yay Qobsrs ἘΣ mint yy 19 “MY BR ὮΝ NR TAS adh owe mgs ΠΟ bby basw apy 20 “> ΓΞ Sew nam Ike RD bem 9 ony Das εἶ yp ia mp ARB OS Te Say 2 sabre) ma w2s 7ekm Tkm ὈΓΙΞ9 5 SIA ‘we Ds qa yoga προ AIT Ws TT dewey) 853 Mp2 Tmo ΓΘ may) 2 toby APN. EZ NI? MBS) τ ΓΕ “an Yqay Samet bak 85 Sty "vse ER ayy yew men ΓΞ ΘΓ ὩΣ MBN) 36. tmpenby api ΓΤ. Aa ATM maz “ye? wWam 2 smige anam wry aoa apa AN YTD — ayy 2a noha wt + ὯΞ mw 75 Poyawoe ya mim yar ΤΡ. mar. Weyl st ΤΠ jan 5. OS Ya uM BIB LIAR EX AGL OUT ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ A’. κη΄, κθ΄. 18 Διότι οὐκ ἤκουσας φωνῆς Κυρίου καὶ οὐκ ἐποίησας θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ ἐν ᾿Αμαλήκ, διὰ τοῦτο τὸ ῥῆμα ἐποίησε Κύριός σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, 19 Καὶ παραδώσει Κύριος τὸν ᾿Ισραὴλ μετὰ σοῦ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων, καὶ αὔριον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ πεσοῦνται, καὶ τὴν παρεμβολὴν ᾿Ισραὴλ δώσει Κύριος εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων 20 Καὶ » . δ ἤν ε ‘ ro ‘ ~ ἐσπευσε Σαοὺλ και ETECEV EOTHKWC ἔπι τὴν γῆὴνς καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουὴλ καὶ ἐν αὐτῷ οὐκ ἣν ἰσχὺς ἔτι, οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὕλην τὴν ἡμέραν καὶ ὕλην τὴν νύκτα ἐκείνην. 21 Καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαοὺλ καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσε σφόδρα, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν ᾿Ιδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου, καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους ode ἐλάλησάς μοι. 22 Καὶ νῦν ἄκουσον δὴ φωνῆς τῆς δούλης σου, καὶ παραϑήσω ἐνώπιόν σου ψωμὸν ἄρτου, καὶ φάγε καὶ ἔσται σοι ἰσχὺς ὅτι πορεύῃ ἐν ὁδῷ. 28 Καὶ οὐκ ἐβουλήθη φαγεῖν " καὶ παρεβιάζοντο αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ γυνή, καὶ ἤκουσε τῆς φωνῆς αὐτῶν, καὶ ἀνέστη 24 Καὶ τῇ γυναικὶ ἦν δάμαλις νομὰς ἐν τῇ οἰκίᾳ " καὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τὸν δίφρον. ἔσπευσε καὶ ἔθυσεν αὐτήν, καὶ ἔλαβεν ἄλευρα καὶ ἐφύρασε, καὶ ἔπεψεν ἄζυμα, 25 Καὶ προσήγαγεν ἐνώπιον Σαοὺλ καὶ ἐνώπιον τῶν παίδων αὐτοῦ" καὶ ἔφαγον, καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπῆλθον τὴν νύκτα ἐκείνην. ΚΕΦ. κθ΄. mene ey mye agape ἃ "RS TYR oy ΠΡ opps ΩΡ mwa wer? : ΠΝ Ων yeas ae ooedst) niga iy ὙΗ͂ ss whaoy ΓΊΝΗ Te) mbya Darn mp Dhue τῇ nrsibg miaeihe bby ws ἘΝ mT Tbs Linbrabe Many | tay ῚΞ ΝΞΟ Nd) Ow ΠΝ bea, πὶ Peo OPI 2p7 oi max YS one oda iy yy ADEN) 4 aby) wSIns agin oxo ab TEN?) OY Sm wen wwy Sipe-by we? abs) manbea Indy patos ΠῚ mM mo ΡΤ ΡΞ ARNOT § Ton OWI wists win May TeX? ovina ib-y "wes TT SmSaI2 Ty SSbys Gasw 272 1 ΚΑΙ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς ᾿Αφέκ, καὶ ᾿Ισραὴλ παρ- 2 Καὶ οἱ , ~ > , , > σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἐνέβαλεν ἐν ᾿Αενδὼρ τὴν ἐν ᾿Ιεζραέλ. ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας, καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ᾽ ἐσχάτων μετὰ ᾿Αγχοῦς. 3 Καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων Τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν ᾿Αγχοῦς πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων Οὐχ οὗτος Δαυὶδ ὁ δοῦλος Σαοὺλ βασιλέως ᾿Ισραήλ ; γέγονε μεθ᾽ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσε πρὸς μὲ καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν 4 Καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ᾽ > ~ ? , ν LA . > UZ αὐτῷ ᾿Απόστρεψον τὸν ἄνδρα, καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ᾽ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς " καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ; οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων; 5 Οὐχ οὗτος Δαυὶδ ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες ᾿Επάταξε Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ; | porrectus in terram: I. SAMUELIS, XXVIII. XXIX. 18 Quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec; idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie. 19 Et dabit Dominus etiam Israel tecum in manus Philisthiim : eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manus Philisthiim. 20 Statimque Saul cecidit cras autem tu et filii tui mecum extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa. 21 Ingressa est itaque mulier illa ad Saul (conturbatus enim erat valde), dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tu, et posui animam meam in manu mea, et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. 22 Nunc igitur audi et tu vocem ancille tue, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, 23 Qui renuit, et ait: Non comedam. Coegerunt autem eum servi et possis iter agere. sui et mulier, et tandem audita voce eorum surrexit de terra, et sedit super lectum. 24 Mulier autem illa habebat pascualem in domo, et festinavit, et occidit vitulum eum: tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma, 25 Et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illam. CAPUT XXIX. 1 CoNnGREGATA sunt ergo Philisthiim universa agmina in Aphec: sed et Israel castrametatus est super fontem, qui erat in Jezrahel. 2 Et satrape quidem Philisthiim incedebant in centuriis et millibus: David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis. 3 Dixeruntque principes Phi- listhim ad Achis: Quid sibi volunt Hebrai isti? Et ait Achis ad principes Philisthiim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, vel annis, et non inveni in eo quidquam, ex die qua transfugit ad me, usque ad diem hance? 4 Irati sunt autem adversus eum principes Philisthiim, et dixerunt ei: iste, et sedeat in loco suo, in quo constituisti Revertatur vir eum, et non descendat nobiscum in prelium, ne fiat nobis adversarius, cum preeliari cceeperimus: quomodo enim aliter poterit placare dominum suum, nisi in capitibus nostris? 5 Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes: Percussit Saul ir. millibus suis, et David in decem millibus suis? jaa , I, SAMUEL, XXVIII. XXIX. 18 Because thou obeyedst not the voice of the Lorp, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the Lorp done this thing unto thee this day. 19 Moreover the Lorp will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LorD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines. 20 Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night. 21 4 And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me, 22 Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. 23 But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. 24 And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded 7, and did bake unleavened bread thereof: 25 And she orought zt before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night. CHAPTER XXIX. 1 Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which 7s in Jezreel. 2 And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish. 3 Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here ? And Achish said unto the princes of the Philistines, Zs not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day? 4 And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should tt not be with the heads of these men? 5 Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saut slew his thousands, and David his ten thousands ? 273 BURY AEX AGLOTTS&. — 1, Gamuelis, 28, 29, 18 Darum, daf du der Stimme des Herrn nicht gehorchet, und den Grimm feines 3orns nicht ausgerichtet baft wider Amalef; darum hat dir Der Herr folches jest gethan. 19 Dajzu wird der Herr Sfrael mit dir auch geben in der Philifter Hande. Morgen wirft du und deine Sohne mit mir fein. Auch wird der Herr das Heer Hfrael in der Philifter Hande geben. 20 Da fiel Gaul gur Erde, fo lang er war, und erfthraf febr por den Worten Samuels, δαβ Feine Sraft mehr in ihm war; denn er hatte nichts gegeffen den ganjen Tag und die ganze Nacht. 21 Und das Weib ging hinein gu Saul, und fabe, daf er febr erfchroden war, und fprad gu thm: Siehe, deine Magd hat deiner Stimme geborchet, und habe meine Geele in meine Hand gefebt, dDaB ich deinen Worten gehorchte, die du gu mir fagteft. 22 So gehorche auch nun du deiner Magd Stimme. Soh will dir einen Biffen Brods yorfepen, daf du effeft, dah du yu Kraften fommeft, und deine Strafe geheft. 23 Er aber weigerte fich, und fprach: Sch will nicht effen. Da nothigten ihn feine Knechte und das Web, daf er ihrer Stimme gebhorchte. Und er ftund auf von der Erde, und febte fid) aufs Bette. gemaftet Kalb; da etlete fie und falachtete es, und nabm Mehl, und fnetete es, und bud es ungefauert, 25. Und brachte es herzu vor Saul, und vor feine Rnechte. Und da fie gegeffen fatten, ftunden fie auf, und gingen die Nacht. Das 29, Capitet. 1 Die Philifter aber yerfammelten alle ihre Heere gu Aphefs und Sfrael lagerte fich gu Ain in Sesreel, 2 Und die Fiirften der Philifter gingen daher mit Hunderten und mit Taufenden; David aber und feine Manner gingen hinten nach bet AUhis. 3 Da fprachen die Firften der Philifter: Was follen diefe Ebraer? Achis fprach ju ifnen: Sft nicht das David, der Knecht Saul, des Kinigs Sfraecl, der nun bet mir gewefen ift Sabr und Tag, und habe nichts an ihm gefunden, feit der Beit er abgefallen ift, bis her? 4 Aber die Fiirften der Philifter rourden jgornig auf ibn, und = fpraden ju ihm: af den DMtann umfehren, und an feinem Ort bleiben, da du ibn hin beftellet haft, δαβ er nicht mit uns bhinab giebe gum | Streit, wwerde im Streit. baf Gefallen thun, denn an den RKodpfen diefer Manner? 5 Hft er nicht der David, yon dem fie fangen am Seigen: Gaul hat taufend gefilagen, David aber gehn taufend? und unfer Widerfacher 24 Das Web aber hatte dabheim ein — Denn woran fonnte er feinem Herrn | I. SAMUEL, XXVIII. XXIX. 18 Parce que tu n’as point obéi a la voix du SEIGNEUR et que tu n’as point exécuté l’ardeur de sa colére contre Hamalek, a cause de cela le SEIGNEUR t’a fait ceci aujourd’hui. 19 Et méme le SEIGNEUR livrera Israél avec toi entre les mains des Philistins, et, demain, toi et tes fils, vows serez avec moi. Le SEIGNEUR livrera aussi le camp d’Israél entre les mains des Philistins. 20 Et aussitét Saiil tomba a terre de toute sa hauteur, car il fut fort effrayé des paroles de Samuél; et méme il n’y avait plus de force en lui, parce qu’il n’avait rien mangé de tout ce jour-la ni de toute la nuit. 21 4 Alors cette femme vint ἃ Saiil, et, voyant qu'il avait été fort troublé, elle lui dit: Voici, | ta servante a obéi a ta voix, j’ai exposé ma vie et j’ai obéi aux paroles que tu m’as dites: _ 22 Maintenant, je te prie, que, toi aussi, tu sois docile 4 la voix de ta servante. Je mettrai devant toi un morceau de pain, afin que tu manges et que tu aies la force de t’en aller ton chemin. 23 Mais il le refusa et dit: Je ne mangerai point. Cependant ses serviteurs, et la femme aussi, le pressérent tant qu’il céda ἃ leurs paroles. S’étant donc levé de terre, il s’assit sur un lit. 24 Or cette femme-la avait un veau qu’elle engraissait en sa maison; et elle se hata de le tuer. Puis, elle prit de la farine, la pétrit et en cuisit des pains sans levain, 25 Qu’elle mit devant Saiil et devant ses serviteurs. [15 mangérent donc. Puis, s’étant levés, ils s’en allérent cette nuit-la. CHAPITRE XXIX. 1 Or, les Philistins assemblérent toutes leurs armées a Aphek, et les Israélites étaient campés prés de la fontaine de Jizréhel. 2 Les princes des Philistins marchérent avec leurs centaines et avec leurs milliers. Mais David et ses gens marchaient 4 l’arriére- garde avec Akis. 3 Cependant les chefs des Philistins dirent: Qu’est-ce que ces Hébreux- laP Alors Akis répondit aux chefs des Philistins: N’est-ce pas ici ce David, servi- teur de Sail, roi d’Israél, qui a déja été avec moi quelque temps et méme quelques années? Or, depuis le jour ot il s'est réfugié auprés de moi jusqu’a ce jour, je n’ai rien trouvé @ redire en lui. 4 Mais les chefs des Philistins se mirent en colére contre _ Akis et lui dirent: Renvoie cet homme ; qu'il s’en retourne dans le lieu ov tu l’as établi, et qu'il ne descende point avec nous dans la bataille, de peur qu’il ne se tourne contre nous pendant le combat. Car comment pourrait-il rentrer dans les bonnes graces de son seigneur® Ne serait-ce pas en lui présentant les tétes de ces hommes-la? 65 D/ailleurs, n’est-ce pas ici ce David au sujet duquel on s’entre- répondait aux danses, en disant: Sail a frappé ses mille, et David ses dix mille? 2N BIB IOT ASHORE XxX AGL OUR boo x Oxvow so wad mb Troy way SPT anys oppe aie) ms Ww; mim m2 ἸΠΗΣΘῊΝ oS mma ‘me ΤΗΣ man shoo cbs asia che 97 May)? mas aips> owed pps 7 bya) owe πὶ τὴν “tty 8 τῶν mp Ὁ whosby y o>? cod Ws bee sper ἫΝ es byagve cob ἨΔ oes TAS oss TIS Tay) 772 2932] 97 Ty) 772 Opes "72 ΠΡΟ YW ST Ty cay My oD OW YIN Ay saw? : OSD 36 ΤΣ 5 Wy ww mo osptipy ΡΟΝ sa ps MAW ETON ae) 2: wie Sma wy ame &> SMa) yee “os ΡΣ ayy Soest op qT? age ows esp mew oman PT TTT Nw) 4 Ὁ aw2 OFA OA "we TP apa ois ΠΝ opm Twa saws i nipa> ΠΡ ἘΠΕ ΤῊ ws ADSL PIT bydTy agi ἽΞ THR TT? TVA 6 : oan fee Op we, Toca ΠΡ bya sox nia ΩΣ TW TW NS ἢ Sapbs aun bey mam Neely] Yay ΦῊ oor OS Ty Tes 7 wag mime wy Ὁ SETA TTT ἩΠΙΞΙΤΟ Toe As Wes? mine ΤῊ Dawes : ΤῊ 1 Te ABST ATI ON Fare: em bem xm apoasp AT : 10} μενος ἐξελῇ. AS Ws bes ΓΟ Red τὴπ samy OMe pa nay ata 21. PAW YIP DNR | | πόλεμον. Dawn TAD) 10 ἢ ΓΏΓΤΟΙΩΞ ἼΣΩΝ Ty | BASIAEIQN A. κθ΄, λ΄. 6 Kai ἐκάλεσεν ᾿Αγχοῦς τὸν Δαυὶδ καὶ εἶπεν αὐτῷ μου, καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρὸς μὲ ἕως τῆς σήμερον | ἡμέρας, καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς | usque σύ 7 Kai νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσῃς κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν 8 Καὶ Δαυὶδ πρὸς ᾿Αγχοῦς Τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων. εἶπε δούλῳ σου ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἤμην ἐνώπιόν cov καὶ | ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι οὐ μὴ ἔλθω πολεμήσας | ‘SRE ΠΕ) has 82 0p TT oh “Os mip “Bros pa. 9 3 yp pT τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου μου τοῦ ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἀλλ᾽ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν Οὐχ ἥξει μεθ᾽ ἡμῶν εἰς | οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου" ὁδῷ καὶ φωτισάτω ὑμῖν καὶ πορεύθητε. 11 Καὶ | καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ ᾿Τεζραήλ. ΚΕΦ. i. 1 ΚΑΙ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυὶδ καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ τὴν Σεκελὰκ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, Σεκελάκ, καὶ ἐπάταξε τὴν Σεκελὰκ καὶ ἐνεπύρισαν αὐτὴν ἐν πυρί" σαν ἄνδρα καὶ γυναῖκα ἀλλ᾽ ἠχμαλώτευσαν, καὶ ἀπῆλθον εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν. rely eee a Si deed ar 3 : Ἐν καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς τὴ» πόλιν, καὶ ἰδοὺ ἐμπεπύρισται ἐν πυρί, αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν ἠχμαλωτευμέ- vou. 4 Καὶ ἦρε Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἔκλαυσαν ἕως ὕτου οὐκ ἣν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι τοῦ κλαίειν. 5 Καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες Δαυὶδ ἠχμαλωτεύθησαν, ᾿Αχινάαμ ἡ ἡ ᾿Ιεζραηλῖτις καὶ ᾿Αβιγαία ἡ γυνὴ Νάβαλ τοῦ ἹΚαρμηλίου. ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ ἐκραταιώθη Δαυὶδ ἐν Κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ. 7 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἐπ SSERTTCON TOON Ba SJONT ᾿Αβιάθαρ τὸν ἱερέα υἱὸν ᾿Αχιμέλεχ Προσάγαγε τὸ | co SS Scie v ΠΌΤ ὧν ses A IT ᾿Εφούδ. 8 Kai ἐπηρώτησε Δαυὶδ διὰ τοῦ Kupiov λέγων Ei καταδιώξω ὀπίσω τοῦ Τεδδοὺρ τούτου, εἰ καταλήψομαι αὐτούς ; καὶ εἶπεν αὐτῷ Καταδίωκε, [ ὅτι καταλαμβάνων καταλήψῃ αὐτοὺς καὶ ἐξαιρού- οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ χειμάῤόδου Ῥοσόρ, «αἱ οἱ περισσοὶ ἔστησαν, | βασιλέως 5 | 9 Kai ἀπεκρίθη ᾿Αγχοῦς πρὸς Δαυΐδ Οἷδα bre | domini mei regis ὃ 10 Καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωὶ σὺ Kai | καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ | | itaque de nocte David ipse, et viri ejus, ὥρθρισε Δαυὶδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν | ut proficiscerentur mane, et reverterentur 38 Kat ἤλθε Aavid | .. Ὁ oa : ; | virl ejus ad civitatem, et invenissent eam ὁ. Καὶ Sy Δαυὶδ σφόδρα ὅτι εἶπεν | lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque ᾿ autem David in Domino Deo suo. 9 Kai ἐπορεύθη Δαυὶδ αὐτὸς καὶ | | qui erant cum eo, et venerunt usune ad I. SAMUELIS, XXIX. XXX. | 6 Vocavit ergo Achis David, et ait ei: Vivit Ζῇ Κύριος, ore εὐθὺς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς | Dominus, quia rectus es tu, et boaus in conspectu meo: et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris: et non inven? in te quidquam mali, ex die qua venisti ad me, non in diem hanc: sed satrapis places. 7 Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim. | 8 Dixitque David ad Achis: Quid enim feci, et quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos 9 Respondens autem Achis, locutus est ad David: Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut angelus Dei: sed principes Philisthinorum dixerunt: Non ascendet nobiscum in prelium. 10 Igitur | consurge mane tu, et servi domini tui, qui venerunt tecum : et cum de nocte surrexeritis, et coeperit dilucescere, pergite. 11 Surrexit ad terram Philisthiim: Philisthiim autem ascenderunt in Jezrahel. CAPUT XXX. 1 CuMQUE venissent David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitee impetum fecerant , at ie aig tt ae ats ., | ex parte australi in Siceleg, et percusserant καὶ ᾿Αμαλὴκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν νότον καὶ ἐπὶ τὴν | Siceleg, et succenderant eam igni. 2 Et uae Ἰ ee: _ ecaptivas duxerant mulieres ex ea, a minimo 2 Καὶ τὰς γυναῖκας καὶ πάντα | Spt peat ΕῚ an ᾿ ΘΟ | usque ad magnum: τὰ ἐν αὐτῇ ἀπὸ μικροῦ Ewe μεγάλου οὐκ ἐθανάτω- | quemquam, sed secum duxerant, et pergebant et non interfecerant itinere suo. 3 Cum ergo venissent David et succensam igni, et uxores suas, et filios suos. et filias ductas esse captivas, 4 Levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lacryme. _ ὅ Siquidem et duz uxores David captive ductz fuerant, Achinoam Jezrahelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli. 6 Et contristatus est David valde: volebat enim eum populus viri super filiis suis et filiabus: confortatus est 7 Et ait ad Abiathar sacerdotem filium Achimelech : Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad J)avid, 8 Et consuluit David _ Dominum, dicens: Persequar latrunculos hos, Dixitque dubio et comprehendam eos, an non? ei Dominus: Persequere: absque ᾿ enim comprehendes eos, et excuties preedam. 9 Abiit ergo David ipse, et sexcenti viri torrentem Besor: et lassi quidam substiterunt. ΒΗ Χ AGL OT Tas I. SAMUEL, XXIX. XXX. 6 4 ‘Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the Lorp liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host 7s good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not. 7 Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. 8 4 And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? 9 And Achish answered and said to David, I know that thou ar¢ good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with | ihn nicht mit uns hinauf in Streit ziehen. 10 So us to the battle. 10 Wherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart. 11 So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel. CHAPTER XXX. 1 AND it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the | south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire; 2 And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way. 3 4 So David and his men came to the city, and, behold, zt was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, | were taken captives. 4 Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. 5 And David’s two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. 6 And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons | and for his daughters: but David encouraged himself in the LorD his God. said to Abiathar the priest, Ahimelech’s son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David. | 8 And David enquired at the LoRD, saying,. Shall I pursue after this troop? shall I overtake them ? Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all. 9 So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed. 275 7 And David | | David gebradt hatte, And he answered him, | 1, Gamuelis, 29, 30. 6 Da rief Ashis OQavid, und fprach gu ibm: So wahr der Herr lebet, ich halte dich fitr redlich, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gefallt mix wohl, und habe nichts Arges an Dir gefpiret, [οἱ der Zeit du zu mir fommen bift, bis her; aber du gefallft den Firften nicht. 7 Go fehre nun um, und gehe hin mit Frieden, auf Daf du nicht itbel thuft yor den Augen der Siirften der Philifter. 8 David aber fprach yu UAhis: Was hab ich gethan, und was haft du gefpliret an deinem Knechte, feit der Zeit ich vor Dir gewefen bin, bis her; daB ich nicht follte fommen und ftreiten wider die Feinde meines Herrn, des Konigs? 9. AUAchis antwortete, und fprac) gu David: Sch weif wohl; renn du gefallft meinen Augen, als ein Engel Gottes. Uber der Philifter Fiirften haben gefagt: La mache dic) nun morgen frithe auf, und die Knechte dDeines Herrn, die mit dir fommen find; und wenn ihr euch morgen friihe aufgemacht habt, daf licht ift, fo gebet hin. 11 Ulfo machten fic) David und feine Manner frithe auf, daf fie des Morgens hingingen und wieder in der Philifter Land famen. Die Philifter aber gogen hinauf gen Sesreel. Das 90, Capitel. 1 Da nun David des dvitten Tages fam gen Biflag, mit feinen Mannern, waren die Amaletiter herein gefallen zum Mittag und zu 3iflag, und hatten Ziflag gefchlagen und mit Feuer verbrannt, 2 Und batten die Weiber draus weggefiihret, getddtet, fondern weggetrieben, und waren dabin ihres Weges. 3 Da nun Dayid fammt feinen Mannern zur Stadt fam, und fahe, daf fie mit Seuer yerbrannt war, und ihre Weiber, Sdhne | und Todter gefangen waren; 4 Hub David und das Bolf, das bet ihm war, ihre Stimme auf, und weineten, bis fie nicht mebr weinen fonnten. 5 Denn HOavids gwei Weiber waren Abigail, Nabals Weib, des Carmeliten. 6 Und David war fehr geangftet; denn das Volf wollte ihn fteinigen, denn des ganzen Volfs Seele war uniwillig, ein jeglicher iiber feine Godhne und Tohter. feinem Gott; 7 Und fprad ju Abjathar, dem | Priefer, Ahimelechs Gohn: Bringe mir her den Und da Abjathar den Leibrod ju | Leibrod. 8 Fragte David den Herrn, und fprad: Soll ich den Kriegsleuten nadjagen, und werde ἰῷ fie ergreifen? Gr fprac: Sage ihnen nach, du wwirft fie ergreifen, und Rettung thun. 9 Da z0g David bin, und die | fechs hundert Mann, die bet ihm waren; und da fie famen an den Bach Befor, blieben etliche ftehen. beide flein und grof; fie fatten aber niemand Ὁ Beth ae eoees | avec ses gens ; David aber ftirfte fic) in dem Hern, | I. SAMUEL, XXIX. XXX. | 6 § Akis appela done David et lui dit: Comme le SEIGNEUR est vivant, tu es certainement vn homme droit, et ta sortie et ton entrée avec moi au camp ont été bonnes 4 mes yeux; car je n’ai point trouvé de mal en toi, depuis le jour ot tu es venu a moi jusqu’au-jourd’hui; mais tu n’es point agréable aux yeux des chefs. 7 Maintenant donc, retourne-t’en ct vas en paix, afin que tu ne fasses rien qui déplaise aux chefs. 8 4 Alors David dit a Akis: Mais qu’ai-je fait? Et depuis le jour ou je suis venw devant toi jusqu’aujourd’ hui, qu’as-tu trouvé en ton serviteur, pour que je _ waille point combattre contre les ennemis du roi, mon seigneur? 9 Mais Akis répondit et dit 4 David: Je le sais, tues agréable 4 mes yeux, comme un ange de Dieu; mais les chefs des Philistins ont dit: Il ne montera point avec nous dans la bataille. 10 C’est pourquoi, léve-toi de bon matin, avec les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi; et, aprés vous €tre levés de bon matin, allez-vous-en sit6t que vous verrez le jour. 11 Ainsi David se leva de bon matin, lui et ses gens, pour partir dés le matin et s’en retourner au pays des Philistins. Cependant les Philistins montérent a Jizréhel. CHAPITRE XXX. 1 Or, David et ses gens étant revenus a Tsiklag le troisiéme jour, trouvérent que les Hamalécites s’étaient jetés du cdté du midi ct sur Tsiklag; qu’ils l’avaient prise et brdalée, 2 Et qwils avaient fait prisonniéres les femmes qui étaient la, sans avoir tué aucun homme, mais qu’ils les avaient emmenés et s’en étaient allés leur chemin. 3 4 David s’en revint done dans la ville et, voici, elle était brdalée, et leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, avaient été faits prisonniers. 4 Alors David, et le peuple qui était avec lui, élevérent leur voix et pleurérent jusqu’a ce qu'il n’y edt plus en eux de force pour pleurer. 5 Or les deux femmes de David, Ahinoham de Jizréhel, et aud gefangen, Ahinoam, die Sesreetitin, und ] Abigail, femme de Nabal, du mont Carmel, _ avaient aussi été faites prisonniéres. | David fut dans une extréme détresse parce 6 Et que le peuple parlait de le lapider; car tout le peuple était au désespoir a cause de leurs fils et de leurs filles; toutefois David se fortifia dans le SEIGNEUR, son Dieu. 7 Et il dita Abiathar, le sacrificateur, fils d’Ahimélech: Apporte-moi, je te prie, l’éphod. Et Abiathar apporta l’éphod a David. 8 Alors David consulta le SEIGNEUR, en disant: Poursuivrai- je cette troupe-la? Jlatteindrai-je? Or le Seigneur lui répondit: Poursuis-la; car tu ne manqueras point de l’atteindre et de recouvrer le butin. 9 David s’en alla done avec les six cents hommes qui étaient avec lui; et ils arrivérent au torrent de Bésor, ou s’arrétérent ceux qui restaient en arriere 2Nn 2 BIBLIAY HE X AGL O Dele | 5 8 Dxnvow ths nineyas) maT TA AP τ “app MRE TWN WS GION Ty" ESTAS AyyDAL pad lors Pam Was ink ania yes Sham soy amp body ‘ond avin Dost) byes yea may mop mows) bod ὉΠ oe vhs im smio> mpowa ove mow mop My ῬῚ TURE? Ἢ 72 TAAL 1 why Tay, (2d8 Wee V2 7s TAN Dis Myr yD IR CATE PY OIE ΞῺ) ww say MB w ΒῚ 32a saroy MA? WPS OD) THT Was oda twa wep IPE AyapT aps mad wpa Ming ἘΞ ὙΒΟ ΓΝ ayeRoN ova Ὁ STINT 16. TAT BTS TTA) “TY pve VIN wee See) ΠῚ swig Oita Dou Yo; ot One PTT) YIN Bw YIN AN Bore? DIA ΤΥῚ AWaR Wy op nis vbawos oF vhs bo wes) pag) DYRR Dy ABDI TWN TYPES ΠΩΣ Ae WAP ON TW Bens ec a ΡΠ Te Lee sty) DEAT) TERT Ny TAP aa? BASE WY) Deyn nbz oye Tay mB TA, wr eT ἘΠ rapert Sap) ὍΤΙ} “RRM enberns 2 Dw ΠῚ a TZ IrpeTws ow mse ly TH “ian Soe Ewa Th aoe 1 ΠΡ “wy cy Nag?) TAL Msn? Asya ἘΠῚ Open oparms Ἢ wan ins yaiwrs os yh 2 : iw ‘oy apy By Ewa uta “ay pyre ape yyy ete ny Ῥ ave we Devoe oy? wre) MAN) Ya OS) Invkeny whys ἫΝ 12 aipyord yy ape 23s ADP ane Twa Ὁ mim wayTwe my saa ΣΝ NB TWINS 11 276 | BASLAEION A’. λ΄. 10 Kai τετρακοσίοις ἀνδράσιν * ὑπέστησαν δὲ διακόσιοι ἄνδρας οἵτινες ἐκάθισαν κατεδίωξεν ἐν πέραν τοῦ χειμάῤῥου τοῦ Βοσόρ. 11 Καὶ εὑρί- σκουσιν ἄνδρα Αἰγύπτιον ἐν ἀγρῷ, καὶ λαμβάνουσιν αὐτὸν καὶ ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς Δαυίδ " καὶ διδόασιν αὐτῷ ἄρτον καὶ ἔφαγε, καὶ ἐπότισαν αὐτὸν ὕδωρ" 12 Καὶ διδόασιν αὐτῷ κλάσμα παλάθης καὶ ἔφαγε, καὶ κατέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, Ort οὐ βεβρώκει ἄρτον καὶ οὐ πεπώκει ὕδωρ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. 18 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ Τίνος σὺ εἶ, καὶ πόθεν εἶ; καὶ εἶπε τὸ παιδάριον τὸ Αἰγύπτιον ᾿Εγώ εἶμι δοῦλος ἀνδρὸς ᾿Αμαληκίτου, καὶ κατέλιπέ με ὁ κύριός μου ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήμερον τριταῖος. 14 Καὶ ἡμεῖς ἐπεθέμεθα ἐπὶ τὸν νότον τοῦ Χελεθὶ καὶ ἐπὶ τὰ τῆς ᾿Ιουδαίας μέρη καὶ ἐπὶ νότον Xehov3, καὶ τὴν Σεκελὰκ ἐνεπυρίσαμεν ἐν πυρί. 15 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ Ei κατάξεις pe ἐπὶ τὸ Γεῦδδοὺρ τοῦτο; καὶ εἶπεν “Opoooy δή μοι κατὰ τοῦ θεοῦ μὴ θανατώσειν με καὶ μὴ παραδοῦναί μὲ εἰς χεῖρας τοῦ κυρίου μου, καὶ κατάξω σε ἐπὶ τὸ Γεδδοὺρ τοῦτο. 16 Καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις οἷς ἔλαβον ἐκ 17 Καὶ ἦλθεν ᾽ ΄ > 4 > a ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς ᾿Ιούδα. ἐπ᾿ αὐτοὺς Δαυίδ, καὶ ἢ : 5 ; Seat Ser ἑωσφύρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον, Kai οὐκ ἘΠΕ : ἘΣΤΟΝ ΣΎ ΚΝ κε ᾽ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τετρακόσια παιδάρια ἃ ἣν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἔφυγον. 18 Καὶ ἀφείλατο Δαυὶδ πάντα ἃ ἔλαβον ἐπ Ξ io: : Ξ 5 lie ot ᾿Αμαληκῖται, καὶ ἀμφοτέρας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο. 19 Καὶ οὐ διεφώνησεν αὐτοῖς ἀπὸ μικροῦ - , > v ~ , \ o t~ ἕως μεγάλου, καὶ ἀπὸ τῶν σκύλων Kal ἕως υἱῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἕως πάντων ὧν ἔλαβον αὐτῶν, καὶ πάντα ἐπέστρεψε Δαυίδ. 20 Καὶ ἔλαβε πάντα τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ ἀπήγαγεν ἔμπροσθεν καὶ τοῖς σκύλοις ἐκείνοις ἐλέγετο 21 Καὶ Δαυὶδ πρὸς τοὺς διακοσίους ἄνδρας τοὺς ὑπολει- τῶν σκύλων" Ταῦτα τὰ σκῦλα Δαυίδ. παραγίνεται φθέντας τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Δαυὶδ καὶ ἐκάθισεν αὐτοὺς ἐν τῷ χειμάῤῥῳ τοῦ Βοσόρ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν Δαυὶδ καὶ εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ τοῦ per’ αὐτοῦ, καὶ προσήγαγε Δαυὶδ ἕως τοῦ λαοῦ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην. 22 Καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυὶδ καὶ εἶπον “Ore οὐ κατεδίωξαν μεθ᾽ ἡμῶν, eb δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων ὧν ἐξειλόμεθα, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν. 28 Καὶ τὸ παραδοῦναι τὸν Κύριον ἡμῖν καὶ ἡμᾶς, ἐπερχόμενον εἶπε Δαυίδ Οὐ ποιήσετε οὕτως μετὰ φυλάξαι καὶ παρέδωκε Κύριος τὸν Γεδδοὺρ τὸν ἐφ ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν. I. SAMUELIS, XXX. 10 Persecutus quadringenti viri: substiterant enim ducenti, qui lassi transire non poterant torrentem est autem David ipse, e Besor. 11 Et invenerunt virum Agyptium in agro, et adduxerunt eum ad David: dederuntque ei panem ut comederet, et biberet 12 Sed et fragmen masse caricarum, Que cum aquam, et duas ligaturas uve passe. comedisset, reversus est spiritus ejus, et refocillatus est: non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus et tribus noctibus. 13 Dixit itaque ei David: Cujus es tu? vel undeP et quo pergis? Qui ait: Puer /Egyptius ego sum, servus viri Amalecitze : dereliquit autem me dominus meus, quia egrotare coepi nudiustertius. 14 Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg succendimus igni. 15 Dixitque ei David: Potes me ducere ad cuneum istum ? Qui ait: Jura mihi per Deum, quod non occidas me, et non tradas me in manus domini mei, et ego ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David. 16 Qui cum duxisset eum, ecce illi diseumbebant super faciem universz terre, comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta preeda et spoliis que ceperant de terra Philisthiim, et de terra Juda. 17 Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei, et non evasit ex eis quisquam, nisi quadringenti viri adolescentes, qui ascenderant camelos, et fugerant. 18 Eruit ergo David omnia que tulerant Amalecitz, et duas uxores suas eruit. 19 Nec defuit quidquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et de spoliis, et queecumque rapuerant, omnia reduxit David. 20 Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante facien suam: dixeruntque: Hec est preeda David. 21 Venit autem David ad ducentos viros, qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrente Besor: qui egressi sunt obviam David, et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice. 22 Respondensque omnis vir pessimus et iniquus, de viris qui ierant cum David, dixit: Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de preda, quam eruimus: sed sufficiat unicuique uxor sua et filii: quos cum acceperint, recedant. 23 Dixit autem David: Non sic facietis fratres mei, de his, quee tradidit nobis Domi- nus, et custodivit nos, et dedit latrunculos, qui eruperant adversum nos, in manus nostras’ BEBE Pex AGLOTT & I. SAMUEL, XXX. 10 But David pursued, he and four hundred | men: for two hundred abode behind, which | were so faint that they could not go over the | brook Besor. 11 4 And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water; 12 And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights. 13 And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and I fell sick. coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire. neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company. 16 4 And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken outof the land of the Philistines, and out of the land of Judah. 17 And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled. 18 And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives. 19 And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all. 20 And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil. 21 4 And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to | meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them. 22 Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart. 23 Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the Lorp hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us intoour hand. 277 15 And David said to him, Canst thou | bring me down to this company? And he | said, Swear unto me by God, that thou wilt | 1, Gamuelig, 80, 10 David aber und die vier hundert Mann | fagten nach; die get hundert Mann aber, die fteben blieben, waren 211 miide, ber den Bach Befor zu gehen. 11 Und fie fanden einen egyptifchen Mann auf dem Felde, den fihreten fie gu David, und gaben ihm Brod, daB er af, und tranften ibn mit Waffer, 12 Und gaben ihm ein Stiid Feigen, und gwet Stic Rofinen. Und da er gegeffen hatte, fam fein Geift wieder gu ibm; denn er hatte in dreien Tagen und dreien Nachten nichts gegeffen, und fein Waffer getrunten. | 13 David fprach gu thm: Web bift du? und | wober bift ou? Gr fpradh: Soh bin ein my master left me, because three days agone | eappttijer Rnabe, eines Amaletiters Knecht ; 14 We made an invasion wpon | the south of the Cherethites, and upon ¢he | und mein Herr hat mich verlaffen, denn ἰῷ ward franf por dreien Tagen. 14 Wir find herein gefallen gum Mittag Cretht, und auf Suda, und jum Mittag Caleb, und haben Biflag mit Feuer verbrannt. 15 David fpracd gu ihm: Willft du mich hinab fithren gu diefen Kriegsleuten ὁ Er fprach: Schwore mir bet Gott, daB du mich nicht todteft, noc) in meines Herrn Hand iiberantworteft; fo will ich dich hinab fiibren ju diefen SRriegsleuten. 16 Und er fiibrete fie hinab. Und fiehe, fie hatten fic gerftreuct auf der gangen Erde, afen und tranfen und feterten iiber alle dem grofen Raub, den fie genommen hatten aus der Philifter und Suda Lande, 17 Und David filug fie von dem Morgen an bis an den Abend, gegen den andern Tag, daf ihrer feiner entrann, ohne vier hundert Singlinge; die fielen auf die RKameele, und floben. 18 AUlfo errettete David alles, was die Amalefiter genommen hatten, und feine 3rwei Weiber; 19 Und febhlete an feinem, weder Klein noch Grof, noch Sohne, noch Tohter, noc) Raub, nod alles, dag fie genommen phatten; David brachte es alles wieder. 20 Und David nam die SGchafe und Rinder, und trieh das Volf por ihm ber, und fie fpracen: Das ift Davids Raub. 21 Und da David gu den gwet hundert Mannern fam, die gu miide gewefen, David nadzufolgen, und am Bach Befor geblieben waren; gingen fie heraug, David entgegen und dem Bolf, das mit thm war. Und David trat gum Bolf, und griifte fie freundlidh. 22 Da antiworteten, was bofe und Lofe Leute waren unter denen, die mit David gezogen waren, und fpracen: Weil fie nidt mit uns gezogen find, fol man ihnen nichts geben von dem Raube, den wir errettet haben; fondern ein feglicher fibre fein Weib und feine Kinder, und gebe bin. 23 Da fprady David: br follt nicht fo thun, meine Sriider, mit dem, das uns der Herr gegeben hat, und hat uns bebiitet, und diefe Rriegsleute, die wider uns fommen waren, in unfere Hande gegeben. I. SAMUEL, XXX. 10 Puis David et quatre cents hommes firent la poursuite; car deux cents hommes qui étaient trop fatigués pour pouvoir passer le torrent de Bésor, s’étaient arrétés. 11 4 Or, ayant trouvé par les champs un Egyptien, ils Vamenérent a David. 115 lui donnérent du pain, qu'il mangea; puis ils lui donnérent de l’eau a boire. 12 Ils lui donnérent aussi quelques figues séches et deux grappes de raisins secs. Il mangea donc et le coeur lui revint; car il n’avait point mangé de pain ni bu d’eau depuis trois jours et trois nuits. 13 Puis David lui dit: A qui es-tu et d’ou es-tu? Or l’Egyptien répondit: Je suis un jeune Egyptien, ser- viteur d’un Hamalécite, et mon maitre m’a abandonné, parce que je tombai malade, il y a trois jours. 14 Nous avons fait invasion au midi des Kéréthiens, sur les terres qui ap- partiennent a Juda, et au midi de Kaleb, et nous avons brilé Tsiklag. 15 Alors David lui dit: Me conduiras-tu bien vers cette troupe-la? Et il répondit: Jure-moi, par le nom de Dieu, que tu ne me feras point mourir et que tu ne me livreras point entre les mains de mon maitre, et je te conduirai vers cette troupe-la. 16 4 Aprés cela il le conduisit. Et, voici, les Hamalécites étaient dispersés sur toute la terre, mangeant, buvant et dansant, a cause de tout ce butin si grand qu’ils avaient enlevé au pays des Philistins et au pays de Juda. 17 David les frappa donc, depuis l’aube du jour jusqu’au soir du lendemain; et aucun deux n’en échappa, si ce n’est quatre cents jeunes gens qui montérent sur des chameaux et s’enfuirent. 18 David recouvra ainsi tout ce que les Hamalécites avaient emporté. 1] recouvra aussi ses deux femmes. 19 Et per- sonne ne manquait, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, tant des fils que des filles, ni rien du butin et de tout ce qu’on leur avait emporté. David ramena le tout. 20 Et David prit tout le gros et le menu bétail, qu’on mena devant les troupeaux. Et l’on disait: C’est ici le butin de David. 21 4 Puis David vint vers les deux cents hommes qui avaient été telle- ment fatigués quwils n’avaient pu marcher aprés David, qui les avait fait demeurer auprés du torrent de Bésor. Or, ils sortirent au- devant de David et au-devant du peuple qui était avec lui. Et David s’étant approché d’eux, les salua amicalement. 22 Mais tous les hommes malhonnétes et les enfants de Bélial d’entre ceuz qui étaient allés avec David, prirent la parole et dirent: Puisqu’ils ne sont point venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons recouvré, si ce n’est ἃ chacun d’eux sa femme et ses enfants; 4118. les emménent et qu’ils s’en aillent. 23 Cependant David dit: Mes fréres ce n’est pas ainsi que vous disposerez de ce que nous a donné le SEIGNEUR, qui nous a gardés et qui a livré entre nos mains la troupe venue contre nous 855» Serpe ΙΓ 5 ΤῊ TAT? ὉΞῸ yyws sm 2 Sy seen pana menyes Wh WT Ὁ pV. YN Oven ry? mee ΤΙΡΡΘῚ man ofp Tg obo ty Dante? wevinta Caw Mwy apg ΤΥΤ kan 3 be? man Tes anylp mT pH? ga 2 oinim ope bbe ma Tw?) ΡΤ wai) DSN ,2 rie ΡΒ) WV! wWwis2) 38. sap ee Twas] 9. fw ND WPA V2 Wel ser ye wy) “SPR TWN) TITS TwiN21 ὍΣ AT Tans vwelrs syne ws?) wy SAT YT RTPI eS Dp MTT" 9A ἀν ΣΝ nS τ nom Vania opr] ἘΌΝ. aba) ἘΠ wpm τ wins DMyp yay? ἢ ὈΞ ΩΤ ap oven “mg OMAWYE APN TWETMY) VARW=ny 2 MD ΡΟΣ ΞΡ ΒΕ 7377) aw UGK] TERA St ay One. ΓΒ OW oI Ay εἰ “Sow meets tc otiena Ike NID AD MPT TEA wee No) by SID TEST IA maa. tiga oP eR NP By reps ΣΤΌΟΣ De ΞΜ “aay marron “hy Δ mane na-Npa bate mae tippy may ἸΞΎΤΟΣ ὙΦ ca rYa mba “yp op yeh Denippias ap) Τὸ Σ a NAT ΡΞ TIED Tapa Ins) pay ΒΞ ΞΕ Cag an 2) “sti, wa ἸΌΣΞ ma sop bayams age nA ὙΠῸ 8 ΣἼΠΞ awa ow. “mg omy owe aka Minge 193 BPM ANAM ASI OY IT Soins Anap19 :yaYan apa odes τά εν ὙΠ NEMS ww] ΤΠ ORs ma 2? 239 278 BIBLIAY ERE XAG LOW BASIAEION A’. λ΄, λα΄. 24 Rat τίς ἐπακουσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων ; ὅτι οὐχ ἧττον ἡμῶν εἰσί, διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς τὸν πόλεμον οὕτως ἔσται ἡ μερὶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη, κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται. 25 Καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα καὶ εἰς δικαίωμα τῷ ᾿Ισραὴλ ἕως τῆς σήμερον. 26 Καὶ ἦλθε Δαυὶδ εἰς Σεκελάκ, καὶ ἀπέστειλε τοῖς πρεσβυτέροις τῶν σκύλων ᾿Ιούδα καὶ τοῖς πλησίον αὐτοῦ λέγων ᾿Ιδοὺ ἀπὸ τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν Κυρίου 27 Τοῖς ἐν Βαιθσοὺρ καὶ τοῖς ‘Papa νότου καὶ τοῖς ἐν Τεθόρ, 28 Καὶ τοῖς ἐν ᾿Αροὴρ καὶ τοῖς ἐν ᾿Αμμαδὶ καὶ τοῖς ἐν Σαφί, καὶ τοῖς ἐν Ἔσθιε 29 Καὶ τοῖς ἐν Γὲθ καὶ τοῖς ἐν Κιμάθ, καὶ τοῖς ἐν Σαφὲκ καὶ τοῖς ἐν Θημὰθ καὶ τοῖς ἐν Καρμήλῳ, καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσι τοῦ Ἱερεμεὴλ 90 Καὶ τοῖς ἐν Ἱεριμούθ, καὶ τοῖς ἐν Βηρσαβεὲ καὶ τοῖς ἐν Νομβὲ τόπους οἣς διῆλθε Δαυὶδ ἐκεῖ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσι τοῦ Κενεζὶ 91 Καὶ τοῖς ἐν Χεβρών, καὶ πάντας τοὺς ? ~ αὐτοῦ. ΚΕΦ. λα΄. 1 ΚΑΙ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπολέμουν ἐπὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἔφυγον οἱ ἄνδρες ᾿Ισραὴλ ἐκ προσώπου τῶν ἀλλοφύλων καὶ πίπτουσι τραυματίαι ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουέ. ~ ‘ . ~ c-~ > ~ \ τῷ Σαοὺλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, Kal 2 Καὶ συνάπτουσιν οἱ ἀλλόφυλοι τύπτουσιν ἀλλόφυλοι τὸν ᾿Ιωνάθαν καὶ τὸν ᾿Αμιναδὰβ καὶ τὸν Μελχισᾶ υἱὸν Σαούλ. 3 Καὶ βαρύνεται ὁ , yes , si _ ‘ πόλεμος ἐπὶ Σαούλ, καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν ot > 4 LA , > , > ἀκοντισταὶ ἄνδρες τοξόται, καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια΄ι 4 Kai εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσί με καὶ ἐμπαί- ᾽ Pe ‘ > ’ U « ” J ᾿ ἕξωσιν ἐμοί" καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη καὶ ἔλαβε Σαοὺλ 5 Καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκε Σαούλ, αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα" A ε y ‘ ᾽ La ’ , > , τὴν ρομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτήν. καὶ ἐπέπεσε καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανε per’ αὐτοῦ. 6 Kal ἀπέθανε Σαοὺλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ 7 Καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες ᾿Ισραὴλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος > ~ c ,᾿ > , A ‘ > , ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό. καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου Ori ἔφυγον οἱ ἄνδρες ᾿Ισραήλ, καὶ ὅτι τέθνηκε Σαοὺλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καταλείπουσι τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσι" καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς. 8 Καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκρούς, καὶ εὑρίσκουσι τὸν Σαοὺλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς 9 Καὶ > , , ‘ oye ny , ᾽ ~ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ, αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουέ. καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ εὐαννελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ" I. SAMUELIS, XXX. XXXI. 24 Nec audiet vos quisquam super sermone hoc; sequa enim pars erit descendentis ad prelium, et remanentis ad sarcinas, et similiter divident: 25 Et factum est hoc ex die illa, et deinceps constitutum et preefinitum, et quasi lex in Israel usque in diem hance. 26 Venit ergo David in Siceleg, et misit dona de preda senioribus Juda proximis suis, dicens: Accipite benedictionem de prada hostium Domini: 27 His qui erant in Bethel, et qui in Ramoth ad meridiem, et qui in Jether, 28 Et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et quiin Esthamo, 29 Et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameel, et qui in urbibus Ceni, 30 Et qui in Arama, et qui in lacu Asan, et qui in Athach, 31 Et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis, in quibus commoratus fuerat David ipse, et viri ejus. CAPUT XXXI. 1 PHILISTHIIM autem pugnabant adversum Israel: et fugerunt viri Israel ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelboe. 2 Irrueruntque Philisthiim in Saul, et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua, filios Saul, 3 Totumque pondus preelii versum est in Saul: et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est 4 Dixitque Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et vehementer a sagittariis. percute me: ne forte veniant incircumcisi isti, Et noluit armiger ejus: fuerat enim nimio terrore et interficiant me, illudentes mihi. perterritus; arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum. 5 Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo. 6 Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter. 7 Videntes autem viri Israel, qui erant trans vallem, et trans Jordanem, quod fugissent viri Israelite, et quod mortuus esset Saul, et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt: veneruntque Philisthiim, et habitaverunt ibi. 8 Facta autem die altera, venerunt Philisthiim, ut spoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios in monte Gelboe. 9 Et spoliaverunt ejus jacentes preciderunt caput Saul, et eum armis: et miserunt in terram Phi- listhinorum per circuitum, ut annunitia- retur in templo idolorum, et in popubs I. SAMUEL, XXX XXXI. 24 For who will hearken unto you in this matter? but as his part zs that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike. 25 And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day. 26 § And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the Lorp; 27 To them which were in Beth-el, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir, 28 And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa, 29 And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites, 30 And to them. which were in Hormah, and to them which were in Chor-ashan, and to them which were in Athach, 91 And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt. CHAPTER XXXi. 1 Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. 2 And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Phi- listines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchi-shua, Saul’s sons. 38 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers. 4 Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith ; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid, Therefore Saul took a sword, and fell upon it. 5 And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him. 6 So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together. 7 4 And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. 8 And it came to pass on the morrow, when the Philistiies came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa, 9 And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish τὲ in the house of their idols, and among the people, 279 1, Gamuelis, 30, 31. 24 Wer follt euch darinnen gebhordhen? Wie das Theil derjenigen, die in Streit hinab gezogen find, fo foll aud) fein bag Theil derjenigen, die bet dem Gerathe geblieben find, und foll gleich getheilet werden. 25 Das (ἢ feit der Zeit und forthin in Sfrael eine Gitte und Recht worden, bis auf diefen Tag. 26 Und da David gen Ziflag fam, fandte er des Raubes den Aelteften in Suda, feinen Bi Bae are ΧΑ ΙΝ: Sreunden, und fprach: Giehe, da habt ihr den | Segen aus dem Maub der Feinde des Herrn; | 27 Namlich denen gu Bethel, denen zu Namoth am Mittage, denen gu Gathir, 28 Denen gu Avoer, denen gu Siphamoth, denen zu Efthemoa, | 29 Denen ju Rachal, denen in Stadten der Serahmeeliter, denen in Gtadten der Keniter, 30 Denen gu Harma, denen zu Bor Afan, denen gu Athach, allen Orten, da David gewandelt hatte mit feinen Dannern. Das 31. Capitel. 1 Die Philifter aber ftritten wider Sfract; | und die Manner Ffrael flohen vor den Philiftern, und fielen erfihlagen auf dem Gebirge Gilboa. | 2 Und die Philifter hingen fic an Gaul und feine Sohne, und folugen Jonathan und Abinadab und Malchifua, die Sshne Sauls. 3 Und der Streit ward hart wider Gaul, und die Sdhiiben trafen auf thn mit Bogen, und ward febr verwundet yon den Sdhiipen. 4 Da fprad Gaul zu feinem Waffentrager: Zeuch dein Schwert aus, und erftich mich damit, Daf nicht diefe Unbefchnittenen fommen, und mich erftecjen, und treiben einen Gpott aus mir. Uber fein Waffentrager wollte nicht; denn er fiirchtete fich febr. Da nabm Saul dag Schwert, und fief drein. 5 Da nun fein Waffentrager fahe, daf Gaul todt war, fiel er auch in fein Schwert, und ftarb mit ihm. 6 Alfo ftarb Guul und feine dret Gohne und fein Waffentrager, und alle feine Manner gugletch auf diefen Tag. 7 Da aber die Manner Sfrael, dte fenfeit des Grundes und fenfeit des Sordans waren, faben, daB die Manner Sfrael geflopen waren, und δαβ Gaul und feine Sdhre todt waren; wverliefen fie die Stavte, und flohen aud; fo famen Die Phitifter, und wobhneten drinnen. 8S Des andern Tages famen die Philifter, die Ere fhlagenen ausguziehen, und fanden Gaul und feine drei Gobne fliegen auf dem Gebirge Gilboa. 9 Und hieben ihm fein Haupt ab, und gogen ibm feine Waffen ab, und fandten fie in der Philifter Land umber, ju verfiindigen im Haufe ihrer Gopen und unter dem Bol; 31 Denen gu Hebron, und | —— E-SAMUEL, X53) SORT 24 Qui voudrait vous écouter, quand yous parlez ainsi? Car celui qui est demeuré au bagage doit avoir autant de part que celui qui est descendu ἃ la bataille; on partagera égale- ment. 25 Or il en fut ainsi depuis ce jour-la; et il s’en est fait une ordonnance et une loi, qui se sont maintenues en Israél jusqu’a ce jour. 26 § David revint donc ἃ Tsiklag et envoya du butin aux anciens de Juda, ἃ ses amis, en disant: Voici pour vous un présent du butin des ennemis du SEIGNEUR. 27 71 en envoya a ceux de Béthel, et a ceux de Ramoth- du midi, et ἃ ceux de Jathir; 28 Et a ceux de Haroher, et a ceux de Siphamoth, et a cenr d’Estémoah; 29 Et ἃ ceux de Racal, et a ceux qui étaient dans les villes des Jéraméé- liens, et ἃ ceux qui étatent dans les villes des Kéniens; 30 Et a ceux de Hormah, et a ceux de Kor-Hasan, et ἃ ceux de Hathac, 31 Eta ceux qui étaient ἃ Hébron, et dans tous les lieux que David avait parcourus, lui et ses gens. CHAPITRE XXXI. 1 OR les Philistins combattirent contre Israél, et ceux d’Israél s’enfuirent de devant les Philistins, et tombérent mortellement bles- sés dans la montagne de Guilboah. 2 Les Philistins atteignirent méme Saiil et ses fils, et tuérent Jonathan, Abinadab et Malkisuah, fils de Saiil. 3 Puis, le combat s’appesantit sur Saiil, car les archers Vattcignirent; et il fut fort effrayé de ces archers. 4 Alors Sail dit ἃ son écuyer: Tire ton épée et m’en transperce, de peur que ces incirconcis ne vien- nent, ne me transpercent et ne se jouent de moi. Mais l’écuyer ne le voulut point faire, parce qu'il était fort effrayé. Saiil prit done une épée et se jeta dessus. 5 Alors l’écuyer de Saiil, ayant vu que Saiil était mort, sc ieta aussi sur son épée et mourzt avee fui. 6 Ains! moururent en ce jour-la Saiil et ses trois fils, son écuyer et tous ses gens. 7 4 Or, ceux d’Israél qui étaient en-dega de la vallée et en- dega du Jourdain, ayant vu que les gens d’Israél s’étaient enfuis et que Saiil et ses fils étaient morts, abandonnérent les villes et s’enfuirent; de sorte que les Philistins y entrérent et y habitérent. 8 Or, dés le lendemain, il arriva que les Philistins vin- rent pour dépouiller les morts; et ils trouvé- rent Sail et ses trois fils étendus sur la montagne de Guilboah. 9 Ils coupérent la téte de Saiil et le dépouillérent de ses armes, qwils envoyérent par tout le pays des Phi- listins, pour annoncer leur victoire dans les temples de leurs idoles, et parmi le peuple BIBLIAMHEX AGCLOT Ee no os Oxiow “hg) AAWY ma YeEHy Hob 10 ayy) 1 yw ma oping sypA inn apywy OS wa war caw vos So wesbe map s Saw) ow 2p ‘as mmacmy amp mp eid2 az? ia) WW mp npinp vp nha ns) “mys AMA 18 tow Op ApTipa M3} προς OSTA Tap oFNyY ὁ OY) MPI ws" BASTAEION A. Xa’. ᾿ 10 Καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ ᾿Ασταρπεῖον;, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσάμ. 11 Καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες ᾿Ιαβὶς τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαούλ: 12 Καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα, καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαοὺλ καὶ τὸ σῶμα ᾿Ιωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τείχους Βαιθσάμ, καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς ᾿Ιαβὶς καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ. 18 Καὶ λαμβάνουσι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν ᾿Ιαβίς, καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας. I. SAMUELIS ΧΧΧΙ. 10 Et posuerunt arma ejus ἴῃ templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan. 11 Quod cum audissent habitatores Jabes Galaad, queecumque fecerant Philisthiim Saul, 12 Surrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte, et tulerunt cadaver Saul, et cadavera filiorum ejus, de muro Bethsan: veneruntque Jabes Galaad, et combusserunt ea ibi: 13 Et tulerunt ossa eorum, et sepelierunt in nemore Jabes, et jejunaverunt septem diebus, BIBLIA 1. SAMUEL, XXXI. 10 And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan. 11 § And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul; 12 All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesn, and burnt them there. 13 And they took their bones, and buried them under a tree at. Jabesh, and fasted seven days. 1, Gamuelig, 31. 10 Und fegten feinen Harnif in das Haus Aftharoth, aber feinen Leichnam bhingen fie auf die Mauer zu Bethfan. 11 Da die gu Sabes in Gilead hbreten, was die Philifter Gaul gethan fatten; 12 Machten fie Πρ) auf, was ftreithare Danner waren, und gingen die ganze ‘Nacht, und nabmen die Leicname Saul und feiner Gohne von der Mauer Bethfan, und brachten fie gen Sabes, und verbrannten fie dafelbft. 13 Und nahmen thre Gebeine, und begruben fie unter dem Baum gu Sabes; und fafteten fieben Tage. Pee & AG Ee αν I. SAMUEL, XXXI. 10 Puis ils mirent ses armes au temple d’Astaroth, et attachérent son vorps ἃ la muraille de Beth-San. 11 4 Or, les habitants de Jabés de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait ἃ Sail; 12 Et tous les | vaillants hommes d’entre eux se levérent, marchérent toute la nuit, enlevérent de la muraille de Beth-San le corps de Saiil et les corps de ses fils, et revinrent ἃ Jabés, ot ils les brdlérent. 13 Puis, ils prirent leurs 98, les ensevelirent sous un chéne, prés de Jabés, et jeinérent sept jours. Il. SAMUELIS. BIBLIA HEXAGLOTTA. LIBER SECUNDUS SAMUKELIS. x a Dsiow mipoe 3B Ἢ) “aay nip NON apy 1PSe ΤΠ 3) Peper” wow ORB 1 ὙΠῸ 5 Tow DP Lay opp ΤΙΣΙ ma wy ΓΙΒΙΤῚ im weby oP) SP TEP Damp omy Yay TPE iso2 mae sigan mp. Ἢ TH Ὁ opens natty 4 moka Daisy mare ws ST TAT INP Wy yy “Ω] MAM aN Caw pay anaes berry pa ΓΙΒῪΣ “as Ty Ts ΓῺ. ὯΞ TN ΓΞ ΠΗ Inga ΘΗΝ 6. ae INN vata ἽΠΞ soy sq 9 ran 227 TB) PITY IPWI ‘AM TBM WITS TEAL? SaMPS TT Owipn Yvan Trade] 8 fart TR) ZS NT ANT sy2o8 ΩΣ Yes TPR ATO Ἢ penn ΣΦ ΓΟ a tpn 9 Sop WEE TAPP Yaw ORNS ‘PAY Ὁ ANAM Dy ΘΜ] 10 “wry 1 yam mas, S223 QoS mm ἐν mapas) ἼΣΟΣ apy mysy) Wxd-by MBBS DT aM sma tly ims We OWN p ὉΔῚ ONT “Sy soya mgs. ἩΞΞΡῚ BON 13 mm ΒΡ] ia yovinedyy baw Pope 2p Vb. mao 1 npr Syarcby Thy Te 18 258 V2] Ta Wye TN TAR ΤΙ 284 : DY Oy Twe TN BASIAEION Β΄. ΚΕΦ. a. ies ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Σαοὺλ, καὶ Δαυὶδ ἀνέστρεψε τύπτων τὸν ᾿Αμαλήκ, 2 Καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἦλθεν καὶ ἐκάθισε Δαυὶδ ἐν Σεκελὰκ ἡμέρας δύο. ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἐκ τοῦ λαοῦ Σαούλ, καὶ τὰ ε , , ~ af , ~ > ‘ ~ ~ ἱμάτια αὐτοῦ διεῤῥωγότα καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ " καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτὸν πρὸς Δαυὶδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. 8 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ Πόθεν σὺ παραγίνῃ ; καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Ex τῆς παρεμβολῆς ᾿Ισραὴλ ἐγὼ διασέσωσμαι. 4 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ Τίς 3 , Lg > , , . 7 o ὁ λόγος οὗτος; ἀπάγγειλόν por’ καὶ εἶπεν Ore » « a , ~ La ΄ ἔφυγεν ὁ λαὸς ἐκ τοῦ πολέμου, καὶ πεπτώκασι πολλοὶ ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἀπέθανον, καὶ Σαοὺλ καὶ 5 Καὶ Δαυὶδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πῶς ᾿Ιωνάθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀπέθανε. εἶπε οἷδας Ore τέθνηκε Σαοὺλ καὶ ᾿Ιωνάθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ; 6 Καὶ εἶπε τὸ παιδάριον τὸ ἀπαγγέλλον αὐτῷ Περιπτώματι περιέπεσον ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουέ, καὶ ἰδοὺ Σαοὺλ ἐπεστήρικτο ἐπὶ τὸ δόρυ ᾽ ~ ? ‘ A ” ee , ~ αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἱππάρχαι συνῆψαν αὐτῷ. 7 Kal ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ εἶδέ με καὶ ἐκάλεσέ με, καὶ εἶπα ᾿Ιδοὺ ἐγώ. 8 Καὶ εἶπέ μοι Τίς εἶ σύ, καὶ εἶπα ᾿Αμαληκίτης ἐγώ εἰμι. 9 Καὶ εἶπε πρὸς μέ Στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανά- τωσόν με, OTL κατέσχε με σκότος δεινόν, ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί. ? ΄ ν ὦ «“ » «“ ᾽ ΄ ᾿ ἐθανάτωσα αὐτόν, ὅτι ὕδειν ὅτι οὐ ζήσεται μετὰ 10 Καὶ ἐπέστην ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ τὸ πεσεῖν αὐτόν" καὶ ἔλαβον τὸ βασίλειον τὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν χλιδόνα τὸν ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ, καὶ ἐνήνοχα αὐτὰ τῷ κυρίῳ μου ὧδε. 11 Καὶ ἐκράτησε Δαυὶδ τῶν ἱματίων > ~ eee > , ‘ ΄ ε " αὐτοῦ καὶ διέῤῥηξεν αὐτά, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες 12 Καὶ ἐκόψαντο καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐνήστευσαν ἕως δείλης « , > ~ eee Jt , Ψ ~ ot per’ αὐτοῦ διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν. ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ ᾿Ιωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν ᾿Ιούδα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον ᾿Ισραήλ, ὅτι ἐπλήγησαν ἐν ῥομφαίᾳ. 18 Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πόθεν εἶ ob; καὶ εἶπεν Υἱὸς ἀνδρὸς παροίκου ᾿Αμαληκίτου ἐγώ εἰμι. II. SAMUELIS, CAPUT I. | pepo est autem, postquam mortuus est Saul, ut David reverteretur a cede Amalec, et maneret in Siceleg duos dies. 2 In die autem tertia, apparuit homo veniens de castris Saul, veste conscissa, et pulvere conspersus caput: et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit. 3 Dixitque ad eum David: Unde venis? Qui ait ad eum: De castris Israel fugi. 4 Et dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? Qui ait: Fugit populus ex przlio, et multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul et Jonathas filius ejus interierunt. 5 Dixitque David ad adolescentem, qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus? 6 Et ait adolescens, qui nuntiabat ei: Casu veni in montem Gelboe, et Saul incumbebat super hastam suam: porro currus et equites appropinquabant ei, 7 Et conversus post tergum suum, vidensque me vocavit. Cui cum respondissem, Adsum: 8 Dixit mihi: Quisnam es tu? Et aio ad eum: Amalecites ego sum. 9 Et locutus est mihi: Sta super me, et interfice me: quoniam tenent me angustiz, et adhuc tota anima mea in me est. 10 Stansque super eum, occidi illum: sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam: et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc. 11 Apprehendens autem David vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo, 12 Et _ planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam, super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israel, eo quod corruissent gladio. 13 Dixitque David ad juvenem qui nuntia- verat ei: Unde es tu? Qui respondit: Filius hominis advene Amalecite ego sum. indica mihi. BIBLIA HEXAGLOTTA. THE SECOND BOOK OF SAMUEL. I]. SAMUEL, CHAPTER I. OW it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag; 2 It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. 3 And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped. 4 And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also. 5 And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead? 6 And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gulboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him. 7 And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here wm I. 8 And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite. 9 He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life 7s yet whole in me. 10 So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord. 11 Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him: 12 And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lorp, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword. 13 4 And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite. 285 2. Gamuelis, 1. he dem Tode Sauls, da David von der Amalefiter Sclacht wiederfommen, und giween Tage gu Ziflag geblieben war; 2 Siehe, da fam am odvitten Tage ein Mann aus dem Heer von Saul, mit jerriffenen MKleidern und Erde auf feinem Haupt. Und da er zu David fam, ΠΟΙ͂ er zur Erde, und betete an. 3 David aber fprac) gu ihm: Wo fommft du her? Er fprach gu ihm: Wus dem Heer Ffrael bin ἰῷ entronnen. 4 David fprac) gu ihm: Gage mir, wie gehet ed gu? Gr fprad: Das Bol (ἢ geflohen vom Streit, und ift viel Volfs gefallen; dazu tft aud) Gaul todt, und fein Gobn Sonathan, 5 David fprach gu dem Siingling, der ihm folches fagte: Woher weifeft du, dah Gaul und fein Sohn Sonathan todt find? 6 Der Singling, der ihm folches fagte, fprad: Sch fam ohngefahr aufs Gebirge Gilboa; und fiebe, Gaul fehnete fic auf feinen Gypies, und die Wagen und Reiter fagten hinter ihm her. 7 Und er twandte fic) um, und fahe mich, und rief mtr. Und ich fprach: Hie bin ἰῷ. 8 Und er fprach gu mir: Wer bift ou? Sch fprah zu thm: Sh bin ein Umalefiter. 9 Und er fprach gu mir: Tritt zu mir, und todte mich, denn th bin bedranget umber, und mein Leben ift noc ganz in mir. 10 Da trat ἰῷ gu ihm, und todtete ibn, denn ich wufte wohl, daB er nicht Leben fonnte nach feinem §all; und nahm die Krone pon feinem Haupt, und das Armgefcmeide yon feinem Arm, und habe es hergebract ju dir, meinem Herrn. 1) Da faffete David feine Kieider, und zerrvif fie, und alle Manner, die bet ihm waren, 12 Und trugen Leide, und weineten, und fafteten bis an den Abend ἴδον Gaul und Sonathan, feinen Gohn, und tiber das Volt des Herrn, und iiber das Haus $frael, daf fie durchs Schwert gefallenwaren. 13 Und David fprach gu dem Siingling, der es ihm anfagte: Wo bift du ber? Er fprad: bin eines Fremdlings, eines Wmalefiters Gobn. Ii. SAMUEL, CHAPITRE L. ()® il arriva, aprés la mort de Saiil, que David, étant revenu de la défaite des Hamalécites, demeura ἃ Tsiklag deux jours. 2 Et, au troisiéme jour, voici, un homme revenait du camp de Saiil, ayant ses vétements déchirés, et de la terre sur sa téte. Et étant venu a David, il se jeta en terre et se pro- sterna. 3 David lui dit: D’ou viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis échappé du camp d’Israél. 4 Alors David lui dit: Qu’est-il arrivé? Je te prie, raconte-le-moi. 1] répondit: Le peuple s’est enfui de la bataille, et un grand nombre sont tombés morts. Saiil aussi et Jonathan, son fils, sont morts. 5 Puis David dit ἃ ce jeune homme qui lui apprenait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saiil et Jonathan, son fils, soient morts? 6 Et le jeune homme qui lui apprenait ces nouvelles lui répondit: Je me trouvai par hasard sur la montagne de Guilboah; et voici, Saiil se tenait penché sur sa hallebarde; car voici, un char et quelques cavaliers le poursuivaient. 7 Or, regardant derriére lui, il me vit, et m’appela; et je lui répondis: Me voici. 8 Alors il me dit: Qui es-tu? et je lui répondis: Je suis Hamalécite. 9 Et il me dit: Appuie-toi sur moi, je te prie, et me tue; car je suis dans une graude angoisse, et ma vie est encore toute en moi. 10 Je me suis done appuyé sur lui; et je l’ai fait mourir; car je savais bien qu’il ne vivrait pas aprés s’étre ainsi jeté sur sa hallebarde. Puis j'ai pris la couronne qu’il avait sur sa téte, et le bracelet qu’il avait en son bras, et je les ai apportés ici ἃ mon seigneur. 11 Alors David prit ses vétements, et les déchira; et autant Jirent tous les hommes qui étaient avec lui. 12 Iis menérent deuil, ils pleurérent, et ils jednerent jusqu’au soir, ἃ cause de Saiil et de Jonathan, son fils, et ἃ cause du peuple du SEIGNEUR, et de le maison d’Israél, parce quiils étaient tombés par l’épée. 13 4 Mais | David dit au jeune homme qui lui avait appria Sth | | ces nouvelles: D’od es-tu? et il répondit Je suis fils d’un étranger, d’un Hamalécite. BIBLIA ΠΧ AG LO Tims | | Ξ aie map ν ops ΤῊ ras cede 1 mim pens nowy ry ce Bia Tea) CMa TIS? YT Spe wos aipdey 16 72 τὴν ΤῸ wD aNroy Wey Ty Pm προσ cnn 33 BN? si TD) ΞΔ mse MEPIS TT NY sgh 18. ὁ ὯΞ ἸΓΟ yy aN Mane mat wy, TARR 12? “by tapi: ‘asm iB TEP oy “by 0 togina ἢ) pS WET TDR Tongs nama ὙΌΣ Ὁ maa yan τ ΓΒ. male ΓΞ Aya oy yaaa ΠΗ ΘΠ mje ‘> τόρ yyw apy TRUE Ὁ oa bate ap Oia? Ὁ 2.22 OY dorm yy Dy @ $722 MPP sis Ὁ). 89 voy Nw, Evia baw 23 top awn 8p ΗΝ OOM cova Dyyan) Cams 17M nse abo owe amma XY ontop maa παν το Dati, ΓΙῸ 2 29723 sy Toyed ayy oy ‘ww cow pen mena seg ΤῊ tiewaa> Oy ΞΠῚ ΤΌΣ. iin ΓΙΟΓΙ ΩΓ ἨῚΩΞ asin Sms ΤῊ TS 5. EN Ὁ name mn§7|2 The Ὁ ΠΡῸΣ} sqaeey Oya] PER TPR? OBA NTN TBE 22 SS 72 Inia Ty swe I iN aes) TAT WY se TNT TORN TIS WT TENN τῶν Yes TM on τῇ Bw Sys 2 maT ΘΗΝ Diba oye BPTI 1B) RY why δ Ὁ SBT 2A) Nw navi ipa ws TT TE ipy mam owas Ada 4 os Than v2 mavy W792 UTA Bpawn mar Seas ΟΝ TT? aw MAM sDasuims 37, Wwe 7972 286 ? ‘ ? lA s ΄ ἐγὼ ἐθανάτωσα τὸν χριστὸν Κυρίου. BASIAEIOQN Β΄. a’, β΄. 14 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ Πῶς οὐκ ἐφοβήθης ἐπενεγκεῖν χεῖρά σου διαφθεῖραι τὸν χριστὸν Κυρίου; 15 Καὶ ἐκάλεσε Δαυὶδ ἕν τῶν παιδαρίων αὐτοῦ Καὶ 16 Καὶ εἶπε πρὸς καὶ εἶπε Προσελθὼν ἀπάντησυν αὐτῷ. ἐπάταξεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανε. αὐτὸν Δαυίδ Τὸ αἷμά σου ἐπι τὴν κεφαλήν σου, ὅτι τὸ στόμα σου ἀπεκρίθη κατὰ σοῦ λέγον Ort 17 Kai . ἐσμήνησε Δαυὶδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ; , τ Ξ Ἷ τ ἐπὶ ᾿Ιωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, 18 Καὶ εἶπε τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς ᾿Ιούδα " ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματιῶν " 19 Στήλωσον ᾿Ισραὴλ ὑπὲρ πῶς ἔπεσαν δυνατοί. 20 Μὴ ἀναγγείλητε ἐν Γέθ, καὶ μὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις ᾿Ασκάλωνος, μή ποτε εὐφρανθῶσι θυγατέρες ἀλλοφύλων, μή ποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτμήτων. 21 “Opn τὰ ἐν Γελβουε μὴ καταβάτω δρόσος ἀγροὶ ἀπαρχῶν, θυρεὸς καὶ μὴ ὑετὸς ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ ὅτι ἐκεῖ προσωχθίσθη θυρεὸς δυνατῶν " Σαοὺλ οὐκ ἐχρίσθη ἐν ἐλαίῳ. 22 ᾿Αφ᾽ αἵματος τραυματιῶν καὶ ἀπὸ στέατος δυνατῶν τόξον Ιωνάθαν οὐκ ἀπεστράφη κενὸν εἰς τὰ ὀπίσω, 28 Σαοὺλ καὶ ᾿Ιωνάθαν οἱ ἠγαπημένοι καὶ ὡραῖοι οὐ διακε- καὶ ῥομφαια Σαοὺλ οὐκ ἀνέκαμψε κενή. ; Ss < ee = : χωρισμένοι, εὐπρεπεῖς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν οὐ διεχωρίσθησαν " ὑπὲρ ᾿ ν᾿ - s « A ’ Η , ἀετοὺς κοῦφοι, καὶ ὑπὲρ λέοντας ἐκραταιώθησαν. 24 Θυγατέρες ᾿Ισραήλ, ἐπὶ Σαοὺλ κλαύσατε, τὸν ἐνδιδύσκοντα ὑμᾶς κόκκινα μετὰ κόσμου ὑμῶν, τὸν ἀναφέροντα κόσμον χρυσοῦν ἐπὶ τὰ ἐνδύματα ὑμῶν. 25 Πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν μέσῳ τοῦ πολέμου" ᾿Ιωνάθαν ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίαι. ? ~ mg , A 26 ᾿Αλγῶ ἐπὶ σοί, ἀδελφέ μου 'Τωνάθαν " ὡραιώθης , > ΄ « Tee , ’ . μοι σφόδρα, ἐθαυμαστώθη ἡ ἀγάπησίς σου ἐμοὶ « Ε > , ~ ~ » , ὑπὲρ ἀγάπησιν γυναικῶν. 27 Πῶς ἔπεσαν δυνατοί, καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεμικά. κεφ. β΄. 1 ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπηρώτησε Δαυὶδ ἐν Κυρίῳ λέγων Εἰ ἀναβῶ εἰς μίαν τῶν πόλεων Totda; καὶ εἶπε Κύριος πρὸς αὐτὸν ᾿Ανάβηθι" καὶ εἶπε Δαυίδ Ποῦ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Eic Χεβρών. 2 Καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν καὶ ἀμφότεραι « - > ~ ’ ¢ « ᾽ ~ ‘ αἱ γυναῖκες αὐτοῦ, ᾿Αχινάαμ ἡ ᾿Ιεζραηλῖτις καὶ 3 Kai « LA ε > > ~ ὕ46 . ε τ > ~ οἱ ἄνδρες οἱ per’ αὐτοῦ ἕκαστος Kai ὁ οἶκος αὐτοῦ, 4 Καὶ ᾿Αβιγαία ἡ γυνὴ Νάβαλ τοῦ Καρμηλίου, καὶ κατῴκουν ἐν ταῖς πόλεσι Χεβρών. » LA ~ ? ΄ ν᾿ ΄ ‘ ἔρχονται ἄνδρες τῆς “lovdaiac καὶ χρίουσι τὸν Δαυὶδ ἐκεῖ τοῦ βασιλεύειν ἐπὶ τὸν οἶκον ᾿Ιούδα᾽ καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυὶδ λέγοντες ὅτι οἱ ἄνδρες ᾿Ιαβὶς Σαούλ. τῆς Γαλααδίτιδος ἔθαψαν τὸν II. SAMUELIS, I. I. 14 Et ait ad eum David: Quare non timuistt mittere manum tuam ut occideres christum Domini? 15 Vocansque David unum de pueris suis, ait: Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, et mortuus est. 16 Et ait ad eum David: Sanguis tuus super caput tuum: os enim tuum locutum est adversum te, dicens: Ego interfeci christum Domini. 17 Planxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus 18 (Et precepit ut docerent filios Juda Arcum, sicut scriptum est in Libro Justorum), et ait: Considera Israel, pro his qui mortui sunt super excelsa tua vulnerati. 19 Inclyti, Israel, super montes tuos interfecti sunt: quomodo ceciderunt fortes? 20 Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis : ne forte leetentur filiz Philisthiim, ne exultent filize incireumcisorum. 21 Montes Gelboe, nee ros, nec pluvia veniant super vos, neque sint agri primitiarum : quia ibi abjectus est clypeus fortium, clypeus Saul, quasi non esset unctus oleo. 22 A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagitta Jonathe nunquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis. 23 Saul et Jonathas amabiles, et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi: aquilis velociores, leonibus fortiores. 24 Filiz Israel super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui preebebat ornamenta aurea cultui vestro. 25 Quomodo ceciderunt fortes in prelio? Jonathas in excelsis tuis occisus est? 26 Doleo super te frater mi Jonatha decore nimis, et amabilis super amorem mulierum. Sicut mater unicum amat filium suum, ita ego te diligebam. 27 Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica ? CAPUT II. 1 IeITuUR post hee consuluit David Domi- num, dicens: Num ascendam in unam de civitatibus Juda? Et ait Dominus ad eum: Ascende. Dixitque David: Quo ascendamf 2 Ascendit ergo David, et duz uxores ejus, Achinoam Et respondit ei: In Hebron. Jezrahelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli: 3 Sed et viros, qui erant cum eo, duxit David singulos cum domo sua: et manserunt in oppidis Hebron. 4 Veneruntque viri Juda, et unxerunt ibi David, ut regnaret super domum Juda. est David quod viri Jabes. Galaad sepelissent Sau’ Et nuntiatum ΠΕΡ Bex AGEL OT TA: ἢ SAMUEL, i. II. "ὦ And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to -estroy the Lorp’s anointed? 15 And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died. 16 And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the Lorp’s anointed. 17 4 And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son: 18 (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, ἐξ ὦ written in the book of Jasher.) 19 The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen! 20 Tell ἐξ not in Gath, publish ¢t not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. 21 Ye mountains of Gilboa, Jet there be no dew, neither Jet there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not Geen anointed with oil. 22 From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the - gword of Saul returned not empty. 23 Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions. 24 Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel. 25 How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thow wast slain in thine high places. 26 I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women. 27 How are the mighty fallen, and the weapons of war perished! CHAPTER II. 1 AND it came to pass after this, that David enquired of the Lorp, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the Lorp said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron. 2 So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreel- itess, and Abigail Nabal’s wife the Carmelite. 3 And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron. 4 And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men af Jabesh-gilead were they that buried Saul. 287 2. Samuclis, 1, 2, 14 David fprach zu ihm: Wie, Daf du dich nicht gefiirdhtet haft, deine Hand ju legen an den Gefalbten des Herrn, ihn gu verderben! 15 Und David fprach zu feiner Singlinge einem: Herju, und fchlag thn. Und er fchlug ihn, daf er ftarb. 16 Da fprach David gu ihm: Dein Blut fey liber dDeinem Kopf; denn dein Mund hat wider Dich felbft geredet und gefproden: Sch habe den Gefalbten des Herrn getddtet. 17 Und David Flagte diefe lage iiber Gaul, und Sonathan, feinen Gohn. 18 Und befahl, man follte die Kinder Suda den Bogen lehren. Giehe, es flebet gefthricben im Buch der Medlichen: 19 Die Gnelften in Sfrael find auf deiner Hobe erfhlagen. Wie find die Helden gefallen. 20 Gaget es nicht an 3u Gath, verfiindet es nicht auf der Gaffe ju Asflon, daB fich nicht freuen die Tochter der Philifter, daB nicht frobloden die Tochter der Unbefchnittenen. 21 Shr Berge ju Gilboa, es miiffe weder thauen nod regnen auf euch), noch Aecer fein, da Hebopfer von fommen; denn dafelbft (ἢ den Helden ihr Schild abgefhlagen, der Schild Gaul, alg ware er nicht gefalbet mit Oel. 22 Der Bogen Jonathan hat nie gefehlet, und das Schwert Gaul ift nie Leer wiederfommen pon dem Blut der Erfhlagenen, und yom Fett der Helden. 23 Saul und Jonathan, holdfelig und Το τ in ihrem Leben, find auch im Tode nicht gefchieden; Leichter, denn die Adler, und ftarfer, Denn die Lowen. 24 Shr Tochter Sfrael, tweinet iiber Gaul, der euch fFleidete mit Rofinfarbe fauberlich, und [πιο euch mit giildenen Kleinoden an euren Kleidern. 25 Wie find die Helden fo gefallen im Streit! Jonathan ift auf deinen Hohen erfhlagen. 26 Es ift mir feid um dich, mein Bruder Jonathan; ich habe grofe Sreude und Wonne an dir gehabt; deine Liebe ift mir fonderlicher getwefen, Denn Frauen- liebe ift. 27 Wie find die Helden gefallen, und die Streitharen umfommen ! Das 2, Capitel. 1 Nach diefer Gefthichte fragte David den Herrn, und fpradh: Goll ich hinauf in der Starte Suda eine ziehen? Und der Herr fprah gu ihm: Zeuch hinauf. David fpradh: Wohin ὁ Er fprach: Gen Hebron. 2 Alfo jog David dabhin mit feinen grweien Weibern, Ahinoam, der Sesreclitin, und mit Abigail, Nabals, des Carmeliten, Wrib. 3 OHazu die Manner, die bet ihm waren, fihrete David hinauf, einen jeglichen mit feinem Haufe, und wobhneten in den Stadten Hebron. 4 Und die Manner Suda famen, und falbeten dafelbft David zum Konige δου dag Haus Suda, Und da es David ward angefagt, δα β II. SAMUEL, I. II. 14 David lui dit ensuite: Comment n’as-ta pas craint d’avancer ta main pour tuer |’oint du SEIGNEUR? 185 Alors David appela un de ses gens, et lui dit: Approche-toi, et te jette sur lui. Ce serviteur le frappa, et il mourut. 16 Car David lui avait dit: Que ton sang soit sur ta téte, puisque ta bouche a porté témoignage contre toi, en disant, J’ai fait mourir l’oint duSEIGNEUR. 17 § Alors David fit sur Saiil et sur Jonathan, son fils, cette complainte, 18 Qw’il ordonna d’enseigner aux enfants de Juda, sous le nom d’arc; voici, elle est écrite au livre de Jaschar. 19 Ta gloire, 6 Israél, a été tuée sur tes montagnes! Hélas, ils sont tombés tes hommes forts! 20 Ne Vallez point dire dans Gath, et n’en portez point les nouvelles dans les places d’Askélon, de peur que les filles des Philistins ne s’en réjouissent ; de peur que les filles des incir- concis n’en tressaillent de joie. 21 Montagnes de Guilboah, qu’il n’y ait plus ni rosée ni pluie sur vous, ni champs dont on offre les prémices ; parce que c’est la qu’a été jeté le bouclier des forts, et le bouclier de Saiil, comme celui d’un homme qui n’eit point été oint dhuiie. 22 L’are de Jonathan ne revenait pas sans étre teint du sang des morts et de la graisse des vaillants; et l’épée du Saiil ne retournait pas sans effet. 23 Saiil et Jonathan, pleins de grace et d’amabilité en leur vie, ne sont point séparés dans leur mort: ils étaient plus légers que les aigles, plus forts que les lions. 24 Filles d’Israél, pleurez sur Saiil, qui vous revétait d’écarlate, au sein des délices; qui vous donnait des ornements d’or sur vos vétements. 25 Comment les vaillants sont- ils tombés au milieu de la bataille? comment Jonathan a-t-il été tué sur les montagnes P 26 Jonathan, mon frére! je suis dans la douleur pour toi; tu faisais tout mon plaisir : Yamour que j’avais pour toi était plus grand que celui qu’on a pour les femmes. 27 Com- ment sont tombés les vaillants, et comment ont péri les armes de la guerre! CHAPITRE 11. 1 Oril arriva aprés cela que David consulta le SEIGNEUR, en disant: Monterai-je en quelqu’une des villes de Juda? Et le SEIGNEUR lui répondit: Monte. Puis David dit: Dans quelle ville monterai-jeP Le SEIGNEUR répondit: A Hébron. 2 David monta done la avec ses deux femmes, Ahinoham, qui était de Jizréhel, et Abigail, gui avait été femme de Nabal, du mont Carmel. 3 David fit remonter aussi les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils demeurérent dans les villes de Hébron. 4 Or ceux de Juda vinrent et oig- nirent la David pour roi sur la maison de Juda. Et on fit ce rapport 4 David, en disant: Les die von Sabes in Gilead Gaul begraben batten: | hommes de Jabés de Galaad ont enseveli SaiiL BIBDILAVH EX AGL ΟΝ 2 5 xiow oa ὍΣ os ΤῊ mews mim? BRS oI EN WHA P73 bpyysoy my TORT oy ws ‘wy ΠΡ) 6. sink mapm DaNw-oy MWS 28 OA) NEN) TE B27 TIT WIT obY awe Osi pies Doms im OST TPIT : ΤΙΣ YOR cay vagy BES ete IR? ΣΌΣ Agee MTNA wR Vag ἜΝ NET Ξ JAN) 5 may awa τσ ΠΣ m7? “og Tyla Ase} YT TBD] SMES oy] APTS) VST mypwia tribe tani oyy “by yea OkwE ΓΞ Tp ΓΞ ἯΝ Ae OW oyna τ) “pom MN IPT IS ΤΠ TAM “oy Thana 2p WL TT wes DT POW Tp) OW vay maT mp “OS WIRY] 3. Was ket) 2 ashy1s mpiyaa our Uawy2 nya “oy paygpn ase) TY] ae) ΠΩΣ “Oy mbps awa vm pps ΠΥΡᾺ Σ πὶθ ΠΣ ΒΤ". Aes) ΠΙΒ το Daya ΜῺ wD ΞΡ Opa axe 4 ma7A115 Σ ΜΔ). ash Tse) a? apm) “wys7a yaya? “py ow po. AVA Ty] yiayp ἽΝ owas Uswy2 ΓΞ aga Sasa) amd. wspa 1 ws spine τὸ sta ἘΠ am am aban ands Amy syiypp wwe oso open Man oye key MW mp2 ay ye? Vani) wan Saas AN mg ya wow py ays ΣΤ) Sh. Usmipy, Ysmiby) ΞΘ ayh Pra WS Os TS. yma MPA?) Was MOS Ywripy A119 ὙΠ ΒΡ Ἱ ΤΕ ΟΣ ΠῚ} Tn Tee) Ios WAS ἸΕΒῚ 30. Σ ΣΝ VW ΡΗ͂ΝῚ 21. 2p Tee Qamipy ΠῚ a 2ka-oy iy Fp) ὍΣ A? ΤῸ» Tas “ms FT) Oya Ie ἤν Ih) 2 yar AY VamMipy. mass?) ing ΓΙ 288 BASIAEION Β΄. B. : 5 Kai a ἡγουμένους ᾿Ιαβὶς τῆς Γαλααδίτιδος, καὶ εἶπε ἀπέστειλε Δαυὶδ ἀγγέλους πρὸς τοὺς πρὸς αὐτοὺς Δαυίδ Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ, Ore ἐποιήσατε τὸ ἔλεος τοῦτο ἐπὶ τὸν κύριον ὑμῶν ἐπὶ Σαοὺλ τὸν χριστὸν Κυρίου, καὶ ἐθά- Ware αὐτὸν καὶ ᾿Ιωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ. 6 Καὶ νῦν ποιήσαι Κύριος ped’ ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν, καὶ γε ἐγὼ ποιήσω μεθ᾽ ὑμῶν τὸ ἀγαθὸν τοῦτο ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο. 7 Kai νῦν κραταιούσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατούς, Ore τέθνηκεν ὁ κύριος ὑμῶν Σαούλ, καί γε ἐμὲ κέχρικεν ὁ οἶκος ᾿Ιούδα ἐφ᾽ 8 Καὶ ᾿Αβεννὴρ υἱὸς Νὴρ ἀρχιστράτηγος τοῦ Σαοὺλ ἔλαβε τὸν ᾿Ιεβοσθὲ υἱὸν ἑαυτὸν εἰς βασιλέα. Σαοὺλ καὶ ἀνεβέβασεν αὐτὸν ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς Μαναέμ, 9 Καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν Γαλααδῖτιν καὶ ἐπὶ τὸν Θασιρὶ καὶ ἐπὶ τὸν Ἰεζραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν ᾿Εφραῖμ καὶ ἐπὶ τὸν Βανιαμὶν καὶ ἐπὶ πάντα ᾿Ισραηῆλ. 10 Τεσσαράκοντα ἐτῶν Ἰεβοσθὲ υἱὸς Σαοὺλ ὅτε ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσε, πλὴν τοῦ οἴκου Ἰούδα οἱ ἦσαν ὀπίσω Δαυίδ. 11 Καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι ἃς Δαυὶδ ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρὼν ἐπὶ τὸν οἶκον ᾿Ιούδα ἑπτὰ ἔτη καὶ μῆνας ἕξ. 12 Καὶ ἐξῆλθεν ᾿Αβεννὴρ υἱὸς Νὴρ καὶ οἱ παῖδες ᾿Ιεβοσθὲ υἱοῦ Σαοὺλ ἐκ Μαναὲμ εἰς Γαβαών. 18 Καὶ ᾿Ιωὰβ υἱὸς Σαρουία καὶ οἱ παῖδες Δαυὶδ ἐξῆλθον ἐκ Χεβρὼν καὶ συναντῶσιν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαὼν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ ἐκάθισαν οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην ἐντεῦϑεν καὶ οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην ἐντεῦθεν. 14 Καὶ εἶπεν ᾿Αβεννὴρ πρὸς ᾿Ιωάβ ᾿Αναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν " καὶ εἶπεν ᾿Ιωάβ ᾿Αναστήτωσαν. 15 Kal ἀνέστησαν καὶ παρῆλθον ἐν ἀριθμῷ τῶν παίδων Βενιαμὶν δώδεκα τῶν ᾿Ιεβοσθὲ υἱοῦ Σαοὺλ 16 Καὶ ἐκρά- THOGY ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον καὶ δώδεκα ἐκ τῶν παίδων Δαυίδ. αὐτοῦ, καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον ᾽ “ ᾿ , ΗΠ a ee) Cag. ΄ αὐτοῦ, καὶ πίπτουσι κατὰ τὸ αὐτό" καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μερὶς τῶν ἐπιβούλων, o ἥ ἐστιν ἐν Ῥαβαών. 17 Kai ἐγένετο ὁ πόλεμος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ" καὶ ἔπταισεν ᾿Αβεννὴρ καὶ ἄνδρες ᾿Ισραὴλ ἐνώπιον παίδων Δαυίδ. 18 Καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ τρεῖς υἱοὶ Σαρουία, ᾿Ιωὰβ καὶ ᾿Αβεσσὰ καὶ ᾿Ασαήλ- καὶ ᾿Ασαὴλ κοῦφος τοῖς ποσὶν αὐτοῦ ὡσεὶ μία δορκὰς ἐν ἀγρῷ. ᾿Αβεννήρ, καὶ οὐκ ἐξέκλινε τοῦ πορεύεσθαι εἰς δεξιὰ 20 Καὶ ἐπέβλεψεν ᾿Αβεννὴρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ᾿Ασαήλ; καὶ εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι. 21 Καὶ 19 Καὶ κατεδίωξεν ᾿Ασαὴλ ὀπίσω οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ κατόπισθεν ᾿Αβεννήρ. εἶπεν αὐτῷ ᾿Αβεννήρ "Εκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερά, καὶ κάτασχε σεαυτῷ ἕν τῶν παιδαρίων καὶ λάβε σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ" καὶ οὐκ ἠθέλησεν ᾿Ασαὴλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ. 3h 46, Il. SAMUELIS, I. 5 Misit ergo David nuntios ad viros Jabes Galaad, dixitque ad eos: Benedicti vos Domino, qui fecistis misericordiam hance cum domino vestro Saul, et sepelistis eum. 6 Et nunc retribuet misericordiam et veritatem: sed et ego vobis quidem Dominus reddam gratiam, eo quod fecistis verbum istud. 7 Confortentur manus _ vestre, et estote filii fortitudinis: licet enim mortuus sit dominus vester Saul, tamen me unxit domus Juda in regem_ 510]. 8 Abner autem filius Ner, princeps exercitus Saul, tulit Isboseth filium Saul, et cireumduxit eum per castra, 9 Regemque constituit super Galaad et super Gessuri, et super Jezrahel, et super Ephraim, et super Benjamin, et super 10 Quadraginta annorum erat Isboseth filius Saul, cum regnare coepisset Israel universum. super Israel, et duobus annis regnavit: sola autem domus Juda sequebatur David. 11 Et fuit numerus dierum, quos commoratus est David, imperans in Hebron super domum Juda, septem annorum, et sex mensium. 12 Egressusque est Abner filius Ner, et pueri Isboseth filii Saul, de castris in Gabaon. 13 Porro Joab filius Sarvie, et pueri David egressi sunt, et occurrerunt eis juxta piscinam Gabaon. regione sederunt, hi ex una parte piscine, et 14 Dixitque Abner ad Joab: Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et Et cum in unum convenissent, e illi ex altera. respondit Joab: Surgant. 15 Surrexerunt ergo, et transierunt numero duodecim de Benjamin, ex parte Isboseth filii Saul, et duodecim de pueris David. 16 Apprehensoque defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul: unusquisque capite comparis sui, vocatumque est nomen loci illius: Ager 17 Et ortum est bellum durum satis in die illa: fugatusque est robustorum, in Gabaon. Abner, et viri Israel, a pueris David. 18 Erant autem ibi tres filii Sarviee, Joab, et Abisai, et Asael: porro Asael cursor velocissimus fuit, quasi unus de capreis que morantur in silvis. 19 Persequebatur autem Asael Abner, et non declinavit ad dexteram neque ad sinistram omittens persequi Abner. 20 Respexit itaque Abner post tergum suum, et ait: Tune es Asael? Qui respondit: Ego sum. 21 Dixit- que ei Abner: Vade ad dextram, sive ad sinistram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asael omittere quin urgeret eum. ΒΡ ΗΕ xX’ A GRO TEA. Ii. SAMUEL, II. δ § And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of the Lorp, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him. 6 And now the Lorp shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing. 7 Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them. 8 4 But Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, took Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim; 9 And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel. 10 Ish-bosheth Saul’s son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David. 11 And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months. 12 4 And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon. 13 And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool. 14 And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise. 15 Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David. 16 And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together : wherefore that place was called Helkath- hazzurim, which zs in Gibeon. 17 And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David. 18 § And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot | 19 And Asahel pursued after | Abner; and in going he turned not to the | as a wild roe. right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, 4rt thou Asahel? And he answered, Iam. 21 And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel ‘vould not turn aside from following of him. πῶ 2. (απ 8, 2. 5 (Θαποίε er Boten gu ihnen, und fief ihnen fagen: Gefegnet feid ihr dem Herrn, dah ihr folche Barmberjzigfeit an eurem Herrn, Gaul, gethan, und ihn begraben habt. 6 So thue nun an euch der Herr Barmberjigfeit und Treue; und ich will euch auch Gutes thun, daf thr folthes gethan habt. 7 So feien nun eure Hande getroft, und feid freudig; denn euer Herr, Saul, ift todt, fo hat mic) das Haus Suda gum Konige gefalbet itber Ὁ. 8. Whner aber, der Sohn Ner, der Sauls Feldhauptmann war, nabm Ssbofeth, Sauls Sohn, und fihrete ihn gen Mahanaim, 9 Und machte thn gum Konige ther Gilead, Wffuri, Sesreel, Ephraim, Benjamin, und ither gang Sfrael. 10 Und Ssbofeth, Gauls Gobn, war vierzig Sabr alt, da er Konig ward liber Sfrael ; und regierete gwet Sabr. Aber das Haus Juda hielt eg mit David. 11 Die Zeit aber, die David Konig war zu Hebron tiber das Haus Suda, war fieben Sabr und feds DMonden. 12 Und Abner, der Gohn Ner, 30g aus fammt den Knechten Ysbofeths, des Gohns Gaul, aus dent Heer gen Gibeon; 13 Und Joab, der Gohn Zeruja, 30g aus, fammt den Knedhten David; und ftiefen auf einander am Teich gu Gibeon, und legten fich diefe auf diefer Seite des Teiches, fene auf fener Gette. 14 Und Abner fprach zu Goab: LaG fich die Knaben aufmachen, und por ung fpielen. Soab fprad: Es gilt wohl. 15 Da machten fic auf und gingen hin an der Zabl gwolf aus Benjamin, auf Ssbofeths, Gauls Gohns, Theil; und swolf pon den Knedten David. 16 Und ein feglicher ergriff den andern bet dem Sopf, und ftief thm fein Gchwert in feine Geite, und fielen mit einander. Daher der Ort genannt wird: Helfath Hazurim, der gu Gibeon iff, 17 Und es erhub fic ein fehr harter Streit des Tages. Abner aber und die Manner Sfrael wurden gefdlagen por den Knechten David. 18 Es waren aber pret Sohne Beruja dafelbft: Joab, Wbifai und Afahel. Ufahel aber war von feichten Fiifen, wie ein Reh auf dem Felde; 19 Und jagte Abner nach, und wich nicht, weder gur Mechten nod zur Linfen von Abner. 20 Da wandte fic Abner um, und fprach: Bift du Ufahel? Er fprach: Sa. 21 Abner fprach zu thm: Heb dich entweder gur Rechten, oder gur Linfen, und nimm fiir dich der Knaben einen, und nimm ihm feinen Harnifth. Aber Afahel wollte nicht von ihm ablaffen. II. SAMUEL, II 5 Alors David envoya des messagers vers Jabés de Galaad, et leur fit dire: Soyez. bénis du SEIGNEUR pour fait cette gratuité a Saiil, seigneur, et l’avoir enseveli, 6 Et que main- tenant le SEIGNEUR veuille user envers vous les hommes de avoir votre de gratuité et de vérité. De mon cdté, je vous ferai du bien aussi, parce que vous avez fait cela. tenant, et soyez hommes de coeur; car Saiil, 7 Que vos mains se fortifient main- votre seigneur, est mort, et la maison de Juda m’a oint pour étre roi sureux. 8 4 Cependant Abner, fils de Ner, chef de l’armée de Saiil, prit Isboseth, fils de Saiil, le fit passer 4 Maha- najim, 9 Et l’établit roi sur Galaad, sur les Assuriens, sur Jizréhel, sur Ephraim, et sur Benjamin, méme sur tout Israél. 10 Isboseth, fils de Saiil, était 4gé de quarante ans quand il commenga ἃ régner sur Israél, et il régna deux ans. 1] n’y avait que la maison de Juda qui suivit David. 11 Et le nombre des jours que David régna 4 Hébron, sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois. 12 4 Or Abner, fils de Ner, et les gens d’Isboseth, fils de Saiil, sortirent de Mahanajim, vers Gabaon. 13 Joab, fils de Tséruia, et les gens de David, sortirent aussi, et ils se rencontrérent les uns les autres prés de l’étang de Gabaon ; en sorte que les uns se tenaient auprés de l’étang d’un cété, et les autres auprés de l’étang du cété opposé. 14 Alors Abner dit a Joab: Que ces jeunes gens se lévent maintenant, et qu’ils simulent un combat devant nous. Et Joab dit: Qu’ils se lévent. 15 Ils se levérent done, et on en compta douze de Benjamin pour le parti d’Isboseth, fils de Saiil, et douze des gens de David. 16 Alors se saisissant l’un Vautre par la téte, chacun passa son épée dans les flanes de son adversaire, et ils tombérent tous ensemble. Et ce lieu-la fut appelé Helkath-Hatsurim ; il est en Gabaon. 17 Puis, il y eut, ce jour, un trés-rude combat, dans lequel Abner fut battu avee ceux d’Israél par les gens de David. 18 4 Les trois fils de Tséruia, Joab, Abisai et MHasaél, étaient la. Or Hasaél était léger du pied comme un chevreuil qui court dans les champs. 19 Hasaél poursuivit done Abner, sans se détourner de lui ni a droite ni a gauche. 20 Cependant Abner regardant derriére lui, dit: Es-tu Hasaél? Alors celui-ci repundit: 21 Puis Abner lui dit : Detourne- toi ἃ droite ou a gauche, saisis-toi de l’un de Je le suis. ces jeunes gens, et prends sa dépouille pour toi. Mais Hasaél ne νου ηξ point se détourner de lui 2P ΒΙΒΙ ΠΗ xX AG Lior aA ᾿Ξ 18 FRU Sanipp-bs Sbsb cigs τὴν ApH 2 mys πρὸ 72 “INE πὴ 7p INE tap προ cde abs APs “Og ST MIs TRS AIBN TAD? Boe wigee OVD sem wenn Biperoy ἈΞ vm Jpna nen Soya, nie Usmipy op ὍΣΗΝ Oe inet a8 aR CSR ARP et Mpavty se mam) Msp wy Ἐπ TU, mie by ows mp8 Jas “IOS yoaqaa Was Σ yivaza ΘΑ si OR TA? TN Sey Ties Ny NS P33 πριν τὶ Si9q 2 kn ΓΙΣΒ ΤΙ TEN Ἣν Ingray) ΤΉ ΙΒ ET TET PORNO poe aw? Op? PAN may op ΘΗ ow ash ape 27 wes Dd my; Spat WP AIT “diva yh Dp 8. : ὙΠῸ IND syas) 9 sorb? Ty agers) pT saa mba DS ΤΙΒΊΣ joey Tee fanan>, Soy pean 397 ITD Ξ ashy ὃ. yp aN Ων PR ΡΤ ΞΟ Γι ySre 72s FRY Ls Osmipy) whs yyw YI “why “pas WIN ἸΘΏΞΘ Στ ὙΠ “ns DN] 35. AN Ws ΘΙ MNP ma wy Pas [apa imap Danby “ign rea Ssh mabrdy aga on? : hans ἘΠῚ $a mw m2 PR TPS Tenyed A} rim avh Typ WE ma par πὰν 1 512 soy opt Daw mz ios Ying ΠῚ Thays oye WI? 28> arpyins Ὁ ΠΡΟΣ eT Ebr? ὙΦ ΠῚ oon Daa ΓΝ Odors awa oe ‘pbacna mpye7s Oya weoM Oa. TES ΠῚ" myam owns spaNT]a mow i ama Wr? yy MRS Wy Aw ΤΙΣ 290 BASIAEIQN Β΄. β΄, y 22 Καὶ προσέθετο ἔτι ᾿Αβεννὴρ λέγων τῷ ᾿Ασαήλ ᾿Απόστηθι ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἵνα μὴ πατάξω σὲ εἰς τὴν γῆν " 23 Καὶ ποῦ ἔστι ταῦτα ; ἐπίστρεφε πρὸς ᾿Ιωὰβ ΕΝ Re EN Ee 7 A Saryrtacs kai πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς ᾿Ιωάβ ; τὸν ἀδελφόν σου" καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι" καὶ τύπτει αὐτὸν ᾿Αβεννὴρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθε τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνήσκει ὑποκάτω αὐτοῦ" καὶ ἐγένετο πᾶς ὃ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ ᾿Ασαὴλ καὶ ἀπέθανε, καὶ ὑφίστατο. 24 Καὶ κατεδίωξεν Ἰωὰβ καὶ ᾿Αβεσσὰ ὀπίσω ᾿Αβεννήρ, καὶ ὁ ἥλιος ἔδυνε" καὶ αὐτοὶ εἰσ- Ξ + 3 τι ἃ Peas τι ᾿ ἦλθον ἕως τοῦ βουνοῦ ᾿Αμμάν, 0 ἐστιν ἐπὶ προσώπου Γαὶ ὁδὸν ἔρημον Γαβαών. 25 Καὶ συναθροίζονται οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν οἱ ὀπίσω ᾿Αβεννήρ, καὶ ἐγενήθησαν > , Ε Aig ‘ Ἔ εἰς συνάντησιν μίαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ κεφαλὴν βουνοῦ ἑνός. 26 Καὶ ἐκάλεσεν ᾿Αβεννὴρ ᾿Ιωὰβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἢ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ εθ » ~ λ ~ panr, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν. 29 Καὶ ᾿Αβεννὴρ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπῆλθον , a ‘ e ‘ ΄ > , , εἰς δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ διέβαινον 4 ᾿ iA ‘ Η ᾿ oe ‘ τὸν ᾿Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὕλην τὴν παρα- τείνουσαν, καὶ ἔρχονται εἰς τὴν παρεμβολήν. 80 Καὶ ᾿Ιωὰβ ἀνέστρεψεν ὄπισθεν ἀπὸ τοῦ ᾿Αβεννὴρ καὶ συνήθροισε πάντα τὸν λαόν, καὶ ἐπεσκέπησαν 81 Καὶ ᾿Ασαὴλ καὶ οἱ παῖδες Δαυὶδ ἐπάταξαν τῶν υἱῶν τῶν παίδων Δαυὶδ ἐννεακαίδεκα ἄνδρες. Βενιαμὶν τῶν ἀνδρῶν ᾿Αβεννὴρ τριακοσίους ἑξή- κοντα ἄνδρας map’ αὐτοῦ. 32 Καὶ αἴρουσι τὸν ᾿Ασαὴλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βηθλεέμ καὶ ἐπορεύθη ἸΙωὰβ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ διέφαυσεν αὐτοῖς ἐν Χεβρών. ΚΕΦ. γ΄. 1 ΚΑΙ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐπὶ πολὺ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυίδ " καὶ ὁ οἶκος Δαυὶδ ἐπορεύετο καὶ ἐκραταιοῦτο, καὶ 2 Καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυὶδ υἱοὶ ἐν Χεβρών, καὶ ἣν ὁ τῆς 8 Καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουία ὁ οἶκος Σαοὺλ ἐπορεύετο καὶ ἠσθένει. πρωτότοκος αὐτοῦ ᾿Αμνὼν ᾿Αχινόομ τῆς ᾿Ιεζραηλίτιδος, τῆς ᾿Αβιγαίας τῆς Καρμηλίας, ᾿Αβεσσαλὼμ υἱὸς Μααχὰ θυγατρὸς Θολμὶ βα- καὶ ὁ τρίτος σιλέως ΓΤεσσίρ, 4 Καὶ ὁ τέταρτος ᾿Ορνία υἱὸς ᾿Αγγίθ. καὶ ὁ πέμπτος Σαφατία τῆς ᾿Αβιτάλ, δ Καὶ ὁ ἕκτος ᾿Ιεθεραὰμ τῆς Αἰγὰλ γυναικὸς Δαυίδ: οὗτοι ἐτέχθησαν τῷ Δαυὶδ ἐν Χεβρών. —————_—<— oes II. SAMUELIS, 11. Il. 22 Rursumque locutus est Abner ad Asael: Recede, noli me _ sequi, ne compellar confodere te in terram, et levare non po- tero faciem meam ad Joab fratrem tuum. 28 Qui noluit declinare: percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine, et transfodit, et mortuus est in eodem loco: omnesque qui transibant per locum illum, in quo ceciderat Asael, et mortuus erat, subsistebant. 24 Persequentibus autem Joab et Abisai fugientem Abner, sol occubuit : et venerunt usque ad collem aque ductus, qui audire contempsit, οὗ est ex adverso vallis itineris deserti in Gabaon. 25 Congregatique sunt filii Benjamin ad Abner: steterunt in summitate tumuli unius. et conglobati in unum cuneum, 26 Et exclamavit Abner ad Joab, et ait: Num usque ad internecionem tuus mucro deseviet? an ignoras quod periculosa sit desperatio ὃ usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos? 27 Et ait Joab: Vivit Dominus, si locutus fuisses, mane recessisset populus persequens fratrem suum. 28 Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus, nec persecuti sunt ultra Israel, neque iniere certamen. 29 Abner autem et viri ejus abierunt per campestria, tota nocte illa: et transierunt Beth-horon, 30 Porro Joab reversus, Jordanem, et lustrata omni venerunt ad castra. omisso Abner, congregavit omnem populum: et defuerunt de pueris David decem et novem viri, excepto Asaele. 31 Servi autem David percusserunt de Benjamin, et de viris qui erant cum Abner, trecentos sexaginta, qui et mortui sunt. 32 Tuleruntque Asael, et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethlehem: et ambulaverunt tota nocte Joab et viri qui erant cum eo, et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron. CAPUT III. 1 Facta est ergo longa concertatio inter domum Saul, et inter domum David: Dayid proficiscens, et semper seipso robustior, domus autem Saul decrescens quotidie. 2 Natique sunt filii David in Hebron: fuitque primogenitus ejus Amnon de Achi- noam Jezrahelitide. 3 Et post eum Cheleab de Abigail uxore Nabal, Carmeli: porro tertius Absalom, filius Maacha filie Tholmai regis Gessur. 4 Quartus autem Adonias, filius Haggith: et quintus Saphathia, filius Abithal. 5 Sextus quoque Jethraam, de Kgla uxore David; hi nati sunt David in Hebroc ΙΕ ΠΡ ΧΑσΟΙΟΤΊΡΛΑ: ΤΠ. SAMUEL, II. III. 22 And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother? 23 Howbeit he refused to turn aside: where- fore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rz), that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still. 24 Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon. 25 4 And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill. 26 Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren ? 27 And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. 28 So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more. 29 And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim. 30 And Joab returned from following Abner: and when ue had gathered all the people together, there lacked uf David’s servants nineteen men and Asahel. 31 Bat the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner’s men, so that three hundred and threescore men died. 32 § And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Beth-lehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day. CHAPTER III. 1 Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker. 2 4 And unto David were sons born in Hebron: and his, firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; 3 And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; 4 And the fourth, Adonijah the son of Haggith; . and the fifth, Shephatiah the son of Abital ; o And the sixth, Ithream, by Eglah David’s These were born to David in Hebron. 291 wife. 2. Samuelig, 2, 3. 22 Da fpradh Abner weiter gu AUfahel: Heb dich yon mir. Warum willft du, dab ich dich ju Boden fchlage? und wie diirfte ic) mein Antlis aufheben yor deinem Bruder Soab? 23 Aber er weigerte fic) gu weiden. Da ftach ihn Whner hinter fic) mit einem Spief in feinen Wanft, daf der SpieB hinten ausging; und er ΠΟΙ dafelbft, und ftarb por ihm. Und wer an den Ort fam, da Afahel tot fag, der ftund ftiffe. 24 Aber Joab und Abifat jfagten Wbner nad, big die Gonne unterging. Und da fie famen auf den Hitgel Amma, der vor Giah lieget, auf dem Wege Zur Wiifte Gibeon ; 25 SKerfammelten fic) die Kinder Benjamin, Sinter Whner her, und wurden Ein Hauflein, und traten auf eines Hiigels Spibe. 26 Und Abner rief gu Joab, und fprach: Goll denn das Schwert on Ende freffen? Weifeft du nicht, daB hernach mobchte mehr Sammers werden? Wie lange willft du dem Bolt nit fagen, daB es ablaffe von feinen Briidern? 27 Soab fprakh: Go wabhr Gott lebet, hatteft du heute morgen fo gefagt, das Vol hatte, ein feglicder von feinem Bruder, abgelaffen. 28 Und Soab blies die Pofaune, und alles Bolf ftund ftille, und fagten nicht mehr Sfrael nach, und ftritten auch nicht mehr. 29 hner aber und feine Manner gingen diefelbe ganze Nacht iber das Blachfeld, und gingen itber den Sordan, und wandelten durch das ganze Bithron, und famen ing Lager. 30 Soab aber wandte fich von Abner, und yerfammelte das ganze Volk; und es feblete an den Knechten Davids neunzehn Mann, und Afahel. 31 Wher die Knechte Davids Hatten gefdlagen unter Benjamin und den Mannern Abners, δὰ β drei hundert und fedhzig Mann waren todt geblieben. 32 Und fie huben Afahel auf, und begruben ihn in feines Vaters Grabe ju Bethlehem. Und Joab mit feinen Mannern gingen die ganze Nacht, daf ihnen das Licht anbrach) gu Hebron. Das 3. Capitel. 1 Und es war ein langer Streit gwifden dem Haufe Gaul und dem Haufe David. David aber ging und nahin ju; und das Haus Saul ging und nabm ab. Kinder geboren zu Hebron: Sein erftgeborner Gobn Amnon, yon Ahinoam, der Sesreelitin ; 3 Der andere, Chileab yon Abigail, Nabals Weih, des Carmeliten ; der dritte, Wbfalont, der Sohn Maacha, der Tochter Thalmai, des Konigs gu Gefur; 4 Der vierte, Adonia, der Gohn Hagith; der fiinfte, Gaphatia, der Gohn AWbital ; 5 Der fechfte, Sethream von Egla, dem Weibe Davids. Diefe find David geboren zu Hebron. 2 Und es wurden Dayid | | Jizréhel. II. SAMUEL, IT. ΤΠ, 22 Abner continua encore de dire 4 Hasaél T)étourne-toi de moi; pourquoi te jetterais-je mort par terre ἢ Et comment oserais-je paraitre devant Joab, ton frére? 23 Mais il ne voulut jamais se détourner. Alors Abner le frappa a la cinquiéme cdte du bout de derriére de sa hallebarde, tellement que sa hallebarde lui sortit par derriére, et 4} tomba 1a roide mort sur la place. Et tous ceux qui venaient a l’endroit ot Hasaél était tombé mort, s’arrétaient. 24 Mais Joab et Abisai poursuivirent Abner, et quand ils arrivérent au coteau d’Amma, qui est vis-a-vis de Gujah, au chemin du désert de Gabaon, le soleilse couchait. 25 4] Les enfants de Benjamin se ralliérent done auprés d’Abner, se rangé- rent en un bataillon, et se tinrent sur le sommet d’un coteau. 26 Alors Abner cria 4 Joab, et dit: L’épée dévorera-t-elle sans cesse? Ne sais-tu pas bien qu’il y aura de l’amertume a la fin; et jusques ἃ quand différeras-tu de dire au peuple, qu’il cesse de poursuivre ses fréres? 27 Puis Joab dit: Comme Dieu est vivant, si tu avais parlé ainsi dés le matin, le peuple se serait retiré, chacun arriére de son frére. 28 Joab sonna done de la trompette, et tout le peuple s’arréta; ils ne poursuivirent plus Israél, et ils ne con- tinuérent plus a se battre. 29 Puis Abner et ses gens marchérent, toute cette nuit-la, par la campagne, traversérent le Jourdain, pas- sérent par tout Bithron, et arrivérent a Mahanajim. 30 Joab revint de son cdété de la poursuite d’Abner ; et, quand il eut assemblé tout le peuple, on trouva que, des gens de David, il en manquait dix-neuf, et Hasaél. 31 Mais, de ceux de Benjamin, des gens d’Abner, les gens de David avaient frappé trois cent soixante hommes, qui moururent. 32 4 Ilsenlevérent ensuite Hasaél, et l’enseveli- rent au sépulcre de son pére, ἃ Bethléhem, Puis, toute cette nuit-la, Joab et ses gens marchérent et arrivérent 4 Hébron sur le point du jour. CHAPITRE III. 1 OR la guerre fut longue entre la maison de Saiil et la maison de David. Mais David s’avangait et se fortifiait, tandis que la maison de Saiil allait en s’affaiblissant. 2 4 Et ilnaquit a David des fils, ἃ Hébron. Son premier-né fut Ammon, fils d’Ahinoham, qui était de 3 Le second fut Kiléab, fils d’Abi- gail. qui avait été femme de Nabal, du mont Carmel. Le troisiéme fut Absalon, fils de Mahaca, fille de Talmai, roi de Guessur. 4 Le quatriéme fut Adonija, fils de Haggith. Le cinquiéme fut Séphatia, fils d’Abital. δ Et le sixiéme fut Jithréham, fils, d’Hégla, femme de David. Ce sont la les fils qué naquirent ἃ David ἃ Hébren. Pi ae BIBLITAP HEX ΓΟ 3 2 ONvow ma Da Mergen Hive vn ὁ Pann MYT RN WT Me Da ANY mans wads oawya7 3 Nw man sy ashy Sesh qacna ΠΡΣῚ sjay> Sos τ cas wialpe-oy Mose vido Say myacuhys aby Ke “nippy cig frp) ον Ss ΞῸ5 Wey PSS ASB me Ey ΤΟΙ TT τῷ qmsen 8 IPN) vino rota nes Te ὯΝ RM 9 ἵν ἢ" Tiny TRAN? EYIOS MPs “nipys 1272 THT? Tim v2w2 Ws Lage may mpyeem Tayi ts} “by, πη ν Th spans OTA Gorey no vag) NET) Wye TAM Sink inst "By eas aw? TH Polos as Tw mop “ase vaste? TRS? Ama sos send wey wT Tam cas ANA nosy “$y aibioese 15. : ΤΥ lens bybi φῶ Thy τ IN M2 TAR cos isp dems mrs? Sex? ane ayiag Taawne Dae my, MYR Re? maghe yy mien yen nist? “ny TRA TRS? TAgaR ΠΙΣΤΌΝ nyna ‘So smb Ses bens Saws nes wy Toes roavoe ning swibra ewbe oye whys ope TER mons τῖφϑ aya mies mas qh a Ἠῶ pas Tee ἼΩΝ OYE Ty “ay TR RST : ab) πε ρυταΒ ΒΓ; Ten? aw) it roby Tae? Try Swap oy ras Tee TT py TAT ‘earns WET MAY WIT ER TBs? Poppa b, PS BAB. Be vane Feel Pea PRR Wasoa Tans ns tame Wy ws TaT? ὌΞΕΤΕΣ “op Rwy ye ΞΘ ΝΟΣ ἬΤΟΝ ERS Nore fypyE Me wy, beh owas opey tay) ws7 aw INST NANI] ANY 292 BASIAEION Β΄. γ΄. ~ , 6 Kai ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι τὸν πόλεμον ἀνὰ μέσον ῳ τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυίδ, τῷ Σαοὺλ παλλακὴ “Pepa θυγάτηρ ᾿ώλ' καὶ | nomine Respha, filia Aia. Dixitque Isboseth ad εἶπεν ᾿Ιεβοσθὲ υἱὸς Σαοὺλ πρὸς ᾿Αβεννήρ Ti ore εἰσῆλθες πρὸς τὴν παλλακὴν τοῦ πατρός μου; 8 Καὶ ἐθυμώθη σφόδρα ’ABevynp περὶ τοῦ λόγου | τούτου τῷ Ἰεβοσθὲ" καὶ εἶπεν ᾿Αβεννὴρ πρὸς αὐτόν Μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι ; ἐποίησα σήμερον ἔλεος μετὰ τοῦ οἴκου Σαοὺλ τοῦ πατρύς σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ περὶ γνωρίμων, καὶ οὐκ ηὐτο- μόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυίδ, καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ᾽ ἐμὲ σὺ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον; 9 Τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ ᾿Αβεννὴρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὦμοσε Κύριος τῷ Δαυὶδ ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, 10 Περιελεῖν τὴν βασιλείαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ τοῦ ἀναστῆσαι τὸν θρόνον Δαυὶδ ἐπὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν Ἰούδαν ἀπὸ Δὰν ἕως Βηρσαβεέ. 11 Καὶ οὐκ ἠδυνάσθη ἔτι ᾿Ιεβοσθὲ ἀποκριθῆναι τῷ ᾿Αβεννὴρ ῥῆμα ἀπὸ τοῦ φοβεῖσθαι αὐτόν. 12 Καὶ ἀπέστειλεν ᾿Αβεννὴρ ἀγγέλους πρὸς Δαυὶδ εἰς Θαιλάμ, οὗ ἣν παραχρῆμα, λέγων Διάθου διαθήκην σου per’ ἐμοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ χείρ μου μετὰ σοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον ᾿Ισραήλ. 18 Καὶ εἶπε Δαυίδ Καλῶς ἐγὼ διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην, πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων Οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχὸλ θυγατέρα Σαούλ, παραγινομένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου. 14 Καὶ ἐξαπέστειλε Δαυὶδ πρὸς ᾿Ιεβοσθὲ υἱὸν Σαοὺλ ἀγγέλους λέγων ᾿Απόδος μοι τὴν γυναῖκά μου τὴν Μελχόλ, ἣν ἔλαβον ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων. 15 Καὶ ἀπέστει- λεν ᾿Ιεβοσθὲ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς παρὰ Φαλτιὴλ υἱοῦ Σελλῆς. 16 Καὶ ἐπορεύετο ὁ ἀνὴρ αὐτῆς per’ αὐτῆς κλαίων ὀπίσω αὐτῆς ἕως Βαρακίμ᾽ καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ᾿Αβεννήρ Πορεύου ἀνάστρεφε" καὶ ἀνέστρεψε. 17 Καὶ εἶπεν ᾿Αβεννὴρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους ᾿Ισραὴλ λέγων Χθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυὶδ βασιλεύειν ἐφ᾽ ὑμᾶς. 18 Καὶ νῦν ποιήσατε, ὅτι Κύριος ἐλάλησε περὶ Δαυὶδ λέγων “Ev χειρὶ τοῦ δούλου μου Δαυὶδ σώσω τὸν ᾿Ισραὴλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ 19." Καὶ ἐλάλησεν ᾿Αβεννὴρ ἐν τοῖς ὠσὶ Βενιαμίν, καὶ ἐπο- χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν. ρεύθη ᾿Αβεννὴρ τοῦ λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα τοῦ Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν πάντα boa ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς οἴκου Βενιαμίν. 20 Καὶ ἦλθεν ᾿Αβεννὴρ πρὸς Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν καὶ μετ᾽ αὐτοῦ εἴκοσι ἄνδρες " καὶ ἐποίησε Δαυὶδ τῷ ᾿Αβεννὴρ καὶ τοῖς ἀνδράσι τοῖς per’ αὐτοῦ πότον. | II. SAMUELIS, III. 6 Cum ergo esset prelium inter domum Saul et domum David, Abner filius Ner regebat καὶ ᾿Αβεννὴρ ἣν κρατῶν τοῦ οἴκου Σαούλ. 7 Kai domum Saul. 7 Fuerat autem Sauli coneubina Abner: 8 Quare ingressus es ad concubinam to} patris mei? Qui iratus nimis propter verba Isboseth, ait: Numquid caput canis ego sum ad- ᾿ versum Judam hodie, qui fecerim misericordiam super domum Saul patris tui, et super fratres et proximos ejus, et non tradidi te in manus David, et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie? 9 Hee faciat Deus Abner, et heee addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David, sic faciam cum eo, 10 Ut transferatur regnum de domo Saul, et elevetur thronus David super Israel, et super Judam, a Dan usque Bersabee. 11 Et non potuit respondere ei quidquam, quia metuebat illum. 12 Misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes : Cujus est terra? et ut loquerentur: Fac mecum amicitias, et erit manus mea tecum, et reducam ad te universum Israel. 13 Qui ait: Optime: ego faciam tecum amicitias: sed unam rem peto a te, dicens: Non videbis faciem meam, antequam adduxeris Michol filiam Saul: et sic venies, et videbis me. 14 Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens: Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum preeputiis Philisthiim. 15 Misit ergo Isboseth, et tulit eam a viro suo Phaltiel, filio Lais. 16 Sequebaturque eam . vir suus. plorans usque Bahurim: et dixit ad eum Abner: Vade, et revertere. Qui reversus est. 17 Sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israel, dicens: Tam heri quam nudiustertius querebatis David, ut regnaret super vos. 18 Nune ergo facite: quoniam Dominus locutus est ad David, dicens: In manu servi mei David salvabo populum meum Israel de manu Philisthiim, et omnium inimi- corum ejus. 19 Locutus est autem Abner etiam ad Benjamin. Et abiit ut loqueretur ad David in Hebron, omnia que placuerant Israeli, et _universo Benjamin. 20 Venitque ad David ir Hebron cum viginti viris: et fecit David Abner, et viris ejus qui venerant cum eo, convivium II. SAMUEL, III. 6 And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul. 7 And Saul had a con- cubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Jsh-bosheth sad to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine? 8 Then was Abner very wroth for the words of Ish-bosheth, and said, Am I a dog’s head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman? 9 So do God to Abner, and more also, except, as the Lorp hath sworn to David, even so I do to him; 10 To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba. 11 And he could not answer Abner a word again, because he feared him. 12 4 And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose zs the land ? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee. 13 4 And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul’s daughter, when thou comest to see my face. 14 And David sent messengers to Ish-bosheth Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines. 15 And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish. 16 And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned. 17 4 And Abner had communi- cation with the elders of Israel, saying, Ye | sought for David in times past to be king over you: 18 Now then do τ : for the Lorp hath spoken of David, saying, By the hand of my ΒΕ ia ne X A G | Lais. servant David I will save my people Israel | out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies. 19 And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin. 20 So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner aud the men that were with him a feast. 293 2. Gamuelis, 3. Orr se: —= Senses II. SAMUEL, III. 6 Als nun der Streit war gwifthen dem Haufe | 6 4 Et il arriva, pendant que la guerre se Gaul, und dem Hause David, ftarfte Abner vag Haus Saul. 7 Und Saul hatte ein Kebsiweib, die hief Nizpa, eine Tochter Aja. tnd Ssbofeth fprach ju Abner: Warum fHlafft du bet meines BVaters Kebsweih? 8. Da ward Abner feb g0rnig liber diefe Worte Ssbofeth, und fpradh: Bin ish denn ein Hundsfopf, der id) wider Suda an dem Haufe Saul, deines BVaters, und an feinen Briidern und ®reunden Barmberzigkeit thue, und habe dich nicht in Davids DHande gegeben? Und du rechneft mir heute eine Miffethat gu um ein Weib? 9 Gott thue Abner dies und das, wenn ich nicht thue, wie der Herr David gefhworen hat, 10 Daf das Konigreich yom Haufe Saul genommen werbde, und der Stubl David aufgerichtet werde tiber $frael und Suda, yon Dan bis gen Berfeba. 11 Da fonnte er fiirder ihm fein Wort mehr antworten, fo fiirchtete er fic) por ihm. 12 Und Abner fandte Boten gu David fitr fich, und Lieb ihm fagen: Web ift dag Land? Und ἔργα; Mache deinen Bund mit mir; fiebe, meine Hand foll mit dix fein, DaB ich gu dir febre das ganze Sfrael. 13 Er fprad: Wohl, ich will einen Bund mit dir machen. Aber eing bitte ich von dir, Daf dU mein Angeficht nicht febeft, du bringeft denn guvor ju mir Michal, Sauls Tocter, wenn du fommit, mein Angeficht gu feben. 14 Auch fandte David Boten ju Ssbofeth, dem Gohn Saul, und lief ipm fagen: Gib mir mein Weib Michal, die ib mir yertrauet habe mit hundert Vorhauten der Philifier. 15 Jsbofeth fandte hin, und lief fie nehmen yon dem Manne Paltiel, vem Sohn 16 Und ihr Mann ging mit ihr, und Da fprach Und weinete hinter thr bis gen Bahurim, Abner ju ihm: Kehre um, und gebe bin. er febrete um. 17 Und Abner hatte eine Rede | mit den Yelteften in Sfrael, und fyradh: δι] 5 : ΐ ᾿ ' si ES 6 oh | cherchiez autrefois David pour Vétablir roi abt vorhin Langit nad) David getrachtet, dag er Konig ware iiber euch. Denn der Here hat yon David gefagt: Sch will mein Bolf Sfrael erretten durd die Hand David, meines Knedhts, pon der Philifter Hand | und von aller ihrer §einde Hand. 19 Auch tedete Abner yor den Obren Benjamin; und ging auc) hin zu reden yor den Ohren Dayid gu Hebron alles, was Sfrael und dem gangen DHauje Benjamin wohl gefiel. 20 Da nun Abner gen Hebron zu David fam, und mit ibm sivangig Mann, mate ipnen David ein Mahl. ᾿ sur vous. 18 © ut e t, | i i So thut e¢ nun, _ le SEIGNEUR a parlé de David, et a dit: Par faisait entre la maison de Saiil et la maison de David, qu’Abner soutenait la maison de Saiil. | es . . 7 Or Saiil avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d’Aja; et Isboseth dit ἃ Abner: | Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon péreP 8 Abner, fort irrité des paroles d’'Isboseth, lui dit: Suis-je une téte de chien moi qui, m’opposant a Juda, ai montré mon attachement pour la maison de Saiil, ton pére, pour ses fréres et ses amis, en ne te faisant point tomber entre les mains de David? Et tu me recherches aujourd’hui pour avoir péché avec une femme? 9 Que Dieu fasse ainsi a Abner, et qu’ainsi il y ajoute, si je ne fais pour David selon que le SEIGNEUR lui a jure: 10 En lui transportant le royaume de la maison de Saiil, et en établissant le tréne de David sur Israél et sur Juda, depuis Dan jusqu’a Béer-Sébah. 11 Cependant Isboseth n’osa répondre un seul mot ἃ Abner, parce qu'il le craignait. 12 4 Puis Abner envoya des messagers 4 David, lui dire de sa part: A qui est le pays? et ajouter: Traite avee moi; et voici, ma main sera avec toi, pour réduire 13 4 Or David répondit: Je le veux bien; je traiterai avec toi; je te demande seulement une chose ; tout Israél sous ton pouvoir. c’est que tu ne voies point ma face, si premié- rement tu ne me raménes Michal, fille de Saiil, quand tu viendras me voir. 14 Alors David envoya des messagers a Isboseth, fils de Saiil, pour lui dire: Rends-moi ma femme, Michal, que j’ai épousée pour les cent prépuces des Philistins. 15 Et Isboseth envoya pour qu’on |’dtat ἃ Paltiel, fils de Lais, son mari. 16 Orson mari s’en alla avec elle, pleurant continuellement aprés elle, jusqu’a Bahurim ; mais Abner lui dit: Va, et t’en retourne. Alors il s’en retourna. 17 4 Puis Abner parla aux anciens d’Israél, et leur dit: Vous 18 Maintenant done faites-le; car David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple d’Israél de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. 19 Or Abner parla de méme αἰ ceux de Benjamin. Puis il s’en alla 3 Hébron pour faire entendre expressément i David ce qui semblait bon a Israél, et ὁ toute la maison de Benjamin. 20 Abner vint done vers David, a Hébron, avec ving! hommes. Or David fit un festin ἃ Abner ainsi qu’aux hommes qui étaient avec lui BIBLYTAVH ΧΑ EOYs 2 2 ΩΝ; SUS) mas TEP BBs Tp Diiproe-ny yy yasds heaps “wig boa ΠΡ ΟῚ na AMS AN TA BESS ὍΝ ΓΙΌΣ. AES? TASA asp ashy) Py By Tame awa “Sas) aT BY 2] Vw WTR Tan inbe op page yoy ὙΠ 8 TAs RBBTTYZ] ANH : DIPS AT7]2 Taps; Ts ops) sa Ne Pewee Mw TRE TNDY Mp Tyee Tes awh Nae 24 imme mame wy Was NBT “2 as AyD sa Ww “ns) ASBIETMS NTP SB Tn? 5 : ποῦν mas apo; OS ney ASI ΘΒ. ΓΟΙῸ ΠῚ Ope ash sen mapa tig ink sag 338 ‘TOR Wan as Ξρῦ τ Np aia Sms ἀξ cyto pinoy Ssh amy mye neh wing oy sen ps 19 “IONE TW yews fms Lsripy mim eye spyzge pay 7p TaN Ἀπ. ΡΞ. Tas wT ἘΠῚ αν Os] Tae OEE pine vigma af ash man m3 80 POMPTON TITS ORT) TRE Tey Np TRS? UIE MS (Bea) HIBS Ἐπ Osmibyns men “opoy) ash as ΤῊ Sein pr ῸΞ pe mam) Eas yap lasses ἘΣΤΙ IOS ZA AT TT) TBS ye? TTD) ΓΞ PINS SNe wen Tas aps Tah Dirns qed spo TET yy Ὁ POV OD 922 ΒΝ Fy 32) NET TN ΞΟ ΟΝ mmo Ἧτο ΓΛ ΘΗ app ss mee TR pe? ἭΡΩΣ. aa Hass ype mips? oprah: aspiy 33 on? Wros nha ἘΞ ΠΤ 25 nip: om ΟΝ τ ϑϑ Ἐπ WIOWINIA WSP-ON YD AOS Tip) ὈΠῸΝ my 5) © Σ ΤΙΦΗΝ ΝΟ Ὁ hy onocovny wwe ΞΞ Opa som dT πὴ opr? ΞΡ Wa moby 294 Ss) ash wto-by avs ix 4 = BASIAEION Β΄. γ΄. 21 Καὶ εἶπεν ᾿Αβεννὴρ πρὸς Δαυίδ ᾿Αναστήσομαι δὴ καὶ πορεύσομαι καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν μου τὸν βασιλέα πάντα ᾿Ισραήλ, καὶ. διαθήσομαι per’ αὐτοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ 22 Kai ἰδοὺ ot παῖδες Δαυὶδ καὶ Ἰωὰβ παρεγένοντο ἐκ οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου" τὸν ᾿Αβεννήρ, καὶ ἐπορεύθη ἐν εἰρήνῃ. τῆς ἐξοδίας, καὶ σκῦλα πολλὰ ἔφερον μεθ ἑαυτῶν " καὶ ᾿Αβεννὴρ οὐκ ἣν μετὰ Δαυὶδ εἰς Χεβρών, ὅτι εἰρήνῃ. 23 Καὶ ᾿Ιωὰβ καὶ πᾶσα ἡ στε- τα αὐτοῦ ἤλθοσαν, ἀπεστάλκει αὐτὸν καὶ ἀπεληλύθε εν καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰωὰβ λέγοντες Ἥκει ᾿Αβεννὴρ υἱὸς Νὴρ πρὸς Δαυίδ, καὶ ἀπέσταλκεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθεν ἐν εἰρήνῃ. 24 Kai εἰσῆλθεν ᾿Ιωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπε Τί τοῦτο ἐποίησας ; ἰδοὺ ἦλθεν ᾿Αβεννὴρ πρὸς σέ, καὶ ἵνα τί ἐξαπέσταλκας 25 Ἢ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν ᾿Αβεννὴρ υἱοῦ Νήρ, ὅτι ἀπατῆσαι αὐτὸν καὶ ἀπελήλυθεν ἐν εἰρήνῃ; σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἵπαντα ὕσα σὺ ποιεῖς ; 26 Καὶ ἀνέστρεψεν ᾿Ιωὰβ ἀπὸ τοῦ Δαυὶδ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς ᾿Αβεννὴρ ὀπίσω, καὶ ἐπιστρέφουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ Σεειράμ, καὶ Δαυὶδ οὐκ poe. 27 Καὶ ἐπέστρεψε τὸν ᾿Αβεννὴρ εἰς Χεβρών, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν Ἰωὰβ τῆς πύλης λαλῆσαι αὐτὸν ἐκ πλαγίων πρὸς τας αν ἐξ ἃ Fook ΜΝ" Mc τὴ ΤΑ Δ ΝΡ ἐνεδρεύων " καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἵματι ᾿Ασαὴλ τοῦ ἀδελφοῦ ᾿Ιωάβ' εἶπεν ᾿Αθῶός εἰμι ἐγὼ καὶ ἡ βασιλεία μου ἀπὸ 28 Καὶ ἤκουσε Δαυὶδ μετὰ ταῦτα καὶ Κυρίον καὶ ἕως αἰῶνος ἀπὸ τῶν αἱμάτων ᾽ΑΔβεννὴρ υἱοῦ Νήρ. 29 Καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν ᾿Ιωὰβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλείποι ἐκ τοῦ οἴκου ᾿Ιωὰβ γονοῤῥυὴς καὶ λεπρὺς καὶ κρατῶν σκυτάλης καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις. 30 ᾿Ιωὰβ δὲ καὶ ᾿Αβεσσὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαπαρετηροῦντο τὸν ᾿Αβεννὴρ ἀνθ᾽ ὧν ἐθανάτωσε τὸν ᾿Ασαὴλ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν ἐν Γαβαὼν ἐν τῷ πολέμῳ. 81 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Ιωὰβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ Διαῤῥήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἐνώπιον 'ABEV- νήρ" κλίνης. 582 Χεβρών" καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσε καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς Καὶ θάπτουσι τὸν ᾿Αβεννὴρ ἐν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ ᾿Αβεννήρ. 33 Καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ ᾿Αβεννὴρ καὶ εἶπεν Εἰ κατὰ τὸν 94 Αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν ὡς Νάβαλ, ἐνώπιον καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς 85 Καὶ ἦλθε πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν Δαυὶδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡμέρας " καὶ ὦμοσε Δαυὶδ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς θάνατον Νάβαλ ἀποθανεῖται ᾿Δβεννήρ; πέδαις" οὐ προσήγαγεν υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας " τοῦ κλαῦσαι αὐτόν. - καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν μὴ δύῃ ὁ ἥλιος οὐ μὴ 96 Καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαός, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτῶν γεύσωμαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντός τινος. , .“ ᾿ ’ « ΄ - - πάντα ὕσα ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς ἐνώπιον τοῖν λαοῦ. καὶ ἦρεν ὁ βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ | | II. SAMUELIS, III. 21 Et dixit Abner ad David. Surgam, ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israel, et ineam: tecum foedus, et imperes omnibus, sicut desiderat anima tua. Cum ergo deduxisset David Abner, et ille isset in pace, 22 Statim pueri David et Joab venerunt, czesis latronibus, cum prada magna nimis: Abner autem non erat cum David in Hebron, quia jam dimiserat eum, et profectus fuerat in pace. 23 Et Joab, et omnis exercitus qui erat cum eo, postea venerunt: nuntiatum est itaque Joab a narrantibus: Venit Abner filius Ner ad regem, et dimisit eum, et abiit in pace. 24 Et ingressus est Joab ad regem, et ait: Quid fecisti? Ecce venit Abner ad te: quare dimisisti eum, et abiit et recessit? 25 Ignoras Abner filium Ner, quoniam ad hoe venit ad te, ut deciperet te, et sciret exitum tuum et introitum tuum, et nosset omnia que agis? 26 Egressus itaque Joab a David, misit nuntios post Abner, et reduxit eum a cisterna Sira, ignorante David. 27 Cumque rediisset Abner in Hebron, seorsum adduxit eum Joab ad medium porte, ut loqueretur ei, in dolo: et percussit illum ibi in inguine, et mortuus est in ultionem sanguinis Asael fratris ejus. 28 Quod cum audisset David rem jam gestam, ait: Mundus ego sum, et regnum meum, apud Dominum, usque in sempiternum, a sanguine Abner filii Ner: 29 Et veaiat super caput Joab, et super omnem domum patris ejus: nec deficiat de domo Joab fluxum seminis sustinens, et leprosus, et tenens fusum, et cadens gladio, et indigens pane. 30 Igitur Joab et Abisai frater ejus interfecerunt Abner, eo quod occidisset Asael fratrem eorum in Gabaon, in preelio. 31 Dixit autem David ad Joab, et ad omnem populum, qui erat cum eo: Scindite vestimenta vestra, et accingimini saccis, et plangite ante exequias Abner; porro rex David sequebatur feretrum. 382 Cumque sepelissent Abner in Hebron, levavit rex David vocem suam, et flevit super tumulum Abner: flevit autem et omnis populus: 33 Plangensque rex et lugens Abner, ait: Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner. 34 Manus tuze ligatee non sunt, et pedes tui non sunt compedibus aggravati: sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti. Con- geminansque omnis populus flevit super eum. 35 Cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David, clara adhuc die, juravit David, dicens: Heec faciat mihi Deus, et hee addat, si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quidquam. 36 Omnisque populus audivit, et placuerunt eis cuncta que fecit rex in conspectu totius populi. ΓΒ MEA AGLOTT 4A, II. SAMUEL, III. 21 And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace. 22 4 And, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace. 23 When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace. 24 Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why ¢s it that thou hast sent him away, and he is quite gone? 25 Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest. 26 And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah; but David knew 7¢ not. 27 And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth 17, that he died, for the blood of Asahel his brother. 28 4. And afterward when David heard #t, he said, I and my kingdom are guiltless before the Lorp for ever from the blood of Abner the son of Ner: 29 Let it rest on the head of Joab, and on all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread. 30 So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle. 31 4 And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier. 32 And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept. 33 And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth? 34 Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him. 35 And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down. 36 And all the people took notice of if, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people. 295 2. Gamuelis, 3. 21 Und Abner fprad gu David: Yoh will mish aufmacen und hingeben, da ich das ganje S$frael gu meinem Herrn, dem Konig, fammle, und daf fie einen Bund mit dir machen, auf Ὁαβ du Konig feieft, wie es deine Geele begebret. AUlfo lies David Abner von fich, dab er hinginge mit Frieden. 22 Und fiehe, die Knedhte Davids und Soab famen von den Kriegsleuten, und brachten mit fich einen grofen Raub. Abner aber war nun nicht bet David zu Hebron; fondern er hatte ihn von fich gelaffen, dDaf.er mit Frieden weggegangen war. 23 Da aber Soab und das ganze Heer mit ihm war fommen, ward ifm angefagt, daB Wbner, der Sohn Ner, gum RKodnige fommen war, und er hatte ihn von fich gelaffen, daf er mit Frieden war weggegangen. 24 Da ging Soab zum Konige hinein, und ταῦ: Was haft du gethan? Giehe, Abner ift gu dir fommen; warum Haft du ibn pon dir gelaffen, daf er ift weggegangen ὁ 25 Kenneft du Abner, den Gohn Ner, nicht? Denn er ift fommen, dich gu iiberveden, daf er | erfennete deinen Ausgang und Cingang, und erfithre alles, was du thuft. 26 Und da Soab yon David ausging, fandte er Boten Wbner nach, da fie ihn wiederum holeten von Borhafira; und David wufite nichts drum. 27 Als nun Abner wieder gen Hebron fam, fithrete thn Joab mitten unter das Thor, daf er hetmlich mit ihm redete; und Πα ihn dafelbft in den Wanft, das er ftarb, um feines Bruders Afahel Bluts willen. 28 Da das David hernach erfubr, fprad er: Sah bin unfthuldig und mein RKonigretch vor dem Herrn ewiglich, an dem Blute Abner, des Gohnes Ner; 29 Es falle aber auf den Kopf Joab, und auf feines Baters ganzes Haus; und miiffe nicht aufhdren im Haufe Joab, der einen Citerflug und Ausfas habe, und am Stabe gehe, und durch das Schwert falle, und an Brod mangele. 30 Alfo erwiirgeten Soab und fein Bruder Abifat Whner ; darum, δαβ er ihren Bruder Afahel getddtet hatte im Streit gu Gibeon. 31 David aber fprad zu Soab und allem Volf, das mit ihm war: Zerretfet eure Rleider, und gitrtet Gade um euch, und traget Leide um Abner. Und der Konig ging dem Sarge nach. 32 Und da fie Whner begruben gu Hebron, hub der Konig feine Stimme auf, und weinete bet dem Grabe Abner, und weinete aud alles Bolf. 33 Und der Konig flagte Abner, und fpradh: WAbner ift nicht geftorben, wie ein Shor ftirbt; 34 Deine Hanve find nicht gebunden, deine Fife find nicht in Feffeln gefest; — du bift gefallen, wie man vor bofen Buben fallt. Da beweinete ihn alles Volf noc mehr. 385 Da da es nod hod) Tag war, fchwur David und fprach: Gott thue mir dief# und das, wo ἰῷ Brod oder etivas fofte, ehe die Gonne untere gehet. 36 Und alles Bolf erfannte es, und gefiel ihnen auch wobl alles Gute, was der Konig that vor den Augen des gangen Volks. | Jui. nun alles Bolf hinein fam mit David ju effen, | II. SAMUEL, III. 21 Puis Abner dit ἃ David: Je me léverai, et je m’en irai assembler tout Israél sous le roi mon seigneur, afin qu’ils fassent alliance avec toi, et que tu régnes comme ton ame le souhaite. Alors David renvoya Abner, qui s’en alla en paix. 22 4 Or voici, les gens de David re- venaient avee Joab de faire une course, et ils amenaient avec eux un grand butin; mais Abner n’était plus avec David ἃ Hébron; car David l’avait renvoyé, et il s’en était allé en paix. 23 Joab, et toute l’armée qui était avec lui, revenait donc ; et on fit ce rapport a Joab, en disant: Abner, fils de Ner, est venu vers le roi, qui l’a renvoyé, en sorte qu’il s’en est allé en paix. 24 Alors Joab vint au roi, et dit: Qu’as-tu fait? Voici, Abner est venu vers toi; pourquoi l’as-tu ainsi renvoyé, tellement qu'il sen soit allé son chemin?‘ 25 Tu sais bien qu’ Abner, fils de Ner, est venu pour te tromper, pour reconnaitre ta sortie et ton entrée, et savoir tout ce que tu fais. 26 Puis Joab sortit d’auprés de David, et envoya aprés Abner des gens qui le ramenérent de la fosse de Sira, sans que Davidensat rien. 27 Abner étant done revenu a Hébron, Joab le tira a part au-dedans de la porte, comme pour lui parler en secret: mais la il le frappa, a la cin- quiéme céte, et Abner mourut ainsi a cause du sang de Hasaél, frére de Joab. 28 4 Cepen- dant David ayant appris ce qui était arrivé, dit: Je suis ἃ jamais, moi et mon royaume, innocent devant le SEIGNEUR du sang d’Abner, fils de Ner. 29 Que ce sang demeure sur la téte de Joab, et sur toute la maison de son pére ; et que la maison de Joab ne soit jamais sans quelqu’un qui ait un flux, ou la lépre, qui s’appuie sur un baton, ou tombe par ]’épée, ou manque de pain. 30 Joab et Abisai, son frére, avaient done tué Abner, parce qu il avait tué Hasaél, leur frére, prés de Gabaon, dans la bataille. 31 4 Mais David dit a Joab, et a tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vétements, couvrez-vous de sacs, et menez deuil en marchant devant Abner. Ensuite le roi David marcha aprés le cercueil. 32 Et, quand ils eurent enseveli Abner a Hébron, le roi éleva sa voix, et pleura prés du sépulcre d’Abner. Tout le peuple aussi pleura. 33 Et le roi fit une com- plainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un lache ? 34 Tes mains n’étaient point liées, et tes pieds n’avaient point été mis dans des ceps d’airain; mais tu es tombé comme on tombe devant les méchants. Alors tout le peuple recommenga a pleurer sur 35 Puis tout le peuple vint pour faire prendre quelque nourriture 4 David, pendant quil était encore jour; mais David jura, et dit: Que Dieu me fasse ainsi, et qu’ainsi il y ajoute, si avant le eoucher du soleil je goite du pain, ni aucune autre chose. 36 Tout le peuple l’entendit ainsi, et le trouva bon; car tout le peuple approuvait tout ce que faisait le rot ΒΙΒΩΙΑ ΠΧ AGL Τῶν Ἴ2 3 ΝΣ sam oa αν oo ὈΜΙΤΤΩΘ : JT τ y pas NT? T2aTR TNE “Oe 2M THe 8 Dey Ὁ) Tse TP SP MRP 2 Diem spay) 9. aime maT oh TEMS BE TEST OWA ΤΩ TAB Tg py? mm, Bee wee OPP Sine? $v mw ang a8 Np Vases yew} vain 5. Sapa] PI) NT) eT by Ake. NT Te ΒΡῈ Tie? PR AP yw oe mye TNT Misy oa RHR WEP ONET DANS Aas fea aBinA PTa OR Ty OB Bea Mp3 maz qa SAawye join 4 Ἐνῷ Soa my OW weg oy inzak msm Use wziqe ak Mop De oy? mene vn Dan SANE Prey ΩΣ, Ass EMwppS pw may oi chp aaa ΡΣ) 327 Ξρῷ OS Ὡϑ MAT owe why nao yay asa mays tf onnga San wey ane oe ὙΠ mad ssa? pawn? ὙΠῸ MWA imp. ‘saw Td ines-by sapbi-sam “mos πρὶ iwkoms mem ama rab 9 Maw WI apy iw Pros myawss wens ἸΝΞΟΥ͂ 8 “ahs WATT TTS Ase ΤΥ ΒΓΙ “ny wy WBS TS ΝΟΣ. owe Hiei IS? Tiny yA ApS: “Sy 729 Σ ἽΝ). Nw oi on WET PE MIS ΓΒ ΠῚ 1 227s “wy Tim om? Tess sph ‘pret Ὁ 10. ΤΙΣ ΟΣ Wer MR Tsim Daw ΓΤ ἜΝ Ὁ ms 8 TOK, ype ἼΡΞΌΣ SP ASM twa WAN? Wwe 32723 Yas DTS DMs A Dg OPI ΤΩ ὮΝ MMT TAD ἸΌΝ SYST TO Dans ATR Cope iy 296 BASIAEION Β΄. γ΄, δ΄. 37 Καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι οὐκ ἐγένετο παρὰ τοῦ βασιλέως θανατῶσαι τὸν ᾿Αβεννὴρ υἱὸν Νήρ. 38 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Οὐκ οἴδατε ὅτι ἡγούμενος μέγας πέπτωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐν τῷ ᾿Ισραήλ; 39 Kal ὅτι ἐγώ εἰμι συγγενὴς σήμερον καὶ καθε- σταμένος ὑπὸ βασιλέως; οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι υἱοὶ Σαρουίας σκληρότεροί μού εἰσιν" ἀποδῷ Κύριος τῷ ποιοῦντι τὰ πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ. ΚΕΦ. ©. 1 ΚΑΙ ἤκουσεν ᾿Ιεβοσθὲ υἱὸς Σαοὺλ ὅτι τέθνηκεν ᾿Αβεννὴρ υἱὸς Νὴρ ἐν Χεβρών, καὶ ἐξελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες ᾿Ισραὴλ παρείθησαν. 2 Καὶ δύο ἄνδρες ἡγούμενοι συστρεμ- μάτων τῷ ᾿Ιεβοσθὲ υἱῷ Σαούλ ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαανά, καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ ‘PnyaB, υἱοὶ Ρεμμὼν τοῦ Βηρωθαίου ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμίν, ὅτι Βηρὼθ ἐλογίζετο τοῖς υἱοῖς Βενιαμίν. 8 Καὶ ἀπέδρασαν οἱ Βηρωθαῖοι εἰς Γεθαίμ, καὶ ἧσαν ἐκεῖ παροικοῦντες ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 4 Καὶ τῷ ᾿Ιωνάθαν υἱῷ Σαοὺλ υἱὸς πεπληγὼς τοὺς πόδας υἱὸς ἐτῶν πέντε, καὶ οὗτος ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαοὺλ καὶ ᾿Ιωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ ᾿Ἰεζραήλ, καὶ ἦρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸς αὐτοῦ καὶ ἔφυγε" καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὸν καὶ ἀναχωρεῖν καὶ ἔπεσε καὶ ἐχωλάνθη, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβοσθέ. 5 Καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ Ρεμμὼν τοῦ Βηρωθαίου Ῥηχὰβ καὶ Βαανὰ καὶ εἰσῆλθον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας εἰς οἶκον ᾿Ιεβοσθέ, καὶ αὐτὸς ἐκάθευδεν ἐν τῇ κοίτῃ τῆς μεσημβρίας. 6 Καὶ ἰδοὺ ἡ θυρωρὸς τοῦ οἴκου ἐκάθαιρε πυροὺς καὶ ἐνύσταξε καὶ ἐκάθευδε, καὶ Ῥηχὰβ καὶ Βαανὰ οἱ ἀδελφοὶ διέλαθον 7 Καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον, καὶ ᾿Ιεβοσθὲ ἐκάθευδεν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κοιτῶνι αὐτοῦ" καὶ τύπτουσιν αὐτὸν καὶ θανατοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀφαι- ροῦσι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον ὁδὸν τὴν κατὰ δυσμὰς ὕλην τὴν νύκτα. 8 Καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν ᾿Τεβοσθὲ τῷ Δαυὶδ εἰς Χεβρών, καὶ εἶπον πρὸς τὸν βασιλέα ᾿Ιδοὺ ἡ κεφαλὴ ᾿Ιεβοσθὲ υἱοῦ Σαοὺλ τοῦ ἐχθροῦ σου ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔδωκε Κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἐκ Σαοὺλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ. 9 Καὶ ἀπεκρίθη Δαυὶδ τῷ ἹῬηχὰβ καὶ τῷ Βαανὰ ἀδελφῷ αὐτοῦ υἱοῖς Ῥεμμὼν τοῦ Βηρωθαίου καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζῇ Κύριος ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως, 10 Ὅτι ὁ ἀπαγγείλας μοι ὅτι τέθνηκε Σαοὺλ καὶ αὐτὸς ἦν ὡς εὐαγγελιζόμενος ἐνώπιόν μου, καὶ κατέσχον αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινα αὐτὸν ἐν Σεκελάκ, ᾧ ἔδει με δοῦναι εὐαγγέλια. 11 Καὶ νῦν ἄνδρες πονη- ροὶ ἀπεκτάγκασιν ἄνδρα δίκαιον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ " καὶ νῦν ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ ἐξολοθρεύσω ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς. II, SAMUELIS, TIL IV. 37 Et cognovit omne vulgus et universus Israel in die illa, quoniam non actum fuisset arege ut occideretur Abner filius Ner. 38 Dixit quoque rex ad servos suos: Num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israel? 39 Ego autem adhuc delicatus, et unctus rex: porro viri (511 filii Sarvie duri sunt mihi: retribuat Dominus facienti malum juxta malitiam suam. CAPUT IV. 1 AUDIVIT autem Isboseth filius Saul, quod cecidisset Abner in Hebron: et dissolute sunt manus ejus, omnisque Israel perturbatus est. 2 Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothite de filiis Benjamin: siquidem et Beroth reputata est in Benjamin. 3 Et fugerunt Berothite in Gethaim, fueruntque ibi advene usque ad tempus illud. 4 Erat autem Jonathe filio Saul filius debilis pedibus: quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Jonatha ex Jezrahel; tollens itaque eum nutrix sua, fugit: cumque festinaret ut fugeret, cecidit, et claudus effectus est: habuitque vocabulum Miphiboseth. 5 Venientes igitur filii Remmon Berothitz, Rechab et Baana, ingressi sunt fervente die domum Isboseth: qui dormiebat super stratum suum meridie. Et ostiaria domus purgans triticum, obdormivit. 6 Ingressi sunt autem domum latenter assumentes spicas tritici, et percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater ejus, et fugerunt. 7 Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum; sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte, 8 Ht attulerunt caput Isboseth ad David in Hebron, dixeruntque ad regem: Ecce caput Isboseth filii Saul inimici tui, qui querebat animam tuam: et dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de Saul, et de semine ejus. 9 Respondens autem David Rechab, et Baana fratri ejus, filiis Remmon Berothitz, dixit ad eos: Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia, 10 Quoniam eum, qui annuntiaverat mihi, et dixerat: Mortuus est Saul, qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio. 11 Quanto magis nunc, cum homines impii interfecerunt virum innoxium, in domo sua, super lectum suum, non queram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra? Bie. GLE Geese ee AG LOT PAY II. SAMUEL, III. Iv. 37 For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. 38 And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel ? anointed king; and these men the sons of 39 And I am this day weak, though | Zeruiah be too hard for me: the LorD shall | reward the doer of evil according to his wickedness. CHAPTER IV. 1 AnD when Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled. 2 And Saul’s son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin: 3 And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.) 4 And Jonathan, Saul’s son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth. 5 And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, who lay on a bed at noon. 6 And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth r7b: and Rechab and Baanah his brother escaped. 7 For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his | head, and gat them away through the plain all night. 8 And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the Lorp hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed. 9 § And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the Lorp liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity. 10 When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings: 11 How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall J not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth? 297 2. Gamuelis, 3, 4. 37 Und alles Volt und ganz Sfrael merften des Tages, δὰ nicht pom Konige war, daf Wbner, der Gohn Ner, getddtet war. 38 Und der Konig fprac) gu feinen RKnechten: Wiffet ihr nicht, da auf diefen Tag ein Fiirft und Grofer gefallen ift in Sfrael? 39 Sch aber bin noch jart und ein gefalbter Konig. Aber die Manner, die Kinder ο Beruja, find mir verdrieflih, Der Herr vergelte dem, der Bofes thut, nach feiner Bosheit. Das 4. Capitet. 1 Da aber der Gohn Gaul horete, daf Ubner gu Hebron todt ware, wurden feine Hande laf, und gang $frael erfdraf. 2 Es waren aber gween Manner, Hauptleute iiber die Krieger, | unter dem Gohn Gaul; einer hie Baena, der andere Recdhob, Sohne Rimon, des Berothiters, aus den Kindern Benjamin. Oenn VBeroth ward auc) unter Benjamin gerecnet. 3 Und die BVerothiter waren geflohen gen Gethaim, und dafelbft Frembdlinge worden bis auf den heutigen Tag. 4 Auch hatte Jonathan, der Sohn Saul, einen Gohn, der war fahm an Fiifen, und war fiinf Sabr alt, da das Gefthret von Gaul und SFonathan aus Sesreel fam und feine Amme ihn aufhub und flohe ; und indem fie eilete und flohe, ΠΟΙ er und ward binfend; under bie Mephibofeth. 5 So gingen nun hin die SHhne Rimon, des Berothiters, Rechob und Baena, und famen zum Haufe Jsbofeth, da der Tag am heifeften war; und er lag auf feinem Lager im Mittag. 6 Und fie famen ing Daus, Weizen zu holen, und ftacen ibn in den Wanft, und entrannen. 7 Denn da fie ing Haus famen, fag er auf feinem Bette in feiner Schlaffammer; und ftacen ifn todt, und Hieben thm den Ropf ab, und nahmen feinen Kopf, und gingen hin, des Weges auf dem Blachfelde, die ganze Nacht. 8 Und brachten das Haupt $sbofeth zu David gen Hebron, und fprachen gum RKonige: Giehe, da ift das Haupt Ssbofeth, Gauls Gohns, deines Feindes, der nad deiner Geele ftund; der Herr hat heute meinen Herrn, den Kdnig, geroden an Saul und an feinem Gamen. 9 Da antwortete ihnen David: So wahr der Herr lebt, der meine Geele aus aller Triibfal erldfet hat, 10 Sch griff den, Der mir verfiindigte und γα: Gaul ift todt, und meinte, er ware ein guter Bote; und ertwiirgete ibn ju Biflag, dem ich follte Botenlohn geben. 11 Und diefe gottlofen Leute haben einen gerechten Mann in feinem Haufe auf feinem Lager erwiirget. Sa, follt ic) das Blut nicht fordern pon euren OHanden, und euch) pon der Erde thun? Il. pAMUEL, Il. IV. 37 En ce jour-la done, tout le peuple et tout Israé] connut que ce n’était point de la part du roi qu’on avait fait mourir Abner, fils de Ner. 38 Puis le roi dit ἃ ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu’un capitaine, et méme un grand capitaine, a été aujourd’hui mis ἃ mort en Israél. 39 Or je suis encore faible en ce moment, bien que j’aie été oint roi, et ces gens, les fils de Tséruia, sont trop puissants pour moi. Que le SEIGNEUR rende ἃ celui qui fait le mal, selon sa malice. CHAPITRE IV. 1 QuaND le fils de Saul eut appris qu’Abner était mort ἃ Hébron, ses mains devinrent laches, et tout Israél fut dans la stupeur. 2 Or le fils de Saiil avait deux capitaines de bandes, dont l’un se nommait Bahana, et l'autre Récab, fils de Rimmon, de Bééroth, de la tribu de Benjamin; car Bééroth était aussi réputée de Benjamin. 3 Et les Béérothiens s’étaient enfuis ἃ Guittajim, et ils y ont fait leur séjour jusqu’ aujourd’hui. 4 Or Jonathan, fils de Saiil, avait un fils blessé aux pieds, agé de cing ans, lorsque le bruit de la mort de Saiil et de Jonathan vint de Jizréhel. Sa gou- vernante le prit alors et s’enfuit; et comme elle se hatait de fuir, il tomba, et devint boiteux; et il fut nommé Méphiboseth. 5 Récab et Bahana, fils de Rimmon, de Bééroth, vinrent done, et entrérent pendant la chaleur du jour dans la maison d’Isboseth, qui prenait son repos du midi. 6 Or Récab et Bahana, son frére, entrérent jusqu’au milieu de la maison, comme pour aller prendre du froment, et ils le frappérent a la cinquiéme céte, et se sauvérent. 7 Ils entrérent done dans la maison lorsque Isboseth était couché sur son lit, dans la chambre ow il dormait, le frappérent et le tuérent, puis lui étérent la téte, la prirent, et marchérent par le chemin de la campagne toute cette nuit-la. 8 Puis ils apportérent la téte d’Isboseth a David, ἃ Hébron, et ils dirent au roi: Voici la téte d’Isboseth, fils de Sail, ton ennemi, qui cher- chait ta vie; et aujourd’hui le SEIGNEUR a vengé le roi, mon seigneur, de Saiil et de sa race. 9 4 Mais David répondit ἃ Récab et ἃ Bahana, son frére, enfants de Rimmon, de Bééroth, et leur dit: Comme le SEIGNEUR, qui a délivré mon ame de toute mon angoisse, est vivant, 10 J’ai saisi celui qui vint m’an- noncer et me dire: Voici, Saiil est mort, et qui pensait m’apprendre de bonnes nouvelles, et je l’ai tué ἃ Tsiklag, ce qui fut le salaire que je devais lui donner pour ses bonnes nouvelles. 11 Combien plus puniraiye ces méchants, qui ont tué un homme de bien dans sa mai- son, sur son lit? Comment donc ne rede- manderais-je pas son sang de votre main, et ne vous exterminerais-je pas de la terre? 2@ -- PLB LP Ae eee AG One ies = 9) ποθ. AEE DAT on yarns TAA ye matey apne erry) EMTs maa ami? co we ON} 2m ΓΙ 9 τ Dyk, paw; dda ΠΡῚΝ ΣΤ TEN? τὰ mayan Biibyos Digna 5. 343m Ao oS aby yo ae nia ο Ysbyny 3 ΒΤ sis ‘eyeny AYN TAS 7? TT, Tes ὧν a> mma mp Sbyns “og Opp) ciprbp darts τ Osby τὰ ayes bay hen yhsy Aven “MS area mim ye? Tene M2 sopmiproy quad ὙΠ Dyan ipben wT mw mbes yay πριν aye pans 5 be 9 Dw OWI Mw, ow Sse-bs oby mig whey oo a Σ mw CG Li ode yw) A zeT Tes ΗΠ | TT Tet yoy seh earths ΠΎΡΓΟΝ. 9 πο Nias) ΠΝ TT SigYN? Thx? EIDE) ODT MoT TE OB ΠΕ. Tey Wye? tp mad ofa TH apps Σ Π EME) Wesa wary 5) 7B? joy τῷ we, we τ ὙΠ ΠΟῚ ramos sin 83 mom Ty TEN) | Ty Dy MNP) Tyee Ny aw :mimar sibey 2a TH ἸΞῸῚ sos tino bia aba ΤΙ aba is La ἢ High Ossian Dns sn) TS Se 2p Eo Ton mane) 7 ES Wa ye wan Pym) ὑπ τ αν τ; ΑΞ οο ΕἾ) Ss) ὩΉΡΥΟΣ 779? Ppa 18 yk ey ΩΣ os DSwarpe Dw owabe Wo Hy my. WT? Ty dm rhage ἘΞ ἣν ovo nip ΠΡᾺῚ tmiapa :rhdbea 77) apie yapw Opyr ys 298 ἐῶν Minas | ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ B’. δ΄, εἰ. 12 Καὶ ἐνετείλατο Δαυὶδ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ Ἷ , ἀπ, = ‘ καὶ ἀποκτέννουσιν αὐτούς, καὶ κολοβοῦσι τὰς ~ > ~ A , > ~ , , χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἐκρέμασαν , zs Nears αὐτοὺς ἐπὶ τῆς κρήνης ἐν Χεβρών, καὶ τὴν κεφαλὴν » 4 ~ ΄ ‘ ~ ᾿ Ιεβοσθὲ ἐθαψαν ἐν τῷ τάφῳ ᾿Αβεννὴρ υἱοῦ Νήρ. ΚΕΦ., εἰ. 1 KAI παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Δαυὶδ εἰς Χεβοων καὶ εἶπαν αὐτῷ ᾿Ιδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς. 2 Καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαοὺλ βασιλέως ἐφ᾽ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν ᾿Ισραήλ καὶ εἶπε Κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν ᾿Ισραήλ, καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ᾿Ισραήλ. 3 Καὶ ἔρχονται πάντες οἱ πρεσβύτεροι ᾿Ισραὴλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρών, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ διαθήκην ἐν Χεβρὼν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ χρίουσι τὸν Δαυὶδ εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ. 4 Υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυὶδ ἐν τῷ σεν᾽ 5 Ἑπτὰ ἔτη καὶ μῆνας ἕξ ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρὼν ἐπὶ τὸν ᾿Ιούδαν, καὶ τριάκοντα τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐπὶ πάντα ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Τούδαν ἐν ἽἹερου- σαλήμ. 6 Kal ἀπῆλθε Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐῤῥέθη τῷ Δαυίδ Οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε, ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοὶ λέγοντες ὅτι οὐκ εἰσελεύσεται Δαυὶδ ὧδε. 7 Καὶ προκατελά- | Bero Δαυὶδ τὴν περιοχὴν Σιών, αὕτη ἡ πόλις τοῦ Δαυίδ. τύπτων ᾿Ιεβουσαῖον ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς 8 Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Πᾶς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς μισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυίδ διὰ τοῦτο ἐροῦσι Tugdoi καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον Κυρίου. 9 Καὶ ἐκάθισε Δαυὶδ ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ ἐκλήθη αὕτη ἡ πόλις Δαυίδ" | τῆς ἄκρας καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ φκοδόμησεν αὐτὴν πόλιν κύκλῳ ἀπὸ 10 Καὶ διεπορεύετο Δαυὶδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ Κύριος παντοκράτωρ per αὐτοῦ. 11 Καὶ ἀπέστειλε Χειρὰμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυὶδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ τέκτονας ξύλων καὶ τέκτονας λίθων, καὶ φκοδόμησαν οἶκον τῷ Δαυΐδ. 12 Καὶ ἔγνω Δαυὶδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν Κύριος εἰς βασιλέα καὶ Ore ἐπήρθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ ᾿Ισραήλ, 18 Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ ἔτι γυναῖκας καὶ παλλακὰς ἐξ Ἱερουσαλὴμ μετὰ ἐπὶ ᾿Ισραήλ, ἐκ Χεβρών: καὶ ἐγένοντο 14 Καὶ ταῦτα τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν τῷ Δαυὶδ ἔτι vis καὶ θυγατέρες. s 2 , ~ , ᾽ - 9 « ΄ "Ξ τὰ ὀνόματα τῶν γεννηθέντων αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ | Σαμμοὺς καὶ Σωβὰβ καὶ Νάθαν καὶ Σαλωμών. _ regnare βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ τεσσαράκοντα ἔτη EBacirev- | | septem annis et sex mensibus: NS, II. SAMUELIS, IV. V. 12 Preecepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos: precidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron: caput autem Isboseth tulerunt, et sepel’erunt in sepulchro Abner in Hebron. CAPUT, NV. 1 Er venerunt universe tribus Israel ad David in Hebron, dicentes: Ecce nos, os tuum et caro tua sumus. 2 Sed et heri et nudiustertius, cum esset Saul rex super nos, dixit Tu pasces populum tu eras educens et reducens Israel: autem Dominus ad te: meum 5.86], et tu eris dux super Israel. 3 Venerunt quoque et seniores Israel ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David fcoedus in Hebron coram Domino: unxeruntque David in regem super Israel. 4 Filius triginta annorum erat David, cum cepisset, et quadraginta annis regnavit. 5 In Hebron regnavit super Judam in Jerusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israel et Judam. 6 Et abiit rex, et | omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad | Jebuseeum habitatorem terre: dictumque est Ἱερουσαλὴμ πρὸς τὸν ᾿Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα © David ab eis: Non ingredieris huc, nisi | abstuleris czecos et claudos dicentes: Non 7 Cepit autem David 8 Propo- ingredietur David hue. arcem Sion, hee est civitas David. suerat enim David in die illa premium, qu _ percussisset Jebuszeum, et tetigisset domatum eam, Civitatem David: fistulas, et abstulisset czecos et claudos odientes animam David: idcirco dicitur in proverbio: Czecus et claudus non intrabunt in templum. 9 Habitavit autem David in arce, et vocavit et eedificavit per gyrum a Mello et intrinsecus. 10 Et ingrediebatur proficiens atque succrescens, et Dominus Deus exercituum erat cum eo. 11 Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices lignorum, artificesque lapidum ad parietes: et sdifica- verunt domum David. 12 Et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israel, et quoniam exaltasset regnum ejus super populum suum Israel. 13 Accepit ergo David adhuc concubinas et uxores de Jerusalem, postquam venerat de Hebron: natique sunt David et alii filii et filie; 14 Et heec nomina eorum qui nati sunt ei in Jerusalem, - Samua, et Sobab, et Nathan, et Salomon, BIBPVAYTEREX AGL O-T TA, II. SAMUEL, IV. V. 2. Gamuelis, 4, 5, II. SAMUEL, IV. V. 12 And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried ἐξ in the sepulchre of Abner in Hebron. CHAPTER V 1 THEN came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh. 2 Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the Lorp said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain 3 So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David over Israel. made a league with them in Hebron before the LorpD; and they anointed David king over Israel. 4 4 David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 5 In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel 6 4 And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the and Judah. inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither. 7 Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same ts the city of David. 8 And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David’s soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. 9 So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward. 10 And David went on, and grew great, and the Lorp God of hosts was with him. 11 4 And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house. 12 And David perceived that the Lorp had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake. 13 4 And David took Aim more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David. 14 And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammuah, Shobab, and Nathan, and Solomon, 299 and 12 Und David gebot feinen Siinglingen; die eriwiirgeten fie, und bieben thnen Hande und Fife ab, und hingen fie auf am Teich gu Hebron. Aber das Haupt Ssbofeth nahmen fie, und begruben es in Ubners Grabe zu Hebron. Das 5, Cayitel. 1 Und es famen alle Stamme Sfrael gu David gen Hebron, und fpracen: Giehe, wir find deines Gebcing und deines Fleifhes. 2 Φαλι auch yorhin, da Gaul iiber uns Konig war, fiihrteft du Sfrael aus und ein. Go hat der Herr dir gefagt: Du follft meines Volfs Sfrael hiten, und follft ein Derjog fein uber Gfrael. 3 Und es famen alle Uelteften in Sfrael gum Konige gen Hebron. Und der Konig Oavid madhte mit ihnen einen Bund zu Hebron yor dem Herrn, und fie falbeten David zum Konige iiber Sfrael. + Oreifig Sabr war David alt, da er Konig ward, und regierete vierzig Sabr. 5 Zu Hebron regierete er fieben Saher und fechs Monden iiber Juda ; aber zu Serufalem regierete er dDret und dreifig | Saber itber gang Sfrael und Suda. 6 Und der Konig 30g hin mit feinen Mannern gu Serufalemt wider die Sebufiter, die im Lande wohneten. Sie aber fprachen 3u David: Ou wirft nicht hie herein fommen, fondern Blinde und Lahme werden dich abtreiben. Das meinten fie aber, daf David nicht wiirde da hinein fommen. 7 Aber David gewann die Burg Bion, das ift Davids Stadt. 8 Da fpracd) David deffelben Tages: Wer die Sebufiter fchlagt und erlanget die Dachrinnen, die Lahmen und Blinven, denen die Geele David feind ift. Daher fpricht man: LaF feinen Blinden und Lahmen ing Haus fommen. 9 ALfo wobhnete David auf der Burg, und hief file Davids Stadt. Und David bauete umber yon Millo und inwendig. 10 Und David ging und nahm 3u, und der Herr, der Gott Zebaoth, war mit ipm. 11 Und Hiram, der Konig zu Tyrus, fandte Boten gu David, und Cedernbaume zur Wand, und Zimmerfeute, und Gteinmefen, daf fie David ein Haus baueten. 12 Und David merfte, daf ihn der Herr gun Konige itber Sfrael beftatiget hatte, und fein RKonigreich erhohet um feines Volts Sfrael willen. 13 Und David nabm nod mehr Weiber und RKebsweiber gu Serufalem, nacdem er yon Hebron fommen war; und wurden ihm nod mehr Sshne und Téchter geboren. 14 Und das find die Namen derer, die ibm gu Serufalem ges boren find: Gammua, Gobab, Nathan, Galomo, 12 David donna donc des ordres 4 ses gens ; ils les tuérent, et leur coupérent les mains et les pieds, et les pendirent sur ]’étang de Hébron. Puis on prit la téte d’Isboseth, et on l’ensevelit au sépulcre d’Abner, 4 Hébron. CHAPITRE V. 1 ALoRs toutes les tribus d’Israé] vinrent vers David, 4 Hébron, et lui parlérent, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair. 2 Et méme auparavant, quand Saiil était roi sur nous, tu étais celui qui menait et qui ramenait Israél; et le SEIGNEUR t’a dit: Tu paitras mon peuple d’Israél, et tu seras con- ducteur d’Israél. 3 Tous les anciens d’Israél vinrent aussi vers le roi ἃ Hébron; et le roi David fit alliance avec eux 4 Hébron, devant le SEIGNEUR; et ils oignirent David pour roi sur Israél. 4 4 David était agé de trente ans, quand il commenga a régner, et il régna quarante ans. ὅ 1] régna a Hébron, sur Juda, sept ans et six mois; puis il régna trente-trois ans a Jérusalem, sur tout Israél et Juda. 6 4 Or le roi s’en alla avee ses gens a Jérusalem, contre les Jébusiens qui habitaient en ce pays-la, et qui dirent ἃ David: Tu n’entreras point ici que tu n’aies été les aveugles et les boiteux, voulant dire: David n’entrera point ici. 7 Néanmoins David prit la forteresse de Sion, qui est la cité de David. 8 Or David avait dit en ce jour-la: Récom- pense a quiconque aura battu les Jébusiens, et se sera emparé de l’aqueduc, et des aveugles et des boiteux, qui sont hais de l’ame de David. C’est pourquoi on dit: Ni aveugle ni boiteux n’entrera dans cette maison. 9 Puis David s’établit dans la forteresse, et l’appela la cité de David. Or David y batit tout a Τ᾽ δηΐου depuis Millo jusqu’au-dedans. 10 Et David faisait toujours des progrés; car le SEIGNEUR, le Dieu des armées, était avec lui. 11 4 Hiram méme, roi de Tyr, envoya a David des messagers, et du bois de cédre, et des charpentiers, et des tailleurs de pierres a batir; et ils batirent la maison de David. 12 Alors David connut que le SEIGNEUR Vavait affermi roi sur Israél, et qu'il avait élevé son royaume, a cause de son peuple d’Israél. 13 4 Cependant David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, aprés qu’il fut venu de Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles. 14 Orce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent ἃ Jérusa- lem: Sammuah, Sobab, Nathan, et Salomon 2Q2 192 Osise Ὑ)ΘΌΝ ΔῊ 16. 3 Vopr) 255) yaw) ΓΙ Ξ.Ὶ 16 apy 17 POPES), Ὁ ὋΣ TR? TOS ὙΠ 9 ove “hy wpa? Ceaweel> apy ὍΘ) PTTPSET VS ὙΠ TAT Paw Wy PONE] POMS wos NB OMY p|A 18 MENT TS? YM. WE Dawe 19 Oo iE Rann menpe oy TAS Thee Ty ἬΤΟΝ mim ἼΡΗΒ “Oyap WT San 2 tara DM 2ET-Ny mim ye vas ony oy nen Eee | Sa? 12°79 ON YIRP we? ey | “aFUA A OED OVE MATT DWE oy SPIN. WT cee omasyns oy Γῆ. Dmwp Tip sSrpiy 3 TIT Uw 38. Σ ΘΒ PRPR wWwyAr os Sem myn NP a Oe ; : dl « Ὁ φ wee mys ΤΠ qwWewe ὙΤῪ ρὲ mim 88) 18 Ὁ ΠΗ IS OKs yas Smvawe Maree Mign? 38? ome yes FM Tp AMS Wee 13. Ny 2733 ISR Dae oo) mine Ysbya AVE Wy Tip AAT} a) TH TALI ἘΠ} FAB py nibym> mam Ὅν sas qe byn SOTeS OTST hs ny Ove 8 mortar TWAS 123771 3 2 poy δ Man aTNw>y meno Thay sippy ba Foy) Ny) mpse wwy aman ¢ BAT) Taqwa mach Thy op mews wwe Spey map yA? OTe Debs, ready itr 5 bydagaa ΓΟ ΊΒΘΞΟ mina sey bbe im ΜΥΣΟῚ 6. BPSD OVI DNA eT raw 2 ‘2 Tey trate) sta DONT oy Anz) mips Tim ASA > Oa 8 ἘΝ Dt ΤΩΣ bpin-by 300 ~ Ἰσραὴλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας. ae ape Γῆ: mim cy ταῦ BIB LGA WUE Ν ΑἸ OCP aoe BASIAEION B’. ¢, τ΄. 15 Καὶ 'EBedp καὶ ᾿Ἐλισουὲ καὶ Ναφὲκ καὶ ᾿Ιεφιές, 16 Καὶ ᾿Ελισαμὰ καὶ ᾿Ελιδαὲ καὶ ᾿Ελιφαλάθ Σαμαέ, Ἰεσσιβάθ, Νάθαν, Ταλαμαάν, ᾿Ιεβαάρ, Θεησοῦς, "EAgaddr, Ναγέδ, Ναφέκ, ᾿Ιανάθαν Λεασαμύς, Βααλιμάθ, ᾿Ελιφαάθ. 17 Καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυὶδ βασιλεὺς ἐπὶ ᾿Ισραήλ, καὶ | ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυίδ " καὶ ἤκουσε Δαυίδ, καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν. 18 Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παραγίνονται καὶ συνέπεσαν εἰς τὴν κοιλάδα τῶν Τιτάνων. 19 Καὶ ἠρώτησε Δαυὶδ διὰ Κυρίου λέγων Ei ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Δαυίδ ᾿Ανάβαινε, ὅτι χεῖράς σου. 20 Καὶ ἦλθε Δαυὶδ ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν καὶ ἔκοψε τοὺς ἀλλοφύλους ἐκεῖ, καὶ εἶπε Δαυίδ Διέκοψε Κύριος τοὺς ἐχθροὺς ἀλλοφύλους > ΄ ᾽ - e , o epee | = ἑνώπιον ἐμοῦ WC διακόπτεται ὕδατα * Ola Τοῦτο | > ΄ ‘ ” ~ , , ΄ , , > ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου ᾿Επάνω δια- κοπῶν. 21 Καὶ καταλιμπάνουσιν ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ ἐλάβοσαν αὐτοὺς Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες 22 Καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι, καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν οἱ μετ᾽ αὐτοῦ. Τιτάνων. 28 Καὶ ἐπηρώτησε Δαυὶδ διὰ Κυρίου, καὶ εἶπε Κύριος Οὐκ ἀναβήσῃ εἰς συναντησιν αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος. 24 Καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συγκλεισμοῦ ἀπὸ τοῦ ἄλσους τοῦ κλαυθμῶνος, τότε καταβήσῃ πρὸς αὐτούς, ὅτι τότε ἐξελεύσεται Κύριος ἔμπροσθέν σου κόπτειν ἐν τῷ πολέμῳ τῶν ἀλλοφύλων. ἐποίησε Δαυὶδ καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, καὶ ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους ἀπὸ Γαβαὼν ἕως τῆς γῆς Γαζηρά. ΚΕΦ. ς΄. 25 Καὶ | 1 KAI συνήγαγεν ἔτι Δαυὶδ πάντα νεανίαν ἐξ 2 Καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων ᾿Ιούδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ᾽ - neat ν᾿ 2 " - ~ Doe) ee ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ᾽ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν Χερουβὶν ἐπ’ αὐτῆς. 8 Καὶ ἐπεβίβασαν τὴν κιβωτὸν Κυρίου ἐφ᾽ ἅμαξαν καινὴν . 3 > ‘ > ” ’ A ~ > ~ kai ἦραν αὐτὴν ἐξ οἴκου ᾿Αμιναδὰβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ" καὶ ’Ofa καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ ᾿Αμιναδὰβ ἦγαν τὴν ἅμαξαν 4 Σὺν τῇ κιβωτῷ, c > 3. ~ 3 , » ~ καὶ ot ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ. 5 Καὶ Δαυὶδ καὶ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ παίζοντες ἐνώπιον Κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐν ἰσχύϊ καὶ ἐν φδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν αὐλοῖς. 6 Καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Naywp* καὶ ἐξέτεινεν ᾿Οζὰ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτήν, καὶ ἐκράτησεν αὐτὴν Ore περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος. 7 Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος τῷ ᾿Οζᾷ, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ θεός, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. II. SAMUELIS, V. VT 15 Et Jabahar, et Elisua, et Nepheg, 16 Et Japhia, et Elisama, et Elioda, et Eliphaleth. 17 Audierunt ergo Philisthiim quod unxissent David in regem super Israel: et ascenderunt universi ut quererent David: quodcum audisset David, descendit in presidium. 18 Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim; 19 Et consuluit David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthiim? et si dabis eos ix Et dixit Dominus ad David. Ascende, quia tradens dabo Philisthiim ir manu tua. 20 Venit ergo David in Baa) Pharasim: et percussit eos ibi, et dixit. Divisit Dominus inimicos meos coram me manu mea? sicut dividuntur aque. Propterea vocatum est nomen loci illius, Baal Pharasim. 21 Et reliquerunt ibi sculptilia sua: que tulit David, 22 Et addiderunt adhuc Phi- listhiim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim. 23 Consuluit autem David Dominum: Si ascendam contra Philistheos et tradas eos in manus meas? Qui respondit: et viri ejus. Non ascendas contra eos, sed gyra post tergum eorum, et venies ad eos ex adversc pyrorum. 24 Et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tune inibis prelium: quia tune egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philisthiim. 25 Fecit itaque David sicut praceperat ei Dominus, et percussit Philisthiim, de Gabaa, usque dum venias Gezer. CAPUT VI. 1 CONGREGAVIT autem rursum David omnes electos ex Israel triginta millia. 2 Surrexitque David, et abiit, et universus populus qui ers‘ cum eo de viris Juda, ut adducerent arcam Dei, super quam invocatum est nomen Domin. exercituum, sedentis in cherubim super eam 3 Et imposuerunt arcam Dei super plaustrun novum: tuleruntque eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa: Oza autem et Ahio fili Abinadab, minabant plaustrum novum 4 Cumque tulissent eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa, custodiens arcam Dei, Ahic precedebat arcam. 5 David autem et omnis Israel ludebant coram Domino, in omnibus lignis fabrefactis, et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis. 6 Postquam autem venerunt ad aream Nachon, extendit Oza manum ad arcam Dei, et tenuit eam: quoniam calcitrabant boves, et declinaverunt eam. 7 Iratusque est indignatione Dominus contra Ozam, et percussit eum super temeri- tate: qui mortuus est ibi juxta arcam Dei. Il. SAMUEL, V VI. 15 Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia, 16 And Elishama, and Eliada, and Eliphalet. 17 4 But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek Havid; and David heard of 7t, and went down to the hold. 18 The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim. 19 And David enquired of the Lorp, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the Lorp said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand. 20 And David came to Baal-perazim, and David smote them there, and said, The Lorp hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim. 21 And there they left their images, and David and his men burned them. 22 4 And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. 23 And when David enquired of the LorD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees. 24 And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LorD go out before thee, to smite the host of the Philistines. 25 And David did so, as the Lorp had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer. CHAPTER VI. 1 AGAIN, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand. 2 And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the Lorp of hosts that dwelleth between the cherubims. 3 And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new eart. 4 And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accom- panying the ark of God: and Ahio went before the ark. 5 And David and all the house of Israel played before the LorD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalters, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals. 6 4 And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook ἐξ. 7 And the anger of the LorpD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God. 301 BBE Aya Ee xX A i ia A ἢ 2. Gamuelis, 5, 6. 15 Jebehar, Elifua, Nepheg, Saphia, 16 Elifama, Eliada, Cliphalet. 17 Und da die Philifter horeten, daf man David gum RKéonige itber Sfrael gefalbet hatte; gogen fie alle herauf, David gu fuden. Da das OQavid erfubr, 206 er finab in eine Burg. 18 Aber die Philifter famen, und liefen fic) nieder im Grunde Rephaim. 19 Und David fragte den Herrn, und fpradh: Soll ich hinauf giehen wider die Philifter? und willft du fie in meine Hand geben? Der die Philifter in deine Hande geben. David fam gen BaalPrazim, und fihlug fie dafelbft, und fprach: Der Herr hat meine Feinde yor mir von einander geriffen, wie die Wafer reifen. Daher hie® man denfelben Ort Baal- Prazgim. 21 Und fie liefen ihre Goben dafelbft. David aber und feine Manner huben fie auf. 22 Die Philifter aber zogen abermal herauf, und TieBen fich nieder im Grunde Nephaim. 23 11πὸ David fragte den Herrn; der fprad: Du follft nicht hinauf gieben, fondern fomm yon binten gu ihnen, Daf du an fte fommeft gegen den Maul- beerbaumen. 24 lind wenn du horen wirft dag Raufhen auf den Wipfeln der Maulbeerbaume einhergeben, fo gaue dic); denn der Herr ift dann ausgegangen vor dir her, gu fchlagen das Deer der Philifter. 25 David that, wie der Herr ihm geboten hatte, und fijlug die Philifter von Geba an, big man fommt gen Gafer. Das 6. Capitel. 1 Und David fammelte abermal alle junge | Mannfhaft in Sfrael, dreifig taufend. 2 Und machte fic) auf, und ging bin mit allem Bolf, das bet ihm war aus den Birgern Suda, daB er die Lade Gottes von dDannen herauf holete, welcher Name heift: Der Mame des Herrn Bebaoth wohnet drauf uber den Cherubim. 3 Und fie fieBen die Lade Gottes fiihren auf einem neuen Wagen, und holeten fie aus dem Haufe Abinadab, | Ufa aber und Ahio, die | der gu Gibea wobhnete. GoHhne Abinadab, trieben den neuen Wagen. 4 Und da fie ihn mit der Lade Gottes aus dem Haufe Abinadab fiihreten, der 3u Gibea wobhnete, und Uhio yor der Lade her ging; 5 GSpielte David und das ganje Haus Sfrael yor dem Herrn her mit allerlei Saitenfpiel yon Tannenz βοΐ), mit Harfen, und Pfaltern, und Paufen, und Gehellen, und Cymbeln, 6 Und da fie famen gur Tenne Nahon, griff Ufa gu und hielt die Lade Gottes, denn die Minder traten beifeit aus. 7 Da ergrimmete des Herrn Born iiber Ufa, und Gott fihlug ihn dafelbft um feines Frevels willen, dDaB er dafelbft ftarb bei der Lade Gottes. GLO | des miriers. II. SAMUEL, V. VI. 15 Et Jibhar, Elisuah, Népheg, et Japhiah, 16 Et Elisama, Eljadah, et Eliphélet. 17 Or, quand les Philistins eurent appris qu’on avait oint David pour roi sur Israél, ils montérent tous pour chercher David; et David, l’ayant appris, descendit vers la forteresse. 18 Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Réphaim. 19 Alors David consulta le SEIGNEUR, en disant: Monterai-je contre les Philistins ? les livreras-tu entre mes mains? ak | Et le Se1GNEuR répondit ἃ David: Monte; Herr fprad) gu David: BZeucdh hinauf, ich will 20 Und | car certainement je livrerai les Philistins entre tes mains. 20 Alors David vint 4 Baal-Pératsim, et les battit la, et il dit: Le SEIGNEUR a fait écouler mes ennemis devant moi, comme par un débordement d’eau; c’est pourquoi il nomma ce lieu-la Baal-Pératsim. 21 Et ils laissérent 1a leurs faux dieux, que Davidet ses gens emportérent. 22 € Cependant les Philistins montérent encore une autre fois, et se répandirent dans la vallée des Réphaim. 23 Alors David consulta le SEIGNEUR, qui répondit : Tu ne monteras point; tu tourneras derriére eux, et tu iras contre eux vis-a-vis 24 Et quand tu entendras sur le sommet des miriers un bruit comme de gens qui marchent, alors avance, parce qu’alors le SEIGNEUR sera sorti devant toi pour battre le camp des Philistins. 25 David fit done ainsi que le SEIGNEUR lui avait commandé, et battit les Philistins depuis Guébah jusqu’a Guézer. CHAPITRE VI. 1 DAVID assembla encore tous les hommes @élite d’Israél, aw nombre de trente mille. 2 Puis David se leva et partit, avec tout le peuple qui était avec lui, de Bahalé de Juda, pour transporter l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom, le nom du SEIGNEUR des armées, qui habite sur elle entre les chérubins. 3 Et ils mirent l’arche de Dieu sur un char tout neuf et l’emmenérent de la maison d’Abinadab, qui était au coteau. Or Huza et Ahio, enfants d’Abinadab, con- duisaient le char neuf. 4 Ils emmenérent donc ce char de la maison d’Abinadab, qui était au coteau, avec l’arche de Dieu. Ahio allait devant l’arche. 5 Et David et toute la maison d’Israél jouaient devant le SEIGNEUR de toutes sortes d’instruments de bois de sapin, et de harpes, de lyres, de tambours, de sistres et de eymbales. 6 4 Or, quand ils furent venus jusqu’a l’aire de Nacon, Huza porta sa main a Yarche de Dieu, et la retint, parce que les beufs avaient glissé. 7 Mais la colére du SEIGNEUR s’enflamma contre Huza, et Dieu le frappa 1a, ἃ cause de sa témérité, en sorte _quil y mourut prés de l’arche de Diev. BLiBLTAVEEE SAGE OTS 5 3 Oyiyow τ TM yRB We “Sy ay? coms Ty τὴν VRE RTT DE? SN ΤΡ cha πῆ ἢ Wyse sma ova Sim ps cbs ΝΣ) ΤῊ Tes A yy Nyse Tp? TH ΤΙΒΕΤΗ Ὶ 1 QV ME Tne Wy ὙΣ 25 mim | maomim ws Svsu oma ofS Ta OPT NOW ma oy Ry cima beams) ONS ΡΤ 7m mim ye Sesh ὙΠῸ aoe 2 | ἡ ΟΞ] DI Izy mans Se Ty a op oa hys P2uz pv) AEP ML tnpws Ny “wo MAP ἘΣ Tp TMS yp? Wen ee TN tee “ay Sys tap Tips aa Tp ΠΙΠῚ nym ras ovep ani OR Wes MMs πο ipa mymna bakuiena boy ΤῊ Pp SB mim TapTAS a Sp wR PPE 12 331 MT pe? TBIIE YES TNF ms) mim ym asa: maa Sony ΣΝ Crist zine inipes ‘inks Pop awa TM yap? Γῆν WA VV Wy mpeeimn miivA ΠΥ ΣΤ. Ty 21s POIs Mm owe oyAy WRN Seyi tery? Seah? peo news BY Np ws? ABS TW) wy? “Sp 72 Nps Tew TS ΠΕΦΕῚ Te? Wy awe fina? ws oy “na ΟΞ SEA ο ΟΞ ΠΝ sa22779 ὍΝ TH ΓΤ Daw be gp 7s ob ap ovo myn ova wy nines ‘py? Yoobs ΤΠ aad say tos “Dem page ‘emp We min) ype? “by mim oy-by τὴ unk rig ina ‘ep 2 tim yey vp Vb my) Wye Yaw om) oxi τὴν PAIS ORY AIS ΠΝ hingsn OTA AP MAPS Maan Yoni 2 ὁ ΓΙ. ἘΝ 902 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄. ς΄. 8 Καὶ ἠθύμησε Δαυὶδ ὑπὲρ οὗ διέκοψε Κύριος διακοπὴν ἐν τῷ ᾿Οζᾷ: καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Διακοπὴ ᾿Οζᾶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 9 Καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσελεύσεται πρὸς μὲ ἡ κιβωτὸς Κυρίου; 10 Καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυὶδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὐτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου εἰς τὴν πόλιν Δαυίδ' καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυὶδ εἰς οἶκον ᾿Αβεδδαρὰ τοῦ Γεθαίου. 11 Καὶ ἐκάθισεν ἡ | κιβωτὸς τοῦ Κυρίου εἰς οἶκον ᾿Αβεδδαρὰ τοῦ | Γεθαίου μῆνας τρεῖς" καὶ εὐλόγησε Κύριος ὅλον τὸν οἶκον ᾿Αβεδδαρὰ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ. 12 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυὶδ λέγοντες Ἑὐλόγησε , : OG τ τν 4m Κύριος τὸν οἶκον ᾿Αβεδδαρὰ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκα τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ" καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ | . > ’ ‘ ~ γ΄ , ᾿ ~ "» καὶ ἀνήγαγε τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου ὋΣ OJS Tay man ΘΗ Tacos | "ABeddapa εἰς τὴν πόλιν Δαυὶδ ἐν εὐφροσύνῃ. 18 Καὶ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροὶ καὶ θῦμα μόσχος καὶ ἄρνες. 14 Καὶ Δαυὶδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὁ Δαυὶδ ἐνδεδυκὼς στολὴν ἔξαλλον. 15 Καὶ Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος ᾿Ισραὴλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν Κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος. 16 Καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παρα- γινομένης ἕως πόλεως Δαυὶδ καὶ Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ διέκυπτε διὰ τῆς θυρίδος, καὶ εἶδε τὸν βασιλέα Δαυὶδ ὀρχούμενον καὶ ἀνακρουόμενον ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. 17 Καὶ φέρουσι τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυίδ καὶ ἀνήνεγκε Δαυὶδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον Kupiov, εἰρηνικάς. 18 Καὶ συνετέλεσε Δαυὶδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικάς, καὶ εὐλόγησε τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου τῶν δυνάμεων. 19 Καὶ διεμέρισε παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ Δὰν ἕως Βηρσαβεὲ καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου" καὶ ἀπῆλθε πᾶς ὁ λαὺς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 20 Καὶ ἐπέστρεψε Δαυὶδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθε Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ εἰς ἀπάντησιν Δαυὶδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπε Vi δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραήλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων. 21 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Μελχόλ ᾿Ενώπιον Κυρίου ὀρχήσομαι" εὐλογητὸς Κύριος ὃς ἐξελέξατό pe ὑπὲρ τὸν πατέρα σου καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ καταστῆσαί με εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ" καὶ παίξομαι καὶ ὀρχήσομαι ἐνώπιον Κυρίου, 22 Καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως, καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν ὧν εἶπάς pe μὴ δοξασθῆναι. 23 Καὶ τῇ Μελχὸλ θυγατρὶ Σαοὺλ οὐκ ἐγένετο παιδίον ἕως τῆς ἡμέρας τοῦ ἀποθανεῖν αὐτήν. Il. SAMUELIS, VI. 8 Contristatus est autem David, eo quoa percussisset Dominus Ozam, et vocatum est nomen loci illius, Perecussio Oz, usque in diem hance. 9 Et extimuit David Dominum in die illa, dicens: Quomodo ingredietur ad me arca Domini? 10 Et noluit divertere ad se arcam Domini in civitatem David: sed divertit eam in domum Obededom Gethei. 11 Et habitavit arca Domini in domo Obededom Gethzi tribus mensibus, et benedixit Dominus Obededom, et omnem domum ejus. 12 Nuntia- tumque est regi David -quod benedixisset Dominus Obededom, et omnia ejus, propter arcam Dei. Abiit ergo David, et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio: et erant cum David septem chori, et victima vituli. 13 Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabat bovem et arietem, 14 Et David saltabat totis viribus ante Dominum; porro David erat accinctus ephod lineo. 15 Et David et omnis domus Israel ducebant arcam testamenti Domini in jubilo, et in clangore buccine. 16 Cumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem, atque saltantem coram Domino: et despexit eum in corde suo. 17 Et introduxerunt arcam Vomini, et imposuerunt eam in loco suo, in medio tabernaculi quod tetenderat ei David: et obtulit David holocausta et pacifica coram Domino. 18 Cumque complesset offerens holocausta, et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum. 19 Et partitus est universee multitudini Israel, tam ‘viro quam mulieri, singulis collyridam panis unam, et assaturam bubule cardis unam, et similam frixam oleo: et abiit omnis populus, unusquis- que in domum suam. 20 Reversusque est David ut benediceret domui suze: et egressa Michol filia Saul in occursum David, ait: Quam gloriosus fuit hodie rex Israel, dis- cooperiens se ante ancillas servorum suorum, et nudatus est, quasi si nudetur unus de scurris. 21 Dixitque David ad Michol: Ante Dominum, qui elegit me potius quam patrem tuum, et quam omnem domum ejus, et precepit mihi ut essem dux super populum Domini in Israel, 22 Et ludam, et vilior fiam plus quam factus sum: et ero humilis in oculis meis: et cum ancillis, de quibus locuta es, gloriosior apparebo. 23 Igitur Michol filize Saul non est natus filius’ usque in diem mortis suz. Binge xX AGLOTT A. II. SAMUEL, VI. 8 And David was displeased, because the Lorp had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day. 9 And David was afraid of the Lorp that day, and said, How shall the ark of the LorD come to me? 10 So David would not remove the ark of the Lorp unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite. 11 And the ark of the Lorp continued in the house of Obed-edom the Gittite three months: and the Lorp blessed Obed-edom, and all his household. 12 4 And it was told king David, saying, The Lorp hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness. 13 And it was so, that when they that bare the ark of the Lorp had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings. 14 And David danced before the Lorp with all his might; and David was girded with a linen ephod. 15 So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lorp with shouting, and with the sound of the trumpet. 16 And as the ark of the LorD came into the city of David, Michal Saul’s daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the Lorp; and she despised him in her heart. 17 4 And they brought in the ark of the LorD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the Lorp. 18 And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lorp of hosts. 19 And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house. 20 4 Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Sanl came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself! 21 And David said unto Michal, Jt was before the LorD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LoRD, over Israel: therefore will I play before the LorD. 22 And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maid- servants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour. 23 Therefore Michal the daugter of Saul had no child unto the day of her death. 405 2, Gamuelis, 6. 8 Da ward David betriibt, dab der Herr einen folchen Rif an Ufa that; und hief diefelbige Statte Peregufa bis auf diefen Tag. 9 Und David fiirctete fic) vor dem Herrn des Tages, und fprach: Wie foll die Lade des Herrn ju mir fommen? 10 Und wollte fie nicht faffen gu fich bringen in die Stadt Davids; fondern Lief fie bringen in das Haus ObedEdom, des Gathiters. 11 Und da die Lade des Herrn drei Monden blieb im Haufe Obed€dom, des Gathiters, fegnete ibn der Herr, und fein ganjes Haus. 12 Und es ward dem Konige David angefagt, daB der Here das Haus ObedEdom fegnete, und alles, was er hatte, um der Lade Gottes willen. Da ging er bin, und holte die Lade Gottes aus dem Haufe Obed€dom herauf in die Stadt Davids, mit Freuden. 13 Und da fie einher gingen mit der Lade des Herrn fechs Gange, opferte man einen Ochfen und ein fett Saf. 14 Und David tangte mit aller Macht vor dem Herrn her, und war begiirtet mit einem fLeinenen Leibrod. 15 Und Dayid fammt dem ganjen Sfrael fithreten die Lade des Herrn herauf mit Sauchjen und Pofaunen. 16 Und da die Lade des Herrn in die Stadt Davids fam, fuctte Michal, die Tochter Gauls, durchs Fenfter, und fahe den Konig David fpringen und tanjen yor dem Herrn, und peractete ihn in ihrem Herzen. 17 Da fie aber die Lade des Herrn hineinbrachten, ftelleten fie die an ihren Ort mitten in der Hittte, die David fiir fle hatte aufgefhlagen. Und David opferte Brandopfer und Danfopfer yor dem Herrn. 18 Und da David hatte ausgeopfert die Brandopfer und Danfopfer, fegnete er das Volk in dem Namen des Herrn ZBebacth; 19 Und theilete aus allem Bolf, und der Menge Sfrael, beide Mann und Weib, einem jfeglicen einen Brodfucen, und ein Stic Fleifsh, und ein Noffel Wein. Da febhrete fich alles Vol hin, ein feglicher in fein Haus. 20 Da aber David wiederfam, fein Haus gu fegnen, ging Michal, die Todter Gauls, heraus ihm entgegen, und fprach: Wie herrlich ift heute der Kdnig yon Sfeael gewefen, der fic) por den Magden feiner Knechte enthlofet hat, wie fich die Lofen Leute entb{ofen! 21 David aber τα zu Michal: Sch will yor dem Herrn fpielen, der mich erwablet hat yor deinem Vater und yor alle feinem Haufe, Daf er mir befoblen hat, ein δύνῃ gu fein itber das Volt des Herrn, iiber Sfrael; 22 Und will noch geringer werden, denn alfo, und will niedrig fein in meinen Augen, und mit den DPagden, davon du geredet baft, 3u Ehren werden. 23 Aber Michal, Sauls Tochter, hatte fein Kind bis an den Tag ibres Todes. II. SAMUEL, VI. 8 Et David fut affligé de ce que le SEIGNEUR avait frappé Huza; c’est pourquoi on a appelé ce lieu-la Pérets-Huza jusqu’ aujourd’hui. 9 David eut done peur du SEIGNEUR en ce jour-la, et dit: Comment l’arche du SEIGNEUR entrerait-elle chez moi? 10 Aussi David ne voulut pas retirer l’arche du SEIGNEUR chez lui, dans la cité de David; mais il la fit détour- ner et entrer dans la maison d’Hobed-Edom, Guittien. 11 L’arche du SEIGNEUR demeura ainsi trois mois dans la maison d’Hobed-Edom, Guittien; et le SEIGNEUR bénit Hobed-Edom et toute sa maison. 12 § Puis on vint dire ἃ David: Le SeIGNEUR a béni la maison d’Hobed-Edom, et tout ce qui lui appartient, pour l’amour de l’arche de Dieu. C’est pour- quoi David s’en alla, et amena avec joie l’arche de Dieu, de la maison d’Hobed-Edom, dans la cité de David. 13 Et il arriva, quand ceux qui portaient l’arche de Dieu eurent marché six pas, qu’on sacrifia des taureaux et des béliers gras. 14 Or David sautait devant le SEIGNEUR, de toute sa force; et il était ceint d’un éphod de lin. 15 David et toute la maison d’Israél] menaient ainsi l’arche du SEIGNEUR, avec des cris de joie et au son des trompettes. 16 Mais quand l’arche du SEIGNEUR entra dans la cité de David, Michal, fille de Saiil, regardant par la fenétre, vit le roi David sautant devant le SEIGNEUR, de toute sa force. Alors elle le méprisa en son cceur. 17 4 Cependant ils emmenérent l’arche du SEIGNEDR, et la posérent en son lieu, dans un pavillon que David lui avait tendu. Puis David offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de graces devant le SEIGNEUR. 18 Quand David eut achevé d’offrir des holo- caustes et des sacrifices d’actions de graces, il bénit le peuple au nom du SEIGNEUR des armées; 19 Et il distribua a tout le peuple, a toute la multitude d’Israél, tant aux hommes qu’aux femmes, ἃ chacun un gateau, une piéce de viande et une bouteille de vin. Puis tout le peuple s’en retourna chacun en sa maison. 20 4 David aussi s’en retourna pour bénir sa maison; mais Michal, fille de Saul, vint au-devant de lui, et lui dit: Que le roi d’Israé] s’est fait aujour- d’hui un grand honneur, en se découvrant aujourd’hui sans en avoir honte, devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme ferait un homme de néant! 21 Alors David dit 4 Michal: C’est devant le SEIGNEUR, qui m’a choisi plutét que ton pére et que toute sa maison, et qui m’a établi le conducteur de son peuple d’Israé]1—C’est devant le SEIGNEUR que je me suis réjoui. 22 Et je me rendrai encore plus abject que cette fois, et je m’estimerai encore moins; et malgré cela je serai honoré devant les servantes dont tu parles. 23 Or Michal, fille de Sail, n’eut point d’enfants jusqu’au jour de sa mort. BIB LIL AY AWE XA αν ᾿ 3 Oxiow | BASIAEION Β΄. ζ΄. | Il. SAMUELIS, VIL. κεφ. ζ', CAPUT VIL ° 3 ΠπῸ 5 / ahah in22 72a ΞΡ ὙΠ} 1 ΚΑΙ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ 1 Factum est autem cum sedisset rex in | οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ Κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν | domo sua, et Dominus dedisset ei requiem Tpke 2 ap YE Dae WRT s3o3 8) ΠῚ Reda yorbs yoar κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ, | yndique ab universis inimicis suis, 2 Dixit ; - τι ob 2 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Νάθαν τὸν προφήτην ae ow oft>osn jims1 ors map apt Be ας 18 Miers et a ad Nathan oa idesne απο ego ἃ ᾿ . at δ at: “τς ἐς: ου Ὦ ἕγω κΚατοικὼω ἐν οἰκῳ κεύρινῳ, κα 7) habitem in domo cedrina, et arca Dei posita PROTA FQ WANS LTP WT TD κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς. | sit in medio pellium? 3 Dixitque Nathan ad mim op my 72 72272 TW ὉΞ 8 Καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς τὸν βασιλέα Πάντα ὅσα regem: Omne quod est in corde tuo, vade, mano mba Tm 4 2 ἸῸΝ dy ἐν τῇ καρδίᾳ σου βάδιζε καὶ ποίει, ὅτι Κύριος | fac; quia Dominus tecum est. 4 Factum est PS MMT MO μετὰ σοῦ. 4 Kal ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ kai | autem in illa nocte: et ecce sermo Domini ad : f ᾿ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Νάθαν λέγων 5 Πορεύου han. dicens: 5 Vade uer rvum aa eae Tai) a FEE ey po Aanid Tate Aly | Gee eee ec ea Pe Ma wma MAS TM, ΘΝ TTD Κύριος Οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαίἩ tu gedificabis mihi domum ad habitandum ὃ pina maa ‘maws ΗΝ pe tymawid | we 6 Ὅτι οὐ κατῴκηκα ἐν οἴκῳ ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας | 6 Neque enim habitavi in domo ex die illa, ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως | qua eduxi filios Israel de terra Hgypti, usque τῆς ἡμέρας ταύτης, kai ἤμην ἐμπεριπατῶν ἐν | in diem hance: sed ambulabam in tabernaculo, Ὁ : : καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ 7 Ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον | et in tentorio. 7 Per cuncta loca, que transivi saa: APTI eo! Ξε Πρ xd oi ‘bus filii o a, gl dt ere eae ἐν παντὶ ᾿Ισραήλ" εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν | cum omnibus filiis Israel, numquid loquens aw TOSS W127 ἽΞΤΠ bela) 22 φυλὴν τοῦ ᾿Ισραὴλ ᾧ ἐνετειλάμην ποιμαίνειν τὸν locutus sum ad unam de tribubus Israel, cui “TS ΘΑ πὶ: niyy? SEAS Ws Den λαόν μου ᾿Ισραὴλ λέγων Ἵνα τί οὐκ φκοδομήκατέ | Preecepi, ut pasceret populum meum Israel, ma Ὁ omask> ΠῸΡ sped Darin | μοὶ οἶκον κέδρινον; 8 Καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ dicens: Quare non eedificastis mihi domum — “39> ane n> mays LOPS δούλῳ μου Δαυίδ Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ cedrinam? 8 Et nune hee dices servo meo aes Ἂν τ ν David: Hee dicit Dominus exercituum: Ego 8 TH? ee eee Pa "Ξ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ἐπὶ tuli te de pascuis secuentem greges, ut esses sy" : } ἐς ἣΣ : - ὯΝ 7y mad ni PSST TON TIT τὸν Ἰσραῆλ, 9 Καὶ ἤμην μετὰ σοῦ iv πᾶσιν οἷς IUX super populum meum Israel: 9 Et fui TPS ὯΞΞ Oy TTS) 9 2 ais by ἐπορεύου, Kai ἐξωλόρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς ieee τ ae Ce Foon et Wap DNS" ris} no>n σου ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἐποίησά σε ὀνομαστὸν τος cae i TARE mae a facie tua: τ τ: bene ditt τι eat ae ae ᾿ ἢ Race hes. Mee fecique tibi nomen grande, juxta nomen -οὖν oStan opp bya τὺ 1 ΝΟ | κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. ; ? σι Te a eS aS Le. ee τάπον τῷ λαῷ μὸν τῷ Ἰσραὴλ | Ree qui sunt in terra. 10 Et ponam . . at 9 7 ‘ Msqien? vay? ping wipe : yoy sy vay ΜΗ oyanm yw) ΠΌΔΙ π΄ 2 a ae ᾿ ea Se ts as ΠΕ: Sr Tava ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι, καὶ οὐ προσθήσει ; ὁ ys : - δ- nec addent filii iniquitatis ut affligant eum TWD iniayy my ‘2 ABD 8) υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ᾽ ῃ if ἢ jg ae. ve ae ae sicut prius, 11 Ex die qua constituti judices IS GUS) Ere “7929 MS TWN ἀρχῆς, 11 ᾿Απὸ τῶν ἡμερῶν ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ super populum memm Israel: et requiem daho 7? ΤΌΤ TY ΣΟΥ many eee ἐπὶ ἀναπαύσω σὲ -ἀπὸ tibi ab omnibus inimicis tuis; preedicitque tibi N32 mim Ἢ" TM WROD mec ba cgs ee a moe σοι Κύριος: Dominus, quod domum faciat tibi Dominus. τ 2» ΜΟῚ io. 2 ΠΝ προιὸν" py τὸν κα ied Biz. he Ria a ἐσ (Oy Cumque completi fuerint dies tui, et ΤΥ RS a 2 7 πληρωθῶσιν at ἡμέραι cov καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ TITAS ΘΠ POSS NS AAW τῶν πατέρων σου, Kai ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου “MSY ὭΣΘ PPR SSL WS IPI ᾿ ry Lt ea ἢ A’ = 4 2: : Ὁ | ‘pIP) YW Mam says siz 2. S38 4 ἢ ἘΞ τ τὸ ἽΣΙΞ 2 NDP" οἶκον τῷ ὀνόματί μου, Kai ἀνορθώσω τὸν θρόνον regni ejus usque in sempiternum. 14 Ege as ele) Soom sam ΣΦ sbrens | αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα. 14 ᾿Εγὼ ἔσομαι αὐτῷ | ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium: oon Po a bee Cae PS a vedere” ib , ΄ ᾿ ἡ τὰς » , cr AD sun . he eee . . . _ τὸ . a . «ie εἰς πατέρα Και AUTOC ἔσται μοι ELC υἱόν" και ἕαν qui Sl 2160 aliquid gesserit, arguam eum 1n Sy BWIs WSwWs WAGs WPS | τ eee ne See ir % i See tae ὑπ τ Ὁ ἐν care ΠΤ ἔλθῃ ἡ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ | yirga virorum, et in plagis filiorum hominum. WH? BER APY 8 “IPT FOUR YR ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων, 15 Τὸ | 15 Misericordiam autem meam non auferam ᾿ ᾿ ὁ δ’ τς Seen ἂς ἢ A , , ari, eee ἢ Myon ΡΝ ΗΝ oye cmon Re ee Ee τ οη καθὼς | ob eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie ν ΘΝ ΓΞ TN 16 span i ep Hit yi a μα ἐκ προσώπου μοῦ. | mea. 16 Et fidelis erit domus tua, et regnum big eas τν eas ΘΟῊΝ 16 Καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία ἀπ πος πα lacy fearemen Sty) 2a) HE SPSS PD? Diy αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιόν pov, καὶ ὁ θρόνος q : Sek i : : ὃς Ξ pad tte : : Si aeY - | thronus tuus erit firmus jugiter. 17 Secundum ΒΞΞῚ mbsn Dam aisha) wt Dbyy αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα. 17 Κατὰ ἢ : : Be τ : δι ace Ξ Nie προ ΠΝ Δ τς sebieuc καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν | CMTS verba hee, et juxta universam visionem TW 4s IO WA i wo ana ὁ : 5 ees ὡς Aanig. | Stam, sic locutus est Nathan ad David βρασιν TAUTNV, OVUTWC EAAANCE ασαν προς Saw, 904 3M TY) Dye ρὲ yams ὙΌΣ Sok2 qione imag, man [ΞΡ "᾿Ελαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας τῶν προβάτων τοῦ locum populo meo Israel, et plantabo eum, et habitabit sub eo, et non turbabitur amplius: καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ᾽ dormieris cum patribus tuis, suscitabo se- men tuum post te, quod egredietur de utere tuo, et firmabo regnum ejus; 13 Ipse eedificabit τὴν βασιλείαν αὐτοῦ" 13 Αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι domum nomini meo, et stabiliam thronum μετὰ σὲ ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω ΓΙΑ 8 & AG EOP ΤῊΣ ll. SAMUEL, VII. CHAPTER VII. 1 AND it came to pass, when the king sat in his house, and the Lorp had given him rest round about from all his enemies; 2 That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains. 38 And Nathan said to the king, Go, do all that 7s in thine heart; for the Lorp 7s with thee. 4 4 And it came to pass that night, that the word of the LorD came unto Nathan, saying, 5 Go and tell my servant David, Thus saith the Lorp, Shalt thou build me an house for me to dwell in? 6 Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle. 7 In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar? 8 Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the Lorp of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel: 9 And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off | all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth. 10 Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime, 11 And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the Lorp telleth thee that he will make thee an house. 12 4 And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and 1 will establish his kingdom. 13 He shall build an house for my name, and 1 will stablish the throne of his kingdom for ever. 14 I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: 15 But my mercy shall not depart away from him, as I took ἐξ from Saul, whom I put away before thee. house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever. 17 According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David. 304 | und fprad: 16 And thine | 2. Gamucelis, 7. Das 7. Capitel. 1 Da nun der Konig in feinem Haufe fag, und der Herr ihm Rube gegeben hatte von allen feinen Feinden umber; 2 Sprach er gu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem CederneHaufe, und die Lade Gottes wwobhnet unter den Teppichen. 8. Nathan fprach zu dem Konige: Gebhe hin, alles, was du in deinem Herzen haft, das thue; denn der Herr ift mit dir. 4 Deg Nachts aber fam das Wort des Herrn gu Nathan, 5 Gebe hin, und fage gu meinem Knedhte David: So fpridt der Herr: SGollteft du mir etn Haus bauen, daf ich drinnen wohnete? 6 Hab ich doch in feinem Haufe gewohnet, feit dem Tage, da ich die Kinder Sfrael aus Egypten fiihrete, bis auf diefen Tag; fondern ich habe gewandelt in der Hiitte und Wohnung. 7 Wo id) mit allen Rindern $frael hinwandelte, hab ich auch fe geredet mit irgend der Stamme S$ frael einem, denen ich befohfen habe, mein Bolt Sfraet gu weiden, und gefagt: Warum bauet ihr mir nicht ein CederneHaus? 8 Go follft du nun fo fagen meinem Rnechte David: So fpricht der Herr Zebaoth: Sch habe dich genommen yon den Schafhiirden, dab du fein follteft ein Firft iiber mein Bolf Sfraels; 9 Und bin mit dir gewefen, wo du hingegangen bift, und habe alle deine Geinde yor dir ausgerottet, und habe dir einen grofen Namen gemacht, wie der Name der Grofen auf Erden. 10 Und ich will meinem Bol Sfrael einen Ort fefen, und will es pflanjen, daf eg dafelbft wohne, und es nicht mehr in der Srre gebe, und es die Kinder der Bosheit nicht mehr drangen, wie porbin, 11 Und feit der Zeit ἰῷ Richter uber mein Volf Sfrael yerordnet habe ; und will dir Rube geben yon allen deinen Feinden. Und der Herr verfiindiget dir, daf der Herr dir ein Haus machen will, 12 Wenn nun deine Zeit bin tft, Daf du mit deinen Vatern [Ια οι liegeft, will ic) deinen Gamen nach dir ertvecen, der von deinem Leibe fFommen foll, dem will ich fein Reich beftatigen. 13 Der foll meinem Namen ein Haus bauen, und ih will den Stubl feines Konigreichs beftatigen ewiglih. 14 Sh will fein Bater fein, und er foll mein Gobn fein. Wenn er eine Miffethat thut, will ich ihn mit Menfchene=Ruthen und mit der Menfchenfinder Sehlagen ftrafen; 15 Aber meine Barmberzigfeit fol nicht von ifm entwandt twerden, wie ich fie entivandt babe pon Gaul, den ich por dir habe weggenommen. 16 Aber dein Haus und dein Kbnigreich foll beftandiq fein ewiglih por dir, und dein (ΘΕ foll οὐσία! be- fileben. 17 Da Nathan alle diefe Worte und alle dies Gefichte David gefagt hatte; II. SAMUEL, VII. CHAPITRE VII. 1 OR il arriva, aprés que le roi fut assis en sa maison, et que le SEIGNEUR lui eut donné la paix avec tous ses ennemis d’alentour, 2 Qu’il dit 4 Nathan, le prophéte: Regarde main- tenant, j’habite dans une maison de cédres, et larche de Dieu n’habite gue sous une tente. 3 Alors Nathan dit au roi: Va, fais tout ce qui est en ton coeur; car le SEIGNEUR est avec toi. 4 4 Mais il arriva, cette nuit-la, que la parole du SEIGNEUR fut adressée ἃ Nathan, en ces termes: 5 Va, et dis ἃ David, mon serviteur: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Me batirais-tu une maison, afin que j’y habitasse ? 6 Puisque je n’ai point habité dans une maison, depuis le jour ot j’ai fait monter les enfants d’Israél hors d’Egypte jusqu’a ce jour, et que j’ai marché ¢a et la dans un pavillon, et dans un tabernacle? 7 Dans tous les lieux ou j’ai marché avec tous les enfants d’Israél, en ai-je dit un seul mot a quelqu’une des tribus d’Israél? Quand j’ai commandé ἃ queiqu’un de paitre mon peuple d’Israél, lui ai-ie dit: Pourquoi ne m’avez-vous point bati une maison de cédres? 8 Maintenant donc, tu diras ainsi ἃ David, mon serviteur; Ainsi a dit le SEIGNEUR des armées: Je t’ai tiré d’une cabane, d’auprés des brebis, afin que tu fusses le conducteur de mon peuple d’Israél. 9 Et j’ai été avec toi partout od tu as marché ; j'ai exterminé tes ennemis de devant toi, et jai rendu ton nom grand, comme le nom des grands de la terre. 10 Et j’assignerai un lieu a mon peuple d’Israél, je l’établirai, il habitera chez lui, il ne sera plus errant, et les enfants d’iniquité ne l’affligeront plus, comme ils ont fait auparavant, 11 Et depuis le jour que j’ai mis des juges sur mon peuple d’Israél. Mais je te donnerai la paix avee tous tes ennemis, et le SEIGNEUR t’a fait entendre qu’il te batirait une maison. 12 4 Quand tes jours seront accomplis, et que tu te seras endormi avec tes péres, j’éléverai aprés toi ton fils, qui sera sorti de tes entrailles, et j’affermirai son régne. 13 Ce sera lui qui batira une maison ἃ mon nom, et j’affermirai le tréne de sor régne a jamais. 14 Je serai son pére, et L sera mon fils. Que s’il commet quelque ini- quité, je le chatierai avec la verge dont on chatie les hommes, et par les plaies dont on punit les fils des hommes; 15 Mais ma bonté ne se retirera point de lui, comme je I’ai retirée de Saiil, que j’ai 6té de devant toi. 16 Ainsi ta maison et ton régne seront assurés 4 jamais devant tes yeux ; ton trone sera affermi a jamais. 17 Nathan parla ainsi ἃ David, selon toutes ces paroles, et selon toute cette vision. 28 BIBLI A VE Xx Ave ΤΟ ae mrt 2 osiow mim p> ave TH apart Nass ‘hae Tim yy Say Ὁ Te “ἰὸν Sop hone ΕἸ ΓΘ ἋΣ ma aati Tim ws py. ΓΗ͂Σ min mst pings) oqiya bs τὸς PDA 20 3mm WR OIA TT TF: WANS AY TAS Ws 7a? Ty qa2p ΤΊΞῚ aye 1 tim, ws rainy mga ΤΡ ΓΞ os moby ayy mim a7 RP TR Sop anay Ὁ psy wep pyre Tey? A 3 TNR ype “207 awe ye TONY dbs αὐ ἵν mpd) gb στο onthyy meas) Aime) mba 09) nipy!y mviyen Ἢ me wwe Wey yer ΡΥ ΠΝ J? qpiom 2 syed ova mm ApS) opie oy? FW? 1 ἜΣ mim Amy, 2% ΣΟΥ ΤΟΝ on? on WAY MAT We WIT ovy ΝΞ mip oyivsy opm ifra->y ish bbiv-ay gow bam) 36. ms Pa Unie ον oy missy mim saa sapap? 22 MN WL. Way nog Vani ay oisas my ns TpTaas ome es? ay Tiny Shen? sayy Wipe mg ἸῸΝ ITD) 38 : nosso Panne oN ΠΤ avila smas Ti yoy PMS TABI OTN NPR NT mans Joa Usin may, snan mass sae? Ἐν ΠΡ wy “ma J ἩΠΡΊΞΘΝ AIST Him, wes royiv? WAY Ὁ ΓΙ ΊΞΙ ΡΒ AS ΤΠ ΠῚ wos wm Be TENA ANE TT AA BI OTT asians Fy 2 : ony “30 TRY TAS opis aawo Yaris myo? Fan Nye, nvm? bran 2972 ἜΝ) OGY? TAT? Asia “om Te ΞΙΤΥΞ Tans oy Ams Somme Ty sw? jAgzp mate 306 BASIAEIQN Β΄. ζ΄, η΄. 18 Καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς Aavid καὶ ἐκάθισεν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ εἶπε Τίς εἰμι ἐγώ, Κύριε μου Κύριε, καὶ τίς ὁ οἷκός μου ὅτι ἠγάπησάς με ἕως τούτων; 19 Καὶ κατεσμικρύνθην μικρὸν ἐνώπιόν σου, Κύριέ μου Κύριε, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ δούλου σου εἰς μακράν" οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου, Κύριέ μου Κύριε. 20 Καὶ τί προσ- θήσει Δαυὶδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ; καὶ νῦν σὺ 21 Καὶ καὶ κατὰ τὴν οἷδας τὸν δοῦλόν σου, Κύριέ μου Κύριε, διὰ τὸν δοῦλόν σου πεποίηκας " καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην γνωρίσαι τῷ δούλῳ cov 22 “Ἕνεκεν τοῦ - , ΄ , .“ > » ς Ul μεγαλῦναί σε, Κύριέ μου" ὅτι οὐκ ἔστιν we σύ, ‘ > " 4 4 ~ » ~ Tv ? [2 καὶ οὐκ ἔστι θεὸς πλὴν σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἠκούσαμεν ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν. 28 Καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου ᾿Ισραὴλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ; ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν YYUs ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαόν, τοῦ θέσθαι σε ὄνομα, τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν, τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου, οὺἣς > , “ Ὁ ’ ’ ” \ , ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου ἔθνη Kal σκηνώματα; 24 Καὶ ἡτοίμασας σεαυτῷ τὸν λαόν σου ᾿Ισραὴλ ᾿ ον sis Ris Suen a SEES εἰς λαὸν Ewe αἰῶνος, Kai σύ, Κύριε, ἐγένου αὐτοῖς εἰς θεόν. 25 Καὶ νῦν, Κύριέ μου, ῥῆμα ὃ ἐλάλησας περὶ τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ πίστωσον cid ~ i~ [2 s . ~ ἕως τοῦ αἰῶνος, Κύριε παντοκράτωρ θεὲ τοῦ ᾿Ισραήλ, καὶ νῦν καθὼς ἐλάλησας 26 Μεγαλυνθείη τὸ ὄνομά σου ἕως αἰῶνος. 27 Κύριε παντοκράτωρ θεὸς ᾿Ισραήλ, ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων Oikoy οἰκοδομήσω σοι" διὰ ταῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σον τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ ᾿ ‘ ‘ ey προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτὴν. 28 Καὶ νῦν, Κύριέ μου Κύριε, σὺ εἶ θεός, καὶ οἱ λόγοι σου ἔσονται ἀληθινοί, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ 29 Καὶ νῦν ἄρξαι καὶ εὐλόγησον τὸν οἶκον τοῦ δούλου σου τοῦ δούλου σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα. τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιόν σου" ὕτι σύ, Κύριέ μου Κύριε, ἐλάλησας, καὶ ἀπὸ τῆς εὐλογίας σου εὐλογηθήσεται ὁ οἶκος τοῦ δούλου σου τοῦ - , x I~ εἰναι εἰς TOY αἰωνα. ΚΕΦ. η΄. 1 ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς " καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὴν ἀφωρισμένην ἐκ χειρὸς τῶν ἀλλοφύλων. 2 Καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τὴν Μωάβ, καὶ διεμέτρησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίοις κοιμίσας αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο τὰ δύο σχοινίσματα τοῦ θανατῶσαι καὶ τὰ δύο σχοινίσματα ἐζώγρησε " καὶ ἐγένετο Μωὰβ τῷ Δαυὶδ εἰς. δούλους φέροντας ξένια. 8 Καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τὸν ᾿Αδρααζὰρ υἱὸν ἹΡαὰβ βασιλέα Σουβά, πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι ‘ ~ > “« ? 4 a , , τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην. II. SAMUELIS, VII. VIIL 18 Ingressus est autem rex David, et sedit coram Domino, et dixit: Quis ego sum, Domine Deus, et quee domus mea, quia adduxisti me hucusque? 19 Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo Domine Deus, nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum: ista est enim lex Adam, Domine Deus. 20 Quid ergo addere poterit adhuc David, tu loquatur ad te? ut enim scis servum tuum Domine Deus. 21 Propter verbum tuum, et secundum cor tuum fecisti omnia magnalia heee, ita ut notum faceres servo tuo. 22 Idcirco magni- ficatus es Domine Deus, quia non est similis tui, neque est Deus extra te, in omnibus que audivimus auribus nostris. 23 Que est autem, ut populus tuus Israel, gens in terra, propter quam ivit Deus, ut redimeret eam sibi in populum, et poneret sibi nomen, faceretque eis magnalia, et horribilia super terram, a facie populi tui, quem redemisti tibi ex Zigypto, gentem, et deum ejus? 24 Firmasti enim tibi populum tuum Israel in populum sempiternum: et tu Domine Deus factus es eis in Deum. 25 Nunc ergo Domine Deus, verbum quod locutus es super servum tuum, et super domum ejus, suscita in sempiternum: et fac sicut locutus es, 26 Ut magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, atque dicatur: Dominus exercituum, Deus super Israel. Et domus servi tui David erit stabilita coram Domino, 27 Quia tu Domine exercituum Deus Israel revelasti aurem servi tui, dicens: edificabo tibi: propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione 28 Nune ergo Domine Deus, tu es Deus, et verba tua erunt vera: locutus es enim ad Domum hac. servum tuum bona hee. 29 Incipe ergo, et benedic domui servi tui, ut sit in sempiternum coram te: quia tu Domine Deus locutus es, et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum. CAPUT VIII. 1 FacTum est autem post hee, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim. 2 Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, cozequans terre: mensus est autem duos funi- culos, unum ad occidendum, et unum ad vivi- ficandum: factusque est Moab David serviens sub tributo. 3 Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten. II. SAMUEL, VII. VIII. 18 4 Then went king David in, and sat before the Lokp, and he said, Who am 1, | O Lord Gop? and what 7s my house, that thou hast brought me hitherto? 19 And this was yet a small thing in thy sight, O Lord Gop; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord Gop? 20 And what can David say more unto thee? for thou, Lord Gop, knowest thy servant. 21 For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them. 22 Wherefore thou art great, O Lorp God: for there is none like thee, neither ts there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears. 23 And what one nation in the earth zs like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods? 24 For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, Lorp, art become their God. 25 And now, O Lorp God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning ‘his house, establish ἐξ for ever, and do as thou hast said. 26 And let thy name be magnified for ever, saying, The Lorp of hosts ts the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. 27 For thou, O Lorp of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. 28 And now, O Lord Gop, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant: 29 Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord Gop, hast spoken 7: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever. CHAPTER VIII. 1 Anp after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines. 2 And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David’s servants, and brought gifts. 3 § David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates. 307 2. Gamuelis, 7, 8. 18 Kam David, der Konig, und blieb yor dem Herrn, und fprad: Wer bin ich, Herr, Herr, und twas ift mein Haus, daf du mich bis hieher gebracht baft? 19 Dazu haft du das gu wenig geachtet, Herr, Herr, fondern haft dem Haufe deines ποθ noch von fernem 3ufinftigen geredet. Das ift eine Weife eines Menfthen, der Gott der Herr ift. 20 Und was foll David mehr reden mit dir? Du erfenneft deinen Knecht, Herr, Herr. 21 Um deines Worts willen und nad deinem Herzen haft du folch grofe Dinge alle gethan, daB du fie deinem SKnechte fund thateft. 22 Darum bift du aud grof geachtet, Herr Gott; denn es tft Feiner wie du, und ift fein Gott, denn du, nach allem, das wir mit unfern Obren gehdret haben. 23 Denn wo ift ein Volf auf Exrden, wie dein Volf Sfrael, um welces wwillen Gott ift bingegangen, ihm ein Volk gu erldfen, und ihm einen Namen ju machen, und fol grofe und fchreclice Dinge gu thun auf deinem Lande vor deinem BVolf, welches du dir erlofet haft von Egypten, von den Heiden und ihren Gottern? 24 Und du haft dir dein BVolf Sfrael zubereitet, dir gum Vol in Ewigkett; und du, Derr, bift ihr Gott worden. 25 So bekraftige nun, Derr Gott, das Wort in EwigFeit, das du liber deinen Knecht, und iiber fein Haus geredet haft; und thue, wie du geredet haft: 26 Go wird dein Name groB werden in Ewigfeit, dah man wird fagen: Der Herr Bebaoth ift der Gott liber Sfraecl, Und das Haus deines RKnedhts David wird beftehen vor dir. 27 Oenn du, Herr Bebaoth, pu Gott Sfrael, haft das Obr deines Knechts gedffnet, und gefagt: Sh will dir ein Haus bauen. DOarum hat dein Knecht fein Herj funden, daf er dief Gebet gu dir betet. 28 Nun, Herr, Herr, du bift Gott, und deine Worte werden Wahrheit fein. Ou haft folches Gut iber deinen Knecht geredet. 29 So hebe nun an, und fegne das Haus ‘deines Knedhts, daf er ewigltdh por dir fey; denn du, Herr, Herr, hafts geredet, | und mit deinem Segen wird deines Knedhts Haus gefegnet werden οὐσία ὦ. Das 8, Capitel. 1 Und es begab fic) darnad, daf David die | Pbhilifter fhlug, und fchwadhte fie, und nahm ben Dienftzaum von der Philifter Hand. 2 Er fchlug auch die Moabiter alfo zu Boden, δα er get Theile gum Tove brachte und ein Theil beim Leben lief. ΓΙῸ wurden die Moabiter David unterthanig, dab fie ihm Gefchenfe gutrugen. 3 David fihlug auc) Hadadefer, den Sobn Rehob, Konig zu Zoba, da er hinjzog, feine Macht wieder gu holen an dem Waller Phrath. BEBE ea ExAGLOTDT A, II. SAMUEL, VII. VIII. 18 4 Alors le roi David entra, et se tint devant le SEIGNEUR, et dit: Qui suis-je % Seigneur Dieu! et quelle est ma maison, que tu m’aies fait venir au point od je suis? 19 Et encore cela t’a semblé étre peu de chose, 6 Seigneur Dieu! car tu as méme parlé de la maison de ton serviteur pour les temps a venir. Est-ce 1a la maniére d’agir des hommes? ὁ Seigneur Dieu! 20 Et que te pourrait dire davantage David? car 6 Seigneur Drev, tu connais ton seviteur. 21 Tu as fait toutes ces grandes choses pour l’amour de ta parole, et selon ton cceur, afin de faire connaitre ton serviteur. 22 C’est pourquoi tu t’es montré grand, 6 SEIGNEUR Dieu! car, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles, il n’y en a point de tel que toi, et il n’y a point d’autre Dieu que toi. 23 Et quel peuple est comme ton peuple, comme Israél, la seule nation de la terre que Dieu ait rachetée pour étre son peuple, tant pour s’acquérir un nom ἃ lui méme que pour vous acquérir cette gran- deur, et pour faire, dans ton pays, devant ton peuple que tu t’es racheté d’Egypte, des choses terribles contre les nations et contre leurs dieux? 24 Car tu t’es assuré ton peuple d'Israél pour étre ton peuple a jamais; et toi, 6 SEIGNEUR! tu as été leur Dieu. 25 Main- tenant donc, 6 SEIGNEUR Dieu! confirme pour jamais la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison, et fais comme tuas dit; 26 Et que ton nom soit magnifié a jamais, et qu’on dise: Le SEIGNEUR des armées est le Dieu d’Israél. Que la maison de David, ton serviteur, demeure done stable devant toi. 27 Car toi, 6 SEIGNEUR des armées! Dieu d’Israél! tu as fait entendre ces paroles ἃ ton serviteur, et tu lui as dit: Je te batirai une maison; c’est pourquoi ton serviteur a pris la hardiesse de te faire cette priére. 28 Maintenant donc, 6 Seigneur Dieu! tu es Dieu, tes paroles seront veritables: or tu as promis ce bien a ton serviteur. 29 Veuille done bénir main- . tenant la maison de ton serviteur, efin qu’elle soit éternellement devant toi; car tu /as dit, Seigneur DiEv! et la maison de ton serviteur sera comblée de ta bénédiction éternellement. CHAPITRE VIII. 1 APREs cela, il arriva que David battit les Philistins, et les abaissa, et David enleva Métheg-Amma des mains des Philistins. 2 Il battit aussi les Moabites, et les mesura au cordeau, en les faisant coucher par terre. Or il en mesura deux cordeaux qu’il fit mourir, et un cordeau entier auquel il sauva la vie. Et le pays des Moabites fit 4 David sous cette con- dition, qu’ils seraient ses sujets et ses tributai- res. 3 4 David battit aussi Hadadhézer, fils de Réhob, roi de Tsoba, comme il allait pour recouvrer ses limites sur le fleuve d’Euphrate #R2Z BIB LIAYA EX AG ΘΙ. mom a ovo απ hino-yaws Ads ade Th Ta" “Ms Ty TAM PT way APS Dey : 532 my ΣΡ ΠΩΡῚ ΞΦΊΞ Toe ΠΣ ΤΉ siy> plat ony Hams Aas ἘΣΘ by Dosa WT oy may pip DTN] Day} WT pipe 3 WN ne Δ otav> tid bos com Tom Tw bon anys Tim yw vi Tw am pow os ΤῊ mp7 robust) ITI wep ON mp? IPT ‘WY ‘Aap mozes rake MAW nw Wy 720 Ty PTR NEO Zp “yA yews Win maw os ὙΣΤΙΠ. ΠΤ ΤῈ baw? ony qzeT ys ὩΞΓΘ ΠΝ ἬΝ ΤΙΣΞ od; wis Dy ios aide ἜΣΤΙ ΠῚ PA Mipy 7 wy; a7]. 2 SEIS) Ape ee | et os Wt Wed weapa macau 3 yin wap WS ATI) AReToY mM? dyin) conn le : wap awe ἘΛΊΔΙΤ ΞΡ Down poe owen yey yan bys ine qe ame ὝΣΤΙΠ ἜΞ opens iniap Bea op ΤῊ oe Vee ae ὧν του np _ ‘ven a ἘΣΤῸΝ chars ym UT AP oT By Doe TTS wewe my wh cm Ynbrbe-by TEJA ap) 16 : py-b95 mp ἘΣ ΤΩΝ Ὡς ὙΠΙΞΒῚΞ AQIS) apse pis)" 72 APRS topio Aba ort Vi BP em am Phin PNT DY? : Ὁ Mum Toi ΠΝ Td-wh spa thy ape “ayes TON ‘ey mbps barges ma NOS ἡ" τὸν bases ΤΌΣΑ τ : ΠΆΡΙΣ. os ΠΌΤ τρθθΣ ὍΤΕ Το ΎΡΣ Tere) 5 Σ ΠΩΣ ΒΗ Spe AST MES) ARB mA? Bhs Ty Dek Ἡ τι “3s SDE cps cvs Jon fay : mb 123 variate ἹΞ τῖν Wan 808 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄. η΄, θ΄. 4 Καὶ προκατελάβετο Δαυὶδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν" εἴκοσε καὶ παρέλυσε Δαυὶδ ἱππέων καὶ πάντα τὰ ἅρματα, καὶ ὑπελείπετο ἑαυτῷ ἑκατὸν ἅρματα. 5 Καὶ Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ Σουβά, καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ ἐν τῷ Σύρῳ εἰκοσιδύο χιλιάδας ἀνδρῶν. 6 Καὶ ἔθετο Δαυὶδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ aa ‘A ’ eo ca « , - τῇ κατὰ Δαμασκόν, καὶ ἐγένετο ὁ Σύρος τῷ Δαυὶδ ᾿ ᾿ ᾿ ΄ εἰς δούλους φέροντας ξένια " Δαυὶδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο. παραγίνεται ᾿Αδρααζὰρ βασιλεῖ ΠΩ : : καὶ ἔσωσε Κύριος τὸν 7 Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τοὺς χλιδῶνας τοὺς χρυσοῦς οἱ ἦσαν ἐπὶ τῶν παίδων τῶν ᾿Αδρααζὰρ βασιλέως Σουβὰ καὶ ἤνεγκεν ᾽ ‘ > ε ΄ . ” ’ 4 ‘ αὐτὰ εἰς ἹἱἹερουσαλήμ᾽ Kai ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακὶμ ν᾿ > , > ~ > ~ ? . ᾿ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν ἡμέραις Ῥοβοὰμ υἱοῦ Σολομῶντος. 8 Καὶ ἐκ τῆς Μετεβὰκ καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τοῦ ᾿Αδρααζὰρ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα" θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τοὺς λουτῆρας καὶ πάντα τὰ σκεύη. 9 Καὶ ἤκουσε Θοοὺ ὁ βασιλεὺς ‘Hua ὅτι ἐπάταξε Δαυὶδ πᾶσαν τὴν δύναμιν ᾿Αδρααζάρ, 10 Καὶ ἀπέστειλε Θοοὺ ᾿Ιεδδου- ρὰμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Aavid ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησε τὸν ᾿Αδρααζὰρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, bre πα 4 ΩΣ τ ag SD ἀντικείμενος ty τῷ ᾿Αδρααζάρ, καὶ ἐν ταῖς χερσὶν | David Domino cum argento et auro, que αὐτοῦ ἧσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ. 11 Καὶ ταῦτα ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ μετὰ τοῦ χρυσίου οὗ ἡγίασεν ἐκ πασῶν τῶν πόλεων ὧν κατεδυνάστευσεν, 12. ᾿Εκ τῆς ᾿Ιδουμαίας καὶ ἐκ τῆς Μωὰβ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν ἀλλοφύλων καὶ ᾿Αμμὼν καὶ ἐκ τῶν ἐξ ᾿Αμαλὴκ καὶ ἐκ τῶν σκύλων ἹῬαὰβ βασιλέως Σουβά. 18 Καὶ ὄνομα, τῷ ἀνακάμπτειν τὴν ᾿Ιδουμαίαν ἐν Γεβελὲμ εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας. ᾿Αδρααζὰρ υἱοῦ ἐποίησε Δαυὶδ καὶ ἐν αὐτὸν ἐπάταξε 14 Καὶ ἔθετο ἐν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ φρουράν, ἐν πάσῃ τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ, καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ ᾿Ιδουμαῖοι δοῦλοι τῷ βασιλεῖ" καὶ ἔσωσε Κύριος τὸν 16 Καὶ ἐβασίλευσε καὶ ἣν Δαυὶδ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, 16 Καὶ ᾿Ιωὰβ υἱὸς Σαρουίας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς, καὶ ᾿Ιωσαφὰτ υἱὸς ᾿Αχιλοὺδ ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων, 17 Καὶ Σαδὼκ υἱὸς ᾿Αχιτὼβ καὶ Δαυὶδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο. Δαυὶδ ἐπὶ πάντα ᾿Ισραήλ΄ ᾿Αχιμέλεχ υἱὸς ᾿Αβιάθαρ ἱερεῖς, καὶ Σασὰ ὁ γραμματεύς, 18 Καὶ Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ σύμβουλος, καὶ ὁ Χελεθὶ καὶ ὁ Φελετὶ καὶ οἱ υἱοὶ Δαυὶδ αὐλάρχαι ἧσαν. ΚΕΦ. 6’, 1 KAI εἶπε Δαυίδ Ei ἔστιν ἔτι ὑπολελειμμένος ἐν τῷ οἴκῳ Σαούλ, καὶ ποιήσω μετ᾽ αὐτοῦ ἔλεος ἕνεκεν Ιωνάθαν; 2 Καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Σαοὺλ τ ~ ‘ » ΕΣ ~ , ‘ ~ nv παῖς καὶ ὄνομα αὐτῷ Σιβά, Kai καλοῦσιν τ ἀξ ἕ : | quem cum vocasset rex ad se, dixit ei: αὐτὸν πρὸς Δαυίδ " καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεύς Σὺ εἰ Σιβά; καὶ εἶπεν ᾿Εγὼ δοῦλος σός. 3 Kai εἶπεν ὁ βασιλεύς Ei ὑπολέλειπται ἐκ τοῦ οἴκου Σαοὺλ θεοῦ; ἔτι ἀνήρ, καὶ ποιήσω μετ᾽ αὐτοῦ ἔλεος καὶ εἶπε Σιβὰ πρὸς τὸν βασιλέα “Ere Ξ Ap me : ἃ - Bn ἔστιν υἱὸς τῷ Ιωνάθαν πεπληγὼς τοὺς πόδος. ἢ ἘΣ ΕΟ ν ι ἐν αὐτῷ ἐποίησε Σαλομὼν τὴν | Il. SAMUELIS, VIII. IX. 4 Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus | peditum, subnervavit omnes jugales curruum : dereliquit autem ex eis centum currus. 5 Venit quoque Syria Damasci, ut presidium ferret Adarezer regi Soba: et percussit David de Syria viginti duo millia virorum. 6 Et posuit David presidium in Syria Damasci: factaque est Syria David serviens sub tributo: servavit- que Dominus David in omnibus ad queecumque profectus est. 7 Et tulit David arma aurea, que habebant servi Adarezer, et detulit ea in Jerusalem. 8 Et de Bete et de Beroth, civitatibus Adarezer, tulit rex David es 9 Audivit autem Thou rex Emath, quod percussisset David omne robur 10 Et misit Thou Joram filium regem David, ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret: eo quod expugnasset Adarezer, et percussisset eum, Hostis quippe erat Thou Adarezer, et in multum nimis. Adarezer, suum ad | manu ejus erant vasa aurea, et vasa argentea, et vasa crea: 11 Quee et ipsa sanctificavit rex sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat. 12 De Syria, et Moab, et filiis Ammon, et Philisthiim, et Amalec, et de manubiis Adarezer filii Rohob regis Soba. 13 Fecit quoque sibi David nomen, cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, ceesis decem et octo millibus: 14 kt posuit in Idumza custodes, statuitque presidium: et facta est universa Iduinza serviens David; et servavit Dominus David in omnibus ad quzecumque profectus est. 15 Et regnavit David super omnem Isracl: faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo. 16 Joab autem filius Sarvize erat super exercitum: porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis: 17 Et Sadoc filius Achitob, et Achimelech, filius Abiathar, erant sacerdotes: et Saraias, scriba: 18 Banaias autem filius Joiadze, super Cerethi et Phelethi: filii autem David sacerdotes erant. CAPUT IX. 1 Er dixit David: Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan? 2 Erat autem de domo Saul, servus nomine Siba: Tune es Siba? et ille respondit: Ego sum servus tuus. 3 Et ait rex: Numquid superest aliquis de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam Dei? J)ixitque Siba regi: Superest filius Jonathz, debilis pedibus ΒΙΒΙΛΕΑ EX AGL OT Tis. II. SAMUEL, VIII. IX. 4 And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots. 5 And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men. 6 Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the Lorp preserved David whither- soever he went. 7 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. 8 And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass. 9 § When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer, 10 Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass: 11 Which also king David did dedicate unto the Lorp, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued; 12 Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah. 13 And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men. 14 § And he put garrisons in Edom ; through- out all Edom put he garrisons, and all they of Edom became J)avid’s servants. And the LorD preserved David whithersoever he went. 15 And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people. 16 And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; 17 And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe; 18 And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers. CHAPTER IX. 1 AnD David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathun’s sake? 2 And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant ts he. 3 And the king said, Js there not yet any of the house of Saul, that 1 may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet. 309 2. Gamuelis, 8, 9. 4 Und David fing aug ifnen taufend und fieben hundert Reiter, und gwanjig taufend Fufvolts, und verlahmte alle Wagen, und behielt ibrig bundert Wagen. 5 Es famen aber die Syrer von Damastus, zu helfen Hadadefer, dem Kinige gu Boba; und David frhlug der Syrer gwei und sangig taufend Mann, 6 Und legte Vol€ gen Damasfus in Syrien. Alfo wird Syrien David unterthanig, daf fie ihm Gefchenfe gutrugen. Denn der Herr half David, wo er hinjgog. 7 Und David nahm die giildenen Schilde, die Hadadefers Knedhten waren, und brachte fie gen Serufalem. 8 Aber von Betah und Berothai, den Stadten Hadadefers, nahm der Konig David faft viel Eres. 9 Da aber Thoi, der Konig gu Hemath, horete, dab David hatte alle Macht des Hadadefer gefhlagen; 10 Gandte er Soram, feinen Gohn, 3u David, ihn freundlich gu griifen- und ihn gu fegnen, δαβ er wider Hadadefer geftritten und ihn gefchlagen hatte, (denn Choi hatte einen Streit mit Hadadefer) und er hatte mit fich filberne, gitlbene und eherne Rleinode, 11 Welthe der Konig David aud) dem Herrn heiligte, fammt dem Silber und Golde, das er dem Herrn heiligte von allen Heiden, die er unter fich bracdte, 12 Bon Syrien, yon Moab, von den Kindern Ammon, yon den Philiftern, von Amalef, yom Raube Hadadefer, des Gobhns Nehob, Konigs gu Boba. 13 Auch machte ihm Dayid einen Namen, da er wiederfam und die Syrer [τις im Salzthal, achtzehn taufend. 14 Und er legte Volf in ganz Edomaa, und ganj Edom war David unterworfen; denn der Herr half David, wo er hinjog. 15 Alfo ward David Konig iiber ganz Sfrael, und er fchaffte Recht | 16 Soab, der | und Gerechtigfeit allem olf. Sohn Beruja, war iiber das Heer; Sofaphat aber, der Sohn Ahilud, war Kangler; 17 Zadof, der Gohn Ahitob, und Whimelech, der Sohn Ubjathar, waren Priefter; Seraja war Schreiber; 18 Benaja, der Gohn Sojada, war itber die Cretht und Plethi; und die SShne David waren Priefter. Das 9. Cayitel. 1 Und David fprach: Sft auch noc) femand iiberblieben yon dem Haufe Saul, daf ἰῷ Barme- hergigfeit an ifm thue, um Sonathan willen? 2 (δὲ war aber ein Knecht yom Haufe Saul, der hief Ziba, den riefen fie 3u David. Und der Konig fprach gu ihm: Bift du Ziba? Ex fprach: Sa, dein Knecht. 3 Der Konig fprac: Sft noch jemand vom Haufe Saul, das ich Gottes Barmbergigteit an ihm thue? Biba fprac) zum Rinige: Ee (ἢ nod da ein Sohn Sonathans, labm an δάβεπ, IJ. SAMUEL, VIII. ΙΧ. 4 Et David lui prit mille et sept cents hom- | mes de cheval, et vingt mille hommes de pied. | Il coupa les jarrets des chevaux de tous les chars; mais il en réserva cent chars. 5 Or les Araméens de Damas étant venus pour donner du secours ἃ Hadadhézer, roi de Tsoba, David battit vingt-deux mille Araméens. 6 Puis David mit garnison dans Aram de Damas, et ces Araméens furent sujets de David et ses tributaires. Le SEIGNEUR gardait ainsi David partout ov ilallait. 7 Or David avait pris les boucliers d’or qui étaient aux serviteurs de Hadadhézer, et les avait apportés ἃ Jérusalem. 8 Le roi David emporta aussi une grande quantité d’airain de Bétah et de Bérothai, villes de Hadadhézer. 9 4. Cepen- dant Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadhézer. 10 Et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu’il avait fait la guerre contre Hadadhézer, et de ce qu’il l’avait défait; car Hadadhézer était continuellement en guerre avec Tohi. Or Joram apportait des vases d’argent, des vases d’or et des vases d’airain, 11 Que David consacra au SEIGNEUR, avec l’argent et l’or qu'il avait déja consacré du butin de toutes les nations qu’il s’était assujetties: 12 D’Aram, de Moab, des enfants de Hammon, des Philis- tins, d’Hamalec, et du butin de Hadadhézer, fils de Réhob, rode Tsoba. 13 David s’acquit un grand renom a son retour aprés avoir défait les Araméens, au nombre de dix-huit mille, dans la vallée du sel. 14 4 Et il mit garnison dans l’Idumée. I] mit garnison dans VIdumée tout entiére, en sorte que tous les Iduméens furent assujettis 4 David. Et le SEIGNEUR gardait David partout ov il allait. 15 David régna ainsi sur tout Israél, faisant droit et justice 4 tout son peuple. 16 Joab, fils de Tséruia, avait le commandement de Varmée, et Jéhosaphat, fils d’Ahilud, était commis sur les registres. 17 Tsadok, fils d’Ahitub, et Ahimélec, fils d’Abiathar, étaient les sacrificateurs, et Séraia était le secrétaire. 18 Bénaja, fils de Jéhojadah, était sur les Kéréthiens et les Péléthiens; et les fils de David étaient ses principaux officiers. CHAPITRE IX. 1 ALors David dit: Ne reste-t-il done personne de la maison de Saiil, afin que je lui fasse du bien pour l’amour de Jonathan ὃ 2 Or il y avait dans la maison de Saiil un serviteur nommé Tsiba, qu’on appela auprés de David. Et le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Celui-ct répondit : Je suis ton serviteur Zsiba. 3 Alors le roi dit: N’y a-t-il plus per- sonne de la maison de Saiil, afin que j’use envers lui d’une grande bonté? Et Tsiba répondit au roi: Il y a encore un des fils de Jonathan, qui est blessé aux pieds. BIBLLA (REX AG LO Tae 10 2 ΝΟ sake sa rips aon τ ΘΝ + 2p Ma satan Wrens hoy Wen Mawes s937 Ya avers bp WOVE ὙΠ MA TI) ΤῊ 72 iin nya Safe τ 1 ama oyge-oy bbs τς Dane : ἼΩΝ Mam aks ΓΙ ΞΘ ΤΥΤ apes τῶν op ΝΎ τ Ὁ ὩΡΗΡῚΤ was WPT) Ava ἼΘΙ ay ΤᾺ Tas ‘ASW Tbe ΠΣ Ἢ wag PTpR aay oo? Dak TAS) πὴ πον Mp 7p anys Nome ἢ Tw Te SETS Tas TeNe TAS ἼΣΣ. Spey ἩΡΘΠ ‘ADR yah’ Mass? mp Tey 8 means SP may): yte3? 727 a) 8am) IP) wep TAS Tia Oyo May) boo ΣΤῊ RDS wD ἘΠῚ Wem Yah Poy ONby) OF Wy BAT Tey “Mba oqzpmoy koe ope τ mip 15. Fayns Feo ty mig Tose ἀπ τον Usk nySem zy weg nwpesdye sqoeq yan ὈΣΊΞΣ NPS Ve avin 95) sow toa obwapa Sw ΠΏΣ ΘΝ 13 > won Yas MT Tea Wye wyw-by 55 PYF AY ep ΝΗῚ 2 mw fey va qe op woods om TH ὝΘΗ͂ΡΥ 2. syana Re py Ape [OSD WAIT] AITOY 1 πΟΓΓΤΙ ΩΝ τῇ τ ton ‘Sey owas πῶν Mon ya>y omy pp ign? Sey s yey ἫΞ ys TT Ey R227 CS Το ας aye py 7? Two, τὴ Spharns yy UO TA “aya ἴοι oye τὰ ΤῊ me ompema Aaa wavy opin ps os poy way “AS ΓΊΡῚ Oop ogecms hb ὙΠ] Pome τ τσ seme opi 310 BASIAEION Β΄. θ΄, v. 4 Kai εἶπεν ὁ βασιλεύς Mod οὗτης ; καὶ εἶπε Σιβὰ πρὸς τὸν βασιλέα ᾿Ιδοὺ ἐν οἴκῳ Μαχὶρ υἱοῦ ᾿Αμιὴλ ἐκ τῆς Λοδάβαρ. 5 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ οἴκου Μαχὶρ υἱοῦ ᾿Αμιὴλ ἐκ τῆς Λοδάβαρ. 6 Καὶ παραγίνεται Μεμφιβοσθὲ υἱὸς ᾿Ιωνάθαν υἱοῦ Σαοὺλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυίδ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ Kai εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ Μεμφιβοσθέ" καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ὁ δοῦλός σου. 7 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ποιῶν ποιήσω μετὰ σοῦ ἔλεος διὰ ᾿Ιωνάθαν τὸν πατέρα σου, καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαοὺλ πατρὸς τοῦ πατρός σου καὶ σὺ φαγῷ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου διὰ παντός. 8 Καὶ προσεκύνησε Μεμφιβοσθὲ καὶ εἶπε Τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί; 9 Kai ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Σιβὰ τὸ παιδάριον Σαοὺλ καὶ εἶπε πρὸς ᾿αὐτόν Πάντα ὕσα ἐστὶ τῷ Σαοὺλ καὶ Aw τῷ οἴκῳ αὐτοῦ δέδωκα τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου. 10 Καὶ ἐργᾷ αὐτῷ τὴν γῆν σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ δοῦλοί σου, καὶ εἰσοίσεις τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου ἄρτους καὶ ἔδεται ἄρτους, καὶ Μεμφιβοσθὲ υἱὸς τοῦ κυρίου σου φάγεται διὰ παντὸς ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου" καὶ τῷ Σιβᾷ ἦσαν πεντεκαίδεκα υἱοὶ καὶ εἴκοσι δοῦλοι. 11 Καὶ εἶπε Σιβὰ πρὸς τὸν βασιλέα Κατὰ πάντα Soa tvréradrar 6 κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ δούλῳ αὐτοῦ, οὕτως ποιήσει ὁ δοῦλός σου" καὶ Μεμφιβοσθὲ ἤσθιεν ἐπὶ τῆς τραπέζης Δαυὶδ καθὼς εἷς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τοῦ βασιλέως. 12 Καὶ τῷ Μεμφιβοσθὲ υἱὸς μικρὸς ἦν καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχά, καὶ πᾶσα ἡ κατοίκησις τοῦ οἴκου Σιβὰ δοῦλοι τοῦ Μεμφιβοσθέ. 13 Καὶ Μεμφιβοσθὲ κατῴκει ἐν ἹἹερουσαλήμ, ὅτι ἐπὶ τῆς πραπέζης τοῦ βασιλέως αὐτὸς διὰ παντὸς | » ave τ x > ͵ 7“ ‘ ἤσθιε, καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ. ΚΕΦ. v. 1 KAI ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀπέθανε βασιλεὺς υἱῶν ᾿Αμμών, καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Αννὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. 2 Καὶ εἶπε Δαυίδ ἸΤοιήσω ἔλεος μετὰ ᾽ ‘ cw ΄ a ΄ ᾽ ΄ ε Η͂ Αννὼν υἱοῦ Ναάς, ὃν τρόπον ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ᾽ ἐμοῦ ἔλεος " καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ παρα- καλέσαι αὐτὸν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ περὶ τοῦ εἶ Φ. - . ’ «- ~ > πατρὸς αὐτοῦ, Kai παρεγένοντο οἱ παῖδες Δαυὶδ εἰς ᾿ ~ ε΄» , τ εν Cine τὴν γῆν vidy’Appoy. 3 Καὶ εἶπον ot ἄρχοντες υἱῶν > ‘ . ᾿ ‘ x ’ ? ~ ‘ iy x ᾿Αμμὼν πρὸς ᾿Αννὼν τὸν κύριον αὐτῶν Μὴ παρὰ τὸ δοξάζειν Δαυὶδ τὸν πατέρα σου ἐνώπιόν σου Ore ἀπέστειλε σοι παρακαλοῦντας; ἀλλ᾽ ὕπως οὐχὶ ἐρευνήσωσι τὴν πόλιν καὶ κατασκοπήσωσιν αὐτὴν καὶ τοῦ κατασκέψασθαι αὐτὴν ἀπέστειλε Δαυὶδ τοὺς παῖδας αὐτοῦ πρὸς σέ; 4 Kai ἔλαβεν ᾿Αννὼν τοὺς παῖδας Δαυὶδ καὶ ἐξύρησε τοὺς πώγωνας αὐτῶν ‘ > , a + ᾽ ~ ᾽ Ce} , ‘eo καὶ ἀπέκοψε τοὺς μανδύας αὐτῶν ἐν τῷ ἡμίσει ἕως καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς. τῶν ἰσχίων αὐτῶν, II. SAMUELIS, IX. Χ. 4 Ubi, inquit, est? Et Siba ad regem, Ecce, ait, in domo est Machir filii Ammiel, in Lodabar. 5 Misit ergo rex David, et tulit eum de domo Machir filii Ammiel, de Lodabar. 6 Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathe filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David: Miphi- boseth ? Qui respondit: Adsum servus tuus. 7 Et ait ei David: Ne timeas, quia faciens faciam in te misericordiam propter Jonathan patrem tuum, et restituam tibi omnes agros Saul patris tui, et tu comedes panem in mensa mea semper. 8 Qui adorans eum, dixit: Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super 9 Vocavit itaque rex Sibam puerum Saul, et dixit ei: canem mortuum similem mei? Omnia queecumque fuerunt Saul, et universam domum ejus, dedi filio domini tui. 10 Operare igitur ei terram tu, et filii tui, et servi tui: et inferes filio domini tui cibos ut alatur: Miphiboseth autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam. Erant autem Sibze quindecim filii, et viginti servi. 11 Dixitque Siba ad regem: Sicut jussisti domine mi rex servo tuo, sic faciet servus tuus: et Miphiboseth comedet super mensam 12 Habebat meam, quasi unus de filiis regis. _ autem Miphiboseth filium parvulum nomine Micha: omnis vero cognatio domus Sibse serviebat Miphiboseth. 13 Porro Miphiboseth habitabat in Jerusalem: quia de mensa regis jugiter vescebatur: et erat claudus utroque pede. CAPUT X. 1 Factum est autem post hee, ut moreretur rex filiorum Ammon, et regnavit Hanon filivs ejus pro eo. 2 Dixitque David: Faciam | misericordiam cum Hanon filio Naas, sicut fecit pater ejus mecum misericordiam. Misit ergo David, consolans eum per servos suos super patris interitu. Cum autem venissent servi David in terram filiorum Ammon, 3 Dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon dominum suum: Putas quod propter honorem patris tui miserit David ad te consolatores, et non ideo ut investigaret, et exploraret civitatem, et everteret eam, misit David servos suos ad te? 4 Tulit itaque Hanon servos David, rasitque dimidiam partem barbe eorum, et prescidit vestes eorum medias usque ad nates, et dimisit eos. BIBRA REA AGEOTTA, II. SAMUEL, IX. X. 4 And the king said unto him, Where 18 he > And Ziba said unto the king, Behold, he 7s in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo-debar. 5 4 Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar. 6 Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant! 7 And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually. 8 And he bowed kimself, and said, What 8 thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am? 9 4 Then the king called to” Ziba, Saul’s servant, and said unto him, I lave given unto thy master’s son all that pertained to Saul and to all his house. 10 Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the | land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master’s son may have food to eat: but Mephibosheth thy master’s son shall | eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants. 11 Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king’s sons. 12 And Mephiposheth had a young son, whose name was Micha. servants unto Mephibosheth. 13 So Mephi- bosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet. CHAPTER X. 1 AND it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead. 2 Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kind- ness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servansts came into the land of the children of Ammon. 3 And tue princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it? fore Hanun took WDavid’s_ servants, shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away. 311 And David | | Mephibofeth. "ἢ ᾿ | 4 Where- | gefandt, dbaf er die Stadt erforfthe und erfunde and | und | ! | 2. Gamuelis, 9, 10. 4 Der Konig fprach gu ihm: Wo ift er? Biba fpracd) gum Ronige: Giebhe, er ift gu Lodabar, im Haufe Machir, des Gohns Ammiel. 5 Da fandte ber Konig David hin, und lief ihn holen von | Lodabar, aus dem Haufe Machir, des Gobns Ammiel. 6 Oa nun Mephibofeth, der Sohn Sonathan, des Gohns Gaul, gu David tam, fiel er auf fein Ungeficht, und betete an. David aber fprach: Mephibofeth! Er fpracdh: Hie bin ich, dein Knedht. 1 David fprad zu ihm: Fiirebhte dich nicht; denn ich. will Barmberjigfeit an dir | thun um Jonathan, deines Baters, willen, und | Pur Vamour de Jonathan, ton pére, et je te will div allen Weer deines Vaters Gaul wiedere geben; du aber follft taglic) auf meinem Tifh das Brod effen. 8. Gr aber betete an, und fora: Wer bin ich, dein Knecht, daB du dich wendeft gu einem todten Hunde, wie ich bin? 9 Da rief der Konig Biba, dem Knaben Gaul, und fprach gu ihm: UlHes, was Sauls gewefen (ἢ und feines ganjen Haufes, hab ich dem Gohn deines Herrn gegeben. 10 Go arbeite ihm nun feinen WUcfer, du, und deine Kinder und Knedte, und bringe e8 ein, Daf es deines Herrn Gohnes Brod fey, daB er fich nahre; aber Mephibofeth, deines Herrn Sohn, foll taglich dag Brod effen auf meinem Tif. Biba aber hatte fiinfzehn Sohne und gwanzig Knedhte. 11 Und Ziba fprach gum NKonige: ΠΡ, wie mein Herr, der Kdnig, © feinem SRnechte geboien hat, fo [ΟἹ fein Knecht thun. Und Mephibofeth effe auf meinem Tifch, — twie Der Monigd-Rinder eins. 12 Und Mephibofeth | hatte einen fletnen Gobn, der hieh Mima. Aber And all that dwelt in the house of Ziba were | alles, was im Daufe Biba wohnete, das dtenete 13 Mephibofeth aber wobhnete gu Serufatem, denn er af taglich auf des Kdnigs Tifth, und hinfte mit feinen beiden Fifen. Das 10, Cayitel. 1 Und es begab fich darnach, daf der Konig der Kinder Amnon ftarb, und fein Gohn Hanon ward Konig an feine Statt. 2 Da fprach David: | Sch will Barmberzigfeit thun an Hanon, dem Sohn Nahas, wie fein Vater an mir Barmberzigfeit gethan hat. Und fandte hin, und lief ibn troften durch feine Knechte iiber feinen Vater. die Knechte Davids ing Land der Kinder Ammon famen, nicht, Daf er darum hat feine Knechte gu dir umfebre? 4 Da nabm Hanon die Knedhte Davids, und befthor ihnen den Bart balb, und (πίε ibnen die Reider halb ab, bis an den Giirtel, und fief fie geben. | consoler de la mort de son pére. Da nun | 3 Sprachen die Gewaltigen der Kinder | Ammon ju ihrem Herrn Hanon: Meine du, | ᾿ς daf David deinen Vater ehre vor deinen Augen, | Daf er Trofter gu dir gefandt hat? Meineft ou | jusau’avux hanches. II. SAMUEL, IX. X. 4 Le roi lui dit: Ovdest-il? Et Isiba ré- pondit au roi: Voici, il est dans la maison de Makir, fils de Hammiél, ἃ Lodébar. 5 4 Alors le roi David envoya et le fit amener de la maison de Makir, fils de Hammiél, de Lodébar. 6 Or quand Méphiboseth, le fils de Jonathan, fils de Sail, fut venu vers David, il s’inclina sur son visage, et se prosterna. Et David dit: Méphiboseth. Alors celui-ct répondit: Voici ton serviteur. 7 § David lui dit: Ne crains point, car certainement je te ferai du bien restituerai toutes les terres de Saiil, ton pére, et tu mangeras toujours du pain a ma table. 8 Alors Méphiboseth se prosterna, et dit: Qui suis-je moi, ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort, tel que je suis? 9 4 Puis le roi appela Tsiba, serviteur de Saiil, et lui dit : J’ai donné au fils de ton maitre tout ce qui appartenait ἃ Saiil et 4 toute sa maison. 10 C’est pourquoi laboure pour lui ces terres- la, toi et tes fils, et tes serviteurs, et recueilles- en les fruits, afin que le fils de ton maitre ait du pain 4 manger. Et Méphiboseth, fils de ton maitre, mangera toujours du pain ἃ ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs. 11 Tsiba dit done au roi: Ton serviteur fera tout ce que le roi, mon seigneur, a commandé a son serviteur. Mais Méphi- boseth, dit le roi, mangera ἃ ma table, comme un des fils du roi. 12 Or Méphiboseth avait un jeune fils nommé Mica; et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Tsiba étaient les serviteurs de Méphiboseth. 13 Et Méphiboseth demeurait ἃ Jérusalem, parce qu’il mangeait toujours a la table du roi. Li était boiteux des deux pieds. CHAPITRE X. 1 Or, aprés cela, il arriva que le roi des enfants de Hammon mourut, et que Hanun, son fils, régna a sa place. 2 Alors David dit: J’userai de bonté envers Hanun, fils de Nahas, comme son pére a usé de bonté envers moi. Navid lui envoya done ses serviteurs pour le Et les serviteurs de David vinrent au pays des enfants de Hammon. 3 Mais les principaux d’entre les enfants de Hammon dirent a Hanun, leur seigneur: Penses-tu que ce soit pour honorer ton pére, que David t’ait envoyé des consolateurs ? N’est ce pas pour reconnaitre exactement la ville et pour l’épier, afin de la détruire, que David a envoyé ses serviteurs vers toi? 4 Alors Hanun prit les serviteurs de David, et fit raser la moitié de leur barbe, et couper la moitié de leurs habits Puis il les renvoya BL Ble Teds ΧΑ ΘΟ so Oso mime cas? mee ὙΠ aes 938 WOT edn Ting O72 OWA AN tO) OEM Mp Wye map amzwin τε ww op Tey YR “ny) aims ΓΤ ὙΦ Υὔου Taps) 2 ApS oy spi ony aby-o sib wy wes Abs hove “ms mows ΤΠ pewer7 os wes ADE aeens rola Npembe ny) ash ἜΣΤΙ mop meme apws hy 235 mayen aio) Sima spit ON) TMD ash ose opie oy 33") Tin DED TAME WA ps memo qhy Shins cama Sen WSS ἘΞ 12 OPT WM yyw ops sesh uo: yey ya msap? woes ros mya? Ὁ TT) “eee EDS RATS EON) ΡΠ) TD AT Tey Twp PIN FAD tap win? Mpg. mim any ay TR wey “ws by) Sh) wars Σ ypya sien 2128 902] Dose ΓΤΩΓΙΡΩΣ jy pP)2)-) 5039) Dos DAD S71 yey ΡΣ 14 3 :oouaty Sas) ΥΩ 7 Ἢ apn) “A? pe 2} TAT Tape ws Srny seh) ἜΤ ΎΤ ayn SIE ae may asa) ne ες Sony πῶ ΩΝ sare Ty os? by TH Aa Manin pee “boy ops AWS OPPS) 3: his yaw opp nen maT Nass yaw oy ΘΒ ΠΥ “ay Shans ANA) 19 OW bobyns ΠΝ Osi pb 3 153) ἋΘ “Ms τὴν ppind Dos aN) ort They ye ee TN) ΤΠ mei ney πότ ndaind Ym 1 wyarns) Ssi ’ . » , εἶπεν ᾿Εὰν κραταιωθῇ Συρία ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς σωτηρίαν " καὶ ᾿ , « 4 ,᾿ Appwv ὑπὲρ σέ, καὶ ἐὰν κραταιωθῶσιν υἱοὶ ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε. | 12’ AvdpiZov καὶ κραταιωθῶμεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κύριος ποιήσει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. 18 Καὶ ~ ᾽ ‘ ate Η͂ ᾽ ~ ᾿ ’ ~ > προσῆλθεν ᾿Ιωὰβ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ per’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον πρὸς Συρίαν, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου 14 Καὶ οἱ υἱοὶ Συρία, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου ᾿Αβεσσὰ καὶ εἰσ- καὶ ἀνέστρεψεν ᾿Ιωὰβ ἀπὸ αὐτοῦ. ᾿Αμμὼν εἶδαν ὅτι ἔφυγε ἦλθον εἰς τὴν πόλιν " τῶν υἱῶν ᾿Αμμών, καὶ παρεγένετο εἰς ἹἱἹερουσαλήμ. 15 Καὶ εἶδε Συρία ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν ᾿Ισραήλ, καὶ συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό. 16 Καὶ ἀπέστειλεν ᾿Αδρααζὰρ καὶ συνήγαγε τὴν Συρίαν τὴν ἐκ τοῦ | πέραν τοῦ ποταμοῦ Χαλαμάκ, καὶ παρεγένοντο εἰς Αἰλάμ " καὶ Σωβὰκ ἄρχων τῆς δυνάμεως ᾿Αδρααζὰρ 17 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυίδ, ᾿ καὶ συνήγαγε τὸν πάντα ᾿Ισραήλ, καὶ διέβη τὸν Ἰορδάνην καὶ παρεγένετο εἰς Αἰλάμ" καὶ παρε- τάξατο Συρία ἀπέναντι Δαυὶδ καὶ ἐπολέμησαν 18 Καὶ ἔφυγε Συρία ἀπὸ προσώπου ᾿Ισραήλ " καὶ ἀνεῖλε Δαυὶδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τὸν Σωβὰκ > , ν > , > ~ ἐπάταξε, kai ἀπέθανεν ἐκεῖ. τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων, καὶ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ 19 Καὶ εἶδαν πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ δοῦλοι ᾿Αδρααζὰρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν ’ἸΙσραήλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶσαι ἔτι τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμών. καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς " ΚΕΦ. ta 1 ΚΑΙ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰς τὸν καιρὸν τῆς ἐξοδίας τῶν βασιλέων καὶ ἀπέ- στειλε Δαυὶδ τὸν ᾿Ιωὰβ ἐπὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ μετ᾽ τὸν πάντα ἐφθειραν τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμών᾽ Ῥαββάθ, αὐτοῦ καὶ ᾿Ισραήλ, καὶ δι- καὶ διεκάθισαν ἐπὶ καὶ Δαυὶδ ἐκάθισεν ἐν Ἱερουσαλήμ. II. SAMUELIS, X. ΧΙ. 5 Quod cum nuntiatum esset David, misit in occursum eorum: erant enim viri confusi turpiter valde, et mandavit eis David: Manete in Jericho, donec crescat barba vestra, et tur revertimini. 6 Videntes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, miserunt, et conduxerunt mercede Syrum Rohob, et Syrum Soba, viginti millia peditum, et a rege Maacha mille viros, et ab Istob duodecim millia virorum. 7 Quod cum audisset David, misit Joab, et omnem_ exercitum bellatorum. 8 Egressi sunt ergo filii Ammen, et direxerunt aciem ante ipsum introitum porte: Syrus autem Soba, et Rohob, et Istob, et Maacha, seorsum erant in campo. 9 Videns igitur Joab quod praparatum esset adversum se prelium, et ex adverso et post tergum, elegit ex omnibus electis Israel, et instruxit aciem contra Syrum: 10 Reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo, qui direxit aciem adversus filios Ammon. 11 Et ait Joab: Si prevaluerint adversum me Syri, eris mihi in adjutorium: si autem filii Ammon pre- valuerint adversum te, auxiliabor tibi. 12 Esto vir fortis, et pugnemus pro populo nostro, et civitate Dei nostri: Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo. 13 Iniit itaque Joab, et populus qui erat cum eo, certamen contra Syros: qui statim fugerunt a facie ejus. 14 Filii autem Ammon videntes quia fugissent Syri, fugerunt et ipsi a facie Abisai, et ingressi sunt civitatem: reversusque est Joab a filiis Ammon, et venit Jerusalem. 15 Videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israel, congregati sunt pariter. 16 Misit- que Adarezer, et eduxit Syros qui erant trans fluvium, et adduxit eorum exercitum: Sobach autem, magister militize Adarezer, erat princeps eorum. 17 Quod cum nuntiatum esset David, contraxit omnem Israelem, et transivit Jorda- nem: venitque in Helam: et direxerunt aciem Syri ex adverso David, et pugnaverunt contra eum. 18 Fugeruntque Syri a facie Israel, et occidit David de Syris septingentos currus, et quadraginta millia equitum: et Sobach principem militiz percussit: qui statim mortuus est. 19 Videntes autem universi reges, qui erant in presidio Adarezer, se victos esse ab Israel, expaverunt et fugerunt quinquaginta et octo millia coram Israel. Et fecerunt pacem cum Israel: et servierunt eis, timue- runtque Syri auxilium prebere ultra filiis Ammon. CAPUT XI. 1 Factum est autem, vertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, misit David Joab, et servos suos cum eo, et universum Israel, et vas- taverunt filios Ammon, et obsederunt Rabba: David autem remansit in Jerusalem. Il, SAMUEL, X. XI. 5 When they told ἐξ unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return. 6 § And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth- rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish-tob twelve thousand men. 7 And when David heard of ἐξ, he sent Joab, and all the host of the mighty men. 8 And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ish-tob, and Maacah, were by themselves in the field. 9 When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians: 10 And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon. 11 And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee. 12 Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: And the Lorp do that which seemeth him good. 13 And’ Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him. 14 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem. 15 4 And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered them- selves together. 16 And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them. 17 And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themseives in array against David, and fought with him. 18 And the Syrians fled before Israel; and David stew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there. 19 And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more. CHAPTER XI. 1 AND it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rab- bah. But David tarried still at Jerusalem. 313 BER Peasy SE A Ghar Pee 2. Gamuelig, 10 11. ὅ Da das David ward angefagt, fandte er ihnen entgegen; denn die Manner waren fehr gefchandet. Und der Konig Lieb ihnen fagen: Bleibet ju Serio, bis euer Bart gewachfen, fo fommt dann wieder, 6 Da aber die Kinder Ammon fabhen, Daf fie por David ftintend waren worden, fandten fie hin und dingeten die Syrer des Haufes Rehob, und die Syrer gu Boba, gwanjzig taufend Mann Sufvolfs, und yon dem Konig Maacha taufend Mann, und yon Sstob δῦ! taufend Mann. 7 Da das David horete, fandte er Soab mit dem ganzen Heer der Mriegsleute. 8 Und die Kinder Ammon gogen aus, und riifteten fich zum Streit yor der Thiir des Thorgs. Die Syrer aber yon Zoba, von Nehob, von Sstob und yon Maacha, waren allein tim Felde. 9 Da Soab nun fabe, Daf der Streit auf ihn geftellet war, yornen und hinten, erwablete er aus aller jungen Mannfchaft in 3frael, und riiftete fic) wider die Gyrer. 10 Und das tibrige Volk that er unter die Hand feines Bruders Abifai, daf er fich riiftete wider Die Kinder Ammon; 11 Und fprach: Werden mir die Gyrer tiberlegen fem, fo fomm mir ju Hilfe; werden aber die Kinder Ammon dir iiberlegen fein, fo will ich dir zu Diilfe fommen, 12 Gey getroft, und laf uns ftarf fein fiir unfer Volk, und fiir die Stadte unfers Gottes; der Herr aber thue, was ihm gefallt. 13 Und Soab machte fich herzu mit dem Volk, das bei ihm war, gu ftreiten wider die Syrer; und fie flohen yor ibm. 14 Und da die Kinder Ammon fahen, δα β die Syrer flohen, flohen fie auch yor Abifai, und gogen in die Stadt. ALfo Eehrete Joab um yon den Kindern Ammon, und fam gen Serufalem. 15 Und da die Gyrer fahen, daB fie gefthlagen waren yor Sfrael, famen fie gu Hauf. 16 Und Hadavdefer fandte hin, und brachte heraus die Gyrer jenfeit des Wafers, und fithrete herein ihre Macht; und Sobach, der Feldhauptmann Hadavdefers, 30g vor ihnen her. 17 Da das David ward angefagt, fammelte er gu Hauf das ganze Sfrael, und 30g itber den Sordan, und fam gen | DHelam. {πὸ die Syrer riifteten fich wider David, mit ihm ju ftreiten. 18 Aber die Syrer flohen yor Sfrael; und David erwiirgete der Syrer fieben Hundert Wagen, und vierzig taufend Reiter; dazu Gobach, den Feldhauptmann, ΓΦ Πρ er, daB er dafelbft ftarb. 19 Da aber die Ronige, die unter Hadadefer waren, fahen, δαβ fle gefthlagen waren por Sfrael, machten fie Sriede mit Sfrael, und wurden ifnen unterthan, Und die Syrer fiirdteten fic), den SRindern Ammon mehr zu helfen. Das 11, Capitel. 1 Und da das Sahr um fam, jur Beit wenn bie Konige pflegen auszuziehen; fandte David Joab und feine Knecdte mit ihm, und das ganze Sfrael, daF fie die Kinder Ammon verderbeten, und belegten Rabba. David aber blieb 3u Jerusalem, 1. SAMUEL, X. XL 5 Cependant ils le firent savoir 4 David, qui envoya au-devant d’eux; car ces hommes étaient fort confus.. Mais le roi leur fit dire: Tenez-vous ἃ Jéricho jusqu’a ce que votre barbe soit revenue; δέ alors vous reviendrez. 6 ¥ Or les enfants de Hammon, voyant qu’ils s’étaient mis en mauvaise odeur auprés de David, envoyérent pour lever ἃ leurs dépens vingt mille fantassins chez les Araméens de Beth-Réhob et les Araméens de Tsoba, et mille hommes du roi de Mahaca, et douze mille hommes de ceux de Tob. 7 David, Yayant appris, envoya Joab et tout le corps des plus vaillants. 8 Or les enfants de Hammon sortirent, et se rangérent en bataille a l’entrée de la porte, tandis que les Araméens de Tsoba et de Réhob, et ceux de Tob et de Mahaca étaient 4 part, dans la campagne. 9 Joab, voyant que leur armée était tournée contre lui devant et derriére, prit d’entre tous ceux d’Israé] des hommes d’élite, et les rangea contre les Araméens; 10 Et il donna la conduite du reste du peuple ἃ Abisai, son frére, qui le rangea contre les enfants de Hammon. 11 Et Joab lui dit: Siles Ara- méens sont plus forts que moi, tu me viendras délivrer; et si les enfants de Hammon sont plus forts que toi, j’irai aussi te délivrer. 12 Sois vaillant, et comportons-nous vaillam- ment pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu; et que le SEIGNEUR fasse ce qu'il lui semblera bon. 13 Alors Joab et le peuple qui était avec lui s’approchérent pour don- ner bataille aux Araméens; mais cewz-ct s’enfuirent de devant lui. 14 Et les enfants de Hammon, voyant que les Araméens avaient pris la fuite, s’enfuirent aussi de devant Abisai, et rentrérent dans la ville. Alors Joab s’en retourna de la guerre contre les enfants de Hammon, et vint a Jérusalem. 15 4 Cependant les Araméens, voyant qu’ils avaient été battus par ceux d’Israél, se ralliérent. 16 Et Hadarhézer envoya, et fit venir, d’au-dela du fleuve, des Araméens qui vinrent ἃ Hélam. C’était Sobac, chef de Yarmée de Hadarhézer, gui les conduisait. 17 Cela ayant été rapporté a David, il assembla tout Israél, passa le Jourdain, et vint a Hélam. Alors les Araméens se rangérent en bataille contre David, et combattirent contre lui. 18 Mais les Araméens s’enfuirent de devant Israél; et David défit sept cents chars des Araméens et quarante mille hommes de cheval. 1] frappa aussi Sobac, chef de leur armeée, qui mourut la. 19 Or quand tous les rois, serviteurs de Hadarhézer, eurent vu quils avaient été battus par ceux d’Israél, ils firent la paix avec Israél, et lui furent assujettis. Et les Araméens craignirent de secourir encore les enfants de Hammon. CHAPITRE XI. 1 OR, un an aprés, lorsque les rois se mettaient en campagne, il arriva que David envoya Joab, et avec lui ses servi- teurs et tout Israél; et ils détruisirent les enfants de Hammon, et assiégérent Rabba. Mais David demeura ἃ Jérusalem. 28 2 Sew oye Ty oh saw npn Np Teds aby han Soper mato msm Bo yp mem mpgs mee? WI TT mizwies tke ΤΙΝ oy bse yayena ΓΗ Testy Ti Fag ες fsa me ΓΔ ΤΌΣ apy 2s SIR TERA. DAN "7a SM ApYpeR NWARN MT Tam Hw MWS Tops sms ὙΤ riers tops MIT ΘΗ͂ΙΣ Wy? YAN TSM May προ aah hy Say says Tamar aah mwa ash opi? Th Osea na TN rman ow) ay mip) vay aoa? τὸ Thay? ὙΠ ὌΝ: NEO TOT Map Tepe Nes TZ may apwe9 : TET msi YIONS NITY RTD OS Wp Mp ΠΠΕ “xo nT) mel ΕΗ a ΒΤ] “oe τῇ eh) ipacbs my Tak? Ἢ yey 82 TAS TW SV TES “Se my IBAA aes ATE may mpm Uni rhe Ἢ peby Sy aay) sgh ye, ΓΙῸΣ Voy? pay Sing cae) OA eA ΤΠ ἘΜ speiroy aay Minny PT OBA Eos TWP “ap aw marby th Tet» Teas aw ae pg ORT “NIPUS LODE TBIN NTT CS RB 2wAyS Teen vi. Wp? OAD TT τ ὙΠ. Θ᾽. ‘apypp saw) 302 yn "a2 Mt τ pdny | τ ποῦν ashy Pp WT ΞΡ “AS ABT TAN? TERE Dinas tS MIO Tere yp Urbs nips YM Σ ΠῚ TR POONe Opa Tans TAN eT by sgh singe owe Ὁ wh ey bipprdy “AS ἩΡΓΙΡῚ HUTT was ages) wt op rie ὌΠ ΩΝ} ope ben age ash 2w se tA TEAS oR Pope atop my ἦτ ΡΣ 314 BASTAEION Β΄. ια΄. 2 Καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυὶδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ εἶδε γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα. 3 Καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ καὶ ἐζήτησε τὴν γυναῖκα, καὶ εἶπεν Οὐχὶ αὕτη Βηρσαβεὲ θυγά- 4 Καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ ἀγγέλους καὶ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ τὴρ ᾿Ἐλιὰβ γυνὴ Οὐρίου τοῦ Χετταίου; εἰσῆλθε τρὸς αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ᾽ αὐτῆς " καὶ αὕτη ἁγιαζομένη ἀπὸ ἀκαθαρσίας αὐτῆς καὶ ἀπέ- στρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς. 5 Καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή, καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλε τῷ 6 Καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ πρὸς Ἰωὰβ λέγων ᾿Απύστειλον Δαυὶδ καὶ εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω. πρὸς μὲ τὸν Οὐρίαν τὸν Χετταῖον" καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ τὸν Οὐρίαν πρὸς Δαυίδ. 7 Καὶ παραγίνεται Οὐρίας καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὸν, καὶ ἐπηρώτησε Δαυὶδ εἰς εἰρήνην "Iwa καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ λαοῦ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ πολέμου. 8 Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ Οὐρίᾳ Κατάβηθι εἰς τὸν οἷκόν σου καὶ νίψαι τοὺς πόδας σου" καὶ ἐξῆλθεν Οὐρίας ἐξ οἴκου τοῦ βασι- λέως, καὶ ἐξῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ ἄρσις τοῦ βασιλέως. 9 Καὶ ἐκοιμήθη Οὐρίας παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ βασιλέως μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ οὐ κατέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 10 Καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυὶδ λέγοντες ὅτι οὐ κατέβη Οὐρίας εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. Kai εἶπε Δαυὶδ πρὸς Οὐρίαν Οὐχὶ ἐξ ὁδοῦ σὺ ἔρχῃ ; 11 Καὶ εἶπεν Οὐρίας πρὸς Δαυίδ Ἢ κιβωτὸς καὶ “νὰ ᾽ ᾿ > . ml . τί ὅτι οὐ κατέβης εἰς TOY οἶκόν σου; ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδας κατοικοῦσιν ἐν σκηναῖς, καὶ ὃ κύριός μου ᾿Ιωὰβ καὶ οἱ δοῦλοι τοῦ κύριον pov ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ παρεμβάλλουσι, καὶ tyw εἰσελεύσομαι εἰς τὸν oikdy μου τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ κοιμηθῆναι μετὰ τῆς γυναικός μου; ~ ~ LA ? UA ‘ εν ~ πῶς; ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο. 12 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Οὐρίαν Κάθισον ἐνταῦθα καί γε σήμερον, καὶ αὔριον ἐξαποστελῶ σε" καὶ ἐκάθισεν Οὐρίας ἐν ἱΙἱερουσαλὴμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ τῇ ἐπαύριον. 13 Kal ἐκάλεσεν αὐτὸν Δαυίδ, ιν ΓΝ Ὁ > ~ »” Oey ay καὶ ἔφαγεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔπιε, καὶ ἐμέθυσεν αὐτόν " καὶ ἐξῆλθεν ἑσπέρας τοῦ κοιμηθῆναι ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ οὐ κατέβη. 14 Καὶ ἐγένετο πρωὶ καὶ ἔγραψε Δαυὶδ βιβλίον πρὸς ᾿Ιωάβ, καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Οὐρίου. 15 Καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ λέγων Εἰσάγαγε τὸν Οὐρίαν ἐξεναντίας τοῦ πολέμου τοῦ κραταιοῦ, καὶ ἀπο- : Se ΗΝ Se: ς : στραφήσεσθε ἀπὸ ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ πληγήσεται καὶ ἀποθανεῖται. 16 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ φυλάσσειν Ἰωὰβ ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ ἔθηκε τὸν Οὐρίαν εἰς τὸν 17 Καὶ ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμουν μετὰ τόπον οὗ ἤδει ὅτι ἄνδρες δυνάμεως ἐκεῖ. Ἰωάβ" καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐκ τῶν δούλων Δαυίδ, 18 Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ καὶ ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ πάντας καὶ ἀπέθανε καί γε Οὐρίας ὁ Χετταῖος. τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα. BIR DT Awe EY ec 1 omer $$ Ϊ Π. SAMUELIS, ΧΙ. 2 Dun hee agerentur, accidit ut surgeret David 46 strato deambularet in solario domus regize: viditque suo post meridiem, et mulierem se lavantem, ex adverso super so- larium suum: erat autem mulier pulchra valde. 3 Misit ergo rex, et requisivit que esset mulier. Nuntiatumque est ei, quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam, uxor Urize Hethzi. 4 Missis itaque David nuntiis, tulit eam; que cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea: statimque sanctificata est ab immunditia sua: 5 Et reversa est in domum suam concepto foetu. Mittensque nuntiavit David, et ait: Concepi. 6 Misit autem David ad Joab, dicens: Mitte ad me Uriam Hethzeum. Misit- que Joab Uriam ad David. 7 Et venit Urias ad David. Quesivitque David quam recte ageret Joab, et populus, et quomodo admi- nistraretur bellum; 8 Et dixit David ad Uriam: Vade in domum tuam, et lava pedes tuos. Et egressus est Urias de domo regis, secutusque est eum cibus regius. 9 Dormivit autem Urias ante portam domus regize cum aliis servis domini sui, et non descendit ad domum suam. 10 Nuntiatumque est David a dicentibus: Non ivit Urias in domum suam. Et ait David ad Uriam: Numquid non de via venisti? quare non descendisti in domum tuam ὃ 11 Et ait Urias ad David: Arca Dei et Israel et Juda habitant in papilionibus, et dominus meus Joab, et servi domini mei super faciem terree manent, et ego ingrediar domum meam, ut comedam et bibam, et dormiam cum uxore mea? per salutem tuam, et per salutem anime tuze, non faciam rem hane. 12 Ait ergo David ad Uriam: Mane hic etiam hodie, et cras dimittam te. Mansit Urias in Jerusalem in die illa et altera: 13 Et vocavit eum David ut comederet coram se et biberet, et inebriavit eum: qui egressus vespere, dormivit in strate suo cum servis domini sui, et in domum suam non descendit. 14 Factum est ergo mane, et scripsit David epistolam ad Joab: misitque per manum Uriz, 15 Scribens in epistola: Ponite Uriam ex adverso belli, ubi fortissimum est prelium : et derelinquite eum, ut percussus intereat. 16 Igitur cum Joab obsideret urbem, posuit Uriam in loco ubi sciebat viros esse fortissimos. 17 Egressique viri de civitate, bellabant adversum Joab, et ceciderunt de populo servorum David, et mortuus est etiam Urias Hetheus. 18 Misit itaque Joab, et nuntiavit David omnia verba prelii: Π. SAMUEL, ΧΙ. 2 q And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon. 3 And David sent and enquired after the woman. And one said, Js not this Bath- sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? 4 And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house. 5 And the woman conceived, and sent and told David, and said, 1 am with child. 6 4 And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David. 7 And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered. 8 And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king’s house, and there followed him a mess of meat from the king. 9 But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house, 10 And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from thy journey P why then didst thou not go down unto thine house? 11 And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents: and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields ; shall [ then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing. 12 And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow. 13 And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house. 14 4 And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent ἐξ by the hand of Uriah 15 And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefrent of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die. 16 And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were. 17 And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also. 18 4 Then Joab sent and told David all the things concerning the war; SUS BIBETA Ta EXAGUOTTA. 2. Gamuelis, 11. 2 Und es begab fich, daf David um den Abend aufftund yon feinem Lager, und ging auf dem Dach des Konigshaufes, und fahe vom Dach ein Weib fich wafchen, und das Weib war febr fchsner Geftalt. 3 Und David fandte hin, und lies nad dem Weibe fragen, und fagen: ft das nicht BathSeba, die Tochter Eliam, das Weib Uria, | des Hethiters? 4 Und David fandte Boten hin, | Und ot fie gu ἵϑπι hinein gers et l’enleva. Gie aber reinigte fic | und Lie fie boflen. fam, [ΙΓ er bet ihr. yon ihrer Unreinigfeit, und febrete wieder ju threm DHaufe. 5 Und das Weib ward fdwanger, und fandte hin, und lief David verfiindigen, und | fagen: δ bin fchwanger worden. 6 David aber fandte 3u Soab: Genbde ju mir Uria, den Hethiter. Und ὅσα fandte Uria zu David. 7 Und da Uria zu ihm fam, fragte David, ob es mit Joab, und mit dem Bolf. und mit dem Streit wohl zuftiinde ὁ 8 Und David fpradh gu Uria: Gehe hinab in dein Haus, und wafhe deine Fife. Und da Uria zu des Konigs Haus hinaus ging, folgte ihm nad des RKonigs Gefchent. 9 Und Uvia legte fich fchlafen yor der Thiir des Konigshaufes, da alle Knechte feines Herrn lagen, und ging nicht hinab tn fein Haus. 10 Da man aber David anfagte: Uvria tft nicht hinab in fein Haus gegangen; τα David gu ihm: PHift du nicht ἔθου Feld herfommen? warum bift du nicht hinab in dein Haus gegangen ὁ 11 Uria aber fprach gu David: Die Lade, und Sfrael, und Suda bleiben in Belten, und Soab, mein Herr, und meines Herrn SKnechte ltegen gu Selde; und ich follt in mein Haus gehen, δαβ ἰῷ Gfe und tranfe, und bet meinem Weibe lage ὁ Go wahr du Lebeft und deine Geele lLebet, ἰῷ thue folches nicht. 12 David fpradh gu Uria: So bleib heute auch hie, morgen will ich dich laffen gehen. Go blied Uvria zu Serufalem des Tages, und des andern dazu. 13 Und David {Ὁ ihn, daf er vor ifm af und tranf; und machte ifn trunfen. aus, daB er fich fchlafen legte auf fein Lager, mit feines Herrn Knechten ; und ging nicht hinab in fein Haus. 14 Des Morgens fchrieh David einen Brief gu Soab, und fandte thn durch Uria. 15 Gr fthrieb aber alfo in den Brief: Stellet | lria an den Streit, da er am harteften ift, und werde und fterbe. Stadt lag, ftellete er Uria an den Ort, da er wufte, daf ftreithare Manner waren. 17 Und ba die Manner der Stadt heraus fielen, und ftritten wider Soab, fielen etliche des Volts pon den Knedten Dayids, und lUlvia, der Hethiter, flarb auch. 18 Da fandte Joab bin, und lief David anfagen allen Handel des Streits, Und des Abends ging er | II. SAMUEL, XI. 2 4 Or, sur le soir, il arriva que David se leva de dessus son lit; et, comme il se promenait sur la plate-forme du palais royal, il vit de dessus cette plate-forme une femme qui se baignait. Et cette femme-la était fort belle ἃ voir. 3 Puis, David envoya s’ informer de cette femme-la, et on lui dit: N’est-ce pas Bath-Sébah, fille d’Eliham, femme d'Urie, le Héthien? 4 Alors David envoya des messa- Puis, elle vint vers lui et il dormit avec elle, car elle était purifiée de sa souillure. Ensuite elle s’en retourna dans sa maison. ὅ Or cette femme congut, et envoya le faire savoir 4 David, en ces mots: Je suis enceinte. 6 4 Alors David envoya dire a Joab: Envoie-moi Uric, le Héthien. Joab envoya done Urie ἃ David 7 Et Urie vint a lui. Alors David lui demanda comment se portait Joab et le peuple, et comment allait la guerre. 8 Puis David dit 4 Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit ainsi de la maison du roi, et on porta aprés lui un présent royal. 9 Mais Urie dormit a la porte de la maison du roi, avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit point dans sa maison. 10 Et on le rapporta a David, et on lui dit: Urie n’est point descendu dans sa maison. Alors David dit ἃ Urie: Ne viens-tu pas de voyage? Pourquoi n’es-tu. pas descendu dans ta maison? 11 Mais Urie répondit ἃ David: L’arche, et Israél et Juda logent sous des tentes; mon seigneur Joab aussi, et les serviteurs de mon seigneur campent aux champs, et moi j’entre- rais dans ma maison pour manger et boire, et pour dormir avec ma femme? Comme tu es vivant, et que ton ame vit, je ne ferais pas une telle chose. 12 Alors David dit a Urie: Demeure encore ici aujourd’hui, et demain je te renverrai. Urie demeura donc ἃ Jérusalem ce jour-la et le lendemain. 13 Puis David lappela, et il mangea et but devant lui, et David Venivra. Néanmoins au soir, il sortit pour dormir dans son lit avec tous les servi- teurs de son seigneur, et ne descendit point dans sa maison. 14 § Alors le lendemain au matin David écrivit des lettres ἃ Joab, et les envoya par les mains d’Urie. 15 Or il écrivit ces lettres en ces termes: Mettez Urie A l’endroit ou sera le plus fort de la bataille, et wendet euch hinter ihm ab, daB er erfihlagen Pras gine ie ne de lui, afin qu’il soit 16 Als nun Joab um die | *8PPS Gg lp τνς 16 Joab ayant done considéré la ville, il mit Urie a l’endroit ow il savait que seraient les hommes les plus vaillants. 17 Et ceux de la ville sortirent et combattirent contre Joab. Alors quelques- | uns du peuple, serviteurs de David, moururent. Urie, le Héthien, mourut aussi. 18 4 Puis Joab envoya a David pour lui faire savour tout ce qui était arrivé dans ce combat. 282 B.1 BL TAY ΧΑ Orie ie: 2 8° 2 ONO ns aniboe “es? WSyOTMS WB PAIS TAT? MRE AT ρα TPE MC] ΠΌΣΟΝ ΓΤ 3 Srp) ΣΤ cope pays 72 roping bya mimes ΓΝ camp sion Sip OBS WIE WAR ANY BT YP δὶ bye spi me yy ng may “Og nme m2 yane nan ning ‘ANT TAS ΠΩ, 52 ATES) TINT THT? Tee Sa ye T1 tp Tp 5. aph WT wT OR waa Srey ae Ts Asan “Ty DENY ΤῊΠΒῚ TTB as ANA “by corSaian 85h 2% sopgim mop EIR ama Bing yp AMR (Op CANA TERR ΠΩΣ Ὁ] WET “oe cps sary Thy MeN 2 “> Mid AQIS PPS vars yh TM pig aI ash mp ΤῚΣ DOWAL 2 AMPA ADIN NPAT TEDAL ABAR TES TEND TAS OWS ain my) basa bye 3 mbya-by Tem) mp? Wom Sova"Dy ARON τ ΓΟ ΡΞ Wet yay ya 1 ὁ ΓΤ: ae 22) ΠΣ San Wes iayns mm, maw) ays ig ob pw > apt vias οὔ wk IE Tey ITE Tbe ways take MAT RA Sy τὴμ “py hep nos maros Ss ὉΞΤᾺ AT NAR DY) WY Ym TAN 737 Spop man ὌΞΩ Sain ine Wyo Na+ tmap Wom azwh ‘iam mops Shon Seiya wash ma ἵν sac πὴ τυ pan Os? τυ wey why hbzhs Tiga wa YT ANTI S fs NBT mye. Ὁ Timed wards Seth ob: ΤΡ ΞΙΤ ΠΝῚ ¢ : ΓΗ͂Σ ΤΌΤ wsd ἜΤ πῶν wwy ay Opps Pope? ws oy min 316 BASIAEIOQN Β΄. ta, ιβ΄. 19 Kal ἐνετείλατο τῷ ἀγγέλῳ λέγων Ἔν τῷ συντελέσαι πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα, 20 Καὶ ἔσται ἐὰν ἀναβῇ ὁ θυμὸς τοῦ βασιλέως καὶ εἴπῃ σοι Τί Ort ἠγγίσατε πρὸς τὴν πόλιν πολεμῆσαι; οὐκ ἤδειτε ὅτι τοξεύσουσιν ἀπάνωθεν τοῦ τείχους; 21 Τίς ἐπάταξε τὸν ᾿Αβιμέλεχ υἱὸν Ἱεροβάαλ υἱοῦ Νήρ; οὐχὶ γυνὴ ἔῤῥιψε κλάσμα μύλου ἐπ᾽ αὐτὸν ἀπὸ ἄνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασί; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος ; καὶ ἐρεῖς Καί γε ὁ δοῦλός σου Οὐρίας ὁ Χετταῖος ἀπέθανε. 22 Καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος ᾿Ιωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγ- yere τῷ Δαυὶδ πάντα ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ ᾿Ιωάβ, πάντα τὰ ῥήματα τοῦ πολέμου. Καὶ ἐθυμώθη Δαυὶδ πρὸς ᾿Ιωὰβ, καὶ εἶπε πρὸς τὸν ἄγγελον Ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεμῆσαι; οὐκ ἤδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους ; τίς ἐπάταξε τὸν ᾿Αβιμέλεχ υἱὸν Ἱεροβάαλ; οὐχὶ γυνὴ ἔῤῥιψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασί; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος; 23 Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος πρὸς Δαυίδ Ὅτι ἐκραταίωσαν ἐφ᾽ ἡμᾶς οἱ ἄνδρες καὶ ἐξῆλθον ἐφ᾽ ἡμᾶς εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγενήθημεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης: 24 Καὶ ἐτύξευσαν οἱ τοξεύοντες πρὸς τοὺς παῖδάς σου ἀπάνωθεν τοῦ τείχους, καὶ ἀπέθανον τῶν παίδων τοῦ βασιλέως, καί γε ὁ δοῦλός σου Οὐρίας ὁ Χετταῖος ἀπέθανε. 25 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν ἄγγελον Τάδε ἐρεῖς πρὸς ᾿Ιωάβ Μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλμοῖς σου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ποτὲ μὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ μάχαιρα : κραταίωσον τὸν πόλεμόν σου εἰς τὴν πόλιν καὶ κατάσπασον αὐτήν, καὶ κραταίωσον αὐτήν. 26 Καὶ ἤκουσεν ἡ γυνὴ Οὐρίου ὅτι ἀπέ- θανεν Οὐρίας ὁ ανὴρ αὐτῆς, καὶ ἐκόψατο τὸν ἄνδρα αὐτῆς. 27 Καὶ διῆλθε τὸ πένθος, καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ καὶ συνήγαγεν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν " καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ὃ ἐποίησε Δαυὶδ ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου. ΚΕΦ. ιβ΄. 1 ΚΑΙ ἀπέστειλε Κύριος τὸν Νάθαν τὸν προφήτην πρὸς Δαυίδ, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δύο ἦσαν ἄνδρες ἐν πόλει μιᾷ, εἷς πλούσιος καὶ εἷς πένης. 2 Καὶ τῷ πλουσίῳ ἣν ποίμνια καὶ βουκόλια πολλὰ σφόδρα: 8 Καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ᾽ ἢ ἀμνὰς μία μικρά, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν, καὶ ἡδρύνθη per’ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιε καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινε καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδε, καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ. 4 Καὶ ἦλθε πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν, καὶ ἔλαβε τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν. 5 Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Δαυὶδ σφόδρα τῷ ἀνδρί, καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Νάθαν 2Ζῇ Κύριος, ὅτι υἱὸς θανάτου 6 ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο, 6 Καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτίσει ἑπταπλασίονα ἀνθ᾽ ὧν ὅτι ἐποίησε τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο. II. SAMUELIS, XI. ΧΙ 19 Preecepitque nuntio, dicens: Cum com- pleveris universos sermones belli ad regem, 20 Si eum videris indignari, et dixerit: Quare accessistis ad murum, et preliaremini? an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur? 21 Quis percussit Abimelech filium Jerobaal? nonne mulier misit super eum fragmen mole de muro, et interfecit eum in Thebes? quare juxta murum accessistis: dices: Etiam servus tuus Urias Hethzus occubuit. 22 Abiit ergo nuntius, et venit, et narravit David omnia que ei preceperat Joab. 23 Et dixit nuntius ad David: Prevaluerunt adversum nos viri, et egressi sunt ad nos in agrum: nos autem facto impetu persecuti eos 24 Et direxerunt jacula sagittarii ad servos tuos ex sumus usque ad portam civitatis. muro desuper: mortuique sunt Ce servis regis, quin etiam servus tuus Urias Hethzeus mortuus est. 25 Et dixit David ad nuntium: Hec dices Joab: Non te frangat ista res: varius enim eventus est belli; nune hune, et nune illum consumit gladius: conforta bellatores tuos adversus urbem, ut destruas eam, et exhortare eos. 26 Audivit autem uxor Urie, quod mortuus esset Urias vir suus, et planxit eum. 27 Transacto autem luctu, misit David, et introduxit eam in domum suam, et facta est ei uxor, peperitque ei fillium. Et displicuit verbum hoc, quod fecerat David, coram Domino. CAPUT XII. 1 ΜΙΒῚΤ ergo Dominus Nathan ad David: qui cum venisset ad eum, dixit ei: Duo viri erant in civitate una, unus dives, et alter pauper. 2 Dives habebat oves et boves plurimos valde. 3 Pauper autem nihil habebat omnino, preter ovem unam parvulam, quam emerat et nutrierat, et que creverat apud eum cum filiis ejus simul, de pane illius comedens, et de calice ejus bibens, et in sinu illius dormiens: eratque illi sicut filia. 4 Cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem, parcens ille sumere de ovibus et de bobus suis, ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se, tulit ovem viri pauperis, et preparavit cibos homini qui venerat ad se. 5 Iratus autem indignatione David adversus hominem illum nimis, dixit ad Nathan: Vivit Dominus, quoniam filius mortis est vir qui fecit hoc. 6 Ovem reddet in quadruplum, eo quod fecerit verbum istud, et non pepercerit. ΒΙΒΕΤΑ HA xX AGLS II. SAMUEL, XI. XII. of the war unto the king, they would shoot from the wall? 21 Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth ? did not a woman cast a piece of a millstone vpon him from the wall, that he died in Chebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also. 22 4 So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for. 23 And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate. 24 And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king’s servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also. 25 Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him. 26 § And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband. 27 And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LorD. CHAPTER XII. 1 AND the Lorp sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. 2 The rich man had exceeding many flocks and herds: 3 But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up ; and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter. 4 And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him. 5 And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the Lorp liveth, the man that hath done this thing shall surely die: 6 And he shall restore the lamb fourfold, because he did ‘his thing, and because he had no pity. 317 19 And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters 20 And if so be that the king’s wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that 2. Gamuelis, 11. 12. 19 Und gebot dem Boten, und fprad: Wenn du allen Handel -des Streits haft ausgeredet mit dem RKinige, 20 Und fieheft, daf der Konig erjiirnet, und ju dir fpricht: Warum habt ihr euch fo παρὸ zur Stadt gemacht mit dem Streit ὁ wiffet thr nicht, wie man pflegt von der Mauer gu fchiefen? 21 Wer (δια Abimeled, den Gobn Serubbefeths? warf nicht ein Weib ein Ὁαβ er ftarb zu Thebe;? warum habt ihr euch fo nabe gur Mauer gemacht? fo follft du fagens: Dein Knecht Uria, der Hethiter, tft auch tovt. 22 Der Bote ging hin, und fam, und faate an David alles, darum ifn Yoab gefandt hatte. 23 Und der Bote fprach γι: David: Die Manner nabmen itberhand wider ung und fiefen 3u uns beraus aufs Feld, wir aber waren an ibnen bis vor die Thitr des Thors; 21 Und die Shien fchoffen von der Mauer auf deine Knechte, und tédteten etfiche von des Ronigs Knechten; dazu ift Uvia, dein Knecht, der Hethiter, auch todt. 25 David fprach gum Boten: So follft du yn Soab fagen: Laf dir das nicht itbef gefallen ; Denn das Schwert frift fest diefen, fest fenen. Haltet an mit dem Streit wider die Stadt, daf du fie zerbrecheft, und [οἷν getroft. 26 11πὸ da Urias Weibh horete, daf ihr Mann 1[τία todt war, trug fie Leide um ihren Hauswirth. 27 Da fie aber ausgetrauert hatte, fandte David hin, und fief fie in fein Haus holen, und fie ward fein Web, und gebar ihm einen Gobhn. Aber die That gefiel dem Herrn iibel, die David that. Das 12. Capitel. 1 Und der Herr fandte Nathan gu David. Da der zu ihm fam, fprach er zu ihm: Es waren gween Manner in einer Stadt, einer reich, der andere arm. 2 Der Meiche hatte fehr viel Gchafe und Minder; 3 Aber der Arme hatte nichts, Denn ein einiges fleined Gchaflein, das er gefauft hatte; und er nabrete es, dap es groB ward bet ihm und bei feinen Rindern gugleih; ef af von feinem Béffen, und tranf yon feinem Secher, und [ΦΙ in feinem Shoof, und er hielts wie eine Todter. 4 Da aber dem reichen Mann ein Gaft fam, [οποίος er 211 nehmen von feinen Schafen und Rindern, daB er dem Gaft etwas gurichtete, der gu thm fommen war, und nabm das Schaf des armen Mannes und rictete es gu dem Manne, der ju ihm fommen war. 5 Da ergrimmete David mit grofem Zorn wider den Mann, und fprach ju Sti yon einer Miihle auf ifn von der Mauer, | Nathan: So wabhr der Herr lebt, der Mann (ἢ ein Rind des Todes, der das gethan bat; 6 Dazu foll er das Schaf vierfaltig bezjablen, dDarum, ναβ er folches cethan, und nicht gefthonet bat. | { os II. SAMUEL, XI. XII. 19 Et il donna au messager cet ordre, et lua dit: Quand tu auras achevé de parler au roi de tout ce qui est arrivé au combat, 20 S’il arrive que le roi se mette en colére et qu’il te dise: Pourquoi vous étes-vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas bien qu’on jette toujours quelque chose de dessus la muraille? 21 Qu’est-ce qui tua Abimélec, fils de Jérubbéseth? Ne fut-ce pas une piéce de meule qu’une femme jeta sur lui de dessus la muraille, et dont il mourut a Tébets? Pourquoi done vous étes-vous | approchés de la muraille ? Tu lui diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, y est mort aussi. 22 4 Ainsi le messager partit; et étant arrivé, il fit savoir 4 David tout ce pour quoi Joab Vavait envoyé. 23 Le messager dit done a David: Ils ont été plus forts que nous, et sont sortis contre nous aux champs; mais nous les avons repoussés jusqu’a l’entrée de la porte. 24 Cependant les archers ont tiré contre tes serviteurs de dessus la muraille, et quelques-uns des serviteurs du roi sont morts; ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi. 25 Alors David dit au messager: Tu diras ainsi a Joab: Ne t’inquiéte point de cela; car Vépée emporte autant l’un que Jautre; redouble le combat contre la ville, et détruis- la; et toi, encourage-le. 26 4 Or la femme d’Urie apprit qu’Urie, son mari, était mort, et elle prit le deuil de son mari. 27 Toutefois, aprés que le deuil fut passé, David envoya, et la retira dans sa maison, et elle lui fut pour femme, et lui enfanta un fils. Mais ce que David avait fait déplut au SEIGNEUR. CHAPITRE XII. 1 Er le SEIGNEUR envoya Nathan a David, et il vint a lui, et lui dit: Dans une ville il y avait deux hommes, l’un riche, et l’autre pauvre. 2 Le riche avait du gros et du menu bétail en fort grande abondance.~ 3 Mais le pauvre n’avait rien du tout qu’une petite brebis, qu’il avait achetée et nourrie, et qui avait erd chez lui et avec ses enfants, mangeant de ses morceaux, buvant dans sa coupe, et dormant en son sein. Et elle était comme sa fille. 4 Mais un homme qui voyageait étant venu chez ce riche, celui-ci s’abstint de prendre son gros et son menu bétail pour en appréter au voyageur qui était entré chez lui, et il prit la brebis de ce pauvre, et l’appréta pour Vhomme qui était entré chez lui. ὅ Or la colére de David s’enflamma fort contre cet homme-la; et il dit 4 Nathan: Comme le SEIGNEUR est vivant, homme qui a fait cela est digne de mort; 6 Et parce qu'il a fait cela, et qu'il ne s’est pas abstenu, pour une brebis il en rendra quatre. BIBLIA “REX 4G LO 7 Ξ 9Riow τῷ UAT πρὸ WTS 12 ΘΗΝ 7 span S38 Vink way mim 7s we PAVE pan Tbr oy FPP spots ΓΞ ΤΣ 72 TAAL et Day “my ἢ MBAS] Tio APP wens Mepk) wy ἘΝῚ AT) VT. me “MS ER VND 9. MAI TP TW? ms Dep da τη vim ἜΤ ΡΝ 3] NET NANT TTS ape arg ip mes? a? Any? 2 pS? Ty) © fey WR MPM WZ ~ apy oyivsy zB τ Oh? cANT my girny Sap mim, tps im a TBS? “ms Cp?) yaaa ΠΡῚ wey ove soy bow) apy vo) yy? ΤῊΣ Mims 8p 2 3 Ma wiaw we? We “BUTS bys US. AN ΠΣ :wiowm ua) Ub ΟΞ Ὅλ. mn PEM? CONT Ty δ TL TEN ἜΠ ἧτο πὴ Tet. ὁ pomp εἶ INSP RR TM mim Pens es yee Dae Ν mig ow? Wp ipo ck ΤῊ Ἢ mom) Fae. Sachs 12 TRL Σ ΠΡῸΣ TT? Πρ TR Ts Ty IPD OTST Wy wy 16. : wa ΞΡ ἸῚ Sp Ds ὙΠ og Oya Tena? YEP Sys BPE Bia tS ten? BAS MES) TBs 8 Ὑ αν Ae TAT Dp Rw oka ὙΠῸ Ὁ TAT ΠΡ} 1 iprad? Th ay yos oma ὙΠ Ti nina hat dos np TAs TRAD PS) Vipa awry WBZ Ὁ TA Ses ony my) qn TQ ΤΩ NP Ὁ ὙΠῸ ae wane Pp TBM TAT ORT MRIS WA REEMA YOM ys TH Sop Ran ana τσ xan Sdb>ay ope) OT? Tp ayn “away ina oy Aa PAT TM wes Izy rye a ἸΞΙΩΣ WEE AT ΤΩΣ Mae Ney ΡῈ ton? 728m AER TT ΤΡ ΠΕΡῚ 318 BASIAEION Β΄. ιβ΄. 7 Καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς Δαυίδ Σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο" τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ ᾿Εγώ εἰμι ὁ χρίσας σε εἰς βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἐγώ εἰμι ἐῤῥυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαούλ, 8 Καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου, καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα, καὶ > ΄ , , ‘ ~ , εἰ μικρόν ἐστι προσθήσω σοι Κατὰ ταῦτα. 9 Th ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον Κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ; τὸν Οὐρίαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ τὴν γυναῖκα > “ - > ~ > s > , αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ αὐτὸν ἀπέ- κτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν ᾿Αμμών. 10 Καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος, ἀνθ᾽ ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα ~ , ~ , ~ , A iw τοῦ Οὐρίου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα. 11 Τάδε λέγει Κύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου, καὶ λήψομαι τὰς γυναῖκάς σου kar’ ὀφθαλμούς σου καὶ δώσω τῷ πλησίον σου, καὶ κοιμηθήσεται μετὰ τῶν γυναικῶν σου ἐναντίον | τοῦ ἡλίου τούτου" 12 “Ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ, κἀγὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς | ᾿Ισραὴλ καὶ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου τούτου. 13 Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ Νάθαν Ἡμάρτηκα τῷ Κυρίῳ. Καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς Δαυίδ Καὶ Κύριος παρεβίβασε τὸ ἁμάρτημά σου, οὐ μὴ ἀποθάνῃς" 14 Πλὴν ὅτι παροργίζων παρώργισας τοὺς ἐχθροὺς Κυρίου ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ, καί γε ὁ υἱός σου ὁ τεχθείς σοι θανάτῳ ἀποθανεῖται. 15 Καὶ ἀπῆλθε Νάθαν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. Καὶ ἔθραυσε Κύριος τὸ παιδίον ὃ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Οὐρίου τοῦ Χετταίου τῷ Δαυίδ, καὶ ἠῤῥώστησε. 16 Καὶ ἐζήτησε Δαυὶδ τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, καὶ ἐνήστευσε Δαυὶδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθε καὶ ηὐλίσθη ἐπὶ τῆς γῆς. 17 Καὶ ἀνέστησαν ἐπ᾽ αὐτὸν οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐγεῖραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἠθέλησε, καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον. 18 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρῃ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον " καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυὶδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκε τὸ παιδάριον, ὅτι εἶπον ᾿Ιδοὺ ἐν τῷ τὸ παιδάριον ἔτι ζῆς ἐλαλήσα- μὲν πρὸς αὐτὸν καὶ οὐκ εἰσήκουσε τῆς φωνῆς ἡμῶν, καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκε τὸ παιδάριον, καὶ ποιήσει κακά; 19 Καὶ συνῆκε Δαυὶδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσι, καὶ ἐνόησε Δαυὶδ ὅτι τέθνηκε τὸ παιδάριον " καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ei τέθνηκε τὸ παιδάριον ; καὶ εἶπαν Τέθνηκε. 20 Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤλλαξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτοῦ, καὶ ἤτησεν ἄρτον φαγεῖν, καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον καὶ ἔφαγε. 21 Καὶ εἶπαν οἱ παῖδες ᾽ - ‘4 > ’ La a -»-» ~ τι > , αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Ti τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ἐποίησας ἕνεκα τοῦ παιδαρίου; at ζῶντος ἐνήστευες καὶ ἔκλαιες καὶ ἠγρύπνεις, καὶ ἡνίκα ἀπέθανε τὸ παιδάριον, ἀνέστης καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ πέπωκας ; II. SAMUELIS, XII. 7 Dixit autem Nathan ad David: Tu es ille vir: Hee dicit Dominus Deus Israel: Ego unxi te in regem super Israel, et ego eruit te de manu Saul, 8 Et dedi tibi domum domini tui, et uxores domini tui in sinu tuo, dedique tibi domum Israel et Juda: et si parva sunt ista, adjiciam tibi multo majora. 9 Quare ergo contempsisti verbum Domini, ut faceres malum in conspectu meo? Uriam Hetheum percussisti gladio, et uxorem illius accepisti in uxorem tibi, et interfecisti eum gladio filiorum Ammon. 10 Quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque m sempiternum, eo quod despexeris me, et tuleris uxorem Urie Hethei, ut esset uxor tua. 11 Itaque hee dicit Dominus: Ecce, ego suscitabo super te malum de domo tua, et tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo, et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis hujus. 12 Tu enim fecisti abscondite: ego autem faciem verbum istud in conspectu omnis Israel, et in conspectu solis. 13 Et dixit David ad Nathan: Peccavi Domino. Dixitque Nathan ad David: Dominus quoque transtulit peccatum tuum: non morieris. 14 Verumtamen, quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius, | qui natus est tibi, morte morietur. 15 Et reversus est Nathan in domum suam. Per- cussit quoque Dominus parvulum, quem pepererat uxor Urie David, et desperatus est. 16 Deprecatusque est David Dominum pro parvulo: et jejunavit David jejunio, et ingressus seorsum, jacuit super terram. 17 Venerunt autem seniores domus ejus, cogentes eum ut surgeret de terra: qui noluit, nec comedit cum eis cibum. 18 Accidit autem die septima ut moreretur infans: timueruntque servi David nuntiare ei quod mortuus esset parvulus; dixerunt enim: Ecce cum parvulus adhue viveret, logaebamur ad eum, et non audiebat vocem nostram: quanto magis si dixerimus, Mortuus est puer, se affliget ? 19 Cum ergo David vidisset servos suos mussitantes, intellexit quod mortuus esset infantulus: dixitque ad servos suos: Num mortuus est puer? Qui responderunt ei: Mortuus est. 20 Surrexit ergo David de terra: et lotus unctusque est: cumque mutasset προσεκύνησεν αὐτῷ" καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν olkov’ | vestem, ingressus est domum Domini: et adoravit, et venit in domum suam, petivitque ut ponerent ei panem, et comedit. 21 Dixe- runt autem ei servi sui: Quis est sermo, quem fecisti? propter infantem, cum adhuc viveret, jejunasti et flebas: mortuo autem puero, surrexisti, et comedisti panem. ; BLE Dae ΠΝ x AG LOT Pray Il. SAMUEL, XII 7 4 And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the Lorp God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul; 8 And I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things. 9 Wherefore hast thou despised the commandment of the Lorp, to do evil in his sight ? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon. 10 Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. 11 Thus saith the Lorp, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. 12 For thou didst ἐξ secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. 13 And David said unto Nathan, I have sinned against the Lorp. And Nathan said unto David, The Lorp also hath put away thy sin; thou shalt not die. 14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the Lorp to blaspheme, the child also thaé ts born unto thee shall surely die. 15 4 And Nathan departed unto his house. And the Lorp struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick. 16 David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth. 17 And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them. 18 And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead? 19 But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead. 20 Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the Lorp, and worshipped: then he came to his own house ; and when he required, they set bread before him, and he did eat. 21 Then said his servants unto him, What thing zs this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread. “τὸ er ihm Brod auftragen, und af. 2. Gamuelig, 12. 7 Da fpradh Nathan zu David: Du δίῃ der Mann. So fprict der Herr, der Gott Sfrael: Sh habe dich gum Konige gefalbet iiber $frael, und habe dich errettet aus der Dand Gaul, 8 Und habe dir dDeines Herrn Haus gegeben, dazu feine Weiber in deinen Schoo#, und habe dir das Haus Sfirael und Suda gegeben; und ift das ju wenig, will ic) noc) dief und das dazu thun. 9 Warum haft du denn das Wort des Herrn verachtet, da du folches Uebel vor feinen Augen thateft? Uriam, den Hethiter, haft du erfalagen mit dem Schwert; — fein Weth haft du dix zum Wetb genommen, ihn aber haft du erwiirget mit dem Schwert der Kinder Ammon. 10 Nun fo foll yon deinem Haufe das Schwert nicht laffen ewtglich ; darum, Daf du mich verachtet haft, und das Weib Uvia, des Hethiters, genommen haft, dab fte dein Weib fey. 11 Go fpricht der Herr: SGiehe, th will πού itber dich erweden aus deinem eigenen Haufe, und will deine Weiber nehmen yor deinen Augen, und will fle deinem Machften geben, daB er bet deinen Weibern fclafen foll an der lichten Gonne, 12 Denn du hafts heimlich gethan; ich aber will dief thun vor dem gangen Sfrael, und an der Gonne. 13 Da fprach David zu Nathan: Sch habe gefiindiget wider den Herrn. Nathan forad) gu David: Go hat auch der Herr deine Giinde weggenommen, du wwirft nicht fterben. 14 Aber weil du die Feinde des Herren haft durch piefe Gefchichte laftern gemacht, wird der Sohn, der dir geboren ift, des Todes fterben. 15 Und Nathan ging heim. Und der Herr filug das Kind, das Urias Weib David geboren hatte, daB es todtfranf ward. 16 lind David erfuchte Gott um dag Knablein, und faftete, und ging hinein, und Τὰς tiber Nacht auf der Erde. 17 Da ftunden auf die Welteften feines Haufes, und wwollten ihn aufricten pon der Erde; er wollte aber nicht, und af aud nicht mit ifnen. 18 Wm fiebenten Tage aber ftarh das Kind. Und die Knedhte Davids fiirchteten fic ihm anjufagen, daf das Kind todt ware. Denn fie gedadten: Giehe, da das Kind noch lebendig war, redeten wir mit ihm, und er gehorchte unferer Stimme nicht; wie piel mehr wird er ihm webe thun, fo wir fagen: Das Kind ift todt. 19 Da aber David fahe, das feine Rnechte Leife redeten, und merfte, daf das Rind todt ware, γα er 211 feinen RKnechten : Sft das Kind todt? Sie fpracdhen: Sa. 20 Da ftund David auf yon der Erde, und τῷ fic, und falbete fich, und that andere SKleider an, und ging in das Haus des Herrn, und betete an. πὸ da er wieder beim fam, bief 21 Da fprachen feine Rnecdte zu ibm: Was tft das fix ein Ding, das du thuft? Da das Kind lebte, faftetei du, und iweineteft; nun es aber geftorb-n ift, ftebeft du auf und iffeft? Il. SAMUEL, XII. 1 4 Alors Nathan dit ἃ Davia: C'est toi gui es cet homme-la. Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél: Je t’ai vint pour étre roi sur Israél: je t’ai délivré de la main de Sail, 8 Et je t’ai donné la maison de ton seignem et les femmes de ton seigneur en ton sein: jt (αἱ donné la maison d’Israél et de Juda; et - si cela est peu, je t’eusse ajouté telle et tella chose—9 Pourquoi done as-tu méprisé la parole du SEIGNEUR, en faisant ce qui lui déplait? Tu as frappé avec l’épée Urie, le Héthien, et.tu as enlevé sa femme afin qu’elie fit ta femme, et tu l’as tué par l’épée des enfants de Hammon. 10 Maintenant done Vépée ne s’éloignera jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé, et que tu as enlevé la femme d’Urie, le Héthien, afin qu’elle fat ta femme. 11 Ainsi a dit le SEIGNEUR: Voici, de ta propre maison je m’en vais faire sortir un mal contre toi; j’enléverai tes femmes devant tes yeux; je les donnerai ἃ un homme de ta maison, et il dormira avec tes femmes ἃ la vue de ce soleil. 12 Car tu l’as fait en secret; mais moi, je le ferai en présence de tout Israél, et 4 la face du soleil. 13 Alors David dit ἃ Nathan: J’ai péché ‘contre le SEIGNEUR. Puis Nathan dit a David: Aussi le SEIGNEUR a fait passer ton péché; tu ne mourras point. 14 Toutefois, parce qu’en cela tu as donné occasion aux ennemis du SEIGNEUR de blasphémer ; a cause de cela, le fils qui t’est né mourra certainement. 15 4 Aprés cela Nathan s’en retourna dans sa maison; et le SEIGNEUR frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté ἃ David, qui en fut fort affligé. 16 Or David pria Dieu pour l’enfant, il jetna et passa la nuit couché sur la terre. 17 Les anciens de sa maison se levérent done et vinrent vers lui, pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, ef il ne mangea d’aucune chose avec eux. 18 Et il arriva que ]’enfant mourut le septiéme jour. Toutefois les serviteurs de David craignirent de lui apprendre que |’en- fant était mort; car ils disaient: Voici, quand Venfant était en vie, nous avons parlé ἃ David, et il n’a point voulu écouter notre voix ; com- ment done lui dirions-nous que l’enfant est mort, en sorte qu’il s’afflige encore davantage ? 19 Cependant David apergut que ses serviteurs parlaient bas; et il comprit que l’enfant était mort; et il dit ἃ ses serviteurs: L’enfant n’est-il pas mort? Ils répondirent: Il est mort. 20 Alors David se leva de terre, se lava, s’oignit, et changea d’habits. Ensuite il entra dans la maison du SEIGNEUR, et s¢ prosterna. Puis il revint en sa maison, et, sur sa demande, on mit de Ja viande devant lui, et il mangea. 21 Et ses serviteurs lui dirent: Qu’est-ce que tu fais? Tu as jeiné et pleuré pour l’amour de l’enfant, lorsqu’il était encore en vie; et, aprés que l’enfant est mort, tu t’es levé, et tu as mangé du pain. BIB LIA SE xX AG DOM. Vay 2 sie PBN) “Hey ὙΤ Tz ya ash ΠῚ Tim ROT DIP A See Ὲ YS My ΤΡ mp 1 ΠΕΡῚ 38 wes 2 Sa vig pwr? Yeas ἘΞ ms TY ἘΠΕῚ 4 cbs awit) SAT imp save ms Son inves yawns sto “τ Ti τ Seems so) ya Tear nese oan “ne mys signs DTM ὍΣΣ TTT Rwy NP Thay ἘΞ NaI! Ξ ory ἡ mow se yy 7327 ‘m2 Te oS Spe ah MAY) soya yns ὙΠΟ ὩΣ ΓΙΞῚΣ wyoy TM my ΠΡ Ady NI) ys ὯΝ TBE my DEES NS TW ADS 39. tony ‘ew Payee oma EP) ΓΒ ΤῸ Yeh Sop Ἔν mpyny mp) % TM TI Tas Ξ5πὶ Ξ ποθὴ maa απ wy Dow ayy ΟΣ pi Sin mSTwy Cys) 51. tke miypes ran my. 1p) a2 72) ὙΠ ΞΡ ga oye ἘΠ Maym ban THD a By 32 Pope ἘΣΤῚ st 232) ΤΙ Trig De ION Mm BASIAEION Β΄. ιβ΄, ty’. 22 Kai εἶπε Aavid "Ev τῷ τὸ παιδάριο;» ἔτι ζῆν ἐνήστευσα καὶ ἔκλαυσα, ὅτι εἶπα Τίς εἶδεν ? > ᾿΄ ΄ ν ΄ . ’ = εἰ ἐλεήσει pe Κύριος, καὶ ζήσεται τὸ παιδάριον :; 23 Καὶ νῦν τέθνηκεν, ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω; μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτόν ἔτι; ἐγὼ πορεύσο- μαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρὸς μέ. Ξ Hae eat ae pane v5 : γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν Kat ἐκοιμήθη 24 Καὶ παρεκάλεσε Δαυὶδ Βηρσαβεὲ τὴν μετ᾽ αὐτῆς " καὶ συνέλαβε καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαλωμών, καὶ Κύριος ἠγάπησεν αὐτόν. 25 Καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Νάθαν τοῦ προφήτου, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιεδδεδὶ ἕνεκεν Kupiov. 26 Καὶ ἐπολέμησεν ᾿Ιωὰβ ἐν Ῥαββὰθ υἱῶν ᾿Αμμών, καὶ κατέλαβε τὴν πόλιν τῆς βασιλείας. 27 Καὶ ἀπέστειλεν ᾿ΙΓωὰβ ἀγγέλους Ραββὰθ 28 Καὶ λαοῦ, πρὸς Δαυὶδ καὶ εἶπεν ᾿Επολέμησα ἐν καὶ κατελαβόμην τὴν πόλι» των ὑδάτω» " καὶ viv συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν, ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν 29 Καὶ συνήγαγε Δαυὶδ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐπορεύθη εἰς : ee ae , pata ta Kai κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτήν. ἹῬαβββάθ, καὶ ἐπολέμησεν ἐν αὐτῇ καὶ κατελάβετο αὐτήν. 80 Καὶ ἔλαβε τὸν στέφανον Μολχὸμ τοῦ i Ἂν , ~ > a ~ ~ ν᾽ ~ . « βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, Kai ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυίδ, καὶ σκῦλα τῆς 81 Καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγε καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι πόλεως ἐξήνεγκε πολλὰ σφόδρα. καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς καὶ ὑποτομεῦφι σιδηροῖς, καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθίου " καὶ οὕτως ἐποίησε πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν ᾿Αμμών. Καὶ ἐπέστρεψε Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς | Ἱερουσαλήμ. TMS TRIN TBA ποῦν Mp, Fins mony? es? 7g Ie mo mana 5. inmy pm ‘nays imps Fp mivy? paps yrs Na myewyg ΞῸΣ jews νὴ pgs s riko ag oy spn Ἢ ny ap ba map mms’ wy 1S men 4 wy πὰρ ONT Wee ee Feo dhwas nim waacnsys pigs 19 apd Ξ πὶ Yo amis tank yy Coy TES MP PAM Wapwely πϑῷ man 9. San was eR) AD? “Ms Spy’? Anb~P oy wa wing PTE?) TSS ws Te? TST 320 ΚΕΦ. εγ΄. 1 ΚΑΙ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ ᾿Αβεσσαλὼμ υἱῷ Δαυὶδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα καὶ ὄνομα “αὐτῇ Θημάρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν ᾿Αμνὼν υἱὸς Δαυίδ. 2 Καὶ ἐθλίβετο ᾿Αμνὼν ὥστε ἀῤῥωστεῖν διὰ Θημὰρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, ὅτι παρθένος ἣν αὕτη, καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς ᾿Αμνὼν τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ. 8 Καὶ ἦν τῷ ᾿Αμνὼν ἑταῖρος, καὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Ιωναδάβ, υἱὸς Σαμαὰ τοῦ ἀδελφοῦ Δαυίδ " καὶ Ἰωναδὰβ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα, αὐτῷ Τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής, υἱὲ τοῦ 4 Καὶ εἶπεν βασιλέως, τὸ πρωὶ πρωΐ; οὐκ ἀπαγγέλλεις μοι; καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Αμνών Θημὰρ τὴν ἀδεὰ- φὴν ᾿Αβεσσαλὼμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ. 5 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ιωναδάβ Κοιμήθητι ἐπὶ τῆς ; ξ ; ΡΣ : ‘ κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν ᾿Ἐλθέτω δὴ Θημὰρ ἡ ἀδελφή μου, καὶ ψωμισάτω με καὶ ποιησάτω κατ᾽ ὀφθαλμοὺς μου βρῶμα, φάγω ΟΝ ἴδω καὶ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς. aia ὅπως Nh. SAMUELIS, XII. ΧΙΠ. 22 Qui ait: Propter infantem, dum adhue viveret, jejunavi et flevi: dicebam enim: Quis scit si forte donet eum mihi Dominus, οὗ vivat infaus? 23 Nunc autem quia mortzus est, quare jejunem? Numquid potero revocare eum amplius? ego vadam magis ad eum: ille 24 Et consolatus est David Bethsabee uxorem suam, ingressus- vero ron revertetur ad me. que ad eam, dormivit cum ea: que genuit filium, et vocavit nomen ejus Salomon, et Dominus dilexit eum. 25 Misitque in manu Nathan prophete, et vocavit nomen ejus, Amabilis Domino, eo quod diligeret eum Domiaus. 26 Igitur pugnabat Joab contra Rabbath fittorum Ammon, et expugnabat urbem regiam. 27 Misitque Joab nuntios ad David, dicéns: Dimicavi adversum Rabbath, 28 Nune igitur congrega reliquam partem populi, et et capienda est Urbs aquarum. obside civitatem, et cape eam: ne, cum a me vastata fuerit urbs, nomini meo ascribatur victoria. 29 Congregavit itaque David omnem populum, et profectus est adversum Rabbath : 30 Et tulit diadema regis eorum de capite ejus, pondo cumque dimicasset, cepit eam. auri talentum, habens gemmas pretiosissimas, - et impositum est super caput David. Sed et predam civitatis asportavit multam valde: 31 Populum quoque ejus adducens serravit, et circumegit super eos ferrata carpenta: divisitque cultris, et traduxit in typo laterum : sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon. Et reversus est David, et omris exercitus in Jerusalem. CAPUT XIII. 1 Factum est autem post hee, ut Absalom filii David sororem speciosiss##mam, vocabulo Thamar, adamaret Amnon filius David, 2 Et deperiret eam valde, ita ut propter amorem ejus egrotaret: quia cum esset virgo, difficile ei videbatur ut quidpiam inhoneste ageret cumea. 3 Eratautem Amnon amicus, nomine Jonadab, filius Semmaa fratris David, vir prudens valde. 4 Qui dixit ad eum: Quare sic attenuaris macie fili regis per singulos dies? cur non indicas mihi? Dixitque ei Amnon: Thamar sororem fratris mei Absalom amo. 5 Cui respondit Jonadab: Cuba super lectum tuum, et languorem simula: cumque venerit pater tuus ut visitet te, dic ei: Veniat, oro, Thamar soror mea, ut det mihi cibum, et faciat pulmentum, ut comedam de manu jus. Il. SAMUEL, XII. XIII. 22 And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether Gop will be gracious to me, that the child may live? 23 But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. 24 4 And David comforted Bath-sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the Lorp loved him. 25 And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the Lorp. 26 4] And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city. 27 And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters. 28 Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name. 29 And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it. 30 And he took their king’s crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance. 31 And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and mad) Shem pass through the brickkiln: and thus cid he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem. CHAPTER XIII. 1 AND it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her. 2 And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her. 3 But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David’s brother: and Jonadab was a very subtil man. 4 And he said unto him, Why art thou, being the king’s son, lean from day to day ? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister. 5 And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see i, and eat ἐξ at her hand. | 2. Gamuelis, 12, 13. 22 Er fprach: Um das Kind faftete τῷ, und weinete, da ed Lebte; denn ich gedachte: Wer wetf, ob mir der Herr gnddig wird, daf das Kind lebendig bleibe. 23 Nunes aber todt (ἢ, was foll ich faften? Rann ich es auch wiederum holen? Sch werde wohl gu thm fahren, es fommt aber nicht wieder gu mir. 24 Und da David fein Weib BathSeba getroftet hatte, ging er gu ihr hinein, und fcblief bet ihr. Und fie gebar einen Gohn, den hief er Galomo. Und der Herr Tiebte thn. 25 Under that ihn unter die Hand Nathan, des Propheten; der hies ihn Sedinja, um des Herrn willen. 26 Go ftritt nun Soab wider Rabba der Kinder Ammon, und gewann die Fonigliche Stadt, 27 Und fandte Boten zu David, und lief thm fagen: $oh habe geftritten wider abba, und hab auch gewonnen die Wafferftadt. 28 So nimm nun ju Hauf das iibrige Volf, und belagere die Stadt, und gewinne fie, auf daf ich fie nicht gewinne, und th den Namen davon habe. 29 Alfo nahm David alles BVolf zu Hauf, und gog hin, und ftritt wider Rabba, und gewann fie, 30 Und nahm die Krone ihres Konigs won feinem Haupt, die am Gewicht einen Centner Goldes hatte und Coels gefteine, und ward David auf fein Haupt gefebt; und fithrete aus der Stadt fehr viel Raubs. 31 Aber das 9801 drinnen fiihrete er heraus, und fegte fie unter eiferne Gagen, und 3acéen, und eiferne Reile, und verbrannte fie in Ziegelofen. So that er allen Gtadten der Kinder Ammon. Da Fehrete David und alles Volt wieder gen Serufatem. Das 13, Capitel. 1 Und es begab fich Darnach, daf Uhfalom, der Sohn David, hatte eine όπο Schwefter, die hies Thamar; und Amnon, der Gohn David, gewann fie lieb. 2 Und Amnon ftellete fich franf, um Thamar, feiner Schwefter, willen. Denn fie war eine Sungfrau, und dauchte Amnon fehwer fein, daf er ihr etwas follte thun. 3 Amnon aber hatte einen Freund, der hies Jonadab, ein Sohn Simea, Davids Bruders; und derfelbe Sonadab war ein febr weifer Mann. 4 Der ἔργα ju ibm: Warum wirft du fo mager, du Konigsfohn, von Tage gu Tage? Magft du mirs nicht anfagen? Da fprac) Amnon ju thm: Sch habe Thamar, meines Bruders Abfalom Sehwefter, fieb gewonnen. 5 Sonadab fprach yu thm? Lege dich auf dein Bette, und mache dich franf. Wenn dann dein Bater fommt, dich gu befeben, fo fpric gu ibm: Lieber, laf meine Schwefter Thamar fommen, daf fie mich ape, und mace vor mir ein Effen, daf ich gufehe und von ihrer Hand effe. ΙΒ ΡΟ 3S ALOT Pe. II. SAMUEL, XII. XIII. 22 Mais il leur dit: Quand l’enfant était encore en vie, j’ai jeiné et pleuré; car je disais: Qui sait si le SEIGNEUR n’aura pas pitié de moi, et si l’enfant ne vivra point ? 23 Mais maintenant qu’il est mort, pourquoi jednerais-je ? pourrais-je le faire revenir encore? Je m’en vais vers lui, et lui ne reviendra pas vers moi. 24 4 David consola aussi sa femme Bath-Sébah. 1] vint ensuite vers elle, et dormit avec elle. Puis elle lui enfanta un fils, qu’il nomma Salomon. Or le SEIGNEUR l’aima, 25 Et il envoya Nathan, le prophéte, qui lui donna le nom de Jédidja, a cause du SEIGNEUR. 26 4] Cependant Joab combattit contre Rabba, qui appartenait aux enfants de Hammon, et prit la ville royale. 27 Alors Joab envoya des messagers vers Iavid, pour lui dire: δ᾿ αἱ battu Rabba, et j’ai pris la ville des eaux. 28 C’est pourquoi maintenant assemble le reste du _ peuple, campe contre la ville, et prends-la, de peur que si je la prenais, on ne l’appelat de mon nom. 29 David assembla donc tout le peuple, marcha contre Rabba, la battit, et la prit. 30 Puis il 6ta de dessus la téte de leur roi la couronne, qui pesait un talent d’or et qui avait des pierres précieuses. On la mit ensuite sur | la téte de David, qui emmena de la ville un fort grand butin. 31 Il emmena aussi le peuple qui y était, et le mit sous des scies, sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et les fit passer par un four ἃ cuire des briques. 1] en fit ainsi ἃ toutes les villes des enfants de Hammon. Puis David s’en retourna a Jérusalem avec tout le peuple. CHAPITRE XIII. 1 OR aprés cela, il arriva ceci. Absalom, fils de David, avait une sceur qui était belle, et qui se nommait Tamar; et Amnon, fils de David, l’aima. 2 Et il en fut si agité qu'il tomba malade pour l’amour de Tamar, sa sceur; car elle était vierge, et il semblait difficile ἃ Amnon de rien obtenir d’elle. 3 Or Amnon avait un ami intime nommé Jonadab, fils de Simha, frére de David. Jonadab était un homme fort rusé, 4 Et il dit ἃ Amnon: Fils du roi, pourquoi dépéris- tu ainsi de jour en jour? Ne m’en déclareras-tu pas Ja cause? Amnon lui dit: J’aime Tamar, sceur de mon frére Absalom. 6 Alors Jonadab lui dit: Couche-toi dans ton lit, fais le malade et quand ton pére viendra te voir, tu lu. diras: Je te prie, que ma sceur Tamar vienne, afin qu’elle me fasse manger, qu’elle appréte devant moi quelque mets, e¢ que voyant ce quelle aura apprété, je le mange de sa main, BIBLIA ΜΙΧΑ ΘΙ δ 2 Siow | BASIAEION Β΄. ιγ΄. Tan 9) Srin) raat awry 6 | 6 Καὶ ἐκοιμήθη ᾿μμνὼν καὶ ἠῤῥώστησε, καὶ εἰσῆλθεν “sina Wyeo ay pigs ΦΗΣῚ ἸΛΊΝΣ Hs Oye? saw cng pA sy “by τ wea? ty may) i332 TPES MZ NP ἘΦ TEN? TBI WPA “BA Joa. s® rman bewy pes: “MS OPAL 33 SAT) mos peas oe Swan py» asvm ΣΦ pep PRM naan ns TPE 9 : niaabo-ny PPP WD AE) AMAT Wa Terchy pias pty 10 “My TBA OPA Wwe Aas) ὍΠΗ Pes? Nam ony ayy Miaghn ὌΡΗ vos vam imation mms ‘ey caw owig me Tee APPIN saym-os ocd 15 ἼΩΝ. 2 3 nine =F" δ Mibypos ΠΡ. 15. bys Ps ΤῊΣ Is fsa ΤΙ ΞΌΤΤΊΤΙΝ O32 TAS? TPR TAS) HENS 3 Trey yaa hay) Ys Yaw Tas Np typ yp NP mp Sow) May Map NM Azip2 Ὁ τὴ Thy mew pes mbes Wes ΡΠ MM Ws mebo mia $932 Ay ΤΩΝ TaN) ITN Mad ΠΡ nish 1 ΩΜΙΣῚ 16 ‘Ow? Ὃν byw ope msi “AS NT ta? yew? may Np ΓΑ RT Tes ἰδ ὙΠ ἘΠ oad bpp ny Ὁ warn 1 Sp oop ΓᾺΡ Moy 1s msho oobys mbansa q?yponia ΓΜ 3p yan img Anis mye SY WAS APA MPA! ION bi TVA TY Ws Owe aha tong oe Tam ABA SY Ap PEST TNS Bw ANAS TN 20 πα ΠΥ. may) Spay τ pms ἜΤ) Tans PAS ST NTS oibwas ma πο dem avin man “2p ng vey Ta Weems tony so Ὁ oom be oan 322 ssyp wesvdo | ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν" καὶ εἶπεν ᾿Αμνὼν πρὸς τὸν βασιλέα ᾿Ελθέτω δὴ Θημὰρ ἡ ἀδελφή μου πρὸς μέ, καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλυρίδας καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς. Δαυὶδ πρὸς Θημὰρ εἰς τὸν οἶκον λέγων Πορεύθητι 7 Καὶ ἀπέστειλε δὴ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶμα. , ‘ > ~ ᾽ ~ . > ‘ ’ ὃ " ᾿Αμνὼν ἀδελφοῦ αὐτῆς, καὶ αὐτὸς κοιμώμενος " καὶ 8 Καὶ ἐπορεύθη Θημὰρ εἰς τὸν οἶκον ἔλαβε τὸ σταῖς καὶ ἐφύρασε καὶ ἐκολλύρισε Kar’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἥψησε τὰς κολλυρίδας. 9 Καὶ ἔλαβε τὸ τήγανον καὶ κατεκένωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠθέλησε φαγεῖν " καὶ εἶπεν ᾿Αμνών ᾿Εξαγάγετε πάντα ἄνδρα ἀπὸ ἐπάνωθέν μου " καὶ 10 Καὶ εἶπεν ᾿Αμνὼν πρὸς Θημάρ Εἰσένεγκε το βρῶμα εἰς ἐξήγαγον πάντα ἄνδρα ἐπάνωθεν αὐτοῦ. τὸ ταμιεῖον, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρός σου καὶ ἔλαβε Θημὰρ τὰς κολλυρίδας ἃς ἐποίησε καὶ εἰσήνεγκε τῷ ᾿Αμνὼν ἀδελφῷ αὐτῆς εἰς τὸν κοιτῶνα, 11 Καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ Δεῦρο κοιμήθητι per’ ἐμοῦ, ἀδελφή μου. 12 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἀδελφέ μου, μὴ ταπεινώσῃς με, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ἰσραὴλ, μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην. 13 Καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν ᾿Ισραήλ" καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τον βασιλέα, ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ. 14 Καὶ οὐκ ἠθέλησεν ᾿Αμνὼν τοῦ ἀκοῦ- σαι τῆς φωνῆς αὐτῆς, καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν, καὶ ἐκοιμήθη per’ αὐτης. 15 Καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν ᾿Αμνὼν μῖσος μέγα σφόδρα ὅτι μέγα τὸ μῖσος ὃ ἐμίσησεν αὐτὴν ὑπὲρ τὴν ἀγάπην ἣν ἠγάπησεν αὐτήν, ὅτι μείζων ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ἢ ἡ πρώτη, καὶ εἶπεν αὐτῇ ᾿Αμνών ᾿Ανάστηθι καὶ πορεύου. 16 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημὰρ περὶ τῆς κακίας τῆς μεγάλης ταύτης ὑπὲρ ἑτέραν ἣν εποίησας μετ᾽ ἐμοῦ τοῦ ἐξαποστεῖλαί με’ καὶ οὐκ ἠθέλησεν ᾿Αμνὼν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς. 17 Καὶ ἐκάλεσε τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστη- κότα τοῦ οἴκου καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Εξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ᾽ ἐμοῦ ἔξω, καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς. 18 Καὶ ἐπ᾿ αὐτῆς ἣν χιτὼν καρπωτός, ὅτι οὕτως ἐνεδιδύσκοντο αἱ θυγατέρες τοῦ βασιλέως αἱ παρθένοι τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν" καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔξω καὶ ἀπέκλεισε τὴν 19 Καὶ ἔλαβε Θημὰρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ τὸν θύραν ὀπίσω αὐτῆς. χιτῶνα τὸν καρπωτὸν τὸν ἐπ᾽ αὐτῆς διέῤῥηξε καὶ ἐπέθηκε τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ ἐπορεύθη πορευομένη καὶ κράζουσα. 20 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν ᾿Αβεσσαλὼμ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς Μὴ ᾿Αμνὼν ὁ ἀδελφός σου ἐγένετο μετὰ cov; καὶ νῦν, ἀδελφή μου, κώφευσον, dre ἀδελφός σού ἐστι" μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου τοῦ λαλῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο᾽ καὶ ἐκάθισε Θημὰρ χηρεύουσα ἐν τῷ οἴκῳ ᾿Αβεσσα- λὼμ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς. 21 Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα, καὶ οὐκ ἐλύπησε τὸ πνεῦμα ᾿Αμνὼν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὅτι ἠγάπα αὐτόν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν. Il. SAMUELIS, XIII. 6 Accubuit itaque Amnon, et quasi egrotare coepit: cumque venisset rex ad visitandu.a eum, ait Amnon ad regem: Veniat, obsecro, Thamar soror mea, ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas, et cibum capiam de marw 7 Misit ergo David ad Thamar domum, dicens: Veni in domum Amnon fratris tui. et fac ei pulmentum. 8 Venitque Thamar in domum Amnon fratris sui: ille autem jacebat: que tollens farinam commiscuit: et lique- faciens, in oculis ejus coxit sorbitiunculas. 9 Tollensque quod coxerat, effudit, et posuit corain eo, et noluit comedere: dixitque Amnon: Kjicite universos a me. Cumque ejecissent omnes, 10 Dixit Amnon ad Thamar: Infer cibum in conclave, ut vescar de manu tua. Tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat, et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave. 11 Cumque obtulisset ei cibum, apprehendit ejus. eam, et ait: Veni, cuba mecum, soror mea. 12 Que respondit ei: Noli frater mi, noli opprimere me, neque enim hoc fas est in Israel: noli facere stultitiam hane. 13 Ego enim ferre non potero opprobrium meum, et tu eris quasi unus de insipientibus in Israel: quin potius loquere ad regem, et non negabit me tibi. 14 Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed pravalens viribus oppressit eam, et cubavit cum ea. 15 Et exosam eam habuit Amnon odio magno nimis: ita ut majus esset - odium quo oderat eam, amore quo ante dilexerat. Dixitque ei Amnon: Surge, et vade. 16 Que respondit ei: Majus est hoc malum, quod nune agis adversum me, quam quod ante fecisti, expellens me. Et noluit audire eam: 17 Sed vocato puero, qui mi- nistrabat ei, dixit: Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam. 18 Que induta erat talari tunica: hujuscemodi enim filie regis virgines vestibus utebantur. Hjecit itaque eam minister illius foras: clausitque fores post eam. 19 Que aspergens cinerem capiti suo, scissa talari tunica, impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens, et clamans. 20 Dixit autem ei Absalom frater suus: Numquid Amnon frater tuus_ concubuit tecum ? sed nune soror tace, frater tuus est: neque affligas cor tuam pro hac re. Mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui. 21 Cum autem audisset rex David verba hee, contristatus est valde, et noluit contristare spiritum Amnon filii sui, quoniam | Ciigebat eum, quia primogenitus erat eu BIBLYAZ£{ HEXAGLOTT A. Il. SAMUEL, XIII. 6 © So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let’l'amar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand. 7 hen David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat. 8 So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded tt, and made cakes in his sight, and dia bake the cakes. 9 And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they: went out every man from him. 10 And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother. 11 And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister. 12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. 13 And I, whither shall 1 cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee. 14 Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her. 15 4 Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her «.as greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, ov gone. 16 And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away 18 greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her. 17 Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. 18 And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her. 19 4 And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying. 20 And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he ts thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house. 21 4 But when king David heard of all these things, he was very wroth, 323 2, SGamuelis, 13, 6 ὙΠῸ legte fi Amnon, und marhte fich trant. Da nun der Konig fam, ihn 211 befeben, fprach Amnon gum Konige: Lieber, laf meine Schwefter Thamar fommen, daf fie vor mir ein Gemiife oder givet mace, und ich von ihrer Hand effe. 7 Da fandte David nad Thamar ing Haus, und TieB ihr junen: Gebe hin in das Haus deines Bruders Amnon, und mache ihm eine Speife. 8 Thamar ging hin ins Haus ihres Bruders Amnon, er aber lag gu Bette. Und fie nahm einen Teig, und fnetete, und fott es vor feinen Augen, und fochte ihm ein Gemiife. 9 Und fie nabm das Gericht, und fciittete es vor ihm aus; aber er wweigerte Π ju effen. Und Amnon fpradh: Laft federmann von mir hinaus geben. Und es ging federmann von ihm hinaus. 10 Da fprach Amnon gu Thamar: Bringe das Effen in die Kammer, daf ich von deiner Hand effe. Da nahm Thamar das Gemiife, dag fie gemacht hatte, und brachte es gu Amnon, ihrem Bruder, in die Kammer, 11 Und da fie es gu ihm brachte, daf er ἄβο, ergriff er fie, und fprac) gu thr: Romm her, meine Schwefter, [Τα bet mir. 12 Gie aber fprach gu ihm: Nicht, mein Bruder, fchwache mich nicht, denn fo thut man πί in Sfrael; thu nicht eine foldje Thorheit. 13 Wo will ich mit meiner SGchande hin? Und du wirft fein wie die Thoren in Sfrael. Rede aber mit dem Konige, der wird mich dir nicht verfagen. 14 Aber er wollte ihr nicht gehorchen, und itberwaltigte fie, und fchwadhte fie, und fchlief bet ihr. 15 Und Amnon ward thr iiberaus gram, daf der Hah grofer war, denn yorhin die Liebe war. Ind Amnon fprach gu ihe: Mache dich auf, und bebe dich. 16 Sie aber fprach gu ihm: Das Uebel (ἢ gtofer, denn dag andere, das du an mir gethan paft daf du mich ausftdfeft. Aber er gehordhte ibrer Stimme nicht. 17 Gondern rief feinem Knaben, der fein Diener war, und fpradh: Treib diefe von mir hinaus, und fcleuf die TXhiir hinter ihr gu. 18 Und fie hatte einen bunten Ro an; denn folche Rocke trugen des RKinigs Tochter, weil fie Sungfrauen waren. nd da fie fein Diener hinaus getrieben, und die TXhiir hinter ihr gugefthloffen hatte; 19 Warf Thamar UAfche auf thr Haupt, und zerrif den bunten Roc, Den fie anbatte, und legte thre Hand auf das Haupt, und ging daber, und fihrie. 20 Und ihr Bruder Abfalom fprac gu ihr: ft dein Bruder Amnon bei dir gewefen? Nun, meine Schwefter, frhweig ftille, es ift dein Bruder, und nimm die Gache nicht fo gu Herzen. Alfo blieb Thamar ledig in Abfalom, ibres Bruders, Haufe. 21 Und da der Konig David folches alles horete, ward er febr gornig. Aber Abfalom tedete nit mit Amnon, weder Bofes noch Gutes, Il. SAMUEL, XIII. 6 4 Amnon se coucha donc, et fit le malade. | Et quand le roi vint le voir, il lui dit: Je te prie, que ma scour Tamar vienne et fasse | deux beignets devant moi, et que je les mange de sa main. 7 Alors David envoya vers Tamar dans la maison, et lui fit dire: Va dans la maison de ton frére Amnon, et appréte-lui quelque mets. 8 Tamar s’en alla dans la maison de son frére Amnon, qui était couché. Ensuite elle prit de la pate, la pétrit, en fit devant lui des beignets et les cuisit. 9 Puis elle prit la poéle, et les servit devant Ini. Mais Amnon refusa d’en manger, et dit: Faites retirer tous ceux qui sont auprés de moi. Et chacun se retira. 10 Alors Amnon dit 4 Tamar: Apporte-moi ce mets dans le cabinet, et que j’en mange de ta main. Tamar prit done les beignets qu’elle avait faits, et les apporta 4 Amnon, son frére, dans le cabinet. 11 Elle les lui présenta ainsi, afin qu’il en mangeat; mais il se saisit d’elle, et lui dit: Viens, couche avec moi, ma sceur. 12 Et elle lui répondit: Non, mon frére, ne me fais pas violence ; car cela ne se fait point en Israél; ne fais point cette infamie. 13 Et moi, que deviendrais-je avec mon opprobre ? et toi, tu passerais pour un insensé en Israél. Mainte- nant done, parles-en, je te prie, au roi, et il n’empéchera point que tu ne m’aies pour femme. 14 Mais il ne voulut point l’écouter; et étant plus fort qu’elle, il lui fit violence, et coucha avec elle. 15 4 Aprés cela, Amnon congut pour elle une grande haine, et la haine quil éprouva fut plus grande que l’amour 40} avait eu pour elle. Ainsi Amnon lui dit: Léve-toi, va-t’en. 16 Alors elle lui répondit: Hélas, le mal que tu me fais, en me chassant, est plus grand que l’autre que tu m’as fait. Mais il ne voulut point l’écouter. 17 Il appela done le jeune homme qui le servait, et lui dit: Qu’on chasse, je te prie, cette femme d’auprés de moi, gu’on la mette dehors, et qu’on ferme la porte aprés elle. 18 Or elle était vétue d’une robe bigarrée ; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées. Cependant celui qui le servait , la mit dehors, et ferma la porte aprés elle. 19 4 Alors Tamar mit de la cendre sur sa téte. déchira la robe bigarrée qu’elle avait sur elle posa la main sur sa téte, et s’en alla en criant 20 Et son frére Absalom lui dit: Est-ce que ton frére Amnon a été avec toi? Or mainte- nant, ma sceur, tais-toi, il est ton frére; ne prends point ceci ἃ coeur. Mais Tamar demeura toute désolée dans la maisen d’Absa- lom, son frére. 21 4 Et quand le roi David eut appris toutes ces choses il fut fort irrité. 272 BIBLIA ΠΕ ΧΑ > Δ πιο yap? TReroy Opes Ws?) 5 Tiasmy biwas sgipop aT) Pints [pA MS τὸν Ws ΤΟΣ yy} ὙΠῸ ova. ἘΠ) ὙΠῊ 9 ones oy ὍΝ wiz Dypa Ὁ ΞῈ Nan 2 ype yay? OV was NDP mya ovat ayers byway “DY YBN] WAI ST. WAR? OW “bs oibuias ay eT aps ty Mey Tap? ΕΝ) wha Wa mye sya ΥΩ ΓΟ ΤΡ ΣῪ ἘΠῚ MAS NIT RY) Ou opi) 36 Ta πῶ wpe W apd ὙΠῸ TPS ims maway clus ἸΞΓΥ ΡΣ ¢ PP Yen 28. Σ ΠΡΌ ace ns rgscny nibs sian cs) νυ oye 31 may cA a pga? sid asmncos ink oem ppON"Ns “227 YT) ARI Dams oy ‘sy Ὁ pigs) bibvias ὩΣ adv : ὉΠ ae bay oypway TAS Ape sao fey wp ap WT “os mya Mpew) WA Ma ὙΠῸ ὃ ya eny bows me TEN? ΤῊ be st sae om ah) yen TZN TAWA ὙΌΣ YIP. WT wh 5. top IP Se MRT “os Tet Ts ΤΡ ΘΟΣΊΞ 1 ah TET Oye. MS st Teh wore ΠΡ Re? ee wen ms ifby bi me mo olbvas Sts Cbyros mays tinny cpa WaT yap Ws? ἼῚ Tay by qyeT mpi’ inp wap yyy o&mp snp Pyeng Ape svat sib olpwas “ION TWP DA soy nan wh Ayers DW ΝΟ 85. Σ ΠΤ WP ΣΤῊ Wp ΠΊΩΝ ἸΘῪ NE TIT TAN WEIR MBM WaT? inb2p iy 88 ΘῈ) ἬΦΦΙΤ ΕΣ] aR) op ask ANB pipwas) 7 rahe Dig sp 953 Ry Tap ΡΟ 3. cpoaoy aN me poy Bay Da Ta 324 BASIAEION B. ty’. 22 Kal οὐκ ἐλάλησεν ᾿Αβεσσαλὼμ μετὰ ᾿Αμνὼν ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ, ὅτι ἐμίσει ᾿Αβεσσαλὼμ τὸν ᾿Αμνὼν ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσε Θημὰρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ. 28 Καὶ ἐγένετο εἰς διετηρίδα ἡμερῶν καὶ ἦσαν κείροντες τῷ Δβεσσαλὼμ ἐν Βελασὼρ ry ἐχόμενα ᾿Ἐφραΐμ, καὶ ἐκάλεσεν ᾿Αβεσ- σαλὼμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως. 24 Καὶ ἦλθεν ᾿Αβεσσαλὼμ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ δὴ κείρουσι τῷ δούλῳ σου, πορευθήτω δὴ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετὰ τοῦ δούλου σου. 25 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς ᾿Αβεσσαλώμ Μὴ δή, υἱέ μου, μὴ πορευθῶμεν πάντες ἡμεῖς, καὶ οὐ μὴ καταβαρυνθῶμεν ἐπὶ σέ" καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησε τοῦ πορευθῆναι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. 26 Καὶ εἶπεν ᾿Αβεσσαλὼμ πρὸς αὐτόν Καὶ εἰ μή, πορευθήτω δὴ μεθ᾽ ἡμῶν ᾿Αμνὼν ὁ ἀδελφός μου" καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς “Iva τί πορευθῇ μετὰ σοῦ; 27 Καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ᾿Αβεσσαλώμ, καὶ ἀπέστειλε μετ᾽ αὐτοῦ τὸν ᾿Αμνὼν καὶ πάντας τοὺς ἐποίησεν ᾿Αβεσσαλὼμ 28 Καὶ ἐνετείλατο ᾿Α βεσσαλὼμ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Ἴδετε ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία ᾿Αμνὼν ἐν τῷ οἴνῳ καὶ εἴπω πρὸς ὑμᾶς, πατάξατε τὸν ᾿Αμνὼν καὶ θανατώσατε αὐτόν" μὴ φοβηθῆτε, ὅτι οὐχὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἐντελλόμενος ὑμῖν ; ἀνδρίζεσθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνάμεως. 29 Καὶ ἐποίησαν τὰ παιδάρια ᾿Αβεσσαλὼμ τῷ ᾿Αμνὼν καθὰ ἐνετείλατο αὐτοῖς ᾿Αβεσσαλώμ" βασιλέως, καὶ ἐπεκάθισαν ἀνὴρ ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτοῦ καὶ ἔφυγον. 80 Καὶ ἐγένετο αὐτῶν ὄντων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθε πρὸς Δαυὶδ λέγων ᾿Ἐπάταξεν ᾿Αβεσσαλὼμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ οὐδὲ εἷς. 81 Καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ περιεστῶτες αὐτῷ διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν. 32 Καὶ ἀπεκρίθη Ἰωναδὰβ υἱὸς Σαμαὰ ἀδελφοῦ Δαυὶδ καὶ εἶπε Μὴ εἰπάτω ὁ κύριός μον ὁ βασιλεὺς ὕτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν, Ore ᾿Αμνὼν μονώτατος ἀπέθανεν " ὅτι ἐπὶ στύματος ᾿Αβεσσαλὼμ ἣν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐταπείνωσε Θημὰρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ. 83 Καὶ νῦν μὴ θέσθω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ῥῆμα λέγων Πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἀπέθανον, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ᾿Αμνὼν μονώτατος ἀπέθανε. 84 Καὶ ἀπέδρα ᾿Αβεσσαλώμ᾽" ὁ σκοπὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδε, καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς πορευόμενος ἐν τῇ ὁδῷ ὄπισθεν αὐτοῦ ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐν τῇ καταβάσει " καὶ παρεγένετο ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλε τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν “Avdpac ἑώρακα ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς ὠρωνῆν ἐκ μέρους τοῦ ὄρους. 35 Καὶ εἶπεν ᾿Ιωναδὰβ πρὸς τὸν βασιλέα ᾿Ιδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως πάρεισι, κατὰ τὸν λόγον τοῦ δούλου σου οὕτως ἐγένετο. 86 Καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσε λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθον, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν. καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα. 81 Καὶ ᾿Αβεσσαλὼμ ἔφυγε καὶ ἐπορεύθη πρὸς Θολμὶ υἱὸν ᾿Εμιοὺδ βασιλέα Γεδσοὺρ εἰς γῆν Χαμααχάδ' καὶ ἐπένθησεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶξ ἐπὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας. υἱοὺς τοῦ βασιλέως " καὶ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως. καὶ ἀνέστησαν πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ αὐτῶν καὶ ἦρε τὸ παιδάριον II. SAMUELIS XIII. 22 Porro non est locutus Absalom Amnon, nec malum nec bonum: oderat enim Absalom Amnon, eo quod violasset Thamar sororem suam. 23 Factum est autem post tempus biennii, ut tonderentur oves Absalom in Baalhasor, que est juxta Ephraim: et vocavit 24 Venitque ad regem, et ait ad eum: Ecce tondentur oves servi tui: veniat, oro, rex cum servis suis ad Absalom omnes filios regis, servum suum. 25 Dixitque rex ad Absalom: Noli fili mi, noli rogare ut veniamus omnes, et gravemus te. Cum autem cogeret eum, st noluisset ire, benedixit ei. 26 Et ait Absalom: Si non vis venire, veniat, obsecro, nobiseum saltem Amnon frater meus. Dixitque ad eum rex: Non est necesse ut vadat tecum. 27 Coegit itaque Absalom eum, et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis, Feceratque Absalom 28 Pre- ceperat autem Absalom pueris suis, dicens: convivium quasi convivium regis. Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis: Percutite eum, et interficite: nolite timere: ego enim sum qui precipio vobis : et estote viri fortes. 29 Fecerunt ergo pueri Absalom adversum Absalom. Surgentesque omnes filii regis ascenderunt roboramini, Amnon, sicut preceperat eis singuli mulas suas, et fugerunt. 30 Cumque adhue pergerent in itinere, fama pervenit ad David, dicens: Percussit Absalom omnes filios regis, et non remansit ex eis saltem unus. 31 Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua: et cecidit super terram; et omnes servi illius, qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua. 32 Respondens autem Jonadab filius Semmaa fratris David, dixit: Ne cstimet dominus meus rex, quod omnes pueri filii regis occisi sint: Amnon solus mortuus est, quoniam in ore Absalom erat positus, ex die qua oppressit Thamar sororem ejus. 33 Nune ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud, dicens: Omnes filii regis occisi sunt: quoniam Amnon solus mortuus est. 34 Fugit autem Absalom: et elevavit puer speculator oculos suos, et aspexit: et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis. 35 Dixit autem Jonadab ad regem: Ecce, filii regis adsunt: juxta verbum servi tui sic factum est. 96 Cumque cessasset loqui, apparuerunt, et filii regis: et intrantes levaverunt vocem suam, et fleverunt: sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis. 37 Porro Absalom fugiens, abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus. ΒΓΕ ΤΡ SAGE OTT. I. SAMUEL, XIII. 22 And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar. 23 4 And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons. 24 And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant. 25 And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him. 26 Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee? 27 But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him. 28 4 Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded youP be coura- geous, and be valiant. 29 And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled. 30 4 And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left. 31 Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. 32 And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king’s sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar. 33 Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead. 34 But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes. and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him. 385 And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come : as thy servant said, so it is. 386 And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore. 37 4 But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day. 325 2. Gamuelis, 13, 22 Aber WAbfalom ward Amnon gram, darum, daB er feine Gchwefter Thamar gefchwmadt hatte. 23 Ueber grwet Sabhr aber hatte Ubfalom Schaffcherer 3u BaalHazor, die unter Ephraim liegt; und Uhfalom Lud alle Kinder des Koniges, 24 Und fam jum Konige, und fprach: Siehe, dein Knecht hat Schaffcherer; der Konig wolle fammt feinen RKnechten mit feinem Knechte geben. 25 Der Konig aber fprach gu Abfalom: Nicht, mein Sobn, laf uns nicht alle gehen, dab wir dich nicht befhweren. Und da er ihn ndthigte, wollte er doch nicht gehen, fondern fegnete ibn. 26 Abfatom fpracd): Goll denn nicht mein Bruder Amnon mit uns gehen? Der Konig fprach gu ihm: Warum foll er mit dir gehen? 27 Da nothigte ihn Abfalom, daf er mit ibm lief | Amnon und alle Kinder des Koniges. 28 Abfalom aber gebot feinen Rnaben, und fprach: Gebet drauf, wenn Amnon guter Dinge wird yon dem Wein, und ich gu euch fpreche: Sdlaget Amnon und todtet ibn, daB ihr euch nicht fiirchtet, denn ith habs euch gebeifien, [οἷ getroft und frifdh dran. 29 AUlfo thaten die Knaben Abfalom dem Amnon, wie ihnen Wbfalom geboten hatte. Da flunden alle Kinder des Rdnigs auf, und ein jeglicher faB auf fein Maul, und flohen. 30 Und da fie nod auf dem Wege waren, fam das Geriiht vor David, δαβ Abfalom hatte alle Kinder des Konigs erfchlagen, daf micht Ciner yon ihnen tibrig ware. 31 Da ftund der Konig auf, und gerriB feine Kleider, und legte fich auf die Erde; und alle fetne Knechte, die um ihn her ftunden, jerriffen ihre Rleider. 32 Da antwortete Sonadab, der Sohn Gimea, des Bruders Davyid, und fprad: Mein Herr denfe nicht, daf alle Knaben, die Minder des RKdnigs, todt find; fondern Amnon ift allein todt. Denn Absalom hat es bet fic) bebalten pon dem Tage an, da er feine Scwefter Thamar frcwachte. 33 So nebme nun mein Herr, der Konig, folches nicht 3u Herzen, daB alle Kinder des Konigs todt feien; fondern | Amnon ift allein todt. 34 Abfalom aber flop. Und der Knabe auf der Warte hub feine Augen auf, und fabe, und fiebe, ein gro’ Volf fam auf | dem Wege nach einander, an rer Geite des Berges. 35 Da fprach Gonadab gum Konige: Giehe, die Kinder des Konigs fommen; wie dein Knecht gefagt hat, fo ifts ergangen. 36 Und Da er hatte ausgeredet, fiebe, da famen die Kinder des RKonigs, und huben ihre Stimme auf, und weineten. Der Konig und alle feine Knecdhte weineten auch faft febr. 37 WAbfalom aber floh, und jog ju Thalmai, dem Sohn Ammihud, dem RKonige gu Gefur. Er aber trug Yeide iiber feinen Gobn alle Tage. | morts; car Amnon seul est mort. Il. SAMUEL, XIII. 22 Absalom ne parlait ni en bien ni en mal a Amnon, parce qu’Absalom haissait Amnon ἃ cause qu’il avait fait violence 4 Tamar, sa sceeur. 23 4 Cependant, au bout de deux ans entiers, il arriva qu’ Absalom ayant les tondeurs ἃ Baal-Hatsor, qui était prés d’Ephraim, il invita tous les fils du roi. 24 Et Absalom vint vers le roi, et ἐμὲ dit: Voici, ton serviteur a maintenant les tondeurs: je te prie donc, que le roi et ses serviteurs viennent avec ton serviteur. 25 Mais le roi dit 4 Absalom: Non, mon fils, je te prie, que nous n’y allions point tous, de peur que nous ne te soyons ἃ charge. Et, quoique Absalom le pressat fort, cependant il n’y voulut point aller; mais il le bénit. 26 Alors Absalom dit: Si tu ne viens point, je te prie, que mon frére Amnon vienne avec nous. Et le roi lui répondit: Pourquoi irait-il avec toi? 27 Mais Absalom le pressa tant, qu’il laissa aller Amnon, et tous les fils du roi avec lui. 28 4 Or Absalom avait donné des ordres a ses serviteurs, en disant: Prenez bien garde, je vous prie, quand le coeur d’Amnon sera gai de vin, et que je vous dirai: Frappez Amnon; alors tuez-le, ne craignez point; n’est-ce pas moi qui vous l’aurai commandé? Fortifiez-vous, et comportez-vous en vaillants hommes. 29 1,68 serviteurs d’Absalom firent donc ἃ Amnon comme Absalom l’avait commandé. Alors tous les fils du roi se levérent, montérent chacun sur sa mule, et s’enfuirent. 30 4 Et il arriva, quand ils étaient encore en chemin, que le bruit vint a David qu’Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu’il n’en était pas resté un seul d’entre eux. 31 Alors le roi se leva, déchira ses vétements, et se coucha par terre. Tous ses serviteurs qui étaient 14 déchirérent aussi leurs vétements, 32 Et Jonadab, fils de Simha, frére de David, prit la parole, et dit: Que mon seigneur ne dise point qu’on a tué tous les jeunes fils du roi; car Amnon seul est mort. En effect,c’était 1a le dessein d’ Absalom depuis le jour od Amnon fit violence ἃ Tamar, | sa sceur. 33 Maintenant donc que le roi, mon seigneur, ne prenne point ceci a cceur, et ne pense point que tous les fils du roi soient 34 Cepen- dant Absalom s’enfuit. Mais celui qui était en sentinelle leva ses yeux et regarda; et voici, un grand peuple venait par le chemin de derri¢re lui, ἃ cété de la montagne. 85 Alors Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent; la chose est arrivée comme ton serviteur a dit. 36 Et,aussitét qu’il eut achevé de parler, voici, on vit arriver les fils du roi, qui élevérent leur voix et pleurérent. Le roi aussi et tous ses serviteurs pleurérent beaucoup. 37 4 Mais Absalom s’enfuit, et se retira vers Talmai, fils de Hammihud, roi de Guessur, et David pleurait tous les jours sur son fils. B UB bas . a 3 ΠΝ; “τὸ “wa TP me oiypway) 38 Wad my Dam sow why Εἰ Tamsby opp olyyzerhy ney? 172 a ΤΙ WT We MIE ash yy. mp τυ πὶ ‘Ds mule : ovowas-by SPAS DPN IAN TPT MBS OVA Tew Spor Vasa ΒΞ 2) Nf Nyasa OS. op ΠῚ, ms om TES AMAT Wren hy naps: ΠΏΣ OTs ash ol mgm 7272 “Dy ΠΡ MST ὝΘΗΡΙΥ + Pps TAWA TIS TPES YY Lam ἩΦΘΙΙ ΠΡ: STEN Mypin wx “Ts Yas ἼΩΝ aR aye mp FURIE A 6 SNR BAD ὩΣ ΤΌΝ TR) Tye bw age Θὲ yw Try oS eM oa Ds naw] May TaN? tink np TRS TEENS yA ed AT|w- oy Mppwa TT wwe Ws wean nce “yy Smonavmy 932) wainy ma moswa ow yphs>rol spa? mse Tiger “HH ὁ TTT EP RES ND NS? OP? TBAT ON “Os Feespan ΤΡ ΓΙ Teta 9 ty “ey Tw Tye yy ἦν Ten 2972 SNP) 2M cas ma TNs) AS TET TTT ΘΗΝ 10 Ape sa mya τὴν Ape) ὍΝ MS iis Minny 777 NTN any Mew NX>) ow? by Ua 722 Owe Vbros myo Spey ἘΣΣῚ ΠΡ Spm 15. ten SORT TES IT TT ISS Tw mee maw mal) TAT ὝΒΡΙΣ 1 MO Way TyaT Vara ois op-by : ΤΉ ΓΙ Te aw ὙΠ 3 ove ΤΙΣ O37 ἘΠΞΞῚ mp) nips 4 wey ovis sed) appa τὸν ima) ae ΓΙᾺ ya? naw asm 326 BASIAEIQN B. ty’, εδ΄. 88 Kal ᾿Αβεσσαλωμ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσούρ, καὶ ἦν ἐκεῖ ἔτη τρία. 39 Καὶ ἐκόπασεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τοῦ ἐξελθεῖν πρὸς ᾿Αβεσσαλώμ, Ore παρεκλήθη ὁ “᾿Αμνῶν ore ἀπέθανε ΚΕΦ. ιδ΄. 1 ΚΑΙ ἔγνω Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουίας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ ᾿Αβεσσαλώμ. 2 Καὶ ἀπέστειλεν ᾿Ιωὰβ εἰς Θεκωέ, καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν Πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡμέρας πολλάς, 8 Καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο " καὶ ἔθηκεν ᾿Ιωὰβ τοὺς 4 Καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις τρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ λόγους ἐν τῷ στόματι αὐτῆς. πρόσωπον αὐτῆς εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπε Σῶσον, βασιλεῦ, σῶσον. ὅ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεύς Τί ἔστι σοι; ἡ δὲ εἶπε Καὶ μάλα γυνὴ χήρα ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ μου. ἐμαχέσαντο ἀμφότεροι ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ οὐκ ἣν ὁ 6 Καί ye τῇ δούλῃ σου δύο υἱοί, καὶ ἐξαιρούμενος ἀνὰ μέσον αὐτῶν, καὶ ἔπαισεν ὁ εἷς τὸν ἕνα ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν. 7 Καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὕλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν Δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὗ ἀπέκτεινε, καὶ ἐξαροῦ- μεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν Kal σβέσουσι τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς. ‘Yyaivovoa βάδιζε εἰς τὸν οἷκόν σου, κἀγὼ ἐντελοῦ- 8 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὴν γυναῖκα μαι περὶ σοῦ. 9 Καὶ εἶπεν ἡ γυμὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα 'Ex’ ἐμέ, κύριέ μου βασιλεῦ, ἡ ἀνομία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῶος. 10 Καὶ εἶπεν ὁ βασι- λεύς Τίς ὁ λαλῶν πρὸς σέ, καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς 11 Καὶ εἶπεν Μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν Κύριον ἐμέ, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ. θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι, καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσι τὸν υἱόν μου" καὶ εἶπε Ζῇ Κύριος, εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν. 12 Καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου βασιλέα ῥῆμα" καὶ εἶπε Λάλησον. 18 Καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ἵνα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν θεοῦ; ἢ ἐκ στό- ματος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια, τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ; 14 Ὅτι θανάτῳ ἀποθανούμεθα, καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφερόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ὃ οὐ συναχθήσεται, καὶ λήψεται ὁ θεὸς ψυχήν, καὶ λονιζόμενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐξεωσμένον. HEX AG LO II. SAMUELIS, XIII. XIV. 38 Absalom autem cum fugisset, et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis. 39 Cessavitque rex David persequi Absalom, eo quod con- solatus esset super Amnon interitu. CAPUT XIV. 1 INTELLIGENS autem Joab filius Sarviz, quod cor regis versum esset ad Absalom, 2 Misit Thecuam, et tulit inde mulierem sapientem: dixitque ad eam: Lugere te simula, et induere veste lugubri, et ne ungaris oleo, ut sis quasi mulier jam plurimo tempore lugens mortuum: 3 Et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab verba in ore ejus. 4 Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit, et dixit: Serva me rex. 5 Et ait ad eam rex: Quid cause habes? Que respondit: Heu, mulier vidua ego sum: mortuus est enim vir 6 Et ancille tue erant duo filii: qui rixati sunt adversum se in agro, nullusque meus. erat qui eos prohibere posset: et percussit 7 Et ecce consurgenls universa cognatio adversum ancil- alter alteruim, et interfecit eum. lam tuam, dicit: Trade eum, qui percussit fratrem suum, ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit, et deleamus heredem: et querunt extinguere scintillam meam, que relicta est, ut non supersit viro meo nomen, et reliquize super terram. 8 Et ait rex ad mulierem: Vade in domum tuam, et ego jubebo pro te. 9 Dixitque mulier Thecuitis ad regem: In me, domine mi rex, sit iniquitas, et in domum patris mei: rex autem et thronus ejus sit innocens. 10 Et ait rex: Qui contradixerit tibi, adduec eum ad me, et ultra non addet ut tangat te. 11 Que ait: Recordetur rex Domini Dei sui, ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum, et nequa- quam interficiant filium meum. Qui ait: Vivit Dominus, quia non cadet de capillis filii tui super terram. 12 Dixit ergo mulier: Loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum. Et ait: Loquere. 13 Dixitque mulier: Quare cogitasti hujuscemodi rem contra populum Dei, et locutus est rex verbum istud, ut peccet, et non reducat ejectum suum? 14 Omnes morimur, et quasi aque dilabimur in terram, que non revertuntur: nec vult Deus perire animam, sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abjectus est. BIBLIA HEXAGLOTTA, II. SAMUEL, XIII. XIV. 88 So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years. 39 And the soul of king David longed to go forth unto Absalom : for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. CHAPTER XIV. 1 Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom. 2 And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead: 3 And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth. 4 4 And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. 5 And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead. 6 And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him. 7 And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew ; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name ner remainder upon the earth. 8 And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee. 9 And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless. 10 And the king said, Whoso- ever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. 11 Then said she, I pray thee, let the king remember the LorpD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the Lorp liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. 12 Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on. 13 And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished. 14 For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any per- son: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him. 327 | 2. Gamuelig, 13, 14. 38 Da aber Abfalom floh, und gen Gefur 206, war er dafelbft bret Sabr. 39 Und der Konig David horete auf augjuziehen wider Abfalom ; denn er batte fich getroftet iiber Umnon, daf er todt tar. Das 14, Capitel. 1 Joab aber, der Sohn Zeruja, mertte, dah des RKinigs Herz war wider Abfalom, 2 Und fandte bin gen Thefoa, und lies holen yon dannen ein fluges Web, und fprach gu ihr: Trage Leide, und λει) Leidefleider an, und falbe dich nicht mit Del, fondern ftelle dich wie ein Weib, dag eine Lange Zeit Leide getragen hat itber einen Todten; 3 Und follft gum Kénige hinein geben, und mit ihm reden, fo und fo. Und Soab gab iby ein, wad fie reden follte. 4 Und da das Weib von Thefoa mit dem RKinige reden wollte, fiel fie auf ihr Untlif sur Erde, und betete an, und fprad: Hilf mir, Konig! 5 Der Konig fprach gu ihr: Was {ἢ dir? Sie fpradh: Sch bin eine Wittwe, ein Weib, das Leide tragt, und mein Mann ift geftorben; 6 Und deine Magd hatte geen Sohne, die zanften mit einander auf dem Felde, und, da fein Retter war, fchlug einer den andern, und tddtete ihn. 7 Und fiehe, nun ftebet auf die ganze Freundfchaft wider deine Magd, und fagen: Gib her den, der feinen Bruder erfdlagen hat, da wir ibn tddten fir die (Θεοῖς feines Bruders, den er erwiirget hat, und auch den Erben vertilgen; und wollen meinen Sunten auslofihen, der noch iibrig ift, af meinem Manne fein Name und nichts iibrig bletbe auf Erden. ὁ Her Konig fprach gum Weibe: Gehe beim, ich will fiir dich gebieten. 9 Und das Weib von Thefoa fprach gum Ronige: Mein Herr Konig, die Miffethat fey auf mir und auf meines Vaters Haufe; der Kdnig aber und fein Stubl fey unfdhuldig. 10 Der KGnig fprad: Wer wider dich redet, den bringe zu mir; fo foll er nicht mehr dich antaften. 11 Gie fprad: Der Konig gedenfe an den Herrn, deinen Gott, Daf der Blutracher nicht gu viel werden, gu verderben, und meinen Gobhn nicht vertilgen. Er fpradh: Go wahr der Herr lebt, es foll fein Haar yon deinem Gohn auf die Erde fallen. 12 Und das Weib fprad: Las deine Magd meinem Herrn Ronige etwas fagen. Er fprach: Gage ber. 13 Das Weib fpracd: Warum haf du ein folches gedacht wider Gottes Volk, daf der Konig ein folches geredet hat, daf er fich verfihuldige, und feinen Verftofenen nicht wieder bolen laffet? 14 Denn wir flerben des odes, und wie das Waffer in die Erde verfihleifet, das man nicht aufhalt ; und Gott will nicht das Leben wegnebmen, fonvern bedenfet fich, daf nicht das Verftofene auch yon ihm verftofen werbde. II, SAMUEL, XIII. XIV. 98 Quand Absalom se fut enfui, et qu’il fut venu ἃ Guessur, il demeura 1a trois ans. 39 Puis il prit envie au roi David d’aller vers Absalom, parce qu'il était consolé de la mort d’Amnon. CHAPITRE XIV. 1 Ators Joab, fils de Tséruia, conZaissant que le cceur du roi tenait ἃ Absalom, 2 Envoya a Tékoah, et fit venir de 14 une femme pru- dente, a laquelle il dit: Je te prie, fais semblant d’étre en deuil; véts-toi maintenant d’habits de deuil, et ne t’oins pas d’huile, mais sois comme une femme qui depuis longtemps est en deuil pour un mort. 3 Puis entre vers le roi, et tiens-lui ces discours. En effet, Joab lui mit ἃ la bouche ce qu’elle devait dire. 4 4 La femme Tékohite parla done au roi, tomba sur son visage en terre, se prosterna, et dit: O roi! aide-moi. 5 Alors le roi lui dit: Qu’as-tuP Elle répondit done: En vérité, je suis une femme veuve, et mon mari est mort. 6 Or ta servante avait deux fils. Ils se sont querellés dans les champs, et comme il n’y avait personne qui les séparat, l’un a frappé Vautre, et l’a tué. 7 Et voici, teute la famille s’est élevée contre ta servante, en disant: Donne-nous celui qui a frappé son frére, afin que nous le mettions ἃ mort, a cause de la vie de son frére qu’il a tué, et que nous exterminions méme l’héritier. Et ils veulent ainsi éteindre le charbon vif qui m’est resté, et ne point laisser de nom ἃ mon mari, ni accun qui reste aprés lui, dans le pays. 8 Le roi dita la femme: Va-t’en dans ta maison, et je don- nerai mes ordres en ta faveur. 9 Alors la femme Tékohite dit au roi: Mon seigneur et mon roi! Que l’iniquité soit sur moi et sur la maison de mon pére, et que le roi et son tréne en soient innocents. 10 Et le roi répondit: Améne-moi celui qui parlera contre toi, et jamais il ne lui arrivera de te toucher. 11 Et elle dit: Je te prie, que le roi se souvienne du SEIGNEUR, son Dieu, afin qu’il ne laisse point se fortifier les vengeurs du sang, qui veulent perdre mon fils, et qu’on ne |’extermine point. Le roi répondit: Comme le SEIGNEUR est vivant, pas un seul des cheveux de ton fils ne tombera a terre. 12 Alors la femme dit: Je te prie, que ta servante dise un mot au roi, mon seigneur. Le rot répondit: Parle. 13 Puis la femme dit: Pourquoi as-tu done de telles pensées contre le peuple de DieuP Car, en tenant ce discours, le roi se condamne comme coupable, puisqu’il ne fait poimt retourner celui qu'il a banni. 14 Car certainement nous mourrons, et nous sommes semblables aux eaux qui s’écoulent sur la terre, et qu’on ue recueille point. Or Dieu ne lui dtera point la vie, mais il trouvera des moyens pour ne pas rejeter loin de lui celui qui a *té rejeté, Ἴ 3 ΝΡ Teds ἜΤ onsa ΡῈ ΤΡΙΣῚ 1 cy ἘΝῚ Ὁ. ΤῊΣ ΠΥ ΠΣ τὸ TVET Sy NTP AAR! TAN Sines BTS Tz Mipy. YN imagns Den) qT yew, 2 16 τὸ 3 ΠῚ spk ew? wy] APR TNE ΘΜ 17 poy M20 Isp MII? TAA IIIT APT) vde> Yoem wis 13 ova ms 7e2 : ΤΟΥ TR mds mim yy sien mips pth) a2 TA 18 Ὁ We ὍΘ ‘wep cen NPS NITRTN TOT yaa tobl JOR Ost ashy yzem Tee tape yt Ἢ Teka mS WA oxy l 2a AMS Peo 1 vitros pm ty Yep Tyan pty Saws Dep ian ‘pp OW NAT ES NAT Ash WZ tbsp ΣΉ ms ποῦ ripy ἜΤΙ yey Dap “Aya? » Dom WIS) TM Tn aSh ABP “Seng nv) ovioyn msze 4273 “og yz ΘΗΝ. 22 ὙΠ Wes TW) TD ARPS ey sya ash ΘΕ») 22. OTM TEINS aw “MS FDR AMA TES NBS wh sp ἦτον wh bey skh ae ayn “wy WT wos PPR I Nyy D3 ae APTS qed by Dims NB TAR WZ aRh “og aby Tee tpn ogy “og bibyigy abn TST NP apa ie try εἶ Tze pe ira τῷ prey ms? pMwasp 35 HpTR AW) Yor Age tke ὉΠ Ukr wits “bapa 2s som ig mys “2 Te Ws biog, yee maT WH ayers Daw ibn voy IR? yap? 2 VET Jase OWA’ oyosp nos na op προ Ἐπ PTI ΠΕΣ TBS NT NT TEA Apes Riogyps Ἐ ὩΣ aya) 3 2s? 8 WPT We OR ow 328 BIB L 1A) Ge ΧΑ ΘΙ Oni BASIAEION B. ιδ΄. 15 Kai viv ὃ ἦλθον λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα τὸν κὐριόν μου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ὄψεταί pe ὁ λαός, καὶ ἐρεῖ ἡ δούλη σου Λαλησάτω δὴ πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα, εἴ πως ποιήσει ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τῆς δούλης αὐτοῦ, 16 Ὅτι ἀκούσει ὁ βασιλεύς" ῥυσάσθω τὴν δούλην αὐτοῦ ἐκ χειρὸς τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ζητοῦντος ἐξᾶραί pe καὶ τὸν υἱόν μου ἀπὸ κληρονομίας θεοῦ. 17 Καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἰ ἤδη ὁ λόγος τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίας, ὅτε καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν, 18 Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπε πρὸς τὴν γυναῖκα Μὴ καὶ Κύριος 0 θεός σου ἔσται μετὰ σοῦ. δὴ κρύψῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ ῥῆμα ὃ ἐγὼ ἐπερωτῶ σε" καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς. 19 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μὴ ἡ χεὶρ ᾿Ιωὰβ ἐν παντὶ τούτῳ μετὰ σοῦ; καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ βασιλεῖ Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου βασιλεῦ, εἰ ἔστιν εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι ὁ δοῦλός σου ᾿Ιωὰβ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι, καὶ αὐτὸς ἔθετο ἐν τῷ στόματι τῆς δούλης σου πάντας τοὺς λόγους τούτους " 20 Ἕνεκεν τοῦ περιελθεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ῥήματος τούτου ὃ ἐποίησεν ὁ δοῦλός σου ᾿Ιωὰβ τὸν λόγον τοῦτον " καὶ ὁ κύριός μου σοφὸς καθὼς σοφία ἀγγέλου τοῦ θεοῦ τοῦ γνῶναι πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ. 21 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς ᾿Ιωάβ ᾿Ιδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον " πορεύου ἐπίστρεψον τὸ 22 Καὶ ἔπεσεν ᾿Ιωὰβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησε παιδάριον τὸν ᾿Δ βεσσαλώμ. καὶ εὐλόγησε τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν ᾿Ιωάβ Σήμερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοὶς σου, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός μου 28 Καὶ ἀνέστη ᾿Ιωὰβ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσούρ, καὶ ἤγαγε τὸν ᾿Αβεσσαλὼμ εἰς Ἱερουσαλήμ. 24 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ᾿Αποστραφήτω εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπόν μου μὴ βλεπέτω" ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ. καὶ ἀπέστρεψεν ᾿Αβεσσαλὼμ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδε. 25 Καὶ ὡς ᾿Αβεσσαλὼμ ᾽ 7 7. us > cary ‘ ? ‘ ‘ » 4 οὐκ ἦν ἀνὴρ ἐν παντὶ ᾿Ισραὴλ αἰνετὸς σφόδρα, ἀπὸ ἴχνους ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἕως κορυφῆς αὐτοῦ οὐκ ἣν αὐτῷ μῶμος. , > ~ . , , > Ἶ > ~ « ~ > κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ἀπ᾽ ἀρχῆς ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ὡς ἂν ἐκείρετο, ὅτι κατεβαρύνετο ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ κειρόμενος αὐτὴν ἔστησε τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ. 27 Καὶ ἐτέχθησαν τῷ ᾿Αβεσσαλὼμ τρεῖς υἱοὶ καὶ 26 Καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν θυγάτηρ μία, καὶ ὄνομα αὐτῇ Onudp* αὕτη ἣν γυνὴ καλὴ σφόδρα, καὶ γίνεται γυνὴ Ῥοβοὰμ υἱῷ Σαλωμὼν καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν ’ABiad. 28 Καὶ ἐκάθισεν ᾿Αβεσσαλὼμ ἐν Ἱερουσαλὴμ δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδε. ll. SAMUELIS, XIV. 15 Nunc igitur veni, ut loquar ad dominum meum regem verbum hoc, presente populo. Et dixit ancilla tua: Loquar ad regem, si quo 16 Et audivit rex, ut liberaret ancillam suam de manu omnium, qui volebant de hereditate Dei 17 Dicat ergo ancilla tua, ut fiat verbum domini mei modo faciat rex verbum ancille sue. delere me, et filium meum simul. regis sicut sacrificium. Sicut enim angelus Dei, benedictione, sic est dominus meus rex, ut nec nec maledictione moveatur: unde et Dominus Deus tuus est tecum. 18 Et dixit ad abscondas a me verbum, quod te interrogo. respondens rex, mulierem: Ne Dixitque ei mulier: Loquere domine mi rex. 19 Et ait rex: Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis? Respondit mulier, et ait: Per salutem anime tuz, domine mi rex, nec ad sinistram, nec ad dexteram est, ex omnibus his que locutus est dominus meus rex: servus enim tuus Joab, ipse precepit mihi, et ipse posuit in os ancillze tuee omnia verba hee. 20 Ut verterem figuram sermonis hujus, servus tuus Joab precepit istud: tu autem domine mi rex, sapiens es, sicut habet sapientiam angelus Dei, ut intelligas omnia super terram. 21 Et ait rex ad Joab: Ecce placatus feci verbum tuum: vade ergo, et revoca puerum Absalom. 22 Cadensque Joab super faciem suam in terram, adoravit et benedixit regi: et dixit Joab: Hodie intellexit servus tuus, quia inveni gratiam in oculis tuis, domine mi 23 Sur- rexit ergo Joab et abiit in Gessur, et adduxit Absalom in Jerusalem. 24 Dixit autem rex: rex: fecisti enim sermonem servi tui. Revertatur in domum suam, et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalom in domum suam, et faciem regis non vidit. 25 Porro sicut Absalom, vir non erat pulcher in omni Israel, et decorus nimis: a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla 26 Et quando tondebat capillum (semel autem macula. in anno tondebatur, gravabat eum cesaries) ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis, pondere publico. 27 Nati sunt autem Absalom filii tres: et filia una nomine Thamar, elegantis forme. 28 Mansitque Absalom in Jerusaler duobus annis, et faciem regis non vidit quia ΒΙΡΕΒΑ HEX AGUOTT ἃ. II. SAMUEL, XIV. | 15 Now therefore that I am come to speak of | this thing unto my lord the king, ἐξ is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid. 16 For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. 17 Then thine handmaid said, The word of my lord the kiug shall now be comfortable: for as an angel of God, so 7s my lord the king to discern good and bad: therefore the Lorp thy God will be with thee. 18 Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall | ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak. 19 And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this ? And the woman answered and said, ds thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid: 20 To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord ¢s wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth. 21 4 And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again. 22 And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant. 23 So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem. 24 And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the kings face. 25 4 But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. 26 And when he polled | his head, (for it was at every year’s end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the | hair of his head at two hundred shekels after the king’s weight. 27 And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance. 28 4 So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face. 329 2. Gamuelis, 14, 15 Go bin ih nun fommen, mit meinem Herrn RKoinige foldhes gu reden; denn das BVolf machte mir bange. Denn deine Magd gedacdte: Ih will mit dem Konige reden; vielleicht wird er thun, was feine Magd fagt. 16 Denn er wird [εἶπε Magd erhiren, daf er mich errette yon der Hand aller, die mics fammt meinem Gohn vertilgen wollen vom Erbe Gottes. 17 Und deine Magd gedachte: Meines Herrn, des Konigs, Wort foll mix ein Troft fein; denn mein Herr, der Kinig, ift wie cin Engel Gottes, daf er Gutes und Bofes horen fann. Darum wird der Herr, dein Gott, mit dir fein. 18 Der Konig antwortete, und fprach zum Weibe: Leugne mir nicht, was ich dich frage. Das Weib fprad: Mein Herr, der Konig, rede. 19 Der Konig fprach: Sft nicht die Hand Joab mit dir in diefem allen? Das Weibh antwortete und fprah: So ταῦτ deine Geele lebt, mein Herr Konig, ed (ἢ niemand anders, weder gur Rechten noch jur Linfen, denn wie mein Herr, der Konig, geredet bat. Denn dein Knecht Joab hat mirs geboten, und er hat folded alles deiner Magd eingegeben; 20 Dah ich diefe Sache alfo wenden follte, das bat dein Knedht Joab gemacht. Uber mein Herr ift weife, wie die Weisheit eines Engels Gottes, daf er merfet alles auf Erden. 21 Da fprach der Konig zu Foab: Siehe, teh habe folches gethan ; fo gebe bin, und bringe den RKnaben Abfalom wieder. 22 Da fiel Joab auf fein Antlip gur Erde, und betete an, und danfte dem Konige, und τα: Heute merfet dein Knecht, dah ich Gnade gefunden hate yor deinen Augen, mein Herr Konig; daf der Konig thut, was fein Knecht fagt. 23 ΠΟ machte fich Soab auf, und 30g gen Gefur, und brachte Abfalom gen Serufalem. 24 Aber der Konig fprach: Laf ihn wieder in fein Haus gehen, und mein Angeficht nicht feben. AUlfo fam Abfalom wieder in fein Haus, und fahe des Konigs Ungeficht nicht. 25 Es war aber in gan; Sfrael fein Mann fo [Φῦπ als Abfatlom, und hatte diefes Lob vor allen; von feiner Supfohle an bis auf feine Scheitel war nicht ein Sehl an ihm. 26 Und wenn man fein Haupt befthor, (das gefthah gemeiniglich alle Sabr, denn es war ihm ju fchwer, daf mans abfiheren | mufte) fo wog fein Haupthaar zwei hundert Sefel, nach dem foniglichen Gewicht. 27 Und Abfalom wurden dDret Sohne geboren, und eine Tochter, die bief Thamar, und war ein Weib fchdn von Geftalt. 28 Alfo blieb Wbfalom jiwet Sabr gu Serufalem, daG er des Konigs Angeficht nicht fabe. II. SAMUEL, XIV. 15 Et maintenant je suis venue pour tenir ce discours au roi, mon seigneur, parce que le peuple m’a épouvantée; et ta servante a dit: Je parlerai maintenant au roi; peut-étre que le roi fera ce que sa servante lui dira. 16 Le roi écoutera donc sa servante pour la délivrer ᾿ de la main de celui gui veut nous exterminer, moi et mon fils, de l’héritage de Dieu. 17 Ta servante disait encore: Que maintenant la parole du roi, mon seigneur, nous apporte du repos; car le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu, pour connaitre le bien et le mal. | Que le SEIGNEUR, ton Dieu, soit donc avec toi! 18 Puis le roi répondit, et dit a la femme: Je te prie, ne me cache rien de ce que je vais tedemander. Et la femme dit: Que le roi, mon seigneur, parle, je Ven prie. 19 Alors le roi dit: N’est-ce pas Joab qui te fait faire tout ceci? Et la femme répondit, et dit: Comme ton ame est vivante, 6 mon seigneur! on ne saurait se détourner ni a droite nia gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur. En effet, c’es¢ ton serviteur Joab gut me l’a commandé, et qui a mis lui- méme dans la bouche de ta servante toutes ces paroles. 20 C'est ton serviteur Joab gui a fait que j’ai ainsi tourné ce discours; mais mon seigneur est sage comme un ange de Dieu, pour savoir tout ce qui se passe sur la terre. 21 4 Alors le roi dit ἃ Joab: Voici, maintenant, c’est toi qui as conduit cette affaire; va-t’en done, et fais revenir le jeune homme Absalom. 22 Et Joab tomba sur son visage en terre et se prosterna, et bénit le roi. Puis Joab dit: Ton serviteur a connu aujoud’hui qu’il a trouvé grace devant toi, 6 roi, mon seigneur! car le roi a fait ce que son serviteur lui a dit. 23 Joab se leva done, s’en alla ἃ Guessur, et ramena Absalom a Jérusalem. 24 Et le roi dit: Qu’il se retire dans sa maison, et qu’il ne voie pas ma face. Et ainsi Absalom se retira dans sa maison, et ne vit point la face du roi. 25 4 Or, dans tout Israél, il n’y avait point d’homme qui fat a louer pour sa beauté autant qu’Absalom; depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la téte, il n’y avait point en lui de défaut. 26 Et, quand il faisait couper ses cheveux (or il arrivait tous les ans qu’il les faisait couper, parce qu’ils lui étaient ἃ charge), les cheveux de sa téte pesaient deux cents sicles au poids du roi. 27 Or il naquit ἃ Absalom trois fils, et une fille qui avait nom Tamar, et qui était une trés-belle femme. 28 4 Ce- pendant Absalom demeura deux ans en- tiers 4 Jérusalem sans voir la face du roi. 20 ΒΙΒΙΓΑΥ ΗΕ XAG LOT Te 5 τὸ 3 ὉΝΊΩΦ ink τρῶν ashby nibuios roi 29 mwa ys ΝΞ mas 85) Bie “ΘΗΝ 30 tia Tas Ὁ) maw τὶν sy σῦς ag Πότ hn ripe avin. wise Tea ag ob oy twa opooons oipwos Wy moan nibyias by Hoe) ash O77 3 oibyiay mips) 32 3 WD bois men Sa ΘΝ I ahs sane man aide sigh opens TON Sodus nat ovina ty Ὁ aiv “aba ΝΞ 732 ἣν ἘΠ Dy) qhen 3 TS TAY) “731 ἘῸΝ ΣΟῚ 88. ETT) ποτοῦ. San bibuias-bs som Ὁ Tad wee ΤΙΡΣῚΒ yes hy V2 anmwe : oiowas) TT Pw | ἐγ MMT oiSvias SD by 72 “Ose ‘SM — Oe why OT] OPOy 13279 Bee! τοῦν τὸν] opps bwin 2 $5 Lae wasre>p ὙΠῸ ayn nibuias ΝΠ wae = πρῶτον ΑἿΣν “ΗΝ nas ayy TIES athy pos apts tae ΤΡ eae hep προ aT mp eos Ps i) ta ΓΝ aos yay od) Yose ὈΡ bre εἰσι" "1 4 5 pryTwy Bye sig Sn ways TNs YAP way ἦρ ping ins mew ἢ rage Mim ID ὀδός ys 6 = wa) reds vei ΝΣ ΕΝ bg bab rhmin ws sons πόσα, Sam bibyias Tes Tay OPPS ὙΠῸ ὙΠ yy pen Np PDN TET IN Sees pane Are TTS “gn? CONE WIR PRE TY ὙΠ ‘eTagy oly, mim awh ΞΘ ros 72 deed ioe) 9: Tinos rman yy op. oidwa spauboa oan bidgios nbn 10 “eB ny paws Te? “alin Pyage owas πρῷ NTN) 330 | μερίδα. “ms VIAY NET mm yoy ΕΝ | προσεκύνησεν αὐτῷ, ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄. 00’, te. 29 Καὶ ᾿Ιωὰβ ~ . a . 4 μ ᾽ ἀποστεῖλαι αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ οὐκ ἀπέστειλεν ᾿Αβεσσαλωμ πρὸς ἠθέλησεν ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν - καὶ ἀπέστειλεν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησε παραγενέσθαι. 80 Καὶ εἶπεν ᾿Αβεσσαλὼμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε ἡ μερὶς ἐν ἀγρῷ τοῦ Ιωὰβ ἐχόμενά μου, καὶ αὐτῷ ἐκεῖ κριθαί, πορεύεσθε καὶ ἐμπρήσατε αὐτὴν ἐν πυρί " καὶ ἐνέπρησαν οἱ παῖδες ᾿Αβεσσαλὼμ τὴν Καὶ παραγίνονται οἱ δοῦλοι ᾿Ιωὰβ πρὸς αὐτὸν διεῤῥηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ εἶπον 'Ev- εἐπύρισαν οἱ δοῦλοι ᾿Αβεσσαλὼμ τὴν μερίδα ἐν πυρί. 81 Καὶ ἀνέστη ᾿Ιωὰβ καὶ ἦλθε πρὸς ᾿Αβεσσαλὼμ εἰς τὸν οἶκον, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν “ἵνα τί ἐνεπύρι- σαν οἱ παῖδές σου τὴν μερίδα τὴν ἐμὴν ἐν πυρί; 32 Καὶ ἐΐπεν ᾿Αβεσσαλὼμ πρὸς ᾿Ιωάβ ᾿Ιδοὺ ἀπέ- στειλα πρὸς σὲ λέγων “Hee ὧδε καὶ ἀποστελῶ σε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων “ἵνα τί ἦλθον ἐκ Τεδσούρ; ἀγαθόν μοι ἣν εἶναι ἐκεῖ " καὶ νῦν ἰδοὺ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ οἷδον " εἰ δέ ἐστιν ἐν ἐμοὶ ἀδικία, καὶ θανάτωσόν με. 88 Καὶ εἰσῆλθεν ᾿Ιωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσε τὸν ᾿Αβεσσαλώμ. Καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὸν βασιλέα καὶ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ βασι- λέως" καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν ᾿Αβεσσαλώμ. ΚΕΦ. te’. 1 ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ᾿Αβεσσαλὼμ ἅρματα καὶ ἵππους καὶ πεντήκοντα 2 Καὶ ὥρθρισεν ᾿Α βεσσαλὼμ καὶ ἔστη ἀνὰ χεῖρα τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης" ἐγένετο πᾶς ἀνὴρ ᾧ κρίσις ἦλθε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς κρίσιν, καὶ ἐβόησε ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ. ‘ ? , καὶ ἐγένετο πρὸς αὐτὸν ᾿Αβεσσαλὼμ καὶ ἔλεγεν αὐτῷ ᾿Εκ ποίας πόλεως σὺ εἶ; καὶ εἶπεν Ex μιᾶς φυλῶν ᾿Ισραὴλ | | 8 Respondebatque ei Absalom: Videntur mihi ὁ δοῦλός cov. 3 Kal εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ ᾿Αβεσσα- | λώμ Ἰδοὺ οἱ λόγοι σου ἀγαθοὶ καὶ εὔκολοι, καὶ ὁ ἀκούων οὐκ ἔστι σοι παρὰ τοῦ βασιλέως. 4 Καὶ εἶπεν ᾿Αβεσσαλώμ Tic με καταστήσει κριτὴν ἐν τῇ γῇ. καὶ ἐπ᾽ ἐμὲ ἐλεύσεται πᾶς ἀνὴρ ᾧ ἐὰν ἢ ἀντιλογία καὶ κρίσις καὶ δικαιώσω αὐτόν; 5 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγ- γίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ ἐξέτεινε τὴν ᾿ Σ " s “Ὁ ‘ | χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 6 Καὶ ἐποίησεν ᾿Αβεσσαλὼμ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο παντὶ ᾿Ισραὴλ τοῖς παραγινομένοις εἰς κρίσιν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἰδιοποιεῖτο ᾿Αβεσσαλὼμ τὴν καρδίαν ἀνδρῶν ᾿Ισραήλ. 7 Καὶ ἐγένετο ἀπὸ τέλους τεσσαράκοντα ἐτῶν καὶ εἷπεν ᾿Αβεσσαλὼμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Πορεύσομαι δὴ καὶ ἀποτίσω τὰς εὐχάς μου ἃς ηὐξάμην τῷ Κυρίῳ ἐν Χεβρών" 8 Ὅτι εὐχὴν ηὔξατο ὁ δοῦλός σου ἐν τῷ οἰκεῖν με ἐν Γεδσοὺρ ἐν Συρίᾳ λέγων ᾿Εὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃ με Κύριος εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ λατρεύσω τῷ Κυρίῳ. 9 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Βάδιζε εἰς εἰρήνην ᾿ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς Χεβρών. 10 Καὶ ἀπέστειλεν ᾿Αβεσσαλὼμ κατασκόπους ἐν πάσαις φυλαῖς ᾿Ισραὴλ λέγων Ἔν τῷ ἀκοῦσαι ὑμᾶς τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης Βεβασίλευκε βασιλεὺς ᾿Αβεσσαλὼμ καὶ ἐρεῖτε ἐν Χεβρών. | Absalom: II. SAMUELIS, XIV. XV. 29 Misit itaque ad Joab, ut mitteret eum ad regem: qui noluit venire ad eum. Cumque secundo misisset, et ille noluisset venire ad eum, 30 Dixit servis suis: Scitis agrum Joab juxta agrum meum, habentem messem hordei: ite igitur, et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalom segetem igni. Et venientes servi Joab, scissis vestibus suis, dixerunt: Succenderunt servi Absalom partem agri igni. 31 Surrexitque Joab, et venit ad Absalom in domum ejus, et dixit: Quare succenderunt servi tuisegetem meam igni? 32 Et respondit Absalom ad Joab: Misi ad te obsecrans ut venires ad me, et mitterem te ad regem, et diceres ei: Quare veni de Gessur? melius mihi erat ibi esse: obsecro ergo ut videam quod si memor est iniquitatis mee, interficiat me. 33 Ingressus itaque Joab ad regem, nuntiavit ei omnia: vocatusque est Absalom, et intravit ad regem, et adoravit super faciem terre coram eo: osculatusque est rex Absalom. faciem regis: CAPUT XV. 1 IcITuR post hee fecit 5101 Absalom currus, et equites, et quinquaginta viros qui prece- derent eum. 2 Et mane consurgens Absalom, stabat juxta introitum porte, et omnem virum, qui habebat negotium ut veniret ad regis judicium, vocabat Absalom ad se, et dicebat: De qua civitate es tu? Qui respondens aiebat : Ex una tribu Israel ego sum servus tuus. sermones tui boni et justi. Sed non est qui te audiat constitutus a rege. Dicebatque 4 Quis me constituat judicem super terram, ut ad me veniant omnes qui 5 Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret habent negotium, et juste judicem ὃ illum, extendebat manum suam, et apprehen- dens, osculabatur eum. 6 Faciebatque hoc omni Israel venienti ad judicium, ut audiretur a rege, et solicitabat corda virorum Israel. 7 Post quadraginta autem annos, dixit Absalom ad regem David: Vadam, et reddaw vota mea que vovi Domino in Hebror 8 Vovens enim vovit servus tuus, cum esset in Gessur Syrie, dicens: Si reduxerit me Dominus in Jerusalem, sacrificabo Domino. 9 Dixitque ei rex David: Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hebron. 10 Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israel, dicens: Statim ut audieritis clangorem buccine, dicite: Regnavit Absalom in Hebron. II. SAMUEL, XiV. XV. 29 Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come. 30 Therefore he said unto his servants, See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom’s servants set the field on fire. 381 Then Joab arose, and came to Absalom unto Azs house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire? 32 And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? ἐξ had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king’s face; and if there be any iniquity in me, let him kill me. 33 So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom. CHAPTER XV. 1 AND it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him. 2 And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant ts of one of the tribes of Isracl. ὃ And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee. 4 Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice! 5 And it was so, that when any man came nigh ἕο him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. 6 And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel. 7 § And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the Lorp, in Hebron. 8 For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the Lorp shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the Lorp. 9 And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron. 10 4 But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron. 331 Bebo A ae x AG LOT Ta. 2, Gamuelig, 14, 15. 29 Und Abfalom fandte παῷ Soab, daf er ihn | quil | vers le roi; | aller vers lui. gum RKonige fendete, und er wollte nicht gu ihm fommen. Gr aber fandte gum andernmal, noch wollte er nicht fommen. 30 Da fprac er gu feinen Knechten: Gebet das Stic Aefers Soabs neben meinem, und er hat Gerfte drauf; fo gebet bin, und ftecfet es mit Feuer an. Da ftecten die Knechte Wbfalom das Stich mit Feuer an. 31 Da machte fich Joab auf, und fam zu WAbfalom ing Haus, und fprach ju ihm: Warum haben deine Knechte mein Stil mit Feuer angeftect 2 32 Abfalom fprach gu Joab: Giehe, ich fandte nach dir und lief dir fagen: Romm her, daf ih dich gum RKonige fende, und fagen faffe: Warum bin ich von Gefur fommen? es ware mir beffer, Daf ἰῷ ποῷ da ware. So laf mich nun das Angeficht des Konigs fehen; ift aber cine Miffethat an mir, fo tédte mich, 33 Und Soab ging hinein gum Konige, und fagte es thman. Und er rief dem Abfalom, daf er hinein zum Konige fam; und er betete an auf fein Antlib zur Erde vor dem Konige ; und der Konig Fiffete Abfalom. Das 15, Capitel. 1 Und es begab fich darnach, daB WAhfalom Lies thm machen Wagen und Moffe, und fiinfzig Mann, die feine Trabanten waren. 2 Und Abfalom machte fic) alfo des Morgend {το auf, und trat an den Weg bet dem Thor. Und wenn jemand einen Handel hatte, daf er gum RKonige vor Gericht fommen follte, rief thn Abfatom gu fich, und fprach: Aus welcher Stadt bift du? Wenn dann der ταῦ: Dein Knecht ift aug der Stamme Sfrael einem; ὁ. Go fprach Abfalom zu ihnt: SGiehe, deine Gache ift recht und fcblecht; aber du haft feinen Verhdrer yom RKonige. 4 Und Abfalom fprad: O, wer fepet mich gum Richter im Lande, δι % federmann gu mir fame, der eine Gache und Gericht hat, daf ich thm gum Rechten ΟΕ ΠῚ 5 Und wenn jemand fic zu ihm that, daf ev ihn wollte anbeten; fo redte er feine Hand aus, und ergriff thn, und fiffete ibn. & Uuf die Weife that Whfalom dem ganzen Sfrael, wenn fie famen vor Gericht gum RKonige, und ftabl alfo das Herz der Manner Sfeael. 7 Nach vierzig Sabren ἔργα Abfalom gum RKonige: Sch will hingehen, und mein Geliibde 3u Hebron ausricten, das ich dem Heren gelobt habe. 8 Denn dein Knecht that ein Geliibde, da ich gu Gefur in Gyrien wohnete, und fprach: Wenn mich der Herr wieder gen Serufatem bringet, fo will ich dem Herrn einen Gottesdienft thin. 9 Der Konig fprach gu ibm: Gebe hin mit Frieden. Und er machte fic) auf und ging gen Hebron. 10 Abfalom aber hatte Rundfchafter ausgefandt in alle Stamme Sfrael, und faffen fagen: Wenn ihe der Pofaunen Schall Horen werdet, fo fprechet: Ubfalom ift Konig worden gu Hebron, _ ville es-tu? | et s’en alla a Hébron. II. SAMUEL, XIV. XV. 29 C’est pourquoi Absalom manda a Joab vint vers lui, pour qu’ il l’envoyat mais Joab ne voulut point Il le manda encore pour la seconde fois; mais Joab ne voulut point venir. 30 Alors Absalom dit ἃ ses serviteurs : Vous voyez ἐῶ le champ de Joab qui est auprés du mien; il y a de l’orge, allez et mettez-y le feu. Les serviteurs d’Absalom mirent donc le feu ἃ ce champ. 31 Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans sa maison, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu a mon champ? 32 Et Absalom répondit a Joab: Voici, j’ai envoyé pour te faire dire: Viens ici pour que je t’envoie vers le roi et que tu lui dises: Pourquoi suis-je venu de Guessur? il vaudrait mieux que j’y fusse encore. Maintenant donc que je voie la face du roi; et 51} y a de l’iniquité en moi, qu’il me fasse mourir. 33 Joab vint done vers le roi, et lui fit ce rapport. Alors le roi appela Absalom. Celui-ci vint done vers lui, et se prosterna le visage en terre devant le roi. Et le roi baisa Absalom. CHAPITRE XV. 1 Or, aprés cela, il arriva qu’Absalom se pourvut de chars et de chevaux. 1] avait aussi cinquante archers qui marchaient devant lui. 2 Et Absalom se levait le matin et se tenait ἃ cdté du chemin qui allait vers la porte. Or, quand il y avait quelqu’un qui avait quelque affaire pour laquelle il fallait aller vers le roi, afin de demander justice, Absalom lappelait, et lui disait: De quelle Et dorsqw’il répondait: Ton serviteur est d’une telle tribu d’Israél, 3 Absalom lui disait: Regarde, ta cause est bonne et droite; mais ¢w n’as personne qui ait ordre du roi de t’entendre. 4 Absalom disait encore: Oh! que ne m’établit-on pour juge dans le pays! alors tout homme qui aurait des procés, ou une affaire, viendrait vers moi, et je lui ferais justice. 5 I] arrivait aussi, quand quelqu’un s’approchait de lui pour se prosterner devant lui, qu’il lui tendait sa main, et le prenait, et le baisait. 6 Absalom en faisait ainsi a tous ceux d’lsraél qui venaient vers le roi pour avoir justice, et il gagnait les cceurs de ceux d’Israél. ᾿ 4 Et il arriva, au bout de quarante ans, qu’Absalom dit au roi: Je te prie, que je m’en aille a Hébron pour m’acquitter du voeu que j’ai fait au SEIGNEUR. 8 Car quand ton serviteur demeurait ἃ Guessur, en Aram, il fit un νου, en disant: Si le SEIGNEUR me raméne pour étre en repos 4 Jérusalem, j’en témoignerai ma | reconnaissance au SEIGNEUR. 9 Alors le rou lui répondit: Vas en paix. II se leva donc, 10 Or Absalom avait envoyé, dans toutes les tribus d’Israél, des gens apostés pour dire: Aussitét que vous aurez entendu le son de la trompette, dites: Absalom est établi roi a Hébron. 33 BIBL YA ΜΙΧΑ ΤΟ Ὁ 3 ΝΣ Be ἘΝ Soo οὶ ΞΟ ΠῚ u Hy open? mpi ΘῊΡ sveaye “ny πἴουῤπν mwa Σ ἜΤ; ayy rian ivyp a yph yam berms yes Ow ὙΠῚ oppmny iar Na 13: pyowasroms on avin ob | wysa? ΤῊ Ths? yoy TT TH Te roves oy le reap away ips ΤΩΣ ΟΝ yee men aby wp m3 aw) Ta Πρὸ’ IP oywas Te RM APTS Ὁ MAN “Od TaD yh 27M? Ted ys ΠΝ 992 720 ima-9) ΤΌΤ NS Dey MEN * . jee . ow) “iy oy ape sp N22 | TWAT Se i man sw owe PPE Ma apy NR BPTI πὶ yoy oye yay) DS iyo wy oman pe) yey Ὁ") min Yong ages AT ΘΗΝ WEI AAs fy 7eT au aw IAS MANOR Ἢρ ΓΙῸ» Maas ΤΙ ἈΠ.) TMS Y72ITP- TW PRTay Ayia coin) Asia Sinme 3 aI asm Dy aim en Πρ apy ἼΘΙ wey RTOS awn aw ἩῚΠ Tes PETS MAS 77M 2 3 TR, Dk Ὁ aye ys ΠῚ ΤΠ Tet Yt oymyn wy oper ἐπ VT. OW. ooo Hyp yoy "Sy πυλ Ἢ Yeas TT pe 2 | “wy FeO) yepop) NaI ΣΝ Sia Dip esis ὑπ 1 23: ime | τ Ng δι Tea if Te ι Cmga Tay 72am ony owl TA ey EMay Bybz Tp “a prrgna mam 3 Dy ois Tsns ‘ps7 mies PPA ZY? gy YE oy Was “es aysT PATE? PBT pean ὃ: ERE ἸΠῚ RYaoS NT Oba phy | famine) Ink IT ar τῆ 332 PETES | | βασιλεὺς παρεπορεύοντο ἐπὶ πρόσωπον ὁδοῦ τὴν mya ΗΝ πὰ) jas onda | BASIAEION B. te. 11 Καὶ μετὰ ᾿Αβεσσαλὼμ ἐπορεύθησαν διακόσιοι ἄνδρες ἐξ ἹἹερουσαλὴμ κλητοί : καὶ πορευόμενοι τῇ ἁπλότητι αὐτῶν καὶ οὐκ ἔγνωσαν πᾶν ῥῆμα. 12 Καὶ ἀπέστειλεν ᾿Αβεσσαλὼμ τῷ ᾿Αχιτόφελ τῷ Θεκωνὶ σύμβουλον Δαυὶδ ἐκ τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐκ Γωλὰ ἐν | τῷ θυσιάζειν αὐτόν " καὶ ἐγένετο σύντριμμα ἰσχυρόν, καὶ ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος καὶ πολὺς μετὰ ᾿Αβεσσαλώμ. 18 Καὶ παρεγένετο ἀπαγγέλλων πρὸς Δαυὶδ λέγων ᾿Εγενήθη ἡ καρδία ἀνδρῶν ᾿Ισραὴλ ὀπίσω ᾿Αβεσ- σαλώμ. 14 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς per’ αὐτοῦ τοῖς ἐν “Ἱερουσαλήμ > ‘ , ᾽ ΄ ΄ ~ ἀπὸ προσώπου ᾿Αβεσσαλώμ." ταχύνατε τοῦ πορευ- θῆναι ἵνα μὴ ταχύνῳ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς, καὶ > , | ee ~ ‘ ΄ ‘ ey . , ἐξώσῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς τὴν κακίαν Kai πατάξῃ τὴν πόλιν | » ’ Ξ ar ‘ - ἐν στόματι μαχαίρας. 15 Καὶ εἶπον οἱ παῖδες αἱρεῖται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς, ἰδοὺ οἱ παῖδές σου. 16 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ τοῖς ποσὶν αὐτῶν " καὶ ἀφῆκεν ὁ βασιλεὺς δέκα γυναῖκας τῶν παλλακῶν αὐτοῦ φυλάσσειν τὸν οἶκον. 17 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ πεζῇ, καὶ ἔστησαν ἐν οἴκῳ τῷ μακράν. 18 Καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀνὰ χεῖρα αὐτοῦ παρῆγον καὶ πᾶς Χελεθὶ καὶ πᾶς ὁ Φελεθί, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῆς ἐλαίας ἐν τῇ ἐρήμῳ " καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύετο ἐχόμενος αὐτοῦ, καὶ | πάντες οἱ περὶ αὐτὸν καὶ πάντες οἱ ἁδροὶ καὶ πάντες οἱ μαχηταὶ ἑξακόσιοι ἄνδρες, καὶ παρῆσαν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ" καὶ πᾶς ὁ Χελεθὶ καὶ πᾶς ὁ Φελεθὶ καὶ πάντες οἱ Γεθαῖοι οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἐλθόντες τοῖς ποσὶν αὐτῶν ἐκ Γὲθ καὶ πορευόμενοι ἐπὶ πρόσωπον τοῦ βασιλέως. 19 Καὶ εἶπεν ὁ βασι- λεὺς πρὸς ᾿Εθὶ τὸν Γεθαῖον Ἵνα τί πορεύῃ καὶ σὺ μεθ’ ἡμῶν; ἐπίστρεφε καὶ οἴκει μετὰ τοῦ βασιλέως, oe ᾿ J . oe ΄ ΜῊ Ψ ~ , ὅτι ξένος εἶ od Kai ὅτι μετῴκηκας σὺ ἐκ τοῦ TéroU | σου. 20 Εἰ ἐχθὲς παραγέγονας, καὶ σήμερον κινήσω | σε μεθ᾽ ἡμῶν; καί γε μεταναστήσεις τὸν τόπον σου χθὲς ἡ ἐξέλευσίς σου, καὶ σήμερον μετακινήσω | σε μεθ᾽ ἡμῶν τοῦ πορευθῆναι ; καὶ ἐγὼ πορεύσομαι | | οὗ ἐὰν ἐγὼ πορευθῶ " ἐπιστρέφου καὶ ἐπίστρεψον — τοὺς ἀδελφούς σου μετὰ σοῦ, καὶ Κύριος ποιήσει μετὰ σοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν. 21 Καὶ ἀπεκρίθη ᾿Εθὶ τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπε Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι εἰς τὸν τόπον οὗ ἐὰν ἢ ὁ κύριός μου, καὶ ἐὰν εἰς θάνατον καὶ ἐὰν εἰς ζωήν, ὅτι ἐκεῖ ἔσται ὁ δοῦλός σου. 22 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς ᾿Εθί Δεῦρο καὶ διάβαινε μετ᾽ ἐμοῦ " καὶ παρῆλθεν ᾿Εθὶ ὁ Γεθαῖος καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ὁ per’ αὐτοῦ. 28 Καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἔκλαιε φωνῇ | μεγάλῃ" καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύοντο ἐν τῷ χειμάῤῥῳ τῶν κέδρων, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη τὸν χειμάῤῥουν Κέδρων" καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ὁ ἔρημον. 24 Καὶ ἰδοὺ καί γε Σαδὼκ καὶ πάντες οἱ Λευῖται μετ᾽ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου ἀπὸ Βαιθάρ' καὶ ἔστησαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἀνέβη ᾿Αβιάθαρ ἕως ἐπαύ- σατο πᾶς ὁ λαὸς παρελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως. 25 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Σαδώκ ᾿Απόστρε- Wov τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς τὴν πόλιν -" ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καὶ ἐπιστρέψει με καὶ δείξει μοι αὐτὴν καὶ τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς " II. SAMUELIS, XV. 11 Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Jerusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes. 12 Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem con- siliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom. 13 Venit igitur nuntius ad David, _ dicens: Toto corde universus Israel sequitur ΩΝ ΟΕ Bees Ate ee ες Absalom. 14 Et ait David servis suis, qui ἀνάστητε Kal φύγωμεν, OTL οὐκ ἔστιν ἡμῖν σωτηρία | ᾿ erant cum eo in Jerusalem: Surgite, fugiamus: neque enim erit nobis effuginm a facie Absalom: festinate egredi, ne forte veniens ᾿ oceupet nos, et impellat super nos ruinam, et Tae eae τὸν βασιλέα Κατὰ πάντα ὅσα | percutiat civitatem in ore gladii. 15 Dixerunt- que servi regis ad eum: Omnia quecumque | preeceperit dominus noster rex, libenter | exequemur servi tui. 16 Egressus est ergo rex, et universa domus ejus, pedibus suis: et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum. 17 Egressusque rex et omnis Israel pedibus suis, stetit procul a domo: 18 Et universi servi ejus ambulabant _ juxta eum, et legiones Cerethi et Pheleti, et omnes Gethei, pugnatores validi, sexcenti viri, qui secuti eum fuerant de Geth pedites, precedebant regem. 19 Dixit autem rex ad Ethai Getheum: Cur venis nobiscum ? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo. 20 Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi? Ego autem vadam quo iturus sum: revertere, et reduc tecum fratres tuos, et Dominus faciet tecum misericordiam et veritatem, quia osten- disti gratiam et fidem. 21 Et respondit Ethai regi, dicens: Vivit Dominus, et vivit dominus meus rex: quoniam in quocumque loco fueris domine mi rex, sive in morte, sive in vita, ibi erit servus tuus. 22 Et ait David Ethai: Veni, et transi. Et transivit Ethai Getheus, et omnes viri qui cum eo erant, et reliqua multitudo. 23 Omnesque flebant voce magna, et universus populus transibat: rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam, que respicit ad desertum. 24 Venit autem et Sadoc sacerdos, et universi Levitz cum eo, por- tantes arcam fcederis Dei, et deposuerunt arcam Dei: et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus, qui egressus fuerat de civitate. 25 Et dixit rex ad Sadoc: Reporta arcam Dei in urbem: si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum lid BIBLITA HEXAGLOTTA,. | Il. SAMUEL, XV. 11 And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing. 12 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom. 13 4 And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom. 14 And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword. 15 And the king’s servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint. 16 And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house. 17 And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off. 18 And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king. 19 4 Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile. 20 Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee. 21 And Ittai answered the king, and said, ds the Lorp liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be. 22 And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him. 23 And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness. 24 ᾧ And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city. 25 And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the Lorp, he will bring me again, and shew me both it, and his habitation : 333 2. Gamuelis, 15. 11 (δ gingen aber mit Abfalom giwei hundert | Mann, von Yerufalem berufen; aber fie gingen in threr Ginfalt, und wuften nidts um die Sache. 12 Abfalom aber fandte auch nad AUhitopbhel, dem Giloniten, Davids Rath, aus feiner Stadt Gilo. Da er nun die Opfer that, ward der Bund ftarf, und das Volk lief gu, und mebrete fih mit Ubfalom. 13 Oa fam einer, der fagte es David an, und fprach: Das Herz jedermanns in Sfrael folget Abfatom nach. 14 David fyrach aber gu allen feinen Rnechten, die bet ihm waren gu Serufatem: Uuf, laft ung fliehen, denn hie wird fein Entrinnen fein vor Ubfatom ; eilet, daf wir gehen, daf er ung nicht iibereile, und ergreife ung, und treibe ein Unglitcé auf ung, und fclage die Stadt mit ber Scharfe des Schwerts. 15 Da fprachen die Knechte des Konigs 211 ihm: Was mein Derr, der Konig, erwablet, fiehe, hie find Deine Knedhte. 16 Und der Konig ging zu Fuge hinaus mit feinem ganjgen Haufe. Er lief aber gehn Kebsweiber, δα 8 Haus zu bewabhren. 17 Und da der Konig und alles Volt zu Fufe hinaus famen, traten fie ferne pom Haufe. 18 Und alle feine Knedhte gingen neben ihm her, dazu alle Crethi und Plethi, und alle Gethiter, feds hundert Mann, die yon Gath gu Fufe fommen waren, gingen vor dem Konige her. 19 Und der Konig fprad) gu Sthai, dem Gethiter: Warum gebeft du auch mit ung? RKehre um, und bleibe bet dem Konige ; denn du bift fremd, und von deinem Ort gezogen hieher. 20 Geftern bift du fommen, und heute wageft du dich mit ung zu gehen. Sch aber will geben, wo ich bin fann gehen. SRebre um, und deinen Briidern mit dir widerfabre Barme hergigfeit und Treue. 21 $that antwortete, und fprach: Go wahr der Herr febt, und fo wahr mein Herr Konig lebt, an welchem Ort mein Derr, der Konig, fein wird, es gerathe gum Tod oder gum Leben, da wird dein Knecht auch fein. 22 David ἔργα 3u $thai: Go fomm, und gebe mit. Alfo ging $thai, der Gethiter, und alle feine Manner, und der ganze Haufe Rinder, die mit ihm waren. 23 Und das ganze Land weinete mit Lauter Stimme, und alles Bolt ging mit. Und der Konig ging iiber den Bach Kidron, und alles Bolf ging vor auf dem Wege, der gur Wiifte gebet. 24 Und fiche, | Zadof war auch da, und alle Leviten, die bet ibm waren, und trugen die Lade des Bundes Gottes, und ftelleten fie dahin. Und Abjathar trat empor, bis daf alles Bolf gur Stadt aus fam. 25 Uber der Konig fprach ju Badof: Bringe die Lade Gottes wieder in die Stadt. Werde ic) Gnade finden yor dem Herrn, fo wird er mid wieder holen, und wird mid fie feben Laffer und fein Haus, II. SAMUEL, XV. 11 Et deux cents hommes de Jérusalem, qui avaient été invités, s’en allérent avec Absalom. Or ils y allaient en toute simplicité, ne sachant rien. 12 Quand il offrit ses sacrifices, Absalom envoya aussi appeler, de sa ville de Guilo, Ahithophel, Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint ainsi plus puissante, parce que le peuple allait en augmentant avec Absalom. 13 4 Alors il vint ἃ David un messager, qui lui dit: Zous ceux d’Israél ont leur coeur vers Absalom. 14 Et David dit a | tous ses serviteurs qui étaient avec lui ἃ | Jérusalem: Levez-vous, et fuyons; car nous ne saurions échapper devant Absalom. Ha- tez-vous d’aller, de peur qu’il ne se hate, qu’il ne nous atteigne, qu’il ne fasse venir le mal sur nous, et qu’il ne frappe la ville au tranchant de l’épée. 15 Et les serviteurs du roi lui répondirent: Tes serviteurs sont préts ἃ faire tout ce que le roi, notre seigneur, trouvera bon. 16 Le roi sortit donc, et toute sa maison le suivit ; mais le roi laissa dix femmes de ses concubines, pour garder la maison. 17 Ainsi le roi sortit, et tout le peuple le suivit; et ils s’arrétérent ἃ Beth-Morak. 18 Or tous ses serviteurs passérent devant lui. Tous les Kéréthiens, et tous les Péléthiens, et tous les Guittiens, gui étaient au nombre de six cents hommes, venus de Gath pour étre a sa suite, passaient devant le roi. 19 4 Alors le roi dit a Ittai, Guittien: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nousP Retourne-t’en, et demeure avec le nouveau roi; car tu es étranger, et tu dois méme retourner en ton lieu. 20 Tu ne fais que de venir; et te ferais-je aujourd’hui errer ga et 14 avec nous? car, quant a moi, je m’en vais ou je pourrai; mazs tot, retourne-t’en et remméne tes fréres; que la miséricorde et la vérité soient avec toi. 21 Mais Ittai répondit au roi, en disant: Comme le SEIGNEUR est vivant, et gue le roi, mon seigneur, vit, en quelque lieu que soit le roi, mon seigneur, son serviteur y sera aussi, soit 4 la mort, soit a la vie. 22 Alors David dit 4 Ittai: Viens, et marche. Ittai, Guittien, marcha done avee tous ses gens, et tous ses petits enfants qui étaient avec lui. 23 Or tout le pays pleurait a grands cris. Cependant tout le peuple passa plus avant, et le roi passa le torrent de Cédron; puis tout le peuple passa vis-a-vis du chemin, tirant vers le désert. 24 4 La était aussi Tsadok avec tous les Lévites qui portaient V’arche de l’alliance de Dieu. Or ils posérent ἰὰ l’arche de Dieu. Alors Abiathar monta, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville. 25 Cependant le roi dit ἃ Tsadok: Reporte l’arche de Dieu dans la ville; si j'ai trouvé grace devant le SEIGNEUR, il me ra- ménera, et me la fera voir. avc son tabernacle. ΒΙΒΙΙΑ ΗΝ ΧΟ Ts 7D 1D Ξδ ‘S77 Baye Sy ee mp oN) epee ain ase ‘yim mys ec pig hs pT ὝΘΗΣΙ 7 395 yybmey ola pT Tae ΤΙΝ PoPAS OB? ww IMATE IM το nvbya mere way 1% aytye : δ TET? BeeyR WT NBT our oie ypecns Wpras) ὈΥῚΣ roy Wy Thy toe Agee seo Ὁ we) main 1 ΤΙ onan Son SANS OVATE) A Ἢ ST] ὙΠῚ ὅι smban ΤΟ, ayy) ὅθι why “cy πῦηβ Delroy Bx? Tan mgyns aoe TH Teen OFS are τ 3" ὑπ ἘΠῚΕ mam ΞΘ σα oy mapas wen rma PA PS wan ins? may Ty Fy pea) 5. : Spy MATS) πα tsp WP TN) AS ANBY way bYwWIs? ATS) awh Ny m2 San ΤΩΝ Tay Mp Tye ws ms? TUPET AZ PS) ΠΕΡῚ oy Yay mim 3 Opis Syme TIM ayaa AN) vin We man yawn bay oyna 36. tones aan IAM) PS? yy BrP yw “aT v2 Ὁ ES BAW 7p aN? WT API BAT Non ὅτ AyAW ΠΝ Diwan, slay EMIS) TPT Ὁ mw 75 mam) whip bye vay ὙΠ} Tee) ins mvp ww! NPE om ops ἜΣ ovian offen 2p) Van wR TNA oy mn az TEST NPE y Wye Tyke Tema? Ove wpe ΘΗ) pyar “ose wpm obo 257% “eds scataa Ay ning? pn “Os ape TEs TITRE ΤΡ Ἢ ΘΙ DET Tay OLprya awh han yz e7 Pas mpm ms Deby mp 2 saw) 334 BASTAEION B’. ts’, ts’. 26 Kai ἐὰν εἴπῃ οὕτως Οὐκ ἠθέληκα ἐν σοί, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι, ποιείτω μοι κατὰ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. 27 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδὼκ τῷ ἱερεῖ Ἴδετε, σὺ ἐπιστρέφεις εἰς τὴν πόλιν ἐν εἰρήνῃ, καὶ ᾿Αχιμάας 6 υἱός σου καὶ ᾿Γωνάθαν ὁ υἱὸς ᾿Αβιάθαρ οἱ δύο υἱοὶ ὑμῶν μεθ' ὑμῶν: 28 “dere, ἐγώ εἰμι στρατεύομαι ἐν ᾿Αραβὼθ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ ἐλθεῖν ῥῆμα παρ᾽ ὑμῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαί μοι. 29 Καὶ ἀπέστρεψε Σαδὼκ καὶ ᾿Αβιάθαρ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ. 80 Καὶ Δαυὶδ ἀνέβαινεν ἐν τῇ ἀναβάσει τῶν ἐλαιῶν ἀναβαίνων καὶ κλαίων καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπικεκα- λυμμένος, καὶ αὐτὸς ἐπορεύετο ἀνυπόδετος " καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ per’ αὐτοῦ ἐπεκάλυψεν ἀνὴρ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἀνέβαινον ἀναβαίνοντες καὶ κλαίοντες. 31 Καὶ ἀνηγγέλη Δαυὶδ λέγοντες Καὶ ᾿Αχιτόφελ ἐν τοῖς συστρεφομένοις μετὰ ᾿Αβεσσαλώμ" καὶ εἶπε Δαυίδ Διασκέδασον δὴ τὴν βουλὴν ᾿Αχιτόφελ, Κύριε ὁ θεός pov. 32 Καὶ ἦν Δαυὶδ ἐρχόμενος ἕως τοῦ Ῥώς, οὗ προσεκύνησεν ἐκεῖ τῷ θεῷ " καὶ ἰδοὺ εἰς ἀπαντὴν αὐτῷ Χουσὶ ὁ ἀρχι- ἑταῖρος Δαυίδ, διεἐῤηχὼς τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. 88 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ "Edy μὲν διαβῇς per’ ἐμοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ εἰς βάσταγμα. 84 Καὶ ἐὰν ἐπιστρέψῃς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἐρεῖς τῷ ᾿Αβεσσαλώμ Διεληλύθασιν οἱ ἀδελφοί σου, καὶ ὁ βασιλεὺς κατόπισθέ μου διελήλυθεν ὁ πατήρ σου" καὶ νῦν παῖς σού εἰμι, βασιλεῦ, ἔασόν με ζῆσαι" παῖς τοῦ πατρός σου ἤμην τότε καὶ ἀρτίως, καὶ νῦν ἐγὼ δοῦλος σός" καὶ διασκεδάσεις μοι τὴν βουλὴν ᾿Αχιτόφεκ. 35 Καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ μετὰ σοῦ Σαδὼκ καὶ ᾿Αβιάθαρ οἱ ἱερεῖς" καὶ ἔσται πᾶν ῥῆμα ὃ ἐὰν ἀκούσῃς ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπαγγελεῖς τῷ Σαδὼκ καὶ τῷ ᾿Αβιάθαρ τοῖς ἱερεῦσιν. 86 ᾿Ιδοὺ ἐκεῖ per’ αὐτῶν δύο υἱοὶ αὐτῶν, ᾿Αχιμάας υἱὸς τῷ Σαδὼκ καὶ ᾿Ιωνάθαν υἱὸς τῷ ᾿Αβιάθαρ" καὶ ἀποστελεῖτε ἐκ χειρὶ αὐτῶν πρὸς μὲ πᾶν ῥῆμα ὃ ἐὰν ἀκούσητε. 31 Καὶ εἰσῆλθε Χουσὶ ὁ ἑταῖρος Δαυὶδ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ᾿Αβεσσαλὼμ ἄρτι εἰσεπο- ρεύετο εἰς Ἱερουσαλήμ. ΚΕΦ, ts. 1 ΚΑΙ Δαυὶδ παρῆλθε βραχύ τι ἀπὸ τῆς Ῥώς, καὶ ἰδοὺ Σιβὰ τὸ παιδάριον Μεμφιβοσθὲ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἐπ’ > ~ , "» ‘ © ‘ , αὐτοῖς διακόσιοι ἄρτοι καὶ ἑκατὸν σταφίδες καὶ ἑκατὸν φοίνικες καὶ νέβελ οἴνου. 2 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σιβά Τί ταῦτά σοι; καὶ εἶπε Σιβά Τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ Ϊ᾽ ~ ‘ αἴ ἣν ᾿ « , > ἐπικαθῆσθαι, καὶ ot ἄρτοι καὶ ot φοίνικες εἰς βρῶσιν τοῖς παιδαρίοις, καὶ ὁ οἶνος πιεῖν τοῖς ἐκλελυμένοις ἐν τῇ ἐρήμῳ. 8 Καὶ εἶπεν ὁ βα- ᾿ Η͂ ~ « « ~ , σιλεύς Kai. ποῦ ὁ υἱὸς τοῦ κυρίου σου; καὶ εἶπε Σιβὰ πρὸς τὸν βασιλέα ᾿Ιδοὺ κάθηται ἐν Ἱερουσαλήμ, Ore εἶπε Σήμερον ἐπιστρέψουσί μοι οἶκος ᾿Ισραὴλ τὴν βασιλείαν τοῦ πατρός μου. II. SAMUELIS, XV. XVI. 26 Si autem dixerit mihi: Non places: presto sum, faciat quod bonum est coram se. 27 Et dixit rex ad Sadoe sacerdotem: O videns, revertere in civitatem in pace: et Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar, duo filii vestri, sint vobiscum. 28 Ecce ego abscondar in campestribus deserti, donec veniat sermo a vobis indicans mihi. 29 Reportaverunt ergo Sadoc et Abiathar arcam Dei in Jerusalem: et manserunt ibi. 30 Porro David ascendebat clivum Olivarum, scandens et flens, nudis pedibus incedens, et operto capite: sed et omnis populus, qui erat cum eo, operto capite, ascendebat plorans. 31 Nuntiatum est autem David quod et Achitophel esset in conjuratione cum Absalom, dixitque David: infatua, queso, Domine, consilium Achitophel. 32 Cumque ascenderet David summitatem montis, in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit’ ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite. 33 Et dixit ei David: Si veneris mecum, eris mihi oneri: 34 Si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom: Servus tuus sum, rex, sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus: dissipabis consilium Achitophel. 35 Habes autem tecum Sadoe et Abiathar sacerdotes: et omne verbum quodcumque audieris de domo regis, indicabis Sadoe et Abiathar sacerdotibus. 36 Sunt autem cum eis duo filii eorum, Achimaas filius Sadoc, et Jonathas filius Abiathar: et mittetis per eos ad me omne verbum quod audicritis, 37 Veniente ergo Chusai amico David in civitatem, Absalom quoque ingressus est Jerusalem. CAPUT XVI 1 CumQUE David transisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus, cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uve passe, et centum massis palatharum, et utre vini. 2 Et dixit rex Sibe: Quid sibi volunt hec? Responditque Siba: Asini, domesticis regis ut sedeant: panes et palathe, ad vescendum pueris tuis: vinum autem, ut bibat si quis defecerit in deserto. 3 Et ait rex: Ubi est filius domini tui? Responditque Siba regi: Remansit in Jerusalem, dicens: Hodie restituet mihi domus Israel regnum patris mei. ee II. SAMUEL, XV. XVI. 26 But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him. 27 The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer ? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar. 28 See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me. 29 Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there. 30 § And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot : and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up. 31 4 And one told David, saying, Ahithophel 7s among the conspirators with Absalom. And David said, Ὁ LorpD, | I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness. 32 4 And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head: 33 Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me: 34 But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father’s servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel. 85 And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king’s house, thou shalt tell τύ to Zadok and Abiathar the priests. 36 Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok’s son, and Jonathan Abiathar’s son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear. 37 So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem. CHAPTER XVI. 1 AnD when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine. 2 And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink. 3 And the king said, And where 7s thy master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. 336 BEB DLA sa BA AG LOT IA 2. Samuclig, 15, 16. 26 Sprit er aber alfo: Soh habe nicht Luft gu dir; fiehe, hie bin ich, er mache es mit mir, wie es ihm wohl gefallet. 27 Und Der Konig fpracdh gu dem Priefter Badof: O du Geher, fehre um wieder in die Stadt mit rieden, und mit euch eure beiden Sohne, Ahimaaz, dein Gohn, und Jonathan, der Gohn Abjathar. 28 Giehe, ich will verziehen auf dem blachen Felde in der Wiifte, bis af Botfchaft yon euch) fomme und fage mir an. 29 Alfo brachte 3adof und Abjathar die Lade Gottes wieder gen Serufalem, und blteben dafelbft. 30 David aber ging den Oelberg hinan, und weinete, und fein Haupt war verbitflet, und er | ging barfuf. Dazu alles Volt, das bet ihm war, hatte ein jeglicher fein Haupt verhiillet, und gingen binan, und weineten. 31 Und da es David angefagt ward, θα Ahitophel im Bunde mit Ubhfalom war, fprad) er: Herr, mache den Rathfhlag Ahitophels zur Narrhett. 32 Und da David auf die Hobe tam, da man Gott pflegte anjubeten; fiehbe, da begegnete thm Hufat, der Arachiter, mit gerriffenem Rod, und Erde auf feinem Haupt. 33 Und David fprach gu ihm: Wenn du mit mir gebheft, wirft du mir eine Laft fein. 34 Wenn du aber wieder in die Stadt gingeft, und fpracheft gu Ubfalom: Sch bin dein Knecht, ih will des Kinigs fein, der ich deines PVaters Knecht war zu der Zeit, will nun dein Knecht fein; fo witrdeft du mir gu gut den Rathfhlag Whitophels gu nite machen. 385 So ift Badof und Abjathar, die Priefter, mit dir. Alles, was du hbreteft aus des Konigs Haufe, fageft du an den Prieftern Zadof und Ubjathar. 36 Giebe, es find bei ihnen ihre gween Sohne: Ahimaaz, Zadofs, und Sonathan, Abjathars Sohn. Durch diefelbigen fannft du mir entbieten, was du horen wirft. 37 Alfo fam Hufat, der Freund Davids, in die Stadt; und Whfalom fam gen Serufalem. Das 16, Capitel. 1 {πὸ da David ein wenig von der Hobe gegangen twar, fiehe, da begegnete thm Ziba, der Knabe Mephibofeths, mit einem Paar Efel gefattelt; darauf waren givei hundert Brove, und hundert Sti Nofinen, und hundert Sti Feigen, und ein Legel Weins. 2 Da fprad der Konig gu Biba: machen? 3iba fprad: die Efel follen fiir das Gefinde des Konigs, drauf gu reiten, und die Brode und Feigen fiir die Knaben, gu effen, und der Wein zu trinfen, wenn fie miide werden in der Wiifte. 3 Der Konig fprah: Wo ift der Gobhn deines Herm? Biba fprad gum Ronige: Siehe, er blieb gu Gerufalem; denn er fpracd: Heute wird mir das Haus | Was willft du damit | II. SAMUEL, XV. XVL 26 Que s’il me dit ainsi: Je ne prends point de plaisir en toi; me voici, qu'il fasse de moi ce qu’il lui semblera bon. 27 Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: N’es-tu paw un voyant? Retourne done en paix 4 la ville, ainsi qu’Ahimahats, ton fils, et Jonathan, fils d’Abiathar; que vos deux fils adllent avec vous. 28 Regardez, je m’en vais demeurer dans les campagnes du désert, jusqu’a ce qu’on vienne m’apporter des nouvelles de votre part. 29 Tsadok et Abiathar reportérent donc _ Varche de Dieu a Jérusalem, et demeurérent la. 30 4 Et David montait par la montée des Oliviers, et en montant il pleurait: il avait la téte couverte, et marchait nu-pieds. Tout le peuple qui était avec lui montait aussi, chacun ayant sa téte couverte, et ils pleuraient en montant. 31 Y Puis on fit ce rapport a David, et on ἐμὲ dit: Ahithophel est parmi ceux qui ont conjuré avec Absalom. Et David dit: Je te prie, 6 SEIGNEUR, rends inutile le conseil d’Ahithophel. 32 4 Et, quand David fut venu jusqu’au sommet, ov il se prosterna devant Dieu, voici, il arriva que Cusai, Arkite, vint au-devant de lui, ayant ses habits déchirés, et de la terre sur sa téte. 33 Et David lui dit: Si tu passes plus avant avec moi, tume seras ἃ charge. 34 Mais si tu t’en retournes a la ville, et si tu dis 4 Absalom: Ὁ roi! je serai ton serviteur, et comme j’ai été dés longtemps serviteur de ton pére, je seral maintenant ton serviteur, tu dissiperas le conseil d’Ahithophel. 35 D’ailleurs, les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas la avec toi? Or tout ce que tu auras entendu de la maison du roi, tu le rapporteras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar. 36 Voici, leurs deux fils, Ahimahats, fils de Tsadok, et Jonathan, ji/s d’Abiathar, sont 1a avec euX: vous m’apprendrez par eux tout ce que vous aurez entendu. 37 Ainsi Cusai, Vintime ami de David, retourna dans la ville. Cependant Absalom vint ἃ Jérusalem. CHAPITRE XVI. 1 QuanD David eut passé un peu au-dela du sommet de la montagne, voici, Tsiba, servi- teur de Méphiboseth, vint au-devant de lui avec deux Anes batés, chargés de deux cents pains, de cent paquets de raisins secs, de cent paquets de frutts d’été, et d’un baril de vin. 2 Et le roi dit ἃ Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les anes sont pour la famille du roi, et pour lui servir de monture ; le pain, et les autres fruits d’été, seront la pour étre mangés des jeunes gens, et il y a du vin a boire pour ceux qui se trouveront fatigués au désert. 3 Cependant le roi ui dit: Mais ovest le fils de ton maitre? Et Tsiba ré- | pondit au roi: Voici, il est demeuré a Jérusa- lem; car il a dit: Aujour-d’hui la maison Sfrael meines Baters Reich wieder geben. d’Israé] me rendra le royaume de mon pére. BIBL PAVEEX AG LO ieee τ 2 ΝΟΣ ἜΝ 3. a) mam spe ie mp4 ἜΝ UNA Rp Ieee spe? TPT NPS TET WIS NPE I neh why bye mp7) OME Wy saya yaw Sous Dasara onoetan “ny Dasa “Ape : Depa wigs Mes Syn) PY WET way ens) τὴ stoy7 3 xeon Sp pM baa-b) DTT US NE RE ΤΏ WEY TES mm poy Swine Σ byvan why fara Apa wis Uwe yo U8 Dipwas Ta myers Tim ἸΠῸ TTI EMT DS YP TNE BT) aR Ma? TETAS METZ whray ape) 9 Ted kes Mt Men sven Lyn Tees 0 AOS TPS) NITIES Dam Ὁ my ya op) ‘bm yen ‘A Troms ὉΠ Ὁ τῶν miny 3) WT TSU ΣΡ Moy yep ab “WH YB Ta Way bebe) Seihagnby MAY. AL) ὙΌΣ WPI ye NE 92 Tepe. ΡΠ Wo ama “9 ΓΤ ῚΞ Sb) ive A ayy tase tim Pra co ΡΠ ooA mie ὃ mim O ἩΠΠΞ NE WT As hoo Wpy? wT vose Wh dewh ΒΡ) ify Dasa bpp En pym->2) qed San 15 + PUR Dwar) 15. : Dw wpa Day Ins T7wN Dew ase ban why Dyn->2) SWAT NETWND ὙΤῸῚ 16 sims Dpiymsy mass) ovouarn oes W mpl WE ΠῚ wards bibwias apd 3 qoen “Os Ales med ans zon 8 Bouaybs Swan spas Σ aya “93) Ta By AM re 7s 8 Paps ins) roms δ Uppy why we? ΕἸ Toys yy ὮΝ magi TTS 12 Tay yeb Mey wwe ip “by oy buias a8?) 20 908 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄. ts’. 4 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σιβᾷ ᾿Ιδοὺ σοὶ πάντα boa ἐστὶ Μεμφιβοσθέ: καὶ εἶπε Σιβὰ προσκυνήσας Evpoyu χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, 5 Καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἰδοὺ ἐκεῖθεν ἀνὴρ ἐξ- κύριε μου βασιλεῦ. Δαυὶδ ἕως Βαονρίμ" ἐπορεύετο ἐκ συγγενείας οἴκου Σαούλ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σεμεῖ υἱὸς Γηρά ἐξῆλθεν ἐκπορευόμενος καὶ καταρώμενος 6 Καὶ λιθάζων ἐν λίθοις τὸν Δαυὶδ καὶ πάντας τοὺς παῖδας τοῦ βασιλέως Δαυίδ" καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ 7 Καὶ οὕτως ἔλεγε Σεμεῖ ἐν τῷ καταρᾶσθαι αὐτόν Ἐξελθε ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ βασιλέως. ἔξελθε, ἀνὴρ αἱμάτων καὶ ἀνὴρ ὁ παράνομος. 8.᾿Επέ- στρεψεν ἐπὶ σε Κύριος πάντα τὰ αἵματα τοῦ οἴκου Σαούλ, ὅτι ἐβασίλευσας ἀντ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκε Κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ ᾿Αβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ σου" καὶ ἰδοὺ σὺ ἐν τῇ κακίᾳ σου, ὅτι ἀνὴρ αἱμάτων σύ. 9 Καὶ εἶπεν ᾿Αβεσσὰ υἱὸς Σαρουίας πρὸς τὸν βασιλέα Ἵνα τί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα; διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. 10 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ti ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ | Σαρουίας ; καὶ ἄφετε αὐτὸν «αἱ οὕτως καταράσθω, ὅτι Κύριος εἶπεν αὐτῷ κατωμᾶσθαι τὸν Δαυίδ, καὶ ΄ ᾿ meh Ἢ , ᾽ ΄ « τίς ἐρεῖ Qe τί ἐποίησας οὕτως; Δαυὶδ πρὸς ᾿Αβεσσὰ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ ᾿Ιδοὺ ὁ υἱός μου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῆς κοιλίας | μου ζητεῖ τὴν ψυχήν μου, καὶ προσέτι νῦν ὁ υἱὸς ΜῈ ἐσ ἊΣ! Ἶ x s τοῦ Ἰεμινί" ἄφετε αὐτὸν καταρᾶσθαι, ὅτι εἶπεν αὐτῷ Κύριος. 12 Εἴ πως ἴδοι Κύριος ἐν ry ταπεινώσει μου, καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ 18 Καὶ > ’ ‘ ’ «- » Ε - , - ἐπορεύθη Δαυὶδ και πάντες οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. ὁδῷ" καὶ Σεμεὶῖ ἐπορεύετο ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐχόμενα αὐτοῦ πορευόμενος καὶ καταρώμενος καὶ λιθάζων ἐν λίθοις ἐκ πλαγίων αὐτοῦ καὶ τῷ χοῖϊ πάσσων. 14 Καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς per αὐτοῦ ἐκλελυμένοι, καὶ ἀνέψυξαν ἐκεῖ. 1ὅ Καὶ ᾿Αβεσσαλὼμ καὶ πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ εἰσῆλθον 16 Καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἦλθε Χουσὶ ὁ ἀρχιεταῖρος Δαυὶδ εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ᾿Αχιτόφελ μετ’ αὐτοῦ. πρὸς ᾿Αβεσσαλώμ, καὶ εἶπε Χουσὶ πρὸς ᾿Αβεσ- . , ~ reused 5 ely Bae af) προς Χουσί Tovro τὸ ἕλεός σου META TOV ἑταίρου σου; ἵνα τί οὐκ ἀπῆλθες μετὰ τοῦ ἑταίρου gov; | 18 Καὶ εἶπε Χουσὶ πρὸς ᾿Αβεσσαλώμ Οὐχί, ἀλλὰ κατόπισθεν οὗ ἐξελέξατο Κύριος καὶ ὁ λαὸς οὗτος καὶ πὰς ἀνὴρ ᾿Ισραήλ, αὐτῷ ἔσομαι καὶ μετὰ ᾽ ~ a αὐτοῦ καθήσομαι. δουλεύσω, οὐχὶ ἐνώπιον τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ; καθάπερ ‘ = ᾿ ; | ἐδούλευσα ἐνώπιον τοῦ π΄ ρός σου, οὕτως ἔσομαι : ye? | ΣΤΡ ΤῊΝ 8797 sam beng ἐνώπιον σοῦ. 20 Kai εἶπεν ᾿Αβεσσαλὼμ πρὸς Αχιτόφελ Φέρετε ἑαυτοῖς βουλὴν τί ποιήσωμεν . 30 11 Kai εἶπε! 19 Καὶ τὸ δεύτερον τίνι ἐγὼ | II. SAMUELIS, XVI. 4 Et ait rex Sibe: Tua sint omnia que fuerunt Miphiboseth. Dixitque Siba: Oro ut inveniam gratiam coram te, domine mi rex. 5 Venit ergo rex David usque Bahurim: et ecce egrediebatur inde vir de cognatione Semei, filius Gera, et maledicebat, 6 Mittebatque lapides contra David, et contra domus Saul, nomine procedebatque egrediens, universos servos regis David: omnis autem populus, et universi bellatores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant. 7 Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi: Egredere, egredere vir sanguinum, et vir Belial. 8 Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul: quoniam invasisti regnum pro eo, et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui: et ecce premunt te mala tua, quoniam vir sanguinum es. 9 Dixit filius Quare maledicit canis hic mortuus domino meo regi ? vadam, et amputabo caput ejus. 10 Et ait rex: Quid mihi et vobis est filii Sarvie ὃ dimittite eum, ut maledicat: Dominus enim precepit ei ut malediceret David: et quis est 11 Et ait rex Abisai, et universis servis suis: Ecce autem Abisai Sarvie regi: qui audeat dicere, quare sic fecerit ? filius meus, qui egressus est de utero meo, querit animam meam: quanto magis nune fillus Jemini? dimittite eum, ut maledicat juxta preeceptum Domini: 12 Si forte respiciat Dominus afflictionem meam: et reddat mihi Dominus bonum pro maledictione hac hodierna. 13 Ambulabat itaque David et socii ejus per viam cum eo. Semei autem, per jugum montis ex latere, contra illum gradiebatur, maledicens, et mittens lapides adversum eum, terramque spargens. 14 Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi. 15 Absalom autem et omnis populus ejus ingressi sunt Jerusalem, sed et Achitophel cum eo. 16 Cum autem venisset Chusai | Arachites amicus David ad Absalom, locutus ἂ | est ad eum: Salve rex, salve rex. 17 Ad quem σαλώμ Zyrw ὁ βασιλεύς. 17 Kad εἶπεν ’ABecoadwp | τς = ἢ ἷ q 4 _ Absalom, Hee est, inquit, gratia tua ad -amicum tuum? quare non ivisti cum amico 18 Responditque Chusai ad Absalom: tuo? Nequaquam: quia illius ero, quem elegit Dominus, et omnis hic populus, et universus 19 Sed ut et hoc inferam, cui ego serviturus sum? nonne filio Israel, et cum eo manebo. regis? sicut parui patri tuo, ita parebo et tibi. 20 Dixit autem Absalom ad Achi- tophel: Inite consilium quid agere debeamus. ΒΙΒ HEX A GL Ore. Il. SAMUEL, XVI. 4 Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that 1 may find grace in thy sight, my lord, O king. ὃ 4 And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came. 6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. 7 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial: 8 'The Lorp hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LorpD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man. 9 4 Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. 10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah ? so let him curse, because the Lorp hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou doue so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do tt? let him alone, and let him curse; for the Lorp hath bidden him. 12 It may be that the Lorp will look on mine affliction, and that the Lorp will requite me good for his cursing this day. 13 And as David and his men went by the way, Shimei went alorg on the hill’s side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust. 14 And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there. 15 4 And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him. 16 And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king. 17 And Absalom said to Hushai, Js this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend? 18 And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LorD, and this people, and all the men of Israel, choose, kis will I be, and with him will I abide. 19 And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence. 20 4 Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do. 337 2. Samuelis, 16, 4 Der Konig fprach gu Biba: Siehe, es foll dein fein alles, was Mephibofeth hat. Biba fpradd: δι bete an, af mich Gnade finten vor dir, mein Herr Konig. 5 Oa aber der Konig David bis gen Bahurim fam, fiehe, da ging ein Mann dafelbft heraus, vom Gefthlecht des Haufes Saul, der δίοβ Gimet, der Gohn Gera, der ging beraus, und fluchte, 6 Und warf David mit Steinen, und alle Knechte des Kdnigs David. Denn alles Volf und alle Gewaltigen waren ju feiner Redhten und gur Linfen. 7 Go fprach aber Gimet, da er fluchte: Heraus, heraug, du Bluthund, du Lofer Mann! 8 Her Herr hat dir vergolten alles Blut des Haufes Saul, daf du an feine Statt bift Konig worden. Nun hat der Herr das Reich gegeben in die Hand deines Sobhns Abfalom; und fiehbe, nun ftecft du in deinem Unglicd, denn du bift etn Bluthund. 9 Aber UAbifat, der Sohn Zeruja, forach gu dem Konige: Sollte diefer todte Hund meinem Herrn, dem Konige, flucden? Sch will hingehen, und ihm den Kopf abreifen. 10 Der Konig fpradh: Shr Kinder Zeruja, was hab ich mit euch zu fthaffen ? Laft thn fluden; denn der Herr hat es ihn gebeifen: Flue David. Wer fann nun fagen: Warum thuft du alfo® 11 Und David fprach gu Abifat, und gu allen feinen Knechten: Siebhe, mein Gohn, der von meinem Letbe Fommen ift, ftebet mir nach meinem Leben, warunt nicht auch fept der Sohn Semini? Laft ihn bezahmen, daf ev fluche; denn der Herr bat es ihn gebeifen. 12 Btelleicht wird der Herr mein Elend anfehen, und mir mit Giite vergelten fein heutiges Fluchen 13 Alfo ging David mit feinen Leuten des Weges; aber Simei ging an des Berges Seite neben thm her, und fluchte, und warf mit Steinen 3u thm, und fprengete mit Erdenfldfen. 14 Und der Konig fam hinein mit allem Volk, das bet thm war, miide, und erquidte fich dafelbft. 15 Aber Abfalom, und alles Volk der Manner Sfrael, famen gen Serufalem, und Uhitophel mit ihm. 16 Da aber Hufai, der Arachiter, Davids Freund, gu Abfalom hinein fam, fprach er gu WAbfalom: Gli ju, Er Konig! Gli gu, Er Konig! 17 Abfatom aber fprach gu Hufai: 566 das deine Barmberzigtcit an deinem Freunde ? Warum bift bu nicht mit deinem Freunde gezogen? 18 Hufat aber fprad) gu Abfalom: Nicht alfo, fondern welchen der Herr erwahlet, und dies Volf, und alle Manner in Ffrael; def will teh fein, und bet ibm bleiben. 19 3um andern, tvem follt ich dienen ὁ Sollt ich nicht vor feinem Gobn dienen ? Wie ἰῷ yor deinem Bater gedienet habe, fo will th aud yor dir fein. 20 Ind Abfalam fprach ju Ahitophel: Rathet gu, twas follen wir thun’? ---- en, ’ II. SAMUEL, XVI. 4 Alors le roi dit 4 Tsiba: Voici, tout ce qui est ἃ Méphiboseth, est ἃ toi. Et Tsiba dit: Je te supplie, 6 roi, mon seigneur, que je trouve grace devant toi. 5 4 Puis le roi David vint jusqu’a Bahurim; et voici, il sortit de l4 un homme de la famille de la maison de Saiil, nommé Simhi, fils de Guéra. Cet homme s’avanga, faisant des imprécations. 6 Il jetait des pierres contre David, contre tous leg serviteurs du roi David, et contre tout le peuple, tous les hommes forts, ἃ la droite et ala gauche du roi, 7 Or Simhi parlait ainsi en le maudissant: Sors, sors, homme de sang, et homme de Bélial. 8 Le SEIGNEUR a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saiil, ἃ la place duquel tu as régné, et le SEIGNEUR a mis le royaume entre les mains de ton fils Absalom; et te voici dans le malheur, parce que tu es un homme de sang. 9 ¥ Alors Abisai, fils de Tséruia, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudirait-il le roi, mon seigneur? Que je m’avance, je te prie, et que je lui dte la téte. 10 Mais le roi répondit: Qu’ai-je a faire avec vous, fils de Tséruia? Qu’il maudisse; car le SEIGNEUR lui a dit, Maudis David; qui donc lui dira, Pourquoi le fais-tu? 11 David dit encore a Abisai, et 4 tous ses serviteurs: Voici, mon propre fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; et combien plus un Benjamite ne le ferait-il pas? Laissez-le, et qu il maudisse; car le SEIGNEUR le lui a dit. 12 Peut-étre le SEIGNEUR regardera-t-il mon affliction, et me rendra-t-il le bien, au lieu des malédictions que celui-ci me donne aujourd’hui. 13 David continua done son chemin avec ses gens, et Simhi marcha a cété de la montagne vis-a-vis de lui, continuant ἃ maudire, jetant des pierres contre lui, et de la poudre en l’air. 14 Et le roi David, et tout le peuple qui était avec lui, étant fatigués, vinrent et se rafraichi- rent la. 15 4 Cependant Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israél, entrérent dans Jérusalem; et Ahithophel était avee lui. 16 Or quand Cusai, Arkite, |’intime ami de David, fut venu vers Absalom, il arriva qu’il lui dit: Vive le roi! vive le roi! 17 Et Absalom dit ἃ Cusai: Est-ce done 1a l’affection que tu as pour ton intime ami? Pourquoi m’es-tu point allé avec ton intime ami? 18 Mais Cusai répondit 4 Absalom: Non, mais je serai a celui qui a été choisi par le SEIGNEUR, par ce peuple et par tous les hom- mes d’lsraél, et je demeurerai avec lui. 19 Et a’ailleurs, qui servirai-je? ne sera-ce pas son fils? Je serai ton serviteur, comme j’ai été le serviteur de ton pére. 20 4 Alors Absalom dit a Ahithophel: Consultez-vous sur ce que neus avons ἃ faine, 9d ensemble BIBLIA ΠΕΧΑΆΑσΙ ΘΟ Tay 10 2 ὉΝῚΌΦ “by sig σου πα bs Deroy tea 51 man ἰοῦ mam ts 13s = 222 ἘΝ mya ΠΥ ΡΥ Θ yaw ΩΣ) 32 Ὡ ΡΝ “wry bp Pale aT} bibyias sam camr>by Ook Dips? soynros owyb roy wibsbs ΡΞ yy: ws ὉΡΑ͂ΤΕ ΓΕΡᾺ 3 mye aia clue ΝΘ ἘΠῚ Ἔ ὙΠῸ ΠΝ ΓΒ 9 72, : ΣΝ 33) ΓΒ “TABS Ewa os Des TNA PTS) Mays, ws AS ΡΥ ΩΦ Np mam yey sian? im bo WMS ἘΠῚ, IAS CET oY MPR yn Tey Ya) JAsTey oy aw AS DMV, App) s 2572? py. wrap MASTWs wey Yn WE WW wes αὐ me Pag app (Ep O2waS wands op 8) ΝῊ owas apd ὁ ἐ ΒΗΓ rep mye PINT oiSuias Sade) ΕἸ Twat 807 6 Servs TET ΠΗ "9 “aN? WPS DBT TAS psos ΤΠ ΠΌΣΟΙ CPW IS WAT ΘΗΝ 7 as YPTTWY EPA BEN? Tas «warm cess, 8 sma oye. mh 9 ὙΠ yarns ΠΥ ΤΣ “apy 319 men we) ὙΦ men ry Sh mam wy Spay, mb ManyeT ΤΗ͂Ν ma 9 Σ ΣΙΝ Opipan ππὰβ js DET ΓΥΠᾺΞ yaw yaw) mya bop; [RID TN RS “wy oP; mba A ey ip? Ws Dyiygcna ΒΥΠῚ 10. ΣΡ πὰ “3p ΤΡ Op) OAM ΤΠ ΗΠ 322 Ws AE PAN Tap “stb TWP APS. Ayr? mgd) op uo: tiny ‘ne Yaw spay) yp ΣΉ 2972 DPA TAP AY? oN by wy 338 BASIAEION Β΄. ts’, ιζ΄. 21 Kai εἶπεν ᾿Λχιτόφελ πρὸς ᾿Αβεσσαλώμ EtaedOe πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρός σου ἃς κατέλιπε φυλάσσειν τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκούσεται πᾶς ᾿Ισραὴλ ὅτι Karyoxuvac τὸν πατέρα σου, καὶ ἐνισχύ- σουσιν at χεῖρες πάντων τῶν μετὰ σοῦ. 22 Καὶ ἔπηξαν τὴν σκηνὴν τῷ Αβεσσαλὼμ ἐπὶ τὸ δῶμα, καὶ εἰσῆλθεν ᾿Αβεσσαλὼμ πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κατ᾽’ ὀφθαλμοὺς παντὸς ᾿Ισραήλ. 28 Καὶ ἡ βουλὴ ᾿Αχιτόφελ ἣν ἐβουλεύσατο ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρώταις ὃν τρόπον ἐπερωτήσῃ τις ἐν λόγῳ τοῦ θεοῦ" οὕτως πᾶσα ἡ βουλὴ τοῦ ᾿Αχιτόφελ καί γε τῷ Δαυὶδ καί γε τῷ ᾿Αβεσσαλώμ. ΚΕΦ. ιζ΄, 1 KAI εἶπεν Αχιτόφελ πρὸς ᾿Αβεσσαλώμ᾽ Ἐπιλέξω δὴ ἐμαυτῷ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν, καὶ ἀναστή- σομαι καὶ καταδιώξω ὀπίσω Δαυὶδ τὴν νύκτα. 2 Καὶ ἐπελεύσομαι ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ αὐτὸς κοπιῶν καὶ ἐκλελυμένος χερσί, καὶ ἐκστήσω αὐτόν, καὶ φεύξεται πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ πατάξω τὸν βασιλέα μονώτατον. 8 Καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σέ, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς" πλὴν ψυχὴν ἀνδρὸς ἑνὸς σὺ ζητεῖς, καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη. 4 Καὶ εὐθὺς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς ᾿Αβεσσαλὼμ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων τῶν πρεσβυτέρων ᾿Ισραήλ. 5 Καὶ εἶπεν ᾿Αβεσσαλώμ Καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσὶ τὸν ᾿Αραχί, καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ. 6 Καὶ εἰσῆλθε Χουσὶ πρὸς ᾿Αβεσσαλώμ " καὶ εἶπεν ᾿Αβεσσαλὼμ πρὸς αὐτὸν λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐλάλησεν ᾿Αχιτόφελ " ποιήσομεν κατὰ τὸν λύγον αὐτοῦ; εἰ δὲ μή, σὺ λάλησον. 7 Καὶ εἶπε Χουσὶ πρὸς ᾿Αβεσσαλώμ Οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλὴ ἣν ἐβουλεύσατο ᾿Αχιτόφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο. 8 Καὶ εἶπε Χουσί Σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ bri δυνατοί εἰσι σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὡς ἄρκος ἠτεκνωμενη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ" καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν. 9 ᾿Ιδοὺ γὰρ airuc νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων " καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ἀκούων καὶ εἴπῃ ᾿Εγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω ᾿Αβεσσαλώμ' 10 Καί γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως, οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος τηκομένη τακήσεται, Ort οἷδε πᾶς ᾿Ισραὴλ Ore δυνατὸς ὃ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ per’ αὐτοῦ. 11 Ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα " καὶ συναγόμενος συναχθήσεται ἐπὶ σὲ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεέ, ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, καὶ τὸ πρόσωπόν σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν" II. SAMUELIS, XVI. XVII. 21 Et ait Achitophel ad Absalom: Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum: ut cum audierit omnis Israel quod foedaveris patrem tuum, roborentur tecum manus eorum. 22 Tedenderunt ergo Absalom tabernaculum in solario, ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Israel. 23 Consilium autem Achitophel, quod dabat in diebus illis, quasi si quis consuleret Deum: sic erat omne consilium Achitophel, et cum esset cum David, et cum esset cum Absalom. CAPUT XVII. 1 Dixit ergo Achitophel ad Absalom: Eligam mihi duodecim millia virorum, et consurgens persequar David hac nocte. 2 Et irruens super eum (quippe qui lassus est, et solutis manibus) percntiam eum: cumque fugerit omnis populus qui cum eo est, percutiam regem desolatum. 3 Et reducam universum populum, quomodo unus homo reverti solet: unum enim virum tu queris: et omnis populus erit in pace. 4 Placuitque sermo ejus Absalom, et cunctis majoribus natu Israel. 5 Ait autem Absalom: Vocate Chusai Arachitem, et audiamus quid etiam ipse dicat. 6 Cumque venisset Chusai ad Absalom, ait Absalom ad eum: Hujuscemodi sermonem locutus est Achitophel: facere debemus an non? quod das consilium? 7 Et dixit Chusai ad Absalom: Non est bonum consilium, quod dedit Achitophel hac .vice. 8 Et rursum intulit Chusai: Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo; veluti si ursa raptis catulis in saltu seeviat: sed et pater tuus vir bellator est, nec morabitur cum populo. 9 Forsitan nunc latitat in foveis, aut in uno, quo voluerit, loco: et cum ceciderit unus quilibet in prin- cipio, audiet quicumque audierit, et dicet: Facta est plaga in populo qui sequebatur Absalom. cor est quasi leonis, pavore solvetur: scit enim omnis populus Israel, fortem esse patrem tuum, et robustos omnes qui cum eo sunt. 11 Sed hoc mihi videtur rectum esse con- silium: Congregetur ad te universus Israel, a Dan usque Bersabee, quasi arena maris innumerabilis: et tu eris in medio eorum 10 Et fortissimus quisque, cujus pS ΠΕΙΓΧΑΘΙ ΟὟ ΤᾺ. II. SAMUEL, XVI. XVII. 21 And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father : then shall the hands of all that are with thee be strong. 22 So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father’s concubines in the sight of all Israel. 23 And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom. 2. Gamuelig, 16, 17. II. SAMUEL, XVI. XVII. 21 AUhitophel fprad gu Abfalom: Befchlaf die Kebsweiber deines BVaters, die er gelaffen hat, das Haus gu bewahren; fo wird dag ganze Sfrael horen, daf du deinen Vater haft ftinfend gemacht, und wird aller Hand, die bei dix find, defto fiihner werden, 22 Da machten fie Abfalom eine Hiitte auf dem Dache, und Abfalom befchlief die Kebs- weiber feined Vaters yor den Augen des ganjen Sfrael. 23 Zu der Zeit, wenn Ahitophel einen Rath gab, das war, als wenn man Gott um etwas hatte gefragt; alfo waren alle Rathfhlage Ahitophels beide bet David und bei Absalom. 21 Et Ahithophel dit 4 Absalom: Va vers les concubines de ton pére, qu’il a laissées pour garder la maison: ainsi tout Israél saura que tu es en mauvaise odeur auprés de ton pere, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées. 22 On dressa done un pavillon 4 Absalom sur le toit de la maison; et Absalom vint vers les concubines de son pére, ἃ la vue de tout Israél. 23 Or en ce temps-la, un conseil que donnait Ahithophel - était considéré comme un conseil que quelqu’un eit demandé a Dieu. C’est ainsi qu’on considérait tous les conseils qu’Ahithophel donnait, tant 4 David qu’a Absalom. CHAPTER XVII. 1 Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, 1 Und Ahitophel fprad gu Abfalom: 8.0 will and I will arise and pursue after David this | sof taufend Mann auslefen, und mic auf night: 2 And I will come upon him while | maden, und David nachjagen bei der Nacht, he ts weary and weak handed, and will make | 2 Unb wiff ihn iberfallen, weil er matt und laf him afraid: and all the people that are with ift. Wenn ich ihn dann erfchrecte, daf alles Volk, him shall flee; and I will smite the king fo bet ihm ift, fleucht, will ic) den Konig alleine only: 3 And I will bring back all the people | fytagen, 3 tnd alles Bolt wieder gu dir unto thee: the man whom thou seekest %s as bringen. Wenn dann federmann gu dir gebracht if all returned: so all the people shall be in ift, wie bu begehreft, fo bleibet alles Bolt mit peace. 4 And the saying pleased Absalom | griepen, 4 Dad vauchte Ubfatom gut fein, und well, and all the elders of Israel. 5 Then alle Melteften in Sfracl. 5 Aber Absalom fprach : said Absalom, Call now Hushai the Archite Lieber, Laffet Hufat, den Arachiten, auc rufen, also, and let us hear likewise what he saith. und dren, tas er dazu fagt. 6 Und da Sufat 6 And when Hushai was come to Absalom, finein gu Abfatom tam, fprach Xbfatom su ibm: Absalom spake unto him, saying, Ahithophel SGolthes hat Ahitophel geredet; fage du, follen hath spoken after this manner: shall we do wirs thun oder nit? 7 Da fprach Sufat 3u after his saying? if not; speak thou. 7 And Ubfatom: C8 ift nist ein guter Ruth, den Hushai said unto Absalom, The counsel that Uhitophel auf diefmal gegeben hat. 8 Und Ahithophel hath given 2s not good at this time. Hufat fprac weiter: Ou fenneft deinen Rater 8 For, said Hushai, thou knowest thy father wohl, und feine Leute, daB fie flar€ find und and his men, that they be mighty men, gorniges Gemiiths, wie ein Bar, dem die Sungen and they be chafed in Sang Ἶ he ΤῈ auf einem §elde geraubet find; dazu ift dein pee τ πε ν of fee waelps: Pn. Meare Vater ein Kriegsmann, und wird fich nicht faumen and thy father 7s a man of war, and will ae not lodge with the people. 9 Behold, he is | mit dem Boll. 9 Siehe, er hat fich fest vielleict hid now in some pit, or in some other place: | verfroden irgend in einer Grube, oder fonft an and it will come to pass, when some of them | einem Ort. Wenn es dann gefthabe, daf das be overthrown at the first, that whosoever | erfte mal iibel geriethe, und fame ein Gefthrei heareth it will say, There isaslaughter among | und fprace: G8 ift eine Schlacht gefthehen in the people that follow Absalom. 10 And he | poem Sort, das Abfatom nadfolget; 10 So also that ts valiant, whose heart 7s as the twiirde federmann verzagt werden, der auch heart of a lion, shall utterly melt: for all fonft ein Rrieger ift, und ein Gerg hat, wie “ahs ae heh td ΤῊΣ is wane ein Lowe. Denn es weif ganz Sfrael, da ey which be wi im are valian ; ν : : Ἰὰς i paren I counsel that all Israel =e Hates βατέ tft, und ma by bet be generally gathered unto thee, from thu find. 11 Uber dag rathe th, δαβ du gu Dan even to Beer-sheba, as the sand that | Dit verfammleft gan3 Sfrael, von Dan an s by the sea for multitude; and that | bié gen Berfeba, fo viel, als ber Gand ar thou go to battle in thine own person, | Meer; und deine Perfon giehe unter ifnen. 339 CHAPITRE XVII. 1 Aprés cela, Ahithophel dit ἃ Absalom : Je choisirai maintenant douze mille hommes, je me léverai, et je poursuivrai David cette nuit; 2 Et je me jetterai sur lui; il est fatigué, et ses mains sont affaiblies; je l’épouvanterai donc, tellement que tout le peuple qui est avec lui s’enfuira, et je frapperai le roi seul; 3 Et je ferai que le peuple retourne ἃ toi; car homme que tu cherches vaut autant que si tous retournaient a toi; aimst tout le peuple sera sain et sauf. 4 Cet avis fut trouvé bon par Absalom, et par tous les anciens d’Israél. 5 Mais Absalom dit: Qu’on appelle maintenant aussi Cusai, Arkite, et que nous entendions aussi son avis. 6 Or, quand Cusai fut venu vers Absalom, Absalom lui dit: Ahithophel a donné un tel avis; ferons-nous ce 41 a dit, ou non? parle, toi. 7 Alors Cusai dit ἃ Absalom: Le conseil qu’Abithophel a donné maintenant nest pas bon. 8 Cusai dit encore: Tu con- nais ton pére et ses gens. Ce sont des gens forts, et qui ont le cceur outré, comme une ourse des champs a qui on a pris ses petits. D’ailleurs ton pére est un homme de guerre, qui ne passera point la nuit avec le peuple. 9 Voici, il est maintenant caché dans quelque caverne ou dans quelque autre lieu ; s’il arrive qu’on soit battu par eux au commencement, quiconque en entendra parler dira, en l’apprenant: Le peuple qui suit Absalom a été défait. 10 Alors le plus vaillant, celui-ld méme qui avait le cceur d’un lion, sera consterné; car tout Israél sait que ton pére est un homme de cceur, et que ceux qui le suivent sont vaillants. 11 Mais je suis d’avis qu’en diligence on assemble vers toi tout Israél, depuis Dan jusqu’a Béer-Sébah—or le nombre en sera aussi grand que le sable qui est au bord de la mer—et que tu ailles toi-méme en personne 4 la bataille. 2x2 Das 17. Capitel. ΒΊΒΩΠΑΙ CHE XAGL OTe. ———— nm a Oxiow avy nipped Ansa ros ὌΝΩΝ 12 ber bby qpise yy UTR] OW NB wave ip oN) MPP ROS, DYSON] 15. : TET TASTY neo pos ΠΡ) apm τ ‘Ombomy Sink aap) ORT Pagan oy NEAT Nw main Derby τ ΡῚ Dydwos exe 14 Days ΠΕΡ vd NT WAM Hey ioe Ἐπ πα ΕΠ mm seq aya mzie ems “IgA 15 : τ ὙΤὶ Byway mine Amp phe ly ὙΠ Dovasny errr yey ONip) ΠΗ} SAEpy ΓΗΒ) OND) I. APT NN ania) ΉΤΟ wy) 16. tay nijava Mba was τῶν THT? voavia aya py Oa TA TBP sims aps Sy yz 2 282 Mey “Sirpp2 yey yes aramid). ἘΠῚ ony mE Tyee sig? ming? vp N2 9 WE 72? Bywas? a2 BOR Sys ΤΉ τι “os basse mm mrp S22 are TOR Ne 37) SMNPR ΘῈ Tens BEM TBST pA tow SPINA Ney Npw WaT ὩΒ τον ofdvias Sqay ada 20 2997 ν το yrans més does oman ΓΙΦΉΤΙ may TBs oo? ὌΡΝΙΝ wyN sawn) ase NI) API Eye Ye aay meek g eet! sata) 1 Gisela ayes) WT 1252 Ta Sys wT DIAS MM MRP eA TVS Rig ORs O22 VEL ΤΗΣ 5 “Ag AB Sas wwe eT) Wy “Ayre? Soaty “PS Tiety ye Dery 8 tym Tay Ni? THY “As Ware Ingy Tyee? 3p TN We Pop ag Say Fn) ἘΠΕῚ eC PTBS ἼΒΟΞ TAR Ms ΓΩΓΡῚ UNE oy Say ooyay) mere AP TT 3: ἐν Yb) wyrbpr Sw TITS 340 t BASIAEION Β΄. ιζ΄. 12 Καὶ ἥξομεν πρὸς αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν τόπων οὗ ἐὰν εὕρωμεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ᾽ αὐτὸν ὡς πίπτει δρόσος ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτοῦ τοῖς per αὐτοῦ καί γε ἕνα: 18 Καὶ ἐὰν εἰς τὴν πόλιν συναχθῇ, καὶ λήψεται πᾶς ᾿Ισραὴλ πρὸς τὴν πόλιν ἐκείνην σχοινία καὶ συροῦμεν αὐτὴν ἕως εἰς τὸν χειμάῤῥουν, 14 Καὶ εἶπεν ᾿Αβεσσαλὼμ καὶ πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραήλ ᾿Αγαθὴ ἡ βουλὴ ὕπως μὴ καταλειφθῇ ἐκεῖ μηδὲ λίθος. Χουσὶ τοῦ ᾿Αραχὶ ὑπὲρ τὴν βουλὴν ᾿Αχιτόφελ " καὶ Κύριος ἐνετείλατο διασκεδάσαι τὴν βουλὴν τοῦ ᾿Αχιτόφελ τὴν ἀγαθήν, ὕπως ἂν ἐπαγάγῳ Κύριος ἐπὶ ᾿Αβεσσαλὼμ τὰ κακὰ πάντα. 15 Καὶ εἶπε Χουσὶ 6 τοῦ ᾿Αραχὶ πρὸς Σαδὼκ καὶ ᾿Αβιάθαρ ‘ « ~ oe ‘ ve , τοὺς ἱερεῖς Οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν ᾿Αχιτόφελ τῷ ᾿Αβεσσαλὼμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις ᾿Ισραήλ, καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ. 16 Καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυὶδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν ᾿Αραβὼθ τῆς ἐρήμου, καί γε διαβαίνων σπεῦσον μή ποτε καταπείσῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ. 17 Καὶ ᾿Ιωνάθαν καὶ ᾿Αχιμάας εἱστή- ΩΣ ate } : antes j κεισαν ἐν TH πηγῇ Ῥωγήλ, καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη ΠΑΡ Ne ; , καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς " καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσι τῷ βασιλεῖ Δαυίδ, Ore οὐκ ἠδύναντο 18 Καὶ εἶδεν αὐτοὺς παιδάριον καὶ ἀνήγγειλε τῷ ᾿Αβεσσαλώμ" ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν. καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ταχέως καὶ εἰσῆλθαν εἰς οἰκίαν ἀνδρὸς ἐν Βαουρίμ, καὶ αὐτῷ λάκκος ἐν 19 Καὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ διεπέτασε τὸ ἐπικάλυμμα ἐπὶ πρόσωπον τῇ αὐλῇ, καὶ κατέβησαν ἐκεῖ. τοῦ λάκκου καὶ ἔψυξεν ἐπ᾽ αὐτῷ ᾿Αραφώθ, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ῥῆμα. 20 Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες ᾿Αβεσσαλὼμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν καὶ εἶπαν Ποῦ > , A , , - > ~ c ΄ Αχιμάας καὶ ᾿Ιωνάθαν ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνή Παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος " καὶ ἐζήτησαν καὶ ’ τ ‘ ? ΄ > e 2 οὐχ εὗραν, καὶ ἀνέστρεψαν εἰς “Ἱερουσαλήμ. 21 ᾿Εγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέι"η- σαν ἐκ τοῦ λάκκου, καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀπήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυίδ, καὶ εἶπαν πρὸς Δαυίδ ᾿Ανάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ, ὅτι οὕτως ἐβουλεύ- σατο περὶ ὑμῶν ᾿Αχιτόφελ. 22 Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ ~ « ν. « ᾽ ᾿ ~ . ΄ . καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ Kai διέβησαν τὸν ᾽ 4 o ~ ‘ ~ , oa € 4 1} Ιορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί, ἕως ἑνὸς οὐκ 28 Καὶ ᾿Αχιτόφελ εἶδεν ὅτι οὐκ ἐγενήθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθε τὸν ᾿Ιορδάνην. ᾽ t ‘ » ᾽ ~ 2 , Ν > ~ > ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἜΑΡ ΣΝ ERO ΘΗΝ ἢ : Ἢ τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ " καὶ ἐνετείλατο τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἀπήγξατο καὶ ἀπέθανε, καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. 24 Kui Δαυὶδ διῆλθεν εἰς Μαναΐμ, καὶ ᾿Αβεσσαλὼμ διέβη τὸν Ἰορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ μετ᾽ αὐτοῦ. Il. SAMUELIS, XVII. 12 Et irruemus super eum in quocumque loco inventus fuerit : et operiemus eum, sicut cadere solet ros super terram: et non relinquemus de viris qui cum eo sunt, ne unum quidem. 13 Quod si urbem aliquam fuerit ingressus, circumdabit omnis Israel civitati illi funes, et trahemus eam in torrentem, ut non reperiatur 14 Dixitque Absalom, et omnes viri Israel: Melius est con- silium Chusai Arachitze, consilio Achitophel: Domini autem nutu dissipatum est consilium ne calculus quidem ex ea. Achitophel utile, ut induceret Dominus super 15 Et ait Chusai Sadoc et Abiathar sacerdotibus: Hoc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom, et senioribus Israel: et ego tale et tale dedi Absalom malum. consilium. 16 Nune ergo mittite cito, et nuntiate David, dicentes: Ne moreris nocte hac in campestribus deserti, sed absque dilatione transgredere: ne forte absorbeatur rex, et omnis populus qui cum eo est. 17 Jonathas autem et Achimaas stabant juxta fontem Rogel: abiit ancilla, et nuntiavit eis: et illi profecti sunt, ut referrent ad regem David nuntium: non enim poterant videri. 18 Vidit autem eos quidam puer, et indicavit Absalom: illi vero aut introire civitatem. concito gradu ingressi sunt domum cujusdam viri in Bahurim, qui habebat puteum in vestibulo suo, et descenderunt in eum. 19 Tulit autem mulier, et expandit velamen super os putei, quasi siccans ptisanas: et sic latuit res. 20 Cumque venissent servi Absalom in domum, ad mulierem dixerunt: Ubi est Achimaas et Jonathas? Et respondit eis mulier: Transierunt festinanter, gustata paululum aqua. At hi qui querebant, cum non reperissent, reversi sunt in Jerusalem. 21 Cumque abiissent, ascenderunt illi de puteo, et pergentes nuntia- verunt regi David, et dixerunt: Surgite, et transite cito fluvium: quoniam hujuscemodi dedit consilium contra vos Achitophel. 22 Surrexit ergo David, et omnis populus qui cum eo erat, et transierunt Jordanem, donec dilucesceret: et ne unus quidem residuus fuit, qui non transisset fluvium. 23 Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asi- num suum, surrexitque et abiit in domum suam et in civitatem suam: et disposita domo sua, suspendio interiit, et sepultus est in sepulchro patris sui. 24 David autem venit in castra, et Absalom transivit Jordanem, ipse et omnes viri Israel cum eo. BIBLIA BEXAGLOT TA. oo I. SAMUEL, XVIL. 12 So snall we come upon him in some place where he shali be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one. 13 Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there. 14 And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite zs better than the counsel of Ahithophel. For the Lorp had appointed to defeat the good counsel of Ahitbophel, to the intent that the Lorp might bring evil upon Absalom. 15 4 Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled. 16 Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him. 17 Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city : and a wench went and told them; and they went and told king David. 18 Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man’s house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down. 19 And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known. 20 And when * Absalom’s servants came to the woman to the house, they said, Where ts Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem. 21 And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you. 22 Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan. 23 4 And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled fis ass, and arose, and gat him * home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father. 24 Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him. 341 2. Gamuelis, 17. 12 Go wollen wir thn iiberfallen, an welchem Ort wir ihn finden, und wollen iiber ihn fommen, wie der Shau auf die Erde fallt, daf wir an ihm und allen feinen Mannern nicht Cinen iibrig laffen. 13 QWird er fich aber in eine Stadt yerfammeln, fo foll das ganze Sfrael Stride an diefelbige Stadt werfen, und fie in den Bach reifen, daf man nicht ein Riefelein dran finde. 14 Da fprach Abfalom und jedermann in Sfrael: Der Rath Hufai, des Arachiten, ift beffer, denn Ahitophels Rath. Aber der Herr fchictte es alfo, baf der gute Rath Uhitophels yerhindert wiirde, auf daB der Herr ποία uber Abfalom brachte. 15 Und Hufai fpracdh gu Zadok und Abjathar, den Prieftern: Go und fo hat Whitophel Ahfalom und den Aelteften in Yfrael gerathen; ich aber habe fo und fo gerathen. 16 Go fendet nun eifend hin, und laffet David anfagen und fprechet: Bleibe nicht ἅδον Nacht auf dem blacen Felde der Wiifte, fondern mache dich hinitber, dah der Konig nicht verfdlungen werde und alles Bolf, das bet ihm ift. 17 Sonathan aber und AWhimaa; ftunden bet dem Brunnen Rogel, und eine Magd ging hin und fagte es ihnen an. Ste aber gingen hin und fagtens dem Konige David an; denn fie Durften fic) nicht fehen laffen, daf fie in die Stadt famen. 18 G8 fahe fie aber ein RKnabe, und fagte ε6 Ubfalom an. Aber die beiden gingen eilend hin, und famen in eines Mannes Haus ju Babhurim; der hatte einen Brunnen in fetnem Hofe, dahinein fliegen fie. 19 Und das Weib nabnt, und breitete eine Dede iiber des Srunnen Loch, und breitete Gripe driiber, daf man es nicht merfte. 20 Da nun die Knechte Abfalom gum Weibe ing Haus famen, fprachen fie: Wo iff Ahimaaz und Jonathan? Das Weib fprach gu ihnen: Gie gingen itber das Wafferfein. Und da fie fuchten und nicht fanden, gingen fie wieder gen Serufalem. 21 Und da fie weg waren, fttegen fie aus dem Brunnen und gingen hin, und fagtens David, dem Ksnige, an, und fprachen gu David: Machet euch auf, und gehet eifend tber das Wafer; denn fo und fo hat Whitophel wider euch Rath gegeben. 22 Da machte fic David auf und alles Volt, das bet thm war, und gingen liber den Sordan, bis Licht Morgen ward, und feblete nicht an Einem, der nicht iiber Den Jordan gegangen ware. 23 Als aber AWhitophel fabe, daf fein Rath nist fortgegangen war, fattelte er feinen Gfel, machte fic) auf und 30g beim in feine Gtadt, und befthidte fein Haus, und hing fich, und ftarb, und ward begraben in feines QBaters Grab. 24 Und David fam gen Mahanaim. Und Abfalom 206. tiber den Sordan, und alle Manner Sfrael mit ihm. Il. SAMUEL, XVII. 12 Alors nous viendrons a lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous nous jetterons sur lui comme la rosée tombe sur la terre, et de tous les hommes qui sont avec lui, il ne lui restera personne. 13 Que s’il se retire en quelque ville, tout Israél portera des cordes vers cette ville-la, et nous la trainerons jusque dans le torrent, en sorte qu’il ne s’en retrouve pas méme la moindre pierre. 14 Alors Absalom et tous les hommes d’Israél dirent: Le conseil de Cusai, Arkite, est meilleur que le conseil d’Ahithophel. Car le SEIGNEUR avait décrété que le conseil d’Ahithophel, gut était bon, serait dissipé afin de faire venir le mal sur Absalom. 15 4 Alors Cusai dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar : Ahithophel a donné tel et tel conseil 4 Absalom, et aux anciens d’Israél; mais moi, j’ai donné tel et tel conseil. 16 Maintenant donc envoyez en diligence, et faites savoir 4 David, et lui dites: Ne demeure point cette nuit dans les campag- nes du désert, et méme ne manque point de passer plus avant, de peur que le roi, et tout le peuple aussi qui est avec lui, ne soit englouti. 17 Or Jonathan et Ahimahats se tenaient prés de la fontaine de Roguel, parce 4118 n’osaient pas se montrer lorsqu’ils venaient dans la ville. Uneservante alla done leur rapporter ἴθ tout, afin qw’ils s’en allassent, et le rapportassent au roi David. 18 Cepen- dant un garcon qui les apergut le rapporta ἃ Absalom. Mais ils marchérent tous deux en diligence et vinrent 4 Bahurim, ἃ la maison d’un homme qui avait dans sa cour un puits, dans lequel ils descendirent. 19 Or la femme de cet homme prit une couverture, |’étendit sur Vouverture du puits, et répandit dessus du grain pilé. Ainsi la chose ne fut point découverte. 20 En effet les serviteurs d’Absalom vinrent vers cette femme jusque dans la maison, et lui dirent: Ou sont Ahi- mahats et Jonathan? Mais la femme leur répondit: Ils ont passé le gué de leau. Puis, les ayant cherchés, et ne les ayant point trouvés, ces serviteurs s’en retournérent a Jérusalem. 21 Et aprés qu’ils s’en furent allés, Ahimahats et Jonathan remontérent du puits, s’en allérent, et firent leur rapport au roi David, en lui disant : Levez-vous et passez Veau en diligence; car Ahithophel a donné un tel conseil contre vous. 22 Alors David se leva avec tout le peuple qui le suivait, et ils passérent le Jourdain jusqu’au point du jour. Il n’y en eut pas un qui ne passat le Jourdain. 23 4] Cependant Ahithophel, voyant qu’on n’avait point fait ce qu’il avait conseillé, fit seller son Ane, se leva, et s’en alia en sa maison, dans sa ville. Puis, aprés qu’il eut mis ordre ἃ sa maison, il s’étrangla, et mourut. Il fut enseveli au sépulcre de son pére. 24 Or David s’en vint a Mahanajim; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous ceux d’Israél qui le suivaient. BIB Ly ΜΙ χὰ GO Tie mon a osipw ash nop opyas ne Sippy) 5 som lows wha ΠΡΌΣ saei-by wana ΞΕ ΟΝ kavyis ani Vs? Ws tayh os ΤΡῚΣ nin a DWwad yas ἘΣ ΞΕ Ma Οὐ) 3. 2) TRIP TW Sip? "a7 Ηρ “seria pe eye Hipp) pw 38. tore sya sbrosa A TER, Eryyba oye) wh sp mee) Wap rp awry) ipa Dy?) Wi? wet apa nipwa ἸΗΞῚ ay) Dy eS 9 ὌΡΗ ina : ἼΒΤΩΞ NPY) ANN sD mw) pi) ims awy oycns Thy WE Sige ob) ΡΒ. me ory “ha OP ywo ops TH mee ΓΒ. way Ta ow pnt Ssh AT CAS TE OWI) skh Dy Se op ly W7eT Tp =O 8D py apis Σ ὈΡΘῸΝ YOR NES . ; { ean Q τς ΣΝ esd ὍΣ) ΟἾΣῸΝ sD Noo 3% ὌΝ sored Stem ἘΓΏ ΒΝ) 35 nib TAY) OpyN ΤΡ. wh? MAMP spe 4 op tye wp YN OPIVE soy we WT bray Gye] TET PS TET TEN TT NS PoP PS2) Migs? ANy “ex? TBS? Sans) weary] asin Ὸ oyryp) moiwas'? ὍΣ. Ὁ τον OWI PNY WaT nee OSAP? TW OPE Nee τ nwo PDYES Wa Mere Yi TW RY pe? Vay op By sega 7 mand oe min maa Dna Mp7 OBIS Σ AOS Oy Sa σὺ ὙΠ) ἘΠ nigh» Dba ITI M28 We opp Soy? “ay p> owas SNe ST 7280 San TIerby 3 Meo WH mon mya oan “yal nna p= Eyewia pe jan mi pyp Syd Pay oO NANATWS TOT 3940 BASIAEION Β΄. ιζ΄, ιη΄. 25 Kal τὸν ᾿Αμεσσαῖ κατέστησεν ᾿Αβεσσαλὼμ ἀντὶ ᾿Ιωὰβ ἐπὶ τῆς δυνάμεως" καὶ ᾿Αμεσσαῖ υἱὸς ἀνδρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Τεθὲρ ὁ ᾿Γεζραηλί- θυγατέρα 26 Καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Δβεσσαλὼμ εἰς της, οὗτος εἰσῆλθε πρὸς ᾿Αβιγαίαν Νάας ἀδελφὴν Σαρουίας μητρὺς ᾿Ιωάβ. παρενέβαλε τὴν γῆν Ταλαάδ. 27 Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθε Δαυὶδ εἰς Μαναΐμ, καὶ Οὐεσβὶ υἱὸς Νάας ἐκ ἹῬαββὰθ υἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ Μαχὶρ υἱὸς ᾿Δμιὴλ ἐκ Λωδάβαρ καὶ Βερζελλὶ ὁ Γαλααδίτης ἐκ Ῥωγελλὶμ, 28 Ἤνεγκαν δέκα κοίτας ἀμφιτάπους καὶ λέβητας δέκα καὶ σκεύη κεράμου, καὶ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ ἄλευρον καὶ ἄλφιτον, καὶ κύαμον καὶ φακὸν 29 Καὶ μέλι καὶ βούτυρον, καὶ πρόβατα καὶ Σαφὼθ βοῶν" καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαιὶδ καὶ τῷ λαῷ τῷ per’ αὐτοῦ φαγεῖν, ὅτι εἶπεν ‘O λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. ΚΕΦ. ιη΄. 1 ΚΑΙ ἐπεσκέψατο Δαυὶδ τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ κατέστησεν ἐπ᾽ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους. 2 Καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ τὸν λαὸν τὸ τρίτον ἐν χειρὶ ᾿Ιωάβ, καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ ᾿Αβεσσὰ υἱοῦ Σαρουίας ἀδελφοῦ ᾿Ιωάβ, καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ ᾿Εθὶ τοῦ Γεθαίου " καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν λαόν ᾿Εξελθὼν ἐξελεύσομαι καί γε ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν. 8 Καὶ εἶπον Οὐκ ἐξελεύσῃ, ὅτι ἐὰν φυγῇ φύγωμεν, οὐ θήσουσιν ἐφ ἡμᾶς καρδίαν, καὶ ἐὰν ἀποθάνωμεν τὸ ἥμισυ ἡμῶν, οὐ θήσουσιν ἐφ᾽ ἡμᾶς καρδίαν, ὅτι od ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες " καὶ νῦν ἀγαθὸν ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια τοῦ βοηθεῖν. 4 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ὁ βασιλεύς Ὃ ἐὰν ἀρέσῃ ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ποιήσω" καὶ ἔστη 6 βασιλεὺς ἀνὰ χεῖρα τῆς πύλης, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξεπορεύετο εἰς ἑκατοντάδας καὶ εἰς χιλιάδας. 5 Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ ᾿Ιωὰβ καὶ τῷ ᾿Αβεσσᾷ καὶ τῷ "EO λέγων Φείσασθέ μοι τοῦ παιδαρίου τοῦ ᾿Αβεσσαλώμ'" καὶ πᾶς 6 Rade ἤκουσεν ἐντελλομένου τοῦ βασιλέως πᾶσι τοῖς ἄρχουσιν ὑπὲρ ᾿Αβεσσαλώμ. 6 Καὶ ἐξῆλθε πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὸν δρυμὸν ἐξεναντίας ᾿Ισραήλ " καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν τῷ δρυμῷ ᾿Εφραΐμ. 7 Καὶ ἔπταισεν ἐκεῖ ὁ λαὸς ᾿Ισραὴλ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυίδ, καὶ ἐγένετο ἡ θραῦσις μεγάλη ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν. 8 Καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ὁ πόλεμος διεσπαρμένος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς" τοῦ λαοῦ ὑπὲρ OVE κατέφαγεν ἐν τῷ λαῷ ἡ μάχαιρα τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 9 Καὶ συνήντησεν ᾿Αβεσσαλὼμ καὶ ἐπλεόνασεν ὁ δρυμὸς τοῦ καταφαγεῖν ἐκ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυίδ' καὶ ᾿Αβεσσαλώμ ἣν ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ τοῦ ἡμιόνου αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἡμίονος ὑπὸ τὸ δάσος τῆς δρυὸς τῆς μεγάλης, καὶ περιεπλάκη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐν τῇ dpvi καὶ ἐκρεμάσθη ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς, καὶ ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτοῦ παρῆλθε. I. SAMUELIS, XVII. XVIII. 25 Amasam vero constituit Absalom pro Joab super exercitum: Amasa autem erat filius viri, qui vocabatur Jetra de Jezraheli, qui ingressus est ad Abigail filiam Naas, sororem Sarviee, que fuit mater Joab. 26 Et castra- metatus est Israel cum Absalom in terra Galaad. 27 Cumque venisset David in castra, Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon, et Machir filius Ammihel de Lodabar, et Ber- zellai Galaadites de Rogelim, 28 Obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, 29 Et mel, et butyrum, oves, et pingues vitulos: dederuntque et lentem, et frixum cicer, David, et populo qui cum eo erat, ad vescen- dum: suspicati enim sunt, populum fame et siti fatigari in deserto. CAPUT XVIII. 1 IciTuR considerato David populo suo, constituit super eos tribunos et centuriones, 2 Et dedit populi tertiam partem sub manu Joab, et tertiam partem sub manu Abisai filii Sarvie fratris Joab, et tertiam partem sub manu Ethai, qui erat de Geth; dixitque rex ad populum: Egrediar et ego vobiscum. 3 Et respondit populus: Non exibis: sive enim fugerimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit: sive media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt: quia tu unus pro decem millibus computaris: melius est igitur ut sis nobis in urbe presidio. 4 Ad quos rex ait: Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam: egrediebaturque populus per turmas suas, centeni, et milleni, 5 Et precepit rex Joab, et Abisai, et Ethai, dicens: Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat preecipientem regem cunctis principibus pro Absalom. 6 Itaque egressus est populus in campum contra Israel, et factum est prelium in saltu Ephraim. 7 Et czesus est ibi populus Israel ab exercitu David, factaque est plaga magna in die illa, viginti millium. 8 Fuit autem ibi prelium dispersum super faciem omnis terre, et multo plures erant, quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in die illa. 9 Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo: cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhesit caput ejus quercui: et illo suspenso inter celum et terram, mulus, cui insederat, pertransivit. Π. SAMUEL, XVII. XVIII. 25 § And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man’s son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab’s mother. 26 So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead. 27 § And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim, 28 Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse, 29 And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people 7s hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness. CHAPTER XVIII. 1 ΑΝ David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them. 2 And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also. 3 But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thow art worth ten thcusand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city. 4 And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands. 5 And the king commanded Joab and Abishai and _ Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom. 6 § So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim; 7 Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men. 8 For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured. 9 § And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away. 343 ΒΒ ΤΑ BEX A GCLOURnS ------- -{---... 2, Gamuelig, 17, 18, 25 Und Abfalom hatte Amafa an Soabs Statt gefept liber das Heer. Es war aber Umafa eines Mannes Sohn der hieB Sethra, ein Sfraeliter, welcher lag bet Abigail, der Tochter Nahas, der Schwefter Zeruja, Soabs Mutter. 26 Sfrael aber und Ubfalom fagerten fic) in Gilead. 27 Da David gen Mahanaim fommen war, da brachten Sobt, der Sohn Nahas, von Rabbath der Kinder Ammon, und Machir, der Sohn Ammiel, von Lodabar, und Barfillai, ein Gileaditer yon Roglim, 28 Bettwerk, Been, irden Gefag Weizen, Gerfte, Mehl, Sangen, Bohnen, Linfen, Griibe, 29 Honig, Butter, Schafe und Rinder- fafe gu David und gu dem Volk, das bet ihm war, gu effen. Denn fie gedachten, das Volk wird hungrig, mide und Ddurftig fein in der Wiifte. — Das 18. Caypitel. 1 Und David ordnete das BVolf, das bet thm war, und febte itber fie Dauptleute, tiber taufend und iiber hundert; 2 Und fandte aus des Volfs einen dritten Theil unter Joab; und einen dritten Theil unter WAbifat, dem Sohn Beruja, Soabs Bruder; und einen dritten Theil unter that, dem Gethiter. Und der Konig fprach gum Volk: Sch will aud) mit eu) ausziehen. 3 Aber dag Bolf fprach: Ou follft nicht ausziehen; denn ob wir gleich) fliehen oder die Halfte fterben, fo werden fie fid) unfer nicht annehmen; denn du bift, als wenn unfer zehn taufend waren; fo ifts nun beffer, daf du uns aus der Stadt helfen mogeft. 4 Der Konig fprach gu ihnen: Was euch gefallt, dag will ich thun. Und der Konig trat ans Thor, und alles Bolf 20 aus bei Hunderten und bet Taufenden. 5 Und der Konig gebot Soab, und Abifat und Sthat, und fpradd): Sahret mir fauberlich mit dem Knaben Abfalom. Und alles Bolf hadrete es, da der Konig gebot allen Hauptleuten um Abfalom. 6 Und da das Volt hinaus fam aufs Feld, Sfrael entgegen, hub fich der Streit tm Walde Ephraim. 7 Und das Bolt Sfrael ward dafelbft gefthlagen vor den Knechten Davids, daf deffelben Tages eine grofe Schlacht gefchah, gwanzig taufend Dann. 8 Und war dafelbft der Streit jerftreuet auf allen Lande; und der Wald fraf viel mehr Vols des Tages, denn das Schwert frag. 9 Und Abfalom begegnete den Knechten Davis, und τί auf einem Maul. Und da das Maul unter eine grofe dide Ciche fam, behing fein Haupt an der Eiche, und fchwebte gwifthen Himmet und Erde, aber fein Maul lief unter ihm weg. II. SAMUEL, XVII. XVIII. 25 4 Et Absalom établit Hamase scr l’armée, a la place de Joab. Or Hamasa était fils dun homme nommé Jithra, Israélite, qui était entré vers Abigail, fille de Nahas, sceur de Tséruia, la mére de Joab. 26 Et Israél campa avec Absalom au pays de Galaad. 27 4 Or, aussitét que David fut arrivé a Mahanajim, il arriva que Sobi, fils de Nahas, de da ville de Rabba, gui était aux enfants de Hammon, et Makir, fils de Hammiél, de Lodébar, et Barzillai, Galaadite de Roguéiim, 28 Amenérent des lits, des bassins, des vases de terre, du froment, de l’orge, de la farine, du grain roti, des féves, des lentilles, réties aussi, 29 Du miel, du beurre, des brebis et des fromages de vache. Ils amenérent tout cela a David, et au peuple qui était avec lui, afin qu’ils en mangeassent; car ils disaient: Ce peuple est affamé; il est las, et il a soif dans ce désert. CHAPITRE XVIII. 1 Or David fit le dénombrement du peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des capitaines sur des milliers et sur des centa-nes. 2 Puis David envoya le peuple, un tiers sous la conduite de Joab, un autre tiers sous la conduite d’Abisai, fils de Tséruia et frére de Joab, et l’autre tiers sous la conduite d’Ittai, Guittien. Ensuite le roi dit au peuple: Certainement je sortirai aussi avec vous. 3 Mais le peuple lui dit: Tune sortiras point; car, quand nous viendrions a prendre la fuite, on n’en ferait point de cas; et méme, quand la moitié de nous y serait tuée, on n’en ferait point de cas; car tu es maintenant autant que dix mille d’entre nous; e¢’est pourquoi il nous vaut mieux que tu sois dans la ville pour nous secourir. 4 Alors le roi leur dit: Je ferai ce que bon vous semblera. Le roi s’arréta done ἃ la place de la porte, et tout le peuple sortit par centaines et par milliers. 5 Puis le roi donna cet ordre a Joab, ἃ Abisai et a Ittai, et dit : Epargnez-moi le jeune homme Absalom, Or tout le peuple entendit ce que.le roi com. mandait a tous les capitaines touchant Absalom. 6 4 Puis le peuple sortit aux champs, pour aller a la rencontre d’Israél; et la bataille fut donnée dans la forét d’Ephraim. 7 La le peuple d’Israé] fut battu par les serviteurs de David, et dans ce méme lien, en ce jour-la, vingt mille hommes furent taillés en piéces. 8 La bataille s’étendit ensuite la par toute la campagne, et la forét dévora en ce jour beaucoup plus de peuple que l’épée. 9 4 Et Absalom se rencontra devant les serviteurs de David. Or Absalom était monté sur un mulet, et son mulet étant entré sous les branches entrelacées d’un grand chéne, sa téte sengagea dans le chéne, ov il de- meura suspendu entre le ciel et la terre, le mulet qui é¢ai¢ sous lui ayant passé outre. BIBL?TA ΠΙΙΧΑΟΙ Ot ras m 2 5xiow sey) ποὺ ὍΣ amy hy kp τ Pmlsa Yn OUpasns VTS? 727 mam Yo per Bhs? sgh pA ον) TIS OW ἸΣΟΞΓΓῊ vaya INS) roomy mar APP Mpy WP? nA? Sabi ~soy 82) agivoy Bra TMD? Tae oT, zw? APP Ags ἜΞΤΟΣ aoe ape my ae. Ὁ TRA ‘bare ND Nags) Wray ἄρτοι wmbytis ss: nywasa 7922 AAS TAT TESS > 9] ἫΝ wx SRb ἜΝ α΄ 3 Tyga AE τό πὸ Tim mp? ΠΝ ὙΠ Ἰθτῖν oidwiay aba ὈΣΠΓΡῚ i223 ove) maby ἸΞΘΡῚ > imps abe saripian Yegiascny apn ish ὋΦ ὙΌΣ Ate De avin Tbwa ash yeni soymny ash Ἡρτ Yi: ΠῚ ἣν inks abuse ΟΡ Ξ ΝΠ agp! mya voy ΕΣ OTQT nop Sioa) whys og ane) The 27 hakerns oa Ὑ ΞΕ mp? owas) 2 ops Tes Ὁ TeTTeRe TBS “by hate? ΠῚ wap RW AIA pen τὸ αἰοιῦπθ Ὁ ΠΡ NaN Tow “es prey yuan 19 2m ἀφο Tues May) 8) TFN Bo ash WD apse tym pe TUM moipa mid obo Ans τοῦ DS ‘> nips ND hyd om ApS Shs ἽΘΕΝ 2h Pp Wwe 595 FIM] Ws Wye? BT m2 waz? Ξε Tid AB tye ash? pA anawe ‘my πάν, Teen pia, VETS Tg 32) ASTI YAS ANTE AFTEIS TM TS TQ’ a YT TAS πῇ me? ash Ὁ ap] YAS TTT) 23s ΤΗΝ Ta “yg UN PPT ATA PPE VEY DIV wy awh, TW twas maing sy Aye ay me 72 siya? VASAT sw bye Nye Wren Ted qye> tan mak sap 35 Pa) N27 Ay pe Το ΤΊΣ ὍΝ 344 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄. ιη΄. 10 Καὶ εἶδεν ἀνὴρ εἷς καὶ ἀνήγγειλε τῷ ᾿Ιωὰβ καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἑώρακα τὸν ᾿Αβεσσαλὼμ κρεμάμενον ἐν τῇ δρυΐ. 11 Καὶ εἶπεν ᾿Ιωὰβ τῷ ἀνδρὶ τῇ ἀναγγέλλοντι αὐτῷ Καὶ ἰδοὺ ἑώρακας, τί ὅτι οὐκ ἐπάταξας αὐτὸν ἐκεῖ εἰς τὴν γῆν; καὶ ἐγὼ ἂν δεδώκειν σοι δέκα ἀργυρίου καὶ παραζώνην μίαν. 12 Εἶπε δὲ ὁ ἀνὴρ πρὸς ᾿Ιωάβ Καὶ ἐγώ εἰμε ἵστημι ἐπὶ τὰς χεῖράς μου χιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὐ μὴ ἐπιβάλω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, ὅτι ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς σοὶ καὶ τῷ ᾿Αβεσσᾷ καὶ τῷ ᾿Εθὶ λέγων Φυλάξατέ μοι τὸ παιδάριον τὸν ᾿Αβεσσαλώμ, 13 Μὴ ποιῆσαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἄδικον. Καὶ πᾶς ὁ λόγος οὐ λήσεται ἀπὸ τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ στήσῃ ἐξεναντίας. 14 Καὶ εἶπεν IwaB Vovro ᾿ . | ἐγὼ ἄρξομαι, οὐχ οὕτως μενῶ ἐνώπιόν om. Kat | ἔλαβεν ᾿Ιωὰβ τρία βέλη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῖ. καὶ | ἐνέπηξεν αὐτὰ ἐν τῇ καρδίᾳ ᾿Αβεσσαλώμ, ἔτι αὐτοῦ ζῶντος ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς δρυός. 15 Καὶ ἐκύκλωσαν δέκα παιδάρια αἴροντα τὰ σκεύη Ἴω 183, καὶ ἐπάταξαν τὸν ᾿Αβεσσαλὼμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν. 16 Καὶ ἐσάλπισεν ᾿Ιωὰβ ἐν κερατίνῃ, καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω ᾿Ισραήλ, ὅτι ἐφείδετο ᾿Ιωὰβ τοῦ λαοῦ. 17 Καὶ ἔλαβε τὸν ᾿Αβεσσαλὼμ καὶ ἔῤῥιψεν αὐτὸν εἰς χάσμα μέγα ἐν τῷ δρυμῷ εἰς τὸν βόθυνον τὸν μέγαν, καὶ ἐστήλω- σε» ἐπ᾽ αὐτὸν σωρὸν λίθων μέγαν σφόδρα" καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. 18 Καὶ ᾿Αβεσσαλωμ ἔτι ζῶν ἔλαβε καὶ ἔστησεν ἑαυτῷ τὴν στήλην ἐν ᾧ ἐλήφθη καὶ ἐστήλωσεν αὐτὴν λαβεῖν τὴν στήλην τὴν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ βασιλέως, Ore εἶπεν ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱὸς ἕνεκα τοῦ ἀναμνῆ- σαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ" καὶ ἐκάλεσε τὴν στήλην Χεὶρ ᾿Αβεσσαλὼμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 19 Καὶ ᾿Αχιμάας υἱὸς Σαδὼκ εἶπε Δράμω δὴ καὶ εὐαγγελιῶ τῷ βασιλεῖ ὅτι ἔκρινε Κύριος ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ. 20 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ιωάβ Οὐκ ἀνὴρ εὐαγ- γελίας σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ εὐαγγελιῇ ἔν ἡμέρᾳ ἄλλῃ᾽ ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ οὐκ εὐαγγελιῇ οὗ εἵνεκεν ὁ υἱὸς τοῦ βασινέως ἀπέθανε. 21 Καὶ εἶπεν ᾿Ιωὰβ τῷ Χουσί Βαδίσας ἀνάγγειλον τῷ βασιλεῖ ὅσα εἶδες" καὶ προσεκύνησε Χουσὶ τῷ Ἰωὰβ καὶ ἐξῆλθε. 22 Καὶ προσέθετο ἔτι ᾿Αχιμάας υἱὸς Σαδὼκ καὶ εἶπε πρὸς Ἰωάβ Καὶ ἔστω ὅτι δράμω. καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ “Χουσί' καὶ εἶπεν Ἰωάβ Ἵνα τί σὺ τοῦτο τρέχεις, υἱέ μου; δεῦρο, οὐκ ἔστι σοι εὐαγγέλια εἰς ὠφέλειαν πορευομένῳ. 23 Καὶ εἶπεν Ti γὰρ ἐὰν δράμω, καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ιωάβ Δράμε" καὶ ἔδραμεν ᾿Αχιμάας τὴν ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχὰρ καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσί. 24 Καὶ Δαυὶδ ἐκάθητο ἀνὰ μέσον τῶν δύο πυλῶν" καὶ ἐπορεύθη ὁ σκοπὸς εἰς τὸ δῶμα τῆς πύλης πρὸς τὸ τεῖχος, καὶ ἐπῆρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδε, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ τρέχων μόνος ἐνώπιον αὐτοῦ. 23 Καὶ ἀνεβόησεν ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλε τῷ βασιλεῖ" καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ei μόνος ἐστίν, εὐαγγόλια ἐν τῷ στό- ματι αὐτοῦ * καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐγγίζωνς II. SAMUELIS, XVIII. 10 Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens: Vidi Absalom pendere de quercu. 11 Et ait Joab viro, qui nuntiaverat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum? 12 Qui dixit ad Joab: Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam in filium regis: audientibus enim nobis precepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens: Custodite mihi puerum Absalom. 13 Sed et si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoe regem latere potuisset, et tu stares ex adverso? 14 Et ait Joab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom: cumque adhue palpitaret herens in quereu, 15 Cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum. 16 Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israel, volens parcere multitudini. 17 Et tulerunt Absalom, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua. 18 Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoe erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, usque ad hane diem. 19 Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nuntiabo regi, quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus? 20 Ad quem Joab dixit: Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia: hodie nolo te nuntiare, filius enim regis est mortuus. 21 Et ait Joab Chusi: Vade, et nuntia regi que vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. 22 Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab: Quid impedit si etiam ego curram post Chusi? Dixitque ei Joab: Quid vis currere fili mi? non eris boui nuntii bajulus. 23 Qui respondit: Quid enim si cucurrero? Et ait ei: Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi. 24 David autem sedebat inter duas portas: speculator vero, qui erat in fastigio porte super murum, elevans otulos, vidit hominem currentem solum. 25 Et exclamans indicavit regi: dixitque rex: Si solus est, bonus est nuntius in ore ejus Properante autem illo, et accedente propius ΠΙΓΒΙΓΑ hex AG LOT, II. SAMUEL, XVIII. 10 And a certain man saw ἐξ, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak. 11 And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle. 12 And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king’s son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom. 13 Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me. 14 Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak. 15 And ten young men that bare Joab’s armour compassed about and smote Absalom, and slew him. 16 And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people. 17 And they took Absalom, aud cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent. 18 4 Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which 7s in the king’s dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom’s place. 19 4 Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the Lorp hath avenged him of his enemies. 20 And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead. 21 Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran. 22 Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready ? 23 But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi, 24 And David sat between ‘the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone. 25 And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there ts tidings in his mouth. And he came apace, and drew near. 345 2. Gamuelis, 18. 10 Da das ein Mann fahe, fagte ers Soab an, und fprad): Giehe, ich fahe Ahfalom an einer Ciche hangen. 11 Und Joab fprach gu dem Manne, der es thm hatte angefagt: Giebe, fabeft du das? warum fchlugeft du ibn nicht dafelbft zur Erde? fo wollt ich dir yon meinet wegen gehn Silberlinge und einen Giirtel gegeben haben. 12 Der Mann fpracd zu Joab: Wenn du mir taufend Gilberlinge in meine Hand gewogen hatteft, fo wollt ic) dennod meine Hand nicht an des Konigs Gobhn gelegt haben. Denn Der Konig gebot dir, und Abifat und $that, yor unfern Obhren, und fpracd: Hiitet euch, dap nicht femand dem Knaben Abfalom [Leide thue |! 13 Oder wenn itch etwas Falfthes gethan hatte auf meiner Geele Fabhr, weil dem Konige nichts verholen wird; rwitrdeft du felbft wider mid geftanden fein. 14 Soab fprach: Sch fann nicht fo Lange bet dir perziehen. Da nahm Joab drei SpieBe in feine Hand, und ftief fie Abfalom ing Herz, da er noch lebte an der Ciche. 15 Und gehn Knaben, Soabs Waffentrager, machten fich umber und fchlugen thn zu Tode. 16 Da blies Soab die Pofaune, und brachte dag Bolf wieder, daf es nicht weiter Sfrael nachfagte; denn Soab wollte des Volts verfchonen. 17 Und fie nahmen Abfalom, und twarfen ifn in den Wald in eine grofe Grube, und legten einen fehr grofen Daufen GSteine auf ihn. Und das ganze Sfrael ΠΡ, ein jeglicher in feine Hittte. 18 UAbfalom aber hatte ibm eine Gaule aufgerichtet, da er noch Lebte, die ftehet im RKonigsgrunde. Denn er fprach: Sah habe feinen Gohn, darum foll dief meines Namens Gedadhtnif® fein; und hieB vie Gaule nach feinem Namen, und heift auch bis auf diefen Tag, Ubfaloms Raum. 19 Ahimaaz, der Sohn Badovf, fprad: Lieber, laf mich laufen und dem Konige verfiindigen, daf der Herr ihm Mecht verfchafft hat pon feiner Feinde Handen. 20 Joab aber fprach ju ihm: Du bringeft heute feine gute PHotfhaft. CEinen andern Tag follft du Botfchaft bringen, und heute nicht; denn des Ronigs Gobn ift tovt. 21 Aber gu Chuft fpracd) Joab: Gehe hin und fage dem RKonige an, was du gefehen haft. {πὸ Chufi betete Soab an, und lief. 22 UWhimaaz aber, der Gohn Zadok, frac abermal gu Soab: Wie wenn ich auch Liefe dem Chuft nach? Joab fpradh: Was willft du laufen, mein Gobn? Komm her, du twirft nicht eine gute Botfhaft bringen. 23 Wie, wenn ich liefe? Er forach gu thm: Go laufe doch. Alfo lief Whimaa3 ftrads Wegs, und fam Chufi vor. 24 David aber faf giwifchen gweien Thoren. Und der Water ging aufs Dac des Thors an der Mauer, und hub feine Augen auf, und fabe einen Mann laufen alfein, 25 Und rief, und fagte es dem Ronige an. Der Konig aber fpradh: ft er alleine, fo ift eine gute Botfchaft in feinem Munde. Und da derfelbige ging, und herju fam, } 10 Un Il. SAMUEL, XVUL .uu.ne ayant vu -ela, le rapporta ἃ Joab, et lui dit: Voici, j’ai vu Absalom pendu aun chéne. 11 Alors Joab répondit ἃ celui qui lui disait ces nouvelles: Quoi? Tu l’as vu? Mais pourquoi ne I’as-tu pas tué la en le jetant par terre? Alors je t’aurais donné dix piéces d’argent, et une ceinture. 12 Mais cet homme dit 4 Joab: Quand je compterais dans ma main mille pzéces d’argent, je ne mettrais point ma main sur le fils du roi; car nous avons entendu ce que le roi vous a commandé, a toi, ἃ Abisai, et a Ittai, en disant: Que chacun prenne garde au jeune homme Absalom. 13 Faisant autrement, j’eusse commis une lacheté au peril de ma vie; car rien ne serait caché au roi, et toi-méme tu m’eusses été contraire. 14 Alors Joab répon- dit: Je ne perdrai pas mon temps avec toi. Puis, ayant pris trois dards en sa main, il en perga le cceur d’Absalom, qui était encore vivant au milieu du chéne. 15 Ensuite dix jeunes hommes qui portaient les armes de Joab environnérent Absalom, le frappérent, et le firent mourir. 16 Alors Joab fit sonner la trompette, et le peuple cessa de poursuivre Israél, Joab retenant le peuple. 17 Puis ils prirent Absalom, le jetérent dans une grande fosse dans la forét, et mirent sur lui un fort grand monceau de pierres. Mais tout Israél s’enfuit chacun en sa tente. 18 4 Or Absalom avait pris de son vivant et s’était érigé une colonne dans la vallée du roi; car il disait: Je n’ai point de fils pour conserver la mémoire de mon nom. II avait done appelé cette colonne de son nom; et jusqu a ce jour on l’appelle la place d’Absalom. 19 4 Cependant Ahimahats, fils de Tsadok, dit: Je vous prie, que je coure maintenant, et que je porte au roi cette bonne nouvelle, que le SEIGNEUR l’a garanti de la main de ses ennemis. 20 Et Joab lui répondit: Tu ne seras pas porteur de bonnes nouvelles au- jourd’hui; mais tu le seras un autre jour. En effet tu ne porterais pas de bonnes nouvel- les aujourd’hui, puis-que le fils du roi est mort. 21 Joab dit done ἃ Cusi: Va, rapporte au roi ce que tu as vu. Cusi se prosterna devant Joab, et il se mit ἃ courir. 22 Ahimahats, fils de Tsadok, dit encore ἃ Joab: Quoi qu'il en soit, je courrai maintenant aussi aprés Cusi. Joab lui dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils, puisque tu n’as pas de bonnes nouvelles ἃ porter ? 23 Quoi qu’il en soit, di- tl, je courrai. Alors Joab lui répondit: Cours. Aimahats courut done par le chemin de la plaine, et dépassa Cusi. 24 Or David était assis entre les deux portes, et la sentinelle était allée sur le toit de la porte, vers la muraille; et, élevant ses yeux, elle regarda, et voici, un homme accourait tout seul. 25 Alors la sentinelle cria, et le fit savoir au roi; et le roi dit: S’il est seul, il apporte de tonnes nouvelles. Cet homme ensuite marcha rapidement, et approcha. 2} ΒΙ ΒΊΑ ΠΕ XAG LOTT ee a ee pom 3 Νὴ ΠΌΤ SI? PI ὙΠ Ἢ peo ΝΣ 26 ὁποῦ ya whacmam Testy apbo-oy Sash) 27 spa mina yen 7px Fes nym AY ys TET TaN Tet PIE VIPS OBI! Νὴ mie mMipa-dy) ΠῚ aio-w ys Wey ape YPN MAP rey ὙΒῈ 292. ATW Οὐ Sp αν ΤῊΝ mim yg ΘΗΝ ΣΟ Opry ashy ws Ow δ. mibyy yr aes 29 tea Sosy yey Tate, oiyyae'? ya Tao Tiny nowy bi Nea7 rm cmp NY) Ways) ash abe ΤΡ AET 3 WPT TENA) 9 ape, a WET TT 5... Σ yA ποθι TET ys warn wT py OAT >, we oF AT pipe weary FET eet 5 mm Baar opt ΡΘΗ ya? saps bo) TET yy SAR Ty SPT? Wy 7 oO) ΤΠ 5 “yea meby-by Dyn ape we ga DIOWaN YR Wg ΘΒ WS 177) 7B ΩΓ SID TTP ORS YR May Sh? Ta? 92 ER oNwIN : τ ρξ ν Sasm mph |yeO “bob bax) Ma oe ΓΝ ΦΓΙΤΙ wus “de> Nn ofa DT ὙΌΣ ἘΣΤῚ oy saa tippy yen asp pian) ows2 Ty Nin? SI Σ nia Popes Ope opp bye Wp TEA PPR NPPTTS ws? 77277 ὅ ΣῊ pa ovvwas owas Sa 1} Mam FAI sph ἘΞΕῚ 6 Thaw. peng off main “pH "ee weg nS) of yeerny ὈΡΘΟῚ 9 owe τ wa AOR Tanks a>) spongy Tam). myiay) og F? psp oa map ‘a oYpwas SB oF ΠΣ 1 Ὁ De pyE ah mop one be obs 346 BASIAEION Β΄. ιη΄, ιθ΄. 26 Καὶ εἶδεν ὁ σκοπὸς ἄνδρα ἕτερον τρέχοντα, καὶ ἐβόησεν ὁ σκοπὸς πρὸς τῇ πύλῳ καὶ εἶπεν Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἕτερος τρέχων μόνος" καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καί γε οὗτος εὐαγγελιζόμενος. 27 Καὶ εἶπεν ὁ σκοπός ᾿Εγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον ᾿Αχιμάας υἱοῦ Σαδώκ καὶ εἶπεν ὁ βασι- λεύς ᾿Ανὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται. 28 Καὶ ἐβόησεν ᾿Αχιμάας καὶ εἶπε πρὸς τὸν βασιλέα Εἰρήνη " καὶ προσεκύνησε τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεός σου ὃς ἀπέκλεισε τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπαραμένους τὴν χεῖρα αὐτῶν ἐν τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ. 29 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἑἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ ᾿Αβεσσαλώμ; καὶ εἶπεν ᾿Αχιμάας Εἶδον τὸ πλῆθος τὸ μέγα τοῦ ἀποστεῖλαι τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως ᾿Ιωὰβ καὶ τὸν 80 Καὶ εἶπεν ὧδε" 81 Καὶ ἰδοὺ ὁ Χουσὶ παρε- δοῦλόν σου, καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ. : ; - ὁ βασιλεύς ᾿Επίστρεψον, στηλώθητι καὶ ἐπεστράφη καὶ ἔστη. γένετο καὶ εἶπε τῷ βασιλεῖ Ἐῤαγγελισθήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι ἔκρινέ σοι Κύριος σήμερον ἐκ 92 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Χουσί Hi εἰρήνη τῷ χειρὸς πάντων τῶν ἐπεγειρομένων ἐπὶ σέ. παιδαρίῳ τῷ ᾿Αβεσσαλώμ; καὶ εἶπεν ὁ Χουσί Γένοιντο ὡς τὸ παιδάριον οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως καὶ πάντες boot ἐπανέστησαν ἐπ᾽ αὐτὸν εἰς κακά. 88 Καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεύς, καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης καὶ ἔκλαυσε, καὶ οὕτως εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν Yié μου ᾽Αβεσ- σαλώμ, vié μου υἱξ μου ᾿Αβεσσαλώμ, τίς δῴη τὸν θάνατον μοῦ ἀντὶ cov; ἐγὼ ἀντὶ σοῦ, ᾿Αβεσσαλὼμ υἱέ μου υἱέ μου. ΚΕΦ. εθ΄. 1 ΚΑΙ ἀνηγγέλη τῷ Ἰωὰβ λέγοντες ᾿Ιδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ ᾿Αβεσσαλώμ. 2 Καὶ ἐγένετο ἡ σωτηρία ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς πένθος παντὶ τῷ λαῷ, OTe ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Ore λυττεῖται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ. 8 Kai διεκλέπτετο ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν, καθὼς διωκλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόμενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν ἐν τῷ πολέμῳ. 4 Καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ" καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Yié μου ᾿Αβεσσαλώμ, ᾿Αβεσσαλὼμ υἱέ μου. 5 Καὶ εἰσῆλθεν ᾿Ιωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπε Κατήσχυνας σήμερον τὰ πρόσωπα πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουμένων σε σήμερον καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου καὶ τῶν παλλακῶν σου, 6 Τοῦ ἀγαπᾶν τοὺς μισοῦντάς σε καὶ μισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε, καὶ ἀνήγγειλας σήμερον Ste οὐκ εἰσὶν οἱ ἄρχοντές σου οὐδὲ παῖδες" Ort ἔγνωκα σήμερον ὅτι εἰ ᾿Αβεσσαλὼμ ἔζη, πάντες ἡμεῖς σήμερον νεκροί, τότε τὸ subic ἦν ἐν ὅτι ὀφθαλμοῖς σοῦ. II. SAMUELIS, XVIII. XIX. 26 Vidit speculator hominem alterum cur. rentem, et vociferans in culmine, ait: Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex: Et iste bonus est nuntius. 27 Speculator autem, Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est: et nuntium portans bonum, venit. 28 Clamans autem Achimaas, dixit ad regem: Salve rex. Et adorans regem coram eo pronus in terram, ait: Benedictus Dominus Deus tuus, qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem. 29 Et ait rex: Estne pax puero Absalom? Dixitque Achimaas: Vidi tumultum magnum, cum mitteret Joab servus tuus, 0 rex, me servum tuum: nescio aliud. 30 Ad quem rex: Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret, 31 Apparuit Chusi; et veniens ait: Bonum apporto nuntium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu 32 Dixit autem rex ad Chusi: Estne pax puero Absalom? Cui Chusi, Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, omnium qui surrexerunt contra te. respondens et universi qui consurgunt adversus eum in malum. 383 Contristatus itaque rex, ascendit coenaculum porte, et flevit. Et sic loquebatur, vadens: Fili mi Absalom, Absalom fili mi: quis mihi tribuat ut ego moriar pro te, Absalom fili mi, fili mi Absalom ? CAPUT XIX. 1 ΝΌΝΤΙΑΤΟΜ est autem Joab quod rex fleret et lugeret filium suum: 2 Et versa est victoria in luctum in die illa omni populo: audivit enim populus in die illa dici: Dolet rex super filio suo. ὃ. Et declinavit populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet populus versus et fugiens de preelio. 4 Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna: Fili mi Absalom, Absalom fili mi, filimi. 5 Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit: Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam filiorum tuorum, et filiarum tuarum, et animam uxorum tuarum, et animam concubinarum tuarum. 6 Diligis odientes te, et odio habes diligentes te: et ostendisti hodie, quia non curas de ducibus tuis, et de servis tuis: et vere cognovi modo, quia si Absalom viveret, et omnes occubuissemus, tune tibi. nos placeret BEBE EA ΠΝ ΧΑ ΘΟ ΝΟΥΤ. II. SAMUEL, XVIII. XIX. 26 And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings. 27 And the wachman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He 7s a good man, and cometh with good tidings. 28 And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LorD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king. 29 And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king’s servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what 7# was. 30 And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still. 31 And, behold, Cushi came ; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the Lorp hath avenged thee this day of all them that rose up against thee. 32 And the king said unto Cushi, Js the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man 18. 33 § And the king was much moved,jand went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son! CHAPTER XIX. 1 AND it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom. 2 And the victory that day was twrned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son. 3 And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. 4 But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son! 5 And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines; 6 In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well. 7 Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the Lorn, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now. 347 2. Gamuelig, 18, 19. 26 Gabe der Wachter einen andern Dann Laufen, und rief in das Thor, und fprach: Giebhe, ein Mann άπ alleine. Der Konig aber fpraddh: Der ift auch ein guter Bote. 27 Der Wachter fprach: Sch fehe des erften Lauf, als den Lauf Ahimaaz, des Gohns Zadok. Und der Konig fprach: Gs ift ein guter Mann, und bringet eine gute Botfchaft. 28 Whimaaz aber rief, und fprach gun Kdnige: Friede! Und betete an yor dem Konige auf fein Antlig zur Erde, und fprach: Gelobt fey der Herr, dein Gott, der die Leute, die ibre Hand wider meinen Herrn, den Konig, aufbuben, iibergeben hat. 29 Der Konig aber fprach: Gebet es auch wohl dem Knaben Abfalom ὁ AUhimaaz fprach: Sch fahe ein στοβ Getiimmet, Da des Konigs Knecht Joab mich, deinen Knecht, fandte, und weif nicht, was es war, 30 Der Konig fprach: Gehe herum, und tritt daher. Und ev ging herum, und ftund allba. 31 Giehe, da fam Chuft, und fprach: Hie gute Botfhaft, mein Herr Konig! Der Herr hat dir heute Recht verfchafft pon der Hand aller, die fich wider dich auflehbuten. 32 Der Konig aber fprach gu Chuft: Gebhet es dem Knaben UAbfalom auch wohl? Chuft fprach: (6. miffe allen Feinden meines Herrn Konigs gehen, wie es dem Knaben gehet, und allen, die fich wider dic) auflehnen, itbel gu thun. 33 Da ward der Konig traurig, und ging hin auf den Gaal im Thor, und weinete, und {πὶ Gebhen fprach er alfo: Mein Gohn Abfalom, mein Sohn, mein Gohn Abfalom! Wollte Gott, ich miifte fiir dich fterben! D UAbfalom, mein Sohn, mein Sohn! Das 19. Capitel. 1 Und es ward Joab angefagt: Siebe, der Konig weinet und tragt Leide um Abfalom. 2 Und ward aus dem Siege des Tages ein Leid unter dem gangen Volf, denn das Volf hatte gehoret des Tages, daP [ der Konig um feinen Gobhn befiimmerte. 3 Und das VolE verftahl fich weg an dem Tage, daf es mist in die Stadt fam, wie fich etn Volf verftiehlet, das zu Schanden worden ift, wenns im Streit gefloben ift. 4 Der Konig aber hatte fein Angeficht verhillet, und frie faut: Ad mein Sohn Abfalom, WAbfatom, mein Gohn, mein Gohn! 5 Joab aber fam gum Konige ing Haus, und τα: Ou haft heute fhamroth gemacht alle deine RKnechte, die heute Deine, deiner Sohne, deiner Tochter, deiner Weiber und deiner Kebsweiber Seelen errettet haben; 6 Daf du Lieb habeft, die dich haffen, und haffeft, die dich lich haben. Denn du laffeft dich heute merfen, daf dirs nicht gelegen ift an den Hauyptleuten und Knechten, Denn ich merfe heute wohl, wenn dir nur Abfalom lebte, und wir heute alle todt waren, das dauchte dich recht fein. 7 Go mache dich nun auf und gebe Heraus, und rede mit deinen Knechten freundlid. Denn ἰῷ [Φιοῦτο dir bet dem Herrn: Wirft du nicht heraus gehen, es wird fein Mann an dir bleiben diefe Macht iiber, Das wird dir dirger fein, denn alles Uebel, das tiber dich fommen ift pon deiner Sugend auf bis birder. Ul. SAMUEL, XVIII. XIX. 26 Puis la sentinelle vit un autre homme qui courait ; et elle cria au portier, et dit: Voila un homme qui accourt tout seul; et le roi dit: Il apporte aussi de bonnes nouvelles. 27 La sentinelle dit alors: Il me semble, a voir courir le premier, que c’est ainsi que court Ahimahats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C’est un homme de bien, il vient quand il y a de bonnes nouvelles. 28 Alors Ahimahats cria, et dit au roi: Tout va bien. Et il se prosterna devant le roi, le visage contre terre, et dit: Béni soit le SEiGNEUR, ton Dieu: il a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le roi, mon seigneur. 29 Alors le roi dit: Le jeune homme Absalom se porte- t-il bien? Et Ahimahats lui répondit: J’ai vu s’élever un grand tumulte lorsque Joab envoyait le serviteur du roi, mais mo, ton serviteur, je ne sais pas exactement ce que e’était. 380 La-dessus le roi lui dit: Mets-toi a lécart, et tiens-toi Ἰὰς Il se mit done a Vécart, et s’arréta. 31 Alors voila Cusi qui vint, et qui dit: Que le roi, mon seigneur, ait ces bonnes nouvelles; c’est que le SEIGNEUR t’a garanti aujourd’hui de la main de tous ceux qui s’étaient élevés contre toi. 32 Le roi dit ensuite 4 Cusi: Le jeune homme Absalom se porte-t-il bien? Et Cusi lui répondit: Que les ennemis du roi, mon seigneur, et tous ceux qui se sont élevés contre toi pour le mal, deviennent ce gw’est devenu ce jeune homme. 383 § Alors le roi fut fort emu. Il monta a la chambre haute de la porte, et se mit a pleurer. Et en marchant il disait ces mots: Mon fils Absalom! mon fils! mon fils Absalom! plait ἃ Dieu que je fusse mort moi-méme pour toi! Absalom, mon fils! mon fils! CHAPITRE XIX. 1 OR on fit ce rapport 4 Joab: Voici, le roi pleure et méme deuil sur Absalom. 2 Et, en ce jour-la, la victoire fut changée en deuil pour tout le peuple, parce qu’il avait entendu qu’on disait en ce jour-la: Le roi a été fort affligé, A cause de son fils) 3 Ainsi en ce jour-la le peuple entra dans la ville sans bruit, comme entrerait sans bruit un peuple qui serait honteux d’avoir fui dans la bataille. 4 Or le roi, se couvrant la face, criait 4 haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils! mon fils! 5 Alors Joab entra dans la maison, vers le roi, et dui dit: Tu as aujourd’hui couvert de confusion la face de tous tes servi- teurs, qui ont garanti, en ce jour, ta vie et la vie de tes fils et de tes filles, la vie de tes femmes et la vie de tes concubines, 6 En ce que tu aimes ceux qui te haissent, et que tu hais ceux qui t’aiment. En effet, tu as montré aujourd’hui que tes capitaines et tes serviteurs ne te sont rien; et je connais en ce jour que, si Absalom vivait, et que nous tous fussions morts aujourd’hui, tu serais content. 7 Maintenant done léve-toi, sors δέ parle selon le coour de tes serviteurs; car je te jure par le SEIGNEUR que, si tu ne sors, pas un seul homme ne demeurera avec toi cette nuit; et ce mal sera pire que tous ceux qui te sont ar- rivés depuis ta jeunesse jusqu’a présent. 2v2 BIB UDA SEA AG LOT TA 3 bsinw ΠΩ Brboy van ἘΞ op mY) ἜΝ NS) TPN cava mrp 9 net 7? my Mb AAS ws p27 WI ΤῊ ΠΉΞ We ΠΤ 3 aw ἩΘΙΤ ODN 9 : πριν στὸ Man cs spat opp ὌΨΩΝ eo bymbo dam νῦξ api Fan PPT? whys D2 Uaiph apa Metin ΟΞ 742 By ΟΦ ὙΠῸ τὸ mT] WSR ἩΞΙΘ 1 ΒΤ Aye sexy 72 TR TAP) BvD ARE Abbe [wx bibvagsy us cibuias bye yond med may) memes ma wy vw STyeIns [pT own ons Sy) pig by bw ti. qe 2 Sapte 27 See? Duran may ΞΡ ἘΣ ΤΗΝ San ms) 7s) mam πος cap ipa oy qecny DAS Sis timate qe ΟΝ ΝΒ DOS AID 727) SAS bp psy eA Sey?) Mot ποτα aw? Ἔτι» mp nay ‘ops psy sod Mon age Sos Ao m>) brihy “ny BM Pash nna Ep ye? Ane Ims was ΤΡ ΓΦ aod Syne ΣΡ ΠΣΣ 2) TAS Dw TET me mh yoy sa qbdn ayn aye ΓΗ» edd babi Wee mi peas yoerny TA oyanae (we ee hee ΣΤ Tye ΓΙ mam pysoy "VL, ΝΞΒῚ foyae “ey wy Abs τ OMY) wp aby oem sw oe Spo ya? WT weg) ins ray Joan Mans Ssavd man ΤΙΣ ΨῚ 19 Yb) SBP Wet) Iya sien nipy dy “og apie tye Haya ae yeh “Sramoey Ὧν es σαι τινα qbdn seiey ova pay mya Bs ny “3 Tze mad ΤΡΑΝΝΩΣ ΑΝ ας ΗΟ, ὮΝ Ὁ AIRY Pea igh mea oe) iwi oti nse ΣΤΡ 8 ΓΗ ome Ah 948 | | ] ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β΄. ιθ΄. 7 Καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν ; = ‘ ΕΣ ἄρας τὶν καρδίαν τῶν δούλων σου, bre ἐν Κυρίῳ ὦμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην " καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν. 8 Καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάθισεν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ πᾶς 0 λαὸς ἀνήγγειλαν λέγοντες ᾿Ιδοὺ ὁ βασιλεὺς κάθηται ἐν τῇ πύλῃ ᾿ καὶ εἰσῆλθε πᾶς ‘ : , = 5 : : ὁ λαὸς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν πύλην, καὶ ᾿Ισραὴλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα 9 Καὶ ἣν πάσαις φυλαῖς ᾿Ισραὴλ λέγοντες Ὃ βασιλεὺς Δαυὶδ αὐτοῦ πᾶς ὁ λαὸς κρινόμενος ἐν ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐξείλετο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας 10 Καὶ ᾿Αβεσσαλώμ, ὃν ἐχρίσαμεν ἐφ᾽ ἡμῶν, ἀπέθανεν ἐν τῷ πολέμῳ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀπὸ ᾿Αβεσσαλώμ. καὶ νὺν ἵνα ὑμεῖς κωφεύετε τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα; καὶ τὸ ῥὴμα παντὺς ᾿Ισραὴλ ἦλθε πρὸς τὸν βασιλέα. 11 Καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἀπέστειλε πρὸς Σαδὼκ καὶ πρὸς ᾿Αβιάθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων Δαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους ᾿Ιούδα λέγοντες Ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς ᾿Ισραὴλ ἦλθε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 12 ᾿Αδελφοί μου ὑμεῖς, ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς, ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; 18 Kai τῷ ᾿Αμεσσαῖϊ ἐρεῖτε Οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ; καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ ᾿Ιωάβ. 14 Καὶ ἔκλινε τὴν καρδίαν παντὸς ἀνδρὸς ᾿Ιούδα ὡς ἀνδρὸς ἑνός " καὶ ἀπέστει- λαν πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες ᾿Επιστράφηθι σὺ καὶ πάντες οἱ δοῦλοί σου. 15 Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ ᾿Ιορδάνου " καὶ ἄνδρες Ιούδα ἦλθαν εἰς Γάλγαλα τοῦ πορεύεσθαι εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως, διαβιβάσαι τὸν βασιλέα τὸν ᾿Ιορδάνην. 16 Καὶ ἐτάχυνε Σεμεῖ υἱὸς Γηρὰ υἱοῦ τοῦ ᾿Ἰεμινὶ ἐκ Βαουρὶμ καὶ κατέβη μετὰ ἀνδρὸς ᾿Ιούδα εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως Δαυίδ, 17 Καὶ χίλιοι ἄνδρες per’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Βενιαμίν, καὶ Σιβὰ τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ πεν- τεκαίδεκα υἱοὶ αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ per’ αὐτοῦ, καὶ κατεύθυναν τὸν ᾿Ιορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως, 18 Καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα " καὶ διέβη ἡ διάβασις τοῦ ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ " καὶ Σεμεῖ υἱὸς Γηρὰ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ἰορδάνην, 19 Καὶ εἶπε πρὸς τὸν βασιλέα Μὴ δὴ λογισάσθω ὁ κύριός μου ἀνομίαν, καὶ μὴ μνησθὴς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἢ ὁ κύριός μου ἐξεπορεύετο ἐξ Ἱερουσαλήμ, τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ. 20 Ὅτι ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐγὼ ἥμαρτον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἦλθον σήμερον πρό- τερος παντὸς ᾿Ισραὴλ καὶ οἴκου ᾿Ιωσὴφ τοῦ καταβῆ- ναί me εἰς ἀπαντὴν τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως. Il. SAMUELIS, XIX. 7 Nunc igitur surge, et procede, et alloquens satisfac servis tuis: juroenim tibi per Dominum, quod si non exieris, ne unus quidem remansurus sit teeum nocte hac: et pejus erit hoc tibi, quam omnia mala que venerunt super te, ab adolescentia tua usque in _ presens. 8 Surrexit ergo rex, et sedit in porta: et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta: venitque universa multitudo coram rege: Israel autem fugit in tabernacula sua. 9 Omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israel, dicens: Rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum, ipse salvavit nos de manu Philisthinorum: et nunc fugit de terra propter Absalom. 10 Absalom autem, quem unximus super nos, mortuus est in bello: usquequo siletis, et non reducitis regem? 11 Rex vero David misit ad Sadoc et Abiathar sacerdotes, dicens: Loquimini ad majores natu Juda, dicentes: reducendum regem in domum suam? (Sermo Cur venitis novissimi ad autem omnis Israel pervenerat ad regem in domo ejus.) 12 Fratres mei vos, os meum, et caro mea Vos, quare novissimi reducitis regem? 13 Et Amase dicite: Nonne os meum, et caro mea es? Hee faciat mihi Deus, et hee addat, si non magister militize fueris coram me omni tempore pro Joab. 14 Et inclinavit cor omnium virorum Juda, quasi viri unius: miseruntque ad regem, dicentes: Revertere tu, et omnes servi tui. 15 Et reversus est rex: et venit usque ad Jordanem, et omnis Juda venit usque in Galgalam, ut occurreret regi, et traduceret eum Jordanem. 16 Festinavit autem Semei filius Gera filii Jemini de Bahurim, et descendit cum viris Juda in occursum regis David 17 Cum mille viris de Benjamin, et Siba puer de domo Saul: et quindecim filii ejus, ac viginti servi erant cum eo: et irrumpentes Jordanem, ante regem 18 Transierunt vada, ut traduce- rent domum regis, et facerent juxta jussionem ejus: Semei autem filius Gera prostratus coram rege, cum jam transisset Jordanem, 19 Dixit ad eum: Ne reputes mihi domine mi iniquitatem, neque memineris injuriarum servi tui in die qua egressus es domine mi rex de Jerusalem, neque ponas rex in corde tuo. 20 Agnosco enim servus tuus peccatum meum: et idcirco hodie primus veni de omni domo Joseph, descendique in occursum domini mei regis, a en ten ΒΒ HEX AG τ: Il. SAMUEL, XIX. 8 Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent. 9 4 And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom. 10 And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of ' bringing the king back? 11 4 And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house ? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house. 12 Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last: to bring back the king? 13 And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab. 14 And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent thas word unto the king, Return thou, and all 15 So the king returned, and zame to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king 16 4 And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, thy servants. over Jordan. hasted and came down with the men of Judah to meet king David. 17 And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king. 18 And there went over a ferry boat to carry over the king’s household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan; 19 And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou. remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. 20 For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am vome the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. 349 2, Gamuelis, 19. 8 Da machte fich der Konig auf, und fete fic ing Thor, Und man fagte es allem Bolf: Giehe, der Konig fipet im Thor. Da fam alles Bol yor den Konig. Aber Sfrael war geflohen, ein feglicher in feine Hiitte. 9 Und ed zanfte [ὦ alles Golf in allen Stammen Sfrael, und fpracen: Der Konig hat uns errettet yon der Hand unferer Feinde, und erldfete uns yon der Phtlifter Hand, und hat miiffen aus dem Lande fliehen vor Ubfalom. 10 So ift Abfalom geftorben im Streit, den wir iiber uns gefalbet hatten. Warum [οἷν thr nun fo ftille, daf ihr den Konig nicht wieder holet? 11 Der Konig aber fandte gu Zadok und Abjathar, den Prieftern, und Tie thnen fagen: Redet mit den Aelteften in Suda, und fprechet: Warum wollt ihr die Lesten fein, Den Konig wieder gu holen in fein Haus? (Denn die Rede des ganjen Sfrael war yor den Konig fommen in fein Haus.) 12 Shr feid meine Brider, mein Bein und mein Fleifeh; mwarum, wollt thr denn die Leften fein, Den Konig wieder gu bolen? 13 Und gu Amafa fprechet: Bift ou nicht mein Bein und mein Fleifch? Gott thue mir DieB und das, wo du nicht follft fein Feldhauptmann por mir dein Lebenlang an Soabs Statt. 14 Und er neigete das Herg aller Manner Suda, wie Eines Mannes. Und fie fandten hin gum RKonige: Komi wieder, du und alle deine Knechte. 15 ULfo fam der Konig wieder. Und da er an den Gordan fam, waren dite Manner Suda gen Gilgal fommen, hinab gu giehen dem Ronige entgegen, daB fie den Konig ber den Gordan fiihreten. 16 Und Simei, der Gohn Gera, des Sobhns Semint, der gu Babhurim wohnete, etlete, und 30g mit den Mannern Suda hinab, dem RKonige David entgegen. 17 Und waren taufend Mann mit ibm von Benjamin, dazu auch Biba, der Knabe aug dem Haufe Gaul, mit feinen fiinfpehn Sshnen, und gwanjzig Knechten, und fertigten fich durd) den Gordan por dem RKonige ber. 18 Und machten die Furt, daf fie das Gefinde des Kinigs hiniiber fiihreten, und thaten, was ibm gefiele. Gimei aber, der Gohn Gera, Ποῖ por Dem Konige nieder, da er liber den Jordan fubr, 19 Und fprach gum Ronige; Mein Herr rechne mir nicht zu die Miffethat, und gedente nicht, δαβ dein Knecht dich beleidigte des Tages, da mein Herr Konig aus Yerufalem ging, und der Rinig nehme es nicht gu Herzen; 20 Denn dein Knecht erfennet, daf ich gefiindiget habe. Und fiehe, ἰῷ bin heute der Crfte fommen, unter dem ganjgen DHaufe Yofeph, daf id) meinem Herrn Konige entgegen herab gdge. | II. SAMUEL, XIX. 8 Le roi se leva done et s’assit ἃ la porte; et on le fit savoir 4 tout le peuple, en disant: Alors tout le peuple vint devant le roi. Cependant chacun en 88 tente, Voici, le roi est assis ἃ la porte. Israél s’était enfui, 9 4 Et tout le peuple se disputait dans toutes les tribus d’Israél, en disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis; il nous a garantis de la main des Philistins; et maintenant il lui a fallu fuir du pays ἃ cause d’Absalom. 10 Gr Absalom, que nous avions oint roi sur nous, est mort dans la bataille; et qu’attendez-vous maintenant, et pourquoi ne ramenez-vous pas le roi? 11 4 Alors le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers a ramener le roi dans sa maison? car les discours que tout Israél avait tenus étaient parvenus jusqu’au roi dans sa maison. 12 Vous étes mes fréres, vous étes mes os et ma chair; pourquoi seriez-vous done les derniers ἃ ramener le roi? 13 Dites méme a Hamasa: N’es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me fasse ainsi, et qu’ainsi il y ajoute, si tu n’es devant moi, ἃ toujours, ἃ la place de Joab, le chef de armée. 14 Ainsi il fléchit le coeur de tous les hommes de Juda, comme si ce n’etit été qu’un seul homme, et ils envoyérent dire au roi: Retourne-t’en avec tous tes serviteurs 15 Le roi s’en retourna done, et vint jusqu’au Jourdain. Or Juda vint jusqu’a Guilgal pour aller au-devant du roi, afin de lui faire repasser le Jourdain. 16 § Alors Simhi, fils de Guéra, Benjamite, qui était de Bahurim, descendit en hate au- devant du roi David, avec les hommes de Juda. 17 Il avait avec lui mille hommes de Benjamin. Tsiba, serviteur de la maison de Saiil, ses quinze enfants, et ses vingt serviteurs, étaient aussi avec lui, et ils passérent le Jourdain avant le roi. 18 Cependant le bateau passa pour transporter la famille du roi, et faire ce qu'il lui plairait. Or Simhi, fils de Guéra, se jeta 4 genoux devant le roi, comme il passait le Jourdain, 19 Et dit au roi: Que mon seigneur ne m’impute point mon iniquité; qu’il ne se souvienne point de ce que ton serviteur fit méchamment, le jour ot le roi, mon seigneur, sortait de Jérusalem, et que le roi ne le prenne pas Acceur. 20 Car ton serviteur reconnajt qu’il a péché ; et voici, je suis venu aujourd'hui, le premier de la maison de Joseph, pour descendre au-devant du roi, mon seigneur BIBLIA)WEXAG ΟΥ̓ΡᾺΣ δὴ 3 νὴ nm “pty eye ὍΣ 3Β yh 3 mppcns bb? Ὁ wR mor ἣν ns 72 D4) rma ΤῊ pee) 25. im Pio wpb? cho Yana meg APT NVZT OR ὈΒΊΡΙΒ. bey nny Tee) by Aer OT > vays) man 83 cpp os aden τὸ ΝΞ Myapmr 35 : yoea mys yan mipys) aye oso ppp» oad NX> Inpacny) ide roibwia sacs choy WaT nab Tem ΓΗ ἘΠΕῚ) ga ὙΠῸ 2s ‘ey ape? πῶ aye VY ἼΩΝ) av Tap ye Teh i ΠΣ Ὁ “oo Seman ἤτον WNP 77 MO. Ὁ ΡΤ Fas) YY aw Mey ova asp TT yy ge ma 85 SD 89. ζ WIV aio “Hy VWI MAT WINE TARTS Saas τὴν pein ming Ty TBIA may WaT > RNa 8 “My AQUA SPY) TAS WIGS ANITA Wet hgdep ΘΗΝ δι. smb Wy ΝΞ IOs mp Verny oA ἡΡΤΊΒΑ 82 invaoys oYLwa W277 WIM "aw oP I vy a 12} PIs spss Inbw? prez “he Vaya) TW ΘΟ το Yip wy oopa inpwe yy WSS WET Tees tok NAT ‘Tey nk \A?2?2) YAS 7ay TAN TypT MS mE tps: ΠΡΌΣ 5 MINS TALYSD YT yw Mey mee pit “Dos Tye mhyiye as: obyimy ὙΠ. oporvoy vy? sope 1 yw ὌΝ ταρ Wins) BIR ὝΦΕΣΙΣ he?) OW) ope dina τὴν vw eT ws sie Sty say mn WARIS TANS ΤῚΣ. Way: whns a7 smdyo mpm WET ben ΠΩ 350 BASIAEION B. ιθ΄. 21 Καὶ ἀπεκρίθη ᾿Αβεσσαὲ υἱὸς Sapoviac καὶ εἶπε Μὴ ἀντὶ τούτου οὐ θανατωθήσεται Σεμεῖ, ὅτι κατηράσατο τὸν χριστὸν Κυρίου; 22 Καὶ εἶπε Δαυίδ Τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουίας, ὅτι γίνεσθέ μοι σήμερον εἰς ἐπίβουλον ; σήμερον οὐ θανατωθήσεταί τις ἀνὴρ ἐξ ᾿Ισραήλ, ort οὐκ οἷδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ. 28 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμεῖ Οὐ μὴ ἀποθάνῃς " καὶ ὦμοσεν 24 Καὶ Μεμφιβοσθὲ υἱὸς υἱοῦ Σαοὺλ κατέβη εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως, αὐτῷ ὁ βασιλεύς. καὶ οὐκ ἐθεράπευσε τοὺς πόδας αὐτοῦ οὐδὲ ὠνυχί- σατο οὐδὲ ἐποίησε τὸν μύστακα αὐτοῦ καὶ τὰ ε ’ > ~ ᾽ > Ul > ‘ ~ € , Tr ἱμάτια αὐτοῦ οὐκ ἀπέπλυνεν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἕως τῆς ἡμέρας ἧς αὐτὸς παρε- γένετο ἐν εἰρήνῃ. 25 Καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσῆλθεν ᾿ « ΕἸ > ᾽ ΄ ~ , " εἰς Ἱερουσαλὴμ εἰς ἀπάντησιν τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Τί ὅτι οὐκ ἐπορεύθης μετ᾽ ἐμοῦ, Μεμφιβοσθέ; 26 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Μεμφιβοσθέ Κύριέ μου βασιλεῦ, ὁ δοῦλός μου παρελογίσατό με, ὅτι εἶπεν ὁ παῖς σου αὐτῷ ᾿Επίσαξόν μοι τὴν ὄνον καὶ ἐπιβῶ ἐπ’ αὐτὴν καὶ πορεύσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως, ὅτι χωλὸς ὁ δοῦλός σου, 27 Καὶ μεθώδευσεν ἐν τῷ δούλῳ σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα" καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὡς ἄγγελος τοῦ θεοῦ, καὶ ποίησον τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. 28 Ὅτι οὐκ ἣν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ᾽ ἢ Ort ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσι τὴν τράπεζάν σου" καὶ τί ἔστι μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα; 29 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί λαλεῖς ἔτι τοὺς λόγους σου; εἶπον Σὺ καὶ Σιβὰ διελεῖσθε τὸν ἀγρόν. 80 Καὶ εἶπε Μεμφιβοσθὲ πρὸς τὸν βασιλέα Καί γε τὰ πάντα λαβέτω μετὰ "1 , ᾿ , ‘ ») > τὸ παραγενέσθαι τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ἐν εἰρήνῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 31 Καὶ Βερζελλὶ ὁ Γαλααδίτης κατέβη ἐκ Ῥωγελλὶμ καὶ διέβη μετὰ τοῦ βασιλέως τὸν ᾿Ιορδάνην ἐκπέμψαι αὐτὸν τὸν ᾿Ιορδάνην. 82 Καὶ Βερζελλὶ ἀνὴρ πρεσβύτερος rie! ει > ᾿, > ~ ‘ > . , σφόδρα, υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν, καὶ αὐτὸς διέθρεψε τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μαναΐμ, ort ἀνὴρ μέγας ἣν σφόδρα. 88 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλί Σὺ διαβήσῃ per’ ἐμοῦ, καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σοῦ per’ ἐμοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ. 34 Kai εἶπε Βερζελλὲ πρὸς τὸν βασιλέα Πόσαι ἡμέραι ἐτῶν ζωῆς μου, ὅτι ἀναβήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως εἰς Ἱερουσα- λήμ; 385 Υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον " εἰ μὴν γνώσομαι ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ ; εἰ , ς = s ἊΝ a , na , a γεύσεται ὁ δοῦλός σου ἔτι ὃ φάγομαι ἢ πίομαι; ἢ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ἀδόντων καὶ ᾳδουσῶν ; . ΄ » » « ~ , ? wi καὶ ἵνα τί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλός σου εἰς φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα, 36 ‘Qe βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν ᾿ΙΤορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέως" καὶ ἵνα τί ἀνταποδίδωσί «ε ‘ 4 > ἠδ ᾿ e μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην; II. SAMUELIS, XIX 21 Respondens vero Abisai filius Sarvia, dixit: Numquid pro his verbis non occidetur Semei, quia maledixit christo Domini? 22 Et ait David: Quid mihi et vobis, filii Sarviz ὃ cur efficimini mihi hodie in satan? ergone hodie interficietur vir in Israel? an ignoro hodie me factum regem super Israel? 23 Et rex Semei: Non morieris. Juravitque ei. 24 Miphiboseth quoque filius Saul descendit in oceursum regis, illotis pedibus, et intonsa barba: vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace. 25 Cumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex: Quare non venisti mecum Miphiboseth? 26 Et respondens ait: Domine mi rex, servus meus contempsit me: dixitque ei ego famulus tuus, ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege: claudus enim sum servus tuus. 27 Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem: tu autem domine mi rex, sicut angelus Dei es, fac quod placitum est tibi. 28 Neque enim fuit domus patris mei, nisi morti obnoxia domino meo regi: tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mense tue: quid ergo habeo juste querele ὃ aut quid possum ultra vociferari ad regem? 29 Ait ergo ei rex: Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividite possessiones. 30 Res- ponditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam. 31 Berzellai quoque Galaadites, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum. 32 Erat autem Berzellai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse prebuit alimenta regi, cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis. 33 Dixit itaque rex ad Berzellai: Veni mecum, ut requiescas securus mecum in Jerusalem. 34 Et ait Berzellai ad regem: Quot sunt dies annorum vite meee, ut ascendam cum rege in Jerusalem? 35 Octogenarius sum hodie: numquid vigent sensus mei ad discernendum suave, aut amarum? aut delectare potest servum tuum cibus et potus? vel audire possum ultra vocem cantorum atque cantatricum? quare servus tuus sit oneri domino meo regi? 36 Paululum procedam famulus tuus ak Jordane tecum: non indigeo hac vicissitudine 2 ΒΙΒΕΑΠΗΧΑσΟσΙΌΟΤΤΆΝΗ Π. SAMUEL, XIX. 21 But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LorRp’s anointed? 22 And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel ? for do not I know that I am this day king over Israel? 23 Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him. 24 And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace. 25 And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth? 26 And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may vide thereon, and go to the king; because thy servant 7slame. 27 And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king 18 as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes. 28 For all of my father’s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to ery any more unto the king? 29 And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land. 30 And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house. 31 4 And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan. 382 Now Barzillai was a very aged man, even fourscor. years old: and he had provided tue Sing cf sustenance while he lay at Mahanaim ; for ἢ 5 was avery great man. 33 And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, ard I will feed thee with me in Jerusaler:. 34 And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem? 35 Iam this day fourscore years old: and can 1 discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king? 36 Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward ὃ 351 2. Gamuelis, 19. 21 Aber Abifat, der Gohn Zeruja, antwortete und fprad: Und Simei follte darum nicht fterben, fo er doch dem Gefalbten des Herrn geflucht hat 2 22 David aber fprach: Was hab ich mit euch gu fhaffen, ihr Rinder Zeruja, daf ihr mir heute wollt zum Gatan werden? Gollte heute jemand flerben in Sfrael? Meineft du, ich wiffe nicht, daB ich heute cin Kintg bin worden itber Sfracl? 23 Und der Konig ἔργα gu Simei: Ou follft nicht fterben. Und der Konig fchwur ifm. 24 Mephibofeth, der Sohn Gaul, fam auch herab dem RKonige entgegen. nbd er hatte feine Sipe, πο feinen Bart nicht gereiniget, und feine Kleider nicht gewafthen, yon dem Tage an, da der Konig weggegangen war, bis an den Tag, da er mit Grieden fam. 25 Oa er nun gen Serufatem fam, dem RKonige zu begegnen, fprach der Konig ju ihm: Warum bift du nicht mit mir gexogen, Mephibofeth? 26 Und er frac: Mein Herr Konig, mein Knecht hat mich betrogen. Denn dein Knecht gedachte, ich will einen Efel fatte[n, und drauf reiten, und zum RKonige ziehen; denn dein Knecht ift lahm. 27 Dajgu hat er deinen Knecht angegeben yor meinem Herrn Konige. Aber mein Herr Konig ift wie ein Engel Gottes; thue, wads div wohl gefallt. 28 Denn alle meines Vaters Haus ift nichts gewefen, denn Leute des Todes, Hor meinem Herrn Konige; fo haft du deinen Knecht gefest unter die, fo auf deinem Tifh effen. Was hab ich weiter Gerechtigfeit, oder weiter gu fthreien an den Konig? 29 Der Konig fprach gu ihm: Was redeft du noch weiter yon deinem Dinge ? Sch habe e8 gefagt: Ou und Ziba theilet den Acer mit einander. 30 Mephibofeth fprach gum RKonige: Er nehme es auch gar dabin, nachbem mein Herr Konig mit Frieden heim fommen ift. 31 Und Barfillai, der Gileaditer, fam herab yon Roglim, und fithrete den Konig liber den Sordan, daf er ihn im Sordan geleitete. 32 Und Barftllai war faft alt, wohl achtjig Sabr; der hatte den Konig verforget, weil er gu Mabhanaim war, denn er war ein febr το εν Mann. 33 Und der Konig fprac zu Barfillai: Ou follft mit mir hiniiber giehen, ich will dich verforgen bet mir ju Serufalem. 34 Aber Barfillai fprach gum Konige: Was ifts noch, das ich gu leben habe, daf ich mit bem MRonige follte hinauf gen Serufalem gieben ? 35 Sch bin heute achtzig Sabr alt. Wie follt th fennen, twas gut oder δύο ift, oder fthmeden, was ich effe oder trinfe, oder Hiren, was die Ganger oder Gangerinnen fingen? Warum follte dein Knecht meinen Herrn Konig fiirder befchweren ὁ 36 Dein Knecht foll ein wenig geben mit dem Rodnige iiber den Gordan. Warum will mir der Kanig eine folce Vergeltung thun ? ' | II. SAMUEL, XIX. 21 Mais Abisai, fils de Tséruia, répo:adit, et dit: Pour ces paroles on ne ferait point mourir Simhi, quoiqu’il ait maudit l’oint du SEIGNEUR? 22 Et David dit: Qu’ai-je a faire avec vous, fils de Tséruia? car vous étes en ce jour mes adversaires. Ferait-on mourir aujourd’hui quelqu’un en Israél? car puis-je ignorer qu’aujourd’hui je suis fait roi d’Israél? 23 Puis le roi dit ἃ Simhi: Tu ne mourras point. Le roi le lui jura méme. 24 4 Aprés cela Méphiboseth, fils de Sail, descendit au-devant du roi. Or, depuis que le roi s’en était allé jusqu’au jour ou il revint en paix, il n’avait point lavé ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses habits. 25 Il se trouva done au-devant du roi, comme il entrait dans Jérusalem; et le roi lui dit: Pourquoi n’es-tu pas venu avec moi, Méphiboseth ? 26 Et il dui répondit: Mon seigneur et roi, mon serviteur m’a trompé. En effet, j’avais dit: Je ferai seller mon Ane, je monterai dessus, et j’irai vers le roi; car ton serviteur est boiteux. 27 Et ila calomnié ton serviteur auprés du roi, mon seigneur; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu; fais done ce qui te semblera bon: 28 Car, quoique tous ceux de la maison de mon pére aient mérité la mort de la part du roi, mon seigneur, cependant tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangeaient a ta table; et quel sujet aurais-je donc de me plaindre désormais auprés du roi? 29 Alors le roi lui dit: Pourquoi me _ parlerais-tu encore de tes affaires? je l’ai dit: Toi et Tsiba, partagez-vous les terres. 30 Alors Méphiboseth répondit au roi: Qu’il prenne méme le tout, puisque le roi, mon seigneur, est revenu en paix dans sa maison. 31 4 Barzillai, de Galaad, était descendu aussi de Roguélim, et avait passé le Jourdain avec le roi, pour laccompagner jusqu’au-dela du Jourdain. 32 Or Barzillai était fort vieux, agé de quatre- vingts ans, et il avait nourri le roi, tandis qu’il avait demeuré 4 Mahanajim; car c’était un homme fort riche. 33 Aussi le roi dit a Barzillai: Viens avec moi, et je te nourrirai avec moi a Jérusalem. 34 Mais Barzillai répondit au roi: Combien d’années ai-jé done a vivre, pour que je monte avec le roi ἃ Jérusalem? 385 Je suis aujourd’hui agé de quatre-vingts ans¢ pourrais-je discerner ce qui est bon d’avee ce qui est mauvais? Ton serviteur pourrait-il savourer ce qu’il mangerait et boirait? Pourrais-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? et pourquoi ton serviteur serait- il ἃ charge au roi, mon seigneur? 36 Ton serviteur ira avec le roi un peu plus avant que le Jourdain. D ailleurs, pourquoi le roi me voudrait-il donner une telle récompense ὃ BIBLIA HEXAGLOTTA. > O 3 Onin “3p, Op “PyR ORS) WD NAW; Ὁ “oy Say) ON? TAZ ITT) YEN) 138 aie Os Merby pe Te may. Sms WaT Tees 39. 3 PPR ΤΣ. ΞΘ sSmipyy dae O72 May sap Tibys Wy ΤΙΝ 73) pw By WET) Amy opp Pippely avin arena ‘ea? zen Wer) Mayan ΦΩΤῚ Ways 4 “Ms aways Mam op-b2) toy ray Tem 45. : anby oy oem oh ἬΕΙ Tyee) BATS DSR Ty wysg Many whys amiss az drm abides Terns jan) We s May “bp dyn 4 Shey VT wD) 5 δ wyrby mam Diss “by a) man hy mez) Ws Fen “os YET oe ADT TT ITT “Osnyehs yy) tp Nw? Np %% nippy cet mam wns ‘asbpr vans Spam wes ΥΤΞ oa) Ἢ 993 sms ae Ὁ pigk RT mrs) DS ToT MAM wma wr we 2 ἜΤ. 43, mwa pap ipwa Dye why πῆ). OB)! πρῆνξ opie DML PRL WS PTF aan Sabor, 82) Tie Par eps “bp dye. stanly nem? why vay OOS THT ose Danis ΘῈ m3722 WAR TPM wy) PTR TT Sane pope Ww) AAI ms ἡρῶπ oop tbery πῃ να “ibe tra ΒΟ obsbe owe gy Syn rmbveme man min sy rpg τροπὴ seed onan meno ΓΌΩΝ jam of sng Yep sbeebs T2a7 Na ὁ Hp πρὸ op Oye ΠΡ “ny mpi? my 2) 5 : Thy, 21992 TPs Twiery ΠΣ τὶ 352 BASLAEION B’. ιθ΄, κ΄. 37 Καθισάτω δὴ ὁ δοῦλός σου Kai ἀποθανοῦμαι ἐν τῇ πόλει μου παρὰ τῷ τάφῳ τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου " καὶ ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου Χαμαὰμ διαβήσε- ται μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, καὶ ποίησον αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς cov. 38 Kai εἶπεν ὁ βασιλεύς Mer’ ἐμοῦ διαβήτω Χαμαάμ κἀγὼ ποιήσω αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ πάντα doa ἂν ἐκλέξῃ ἐπ᾽ ἐμοὶ ποιήσω σοι. 39 Καὶ διέβη πᾶς ὁ λαὸς τὸν ᾿Ιορδάνην, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη " καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βερζελλὶ καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. 40 Καὶ διέβη ὁ βασιλεὺς εἰς Γάλγαλα, καὶ Χαμαὰμ διέβη μετ᾽ αὐτοῦ" καὶ πᾶς ὁ λαὸς ᾿Ιούδα διαβαίνοντες μετὰ τοῦ βασιλέως καί γε τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ ᾿Ισραήλ. 41 Καὶ ἰδοὺ πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ παρε- γένοντο πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ εἶπε πρὸς τὸν βασιλέα Ti ὅτι ἔκλεψάν σε οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀνὴρ ᾿Ιούδα, καὶ διεβίβασαν τὸν βασιλέα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν ᾿Ιορδάνην, καὶ πάντες ἄνδρες Δαυὶδ μετ᾽ αὐτοῦ; 42 Καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ Τούδα πρὸς ἄνδρα ᾿Ισραὴλ καὶ εἶπαν Διότι ἐγγίζει πρὸς μὲ ὁ βασιλεὺς " καὶ ἵνα τί οὕτως ἐθυμώθης περὶ τοῦ λόγου τούτου; μὴ βρώσει ἐφάγαμεν ἐκ τοῦ βασιλέως, ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν; 48 Καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ τῷ ἀνδρὶ ᾿Ιούδα καὶ εἶπεν Δέκα χεῖρές μοι ἐν τῷ βασιλεῖ, καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ, καί γε ἐν τῷ Δαυίδ εἰμι ὑπὲρ σέ" καὶ ἵνα τί τοῦτο ὕβρισάς με καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος μου πρῶτός μοι τοῦ ᾿Ιούδα ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί; καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγος ἀνδρὸς ᾿Ιούδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸς ᾿Ισραήλ. ΚΕΦ. κ΄. 1 ΚΑΙ ἐκεῖ ἐπικαλούμενος υἱὸς παράνομος καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαβεέ, υἱὸς Βοχορὶ ἀνὴρ ὁ ᾿Ιεμινί, καὶ ἐσάλπισε τῇ κερατίνῃ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυὶδ οὐδὲ κληρονομία ἡμῖν ἐν τῷ υἱῷ Ἰεσσαί: ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματά σου, ᾿Ισραήλ. 2 Καὶ ἀνέβη πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ ὄπισθεν Δαυὶδ ὀπίσω Σαβεὲ υἱοῦ Βοχορί" καὶ ἀνὴρ ᾿Τούδα ἐκολ- λήθη τῷ βασιλεῖ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ᾿Ιορδάνου καὶ ἕως Ἱερουσαλήμ. 38 Καὶ εἰσῆλθε Δαυὶδ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Ἱερουσαλήμ" καὶ ἔλαβεν ὁ βασι- λεὺς τὰς δέκα γυναῖκας τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ἃς ἀφῆκε φυλάσσειν τὸν οἶκον, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ἐν ᾿ οἴκῳ φυλακῆς, καὶ διέθρεψεν αὐτὰς καὶ πρὸς > 5 ᾿ δ᾽. «ὦ 7 ’ .“ αὐτὰς οὐκ εἰσῆλθε, καὶ ἦσαν συνεχόμεναι ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτῶν χῆραι ζῶσαι. 4 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς 'Apecoat Βόησόν μοι τὸν ἄνδρα ᾿Ιούδα τρεῖς ἡμέρας, σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι. 5 Καὶ ἐπορεύθη ᾿Αμεσσαῖ τοῦ βοῆσαι τὸν ᾿Ιούδαν, καὶ , ΄ on. ~ ὯΔΕ diet Smee acs , ἐχρόνισεν ἀπὸ τοῦ καιροῦ οὗ ἐτάξατο αὐτῷ Δαυίδ. 3P Il. SAMUELIS, XIX. XX. 87 Sed obsecro ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulchrum patris mei et matris mee. Est autem servus tuus Chamaam, ipse vadat tecum, domine mi rex, et fac ei quidquid tiv. bonum videtur. 38 Dixit itaque ei rex: Mecum transeat Chamaam, et ego faciam ei quidquid tibi placuerit ; et omne quod petieris a me, impetrabis. 39 Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai, et benedixit ei: et ille reversus est in locum suum. 40 Transivit ergo rex in Galgalam, et Chamaam cum eo; omnis autem populus Juda traduxerat regem, et media tantum pars adfuerat de populo Israel. 41 Itaque omnes viri Israel concurrentes ad regem, dixerunt ei: Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo? 42 Et respondit omnis vir Juda ad viros Israel: Quia mihi propior est rex: cur irasceris super hac re? numquid comedimus aliquid ex rege, aut munera nobis data sunt? 43 Et respondit vir Israel ad viros Juda, et ait: Decem partibus major ego sum apud regem, magisque ad me pertinet David quam ad te: cur fecisti mihi injuriam, et non mihi nuntiatum est priori, ut reducerem regem meum? Durius autem responderunt viri Juda viris Israel. CAPUT XX. 1 ACCIDIT quoque ut ibi esset vir Belial, nomine Seba, filius Bochri, vir Jemineus; et cecinit buccina, et ait: Non est nobis pars in David, neque hereditas in filio Isai: revertere in tabernacula tua Israel. 2 Et separatus est omnis Israel a David, secutusque est Seba filium Bochri: viri autem Juda adheserunt regi suo a Jordane usque Jerusalem. 3 Cumque venisset rex in domum suam in Jerusalem, tulit decem mulieres concubinas, quas dereliquerat ad custodiendam domum, et tradidit eas in custodiam, alimenta eis prebens: et non est ingressus ad eas, sed erant clause usque in diem mortis sue in viduitate viventes. 4 Dixit autem rex Amase : Convoca mihi omnes viros Juda in diem tertium, et tu adesto presens. 65 Abiit ergo Amasa ut convocaret Judam, et moratus est extra placitum quod ei constituerat rex II. SAMUEL, XIX. XX. 2. Gamuelig, 19, 20. 37 LaB deinen Knecht umfehren, daB ich fterbe in meiner Stadt, bet meines Baters und meiner Mutter Grab. Giehe, da ift dein Knecht Chimeham, den laf mit meinem Herrn RKonige hinitber ziehen, und thue ihm, was dir wohl gefallt. 38 Der Konig fprach: Chimeham foll mit mir binitber giehen, und ich will ihm thun, was dir wohl gefallt; auch alles, was du an mir erwableft, will ich dir thun. 39 Und da alles Volt fiber den Gordan war gegangen, und der Konig auch, fiiffete der Konig den Barfillat, und fegnete ihn; und er fehrete wieder an feinen Ort. 40 Und der Konig 30g hiniiber gen Gilgal, und Chimeham 30g mit ihm. Und alles Volf Juda hatte den Konig hiniiber gefiihret, aber des Volts Sfrael war nur die Halfte da. 41 Und fiebe, da tamen alle Manner $feacl gum Ronige, und fpracen gu ihm: Warum haben dich unfere Briider, die Manner Suda, geftohlen, und haben den Konig und fein Haus ther den Jordan gefiihret, und alle Manner Davids mit ihm? 42 Da antworteten die pon Suda denen von Sfrael: Der Konig gehoret uns nage gu, was giirnet ihr darum? Meinet ihr, dab wir von dem RKouige Nahrung oder Gefchente empfangen haben? 43 Go antworteten dann die von Sfrael denen von Suda, und fprachen: Wir haben gehnmal mehr bet dem Konige, dagu auch bet David, denn thr. Warum haft du mich denn fo gering geachtet, dah das Unfere nicht dads erfte gewefen ift, unfern Konig gu holen? Aber die von Juda rereten barter, Denn die von Sfracl. 37 Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham ; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee. 38 And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and what- soever thou shalt require of me, that will I do for thee. 39 And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place. 40 Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel. 41 4 And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David’s men with him, over Jordan? 42 And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king zs near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king’s cost? or hath he given us any gift? 43 And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel. CHAPTER XX. 2as 20, Capitel. 4 Und es war dafelbft ein beriihmter heilfofer Mann, der hies Seba, ein Gohn Birhri, eines Mannes von Gemini; der bites die Pofaune, und fprach: Wir haben fein Theil an David, nod Erbe am Gohne Sfai. Cin feglicher hebe fich gu feiner DHittte, o Sfrael! 2 Da fiel von David jedermann in Sfrael, und folgten Geba, dem Sohn Biri. Uber die Manner Suda bhingen an ihrem Rénige, vom Sordan an bis gen Serufalem. 3 Da aber der Konig David heim fam gen Serufalem, nah er die zehn Kebsiweiber, die er hatte gelaffen das Haus gu bewabhren, und that fie in eine Verwahrung, und verforgte fie, aber er befthlief fie nicht. Und fie waren alfo yerfhloffen bis an ihren Tod, und lebten als Witten. 4 Und der Konig fprach gu WAmafa: Perufe mir alle Manner in Suda auf den dritten Tag; und du follft auch hie ftehben. 5 Und Amafa ging hin, Suda ju berufen; aber er verzog die Zeit, die er ihm beftimmet hatte. 1 AND there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel. 2 So every man of Israel went up from after David, und followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem. 3 4 And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women Ais concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood. 4 4 Then said the king to Amasa, Assemble ine the men of Judah within three days, and be thou here present. 5 So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him. “53 H BiB Ee HE xX AG EL OT Dae II. SAMUEL, XIX. XX. 37 Je te prie, que ton serviteur s’en retourne, et que je meure dans ma ville, pour reposer au sépulcre de mon pére et de ma mére: mais voici, ton serviteur Kimham ira avec le roi, mon seigneur ; fais pour lui ce qui te sembiera bon. 38 Alors le roi dit: Que Kimham vienne avec moi, et je ferai pour lui ce qui te semblera bon; car je t’accorderai tout ce que tu pourras me demander. 39 Tout le peuple passa done le Jourdain avec le roi. Puis le roi baisa Barzillai, et le bénit; et Barzillai s’en retourna en sa maison. 40 De 1a le roi passa a Guilgal, et Kimham alla avec lui. Ainsi tout le peuple de Juda, et méme la moitié du peuple d’Israél, ramena le roi. 41 4 Mais voici, tous les hommes d’Israél vinrent vers le roi, et lui dirent: Pourquoi nos fréres, les hommes de Juda, t’ont-ils enlevé, et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, et 4 sa famille, et ἃ tous ses gens? 42 Alors tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israél: Parce que le roi nous est plus proche; et pourquoi vous fachez-vous de cela? Avons-nous rien mangé de ce qui est au roi; ou en recevrions-nous quelques présents? 43 Cependant les hommes d’Israé] répondirent aux hommes de Juda, et dirent: Nous avons dix parts au roi, et plus de droit ἃ David que vous; pourquoi donc nous avez-vous méprisés ? et pourquoi motre avis de ramener le roi n’a- t-il pas passé le premier? Mais les hommes de Juda parlérent encore plus rudement que les hommes d’Israél. CHAPITRE XX. 1 Ators il se trouva la un homme de Bélial qui se nommait Sébah, fils de Bieri, Benjamite, qui sonna de la trompette, et dit: Nous n’avons point de part avec David, ni @héritage avec le fils d’Isai. Israél! chacun ἃ vos tentes. 2 Ainsi tous les hommes d’Israél se séparérent de David, et suivirent Sébah, fils de Bicri. Les hommes de Juda, au contraire, s’attachérent ἃ leur roi, depuis le Jourdain jusqu’a Jérusalem. 3 4 Or, quand David fut venu en sa maison a Jérusalem, il prit ses dix concubines qu’il avait laissées pour garder sa maison, et les fit garder dans une maison. I] les y nourrit; mais il n’alla point vers elles, et elles furent séquestrées pour vivre en veuvage jusqu’au jour de leur mort. 4 4 Puis le roi dit ἃ Hamasa: Assemble-moi dans trois jours les hommes de Juda, et présente-toi ici. 5 Hamasa s’en alla done rassembler ceux de Juda; mais il tarda au- dela du temps qu’on lui avait assigné. 22 BIBLIA ΠΒΗΧΑσΙΘΤΤο. 5 3 ΟΝΊΞΙΝ BASIAEION Β΄. κ΄. II. SAMUELIS, XX. Ἀ)Ὁ ΠΣ may ‘ANTS a1 “WANN 6 | 6 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Αμεσσαὶ Νῦν κακοποιήσει | 6 Ait autem David ad Abisai: Nunc magis ri may ἘΞ copa7a vay SERIE ὉΠ ATA ΤῊΤΕ ΞΡ ΓΝ Wwe 7 sayy OM niga ony Ἵν “b>; snbam) “mem ash owas Poop ‘ans FAN? obwrye ἸΝΒΡῚ oyBaT moan yNTOY os :D2a72 yay asm ofa) SB Noy. TR Ws ay τ )y) Wal? ye 1 wan Se NT) Ayn dye YY NBR Dipe Nbpy? ash apne: Dm We ash pp wm TEIN? NBey τος : WPpE? Ney ον m2 tna agin cs | ao TIA) TEI PR We weit ‘ams AT ys wWreasp asin ripe ἦν YP τῶν Wey u rea yay Spa Yer Ws Se apt ash ‘ya Nipoy) 15. Pash IOS τυ ἫΝ ws sh Ape wna os Yaw ἽΡ ἘΌΝ Sey opT-be τῶν Ὁ “wee aa S29 Faw ΤΊΨΙ bop Tyna 18 Σ ἸΡΡῚ NY MpT, m4 ash OS whyb; rap mop TAA “Syn ΘΒ vay OR AN? ΠΩΣ OA TAS Us: ΞΘ 93 STUERSAS ANN APA ETD) Meyp Ma MAE ὙΦ TB WSN 1 Spa Teym web TPL apy moms asivny we ἘΣΤῚ MPI TBS sy + MPI ‘pT? “aS RR AVEW AYR ΓΟΣΙΤῚΡ Paps TIP. TTY AAP aN MASA Τα ΘΗ AS sy AT yaw 39 7d yy Ted ΞΗ TEMA) 18. ΣΝ Pew Inte) Ary Din “x2 yi maT ἜἼΞτ sab WW N19 SOT ἸΞῚ Dass abyph ὝΣ mst? wRan Tas. Usb sas trim n2m yan mab ddiina by) MPT Wd ash yas Peyrmos) vbaros ὁ >on 354 ἡμᾶς Σαβεὲ υἱὸς Boxopi ὑπὲρ ᾿Αβεσσαλώμ᾽ καὶ νῦν σὺ λάβε μετὰ σεαυτοῦ τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου σου καὶ καταδίωξον ὀπίσω αὐτοῦ, μή ποτε ἑαυτῷ εὕρῃ πόλεις ὀχυρὰς καὶ σκιάσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν. Ἶ Καὶ ἐξῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ ᾿Αβεσσαῖϊ καὶ οἱ ἄνδρες Ἰωὰβ καὶ ὁ Χερεθὲὶ καὶ ὁ Φελεθὶ καὶ πάντες οἱ δυνατοί, καὶ ἐξῆλθον ἐξ Ἱερουσαλὴμ διῶξαι ὀπίσω Σαβεὲ υἱοῦ Βοχορί. 8 Καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ μεγάλῳ τῷ ἐν Ταβαών, καὶ ᾿Αμεσσαὶ εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν " καὶ ᾿Ιωὰβ περιεζωσμένος μανδύαν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ, καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἐζωσμένος μάχαιραν ἐζευγμένην ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆς" καὶ ἡ μάχαιρα ἐξῆλθε, καὶ αὐτὴ ἐξῆλθε καὶ ἔπεσε. 9 Καὶ εἶπεν Ἰωὰβ τῷ ᾿Αμεσσαΐ Ei ὑγιαίνεις σύ, ἀδελφέ, καὶ ἐκράτησεν ἡ χεὶρ ἡ δεξιὰ ᾿Ιωὰβ τοῦ πώγωνος ᾿Αμεσσαῖ τοῦ καταφιλῆσαι αὐτόν. 10 Καὶ ᾿Αμεσσαῖ οὐκ ἐφυλάξατο τὴν μάχαιραν τὴν ἐν τῇ χειρὶ ᾿Ιωάβ᾽ καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ ᾿Ιωὰβ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἐξεχύθη ἡ κοιλία αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ Καὶ Ἰωὰβ καὶ ᾿Αβεσσαῖ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω Σαβεὲ > > ᾿ > ~ > : οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέθανε. υἱοῦ Βοχορί. 11 Καὶ ἀνὴρ ἔστη ἐπ᾽ αὐτὸν τῶν παιδαρίων ᾿Ιωὰβ καὶ εἶπε Tic ὁ βουλόμενος ᾿Ιωάβ, καὶ τίς τοῦ Δαυὶδ ὀπίσω Ἰωάβ; 12 Καὶ ᾿Αμεσσαῖϊ πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι ἐν μέσῳ τῆς τρίβου, καὶ εἶδεν ἀνὴρ Ore εἱστήκει πᾶς ὁ λαός " καὶ ἀπέστρεψε τὸν ᾿Αμεσσαΐ ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέῤῥιψεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἱμάτιον, καθότι εἶδε πάντα τὸν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτὸν ἑστηκότα. 13 Ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου, παρῆλθε πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραὴλ ὀπίσω ᾿Ιωὰβ 14 Καὶ διῆλθεν ἐν πάσαις φυλαῖς ᾿Ισραὴλ εἰς ᾿Αβὲλ καὶ εἰς τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σαβεὲ υἱοῦ Βοχορί. Βεθμαχά. καὶ πάντες ἐν Χαῤῥὶ καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν καὶ ἦλθον κατόπισθεν αὐτοῦ. 15 Καὶ παρεγενήθη- σαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ᾽ αὐτὸν ἐν ᾿Αβὲλ καὶ Φερμαχά, καὶ ἐξέχεαν πρόσχωμα πρὸς τὴν πόλιν καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσματι" καὶ πᾶς ὁ λαὺς ὁ «μετὰ ᾿Ιωὰβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχος. 16 Καὶ ἐβόησε γυνὴ σοφὴ ἐκ τοῦ τείχους καὶ εἶπεν ᾿Ακούσατε ἀκούσατε, εἴπατε δὴ πρὸς ᾿Ιωάβ "Ἔγγισον ἕως ὧδε, καὶ λαλήσω πρὸς αὐτόν. 17 Καὶ προσήγγισε πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἰ σὺ εἶ ᾿Ιωάβ ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ" εἶπε δὲ αὐτῷ "Ακουσον τοὺς λόγους τῆς δούλης σου" καὶ εἶπεν Ἰωάβ ᾿Ακούω ἐγώ εἰμι. 18 Καὶ εἶπε λέγουσα Λόγον ἐλάλησαν ἐν πρώτοις λέγοντες Howrnuévoc ἠρωτήθη ἐν τῇ ᾿Αβὲλ καὶ ἐν Δὰν εἰ ἐξέλιπον ἃ ἔθεντο οἱ πιστοὶ τοῦ ᾿Ισραήλ" ἐρωτῶντες ἐπερωτήσουσιν ἐν ᾿Αβέλ, καὶ οὕτως εἰ ἐξέλιπον. 19 ᾿Εγώ εἰμι εἰρηνικὰ τῶν στηριγμάτων ᾿Ισραήλ, σὺ δὲ ζητεῖς θανατῶσαι πόλιν καὶ μητρό- πολιν ἐν ᾽). ‘and* ἵνα τί καταποντίζεις κληρονομίαν Κυρίου; 20 Nai ἀπεκρίθη ᾿Ιωὰβ καὶ εἶπεν “Ἱλεώς por ἵλεώς po εἰ καταποντιῶ καὶ εἰ φθερῶ" afflicturus est nos Seba filius Bochri quam Absalom: tolle igitur servos domini tui, et persequere eum, ne forte inveniat civitates munitas, et effugiat nos. 7 Egressi sunt ergo cum eo viri Joab, Cerethi quoque et Pheleti: et omnes robusti exierunt de Jerusalem ad persequendum Seba filium Bochri. 8 Cumque illi essent juxta lapidem grandem, qui est in Gabaon, Amasa veniens occurrit eis. Porro Joab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui, et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia, in vagina, qui fabricatus levi motu egredi poterat, et percutere. 9 Dixit itaque Joab ad Amasam : Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasz, quasi osculans eum. 10 Porro Amasa non observavit gladium, quem habebat Joab, qui percussit eum in latere, et effudit intestina ejus in terram, nec secundum vulnus apposuit, et mortuus est. Joab autem, et Abisai frater ejus, persecuti sunt Seba filium Bochri. 11 Interea quidam vizi, cum stetissent juxta cadaver Amasz, de sociis Joab, dixerunt : Ecce qui esse voluit pro Joab comes David. 12 Amasa autem conspersus sanguine, jacebat in media via. Vidit hoe quidam vir quod subsisteret omnis populus ad videndum eum, et amovit Amasam de via in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsisterent transeuntes propter eum. 13 Amoto ergo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad per- sequendum Seba filium Bochri. 14 Porro ille transierat per omnes tribus Israel in Abelam, et Bethmaacha, omnesque viri electi congregati fuerant ad eum. 15 Venerunt itaque et oppugnabant eum in Abela, et in Bethmaacha, et cireumdederunt munitionibus civitatem, et obsessa est urbs: omnis autem turba, que erat cum Joab, moliebatur destruere muros. 16 Et exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, andite, dicite Joab: Appropinqua hue, et loquar tecum. 17 Qui cum accessisset ad eam, ait illi: Tu es Joab? Et 1116 respondit: Ego. Ad quem sic locuta est: Audi sermones ancille tue. Qui respondit: Audio. 18 Rursumque illa, Sermo, dicebatur in veteri proverbio: Qui interrogant, interrogent in Abela: et sic perficiebant. 19 Nonne ego sum quze respondeo veritatem in Israel, et tu queeris subvertere civitatem, et evertere matrem in Israel? Quare precipitas hereditatem Domini? 20 Respondensque Joab, ait: Absit, absit hoc ἃ me: non precipito, neque demoiion inquit, a ΒΕ HEX AG L Oris. II, SAMUEL, XX. 6 And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord’s servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us. 7 And there went out after him Joab’s men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri. 8 When they were at the great stone which zs in Gibeon, Amasa went before them. And Joab’s garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out. 9 And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. 10 But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth 77+, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri. 11 And one of Joab’s men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that zs for David, let him go after Joab. 12 And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still. 13 When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri. 14 4 And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him. 15 And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. 16 4 Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee. 17 And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear. 18 Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask cownsel at Abel: and so they ended the matter. 19 I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the Lorp? 20 And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. 355 2. Gamuelis, 20. 6 Da fprach David gu UAbifat: Nun wird uns Seba, der Sohn Bichri, mehr Leides thun, denn Abfatom. Nimm du die Knechte deines Herrn, und jage ihm nach, δα er nicht etrwa fiir fich fefte Stadte finde, und entrinne aus unfern Augen. 7 Da gogen aus, ihm nach, die Manner Joab, dazu die Cretht und Plethi, und alle Starfen. Sie Zogen aber aus von Serufalem, nacjusagen Seba, dem Sohn Bichri. 8 Da fie aber bet dem grofen Stein waren zu Gibeon, fam Amafa yor ihnen her. Soab aber war gegiirtet itber feinem RKleide, das er anhatte, und hatte daritber ein SGehwert gegiirtet, das hing an feiner Hiifte in der Scheide, das ging gerne aug undein. 9 Und Soab fprad zu Amafa: Friede mit dir, mein Bruder! Und Joab faffete mit feiner rechten Hand Amafa bet dem Bart, daf er thn Fiiffete. 10 Und Amafa hatte nicht Ueht auf das Schwert in der Hand Soabs; und er Πα ibn damit in den Wanft, δαβ fein Cingeweide fic auf dte Erde fciittete, und gab ihm feinen Stich mehr, und er ftarb. Joab aber und fein Bruder Abifat jagten nach Geba, dem Gohn Bichri. 11 Und es trat einer pon den Knaben Joab neben ihn, und fprach: Trop, und mache fich einer an Soab, und thue fich bet David παῷ Joab! 12 Amafa aber lag im Blut gewalget, mitten auf der Strafe. Da aber einer fahe, daf alles Volk da ftehen blieb, wenbdete er Amafa von der Strafe auf den Ader, und warf Mleider auf ihn, weil er fahe, Daf, wer an ihn fam, ftehen blieb. 13 Da er nun aus der Strafe gethan war, folgte jedermann Soab nach, Seba, dem Sohn Bichri, nacgujagen. 14 Und er 30g durd alle Stamme Sfrael, gen Abel, und BethMaacha, und ganz Haberim; und fie verfammelten fich, und folgten ihm nad, 15 Und famen, und belegten ihn gu Abel und BethMaacha, und fehiitteten einen Schutt um die Stadt, und traten an die Mauer, und alles VolE, das mit Joab war, ftiirmete und wollte die Mauer niederiwerfen. 16 Da rief eine weife Frau aus der Stadt: Horet! Horet! Spredet gu Joab, daf er hie hergu fomme ; ich will mit ihm reden. 17 Und Da er gu thr fam, fprach die Frau: Bift du Joab? Ex fprad: Sa. Gite fprach gu ihm: Hore die Rede deiner Magd. Er fprad: Sh hore. 18 Gie fprad): Borjeiten fprac man: Wer fragen will, der frage ju Ubel; und fo gings wohl aus. 19 Sch bin eine yon den friedfamen und treuen Gtadten in Gfrael; und du willft die Stadt todten, und die Mutter in Sfrael? Warum willft du das Erbtheil des Herrn verfihlingen ὁ 20 Joab antwortete und fprach: Das fey ferne, das fey ferne von mir, daB ich verfthlingen und verderben follte! Gs hat fich nicht ‘alfo. II. SAMUEL, XX. 6 Alors David dit 4 Abisai: Maintenant Sébah, fils de Bicri, nous fera plus de mal que n’a fait Absalom; toi, prends les serviteurs de ton seigneur, et poursuis-le, de peur qu’il ne trouve quelques villes fortes, et ne se dérobe 4 vos yeux. 7 Les gens de Joab sortirent done aprés lui, avee les Kéréthiens, et les Péléthiens, et tous les hommes forts; ils sortirent ainsi de Jérusalem pour poursuivre Sébah, fils de Bicri. 8 Et lorsqu’ils furent auprés de la grande pierre qui est ἃ Gabaon, Hamasa vint au-devant d’eux. Or Joab avait ceint la casaque dont il se vétait; son épée était ceinte par-dessus, attachée sur ses reins, dans son fourreau, et, quand il s’avanca, elle tomba.. 9 Alors Joab dit ἃ Hamasa: Te portes-tu bien, mon frére? Puis Joab prit de sa main droite la barbe de Hamasa pour le baiser. 10 Or Hamasa ne prenait point garde a lépée que Joab avait 4 la main; et Joab Yen frappa a la cinquiéme céte, et répandit ses entrailles 4 terre, sans le frapper une ᾿ seconde fois. Et il mourut ainsi. Aprés cela Joab et Abisai, son frére, poursuivirent Sébah, fils de Bicri. 11 Cependant un des serviteurs de Joab s’arréta auprés de Hamasa, en disant : Que quiconque aime Joab, et quiconque est pour David, suive Joab. 12 Or Hamasa se roulait dans son sang au milieu du chemin; mais cet homme-la, voyant que tout le peuple s’arrétait, tira Hamasa hors du chemin dans un champ; et voyant que tous ceux qui venaient a lui s’arrétaient, il jeta un vétement sur lui. 13 Alors quand on l’eut été du chemin, tous les hommes qui suivaient Joab passérent au-dela, afin de poursuivre Sébah, fils de Bicri, 14 4 Qui traversa toutes les tribus d’Israé] jusqu’a Abel-Beth-Mahaca, et tout le pays des Bérites, qui se rassemblérent et le suivirent aussi. 15 Les gens de Joab vinrent done, et l’assiégérent ἃ Abel-Beth- Mahaca. Or ils élevérent une terrasse contre la ville, au-devant de la muraille, et tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber. 16 § Alors une femme prudente de la ville, s’écria: Ecoutez, écoutez ; dites, je vous prie, ἃ Joab, Approche-toi dici, que je te parle. 17 Et quand il se fut approché d’elle, elle lui dit: Zs-tu JoabP Il répondit: Je le suis. Elle lui dit: Ecoute les paroles de ta servante. Il répondit: J’écoute. 18 Puis elle parla et dit: On disait communément autrefois : Qu’on aille demandet conseil a Abel, et le but sera atteint. 19 Entre les villes fidéles d’Israél, je suis une des plus paisibles ; tu cherches a détruire une ville qui est une des capitales d’Israél; pourquoi dé- truirais-tu l’héritage du SEIGNEUR? 20 Joab lui répondit, et dit: A Dieu ne plaise ! A Dieu ne plaise que je détruise ni que je ruine J 222 BIBLIA‘HEXAGLOTT&, Ν5. 5. 2 Osiow yaw orins atm ‘eis 5. aay Ἰ5 εξ 21 an ὙΠ] ΡΞ Sy sp Taw 72273 pda) yp Ope ΠΟ ὑπο ink TES Tw iy maT Ξϑ Ὅς. TBST -b>-by man iam sping Ww: vay wing AMD mp pr OT “58a ‘ypm sasi-dy azbyinn D272 3B api) nem? wry ETP AERA Os ash) 3 Typ B2wAT “Sy vain A Yani, ΒΘΣΙΤΣ Darby oom ispzen oy) fen Nie 25. PTET TINTS BEVIN SPP ἘΣ) 36. : OVD ANN) PF? Wo Py? 2 my Ma SSD ΤῊ 5 ὙΠ 1 ’ wee ° . ᾿ Q oy wo τῇ 9.3 Ay THT pes WA BAM TW NTE TW “Ὁ Oaawi-Dys mim aps ο ΒΘ ΒΙΤΟ Γι MET ΡῈ Dy OAT MR ὉΠ Tees) oes? ἩΦΙΘΓΙ Nye τοὶ Ὁ Tat] ΠΡ. yao NP OYdRT pay ayawa Usb: wa “ey ἼΩΝ aa? Spsepa one? ass ΟΞ) ΘΠ 9 ΡΠ ὍΣ "BS TED Oo? TPYS ΤΡ oYwaa7 ἦ ὙΠ 4 smi ΓΤ ΤΣ asap ΩΝ oo Ape ἡ oyysaT ΠΈΡΙ. mp? ws cole ps) aay) 2057 TBS OTR OANTID ΘΗΝ app wy bh yer S Ape» “Opn DETR WTR. UZ TAT wis mwas mya ayy s 2 qk: Sa ΟΣ m2 buypim rae ys TET Tes Om ὝΠΞ ἽΞ nepal TEM Ver IAN “By Ym nya oy “Agwas iz : ΡΞ, init) na Ta pe obs "M2 TRE] ep wing P27 ΠῚ Νὴ TES ASW? TTA Wy TTS ‘ARw na Dove a ΠΌΘΓ ΓΙ NYpES ass ety eT? TTR eS BASTAEIQN Β΄. κ΄, κα΄. 21 Οὐχ οὕτως ὁ λόγος, ὅτι ἀνὴρ ἐξ ὄρους 'Eppatp, Σαβεὲ υἱὸς Βοχορὶ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐπῆρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Δαυίδ' δότε αὐτόν μοι μόνον, καὶ ἀπελεύσομαι ἀπάνωθεν τῆς πόλεως " καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς ᾿Ιωάβ Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ῥιφήσεται προς σὲ διὰ τοῦ τείχους. 22 Καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαόν, καὶ ἐλάλησε πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῆς " καὶ ἀφεῖλε τὴν κεφαλὴν Σαβεὲ υἱοῦ Βοχορί, καὶ ἀφεῖλε καὶ ἔβαλε πρὸς Ἰωάβ. Καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ καὶ ᾿Ιωὰβ ἀπέστρεψεν εἰς Ἱερουσαλὴμ πρὸς τὸν βασιλέα. 28 Καὶ ὁ Ἰωὰβ πρὸς πάσῃ τῇ δυνάμει ᾿Ισραήλ, καὶ Βαναίας υἱὸς 24 Καὶ ᾿Αδωνιρὼμ ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ᾿Ιωσαφὰθ υἱὸς ᾿Ιωδαὲ ἐπὶ τοῦ Χερεθὶ καὶ ἐπὶ τοῦ Φελεθί, 25 Καὶ Σουσὰ γραμ- 26 Καί γε ᾿Αχιλοὺθ ἀναμιμνήσκων, ματεύς, καὶ Σαδὼκ και ᾿Αβιάθαρ ἱερεῖς, ᾿Ιρὰς ὁ ᾿Ιαρὶν ἣν ἱερεὺς τῷ Δαυίδ. ΚΕΦ. κα΄. 1 ΚΑΙ ἐγένετο λιμὸς ἐν ταῖς ἡμέραις Δαυὶδ τρία ἔτη, ἐνιαυτὸς ὁ ἐχόμενος ἐνιαυτοῦ, καὶ ἐζήτησε Δαυὶδ τὸ πρόσωπον Κυρίου: καὶ εἶπε Κύριος ᾿Επὶ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀδικία ἐν θανάτῳ αἱμάτων αὐτοῦ, περὶ οὗ ἐθανάτωσε τοὺς TaBawvirac. 2 Καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τοὺς TaBawvirac καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς. Καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ ᾿Ισραήλ εἰσιν ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἐκ τοῦ ἐλλείμματος τοῦ ᾿Αμοῤῥαίου, καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ Gpocay αὐτοῖς " καὶ ἐζήτησε Σαοὺλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα. 3 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τοὺς Γαβαωνίτας Τί ποιήσω ὑμῖν καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσωμαι, καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονομίαν Κυρίου; 4 Καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ TaBawvirat Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀργύριον ἣ χρυσίον μετὰ Σαοὺλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνὴρ θανατῶσαι ἐν ᾿Ισραήλ " καὶ εἶπε Ti ὑμεῖς λέγετε καὶ ποιήσω ὑμῖν; ὅ Καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ὁ ἀνὴρ ὃς συνετέλεσεν ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡμᾶς, ὃς παρελογίσατο ἐξολοθρεῦσαι ἡμᾶς, ἀφανίσωμεν αὐτὸν τοῦ μὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ ᾿Ισραήλ. 6 Adrw ἡμῖν ἑπτὰ ἄνδρας ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξηλιάσωμεν αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ ἐν τῷ Γαβαὼν Σαοὺλ ἐκλεκτοὺς Κυρίου. Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ᾿Εγὼ δώσω. 7 Kad ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεμφιβυσθὲ υἱὸν ᾿Ιωνάθαν υἱοῦ Σαοὺλ διὰ τὸν ὅρκον Κυρίου τὸν ἀνὰ μέσον αὐτῶν, καὶ ἀνὰ μέσον Δαυὶδ καὶ ἀνὰ μέσον ᾿Ιωνάθαν υἱοῦ Σαούλ. 8 Καὶ υἱοὺς Ῥεσφὰ θυγατρὸς ‘Aid odc ἔτεκε τῷ Σαούλ, ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο τὸν Ἕρμωνοῖ καὶ τὸν Μεμφιβοσθέ, καὶ τοὺς πέντε υἱοὺς τῆς Μιχὸλ θυγατρὸς Σαοὺλ οὕς ἔτεκε τῷ ᾿Εσδριὴλ υἱῷ Βερζελλὶ τῷ Μωουλαθί, Π. SAMUELIS. XX. ΧΧΙ. 21 Non sic se habet res, sed homo de monte Ephraim Seba, filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David: tradite illum solum, et recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab: Ecce caput ejus mittetur ad te per murum. est ergo ad omnem populum, et locuta est 22 Ingressa eis sapienter: qui abscissum caput Seba filii Bochri projecerunt ad Joab: et 1116 cecinit tuba, et recesserunt ab urbe, unusquis- que in tabernacula sua: Joab autem reversus est Jerusalem ad regem. 23 Fuit ergo Joab super omnem exercitum Israel: Banaias autem filius Joiade super Cerethzeos et Phelethzos. 24 Aduram vero super tributa : porro Josaphat filius Ahilud, a commentariis. 25 Siva autem, scriba: Sadoe vero et Abiathar, sacerdotes, 26 Ira autem Jairites erat sacerdos David. CAPUT XXI. 1 Facta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter: et consuluit David ora- culum Domini. Dixitque Dominus: Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas. 2 Vocatis ergo Gabaonitis rex, dixit ad eos. (Porro Gabaonite non erant de filiis Israel, sed reliquiza Amorrheorum: filii quippe Israel juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israel et Juda.) 3 Dixit ergo David ad Gabaonitas: Quid faciam vobis? et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis hereditati Domini? 4 Dixeruntque ei Gabaonite: Non est nobis super argento et auro questio, sed contra Saul, et contra domum ejus: neque volumus ut interficiatur homo de Israel. Ad quos rex ait: Quid ergo vultis ut faciam vobis? 5 Qui dixerunt regi: Virum, qui attrivit nos et oppressit inique, ita delere debemus, ut ne unus quidem residuus sit de stirpe ejus in cunctis finibus Israel. 6 Dentur nobis septem viri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino in Gabaa Saul, quondam electi Domini. Et ait rex: Ego dabo. 7 Pepercitque rex Miphiboseth filio Jonathe filii Saul, propter jusjurandum Domini, quod fuerat inter David et inter Jonathan filium Saul. 8 Tulit itaque rex duos filios Respha filiz Aia, quos peperit Sauli, Armoni, et Miphiboseth: et quinque filios Michol filiz Saul, quos genuerat Hadrieli filie Berzellai, qui fuit de Molatm, ΒΙΗΜΕΙΑ ΠΒΗΧΑΟΙΟΤΎ αἱ II. SAMUEL, XX. ΧΧΙ. 21 The matter zs not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall. 22 Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast ἐξ out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king. 23 4 Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites: 24 And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder: 25 And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests: 26 And Ira also the Jairite was a chief ruler about David. CHAPTER XXI. 1 THEN there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the Lorp. And the Lorp answered, J¢ is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites. 2 And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.) 3 Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the Lorp? 4 And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you. 5 And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel, 6 Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the Lorp in Gibeah of Saul, whom the Lorp did choose. And the king said, I will give them. 7 But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the Lorp’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul. 8 But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth ; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite: 2, Gamuelig, 20, 21, 21 Gondern ein Mann vom Gebirge Ephraim, mit Namen Seba, der Gohn Bichri, hat fich emporet wider den Konig David. Gebet dens felbigen her allein, fo will ich von der Stadt giehen. Die Frau fprach gu Joab: GSiehe fein Haupt foll gu dir ither die Mauer geworfen werden, 22 Und die Frau fam hinein gu allem Volk mit ihrer Weisheit. Und fie hieben Seba, dem Sohn Bichri, den Kopf ab, und warfen ihn gu Soab, Da bites er die Pofaune, und fio gerfireneten fic) von der Stadt, ein jeglicer in feine Dittte. Soab aber fam wieder gen Serufalem gum Ronige, 23 Soab aber war iiber das gange Heer Sfrael. Benaja, der Sohn Sojada, war iiber die Crethi und Plethi. 24 Adoram war Rentmeifter. Yofaphat, der Gohn Ahilud, war Kangler. 25 Geja war Schreiber. Z3adof und Abjathar waren Priefter. 26 Oazgu war Sra, Der Satriter, Davids Priefter. Das 21, Capitel. 1 &8 war aud eine Theurung zu Davids Zeiten, dret Jahr an einander ; und David fuchte das Angeficht des Herrn. Und der Herr fprac: Um Gauls willen, und um des Bluthaufes willen, Daf er die Gibeoniter getddtet hat. 2 Da lies der Konig die Gibeoniter rufen, und fprach zu ibnen, (Ote Gibeontter aber waren nicht yon den RKindern Sfrael, fondern itbrig von den Amoritern ; aber die Kinder Sfrael hatten ihnen gefchworen, und Gaul fuchte fie gu fchlagen in feinem Gifer fiir Die Kinder Sfrael und Suda.) 3 So fpradh nun David gu den Gibeonitern : Was foll ih euch thun? und womit foll id fiihnen, da ihr das Exrbtheil ves Herrn fegnet ὁ 4 Die Gibeoniter fprachen zu ihm: Es tft uns nist um Gold noch Silber gu thun an Gaul und feinem απο, und ift uns nicht gu thun um jemand gu todten in Sfrael. Er fprac: Was fprechet ihr denn, daf ich euch thun fol? 5 Gie fpraden zum RKonige: DOen Mann, der uns yerderbet und gu nichte gemacht bat, follen wir vertilgen, dDaf ihm nichts bleibe in allen Grenjen Sfrael. 6 Gebet ung fieben Manner aus feinem Haufe, daf wir fie auffangen dem Herrn gu Gibea Gauls, des Erwabhlten des Herrn. Der Konig fprach: δῷ will fie geben. 7 Wher der Konig verfchonete Mephibofeth, des CGobns Sonathan, des Gohns Gaul, um des Cides willen des Herrn, der grwifthen thnen war, namlih gwifchen David und Yonathan, dem Sohn Saul. 8 Aber die zween Sohne Rigpa, der Tochter Aja, die fie Gaul geboren hatte, Armoni und Mephibofeth, dazu die _ [ἀπ Sbhne Michal, der Tohter Gaul, die fie dem Adriel geboren hatte, dem Gohn Bare fillai, des Mabhalothiters, nabm der Konig, II. SAMUEL, XX. XXI. 21 La chose n’est pas ainsi; mais un homme de la montagne d’Ephraim, qui se nomme Sébah, le fils de Bicri, a levé sa main contre le roi David; livrez-le-moi lui seul, et je m’en irai de devant la ville. Alors la femme dit ἃ Joab: Voici, sa téte te sera jetée de dessus la muraille. 22 Cette femme-la vint done vers tout le peuple, et parla sagement. Alors ils coupérent la téte ἃ Sébah, fils de Bicri, et la jetérent 4 Joab, qui sonna de la trompette, et chacun se retira de devant la ville dans sa tente. Puis Joab s’en retourna vers le roi ἃ Jérusalem. 23 4 Joab fut done le chef de toute l’armée d’Israél; Bénaja, fils de Jé- hojedah, celui des Kéréthiens et des Péléthiens; 24 Kt Adoram, celui des tributs, Jéhosaphat, fils d’Ahilud, commis sur les registres. 25 Séla était le secrétaire, et Tsadok et Abiathar étaient les sacrificateurs. 26 Hira, Jairite, fut également sacrificateur de David. CHAPITRE XXI. 1 Or il y eut, du temps de David, une famine qui dura trois ans. Alors David rechercha la face du SEIGNEUR; et le SEIGNEUR lui répondit: C’est ἃ cause de Saiil et de sa maison de sang, e’est parce qu’il a fait mourir les Gabaonites. 2 Le roi appela done les Gabaonites pour leur parler. Or les Gabaonites n’étaient point des enfants d’Israél, mais un reste d’Amorrhéens. Les enfants d’Israél leur avaient juré de les laisser vivre ; mais Sail, dans son zéle pour les enfants d’Israél] et de Juda, avait cherché ἃ les exterminer. 3 Et David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et par quel moyen vous apaiserai-je, afin que vous Dénissiez Vhéritage du SEIGNEURP 4 Alors les Gabaonites Juz répondirent: Nous n’avons que faire ni de l’or ni de l’argent de Saiil et de sa maison, ni qu’on fasse mourir personne en Israél. Puis Ze rot leur dit : Que demandez- vous done que je fasse pour vousP 6 Et ils répondirent au roi: Quant ἃ cet homme qui nous a détruits, et qui a machiné contre nous, en sorte que nous avons été exterminés, sans pouvoir subsister dans aucune des contrées d’Israél. 6 Qu’on nous livre sept de ses fils, et nous les pendrons devant le SEIGNEUR, au coteau de Saiil, l’élu du SEIGNEUR. Alors le roi leur dit: Je vous les livrerai. 7 Le roi épargna Méphiboseth, fils de Jonathan, fils de Saiil, 4 cause du serment que David et Jonathan, fils de Saiil, avaient fait entre eux au nom du SEIGNEUR. 8 Mais le roi prit les deux ‘fils de Ritspa, fille d’Aja, qu’elle avait enfantés 4 Sail; savoir, Armoni et Méphiboseth, et les cinq fils de Michal, fille de Saiil, qu’elle avait élevés ἃ Hadriel, fils de MBarzillai, Méholatl.ite. BIBLIA) ΝΗ χα IES No Syinw | BASIAEION Β΄. κα. wed np oy) OY RIT Ta ὈΣΙΠΝῚ 9 amar Brn Wy DYpyaes xen mim, TE? OPA: πη “YER Ps “ms mana hey. opm Σ ondip mbna Samos ΠΡ ana pips Dawa oy oyeryA IW wsp Ἐν, map ove Aid Tynyey we. rma mip ony) oh mana Tes Apyyrws ns WT? “My TAD TT a2 saw wape $2 Ἰοὺ ningym Daw ΠΩΣ DAR Ὑ25} Sys Tp war VR Np Dawe BY o2m wy Wena aN tyaas Dans Dywye niga oz “Πρ DS mipgyny by by 1 MMYV-MS HOM 3 wim ninyy San ARNIS ΓΝ ATRL tPA Same vysa yee yee be 17M Typ ΤῊΣ Sp aby yay why “TLS 22 IS YIN? OT ag Ty Th ἌΡ oawye? το Ty mpeverns sep ey ὙΧΩ ΤῊ pa ws wa lawyer Ayn Spin nine why Sop Spina moon nia? Ek ABI ὝΩΓΙ sa) yr masqa ‘way Tome: ny iyaws ATION Aw EIrny AN Sams τὴν ΕΓ ἼΩΝ 15 throws Pai) ars zen NX>) mare npnyeant yA WIS ὙΤῸῚ 18 ‘MONT Sap TST τὸ OpwyEay ada PTW VIR We ASns mpwecy sya Maren Ty TMA 19 ‘onbo me od ‘ori poe ah POR ΥΩ ian yp) Aad oa ny WEN aa mere porn) 30 wa? Magy) yp niyass Pp wy STON] TBS VEIN) OY wip) wy TaN YS AOL tI by ΓΞ ΓΤ 55. say ὙΠῸ yaw ye wp TET. APL ma mE? ape nbs ΥΩ pp 358 9 Καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν Γαβαωνιτῶν * καὶ ἐξηλίασαν αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει ἔναντι Κυρίου, καὶ ἔπεσαν οἱ ἑπτὰ αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό" καὶ ἘΝ; ᾿ ἡμέραις θερισμοῦ 10 Καὶ σάκκον καὶ αὐτοὶ δὲ ἐθανατώθησαν ἐν ἐν πρώτοις, ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν. ἔλαβε Ῥεσφὰ θυγάτηρ ᾿Αἰᾶ τὸν ἔπηξεν αὐτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν ἕως ἔσταξεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔδωκε τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπ᾽’ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός. 11 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυὶδ ὅσα ἐποίησε Ῥεσφὰ θυγάτηρ ‘Ata παλλακὴ Σαούλ" καὶ ἐξελύθησαν, καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δὰν υἱὸς 12 Καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ ἔλαβε τὰ ὀστᾶ Σαοὺλ καὶ τὰ ᾿Ιωὰ ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων. ὀστᾶ ᾿Ιωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν ᾿Ιαβὶς Γαλαάδ, ot ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας Βαιθσάν, ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἡ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυ- λοι τὸν Σαοὺλ ἐν Γελβουέ. 18 Καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαοὺλ καὶ τὰ ὀστᾶ ᾿Ιωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ συνήγαγε τὰ ὀστᾶ τῶν 14 Καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαοὺλ καὶ ier J wg ΄ ~ εν ? ~ ᾿ ῃ - Ta στα Ιωνάθαν του υἱου αὑτοῦ και Ta ὀστᾶ ἐξηλιασμένων. τῶν ἡλιασθέντων ἐν γῇ Βενιαμὶν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κὶς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ" καὶ ἐποίησαν LA eo «ε ’ ᾿ ᾿ ᾿, πάντα doa ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς, καὶ ἐπήκουσεν 16 Καὶ ἔτι πόλεμος τοῖς ἀλλοφύλοις μετὰ ὁ θεὸς τῇ γῇ μετὰ ταῦτα. ἐγενήθη ᾿Ισραήλ᾽ καὶ κατέβη Δαυὶδ καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ per’ αὐτοῦ ἀλλοφύλων " καὶ καὶ ἐπολέμησαν μετὰ τῶν ἐπορεύθη Aavid. 16 Καὶ ᾿Ιεσβὶ ὃς ἦν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ῥαφά, καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ τριακοσίων σίκλων ὁλκῇ χαλκοῦ, καὶ αὐτὸς περιεζωσμένος κορύνην, καὶ διενοεῖτο τοῦ πατάξαι τὸν Δαυίδ. 17 Καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ ᾿Αβεσσὰ υἱὸς Σαρουίας, καὶ ἐπάταξε τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθα- νάτωσεν αὐτόν. Tore ὥμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυὶδ λέγοντες Οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθ᾽ ἡμῶν εἰς πόλεμον, καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον ᾿Ισραήλ. 18 Kai ἐγενήθη μετὰ ταῦτα ἔτι πόλεμος ἐν Γὲθ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων" τότε ἐπάταξε Σεβοχὰ ὁ ᾿Αστατωθὶ τὸν Σὲφ ἐν τοῖς ἐγγόνοις τοῦ Ῥαφά. 19 Καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν Ῥὸμ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων * καὶ ἐπάταξεν ᾿Βλεανὰν υἱὸς ᾿Αριωργὶμ ὁ Βαιθλεε- μίτης τὸν Γολιὰθ τὸν Γεθαῖον, καὶ τὸ ξύλον τοῦ 20 Καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γέθ." καὶ ἦν ἀνὴρ Μαδών, δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων. καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἕξ καὶ ἕξ, εἰκοσιτέσσαρες ἀριθμῷ " καί γε αὐτὸς ἐτέχθη τῷ Ῥαφᾷ. 21 Καὶ ὠνείδισε τὸν ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ᾿Ιωνάθαν υἱὸς Deuet ἀδελφοῦ Δαυίδ. 22 Οἱ τέσσαρες οὗτοι ἐτέχθη- σαν ἀπόγονοι τῶν γιγάντων ἐν Γὲθ τῷ 'Ῥαφᾷ οἶκος, καὶ ἔπεσαν ἐν χειρὶ Δαυὶδ καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ. II. SAMUELIS, XXI. 9 Et dedit eos in manus Gabaonitarum: qui crucifixerunt eos in monte coram Domino: et ceciderunt hi septem, simul occisi in diebus messis primis, incipiente messione hordei 10 Tollens autem Respha filia Aia cilicium, substravit sibi supra petram, ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de czlo: et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem, 11 Et nuntiata sunt David quze fecerat Respha, filia Aia, concubina Saul. 12 Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathz filii ejus, a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan, in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboe: 13 Et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathe filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant, 14 Sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathe filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus: feceruntque omnia, que preceperat rex, et repropitiatus est Deus terre post hee. 15 Factum est autem rursum prelium Philisthinorum adversum Israel, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David, 16 Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum haste trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David. 17 Presidioque ei fuit Abisai filius Sarvie, et percussum Philistheum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes: Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israel. 18 Secundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthzos: tune percussit Sobochai de Husati, Saph de stirpe Arapha de genere gigantum. 19 Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthzos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethzum, cujus hastile haste erat quasi liciatorium texentium. 20 Quartum bellum fuit in Geth: in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor, et erat de origine Arapha. 21 Et blasphemavit Israel: percussit autem eum Jonathan filius Samaa fratris David. 22 Hi quatuor nati sunt de Arapha in Geth, et ceciderunt in manu David, et servorum ejus. ἘΠ HE X A GT Oe aes. Il. SAMUEL, XXI. 9 And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LorpD: and they fell αἷΐ seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, ‘un the beginning of barley harvest. 10 4. And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the fields by night. 11 And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done. 12 4 And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, which had stolen them from. the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa: 13 And he brought up from thence the bones of Saui and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged. 14 And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land. 15 4. Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint. 16 And Ishbi-benob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David. 17 But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Phi- listine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel. 18 And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant. 19 And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare-oregim, a Beth-lehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam. 20 And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant. 21 And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimeah the brother of David slew him. 22 These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants. 359 2. Gamuelig, 21. 9 Und gab fie in die Hand der Gibeoniter ; die hingen fie auf dem Berge vor dem Herrn. Alfo fielen diefe fieben auf einmal, und ftarben gur Beit der erften Ernte, wenn die Gerftenernte angehet. 10 Da nahm Rizpa, die Tochter Aja, einen Gad, und breitete ifn auf den Fels am Anfang der Ernte, bis das Wafer pom Himmel liber fie troff; und lies des Tages die Vogel ves DHimmels nicht auf ihnen ruhen, noch des Nachts die Thiere des Feldes. 11 Und es ward David angefagt, was MRigpa, die Toter Aja, Gauls RKebsweib, gethan hatte, 12 tnd David ging pin, und nabm die Gebeine Gauls und die Gebeine Sonathan, feines Gohns, von den Biirgern ju Sabes in Gilead, die fie pon der Gaffe BethSan geftohlen hatten, dahin fie die Philifter gehanget hatten gu der Zeit, da die Philifter Gaul flugen auf dem Berge Gilboa; 13 Und brachte fie von Dannen herauf, und fammelten fie 3u Daufen mit den Gebeinen der Gehenften; 14 Und begruben die Gebeine Gauls und feines Gohns Jonathan, tm Lande Benjamin, zu Zela, im Grabe feines Vaters Kis; und thaten alles, wie der Konig geboten hatte. Alfo ward Gott nach diefem dem Lande wieder yerfdhnet. 15 Es erhub ὦ aber wieder ein Krieg von den Philiftern wider Sfrael, “und David jog hinab und feine Knechte mit thm, und ftritten wider die Philifter. Und David ward miide. 16 Und Sesbi gu Mob, (avelcher war ver Kinder Rapha einer, und das Gewicht feines Speers war dret hundert Gewicht Erz, und hatte neue Waffen) der gedachte David gu fchlagen. 17 Aber AUAbifai, der Gohn Beruja, half ihm, und fchlug den Philifter todt. Da fehwuren ihm die Manner David, und fprachen: Ou follft nicht mehr mit uns ausziehen in den Streit, daB nicht die Leuchte in Sfrael verlofhe. 18 Darnadh erhub fic) nod ein Krieg ju Nob, mit den Philiftern. Da fihlug Gibechat, der Hufathiter, den Gaph, welcher auch der Kinder Rapha einer war. 19 Und es erhub fich noch ein Krieg 3u Gob mit den Philiftern. Da fthlug Elhanan, der Sohn SaereOrgim, ein Bethlehemiter, den Goliath, den Gethiter, welcher hatte einen Spies, def Stange war iwie ein Weberbaum. 20 Und e8 erhub fic) noc) cin Krieg 3u Gath. Da war ein Langer Mann, der hatte fechs Finger an feinen Handen, und fechs ZBehen an feinen Fiifsen, das ift bier und gwanjzig an der Bahl; und er war auch geboren von Rapha. 21 Und da er Yfrael Hohn fprach, [Ὅς ihn Sonathan, der Gobhn Gimea, des Bruders David. 22 Diefe vier waren geboren dent Napha gu Gath, und fielen durch die Hand David und feiner Knedte. —— es II. SAMUEL, XXI. 9 Et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne devant le SEIGNEUR. Ces sept-la furent done tués ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges. 10 4 Alors Ritspa, fille d’Aja, prit un sac, et |’étendit sur un rocher pour y coucher, depuis le commencement de la moisson jusqu’a ce qu’il tombat de l’eau du ciel sur leurs corps ; et elle ne souffrit point qu’aucun oiseau des cieux se posat sur eux de jour, ni aucune béte des champs la nuit. 11 Or on rapporta ἃ David ce que Ritspa, fille d’Aja, concubine de Saiil, avait fait. 12 Et David s’en alla, et prit les os de Saiil, et les os de Jonathan, son fils, que les habitants de Jabés de Galaad avaient enlevés de la place de Beth San, ot les Philistins les avaient pendus, le jour ou ils avaient tué Saiil en Guilboah. 13 Il emporta done de 1a les os de Saiil et les os de Jonathan, son fils. On recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus; 14 Et on les ensevelit avec les os de Sail et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, ἃ Tsélah, dans le sépulere de Kis, pére de Sail. A ce swjet on fit tout ce que le roi avait commandé. Et aprés cela, Dieu fut apaisé envers le pays. 15 4 Or il y avait eu encore une autre guerre de Ja par des Philistins contre les Israélites. David y était allé, et ses serviteurs avec lui, et ils avaient combattu contre les Philistins, au point que David défaillait. 16 Alors Jisbi-Bénob, qui étatt des enfants de Rapha, et qui avait une lance dont le fer pesait trois cens sicles d’airain, et qui était armé d’une épée neuve, comptait tuer David. 17 Mais Abisai, fils de Tséruia, vint a son secours, frappa le Philistin, et le tua. Alors les gens de David jurerent, en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous en ' bataille, de peur que tu n’éteignes la lampe d’'Israél. 18 Aprés cela, il y eut une autre guerre contre les Philistins ἃ Gob, ot Sibbécai, le Husathite, frappa Saph, qui était des enfants de Rapha. 19 Il y eut encore a Gob, contre les Philistins, une autre guerre, dans laquelle Elhanan, fils de Jaharé-Oréguim, Bethléhémite, frappa le frére de Goliath, le Guittien, qui avait une hallebarde dont la hampe était comme l’ensuble d’un tisserand. 20 Il y eut encore ἃ Gath une autre guerre, ou il se trouvait un homme d'une taille extraordinaire, qui avait six doigts 4 chaque main, et six doigts ἃ chaque pied, en tout vingt-quatre, lequel était aussi de la race de Rapha. 21 Cet homme défia Israél; mais Jonathan, fils de Simha, frére de David, le tua. 22 Ces quatre-la étaient nés 4 Gath, de la race de Rapha, et ils moururent par les mains de David, ou par les mains de ses serviteurs. BIBLIA HEXAGLOTT A, a5 2 ΝῊ Φ Σ 55 mw meno Mary τ TT “b> Ape tok mim din bra myo mm pss : Day ADA TPH vps pfs spear TRE P72 ‘mis oe Tm ep ipTPnN Vb 4 ipa opr wp ‘DA ‘EN WS typ cahaA TT NIM renya Oya Yop MRAP i oye wa ae View yar sop Habs) mim sons yoga? pyae copy vp bpm yawn mijn yas wry wigan 5 ἐν TNT. wa AN Owe boum veo wy. ieee jy ΤῸΝ 9 my yo tape VR DVM Soo Ml ne Ope ΤΙ Pome by osm Ay apy “mn nigp roa ap AWE ΓΟΝῊ 1 aya Typ Paks TOY wy oy mim mp oT twa mem mwa sp yp yy ey bee pmbim pap Ey mim nove Yan mie yn ἘΣ mie m2 tips ma mew sz) 18 SOND OV (Iw. CIT DD ADR OP Ἔ ΤΣ ΘΝ Ὸ wen BM NL ws ofa RN “2 gpm cok spp sei 242 ὙΠ Tm ae Β΄ ΣΦ ὙΠ TE Ey Ὁ 5 τ SPA wT 739 “Sp ps ΤΡ cape 87) mim rma “ROSA? yop WR? ipewn sy mMyameey YP Ove ΤΙΝῚ 3: Te? τῶ YOTEP Ὁ TM, suns “iaroy ἜΠΗ ΤΌΠΕΣ %* 3 yy “oy) "AA ὍΤΕΥ 7 topAM OPA mpin yy Ops fan way Tsp 9. Sawn DpPTYD ADP 2 0 te mm Tm mim ya a sa τ YT ΤᾺΣ BASIAEION Β΄. κβ΄. ΚΕΦ. κβ'. 1 ΚΑΙ ἐλάλησε Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς φὠδῆς ταύτης ἐν ὗ ἡμέρᾳ ἐξείλετο αὐτὸν Κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαούλ. 2 Καὶ εἶπεν δή Κύριε, πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου, καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί, 8 Ὁ θεός μου φύλαξ μου ἔσται μοι, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾽ αὐτῷ ᾿ ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου, ἐξ ἀδίκου σώσεις με. 4 Αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι δ Ὅτι περιέσχον μὲ συντριμμοὶ θανάτου, χείμαῤῥοι ἀνο- μίας ἐθάμβησάν με: 6. ’Qdivec θανάτου ἐκύκλωσάν Κύριον, καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι. με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου. 7’Ev τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι τὸν Κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι, καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ. 8 Καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὅτι ἐθυμώθη Κύριος αὐτοῖς. 9 Ανέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται " 10 Καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ. αὐτοῦ" 11 Καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ τῷ Χερουβὶμ καὶ ἐπετάσθη, καὶ ὥφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου" 12 Καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ, κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων, ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις 13 ᾿Απὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξε- 14 ᾿Ἑβρόντησεν ἐξ ἀέρος. καύθησαν ἄνθρακες πυρός. οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ * 15 Καὶ ἀπέστειλε βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς, καὶ ἤστραψεν ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς" 16 Καὶ ὦὥφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει Κυρίου ἀπὸ πνοῆς 17 ᾿Απέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, εἵλκυσε pe ἐξ ὑδάτων πολλῶν " πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ 18 ᾿Ἐῤῥύσατό pe ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, Ore ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. 19 Προέφθασάν με ἡμέραι θλίψεώς μου, καὶ ἐγένετο Κύριος ἐπιστήριγμά μου" 20 Καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλετό με, ὅτι ηὐδόκησεν ἐν ἐμοί " 21 Καὶ ἀνταπέδωκέ μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύ- νην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου 22 Ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς Κυρίου, καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου " 28 Ὅτι πάντα ἀνταπέδωκέ μοι. τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου, καὶ τὰ δικαιώ- 24 Καὶ ” " ᾽ ~ , ? Ὶ ~ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ, καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστην ἀπ᾽ αὐτῶν. ἀνομίας μου: 25 Καὶ ἀποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. 26 Μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ " 27 Καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ. καὶ μετὰ στρε- βλοῦ στρεβλωθήσῃ. σώσεις, καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις. 29 Ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου Κύριε, καὶ Κύριος ἐκλάμψει 28 Καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν μοι τὸ σκότος μου" 80 Ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος, καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος. II. SAMUELIS, XXII CAPUT XXII. 1 Locutvus est autem David Domino verba carminis hujus, in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manus Saul; 2 Et ait: Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus. 3 Deus fortis meus, sperabo in eum: scutum meum, et cornu salutis mez: elevator meus, et refugium meum: salvator meus, de iniquitate liberabis me. 4 Laudabilem invocabo Do- minum: et ab inimicis meis salvus ero. 5 Quia eircumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt me. 6 Funes inferni cirecumdederunt me: prevenerunt me laquei mortis. 7 In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo: et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus. 8 Commota est et contremui: terra: fundamenta montium concussa sunt et conquassata, quoniam iratus est eis. 9 Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit: carbones succensi sunt ab eo. 10 Inclinavit czelos, et descendit: et caligo sub pedibus ejus. 11 Et ascendit super cherubim, et volavit: et lapsus est super pennas venti. 12 Posuit tenebras in circuitu suo latibulum: cribrans aquas de nubibus celorum. 13 Pre fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis. 14 Tonabit de celo Dominus: et excelsus dabit vocem suam. 15 Misit sagittas, et dissipavit eos: fulgur, et consumpsit eos. 16 Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis, ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus. 17 Misit de excelso, et assumpsit me: et extraxit me de aquis multis. 18 Libera- vit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me: quoniam robustiores me erant. 19 Prevenit me in die afflictions mez, et factus est Dominus firmamentum meum. 20 Et eduxit me in latitudinem: liberavit me, quia complacui ei. 21 Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam: et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi. 22 Quia custodivi vias Domini, et non egi impie, a Deo meo. 23 Omnia enim judicia ejus in conspectu meo: et precepta ejus non amovi a me. 24 Et ero perfectus cum eo: et custodiam me ab iniquitate mea. 25 Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam: et secundum munditiam manuum mearum, in conspectu oculorum suorum. 26 Cum sancto sanctus eris: et cum robusto perfectus. 27 Cum electo electus eris: et cum perverso perverteris. 28 Et populum pauperem salvum facies: oculisque tuis excelsos humiliabis. 29 Quia tu lucerna mea Domine: et tu Domine illuminabis tenebras meas. 30 In te enim curram accinctus: in Deo meo transiliam murum ΒΙ͵ΙΡΌΝΑΙ WEXAGULORTA. II’ SAMUEL, XXII. CHAPTER XXII. 1 AnD David spake unto the Lorp the words of this song in the day that the Lorp had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul: 2 And he said, The Lorp és my rod, and my fortress, and my deliverer; 3 The God of my rock; in him will I trust: Ae zs my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence. 4 I will call on the Lorp, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies. 5 When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid, 6 The sorrows of hell compassed me about ; the snares of death prevented me; 7 In my distress I called upon the Lorp, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears. 8 Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. 9 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it. 10 He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet. 11 And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind. 12 And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies. 13 Through the brightness before him were coals of fire kindled. 14 The LorpD thundered from heaven, and the most High uttered his voice. 15 And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them. 16 And the channels of the sea ap- peared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LorD, at the blast of the breath of his nostrils. 17 He sent from above, he took me; he drew me out of many waters; 18 He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me. 19 They prevented me in the day of my calamity: but the LorRD was my stay. 20 He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me. 21 The LorpD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. 22 For I have kept the ways of the Lorp, and have not wickedly departed from my God. 25 For all his judg- ments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them. 24 I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity. 25 Therefore the Lorp hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight. 26 With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright. 27 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thy- self unsavoury. 28 And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down. 29 For thou art my lamp, Ὁ Lorp: and the Lorp will lighten my darkness. 30 For b by my 361 - und bebeten, da er Zornig war. thee I have run through a troop: od have I leaped over a wall. 2, Gamuelis, 22. Das 22, Capitel. 1 Und David redete vor dem Herrn die Worte viefes Liedes zur Beit, da ihn der Herr errettet hatte pon der Hand aller feiner Feinde, und yon der Hand Gaul, und fpradh: 2 Der Herr {ἢ mein Fels, und meine Burg, und mein Erretter. 3 Gott ift mein Hort, auf den ich traue, mein Shild und Horn meines Heils, mein Schuh und meine Ξε, mein Heiland, der du mir pHilfft pom Frevel. 4 Sch will den Herrn oben und anrufen: fo werde ich bon meinen Feinden erlofet werden. 5 Denn es hatten mich umfangen die Schmerjen des Todes, und die Bache Belial er- fchredten mich. 6 Der Holle Bande umfingen mich, und des Todes Strice iiberwaltigten mid. 7 Wenn mir angft ift, fo rufe ich den Herrn an und fereie gu meinem Gott; fo erhoret er meine Stimme yon feinem Tempel, und mein Gefchret fFommt vor ihn gu fetnen Obren. 8 Die Erde bebete, und ward bewegt, die Grundfefte des Himmels regten fich, 9 Dampf ging auf von feiner Nafe, und verjehrend Feuer yon feinem Munde, δα β es davon blibte. 10 Ex neigete den Himmel, und fubr herab, und Dunkel war unter feinen Fiifen. 11 Und er fubr auf dem Cherub, und flog daber, und er fchwebete auf den Sittigen des Windes. 12 Gein Gezelt um ihn her war finfter, und fchwarjze dicdfe Wolfen. 13 Von dem Glanz vor ihm brannte es mit Blifen. 14 Der Herr donnerte vom Himmel, und der OHobchfte Τίοβ feinen Oonner aus. 15 Er fchop feine Strablen, und gerftreuete fte; er lief bliben, und fchrectte fie. 16 Da fahe man Waffergiiffe, und des Erdbodens Grund ward aufgededt, von dem Schelten des Herrn, von dem Odent und Schnauz ben feiner Nafe. 17 Ex fchicte aus yon der Hohe, und holte mich, und 30g mich aus grofen Waffern. 18 Gr ervettete mich bon meinen ftarfen Feinden, pon meinen Haffern, die mir zu madtig waren, 19 Die mich iiberwaltigten jur Zeit meines Unfallgs, und der Herr ward meine ZBuverficht. 20 Er fithrete mich aus in den Raum; er rifi mid heraus, denn er hatte Luft gu mir. 21 Der Herr thut wohl an mir nach meiner Gerechtigfeit, er yergilt mir nach der Meinigfeit meiner Hande. 22 Denn ich halte die Wege des Herrn, und bin nicht gottlos wider meinen Gott. 23 Denn alle feine Rechte habe ich por Augen, und feine Gebote werfe ich nicht pon mir; 24 Gondern tch bin one Wandel yor ihm, und hiite mic) vor Sinden. 25 Darum vergilt mir der Herr nach meiner Gerechtigfeit, nach meiner Reinigfeit vor feinen Augen. 26 Bei den Heiligen bift du heilig, bei den Frommen bift du fromm, 27 Bei den Reinen bift du rein, und bet den Verfehrten bift du yerfebrt. 28 Denn du hilfft dem elenden Volf, und mit deinen Augen niedrigeft du die Hoben. 29 Denn du, Herr, bift meine Leuchte. Der Herv machet meine Finfternif licdte. 30 Oenn mit dir fann ich Kriegsvolf jerfthmeifien, und mit meinem Gott ἅδον die Dauern fpringen, il. SAMUEL, ΧΧΊΙ. CHAPITRE XXII. 1 ApREs cela, David prononga, a la gloire du SEIGNEUR, les paroles de ce cantique, le jour ot le SEIGNEUR l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, et surtout de la main de Sail. 2 Il dit donc: Le SEIGNEUR est mon rocher, ma forteresse et mon _ libérateur. 3 Dieu est mon rocher, je me retirerai vers lui; il est mon bouclier et la corne de mon salut; il est ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me garantis de la violence. 4 Je crierai au SEIGNEUR qu’on doit louer, et je serai délivré de mes ennemis. 5 Car les angoisses de la mort m’avaient environné ; les torrents des méchants m/’avaient effrayé; 6 Les liens du sépulcre m’avaient entouré ; les filets de la mort m’avaient enveloppé. 7 Quand j’ai été dans |’adversité, j’ai crie au SEIGNEUR; j’ai crié 4 mon Dieu: de son palais, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu ἃ ses oreilles. 8 Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des cieux s’agitérent et furent ébranlés, parce qu’il était irrité. 9 De ses narines montait une fumée, et de sa bouche, un feu dévorant ; les charbons en étaient embrasés. 10 Et il baissa les cieux, et descendit. L’obscurité était sous ses pieds. 11 Il était monté sur un chérubin; il volait, et on le voyait sur les ailes du vent. 12 Et, comme d’une tente, il s’enveloppait des ténébres et des eaux amoncelées, qui sont les nuées de Yair. 13 La splendeur qui était devant sa face embrasait des charbons de feu. 14 Le SEIGNEUR tonna des cieux, et le Trés-Haut fit retentir sa voix. 15 II tira ses fiéches, et écarta mes ennemis ; il jit briller l’éclair, et les mit en déroute. 16 Alors le fond de la mer parut, θέ les fondements de ia terre habitable furent découverts par le SEIGNEUR, qui les tangait par le souffle du vent de sa colére. 17 Il étendit sa main d’en haut, et m’enleva; il me tira des grosses eaux. 18 Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haissaient, et qui étaient plus forts que moi. 19 Ils m’avaient devancé au jour de ma calamité ; mais le SEIGNEUR fut mon appui. 20 Il m’a mis au large, il m’a délivré, parce αι} a pris son plaisir en moi. 21 Le SEIGNEUR m’a rendu selon ma justice; il m’a rendu selon la pureté de mes mains; 22 Parce que j’ai tenu le chemin du SEIGNEUR, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu. 23 Car j’ai eu devant moi tous ses statuts, et je ne me suis point détourné de ses ordon- nances. 24 Et j’ai été intégre envers lui, et je me suis gardé de l’iniquité. 25 Le SEIGNEUR τι ἢ donc rendu selon ma justice, selon ma pureté, qui était devant ses yeux. 26 Seigneur, envers celui qui use de gratuité, tu uses de gratuité; et envers homme intégre, tu te montres intégre. 27 Envers celui qui est pur, tu te montres pur; mais envers le pervers, tu agis selon sa perversité. 28 Car tu sauves le peuple affligé, et tu as les yeux sur les hautains; tu les humilies. 29 Oui, tu es méme ma lampe, O SEIGNEUR! Et le SEIGNEUR éclaire mes ténébres. 30 Or avec toi je me Beas sur toute une troupe; avec mon Dieu, je franchirai la muraille 3A BIBLIA HEXAGLOTTA, i225) Sew mim ΓΝ PTT DPA sin ooo 55> NAT ope ΤΕΣ wr 31 =z op mim yap [MD ys ὙΠ wyp INTs taney yan PT OPA TAN Tei 86. ΣΌΣ» ORD) ΓΥΝῊ SPOT MAM ΓΙ, NN MeN? wT ya mw 3: SEIN ΤΣ AB we oA § SPO Wwe 8p) WANA DE ΞΥΤῚ 5 awy 8) Dewey oak PTS 5 ND) DEMS] ὈΞΞΕ 9 : BpbEcTy ee I Ne PR SAMA eR WPA MEN? TNH TOMES) ἜΡΙΣ Ὁ TAR Sh A roy Ai ming Pp PS) yeh ο DEPTS MgO? YINTENP OPE) 3 ἊΣ TP Wem“ : os να oop oye Be? Sewn vip? wm Waa wR ER we 72 ps τ ava? TR WI ANA poppe TEM bars cope) mag ἘΠ oh) YAS DAMA oy ae Mien yn wy wantin dope wake wsip 9 mim Ts BVP oo SEEM OPEN miyaw) Sign 51: ΒΝ mwa oviag ipa WT? ire? το» 9 §2'70 : ovip-Ty ὁ 5 mw 5 Oe ἘΣΤΙΝ WT RT Tey BQ oop “S27 oN π᾿ πὶ Dani ner ows apy os owe Pyiw>by inp wae mim mm? ἜΤ mas Ἴθι agi: oy Tee 5 ἐ ΘΝ msn Dein pas ote ein nisy ἣν "Ἢ wegen pe τας “25 2 YON MUA TER AD πρὶν na fs soy coe ied =a πῶ Yea ngmy %) oe forps: Soop yenrs) Ὑ 9 362 BASIAETON Β΄. κβ΄, κγ΄. 81 Ὁ ἰσχυρὸὲ ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὸ ῥῆμα Κυρίου κραταιὸν πεπυρωμένον - ὑπερασπι- στής ἐστι πᾶσι τοῖς πεποιθόσιν ἐπ᾽ αὐτόν. 82 Τίς ἰσχυρὸς πλὴν Κυρίου ; καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν; 33 Ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου" 84 Τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων, καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν pe’ 35 Διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον, καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου. 86 Καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέ pe 37 Εἰς πλα- τυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου. 38 Διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτούς, καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως ἂν συντελέσω αὐτούς" 39 Καὶ θλάσω αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστήσονται, καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου. 40 Καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον, κάμψεις τοὺς ἐπιστανομένους μοι ὑποκάτω μου. 41 Καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με καὶ ἐθανάτωσας ἀὐτούς. 42 Βοήσονται καὶ οὐκ ἔστι βοηθός, πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ ἐπήκουσεν αὐτῶν. 43 Καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς. 44 Καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν" λαὸς ὃν οὐκ ἔγνω ἐδούλευσάν μοι" 45 Υἱοὶ ἀλλό- 'τριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου" 46 Yioi ἀλλότριοι ἀποῤῥιφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν. 47 Zy Κύριος καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου. 48 ᾿Ισχυρὸς Κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω pov, 49 Καὶ ἐξάγων pe ἐξ ἐχθρῶν pou’ καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με. 50 Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσο- μαί σοι Κύριε ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ, 51 Μεγαλύνων τὰς σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυὶδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. ΚΕΦ. xy. 1 ΚΑΙ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυὶδ οἱ ἔσχατοι Πιστὸς Δαυὶδ υἱὸς ᾿Ιεσσαί, καὶ πιστὸς ἀνὴρ ὃν ἀνέστησε Κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ ᾿Ιακώβ, καὶ εὐπρεπεῖς Ψαλμοὶ ᾿Ισραήλ. 2 Πνεῦμα Κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου. 3 Λέγει ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ " ἐμοὶ ἐλάλησε φύλαξ ἐξ ᾿Ισραὴλ παραβολήν, εἶπον ἐν ἀνθρώπῳ Πῶς κραταιώσητε φόβον χριστοῦ, 4 Καὶ ἐν φωτὶ θεοῦ πρωίας; ἀνατείλαι ἥλιος τὸ πρωΐ, οὐ κύριος. παρῆλθεν ἐκ φέγγους, καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς. ὅ Οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός μου μετὰ ἰσχυροῦ" διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ πεφυλαγμένην, ὅτι πᾶσα σωτηρία pou καὶ πᾶν θέλημα ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος. Il, SAMUELIS, XXII. XXIII. 31 Deus, immaculata via ejus, eloquium scutum est 32 Quis est Deus preter Dominum: et quis fortis Domini igne examinatum : omnium sperantium in se. preter Deum nostrum? 33 Deus qui accinxit me fortitudine: et complanavit per- fectam viam meam. 34 Cozquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me. 35 Docens manus meas ad prelium, et com- ponens quasi arcum ereum brachia mea. 36 Dedisti mihi clypeum salutis tue: et man- suetudo tua multiplicavit me. 37 Dilatabis gressus meos subtus me: et non deficient tali mei. 38 Persequar inimicos meos, et conteram: et non convertar donec consumam eos. 39 Con- sumam eos et confringam, ut non consurgant: cadent sub pedibus meis. 40 Accinxisti me fortitudine ad prelium : incurvasti resistentes mihi subtus me. 41 Inimicos meos dedisti mihi dorsum, odientes me, et disperdam eos. 42 Clamabunt, et non erit qui salvet: ad Dominum, et non exaudiet eos. 43 Delebo eos ut pulverem terre: quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam. 44 Salvabis me a contradictionibus populi mei: custodies me in caput gentium: populus, quem ignoro, serviet mihi. 45 Filii alieni resistent mihi, auditu auris obedient mihi. 46 Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis. 47 Vivit Dominus, et benedictus Deus meus: et exaltabitur Deus fortis salutis mee. 48 Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me. 49 Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me: a viro iniquo liberabis me. 50 Propterea confitebor tibi Domine in gentibus: et nomini tuo cantabo. 51 Magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum. CAPUT XXIII. 1 Hc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai: dixit vir, cui con- stitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israel: 2 Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam. 3 Dixit Deus Israel mihi, Jocutus est Fortis Israel: Dominator hominum, justus dominator in timore Dei: 4 Sicut lux aurore, oriente sole, mane absque nubibus rutilat, et sicut pluviis germinat herba de terra. 5 Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum zternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas: nee est quidquam ex ea quod non germinet el πῃ μαννα, τ θαυ ΟΝ Il. SAMUEL, XXII, XXIII. 31 As for God, his way 7s perfect ; the word of the Lorn ἐδ tried: he zs a buckler to all them that trust in him. 32 For who ¢s God, save the Lorp? and who %s a rock, save our God? 33 God ts my strength and power: and he maketh my way perfect. 34 He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places. 35 He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms. 36 Thou hast also given me the shield of thy salvation : and thy gentleness hath made me great. 37 Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip. 38 I have pursued mine enemies, and destroyed them ; and turned not again until I had consumed them. 39 And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet. 40 For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me. 41 Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me. 42 They looked, but. there was none to save; even unto the Lorp, but he answered them not. 43 Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. 44 Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me ¢o be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me, 45 Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me. 46 Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places. 47 The Lorp liveth ; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation. 48 It 5 God that avengeth me,.and that bringeth down the people under me, 49 And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man. 40 Therefore I will give thanks unto thee, Ὁ LorD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name. 61 He ts the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore. CHAPTER XXIII. i Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said, 2 The Spirit of the LorD spake by me, and his word was in my tongue. 3 The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God. 4 And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain. 5 Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make ἐξ not to grow. 363 BIE DIA HEX AGLOEE.. 2, Gamuelis, 22, 23. 31 Gottes Wege find ohne Wandel, des Herrn Reden find durchlautert ; er ift ein Schild allen, bie ihm vertrauen. 32 Denn wo (ἢ ein Gott, ohne den Herrn? Und wo {ἢ ein Hort, obn unfer Gott? 33 Gott ftarfet mic) mit Kraft, und weifet mir einen Weg ohne Wandel. 34 Er machet meine Fife gleich) den Hirfden, und ftellet mich auf meine Hohe. 35 Ex lehret meine Hande ftretten, und Lehret meinen Arm den ebernen Bogen fpannen. 36 Und gibft mir den Schild deines Heils. Und wenn du mich demiithigeft, machft bu mich grof. 37 Ou macht unter mic Raum gu gehen, dab meine Kndchel nicht gleiten. 38 Sch will meinen Feinden nachjagen, und fie yertifgen; und will nicht umfehren, bis ἰῷ fte umgebracht habe. 39 Sch will fie umbringen und zerfehmeifen, und folfen mir nicht widerftehen ; fie miiffen unter meine Sipe fallen. 40 Du fannft mich riiften mit Starfe zum Streit; du fannft unter mich werfen, die fic) wider mid feben. 41 Du gibft mix meine Feinde in die Flucht, daf ich verftbre, die mich haffen. 42 Gie lieben fich zu, aber da ift fein Helfer; jum Herrn, aber er antwortet ihnen nicht. 43 Sch will fie zerftofen, oie Staub auf der Erde, wie Koth auf ver Gaffe will ich fie verftauben und jerftreuen. 44 Du Hilfft mir von dem ganfifchen Volf, und bebitteft mich zum Haupt unter den Heiden; etn Bolf, das ich nicht fannte, dienet mir. 45 Den frembden Rindern hat es wider mich gefeblet, und gehorden mir mit gehorfamen Obren. 46 Die frembden Rinder find verfchmachtet, und gappeln in ihren Banden. 47 Der Herr lebet, und gelobet fey mein Dort, und Gott, der Hort meines Heils, miiffe erhaben werden. 48 Der Gott, der mir die Mache gibt, und wirft die Volfer unter mich. 49 Er hilft mir aus yon meinen Feinden. Du erhdheft mic aus denen, die fic) wider mid fepen; du hilfft mix pon den Frevlern. 50 Darum will ich div dDanfen, Herr, unter den Heiden, und deinem Namen Lobfingen, 51 Der feinem RKonige grop Heil beweifet, und wohl thut feinem Gefalbten David, und feinem Gamen ewiglich. Das 23. Capitel. 1 Dief find die lesten Worte Davids: Es fprach David, ver Gohn Yfat, es fprach der Mann, der verfichert iff von dem Meffia des Gottes Safob, lieblich mit Pjalmen frael. 2 Der Geift des Herrn hat durch mich gerevdet, und feine Rede ift durch meine Bunge gefcheben. 3 Es hat der Gott Sfrael zu mir gefprochen, der Hort Ffrael hat geredet, der gerechte Herrider unter den Menfchen, der Herrfcher in der Furcht Gottes. 4 Und wie das Licht des Morgens, wenn die Gonne aufgehet des Morgens obne Wolfen, da yom Glanz nach dem Regen das Gras aus der Erde waht. 5 Denn mein Haus ift nicht alfo bei Gott; denn er bat mir einen Bund agefest, der ewig, und alles wohl geordnet und gehalten wird. Denn alle mein Heil und Thun ift, das nichts waft. II. SAMUEL, XXII. XXIII. 31 La voie du Dieu fort est parfaite, la parole du SEIGNEUR est purifiée; c’est un bouclier pour tous ceux qui se retirent vers lui. 32 Car qui est Dieu, sinon le SEIGNEUR? et qui est un rocher, sinon notre Dieu? 33 Le Dieu qui est ma force est la vraze force, et il a aplani ma voie, qui est parfaite. 34 Il a rendu mes pieds pareils ἃ ceux des biches, et m’a fait tenir debout sur mes lieux élevés. 35 C’est lui qui a dressé mes mains au combat, de sorte qu’un are d’airain a été rompu par mes bras. 36 Tu m’as aussi donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m’a fait devenir grand. 37 Tu as élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n'ont point glissé. 38 δ᾽ αἱ poursuivi mes ennemis, et je les ai exterminés; je ne m’en suis point retourné, jusqu’a ce que je les aie eu consumés. 39 Je les ai consumés, je les ai transpercés; et ils ne se sont point relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds. 40 Car tu m’as revétu de force pour le combat; tu as fait plier sous moi ceux qui s’élevaient contre moi. 41 Tu as fait aussi que mes ennemis et ceux qui me haissaient ont tourné le dos devant moi, et je les ai détruits. 42 Ils regardaient ¢a et la, mais il n’y avait point de libérateur ; is criaient au SEIGNEUR, mais il ne leur a point répondu. 43 Et je les ai broyés comme la poussiére de la terre; je les ai écrasés ; je les ai foulés comme la boue des rues. 44 Et tu m’as délivré des dissensions de mon peuple, tu m’as gardé pour ¢étre le chef des nations. Un peuple que je ne con- naissais point m’a été assujetti. 45 Les fils de l’étranger me flattent: ils ont oui parler de moi, ils se sont soumis. 46 Les étrangers se sont fondus et ont tremblé de peur, dans leurs retraites cachées. 47 Le SEIGNEUR est vivant, et mon rocher est béni; c’est pourquoi, que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté! 48 C’est Dieu qui me donne les moyens de me venger, et qui m’assujettit les peuples. 49 C’est lui aussi qui me retire d’entre les mains de mes ennemis. Tu m’éléves, SEIGNEUR, au-dessus de ceux qui s’élévent contre moi; tu me délivres de homme violent. 50 C’est pourquoi, 6 SEIGNEUR; je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des psaumes a ton nom. Ὁ] Le Seigneur est pour son roi une haute délivrance, et il use de gratuité envers David, son oint, et envers sa postérité ἃ jamais. CHAPITRE XXIII. 1 Or ce sont ici les derniéres paroles de David. David, fils d’Isai, l"homme qui a été élevé, qui a été Yoint du Dieu de Jacob, et le chantre aimé d’Israél, dit: 2 L’Esprit du SEIGNEUR a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue. 3 Le Dieu d’Israél m’a dit, le rocher d’Israél m’a parlé ainsi: Que celui qui régne sur les hommes soit juste, quwil régne dans la crainte de Dien. 4 Telle qu’est la lumiére du matin, quand le soleil se léve, au matin, sans nuages: telle qu’est l’herbe qui germe, quand la lumieére brille aprés la pluie : 5 N’en sera-t-il pas ainsi de ma maisor devant Dieu? Car il a fait avec moi unc alliance éternelle, ferme et assurée. Oui, il est tout mon salut, et toute ma joie pourquoi ne ferait il pas grandir ma mazson ! 3a 2 BIBLIA HEXAGLOTTA, 32 2 ΩΦ te Soop onmbe We yviga ov¥p bina Noe ΘΠ: pa wry San Dawa spb: Ae way oan yp “ws DEI nigu nips 5 ‘PopT wD vbera NWS Bw WT? Den Migs mabe ΟΣ aeyA yy sv] 42 ys oss apy Opa ἦτον obs n>wa come “Sr mere? cpap Ewes ch ITF ma bp swe nk: why soya Sn patm Ὁ ΤΣ ity ΘΠ ΕΞ mig ΓΝ mim by aby TS VOOR 7awy oP, Sy oh swe ΤΡ Vins) 1 : UD? Denna) mim? oy AN A Ὁ) Be) Dey mse Mp gen DPT. ABM 15. Ὁ Aw ee mr by opens WW ΠΡ ΒΝ ἕο arp. : mb mpawn sibs eps ada wh ow wap man op mem OPI nayR oS SEA TTPEPR WW WN PONE] MPR WT ESM tO? mp Ww owe ony, “Rp oye ΠΣ QTM ova ovSy dypayie ΡΞ wy "ma “Rap bybsagyiny CYAW'2P TCR WES aspP asbn Twa We by? imim? ops yp Epinw? Tae Ny nai snip min, Ὁ Ay aps >) ont my bw Oy roa Λυδοῦ aby nips opinw? Tas MSE ash 1 ΠΕ (way 15 SFyao-ns τὴν samy wow we sa ἐξ ody Som nis woui-by ἘΠῚ NL Tap] py MwowA Peabo mpben-w) Ty? Ξι Ἢ Wyte ype pp Wns TPT NT YSEapE DPE Prosmny mam ΤΑΣ sany asio Many sig) 2 rapa ooh San ΤῚΣ DA mp WR voge στα hen bi vave ros πρὶ ong yen Sno TIAN een we TNS 364 BASIAEION Β΄. κγ΄. 6 Ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες οὗτοι, ὅτι οὐ χειρὶ ληφθήσονται, 7 Καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς “ καὶ πλῆρες σιδήρου καὶ ξύλον δόρατος, καὶ ἐν πυρὶ καύσει, καὶ καυθήσονται αἰσχύνην αὐτῶν. 8 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυίδ " ᾿Ιεβοσθὲ ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν" ᾿Αδινων ὁ ᾿Ασωναῖος, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ 9 Καὶ per’ αὐτὸν ᾿Ελεανὰν υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ υἱὸς ἐπὶ ὀκτακοσίους στρατιώτας εἰσάπαξ. Δουδὶ τοῦ ἐν τοῖς τρισὶ δυνατοῖς μετὰ Δαυίδ" καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις συνήχθη- σαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἀνέβησεν ἀνὴρ ᾿Ισραήλ. 10 Αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν μάχαιραν" καὶ ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν. 11 Καὶ per’ αὐτὸν Σαμαΐα vide” Aca ὁ ’Apovyaioc " καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία, καὶ ἣν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων. 12 Καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος, καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν μεγάλην. κοντα καὶ κατέβησαν εἰς Κασὼν πρὸς Δαυὶδ εἰς 18 Καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν πριά- τὸ σπήλαιον ᾿Οδολλάμ" καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύ- λων, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι “Ραφαΐν. 14 Καὶ Δαυὶδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ ὑπόστεμα 15 Καὶ ἐπε- θύμησε Δαυὶδ καὶ εἶπε Tic ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βηθλεέμ. λάκκου τοῦ ἐν Βηθλεὲμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ; τὸ δὲ 16 Καὶ διέῤῥηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βηθλεέμ. ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βηθλεὲμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἔλαβαν καὶ παρεγέ- vovro πρὸς Δαυίδ, καὶ οὐκ ἠθέλησε πιεῖν αὐτό" καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ Κυρίῳ 17 Καὶ εἶπε “λεώς μοι, Κύριε, τοῦ ποιῆσαι τοῦτο, εἰ αἷμα τῶν ἀνδρῶν τῶν πορευθέντων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίομαι" καὶ οὐκ ἠθέλησε πιεῖν αὐτό" ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς 18 Καὶ ᾿Αβεσσὰ ὁ ἀδελφὸς ᾿Ιωὰβ υἱὸς Σαρουίας αὐτὸς ἄρχων ἐν τοῖς τρισί, καὶ αὐτὸς δυνατοί. ἐξήγειρε τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας " ‘ > ~ w > ~ ΄ ID ~ ~ καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισίν, 19 ᾿Εκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδοξος, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα, 20 Καὶ Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ ἀνὴρ αὐτὸς πολλοστὸς ἔργοις ἀπὸ καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθε. Καβεσεήλ, καὶ αὐτὸς ἐπάταξε τοὺς δύο υἱοὺς ᾿Αριὴλ τοῦ Μωάβ᾽ λέοντα ἐν μέσῳ τοῦ λάκκου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς χιόνος. καὶ αὐτὸς κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν 21 Αὐτὸς ἐπάταξε τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον ἄνδρα ὁρατόν, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας " ῥάβδῳ καὶ ἥρπασε τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν Αἰγυπτίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ. II. SAMUELIS, XXIII. 6 Preevaricatores autem quasi spine evellentur universi: quznon tolluntur manibus. 7 Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensze comburentur usque ad nihilum. 8 Hee nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octin- gentos interfecit impetu uno. 9 Post hunc Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prelium. 10 Cumque ascendissent viri Israel, ipse stetit et percussit Philisthzeos, donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio: fecitque Dominus salutem magnam in die illa: et populus qui fugerat, reversus est ad czsorum spolia detrahenda. 11 Et post hunc, Semma filius Age de Arari; et congregati sunt Philisthiim in statione: erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim, 12 Stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philistheos: et fecit Dominus salutem magnam. 13 Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter tvriginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam: castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum. 14 Et David erat in presidio: porro statio Philisthinorum tune erat in Bethlehem. 15 Desideravit ergo David, et ait: O si quis mihi daret potum aque, de cisterna que est in Bethlehem juxta portam! 16 Irruperunt ergo tres fortes castra Phi- listhinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, que erat juxta portam, et attu- lerunt ad David: at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino, 17 Dicens: Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc: num sanguinem hominum istorum, qui profecti sunt, et animarum periculum bibam? Noluit ergo bibere: hee fecerunt tres robustissimi. 18 Abisai quoque frater Joab filius Sarvie, princeps erat de tribus: ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit, nominatus in tribus, 19 Et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat. 20 Et Banaias filius Joiade viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel: ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis. 21 Ipse quoque interfe- cit virum Hgyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam: itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Agyptii, et interfecit eum hasta sua. BIBRA “HEX AGE GQ tae. II. SAMUEL, XXIII. 6 4 But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands: 7 But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place. 8 4 These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time. 9 And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered toge- ther to battle, and the men of Israel were gone away: 10 He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LorD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. 11 And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistiwes. 12 But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the Lorp wrought a great victory. 13 And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim. 14 And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem. 15 And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate! 16 And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took tt, and brought ἐξ to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the Lorp. 17 And he said, Be it far from me, O Lorp, that I should do this: 7s not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men. 18 And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three. 19 Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three. 20 And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lian in the midst of a pit in time of snow: 21 And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear. 665 2. Gamuelis, 23. 6 Aber Belial find allefammt wie die audges worfenen Difteln, die man nicht mit Handen faffen fann; 7 Gondern wer fie angreifen foll, mus Cifen und Spiefftangen in der Hand haben, und werden mit Feuer yerbrannt werden in der Wohnung. 8 Die find die Namen der Helden David: Jafabeam, der Gohn Hachmoni, der Vornehmite unter dreien; er hub feinen Spies auf, und [ὥς acht hundert auf einmal. 9 Nach ibm war Eleafar, der Sohn Dodo, des Gohns Ahohi, unter den dreien Helden mit David. Da fle Hohn fpracen den Pbhiliftern, und dafelbft yerfammelt waren zum Streit, und die Manner Sfrael binauf gogen; 10 Da ftund er und fihlug die Philtfter, bis daB feine Hand miide am Schwert erftarrete. Und der Herr gab ein grof Heil gu der Zeit, dab das Volt umiandte ifm nach, ju rauben. 11 Nach ihm war Gamma, der Sohn Aga, des Havariters. Da dite Philifter fic yerfammelten in eine Motte, und war dafelbft ein Stic Uers voll Linfen, und das Volf flohe vor den Philiftern; 12 Da trat er mitten auf das Stick, und errettete es, und fihlug die Philifter, und Gott gab ein grof Heil. 13 tnd diefe dret BVornehmften unter dreifigen famen hinab in der Ernte gu David, in der Hohle Adullam, und die Motte der Philifter lag im Grunde Rephaim. 14 David aber war dazgumal in der Burg; aber der Philifter Bolf lag zu Bethlehem. 15 Und David ward fiiftern, und forach: Wer will mir gu trinfen bholen deg Wafers aus dem Brunnen ju Bethlehem, unter bem Shor? 16 Da riffen die dret Helden ins Lager der Philifter, und frhopfeten des Wafers aus dem Brunnen ju Bethlehem unter dem Thor, und trugeng, und brachtens David. Aber er wollte es nicht trinfen, fondern gof es dem Herrn, 17 Und fprach: Das laffe der Herr ferne von mir fein, Daf ich das thue! Sfts nicht das Blut der Manner, die ihr Leben gewagt haben und dahin gegangen find? Und wollte es nicht trinfen. Das thaten die dret Helden. 18 Abifat, Goabs Bruder, der Gohn Zeruja, war auch ein Wornehmfter unter dreien. Er hub feinen Spief auf, und [Τα dret hundert ; und war auch) beriihmt unter dreien, 19 Und der Herrlichfte unter dreien, und war ihr Oberfter ; aber er fam nicht bis an die dret. 20 Und BHenafa, der Gohn FYojfada, des Gohns Sshail, yon grofen Thaten, von Kabjeel. Der fchlug jiveen Lowen der Moabiter, und ging hinab und fhlug einen Lowen im Brunnen zur Sehneeseit. 21 Und fehlug auch einen eqyptifthen greulichen Mann, der hatte einen Gpieh in feiner Hand. Er aber ging gu ibm hinab mit einem Stecéen, und rif dem Egypter den Spies aus der Hand, ~ «Ἂν und ertviirgete ibn mit feinem eigenen Spies. II. SAMUEL, XXIII. 6 4 Mais les méchants seront tous ensemble comme des épines qu’on jette au loin. Car on ne les prend point avec la main, 7 Mais celui qui les veut manier prend du fer, ou le bois d’une hallebarde; et on les bridle entiérement sur le lieu méme. 8 4 Ce sont ici les noms des vaillants hommes qui étaient auprés de David: Joseb-Basebeth, Tachkémonite, le chef des trois. C’est lui qui éleva sa hallebarde contre huit cents hommes, qu'il tua en une seule fois. 9 Aprés lui était Eléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi, un des trois vaillants hommes qui étaient avec David lorsqu’on rendit honteux les Philistins aa- semblés pour combattre, et que ceux d’Israé] s’avancéerent. 10 Il se leva, et battit les Philistins, jusqu’a ce que sa main en fat lassa et qu’elle demeurat attachée ἃ l’épée. En ce jour-la le SEIGNEUR accorda une grande délivrance, et le peuple revint aprés Eléazar, seulement pour enlever les dépouilles. 11 Aprés lui venait Samma, fils d’Agué, Hararite. En effet, les Philistins s’étant assemblés en troupe, dans un lieu ov il y avait un champ plein de lentilles, et le peuple fuyant devant les Philistins, 12 1] se tint au milieu de cet endroit du champ, le défendit, et frappa les Philistins, en sorte que le SEIGNEUR accorda une grande victoire. 13 Il en descendit encore trois d’entre les trente capitaines qui étaient venus vers David, au temps de la moisson, dans la caverne de Hadullam, lorsqu’une eompagnie de Philistins était campée dans la vallée des Réphaim. 14 David était alors dans la forteresse, et en ce méme temps la garnison des Philistins était ἃ Bethléhem. 15 Or David exprima ce souhait, et dit: Qui est-ce qui me fera boire de l’eau du puits qui est a la porte de Bethléhem? 16 Alors ces trois vaillants hommes passérent au travers du camp des Philistins, et puisérent de l’eau au puits qui est ἃ la porte de Bethléhem. Et, V’ayant apportée, ils la présentéxent ἃ David qui n’en voulut point boire, mais qui la répandit devant le SEIGNEUR. 17 Car il dit: ΟἹ} ne m’arrive jamais, 6 SEIGNEUR! de faire une telle chose. N’est-ce pas le sang de ces hom- mes qui sont allés au péril de leur vie? I] n’en voulut done point boire. Voila ce que firent ces trois vaillants hommes. 18 Puis venait Abisai, frére de Joab, fils de Tséruia, qui état un des principaux capitaines. Celui- ci, langant sa hallebarde contre trois cents, les blessa ἃ mort, et s’acquit un grand nom parmi ces trois. 19 Il était plus considéré que ces trois-la. Οὐ δύ pourquoi aussi il fut leur chef. Cependant il n’égala point les trois premiers. 20 Bénaja, fils de Jéhojadah, fils d’un vaillant homme, de Kabtséel, avait fait aussi de grands exploits. Il frappa deux des plus puissants hommes de Moab. 1] descendit aussi, et frappa un lion dans une fosse en un jour de neige. 21 II frappa aussi un Egyptien, qui δέαϊξ un bel hom- me. Cet Egyptien avait en sa main une hal- lebarde ; mais Bénaja descendit contre lui avec un baton, arracha la hallebarde de la main de l'Egyptien, et le tua de sa propre hallebarde. BIBLIA He Ot Oe = --......- - 5.25. 3 2 “Ὁ να ame ΠΡ 7Py 32 owe>wio- 38. ion mwowa ow mai mak τὸ Sande 723) “ms ΤΩΣ 5 inpawarhy I ma iri Bors opewa ayh Sood spy hod ΠΡῸΣ 35. sorb yp wpy7zy spy voy yer 38 SUE cea θυ Apa 27 S277 39. snEbI ‘ap ὙΠΝΓΙ pins 2 nyze c2773 ἘΝ ppb my273 ‘a NPI TR TPE YR ‘Aga Yavyeas δ. swy sora yyyA NEMS 82. ARM! yeTY DSTI MITT Maw 93: yopimy ws we ΞΟΙΠΕ Ξ ΤῸΝ 84 SO TUT ΠῚ Dayna OM>S ἸὨΦΨΘΙΤῚΞ ben cams oye Sea are δ: ὙΣΤῚ 85 wey” Pye δ7 iam va me joy Ἵ πὸ 2p Sea wan ‘Sona ἘΝ Aa Mine py 8s py ἐ ΤΙΝ ΞῚ owow Yb var manny 8 ¢ 13 mw Qe ong? Tym AS Ag) Tm Ἢ Tes? oR Wrny mph Tren Whe : ΡΤ ΓΙ) Yair Nyro Asus Domi 1 asidy ya savy) pp Vary wew-b2a "pod OS CAI Ops APA APY WETS Ash 7s so baa) bone opal ios “om ne TET PW YY) DRY mp STN WAI] Yan m2 Wem wm My Dy) asivos eI T pI 4 ῈΦ no wn ΞΡ mi on sayy ns oymns we) yen Pe) Why, τ: TPATAS Taya ὁ ἐ ΠΠΣΣ Δ) aI UMaine Awe ΟΡ ΤΙ DAMA yao την 3 Π asd 6 “pes AD) 735 ΡῈ 8a) ws 2y22T) WITT way-D21 AB Ean ἡΝ3ΡῚΤ sae ἫΞ OPT aby EN 366 ~ BAXIAEIQN Β΄. cy’, κδ΄. 22 Ταῦτα ἐποίησε Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαέ, καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶ τοῖς δυνατοῖς, 28 ᾿Εκ τῶν τριῶν ἔνδοξος, καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἦλθε, καὶ ἔταξεν αὐτὸν Δαυὶδ πρὸς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ " καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυὶδ τοῦ βασιλέως. 24 ᾿Ασαὴλ αδελφὸς ᾿Ιωάβ, οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα 5 Δουδὶ 25 Σαιμὰ ὁ Ῥουδαῖος " πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν 26 Σελλὴς ὁ 27 ᾿Αἰβιέζερ 28 ᾿Ελλὼν ᾿Ελεανὰν υἱὸς Βηθλεέμ" Κελωθί" ὁ ᾿Ανωθίτης, ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Ανωθίτου " ἽἼρας υἱὸς “loca ὁ Θεκωίτης " ὁ ᾿Αωίτης " Νοερὲ ὁ Νετωφατίτης " 29 ᾿Εσθαϊ υἱὸς Ῥιβὰ ἐκ Γαβαὲθ υἱὸς Βενιαμὶν τοῦ ᾿Εφραθαίου" * * Eo 31 ᾿Ασμὼθ ὁ Βαρδιαμίτης" 32 ᾿Εμασοὺ ὁ Σαλα- βωνίτης" *Apwoirne * viol ᾿Ασάν, ᾿Ιωνάθαν - 33 Σαμνὰν ὁ ᾿Αμνὰν υἱὸς ᾿Αραῖ Σαραουρίτης " 84 ᾿Αλιφαλὲθ υἱὸς τοῦ ᾿Ασβίτου υἱὸς τοῦ Μαχαχαχί" ᾿Ελιὰβ υἱὸς ᾿Αχιτόφελ τοῦ Γελωνίτου" 35 ᾿Ασαραῖϊ 86 Γάαλ υἱὸς 37 ᾿Ελιὲ “‘Adpoi ἀπὸ χειμάῤῥων " Γαδαβιὴλ ὁ Καρμήλιος τοῦ Οὐραιοερχί" Ναθανά" Πολυδυνάμεως υἱὸς Γαλααδδί ὁ ᾿Αμμανίτης * υἱὸς τοῦ ᾿Αραβωθαίου " Tedwpé ὁ Βηθωραῖος αἴρων τὰ σκεύη" ᾿Ιωὰβ υἱὸς Σαρουίας: 38 Ἴρας ὁ ᾿Εθιραῖος" Γηρὰβ ὁ ᾿Βθεναῖος." 39 Οὐρίας ὁ Χετταῖος " οἱ πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά. ΚΕΦ. «dé. 1 ΚΑΙ προσέθετο ὀργὴν Κύριος ἐκκαῆναι εν ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπέσεισε τὸν Δαυὶδ ἐν αὐτοῖς λέγων Βάδιζε ἀρίθμησον τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ τὸν ᾿Ιούδαν. 2 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς ᾿Ιωὰβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν per αὐτοῦ Δίελθε δὴ πάσας φυλὰς ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν τοῦ λαοῦ. 3 Καὶ εἶπεν ᾿Ιωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα Καὶ προσθείη Κύριος ὁ θεὸς πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα, καὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες " καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἵνα τί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ; 4 Καὶ ὑπερίσχυσεν ὁ λόγος τοῦ βασιλέως πρὸς ᾿Ιωὰβ καὶ εἰς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως - καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιωὰβ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς ἰσχύος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐπισκέψασθαι τὸν λαὸν τὸν ᾿Ισραήῆλ. ὃ Καὶ διέβησαν τὸν ᾿Ιορδάνην, καὶ παρενέβαλον ἐν ᾿Αροὴρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γὰδ καὶ ᾿Ελιέζερ " 6 Καὶ ἦλθον εἰς Γαλαὰδ καὶ εἰς γῆν Θαβα- ἐστιν ᾿Αδασαί, ‘ai παρεγένοντο εἰς Οὐδάν, 7 Καὶ ἦλθον εἰς Μάψαρ Τύρου καὶ εἰς πάσας ‘ ΠΣ σὼν ἥ Δανιδὰν καὶ cai ἐκύκλωσαν Σιδῶνα" τὰς πόλεις τοῦ ᾿Ευαίονυ καὶ τοῦ Χαναναίου" καὶ ἦλθαν κατὰ νότον ᾿Ιούδα εἰς Βηρσαβεέ, : : nD. « 7 ~ , ig τ sti Gas Pa fa , Ἐπ... Ε ,. ε : : ὶ 5 ; | Il. SAMUELIS, XXIII. XXIV. 22 Heee fecit Banaias filius Joiade. 23 Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores: verumtamen usque ad tres non pervenerat: fecitque eum sibi David auricularium, a secreto. 24 Asael frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem, 25 Semma de Harodi, Elica de Harodi, 26 Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua, 27 Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati, 28 Selmon Ahohites, Maharai Netophathites, 29 Heled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, 30 Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas, 31 Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi, 32 Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan, 33 Semma de Orori, Aiam filius Sarar Arorites, 34 Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites, 35 Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi, 36 Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi, 37 Selec de Naharai Berothites armiger Joab filii Sarvie, 38 Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites, 39 Urias Hetheus. Omnes triginta septem. Ammoni, CAPUT XXIV. 1 Er addidit furor Domini irasci contra Israel, commovitque David in eis dicentem: Vade, numera Israel et Judam. 2 Dixitque rex ad Joab principem exercitus sui: Perambula omnes tribus Israel a Dan usque Bersabee, et numerate populum, ut sciam numerum ejus. 3 Dixitque Joab regi: Adangeat Dominis Deus tuus ad populum tuum, quantus pune est, iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis: sed quid sibi dominus meus rex vult in re hujuscemodi? 4 Obtinuit autem sermo regis verba Joab et principum exercitus: egressusque est Joab, et principes militum, a facie regis, ut numerarent populum Israel. 5 Cumque pertransissent Jordanem, venerunt in Aroer ad dexteram urbis, que est in valle Gad: et in terram inferiorem Hodsi, et venerunt in Dan silvestria. Sidonem, 7 Transierunt prope menia Tyri, et omnem terram Hevei et Chananei, veneruntque ad meridiem Juda in Bersabee: 6 Et per Jazer transierunt in Galaad, Circumeuntesque juxta ΒΕΝΥΤΙΑ HEX AG LOTBA. --- Il. SAMUEL, XXIII. XXIV. 22 [hese things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men. 23 He was more honourable than the thirty, but he attained not to the Jjirst three. And David set him over ‘his guard. 24 Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem, 25 Shammah the Harodite, Elika the Harodite, 26 Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite, 27 Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite, 28 Zal- mon the Ahohite, Maharai the Netophathite, 29 Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin, 30 Benaiah the Pi- rathonite, Hiddai of the brooks of Gaash, 31 Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite, 32 Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan, 33 Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite, 34 Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite, 85 Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite, 36 Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite, 37 Zelek the Ammonite, Nahari the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah, 38 Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite, 39 Uriah the Hittite: thirty and seven in all. CHAPTER XXIV. 1 AND again the anger of the LorD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah. 2 For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the number of the people. 8 And Joab said unto the king, Now the Lorp thy God add unto the peopie, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see 2: but why doth my lord the king delight in this thing? 4 Notwithstanding the king’s word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel. 5 4 And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that Meth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer : 6 Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan- jaan, and about to Zidon, 7 And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities ef the Hivites, and of the (‘anaanites: and thoy went out to the south of Judah, even to Beer-sheba. 367 2. Gamuelis, 23, 24, 22 Das that Benaja, der Sohn Sojada, und war berithmt unter den dreien Helden, 23 Und herrlicher, Denn die dretfig; aber er fam nicht big an die dret. Und David machte ihn gum heimlichen Math. 24 Afahel, ver Bruder Joab, ift unter den Ddreifigen. CElhanan, der Gobhn Dodo, ju Bethlehem. 25 Gamma, der Haraditer. Elifa, der Haraditer. 26 Helex, der Paltiter, Sra, der Gohn Gfes, des Thefoiters. 27 UAbiefer, der Anthotiter. Mebunai, der Hufathiter. 28 Zalmon, der Ahohiter. Maherai, der Netophathiter. 29 Heleb, der Gohn Baena, der Metophathiter. that, der Gohn Riba, von Gibea der Kinder Benjamin. 30 Benaja, der Pirgathoniter. Hidai, von den Bachen Gaas, 31 Abialbon, der Arbathiter. Asmayeth, der Barhumiter. 32 CEljaheba, der Gaalboniter. Die Kinder Safen und Jonathan. 33 Gamma, Der Harariter. Whiam, der Gohn Garar, der Harariter. 34 CEliphelet, der Gohn Ahasbai, des SGohns Maehathi. Eliam, der Sohn Ahitophel, des Giloniters. 35 Hegzrai, der Carmeliter. Paerat, der Arbiter. 36 Segeal, der Sohn Nathan von Boba. Bani, der Gaditer. 37 ZBelef, der Ammoniter. MNabharai, der BHeerothiter, der Waffentrager Soabs, des Gohns Beruja. 38 Sra, der Sethriter. Gareb, der Sethriter. 39 Uria, der Hethiter. Derer (ἢ allefammt fieben und dreifig. Das 24. Capitel. 1 Und der Zorn des Herrn ergrimmete abermal wider Sfrael, und reizte David unter thnen, δαβ er fprach: Gebe hin, zable Sfrael und Suda, 2 Und der Konig fprach gu Soab, feinem Seldhauptmann: Gebhe umber in allen SGtammen Sfrael yon Dan an bis gen Berfeba, und gable das Bolt; dah ich wiffe, wie viel fein ift. 3 Joab fprach gu dem Konige: Der Herr, dein Gott, thue gu diefem Volk, wie es jebt ift, noc) bundert mal fo viel, daf mein Herr, der Konig, feiner Augen Luft dran fehe; aber was hat mein Herr Konig ju diefer Gache Luft? 4 Uber des Konigs Wort ging yor wider Joab und dite Hauptleute des Heers. Alfo 30g Soab aus und die Hauptleute ded Heers von dem RKonige, daf fie das Volk $frael zableten. 5 Und gingen iiber den Jordan, und Lagerten fich 3u ϑίτοου gur Rechten der Stadt, die im Bach Gad liegt, und gu Saefer; 6 Und famen gen Gilead, und ing Niederfand Hadfi; und famen gen Dan Saan, und um Bidon her; 7 Und famen ju der feften Stadt Tyrus, und allen SGtadten der Heviter und Cananiter, und famen hinaug an den Mittag Suda gen Berfeba ; II. SAMUEL, XXIII. XXIV. 22 Bénaja, fils de Jéhojadah, fit ces choses-la, et fut illustre parmi trois vaillants hommes. 23 II était plus honoré que les trente, mais il n’égalait pas les trois premiers. Or David l’étabht sur ses gens de commandement. 24 Les trente étaient Hasaél, frére de Joab ; Elhanan, fils de Dodo, de Bethléhem; 25 Samma, Harodite ; Elika, Harodite; 26 Hélets, Paltite; Hira, fils de Hikkes, Tékohite; 27 Abihézer, Hanathothite; Mébunnai, Husathite; 28 Tsalmon, Ahohite ; Maharai, Nétophathite; 29 Héleb, fils de Bahana, Nétophathite; Ittai, fils de Ribai, de Guibha, des enfants de Benjamin; 30 Benaja, Pirhathonite ; Hiddai, des vallées de Gahas ; 31 Abi-Halbon, Harbathite ; Azmaveth, Barhumite ; 92 Eliachba, Sahalbonite ; Jonathan, des enfants de Jésen; 33 Samma, Hararite; Ahiam, fils de Sarar, Hararite ; 34 Eliphélet, fils d’Ahasbai, fils de Mahacati; Eliam, fils d’Ahithophel, Guilonite; 35 Hetsrai, Carmélite; Parahai, Arbite; 36 J iguéal, fils de Nathan, de Tsoba; Bani, Gadite ; 37 Tsélek, Hammonite ; Naharai, Béérothite, qui portait les armes de Joab, fils de ‘I'séruia ; 38 Hira, Jithrite; Gareb, Jithrite; 39 Urie, Héthien. En tout i y en avait trente-sept. CHAPITRE XXIV. 1 OR la colére du SEIGNEUR s’embrasa encore contre Israél. En effet, David fut excité contre eux, et il lui avait été dit: Va, dénombre Israél et Juda. 2 Le roi dit done a Joab, chef de l’armée, qu’il avait avec lui: Passe maintenant par toutes les tribus d’Israél, depuis Dan jusqu’a Béer-Sébah, et dénombre le peuple, afin que j’en sache le nombre. 3 Mais Joab répondit au roi: Que le SEIGNEUR, ton Dieu, veuille-augmenter ton peuple autant et cent fois autant qu’il est maintenant, et que les yeux du roi, mon seigneur, le voient ; mais pourquoi le roi, mon seigneur, prend-il plaisir acela? 4 Néanmoins la parole du ro l’em- porta sur Joab, et sur les chefs de l’armée. Joab et les chefs de l’armée sortirent donc de devant le roi, pour dénombrer le peuple d’Israél. ὃ 4 Aijmsi ils passérent le Jourdain, et campérent en Haroher, ἃ main droite de la ville, qui est au millieu du torrent de Gad, et vers Jahzer. 6 Puis ils vinrent en Galaad, et dans le territoire de ceux qui habitent au bas de Hodsi. Ils allérent 4 Dan-Jahan, et ensuite aux environs de Sidom. 7 Ils vinrent enfin jusqu’a la forteresse de 'I'sor, ainsi que dans toutes les villes des Héviens et des Canancens. et avancérent vers le midi de Juda, ἃ Béer-Sébah. ΒΒ ΕΝ AG ΟΣ 13 3 Oxo mywn mp adie yyy pp wp s IPs Pow BR ΘΟ DBT Ayes MVEA ἼΒΌΘΤΤΝ Ay} “ws AEN nike το ΛΘ. ὙΠΠῚ “wo mam ws aa Abb Ono Ws Syypa2 We poh ARS ΓῺ ο ὩΣ TEP ἸΞΠΕ “wy Tikva case Tiny TH Tesh wens ἘΦ ὩΣ πὶ nim may wby WE Ep tis ΞΟ. Δ TBP ma Aim 727 ο 723 ia pope) ἜΤ TA waa Bs wey mim mAs m2 Wes Man OMS ΠΤ ΤῊΣ Wi 238 τὶ TTS yea 18. yp TyN) royyyap a? sizaq 9 agen 42 Ty OT Teowos) awe 1 377 pee ΓΤ ΘΕΑῚ TST FAT) TIE? “Tp TA VT TAY ASWR WA DP} “pee 1 τ ὙΠ SBN Ἐξ NYTPA TH OS Ny Ὧν om pa tem carp Ain Vetere Sa Ty ees bs ὈΡΙΓῚΡ nen qpin ny) ὝΕΠΡ PUR ARS DPRW vas Naw) TP fnow> Bbeiny wap zen Ty Hyiay 16 ASE? TEST MPS AT ἘΠῚ Wh A Ay 32 νῷ mye mata ΤΡ ma Mm Aas rind hy et τ pa Tay OP, PET AN BTN | inka TES) ΣΙ ap) Anse spay m7 a ἢ ΤΠ ἸΌΣ Τρ Ἰέππ πὰ Nae 18 Pay Man ἘΠῚ τὼν 2 apd ado obs ΤΠ SpE TYP RB date nim? ST πὴς Wa TIT TW Es ΓΘ AIA NN THT Awan 2 MAW THT NEM NY DAP My TTS VETER YES 22 Te RWS TTIW NBT hare nia “goons gevR oy? τὴ δ ἘΞ Oya mem asym mim) 908 BASIAEION Β. κδ΄. ᾽ 8 Καὶ περιώδευσαν ἐν πάσῃ τῇ yo" καὶ παρεγένοντο ἀπὸ τέλους ἐννέα μηνῶν καὶ εἴκοσι ἡμερῶν εἰς Ἱερουσαλήμ. 9 Καὶ ἔδωκεν ᾿Ιωὰβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ. λαοῦ πρὸς τὸν βα- ota’ καὶ ἐγένετο ᾿Ισραὴλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν δυνάμεως σπωμένων ῥομφαίαν, καὶ ἀνὴρ Ἰούδα πεντακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν μαχητῶν. 10 Καὶ ἐπάταξε καρδία Δαυὶδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν" καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Κύριον Ἥμαρτον σφύδρα ὃ ἐποίησα νῦν, Κύριε " παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα. 11 Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ τὸ πρωΐ: καὶ λόγος Κυρίου ἐγένετο πρὸς Γὰδ τὸν προφήτην τὸν ὁρῶντα λέγων 12 Πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸς Δαυὶδ λέγων Tade λέγει Κύριος Ἱρία ἐγώ εἰμι αἴρω ἐπὶ σέ, καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἕν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι. 13 Καὶ εἰσῆλθε Γὰδ πρὸς Δαυίδ, καὶ ἀνήγγειλε καὶ εἶπεν αὐτῷ "Εκλέξαι σεαυτῷ γενέσθαι, εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκον- τές σε, ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου" νῦν οὗ» γνῶθι καὶ ἴδε τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί pe ῥῆμα. 14 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Γάδ Στενά μοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν " ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας Κύριου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, εἰς δὲ χεῖρας ἀνθρώπου οὐ μὴ ἐμπέσω. 15 Καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Δαυὶδ τὸν θάνατον" καὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἔδωκε Κύριος θάνατον ἐν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ὥρας ἀρίστου, καὶ ἤρξατο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀπέθανεν ἐκ τοῦ λαοῦ ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεὲ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν. 16 Καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ἱερουσαλὴμ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ παρεκλήθη Κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπε τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ Πολὺ νῦν, ἄνες τὴν χειρά σου" καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἣν παρὰ τῇ ἅλῳ ᾿᾽Ορνὰ τοῦ ᾿Ιεβουσαίου. 17 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Κύριον, ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τὸν τύπ- rovra ἐν τῷ λαῷ, καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα, καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν ; γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου. 18 Καὶ ἦλθε Tad πρὸς Δαυὶδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Δνάβηθι καὶ στῆσον τῷ Κυρίῳ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἅλωνι ᾿Ορνὰ τοῦ ’IeBoucaiov. 19 Καὶ ἀνέβη Δαυὶδ κατὰ τὸν λόγον Γὰδ καθ᾽ ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος. 20 Καὶ διέκυψεν ᾽Ορνά, καὶ εἶδε τὸν βασιλέα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ παραπορευομένους ἐπάνω αὐτοῦ " ἐξῆλθεν ᾿Ορνὰ καὶ προσεκύνησε τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. 21 Καὶ εἶπεν ᾿᾽Ορνά Τί ὅτι ἦλθεν ὃ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ ; καὶ εἶπε Δαυίδ Κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ K ρίῳ καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ. 994 II. SAMUELIS, XXIV. 8 Et lustrata universa terra, affuerunt post novem menses et viginti dies in Jerusalem 9 Dedit ergo Joab numerum descriptionis populi regi, et inventa sunt de Israel octiz- genta millia virorum fortium, qui edacerent gladium: et de Juda quingenta wmillia pugnatorum. 10 Pereussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus: et dixit David ad Dominum: Peccavi valde in hoe facto: sed precor Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis 11 Surrexit itaque David mane, et sermo Domini factus est ad Gad prophetam et videntem David, dicens: 12 Vade, et loquere ad David: Hee dicit Dominus: Trium tibi datur optio, elige unum quod volueris ex his, ut faciam tibi. 13 Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei, dicens: Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua: aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et illi te persequentur: aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua. Nunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei, qui me misit, sermonem. 14 Dixit autem David ad Gad. Coarctor nimis: sed melius est ut incidam in manus Domini (multe enim misericordie ejus sunt) quam in manus hominum. 15 Immisitque Dominus pestilentiam in Israel, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo, a Dan usque ad Bersabee, septuaginta millia virorum. extendisset manum suam angelus Domini super Jerusalem ut disperderet eam, misertus est Dominus super afflictione, et ait angele percutienti populum: Sufficit: nune contine manum tuam; erat autem angelus Domini 16 Cumque juxta aream Areuna Jebusei. 17 Dixitque David ad Dominum, cum vidisset angelum cedentem populum: Ego sum qui peccavyi, ego inique egi: isti qui oves sunt, quid fecerunt? vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contra domum patris mei. 18 Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei: Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusei. 19 Et ascendit David juxta sermonem Gad, quem preceperat ei Dominus. 20 Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se: 21 Et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causze est ut veniat dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et edificem altare Domino, et cesset interfectio que grassatur in populo, Il. SAMUEL, XXIV. 8 So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. 9 And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men. 10 4 And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the Lorp, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, Ὁ LorD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. 11 For when David was up in the morning, the word of the LorpD came unto the prophet Gad, David’s seer, saying, 12 Go and say unto David, Thus saith the Lorp, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do τέ unto thee. 13 So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days’ pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me. 14 And David said unto Gad, Iam ina great strait: let us fall now into the hand of the Lorp; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man. 15 4 So the LorD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men. 16 And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LorD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LoRD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite. 17 And David spake unto the LorD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly : but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father’s house. 18 4 And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the Lorp in the threshingfloor of Araunah the Jebusite. 19 And David, according to the saying of Gad, went up as the LoRD commanded. 20 And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground. 21 And Araunah said, Wherefore is my lerd the king come to his servant? And David said, To buy the threshing- floor of thee, to build an altar unto the Lorn, that the plague may be stayed from the people. ϑυϑ BVRE RA 2. Gamuelis, 24. 8 Und gogen das ganje Land um, und famen nad neun Monden und gwanzig Tagen gen Serufalem; 9 Und Joab gab dem Rinige die Summa des Volks, die gexahlet war. Und es war in Sfrael acht hundert mal taufend ftarfer Manner, die das Schwert auszogen; und in Suda fiinf bundert mal taufend Mann. 10 Und das Herz fthlug David, nachdem das Bol gezablet war. Und David fprad zum Hern: Sch habe fchwerlich gefiindiget, daB ich das gethan habe; und nun, Herr, nimm weg die Miffethat deines RKnechts; denn ich habe febhr thébrlic gethan. 11 Und da David des Morgens aufftund, fam des Herrn Wort zu Gad, dem Propheten, Davids Seher, und fprac: 12 Gebhe hin, und rede mit David: Go fpricht der Herv: DOreierlei bringe ich gu dir; ermable dir der eines, dag ich dir thuce. 13 Gad fam gu David, und fagte es ibm an, und fprad gu ifm: QWillft du, daf fieben Sahr Theurung in dein Land fomme? oder, daf du dret Monden yor deinen Widerfachern fliehen miiffeft, und fie dich verfolgen? oder, daf drei Tage Peftileng in deinem Lande fey? So merfe nun und ftehe, was ich wieder fagen foll dem, der mich gefandt hat. 14 David fprach zu Gad: Es ift mir faft angft; aber laf ung in die Hand des DHerrn fallen, denn feine Barmberjigfett ift grog; ich will nicht in der Menfchen Hand fallen. 15 AUlfo Τίοβ ver Herr Peftifen; in frael fommen, von Morgen an bis Zur beftimmten Beit, daB des Bolts ftarb, yon Dan an bis gen Berfeba, fiebenzig taufend Mann. 16 Und da der Engel feine Hand ausftrecte iber Serufalem, Daf er fie verderbete ; reuete es den Herrn iiber Dem Uebel, und fprad gum Engel, zu dem Verderber im Volf: Es ift genug, laf nun deine Hand ab. Der Engel aber des Herrn war bet der Senne Avafna, des Sebufiters. 17 David aber, da er den Engel fahe, der das Volk fchlug, fprach ex gum Herrn: Siebe, ich habe gefiindiget, ich habe die Miffethat gethan; was haben diefe Shafe gethan? Laf deine Hand wider mid, und meines Baters Haus fein. 18 Und Gad fam gu Dayid gur felben Beit, und fprach ju ihm: Gebhe hinauf, und richte dem Herrn einen Altar auf in der Tenne Arafna, des Sebufiters. 19 Alfo ging David hinauf, wie Gad gefagt, und der Herr geboten hatte. 20 Und da Arafna fic wandte, fabe er den Konig mit feinen Knechten gu thm geben, und betete an auf fein Angeficht zur Erde. 21 Und fprach: Warum fommt mein Herr, der Konig, ju feinem RKnedhte? David fpradh: 3u faufen yon dir die Senne, und zu bauen dem Herrn einen Altar, dah die Plage vom Bolf aufhore. eek A GLO Pan Il. SAMUEL, XXIV. 8 Ils traversérent ainsi tout le pays, et revinrent ἃ Jérusalem, au bout de neuf mois et vingt jours. 9 Alors Joab donna au roi le σόϊ du dénombrement du peuple; et il y eut, de ceux d’Israél, huit cent mille hom- mes de guerre, tirant l’épée; et de ceux de Juda, cing cent mille hommes. 10 4 Or David, aprés qu’il eut fait ainsi dénombrer le peuple, fut touché en son coeur; et il dit au SEIGNEUR: J’ai commis un grand péché en faisant cela; mais, je te prie, 6 SEIGNEUR! pardonne l’iniquité de ton serviteur; car j’ai agi trés-follement. 11 Aprés cela David se leva dés le matin. Cependant la parole du SEIGNEUR fut adressée en ces termes ἃ Gad, le prophéte, qui était le voyant de David: 12 Va,et dis ἃ David: Ainsia dit le SEIGNEUR : J’apporte trois choses contre toi; choisis l’une des trois, afin que je te la fasse. 13 Gad vint donc vers David, et lui fit entendre cela, en disant: Que veux-tu qu’il t’arrive, ou sept années de famine sur ton pays; ou que durant trois mois tu fuies devant tes ennemis, et quils te poursuivent; ou que durant trois jours la mortalité soit en ton pays? Avises-y maintenant, et regarde ce que tu veux que je réponde a celui qui m’a envoyé. 14 Alors David répondit ἃ Gad: Je suis dans une trés- grande angoisse. Tombons, je te prie, entre les mains du SEIGNEUR, car ses compassions sont en grand nombre; mais que je ne tombe point entre les mains des hommes. 15 4 Le SEIGNEUR envoya donc la peste en Israél, depuis le matin jusqu’au temps marqué; et il mourut du peuple, depuis Dan jusqu’a Béer- Sébah, soixante-dix mille hommes. 16 Mais quand l’ange eut étendu sa main sur Jérusalem pour la ravager, le SEIGNEUR se repentit de ce mal-la, et dit ἃ l’ange qui exergait ses ra- vages parmi le peuple: C’est assez, retire maintenant ta main. Or l’ange du SEIGNEUR était auprés de l’aire d’Araune, Jébusien. 17 Et David, voyant l’ange qui frappait le peuple, parla au SEIGNEUR et dit: Voici, e’est moi qui ai péché; c’est moi qui ai commis l’iniquité; mais ces brebis qu’ont- elles fait? Que ta main soit contre moi, je te prie, et contre la maison de mon pére. 18 4 Et en ce jour-la, Gad vint vers David, et lui dit: Monte et dresse un autel au SEIGNEUR, dans l’aire d’Arauna, Jébusien. 19 David monta done, selon la parole de Gad, ainsi que le SEIGNEUR l’avait commandé. 20 Et Arauna regarda, et vit le roi et ses serviteurs qui venaient vers lui. Alors Arauna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre. 21 Puis Arauna dit: Pour quel sujet le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur ὃ David répondit: Pour acheter ton aire, et y batir un autel au SEIGNEUR, δῆς que cette plaie soit arrétée parmi le peuple. 2% BIBLIA HEXAGLOTTA. | BASIAEION Β΄. cd’. Il. SAMUELIS, XXIV. 72 2 osnw ys ben op Toy Type 7p 5 my? Ape ΠῚ Wye sien zen ΤΙ 5. ΣΝ ἜΤ v2 oy ο Wee? AAT MTS ὙΠ) ΠΝ AT Aeros mary ape εἶν mys Whe ape Σ ἨΣῸ mye ΗἾῚ ΩΣ ANI Taps BIg ms TL WAL can τὴν ὙΠ ΤῚΣ rower ob! AP 7WRO-NS) Pin nivy Syn nie? nape Wy Ob ἹΞΡῚ 55 “S¥M) YB? Tim any opp POST) Oye Mpa 22 Kal εἶπεν "Opvd πρὸς Δαυίδ AaBérw καὶ ἀνενεγκάτω 6 κύριός pov ὁ βασιλεὺς τῷ Κυρίῳ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ" ἰδοὺ οἱ βόες οἱ τροχοὶ καὶ τὰ σκεύη τῶν βοῶν εἰς ξύλα. 28 Τὰ πάντα ἔδωκεν ᾿Ορνὰ τῷ βασιλεῖ " καὶ εἶπεν ᾿Ορνὰ πρὸς τὸν βασιλέα Κύριος ὁ θεός σου εὐλογήσαι σε. 24 Kai εἷπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς ᾽ορνά Οὐχὶ ὅτι ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀναλλάγματι, καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ Κυρίῳ μου θεῷ ὁλοκαύτωμα δωρεάν " καὶ ἐκτήσατο Δαυὶδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα. 25 Καὶ ῳκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυὶδ θυσιαστήριον Κυρίῳ, καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς " καὶ προσέθηκε Σαλω- μὼν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ᾽ ἐσχάτῳ, ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις " καὶ ἐπήκουσε Κύριος τῇ γῇ, καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν ᾿Ισραήλ. ᾿ c ms ‘ εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ 22 Et ait Areuna ad David: Accipiat, et offerat dominus meus rex, sicut placet ei: habes boves in holocaustum, et plaustrum, et juga boum in usum lignorum. 23 Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum. 24 Cui respondens rex, ait: Nequaquam ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis quinquaginta: 25 Et edificavit ibi David altare Domino, et obtulit holocausta et pacifica: et propitiatus est Dominus terre. et cohibita est plaga ab Israel. BIBLIA HEXAGLOTTA Il. SAMUEL, XXIV. 22 Ana Araunah said unto David, Let my turd the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood. 23 All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The Lorp thy God accept thee. 24 And the king said unto Araunah, Nay ; but I will surely buy 7 of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the Lorp my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver. 25 And David built there an altar unto the Lorp, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the Jand, and the plague was stayed fram Israel. ——_— 2. Gamuelis, 24, 22 Aber Arafna fprad zu David: Mein Herr, der Konig, nehme und opfere, wie es ihm gefallt; fiebe, da ift ein Rind gum Brandopfer, und Sdleifen, und Θ᾽ είτε pom Odfen zu Holz. 23 Alles gab Arafna, der Konig, dem RKonige. Und Avafna fprach zum Konige: Her Herr, dein Gott, faffe dich ihm angenehm fein. 24 Aber ber Konig fprad zu Arafna: Nicht alfo, fondern ih will dirs abfaufen um fein Geld; denn ich will bem Herrn, meinem Gott, nicht Brandopfer thun, da’ ich umfonft habe. AUlfo faufte David die Tenne und das Rind um finfjig Sefel Gilbers. 25 Und bauete dafelbft dem Herrn einen Ultar, und ovferie Brandopfer und Dant- opfer. Und der Herz ward dem Lande verfohnet, nud bie Plage horete auf von dem Bolf Sfrael. | 22 Alors Arauna. dit ἃ David: se II. SAMUEL, XXIV. Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qu’il lui plaira. Voila des boeufs pour Vholocauste, et des chars, et un attelage de beoeufs au lieu de bois. 23 Arauna donna tout cela au roi comme un roi. Puis Arauna dit au roi: Le SEIGNEUR, ton Dieu, veuille tavoir pour agréable! 24 Cependant le roi répondit 4 Arauna: Non; mais je l’achéterai de toi pour un certain prix; et je n’offrirai point au SEIGNEUR, mon Dieu, des holocaustes qui ne me cotitent rien. Ainsi David acheta Vaire et les bceufs pour cinquante sicles @argent. 25 Puis David batit 14 un autel au SEIGNEUR, et offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de graces. Ainsi le SEIGNEUR fut apaisé envers le pays, et le plaie fut arrétée en Israé! I. REGUM. BIBLIA HEXAGLOTTA. ——— LIBER REGUM TERTIUS. x x DDD Was Dy. ἘΞ ἸΔῈ NT met? 32 or AD) RDS my Wye yw? wp MRP 7? Rom oye yes ἸΤΤΘΝῚ MAN Syy~T WIN? OM) Aa mB Iw MRD beni, Dapa 2a m5) ΤῊΣ} ἸΦΉΞ ὃ FIN ἸΟῪ OBR AWhANTNy SED AY ITD ΠΕΣ mQMaN4 : TB? ἣν TBM amimwm Nyy W272 Npine ΓΓΓῚΞ met APT mynea 227,79 bye Foy sy TN? Ἔ 8 RRP ED ΘῈ owNN ΠΡ ΨΥ ΤῸ Tas ἾΒΕΣ ink) ko 2m “as on Sarcain STON τον WIAD NTT ows IOS ΤῸ IMT ABS OY) ΤΡΙΣῚ ANH ἘΝ, wed pig) δ TS ONS ΠΝ. pow) eae 1 VENI wT “oy NT εἶν WT? Wes ois Ty Spe sy amity ΓΙΞΡῚ 9 pansy PP Cees OBreo ray Ὅν, sy Weed ya Wmsbeny sip A ΓΒ 10 2 PLP YY TAT) Wasd9'n “ΓΒ ὈΞῪ amiga 397 ὙΠῸ “Os 1m apes sap εἶν yes rity myaw sibo ciaN> Tiddui-oy vawi-na ΤΙ my oat atts aoe op ASD ND ALPS 2 MAW ryt NY irisow Taz warns) WWwerny Yb 874 ᾿.8 Καὶ Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄. ΚΕΦ. α΄. AI ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο. 2 Καὶ εἶπον οἱ παῖδες αὐτοῦ Ζητησάτωσαν τῷ βασιλεῖ παρθένον νεάνιδα καὶ παραστήσεται τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔσται αὐτὸν θάλπουσα καὶ κοιμηθήσεται per αὐτοῦ, καὶ θερμανθήσεται ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς. 3 Kai ἐζήτησαν νεάνιδα καλὴν ἐκ παντὸς ὁρίου ᾿Ισραήλ, καὶ εὗρον τὴν ᾿Αβισὰγ τὴν Σωμανῖτιν, καὶ ἤνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν βασιλέα. 4 Καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα" καὶ ἣν θάλπουσα τὸν βασιλέα καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν. ὃ Καὶ ᾿Αδωνίας υἱὸς ᾿Αγγὶθ ἐπήρετο λέγων ᾿Εγὼ βασι- λεύσω" καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἅρματα καὶ ἱππεῖς καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ. 6 Καὶ οὐκ ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ οὐδέποτε λέγων Διὰ τί σὺ ἐποίησας ; καί γε αὐτὸς ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα, καὶ αὐτὸν ἔτεκεν ὀπίσω ᾿Δβεσσαλώμ. 7 Kal ἐγένοντο οἱ λόγοι αὐτοῦ μετὰ ᾿Ιωὰβ τοῦ υἱοῦ Σαρουίας καὶ μετὰ Αβιάθαρ τοῦ ἱερέως, καὶ ἐβοήθουν ὀπίσω 'Adwriov. καὶ Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ καὶ Νάθαν ὁ προφήτης καὶ Σεμεῖ καὶ ῬῬησὶ καὶ υἱοὶ δυνατοὶ τοῦ Δαυὶδ οὐκ ἧσαν ὀπίσω ᾿Αδωνίου. 9 Καὶ ἐθυσίασεν ᾿Αδωνίας πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἄρνας μετὰ αἰθῆ τοῦ Ζωελεθί, ὃς ἦν ἐχόμενα τῆς ἹῬωγήλ, καὶ ἐκάλεσε πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς ᾿Ιούδα παῖδας τοῦ βασιλέως" 10 Καὶ Νάθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναίαν καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν Σαλωμὼν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐκάλεσε. 11 Καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς Βηρσαβεὲ μητέρα Σαλωμὼν λέγων Οὐκ ἤκου- σας Ort ἐβασίλευσεν ᾿Αδωνίας υἱὸς ᾿Αγγίθ, καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Δαυὶδ οὐκ ἔγνω; 12 Καὶ νῦν δεῦρο συμβουλεύσω σοι δὴ συμβουλίαν, καὶ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ υἱοῦ σου Σαλωμών. I. REGUM, CAPUT I. i rex David senuerat, habebatque atatis plurimos dies: cumque operiretur vesti- bus, non calefiebat. 2 Dixerunt ergo ei servi sui: Queramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem. 3 Quesierunt igitur adoles- centulam speciosam in omnibus finibus Israel, et invenerunt Abisag Sunamitidem, et adduxe- runt eam ad regem. 4 Erat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et ministrabat ei: rex vero non cognovit eam. 5 Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens: Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinqvaginta viros qui currerent ante eum. 6 Nec corripuit eum pater suus aliquando, dicens: Quare hoc fecisti? Erat autem et ipse pulcrer valde, secundus natu post Absalom. 7 Et sermo ei cum Joab filio Sarvie, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniz. 8 Sadoe vero sacerdos, et Banaias filius Joiade, et Nathan propheta, et Semei et Rei, et robur exercitus David, non erat cum Adonia. 9 Immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis, et universis pinguibus, juxta lapidem Zoheleth, qui erat vicinus fonti Rogel, vocavit universos fratres suos filios regis, et omnes viros Juda servos regis. 10 Nathan autem prophetam, et Benaiam, et robustos quosque, et Salomonem fratrem 11 Dixit itaque Nathan Num suum, non vocavit. ad Bethsabee matrem Salomonis: audisti, quod regnaverit Adonias filius Haggith, et dominus noster David hoc ignorat? 12 Nune ergo veni, accipe consilium a me, et salva animam tuam, filiique tui Salomonis BIBLIA HEXAGLOTTA. THE FIRST BOOK OF THE KINGS. I. KINGS CHAPTER I. OW king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat. 2 Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat. 3 So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king. 4 And the damsel was very fair, and cherished the k: and ministered to him: but the king kuvw her not. 5 4 Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. 6 And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom. 7 And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him. 8 But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah. 9 And Adonijah slew sheep and oxen. and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and called all his brethren the king’s sons, and all the men of Judah the king’s servants: 10 But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not. 11 4 Wherefore Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Soiviuon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth ἐξ not? 12 Now therefore, come, let me, I pray thee, give thee counsel}, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon. Qnr oi» 1, Konige, 1. Ὁ" da der Konig David alt war und wohl betaget, fonnte er nicht warm werden, ob man ihm gleich mit Reider. bededte. 2 Da fprachen feine Rnechte zu ihm. aft fie meinem Herrn RKdnige eine Dirne, eine Sungfrau, fuchen, die vor dem RKonige ftehe, und fein pflege, und fclafe in feinen Armen, und warme meinen Herrn, den Konig. 3 Und fie fuchten eine fone Dirne in allen Grenjen Yfrael, und fanden Abifag yon Gunem, und dradhten fie dem Konige. 4 Und fie war eine febr fone Dirne, und pflegte des Konigs, und dienete thm. WAber der Konig erfannte fie nicht. 5 Abdonia aber, der Gohn Hagith, erhub fich, und fprach: Sch will Konig werden; und machte ihm Wagen und Reiter, und fiinfzig Mann ju Trabanten yor ihm her. 6 Und fein Vater wollte thn nicht befiimmern bei feiner Beit, δαβ er hatte gefagt: Warum thuft du alfo? Und er war auch ein febr [όπου Mann, und er hatte ifn gezeuget πάρῃ! nad Abfalom. 7 Und hatte {εἴποι Rath mit Soab, dem Gobhne Zeruja, und mit UAbjathar, dem Priefter; die halfen Adonia. 8 Aber Zadof, der Priefter, und BSenaja, der Sohn Sojada, und Nathan, der Prophet, und Simei, und Rei, und die Helden David, waren nicht mit Adonia. 9 Und da Adonia Schafe und Rinder und gemaftet BVieh opferte bei dem Stein Sobeleth, der neben dem Brunnen Rogel liegt ; {ud er alle feine Briider, des Konigs Sohne, und alle Manner Suda, des Konigs Knechte. 10 Aber den Propheten Nathan, und Benaja, und die Helden, und Salomo, feinen Bruder, lud er nicht. 11 Da fprac Nathan zu BathSeba, Salomons Mutter: Haft du nicht gehdret, Daf Woonta, der Sohn Hagith, ift Kdnig worden, und unfer Herr, David, weif nichts drum? 12 Go fomm nun, ih will dir einen Rath geben, daf du deine Seele und deines Sohns Salomo Seele erretteft. | I. DES ROIS, CHAPITRE I. R le roi David devint vieux, ef avancé en age; et, quoiqu’on le couvrit de véte- ments, il ne pouvait pourtant se réchauffer. 2 Alors ses serviteurs lui dirent: Qu’on cherche au roi, notre seigneur, une jeune fille vierge, qui se tienne devant le roi, qui en ait soin, et qui dorme en son sein, afin que le roi, notre seigneur, se réchauffe. 3 On chercha done dans toutes les contrées d’Israél une fille qui fit belle, et on trouva Abisag, Sunamite, qu’on amena au roi. 4 Or cette jeune fille était fort belle. Elle avait soin du roi, et le servait; mais le roi ne la connut point. ὅ 4 Alors Adonija, fils de Hagguith, s’éleva, en disant: Je régnerai. I] s’établit des chars, des gens de cheval, et cinquante hommes qui couraient devant lui. 6 Or son pére ne l’avait jamais chagriné en lui disant: Pourquoi fa1s-tu ceci ? Il était aussi de fort belle taille, et sa mere Vavait enfanté aprés Absalom. 7 1] s’entendit donc avec Joab, fils de Tséruia, et avec le sacri- ficateur Abiathar, qui entrérent dans le parti d’Adonija et l’aidérent. 8 Mais le sacrificateur Tsadok, et Bénaja, fils de Jéhojadah, et Nathan, le prophéte, et Simhi, et Réhi, et les vaillants hommes de David, ne furent point du parti d’Adonija. 9 Or Adonija fit tuer des brebis, des beeufs et des bétes grasses, prés de la pierre de Zohéleth, qui était auprés de la fon- taine de Roguel; et il convia tous ses fréres, les fils du roi, et tous ceux de Juda qui étaient au service du roi. 10 Mais il ne convia point Nathan, le prophéte, ni Bénaja, ni les vaillants hommes, ni Salomon, son frére. 11 4. Alors Nathan parla ἃ Bath-Sébah, mére de Salomon, en disant: N’as-tu pas entendu qu’Adonija, fils de Hagguith, a été fait roi? Et David, notre seigneur, n’en sait rien. 12 Maintenant donc, viens et que je te donne un conseil, je te prie, afin que tu sauvea ta vie, ainsi que celle de ton fils Salomon BIB LIA eX AG LO tae ΝΣ NOD Was pM) Hy ager ag tga +328 NN? AYaw. We ws msl ΝῊ) “IOS yp) WWD Thgvyop BN? ParpIS Ἢ VATA poe VY ap Waeroy BY NRT wy ΠΡ κα SATAY ΝΟ. ION Sigs 28) moo Wyerrby yaysna Xam 1 Nw MR was) We WF, 727 Ag ὙΠ ΓΞ IPA 1 3 TyTN “LT sD AAT TN ZB? Hs mime myay) nhs ‘Wy 19 oS Aye? τ ΠΡ ApS? ATO: I~ Ma MAY) 18 Σ ΒΞ aw. NIT) ἂν Ted YS ΠΕΡῚ Age MIT so? Fersye ty maple sayy WT Ama TPT wR? KI 8? πτὸν ποθ ape Tb ap “Soop Tye pts Tay) 2 3 NIP “Oy sph Ὁ oi? Tad? ey ΡΣ, ΞΡ MA) 2 IOS TET Τὸ NEP WR YS MT) ypas oy Te ys MART TEND Tay) 9 Ener τοι, arian] 35. ENP NIT TDP) ἸΌΝ Ron S397 16} Tan Bs? ya) Nesoy Fe? sanmw) We yy MAS WET WIS WN) Apdy 2 TENE SST OS Aye: ams ATS “iw many cB TMI 3 NoD-by Ti7en a9? Ry TY Wer BAM) em wpyasa pet ba 72EN YT) Mex) Nap? oy oN? TM ptyya Rahs 126 AMADIS ἐφ Way mows) yin a2) Tom? WET FS Asp oe 27 tN any byt δ) AE TRAD 7A Σ NINE WIM ἩΘΞ Ὅν ap vapn3? sea Ted ze ἐ ΠΡ yap? Thym Wem yey Nam “WE TY! TPN Re vaya 29 πο Ἢ 80 ὁ ΤΣ WIM mp “ex? Diy ids cima aS νϑ 777 ONT BPS WP ANA NDP 876 BASIAEION I”. α΄. 13 Δεῦρο εἴσελθε πρὸς τὸν βασιλέα Δαυὶδ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὐχὶ σύ, κύριε μου βασιλεῦ, ὥμοσας τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι ὁ υἱός σου Σαλωμὼν βασιλεύσει μετ᾽ ἐμέ, καὶ αὐτὸς καθιεῖται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου; καὶ τί ὅτι ἐβασίλευσεν ᾿Αδωνίας; 14 Καὶ ἰδοὺ ἔτι λαλούσης σου ἐκεῖ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι ὀπίσω σου καὶ πληρώσω τοὺς λόγους σου. 15 Καὶ εἰσῆλθε Βηρσαβεὲ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸ ταμεῖον * καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα, καὶ ᾿Αβισὰγ ἡ Σωμανῖτις ἣν λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ. 16 Καὶ ἔκυψε Βηρσαβεὲ καὶ προσεκύνησε τῷ βασιλεῖ" καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί ἔστι σοι; 17 ‘H δὲ εἶπε Κύριε, σὺ ὥμοσας ἐν Κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι ὁ υἱός σου Σαλωμὼν βασιλεύσει per ἐμέ, καὶ καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου. 18 Καὶ νῦν ἐδοὺ ᾿Αδωνίας ἐβασίλευσε, καὶ σύ, κύριε μου βασιλεῦ, οὐκ ἔγνως" 19 Καὶ ἐθυσίασε μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆ- θος, καὶ ἐκάλεσε πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ ᾿Αβιάθαρ τὸν ἱερέα καὶ ᾿Ιωὰβ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως, καὶ τὸν Σαλωμὼν τὸν δοῦλον σου οὐκ ἐκάλεσε. 20 Καὶ σύ, κύριε μου βασιλεῦ, οἱ ὀφθαλμοὶ παντὸς ᾿Ισραὴλ πρὸς σέ' ἀπάγγειλαι αὐτοῖς τίς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως per’ αὐτόν. 21 Καὶ ἔσται ὡς ἂν κοιμηθῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔσομαι ἐγὼ καὶ Σαλωμὼν ὁ υἱός μου ἁμαρτωλοί. 22 Καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ Νάθαν ὁ προφή- τῆς ἦλθε. 28 Καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ ᾿Ιδοὺ Νάθαν ὁ προφήτης ᾿ καὶ εἰσῆλθε κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως, καὶ προσεκύνησε τῷ βασιλεῖ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. 24 Καὶ εἶπε Νάθαν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ εἶπας ᾿Αδωνίας βασιλεύσει ὀπίσω μου, καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου; 26 Ὅτι κατέβη σήμερον καὶ ἐθυσίασε μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, καὶ ἐκάλεσε πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ ᾿Αβιάθαρ τὸν ἱερέα" καὶ ἰδού εἰσιν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεὺς ᾿Αδωνίας. 26 Καὶ ἐμὲ αὐτὸν τὸν δοῦλόν σου καὶ Σαδὼκ τὸν ἱερέα καὶ Βαναίαν υἱὸν ᾿Ιωδαὲ καὶ Σαλωμὼν τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν. 27 Et διὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως γέγονε τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ οὐκ ἐγνώρι- σας τῷ δούλῳ σου τίς καθήσεται ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως μετ᾽ αὐτόν; 28 Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ καὶ εἶπε Καλέσατέ μοι τὴν Βηρσαβεέ" καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ, 29 Καὶ ὥὦμοσεν ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπε Ζῇ Κύριος ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως, 80 Ὅτι καθὼς ὦμοσά σοι ἐν Κυρίῳ θεῷ ᾿Ισραήλ λέγων ὅτι Σαλωμὼν ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ᾽ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου ἀντ᾽ ἐμοῦ, ὅτι οὕτω ποιήσω τῇ ἡμέρᾳ ταύτφῳ. I. REGUM I. 13 Vade, et ingredere ad regem David, et dic ei: Nonne tu domine mi rex jurasti mihi ancille tuze, dicens: Salomon filius tuus reg- nabit post me, et ipse sedebit in solio meo? quare ergo regnat Adonias? 14 Et adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos. 15 Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculum: rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei. 16 Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex, Quid tibi, inquit, vis? 17 Que respondens, ait: Domine mi, tu jurasti per Dominum Deum tuum ancillz tue, Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo. 18 Et ecce nune Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante. 19 Mactavit boves, et pinguia quaeque, et arietes plurimos, et vocavit omnes filios regis, Abiathar quoque sacerdotem, et Joab principem militie: Salomonem autem servum tuum non vocavit. 20 Verumtamen domine mi rex, in te oculi respiciunt totius Israel, ut indices eis, quis sedere debeat in solio tuo, domine mi rex, post te. 21 Eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis, erimus ego et filius meus Salomon peccatores. 22 Adhue illa loquente cum rege, Nathan propheta venit. 23 Et nuntiaverunt regi, dicentes: Adest Nathan propheta. Cumque introisset in conspectu regis, et adorasset eum pronus in terram, 24 Dixit Nathan: Domine mi rex, tu dixisti: Adonias regnet post me: et ipse sedeat super thronum meum? 25 Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes plurimos, et vocavit universos filios regis, et principes exercitus, Abiathar quoque sacerdotem : illisque vescentibus, et bibentibus coram eo, et dicentibus: Vivat rex Adonias: 26 Me servum tuum, et Sadoc sacerdotem, et Banaiam filium Joiade, et Salomonem famulum tuum, non vocavit. 27 Numquid a domino meo rege exivit hoc verbum, et mihi non indicasti servo tuo, quis sessurus esset super thronum domini mei regis post eum? 28 Et respondit rex David, dicens: Vocate ad me Bethsabee. Que cum fuisset ingressa coram rege, et stetisset ante eum, 29 Juravit rex, et ait: Vivit Dominus, qui ecuit animam meam de omni angustia, 30 Quia sicut juravit tibi per Dominum Deum Israel, dicens: Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit super solium meum pro me: 516 faciam hodie BIBiDsa HEX AGL OT he. I. KINGS, I. 13 Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? 14 Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words. 15 4 And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. 16 And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou? 17 And she said unto him, My lord, thou swarest by the Lorp thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. 18 And now, behold, Adonijah reigneth: and now, my lord the king, thou knowest ἐξ not: 19 And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called. 20 And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. 21 Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders. 22 4 And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in. 23 And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground. 24 And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne? 25 For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king’s sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah. 26 But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called. 27 Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed τ unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him? 28 4 Then king David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king. 29 And the king sware, and said, ds the Lorp liveth, that hath redeemed my soul out of all distress, 30 Even as I sware unto thee by the Lorp God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day. 377 i 1, Konige, | 13 Din, und gehe zum Konige David hinein, und fprich gu ihm: Haft du nicht, mein Herr Konig, deiner Magd gefdworen und geredet: Dein Sohn Galomo foll nach mir Konig fein, und er foll auf meinem Θέ} fipen? Warum ift denn Adonia Konig worden? 14 Siehe, weil du noch da bift und mit dem RKonige redeft, will id dir nach hinein fommen, und vollends dein Wort ausreden. 15 Und BathSeba ging hinein gum Konige in die Rammer. Und der Konig war fehr alt, und Abifag von Sunem dienete dem RKGnige. 16 Und BathSeba neigete fich, und betete den Konig an. Der Konig aber fprach: Was ift dir? 17 Gie fora) gu ihm: Mein Herr, du haft deiner Magd gefchworen bet dem Herrn, deinem Gott: Dein Sohn Salomo foll Konig fein nad mir, und auf meinem Gtubl fipen. 18 Run aber fiehe, Adonia iff Konig worden; und, mein Herr Konig, du weift nichts drum. 19 Er hat Ochfen und gemaftet Vieh, und viel Schafe geopfert, und hat geladen alle Gohne des RKonigs, dazu Abjathar, den Priefter, und Joab, den Feldhauptmann; aber deinen Knecht Salomo hat er nicht geladen, 20 Du bift aber mein Herr Konig; die Augen des ganzen Sfrael feben auf dich, daf du thnen angeigeft, wer auf dent Stubl meines Herrn Konigs nach thm fipen fol. 21 Wenn aber mein Herr Konig mit feinen Vatern entfdlafen ijt, fo werden ich und mein Sohn Galomo miiffen Giinder fein, 22 Weil fie aber noch redete mit dem Konige, fam der Prophet Mahan. 23 Und fie fagten es dem RKonige an: Siehe, da tft der Prophet Nathan. Und als er hinein yor den Konig fam, betete er an den Konig auf fein Angeficht gur Erde, 24 Und fpradh: Mein Herr Konig, haft du gefagt: Wdonia [ΟἹ nach mir Konig fein und auf meinem GStubl fipen? 25 Denn er ift heute hinab gegangen, und bat geopfert Ordfen und Maftvieh und viel Schafe, und hat alle Sohne des Konigs geladen, und die Haupileute, dazu den Priefter Wbjathar. Und fiehe, fie effen und trinfen por thm, und fagen: Gli gu dem Konige Adonia! 26 Aber mich, deinen Knecht, und ZBadof, den Priefter, und Benaja, den Gohn Fojada, und deinen Knecht Galomo hat er nicht geladen. 27 ft das yon meinem Herrn Konige befohlen, und haft es deine RKnechte nicht wiffen faffen, wer auf dem Stubl meines Herrn RKinigs nach ibm fipen foll? 28 Der Konig David antwortete, und fprach: Rufet mir BathSeba! Und fie fam binein por den Konig. Und da fie vor dem RKonige ftund, 29 τοις der Konig und fpradh: So wahr ber Herr lebt, der meine Geele erlofet hat aus aller Noth, 30 Sch will heute thun, wie ich dir gefthworen habe bet dem errn, dem Gott Sfrael, und geredet, daf SGalomo, dein Gobn, foll nah mir Konig fein; und er foll auf meinem Gtubl figen fiir mid. I. ROIS, 1. 13 Va, et te présente au roi David, et lui dis: Mon seigneur, n’as-tu pas juré a ta servante, en ces mots: Certainement ton fils Salomen régnera aprés moi, et sera assis sur mon trone ἢ Pourquoi done Adonija a-t-il été fait roi? 14 Zt voici, lorsque tu seras encore la, et que tu parleras avec le roi, je viendrai aprés toi, et je continuerai le discours que tu auras come mencé. 15 Bath-Sébah vint donc vers le roi dans sa chambre. Or le roi était fort vieux, et Abisag, Sunamite, le servait. 16 Et Bath- Sébah s’inclina et se prosterna devant le roi. Alors le roi ἐμὲ dit: Qu’as-tu? 17 Elle lui répondit done: Mon seigneur, tu as juré par le SEIGNEUR, ton Dieu, ἃ ta servante, et tu lui as dit: Certainement ton fils Salomon régnera aprés moi, et sera assis sur mon trdne. 18 Mais maintenant, voici, Adoniia a été fait roi, et tu n’en sais rien, 6 roi, mon seigneur! 19 Il a méme fait tuer des beeufs, des bétes grasses et des brebis en grand nombre, et a convié tous les fils du roi, avee Abiathar, le sacrificateur, et Joab, chef de l’armée; mais il n’a point convié ton serviteur Salomon. 20 Or, 6 roi, mon seigneur! les yeux de tout Israél sont sur toi, afin que tu leur déclares qui doit étre assis sur le tréne du roi, mon seigneur, aprés lui. 21 Autrement il arrivera qu’aussitdét que le roi, mon seigneur, se sera endormi avec ses péres, nous serons traités comme des coupables, moi et mon fils Salomon. 22 q Et comme elle parlait encore avec le roi, voici venir Nathan, le prophéte. 23 On le fit done savoir au roi, en disant: Voici Nathan, le prophéte. Puis Nathan se présenta devant le roi, et se prosterna en terre devant lui sur son visage. 24 Ensuite Nathan dit: O roi, mon seigneur! as-tu dit: Adonija régnera aprés moi, et sera assis sur mon tréne? 25 Car il est descendu aujourd’hui, et il a fait tuer des beeufs, des bétes grasses et des brebis en grand nombre, et a convié tous les fils du roi, et les chefs de l’armée, et le sacrificateur Abiathar ; et voici, ils mangent et boivent devant lui; et ils ont dit: Vive le roi Adonija! 26 Mais il n’a convié ni moi, ton serviteur, ni le sacri- ficateur Tsadok, ni Bénaja, fils de Jéhojadah, ni Salomon, ton serviteur. 27 Ceci aurait-i] été fait de par le roi, mon seigneur, sans que tu eusses fait savoir ἃ ton serviteur quel est celui qui doit étre assis sur le tréne du roi, mon seigneur, aprés lui? 28 4 Alors le roi David répondit, et dit: Appelez-moi Bath- Sébah. Elle se présenta done devant le roi, et se tint devant lui. 29 Puis le roijura, et dit: Le SEIGNEUR, qui m’a délivré de toute angoisse, est vivant. 30 Comme je tai juré par le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, en disant: Certainement ton fils Salomor régnera aprés moi, et sera assis sur mon tréne en ma place, je le ferai ainsi aujourd'hui 3¢ ΒΙΒΕΙΤΑΥ MA XAG LOD tee ---.Ρου:.-.-- x Ν DDI MAW YS oes vay-na Pa ττ Wye ys ὙΠ Tesh Tbe ΤΠ ΤΡ 1 ΡΝ. 5 2 B29? esa insta ἸΠΞΙῚ pig) wap razed yer aden ying wy) “mg boey ὙΠῚ Bg? Ager Tye δ 33 Tigbw-ny bp HW ΩΣ 3g snk Daa Powe Mey eo pty op? ink my_ga 4 3 ΥἹΓ3 Baya ΣΡ, ΤΠ sap Wy) rrishy oben cm ooAtes) 7piwe ‘gon-by apy Ap woos op? % niva> “ovis ik) eA Az SN was omy oy bro, ΤῺ Tas toed Tze WNT ὙΤΩΞ Sapo ate re TT ΘΗΝ ἸΒ 18. WyeT yasoy Tm mT τ Ae NOad ἄρϑητ Gan Tbycy “Mn Wied pig Te ay TIT ye SEA VN pI ne ON mamp>y by-mg faba Abe Pais rpmaoy Ins 92228 WT Sake paw Ay Wa pry Sasa Aiwa hype ΤΊΣ δι ΓΙ my sya i ridby Tem ὙΠῚ By D obora obboe by mos ΣΙ VST ypam m7 pA oR Eesapabp) arises pwn tt eb ipa Ssh ypu Dax bp om) ins aps mapa Dip yaa ἜΘ awa Dips ipa TPT) Tay. cayiy @ inpin Ha Amps Tek SB IMT ENTE t7ban sip) TRS Ty BAS es ὙΡΥΒ ἜΝ igh | ΤΣ mye WT WET apts yao ΤΥ wpe ims mia + ST Dy ya Aaa 397 LAN Seo mame by IA Aasw ὙΠ 2ΕΙΤῚ waa Jon wea ply ik ann + army yn ye pm ΤῸ} PoAyaw ABS ORT NAT TPO oA mabe spp by ΓΘ aps ἘΔῚ 46 378 ---- ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄. α΄. 31 Καὶ ἔκυψε Βηρσαβεὲ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ προσεκύνησε τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπε Ζήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ εἰς τὸν αἰῶνα. 82 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυίδ Καλέσατε μοι Σαδὼκ τὸν ἱερέα καὶ Νάθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναίαν υἱὸν ᾿Ιωδαέ" καὶ εἰσῆλθον ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. 38 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐτοῖς Λάβετε τοὺς δούλους τοῦ κυρίου ὑμῶν μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιβιβάσατε τὸν υἱόν μου Σαλωμὼν ἐπὶ τὴν ἡμίονον τὴν ἐμὴν καὶ καταγάγετε αὐτὸν εἰς τὴν Γιών, 84 Καὶ χρισάτω αὐτὸν ἐκεῖ Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς καὶ Νάθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραήλ, καὶ σαλπίσατε κερατίνῃ καὶ ἐρεῖτε Ζήτω ὁ βασι- λεὺς Σαλωμών. 35 Καὶ καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου καὶ βασιλεύσει avr’ ἐμοῦ, καὶ ἐγὼ ἐνετειλάμην τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Τούδαν. 86 Καὶ ἀπεκρίθη Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπε Γένοιτο οὕτως " πιστώσαι Κύριος ὁ θεὸς 87 Καθὼς ἦν Κύριος μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, οὕτως τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως. εἴη μετὰ Σαλωμών, καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως Δαυίδ. 38 Καὶ κατέβη Yu καὶ Νάθαν ὁ προφήτης καὶ Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ nc ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ Χερεθὶ καὶ ὁ Φελεθί, καὶ ἐπεκάθισαν τὸν Σαλωμὼν ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως Δαυὶδ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὴν Γιών. 39 Καὶ ἔλαβε Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἔχρισε τὸν Σαλωμών, καὶ ἐσάλπισε τῇ κερατίνῃ " καὶ εἶπε πᾶς ὁ λαός Ζήτω ὁ βασιλεὺς Σαλωμών. 40 Καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἐχόρευον ἐν χοροῖς καὶ εὐφραινόμενοι εὐφροσύνην μεγάλην, καὶ ἐῤῥάγη ἡ γῆ ἐν τῇ φωνῇ αὐτῶν. 41 Καὶ ἤκουσεν ᾿Αδωνίας καὶ πάντες οἱ κλητοὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτοὶ συνετέλεσαν φαγεῖν " καὶ ἤκουσεν Ἰωὰβ τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ εἶπε Τίς ἡ φωνὴ τῆς πόλεως ἠχούσης; 42 “Ere αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἰδοὺ ᾿Ιωνάθαν υἱὸς ᾿Αβιάθαρ τοῦ ἱερέως εἰσῆλθε, καὶ εἶπεν ᾿Αδωνίας Ἐἴΐσελθε, ὅτι ἀνὴρ δυνάμεως εἶ σύ, καὶ ἀγαθὰ εὐαγγέλισαι. 43 Καὶ ἀπεκρίθη ᾿Ιωνάθαν καὶ εἶπε Καὶ μάλα ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἐβασίλευσε τὸν Σαλωμών 44 Καὶ ἀπέστειλε per’ αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς τὸν Σαδὼκ τὸν ἱερέα καὶ Νάθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναίαν τὸν υἱὸν ᾿Ιωδαὲ καὶ τὸν Χερεθὶ καὶ τὸν Φελεθί, καὶ ἐπεκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως" 45 Καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς καὶ Νάθαν ὁ προφήτης ἐν τῇ Γιών, καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν εὐφραινόμενοι, καὶ ἤχησεν ἡ πόλις" αὕτη ἡ φωνὴ ἣν ἠκούσατε. 46 Καὶ ἐκάθισε Σαλωμὼν ἐπὶ θρόνον βασιλείας, I. REGUM, I. 31 Summissoque Bethsabee in terram vulta adoravit regem, dicens: Vivat dominus meus David in eternum. 32 Dixit quoque rex David: Vocate mihi Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Joiade. Qui cum ingressi fuissent coram rege, 33 Dixit ad eos: Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam: et ducite eum in Gihon; 34 Et ungat eum ibi Sadoc sacerdos, et Nathan propheta, in regem super Israel: et canetis buccina, atque dicetis: Vivat rex Salomon. 35 Et ascendetis post eum, et veniet, et sedebit super solium meum, et ipse regnabit pro me: illique precipiam ut sit dux super Israel, et super Judam. 36 Et respondit Banaias filius Joiade regi, dicens: Amen: sic loquatur Dominus Deus domini mei regis. 37 Quomodo fuit Dominus cum domino meo rege, sic sit cum Salomone, et sublimius faciat solium ejus a solio domini mei regis David. 38 Descendit ergo Sadoc sacerdos, et Nathan propheta, et Banaias filius Joiade, et Cerethi, et Pheleti: et imposuerunt Salomonem super mulam regis David, et adduxerunt eum in Gihon. 39 Sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo, et unxit Salomonem: et cecinerunt buccina, et dixit omnis populus: Vivat rex Salomon. 40 Et ascendit universa multitudo post eum, et populus canentium tibiis, et letan- tium gaudio magno, insonuit et terra a clamore eorum. 41 Audivit autem Adonias, et omnes qui invitati fuerant ab eo, jamque convivium finitum erat: sed et Joab, audita voce tubz, ait: Quid sibi vult clamor civitatis tumul- tuantis? 42 Adhue τὸ loquente, Jonathas filius Abiathar sacerdotis venit: cui dixit Adonias: Ingredere, quia vir fortis es, et bona nuntians. 43 Responditque Jonathas Adoniz: Nequaquam: dominus enim roster rex David regem constituit Salomonem: 44 Misitque cum eo Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Joiade et Cerethi, et Pheleti, et imposuerunt eum super mulam regis. 45 Unxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Gihon: et ascenderunt inde letantes: et insonuit civitas: hee est vox, quam audistis. 46 Sed et Salomon sedet super solium regni ep < ® Ν A i ¥ I. KINGS, I. 31 Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever. 32 J And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king. 33 The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon: 34 And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon. 35 Then ye shall come up after him, that he may come and sit npon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. 36 And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the Lorp God of my lord the king say so too. 37 As the LorpD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David. 38 So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehgiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David’s mule, and brought him to Gihon. 39 And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon. 40 And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. 41 4 And Adonijah and all the guests that were with him heard τ as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of* the trumpet, he said, Wherefore 7s this noise of the city being in an uproar? 42 And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings. 43 And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king. 44 And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king’s mule: 45 And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This ¢s the noise that ye have heard.: 46 And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom. 379 Pe Sonige, 1. 31 Da neigete fich BathSeba mit ihrem Antlig gur Erde, und betete den Konig an, und fprad: Gli meinem Herrn Konig David ewiglid! 32 Und der Konig David fprach: Rufet mir den Priefter Zadof, und den Propheten Nathan, und Benafa, den Sohn Yojfada. Und da fle hinein Famen yor ben Konig, 33 Sprad der Konig 211 ihnen: Mehmet mit euch) eures Herrn Knechte, und fefet meinen Sohn Salomo auf mein Maul, und fibret thn binab gen Gihon. 34 Und der Priefter Zadok, fammt dem Propheten Nathan, falbe ihn dafelbft zum Ronige itber Sfrael. Und blafet mit den Pofaunen, und fprecet: Glid dem RKonige Salomo! 35 Und giehet ihm nach herauf, und fommt; fo foll er fipen auf meinem Stubhl, und Konig fein fiir mich; und ih will ihm gebieten, daB er Firft fey ther Sfrael und Suda. 36 Da antwortete Benaja, ver Sohn Sojada, dem Konige, und fprad: Amen, es fage der Herr, der Gott meines Herrn RKonigs, auch alfo. 37 Wie der Herve mit meinem Herrn Konige gerefen tft, fo fey er auch mit Salomo, daf fein Stubl groper werde, denn der Stubhl meines Herrn Konigs Oavid. 38 Da gingen hinab der Priefter Zadok, und der Prophet Nathan, und Benaja, der Gohn Jofada, und Srethi und Plethi, und feften Galomo auf dag Maul des Ronigs David, und fithreten ihn gen Gihon. 39 Und der Priefter Zadof nahm das Oelhorn aus der | Hiitte, und falbete Galomo. Und fe bliefen mit der Pofaune, und alles Bol€ fprach: ΘΙ dem | RKinige Salomo! 40 Und alles Volf 30g ihm nach herauf, und das Volé pfiff mit Pfeifen, und erfholl. 41 Und Adonia horete es, und alle, die er geladen hatte, die bet ihm waren; und ffe Hatten fthon gegeffen. Und da Joab der Pofaunen Shall horete, fprach er: Was will das Gefehret und Getiimmel der Stadt? 42 Da er aber no redete, fiehe, da fam Sonathan, der Sohn Abjathar, des Priefters. Und AUAdonta fprach: Komm herein, denn du bift ein redlicher Dann und bringeft gute Botfihaft. 45 Sonathan ante wortete, und fpracd) 211 Wdonia: Sa, unfer Herr, der Konig David, hat Galomo jum RKésnige gemacht; 44 Und hat mit thm gefandt den Priefter ZBadof, und den Propheten Nathan, und Benaja, den Gobn Sojada, und Crethi und Plethi; und fie haben ihn auf des Rdnigs Maul gefest. 45 Und Zadof, der Priefter, fammt dem Propheten Nathan, hat ibn gefalbet gum Konige gu Gihon, und find pon dannen berauf gezogen mit ‘Freuden, daf die Stadt tummelt. Das ift das Gefthrei, das ihr gebdret habt. 46 Dajzu fipt SGalomo auf dem foniglichben Stubl. BIBLIA HEXAGLOTTA, ----»--.-. | | la le bruit que vous avez entendu. I. ROIS, I. 31 Alors Bath-Sébah s’inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi, et dit: Que le roi David, mon seigneur, vive ἃ jamais. 32 4] Puis le roi David dit : Appelez-moi Tsadok le sacrificateur, Nathan le prophéete, et Bénaja, fils de Jéhojadah. Ils se présentérent done devant le roi. 33 Alors le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, faites monter mon fils Salomon sur ma mule, et faites-le descendre 4 Guihon. 34 Puis que Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophéte, Voignent en ce lieu-la roi sur Israél. Ensuite vous sonnerez de la trompette et vous direz: Vive le roi Salomon! 35 Puis vous monterez aprés lui, et il viendra, s’asseyera sur mon tréne, et régnera en ma place; car j’ai ordonné qu’il soit conducteur d’Israél et de Juda. 36 Alors Bénaja, fils de Jéhojadah, répondit au roi, et dit: Amen! que le SEIGNEUR, le Dieu du roi, mon seigneur, l’ordonne ainsi! 37 Comme le SEIGNEUR a été avec le roi, mon seigneur, qu’il soit aussi avec Salomon, et qu’il éléve son tréne encore plus que le tréne du roi David, mon seigneur. 38 Puis Tsadok, le sacrificateur, descendit avec Nathan, le pro- phéte, et Bénaja, fils de Jéhojadah, les Kéré- thiens et les Péléthiens, et ils firent monter Salomon sur la mule du roi David, et le menérent ἃ Guihon. 39 Ensuite Tsadok, le sacrificateur, prit dans le pavillon dassemblée une corne pleine d’huile, et oignit Salomon. Puis on sonna de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon! 40 Tout le monde monta ensuite aprés lui, et le peuple | jouait de la flite, et était dans la joie, telle- war [εἴν froblich, dab die Erde von ihrem Gefthret ment que la terre se fendait des cris qu’ils jetaient. 41 4] Or Adonija et tous les convies qui étaient avec lui entendirent ce bruit comme ils achevaient de manger; et Joab entendant le son de la trompette, dit: Que veut dire ce bruit de la ville en tumuite ὃ 42 Et comme il parlait encore, voici, Jonathan, fils d’Abiathar, le sacrificateur, arriva; et Adonija dui dit: Entre, car tu es un vaillant homme, et tu apporteras de bonnes nouvelles. 43 Mais Jonathan répondit et dit ἃ Adonija: Au contraire, le roi David, notre seigneur, a établi roi Salomon. 44 Et le roi a envoyé avec lui Tsadok, le sacrificateur, Nathan, le prophéte, Bénaja, fils de Jéhojadah, ainsi que ies Kéréthiens et les Péléthiens, et ils l’ont fait monter sur la mule du roi. 45 Puis Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophéte l’ont oint roi ἃ Guihon, d’ou ils sont remontés avec une joie dont la ville s’est émue. C'est 46 Or déji Salomon est assis sur le tréne du royaume 3c 2 BIB YEW A ΔΕ XAG LO ἀπὸ A NOS Bape “mg ΠῺΣ oye RP ἬΞΘΣ ἡ Spay ai Seed Sy aye any ‘sons DAM ApwA ΤΡ opty Paw OY yA MAW ANDI TYTN TMP ALBIS MZRm 8 “OD apy DT 12 Ws aby hoy “Se maga Syms toi yy) oN? mys az mS ἜΝ po προ ye Noy Tia eo 2 SpqT? imap OWE RL WA Ope soy amats mar aiasb ΓΟ ΣΟ sae 5] mina wy many ghey yyporns Ted EP vad: whe? bared :aanp ayn Orcs ΠΕ ‘ye? TM ἘΝ rhyme ὁ Typos) Ts ine bys? row yzem mwa ss inp) IaNeen ὙΠ) 84) oar Spy smo a ἩΦ2 ον We ΤΩΣ pop 55 ΠΣ Ξ ΤᾺ Ὁ) mp We? aa WIE WAT pas 2. totes? Ὧ5 τίν AW) 5. ws? ONT ANI) VT? betta QV? WAS AI | ΤΟ ΤΣ va) Ypevia Yate wap saw) “Sim qe? myo ming sane wwe oN bya cwbe ox. “my mm oy we) 4 tow men awros ΝΡ Soy neq aw 1937 masa ‘ap nav? otros 12 noayN? BS? owervy3 Dag?" 8 mms toby spe oye wee Ἢ ash oS npbows “os apt mas Γῆ» ODP ww? πον apy METS 73 Sbevz) 3 cas? Sanit oywa mene yy oy oa an “wy ‘indo men RT Ἰώ») py) > : yer ΠΝ Py yNPR Dye inp inky apes? ‘yaa wre Ye? 2 a 7202 ATW Roe AT το: Daroy oYwgs yee vines vos aap 380 BASIAEION I’. a’, β΄. 47 Kai εἰσῆλθον ot δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυὶδ λέγοντες ᾿Αγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμὼν ὑπὲρ τὸ ὄνομα σοῦ, καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σοῦ" καὶ προσεκύνησεν ὁ βα- σιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην. 48 Καί γε οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ, ὃς ἔδωκε σήμερον ἐκ τοῦ σπέρματός μου καθήμε- vov ἐπὶ τοῦ θρόνου μου, καὶ οἱ ὀφθαλμοί μου βλέπουσι. 49 Καὶ ἐξέστησαν πάντες οἱ κλητοὶ τοῦ ᾿Αδωνίου, καὶ ἦλθον ἀνὴρ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ 50 Καὶ ᾿Αδωνίας ἐφοβήθη ἀπὸ προσώπου Σαλωμών, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθε καὶ ἐπελάβετο τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. 51 Καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαλωμὼν λέγοντες ᾿Ιδοὺ ᾿Αδωνίας ἐφοβήθη τὸν βασιλέα Σαλωμών, καὶ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσια- στηρίου λέγων ᾽Ομοσάτω μοι σήμερον Σαλωμὼν εἰ οὐ θανατώσει τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ. δ2 Καὶ εἶπε Σαλωμών ᾿Εὰν γένηται εἰς υἱὸν δυνάμεως, εἰ πεσεῖται τῶν τριχῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν " καὶ ἐὰν κακία εὑρεθῆ ἐν αὐτῷ, θανατωθήσεται. δ8 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμών, καὶ κατήνεγκαν αὐτὸν ἀπάνωθεν τοῦ θυσιαστηρίου " καὶ εἰσῆλθε καὶ προσεκύνησε τῷ βασιλεῖ Σαλωμών, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαλωμών Δεῦρο εἰς τὸν οἶκόν σου. κεφ. β΄. 1 KAI ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Δαυὶδ ἀποθανεῖν αὐτὸν, καὶ ἀπεκρίνατο Σαλωμὼν υἱῷ αὐτοῦ λέγων 2 ᾿Εγώ εἰμι πορεύομαι ἐν ὁδῷ πάσης τὴς γῆς " καὶ ἰσχύσεις καὶ ἔσῃ εἰς ἄνδρα, 3 Καὶ φυλάξεις φυλακὴν Κυρίου θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώ- ματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσέως" ἵνα συνήσῃς ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι" 4 Ἵνα στήσῃ Κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησε λέγων ᾽Εὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν πορεύεσθαι ἐνώπιόν μου ἐν ἀληθείᾳ ἐν ὕλῃ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγων Οὐκ ἐξολοθρευθήσεταί σοι ἀνὴρ ἐπάνωθεν θρόνου Ἰσραήλ. 5 Καί γε σὺ ἔγνως ὅσα ἐποίησέ μοι ᾿Ιωὰβ υἱὸς Σαρουίας, boa ἐποίησε τοῖς δυσὶν ἄρχουσι τῶν δυνάμεων ᾿Ισραήλ, τῷ ᾿Αβεννὴρ υἱῷ Νὴρ καὶ τῷ ᾿Αμεσαὶ υἱῷ ᾿Ιεθέρ, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς καὶ ἔταξε τὰ αἵματα πολέμου ἐν εἰρήνῃ, καὶ ἔδωκεν αἷμα ἀθῶον ἐν τῇ ζώνῃ αὐτοῦ τῇ ἐν τῇ ὀσφύϊ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὑποδήματι αὐτοῦ τῷ ἐν τῷ ποδὶ αὐτοῦ. 6 Καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ἅδου. 7 Καὶ τοῖς υἱοῖς Βερζελλὶ τοῦ Γαλααδίτου ποιήσεις ἔλεος, καὶ ἔσον- ται ἐν τοῖς ἐσθίουσι τὴν τράπεζάν σου" ὅτι οὕτως ἤγγισάν po ἐν τῷ με ἀποδιδράσκειν | «πὸ προσώπου Αβεσσαλὼμ τοῦ ἀδελφοῦ σου. 1. REGUM, I. II. 47 Et ingressi servi regis benedixerunt domisa nostro regi David, dicentes: Amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum, et magnificet thronum ejus super thronum tuum. Et adoravit rex in lectulo suo: 48 Et locutus est: Benedictus Dominus Deus Israel, qui dedit hodie sedentem in solio meo, videntibus oculis meis. 49 Territi sunt ergo, et surrexerunt omnes, qui invitati fuerant ab Adonia, et ivit unusquisque in viam suam. 50 Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit, tenuitque cornu altaris. 51 Et nuntiaverunt Salomoni, dicentes: Eece Adonias timens regem Salomo- nem, tenuit cornu altaris, dicens: Juret mihi rex Salomon hodie, quod non interficiat servum suum gladio. 52 Dixitque Salomon: Si fuerit vir bonus, non cadet ne unus quidem capillus ejus in terram: sin autem malum inventum fuerit in eo, morietur. 53 Misit ergo rex Salomon, et eduxit eum ab altari: et ingressus adoravit regem Salomonem: dixitque ei Salo- mon: Vade in domum tuam. CAPUT II. 1 APPROPINQUAVERUNT autem dies Ds Ad ut moreretur, preecepitque Salomoni filio suo, dicens: 2 Ego ingredior viam universe terre: confortare, et esto vir. 3 Et observa custodias Domini Dei tui, ut ambules in viis ejus, ut custodias czremonias ejus, et praecepta ejus, et judicia, et testimonia, sicut scriptum est in lege Moysi: ut intelligas universa que facis, et quocumque te verteris: 4 Ut confirmet Dominus sermones suos, quos locutus est de me, dicens: Si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint coram me in veritate, in omni corde suo, et in omni anima sua, non auferetur tibi vir de solio Israel. 5 Tu quoque nosti que fecerit mihi Joab filius Sarvize, que fecerit duobus principibus exercitus Israel, Abner filio Ner, et Amasz filio Jether: quos occidit, et effudit sanguinem belli in pace, et posuit cruorem prelii in balteo suo, qui erat circa lumbos ejus, et in calceamento suo, quod erat in pedibus ejus. 6 Facies ergo juxta sapientiam tuam, et non deduces canitiem ejus pacitice ad inferos. 7 Sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam, eruntque come- dentes in mensa tua: occurrerunt enim mihi quando fugicbam a facie Absalom fratris tui ΠΕΡΙ ia Wr Xx, ΑἸ ΠΟῪ ΤΑ: i. KENGS, ©. ¥. 47 And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed. 48 And also thus said the king, Blessed be the Lorp God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing #. 49 And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way. 50 & And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar. 51 And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword. 52 And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die. 53 So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he vzame and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house. CHAPTER II. 1 Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying, 2 I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man; 3 And keep the charge of the Lorp thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself: 4 That the Lorp may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (seid he) @ man on the throne of Israel. 5 Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet. 6 Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace. 7 But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother. 381 1, Kbnige, 1, 2. 47 Und die Knechte des Kdnigs find hinein gegangen, gu fegnen unfern Herrn, den Konig David, und haben gefagt: Dein Gott mace Galomo einen beffern Namen, denn dein Name ift, und mache feinen Stubl grdfer, denn deinen Stuhl. Und der Konig hat angebetet auf dem Lager. 48 δι hat der Konig alfo gefagt: Gelobet fey der Herr, der Gott Sfrael, der heute hat faffen einen fipen auf meinem Stubl, dag meine Augen gefehen haben. 49 Da erfchrafen und machten {Ὁ auf alle, die bet Adonia geladen waren, und gingen bin, ein jeglicher feinen Weg. 50 Aber UAdonia fiirchtete fic) vor Galomo, und machte fich auf, ging hin, und faffete die Horner des UWltarg. 51 Und es ward Galomo angefagt : Giehe, Adonia fiirchtet den Konig Galomo; und fiehe, ex faffet die Horner des UAltarg, und fpricht: Der Konig Salomo fchwsre mir heute, δα β er feinen Knecht nicht tddte mit dem Schwert. 52 Galomo fprach: Wird er redlich fein, fo foll fein Haar yon ihm auf die Erde fallen; wird aber Bofes an ifm funden, fo foll er fterben. 53 Und der KRinig Salomo fandte hin, und lief ihn berab vom Altar holen. Und da er fam, betete er den Konig Salomo an. Galomo aber fprach gu ihm: Gebe in dein Haus. Das 2. Capitel. 1 {8 nun die Beit herbet fam, δα Dayid fterben follte; gebot er feinem Gohu Galomo, und fprach: 2 Sch gebe hin den Weg aller Welt: fo fey getroft, und fey ein Dtann. ὁ Und wwarte auf die Hut des Herrn, deines Gottes, dab du wandelft in feinen Wegen, und halteft feine Gitten, Gebote, Rechte, Zeugniffe, wie gefhrieben fiebet im Gefes Mofe, auf daf du Flug feteft in allem, das du thuft, und two dit dich binwendeft; 4 Wuf ba der Herr fein Wort erwede, dag er liber mich geredet hat, und gefagt: Werden deine Kinder ihre Wege behiiten, daG fie vor mix treultch und yon ganzem Herzen und von ganjer Geele wandeln ; fo foll yon div nimmer gebrecjen ein Mann auf dem Stubl Sfrael. 5 Auch weift du wohl, was mir gethan hat Soab, der Sohn Zeruja, was er that den giweien Feldparptinannern Gfrael, Whuer, dem Gohn Ner, und Amafa, dem Sohn Yether, bie er erwitrget hat, und vergof Kriegsblut im Frieden, und that Kriegsblut an feinen Girtel, der um feine Lenden war, und an feine Schuhe, pie an feinen Fiifen waren. 6 Thue nach deiner Meisheit, daf du feine grauen Haare nicht mit Frieden hinunter zur Holle bringeft. 7 Auch den Rindern Barfillai, ves Gileaditers, follft du Barmberzigfeit beweifen, daf fie auf deinem Tif effen. Denn alfo thaten fie fic gu mir, da ich vor Abfalom, deinem Bruder, flop. Er ROI; ft 47 Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir le roi David, notre seigneur, en disant : Que Dieu rende le nom de Salomon encore plus grand que ton nom, et quwil éléve son tréne encore plus que ton tréne! Puis le roi s'est prosterné sur son lit. 48 Et voici ce que le roi a dit: Béni sort le SEIGNEUR, le Dieu d'Israél, qui a fait aujourd’hui asseoir sur mon tréne un successeur que je vois de mes yeux. 49 Alors tous les conviés qui étaient avec Adonija furent dans un grand trouble ; ils se levérent, et s’en allérent chacun son chemin. ὅθ 4 Et Adonija, craignant Salomon, se leva et s’en alla, et saisit les cornes de l’autel. 51 On rapporta done a Salomon, et on dui dit: Voila Adonija quia peur du roi Salomon, et voici, il a saisi les cornes de l’autel, en disant: Que le roi Salo- mon me jure aujourd’hui qu'il ne fera point mourir son serviteur par l’épée. 52 Alors Salomon dit: S’il se comporte en homme de bien pas un de ses cheveux ne tombera en terre; mais s’il se trouve du mal en lui, il mourra. 53 Puis le roi Salomon envoya, et on le ramena de l’autel. 1] vint donc et se prosterna devant le roi Salomon. Alors Salo- mon lui dit: Va-t’en en ta maison. CHAPITRE II. 1 OR le temps de la mort de David étant proche, il donna ce commandement 4 son fils Salomon, et lui dit: 2 Je m’en vais par le chemin de toute la terre, fortifie-toi, et sois homme. 3 Et garde ce que le SEIGNEUR, ton Dieu, veut que tu gardes, en marchant dans ses voies, et en gardant ses statuts, ses com- mandements, ses ordonnances et ses témoi- gnages, selon ce qui est écrit dans la loi de Moise, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et dans tout ce que tu entreprendras : 4 Et que le SEIGNEUR confirme la parole qu’il m’a donnée, en disant: Si tes fils prennent garde a leur voie, et marchent devant moi dans la vérité, de tout leur coeur et de toute leur ame, il ne te manquera point de suc- cesseur sur le tréne d’Israél. 5 Au reste, tu sais ce que m’a fait Joab, fils de Tséruia, et ce qu'il a fait aux deux chefs des armées d’Israél, a Abner, fils de Ner, et 4 Hamasa, fils de Jéther, qu'il a tués, ayant répandu durant la paix le sang qu’on répand en temps de guerre, et ayant ensanglanté, de ce sang qu’on répand en temps de guerre, la ceinture qu’il avait sur ses reins, et les souliers qu'il avait ἃ ses pieds. 6 Tu en feras done selon ta sagesse, et tu ne laisseras point descendre paisiblement ses cheveux blancs au sépulere. 7 Mais tu feras du bien aux enfants de Barzillai, Galaa- dite, et ils seront du nombre de ceux qui mangent a ta table, parce quiils se sont ainsi approchés de moi, quand je m’enfuyais de devant Absalom, ton freve, BIBL DAS BEA ANG ΠΟ ΤΑΙ a Nh ΘΊΞΟΒ PIE NT (Ve wey mam 5 mete ΠΡ ΣΡ sa) BBS ‘meq? TST) Oar Ay? ohe ‘os “END ima i> vat pred Pampa ny) 9 : ΞῚἢΠ TPS “Tia WS Os AYTY TAS DIN wis εὐ πὰ ippecns anim HPD TBR NHN oy WA spwWe τὸ “Oy TZ] By OT. π΄ : ΤῊ Daw Ἢ WANS ΤΣ ὈΝΡ ΒΝ Vb wow το qe over ow ΤΠ ΝΌΞΣ aby ΓΝ we: avy Hoe) 1 Se 5027 731 Nas ΓΘ os vay snes mani eS Poi spe πὴ ΘΙ! τ) : 5 ΡΝ ΤῊΝ Ὁ Δ “Ny 4 nD AMA “2p AY AS Wes Wee? ὈΠῸῺΡ Yt ἰῷ Dy) Mme Ὁ ὙΠΕΡ ὙΠῸ} Ape bm ‘Day OS TR mA 16. : ἦν mo Tet eS aw SAAN OND ΘΟ kote Tp toad yoy YIN Aye TS aw) ND yw Wen TAAL 18. STN? Ops away “OS ΤῸΝ BIN 355. ai - vaya Tees ‘vans Nami 3 apo Woo oe ΓΟ ΤΟ seat? iby ἜΘΟΣ Sw om anaes mfp ripe? aim qed ox? kpp ck δὴν TDP ono maw ΝΙΩῚ 2 Te) YES awe Tsp nbs “hg wD op vos Oey De my DPW BBN WY We 51. NYE We yy mS? aE ATS? naw ms eb) jes apd ΓΘ Wow) TIS? "nye aways yee OTT ὙΠῸ ST op mbes PITS aah WaT Anaya yy mine mBow ayer ὙΞΨΡῚ es ROP iD) OS τυ» n> mts) PIT TTT Ny ams ὝΞῚ Wwe sp SPW IIT Wes Hine may. mae TR Wen vay WT kee by sarpaqy men oT 9 ἼΞῚ TBD 382 BASIAEION Γ΄. β΄. 8 Καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμεῖ υἱὸς Γηρὰ υἱὸς τοῦ Ἰεμενὶ ἐκ Βαουρίμ, καὶ αὐτὸς κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν τῇ ἡμέρᾳ ἢ ἐπορευόμην εἰς 'ταρεμβολάς, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς ἀπαντήν μου εἰς τὸν ᾿Ιορδάνην, καὶ ὥμοσα αὐτῷ ἐν Κυρίῳ λέγων Εἰ θανατώσω σε ἐν ῥομφαίᾳ. 9 Καὶ οὐ μὴ ἀθωώσῃς αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ σοφὸς εἶ σύ, καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ἅδου. 10 Καὶ ἐκοιμήθη Δαυὶδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυίδ. 11 Kai αἱ ἡμέραι ἃς ἐβασίλευσε Δαυὶδ ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ τεσσαράκοντα ἔτη" ἐν Χεβρὼν ἐβασίλευσεν ἑπτὰ ἔτη, καὶ ἐν ἹΓἱερουσαλὴμ τριακοντατρία ἔτη. 12 Καὶ Σαλωμὼν ἐκάθισεν ἐπὶ θρόνου Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα. 13 Καὶ εἰσῆλθεν ᾿Αδωνίας υἱὸς ᾿Αγγὶθ πρὸς Βηρ- σαβεὲ μητέρα Σαλωμὼν καὶ προσεκύνησεν αὐτῇ * ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου; καὶ εἷπεν Εἰρήνη, 14 Λόγος μοι πρὸς σέ" καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον. 15 Καὶ εἶπεν αὐτῇ Σὺ οἶδας bre ἐμοὶ ἣν βασιλεία καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἔθετο πᾶς ᾿Ισραὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς βασιλέα, καὶ ἐστράφη ἡ βασιλεία καὶ ἐγένετο τῷ ἀδελφῷ μου, ὅτι παρὰ Κυρίου ἐγενήθη αὐτῷ. 16 Καὶ νῦν αἴτησιν μίαν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσω- πόν σου" καὶ εἶπεν αὐτῷ Βηρσαβεέ Λάλει. 17 Καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰπὸν δὴ πρὸς Σαλωμὼν τὸν βασιλέα ὅτι οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ δώσει μοι τὴν ᾿Αβισὰγ τὴν Σωμανῖτιν εἰς γυναῖκα. 18 Καὶ εἶπε Βηρσαβεὲ Καλῶς, ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ τῷ βασιλεῖ. 19 Καὶ εἰσῆλθε Βηρσαβεὲ πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμὼν λαλῆσαι αὐτῷ περὶ ᾿Αδωνίου " καὶ ἐξανέστη ὁ βασιλεὺς εἰς ἀπαντὴν αὐτῷ καὶ κατεφίλησεν αὐτὴν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου " καὶ ἐτέθη θρόνος τῇ μητρὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθι- σεν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ. 20 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησιν μίαν μικρὰν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέ- Wye τὸ πρόσωπόν μου καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Αἴτησαι, μῆτερ ἐμή, καὶ οὐκ ἀποστρέψω σε. 21 Καὶ εἶπε Δοθήτω δὴ ᾿Αβισὰγ ἡ Σωμανῖτις τῷ ᾿Αδωνίᾳ τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκας. 22 Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν καὶ εἶπε τῇ μητρὶ αὐτοῦ Καὶ ἵνα τί σὺ ὕτησαι τὴν ᾿Αβισὰγ τῷ ᾿Αδωνίᾳ; καὶ αἴτησαι αὐτῷ τὴν βασιλείαν, ὅτι οὗτος ἀδελφός μου ὁ μέγας ὑπὲρ ἐμέ, καὶ αὐτῷ ᾿Αβιάθαρ ὁ ἱερεὺς καὶ αὐτῷ ᾿Ιωὰβ υἱὸς Σαρουίας ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος. 23 Καὶ ὦμοσεν ὁ βα- σιλεὺς Σαλωμὼν κατὰ τοῦ Κυρίου λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλάλησεν ᾿Αδωνίας τὸν λύγον τοῦτον. 24 Καὶ νῦν ζῇ Κύριος ὃς ἡτοίμασε pe καὶ ἔθετό pe ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρός μου, καὶ αὐτὸς ἐποίησε μοι οἶκον καθὼς ἐλάλησε Κύριος, ὅτι σήμερον θανατυθήσεται ᾿Αδωνίας. I. REGUM, II. 8 Habes quoque apud te Semei filium Gera filii Jemini de Bahurim, qui maledixit mihi maledictione pessima, quando ibam ad castra: sed quia descendit mihi in occursum cum transirem Jordanem, et juravi ei per Dominum, dicens: Non te interficiam gladio: 9 Tu noli pati eum esse innoxium. Vir autem sapiens es, ut scias que facies ei, deducesque canos ejus cum sanguine ad inferos. 10 Dormivit igitur David cum patribus suis, et sepultus est in civitate David. 11 Dies autem quibus regnavit David super Israel, quadraginta anni sunt: in Hebron regnavit septem annis: in Jerusalem, triginta tribus. 12 Salomon autem sedit super thronum David patris sui, et firmatum est regnum ejus nimis. 13 Et ingressus est Adonias filius Haggith ad Bethsabee matrem Salomonis. Que dixit ei: Pacificusne est ingressus tuus? Qui respondit: Pacificus. 14 Addiditque: Sermo mihi est ad te. Cui ait: Loquere. Et ille: 15 Tu, inquit, nosti, quia meum erat regnum, et me pre- posuerat omnis Israel sibi in regem: sed translatum est regnum, et factum est fratris mei: a Domino enim constitutum est ei. 16 Nunc ergo petitionem unam precor a te: ne confundas faciem meam. Que dixit ad eum: Loquere. 17 Et ille ait: Precor ut dicas Salomoni regi (neque enim negare tibi quid- quam potest) ut det mihi Abisag Sunamitidem uxorem. 18 Et ait Bethsabee: Bene, ego loquar pro te regi. 19 Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia: et surrexit rex in occursum ejus, adoravitque eam, et sedit super thronum suum : positusque est thronus matri regis, que sedit ad dexteram ejus. 20 Dixitque ei: Petitionem unam parvulam ego deprecor a te, ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete mater mea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam. 21 Que ait: Detur Abisag Sunamitis Adonie fratri tuo uxor. 22 Re- sponditque rex Salomon, et dixit matri suze: Quare postulas Abisag Sunamitidem Adoni? postula ei et regnum: ipse est enim frater meus major me, et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarvie. 23 Juravit itaque rex Salomon per Vominum, dicens: Hee faciat mihi Deus, et hee addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc. 24 Et nunc vivit Dominus, qui firmavit me, et collocavit me super solium David patris mei, et qui fecit mihi domum, sicut locutus est, quia hodie occidetur Adonias. Ὧν i ΒΥ ΧΑ EOF PA. ee ee Re ee ee Ομ | I. KINGS IL. ἃ And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LorD, saying, I will not put thee to death with the sword. 9 Now therefore hold him not guiltless: for thou ar¢ a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood. 10 So David slept with his fathers, and was buried in the city of David. 11 And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty three years reigned he in Jerusalem. 12 4 Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly. 13 And Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably. 14 He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on. 15 And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and ¢haé all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother’s: for it was his from the LoRD. 16 And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on. 17 And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife. 18 And Bath-sheba said, Well; I will speak for thee unto the king. 19 4 Bath-sheba there- fore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand. 20 Then she said, I desire one smnall petition of thee ; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay. 21 And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife. 22 And xing Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he zs mine elder brother ; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah. 23 Then king Solomon sware by the LorD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life. 24 Now therefore, as the Lorp liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, sdoaijah shall be put to death this day, 383 1. Ronige, 2. 8 Und fiehe, du haft bei dir Simei, ven Sohn Gera, des SGohns Semini von Bahurim, der mir [φάποι ὦ flucte gur Beit, da id gen Mahanaim ging. Ex aber fam herab mir entgegen am Sordan. Da fihwur ich ihm bei dem Herrn, und fprac: Sch will dich nicht tédten mit dem Sdhwert. 9 Ou aber LaF ihn nicht unfduldig fein; denn du bift ein weifer Mann und wirft wohl wiffen, was du ihm thun follft, daf du feine gtauen Haare mit Blut hinunter in die Holle bringeft. 10 AUlfo entfchlief David mit feinen Batern, und ward begraben in der Stadt Davids. 11 Die Zeit aber, die David Konig gewefen ift tiber Sfrael, ift vierzig Sabr. Sieben Sabr war er Konig zu Hebron, und dret und dreifig Sahr yu Serufalem. 12 Und Salomo faB auf dem Stubl feines Vaters David, und fein Konigreish ward febr beftandig. 13 Aber Adonia, der Sohn Hagith, fam hinein zu BathSeba, der Mutter Galomo. Und fie fpracd: Kommft du aud) mit Frieden ὁ Ex fpracd: Sa. 14 Und fprac: Sh habe mit dir gu reden. Gie fprah: Gage ber. 15 Gr fprah: Du weifieft, das dag HKinigreih mein war, und ganz Sfrael hatte fic) auf mich gerichtet, dab ic) Konig fein follte; aber nun iff das RKodnigreich gewandt und meines Bruders worden, von dem Herrn ifts ihm worden. 16 Nun bitte ich eine Bitte von dir, du wolleft mein Angeficht nicht befchamen. Gie fprach gu thm: Gage her. 17 Gr fprach: Rede mit dem RKdnige Salomo, denn er wird dein Angeficht nicht befhamen, daG er mir yebe Ubifag don Sunem zum Weibe. 18 BathSeba fprad: Wohl, ih will mit dem Konig deinet halben reden. 19 Und BathSeba fam fhinein jum RKonige SGalomo, mit ihm ju reden, Adonias balben. Und der Konig ftund auf, und ging ihr entgegen, und betete fie an, und fete fic) auf feinen Stubl. Und es ward des Kinigs Mutter ein Stupl gefept, daG fie fid febte gu feiner | roi, 20 Et dit: Jai 4 te faire une petite Rechten. 20 Und fie fprach: Ich bitte eine fleine Bitte von dir, du wolleft mein Angeficht nicht befhamen. Der Rinig frac gu ibr: Bitte, meine Mutter, ich will dein Angeficht nicht befdhamen. 21 Gie fprah: θαβ Abifag von Gunem deinem Bruder Adonia jum Weibe geben. 22 Da antwortete der Konig Salomo, und fprach gu feiner Mutter: Warum bitteft ou um Abifag pon Gunem dem Adonia? Bitte ibm das δὲδπίρτεί auch; denn er ift mein grofiter Bruder, und hat den Priefter Abjathar, und Soab, dem Gohn Zeruja. 23 Und der Konig SGalomo fcwur bei dem Herrn, und fprad: Gott thue mir dief und das, Adonia foll das wider fein Leben geredet haben. 24 Und nun, fo wabr der Herr Lebt, der mid) beftatiget hat und fifen laffen auf dem Stubl meines Baters David, und der mir ein Haus gemacht hat, wie er geredet bat; beute foll Udonia fterben. I. ROIS, LI. | 8 Et voici, tu as encore avec toi Simhi, fils dt Guéra, Benjamite, de Bahurim, qui proféra contre moi des malédictions atroces le jour oa je m’en allais 4 Mahanajim. Or il descendit au-devant de moi vers le Jourdain, et je lui jurai par le SEIGNEUR, en disant: Je ne te ferai point mourir par l’épée. 9 Mais mainte- nant, tu ne le laisseras point impuni; car tu es sage, tu sauras ce que tu devras lui faire ; et tu feras descendre ses cheveux blancs au sé- pulecre par une mort violente. 10 Alors David s’endormit avec ses péres, et fut en- seveli dans la cité de David. 11 Et le temps que David régna sur Israél fut de quarante ans. I] régna sept ans ἃ Hébron, et trente- trois ans 4 Jérusalem. 12 9 Ensuite Salomon s’assit sur le tréne de David, son pére, et son royaume fut fort affermi. 13 4 Alors Adonija, fils de Hagguith, vint vers Bath-Sébah, mére de Salomon. Elle Jui dit: Viens-tu ἃ bonne intention ? et il répondit : A bonne intention. 14 Puis il dit: δ᾽ αἱ un mot ἃ te dire. Elle ré- pondit: Parle. 15 Il dit donc: Tu sais bien que le royaume m’appartenait, et que tout Israél s’attendait ἃ ce que je régnasse; mais la royauté a été transférée, et a passé 4 mon frére, parce que le SEIGNEUR la lui a donnée. 16 Maintenant done, j’ai ἃ te faire une priére, ne me la refuse point. Et elle lui répondit : Parle. 17 Alors il dit: Je te prie, dis au roi Salomon, car il ne te refusera rien, qu’il me donne pour femme Abisag de Sunam. 18 Et Bath-Sébah répondit: Eh bien, je parlerai pour toi δὰ τοὶ. 19 4 Bath-Sébah vint done vers le roi Salomon, lui parler pour Adonija. Or le roi se leva pour aller au-devant de Bath- Sébah, se prosterna devant elle, puis il s’assit sur son tréne, et fit mettre un siége pour sa mére. Elle s’assit done ἃ la main droite du demande, ne me la refuse point. Alors le roi lui répondit: Fais-la, ma mére; car je ne te la refuserai point. 21 Elle dit donc: Qu’on donne pour femme a Adonija, ton frére, Abisag de Sunam. 22 Mais le roi Salomon répondit a sa mére, et dit: Et pourquoi demandes-tu Abisag de Sunam pour Adonija? Demande plutét le royaume pour lui, parce qu’il est mon frére ainé ; demande-le pour lui, pour Abiathar le sacrificateur, et pour Joab, fils de Tséruia. 23 Alors le roi Salomon jura par le SEIGNEUR, en disant: Que Dieu me fasse ainsi, et qu’ainsi il y ajoute, si Adonija n’a dit cette parole contre sa vie! 24 Or maintenant, comme le SEIGNEUR qui m’a établi, qui m’a fait asseoir sur le tréne de David, mon pére, et qui a élevé ma maison, selon qu'il l’avait dit, est vivant, cer- tainement Adonija sera mis ὃ mort aujourd’hu1. ΙΒ ΗΝ, 2 8 3257 33 7793 τῷ we AZT Niwa» ἐσ aa | AhPY WLBT pS WT Tay A 56 DPS TAS MIB BAS BP AMBP Ἢ yg Ths Πα 9 apes 8 mid bgp OMe sp) 3 YT we? TT “ny ΠΟ won 27 Bs TREAT ws “ny Ree? mie? ib oh IN WER maby BT Wwe Mm 73y “TY TRB TRB 58 iripeia AOR) TAS OTS ΤῸ) aBh yp Rh CARS sgh Da mp2 8) oYywos Ta? imam nina om mm Sais ash Ὁ Φ δου yz ΓΘ ow Nara Dey mam mim "VIB OF? TEN MMT ATES “assy mim Unb arga Soe 80. 352 NO Teel SE TET Tee vhs qobony app awh ΓΛ nb-y py ΤΡῚ ash ἜΤ TEA? ὋΣ 737 Wee πὸν aban sb ape) δὶ oan ἜΤΙ Aon aA Ξ ΒΝ Day ma em yp ash ype ἼΝ Tes Swdeby Sry mim win) 2 na Drab) OPTE Ow Ww. ype Τὰ OTR NP WT ps) ae onan Γ Ua) MEET Ora yas TW 38. TAT δου τὴν ao spay cbyb Spar eqs ash wee beet mm skozba stra Sil sits Oy. 4 ΣΤῚΣ ope ΕΣ 12 pibys TAR ON apa vp Ams “AS TPO 1% Σ ἼΞΤΩΞ imaz ΠῚ SRBTMY NANA YNZ TR INAS OO Aye In jsT pry PRD NM APT ry) 86 aawy cows hy Trae 19 7px, QT) 97 728) TIS os ΠΣ ΓΗ opi 2. IP Urans Aap Anse obs Pawo] TN Tey MA nig wp VIA ὝΕΣ T3701 sip Fle? θοῦ προ ss aun AT2Y My 15. 7287 IN OSA POET DR) Sopa yRw 334 BASIAEION I’. B’, 25 Kai ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἐν χειρὶ Βαναίου υἱοῦ ’Τωδαὲ καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν ᾿Αδωνίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 26 Καὶ τῷ ᾿Αβιάθαρ τῷ ἱερεῖ εἶπεν ὁ βασιλεύς ᾿Απότρεχε σὺ εἰς ᾿Αναθὼθ εἰς ἀγρόν σου, ὅτι ἀνὴρ θανάτου εἶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταὐτῷ, καὶ οὐ θανατώσω σε, ὅτι ἦρας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ὅτι ἐκακουχήθης ἐν πᾶσιν οἷς ἐκακουχήθη ὁ πατήρ μου. 27 Καὶ ἐξέβαλε Σαλωμὼν τὸν ᾿Αβιάθαρ τοῦ μὴ εἶναι ἱερέα τοῦ Κυρίου, πληρωθῆναι τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν οἶκον Ἡλὶ ἐν Σηλώμ. 28 Καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν ἕως ᾿Ιωὰβ υἱοῦ Σαρουίας, ὅτι Ἰωὰβ ἦν κεκληκὼς ὀπίσω ’Αδωνίου, καὶ ὀπίσω Σαλωμὼν οὐκ ἔκλινε" καὶ ἔφυγεν Ἰωὰβ εἰς τὸ σκήνωμα τοῦ Κυριου καὶ κατέσχε τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. 29 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμὼν λέγοντες ore πέφευγεν Ἰωὰβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ Κυρίου, καὶ ἰδοὺ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. Καὶ ἀπέστειλε Σαλωμὼν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἰωὰβ λέγων Tt γέγονέ σοι ὅτι πέφευγας εἰς τὸ θυσιαστήριον ; καὶ εἶπεν ᾿Ιωάβ Ὅτι ἐφοβήθην ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἔφυγον πρὸς Κύριον. Καὶ ἀπέστειλε Σαλωμὼν τὸν Βαναίου υἱὸν ᾿Ιωδαὲ λέγων Πορεύου καὶ ἄνελε αὐτόν, καὶ θάψον αὐτόν. 80 Καὶ ἦλθε Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ πρὸς ᾿Ιωὰβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ Κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς "Ἔξελθε. καὶ εἶπεν ᾿Ιωάβ Οὐκ ἐκπορεύομαι, ὅτι ὧδε ἀπο- θανοῦμαι" καὶ ἐπέστρεψε Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ καὶ εἶπε τῷ βασιλεῖ λέγων Τάδε λελάληκεν Ἰωὰβ καὶ τάδε ἀποκέκριταί μοι. 31 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Πορεύου καὶ ποίησον αὐτῷ καθὼς εἴρηκε, καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψεις αὐτόν, καὶ ἐξαρεῖς σήμερον τὸ αἷμα ὃ δωρεὰν ἐξέχεεν ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου. 32 Καὶ ἐπέστρεψε Κύριος τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, ὡς ἀπήντησε τοῖς δυσὶν ἀνθρώποις τοῖς δικαίοις καὶ ἀγαθοῖς ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ" καὶ ὁ πατήρ μου Δαυὶδ οὐκ ἔγνω τὸ αἷμα αὐτῶν, τὸν ᾿Αβεννὴρ υἱὸν Νὴρ ἀρχιστράτηγον ᾿Ισραὴλ καὶ τὸν ᾿Αμεσσὰ υἱὸν ᾿Ιεθὲρ ἀρχιστράτηγον Ἰούδα. 88 Καὶ ἐπεστράφη τὰ αἵματα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς κεφαλὴν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα" καὶ τῷ Δαυὶδ καὶ τῷ “σπέρματι αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ τῷ θρόνῳ αὐτοῦ γένοιτο εἰρήνη ἕως αἰῶνος παρὰ Κυρίου. 84 Καὶ ἀνέβη Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ καὶ ἐθανάτωσεν «ιὐτύν, καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ. 35 Kai ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναίου υἱὸν ᾿Ιωδαὲ ἀντ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν στρατηγίαν " καὶ ἡ βασιλεία κατωρ- θοῦτο ἐν Ἱερουσαλήμ" καὶ Σαδὼκ τὸν ἱερέα ἔδωκεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς εἰς t ἱερέα πρῶτον ἀντὶ ᾿Αβιάθαρ * 86 Kal ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σεμεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Οἰκοδόμησον σεαυτῷ οἶκον ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ κάθου ἐκεῖ, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐκεῖθεν οὐδαμοῦ. 37 Καὶ ἔ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐξόδου σου καὶ διαβήσῃ τὸν χείμαῤῥον Κέδρων, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ τὸ αἷμά σου ἔσται ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου" καὶ ὥρκισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἐ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 88 Καὶ εἶπε Σεμεῖ πρὸς τὸν βασιλέα᾽ Ἀγαθὸν. τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας, κύριε μου βασιλεῦ, οὕτω ποιήσει ὁ δοῦλός σου" καὶ ἐκάθισε Σεμεῖ ἐν ᾿Ιερουσαλὴμ τρία ἔτη. Ῥ Καὶ Σαλωμὼν υἱὸς Δαυὶδ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ και Ἰούδα ἐν Ἱερουσαλήμ" καὶ ἔδωκε Κύριος φρόνησιν τῷ Σα- λωμὼν καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ πλάτος καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν. Καὶ ἐπληθύνθη, ἡ φρόνησις Σαλωμὼν σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων υἱῶν ἀρχαίων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου. Καὶ ἔλαβε τὴν θυ- γατέρα Φαραώ, καὶ εἰςήγαγεν αὐτὴν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον αὑτοῦ καὶ τὸν οἶκον Κυρίου ἐν πρώτοις καὶ τὸ τεῖχος ἱἱερουσαλὴμ. κυκλόθεν" ἐν ἑπτὰ ἔτεσιν ἐποίησε καὶ συνετέλεσε. Καὶ HY τῷ Σαλωμὼν ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει" καὶ ἐποίησε Σαλωμὼν τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ὑποστηρίγματα, καὶ τοὺς λουτήρας τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς στύλους καὶ τὴν κρήνην τῆς αὐλῆς καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν" καὶ φὠκοδομησε τὴν ἄκραν ἔπαλξιν ἐ ἐπ᾿ αὐτῆς, διέκοψε τὴν πόλιν Δαυίδ' οὕτως θυγατηρ Φαραὼ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς πόλεως Δαυὶδ εἰς τὸν οἶκον AG LiOT tee I. REGUM, II. 25 Misitque rex Salomon per manum Banai® filii Joiadie, qui interfecit eum, et mortuus est. 26 Abiathar quoque sacerdoti dixit rex: Vade in Anathoth ad agrum tuum, equidem vir mortis es: sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo, et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus. 27 Ejecit ergo Salomon Abijathar, ut non esset sacerdos Domivi, ut impleretur sermo Domini, quem locutus est super domum Heli in Silo. 28 Venit autem nuntius ad Joab, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem non declinasset: fugit ergo Joab in tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris. 29 Nuntiatumque est regi Salomoni, quod fugisset Joab in tabernaculum Domini, et esset juxta altare: misitque Salomon Banaiam fillum Joiadz, dicens: Vade, interfice eum. 30 Et venit Banaias ad tabernaculum Domini, et dixit ei: Hee dicit rex: Egredere. Qui ait: Non egrediar, sed hic moriar. Renuntiavit Banaias regi sermonem, dicens: Heec locutus est Joab, et hac respondit mihi. 31 Dixitque ei rex: Fac sicut locutus est: et interfice eum, et sepeli, et amovebis sanguinem innocentem, qui effusus est a Joab, a me, et a domo patris mei. 32 Et reddet Dominus sanguinem ejus super caput ejus, quia interfecit duos viros justos, melioresque se: et occidit eos gladio, patre meo David ignorante, Abner filium Ner principem militie Israel, et Amasam filium Jether principem exercitus Juda: 33 Et revertetur sanguis illorum in caput Joab, et in caput seminis ejus in sempiternum. David autem et semini ejus, et domui et throno illius, sit pax usque in eternum a Domino. 34 Ascendit itaque Banaias filius Joiade, et ageressus eum interfecit: sepultusque est in domo sua in deserto. 35 Et constituit rex Banaiam filium Joiade pro eo super exercitum, et Sadoe sacerdotem posuit pro Abiathar. 36 Misit quoque rex, et vocavit Semei, dixitque ei: Aidifica tibi domum in Jerusalem, et habita ibi: et non egredieris inde huc atque illuc. 37 Quacumque autem die egressus fueris, et transieris torrentem Cedron, scito te interficiendum: sanguis tuus erit super caput tuum. 388 Dixitque Semei regi: Bonus sermo; sicut locutus est dominus meus rex, sic faciet servus tuus. Habitavit itaque Semei in Jerusalem diebus multis. a ee ——s—est—CS ----- jy. KINGS, Π. 93 And king Solomon sent by the hand of Jenaiah the son of Jehoiada; and he fell upon lim that he died. 26 4 And unto Abiathar tle priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of ceath: but I will not at this-time put thee to death, because thou barest the ark of the Lorp Gop before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted. 27 So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the Lorp; that he might fulfil the word of the LorD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh. 28 4 Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the Lorp, and caught hold on the horns of the altar. 29 And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the Lorn; and, behold, he ts by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him. 30 And Benaiah came to the tabernacle of the Lorp, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me. 31 And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father. 32 And the LorpD shall return his biood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah. 33 Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the Lorp. 34 So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness. 35 § And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar. 36 4 And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither. 37 For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine cwn head. 38 And Shimei said unto the king, The saying #s good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem mauy days. 385 1, RKonige, 2. 25 Und der Konig Galomo fandte hin durch | Benaja, den Sohn Jojada; der fclug ihn, das | er ftarb. 26 Und 211 dem Pricfter Abjathar fprach der Konig: Gebhe hin gen Anathoth zu deinem Acer; denn du bift des Todes. Aber ich will vich heute nicht todten; denn du haft die Lade des Herrn Herrn yor meinem Vater David getragen, und haft mit gelitten, wo mein Vater gelitten hat. 27 Alfo verfties Galomo den Abjathar, dah er nicht mufte Priefter des Herrn fein, auf daf erfullet witrde des Herrn Wort, das er iiber Das Haus Eli geredet hatte gu Silo. 28 Und dies Geritcht fam yor Joab; denn Soab hatte an Adonia gehangen, wierwohl nist an Abfalom. Da floh Soab in die Hiitte des Herrn, und faffete die Horner des Aliars. 29 Und es ward dem Konige Salomo angefagt, daB Joab gur Hiitte des Herrn geflohen ware; und fiche, er ftebet am Ultar. Da fandte Galomo hin Benaja, den Sohn Fojada, und fprach: Gehe, fchlage ifn. 30 Und da Benaja zur Hiitte des Herrn fam, fprach er gu thm: Go fagt der Konig, gebe beraus. Gr fpradh: Nein, hie will ich fterben. Und Benaja fagte folches dem Kobnige wieder, und frac: Go hat Yoab geredet, und fo hat er mir geantwortet. 31 Der Konig fprad gu ihm: Thue, wie ev geredet hat, und fihlage ihn und begrabe ihn, daB du das Blut, das Yoab umfonft vergoffen bat, pon mir thuft und yon meines Baters Haufe; 32 Und der Herr ihm bejzable fein Blut auf feinen Kopf, θα β er gween Manner gefthlagen bat, die gerec)ter und beffer waren, denn er, und hat fie eriwiirget mit dem Schwert, Daf mein Vater David nichts drum wufte, namlic Abner, den Gohn Nex, den Feldhauptmanun iiber Sfrael, und Amafa, den Gohn ether, den Seldhauptmann tiber Suda; 33 Dah ihr Blut bezablet werde auf den Ropf Soab, und feines SGamens οὐσία; aber David und fein Game, fein Haus und fein Stuhl Friede habe ewiglich yon dem Herrn, 34 Und Benaja, der Gobn Sojada, ging binauf, und fchlug ibn, und todtete ii. Und er ward begraben in feinem Haufe in der Wiifte. 35 Und der Konig fepte Benaja, den Gohn Yofada, an feine Statt iiber das Heer; und Zadok, den Priefter, febte der Konig an die Statt Abjathar. 36 Und der Konig fandte bin, und Τίοβ Simei rufen, und fprach ju ibm: Baue dir ein Haus zu Gerufalem, und wohne dafelbft; und gehe yon dDannen nicht heraus, weder bie noch daber. 91 Welches Tages du wirft hinaus gehen und iiber den Bach Kidron geben, fc wiffe, Daf du des Todes fterben muft; dein Blut fey auf deinem Kopf. 38 Gimet fprad gum Konige: Das ift eine gute Meinung ; wie mein Herr, der Konig, geredet hat, fo foll dein Knecht thun. ULfo wohnete Simei gu Serufalem lange Zett. Bh GLARE XxX AG LOE Pia, I. ROIS, ΤΙ. 25 Puis le roi Salomon donna commissier a Bénaja, fils de Jéhojadah, qui se jeta sur ἐπὶ, et il mourut. 26 4 Ensuite le roi dit ἃ Abiathar, sacrificateur: Va-t’en ἃ Hanathoth | dans ta possession, car tu mérites la mort. | Toutefois , aujourd’hui, parce que tu as porté l’arche du | SEIGNEUR, notre Dieu, devant David, mox je ne te ferai point mourir pére, et parce que tu as eu part a toutes les afflictions de mon pére. 27 Alors Salomon déposa Abiathar, de sorte qu'il ne fat plus sacrificateur du SEIGNEUR; afin d’accomplir la parole du SEIGNEUR, celle que le SEIGNEUR avait prononcée a Silo contre la maison d’Héli. 28 4 Et le bruit en était venu jusqu’a Joab, qui s’était révolté pour suivre Adonija, quoiqu’il ne se fit point révolté pour suivre Absalom, et il s’enfuit au pavillon du SEIGNEUR, et saisit les cornes de l’autel. 29 Or on rapporta cela au roi Salomon, en disant: Joab s’est enfui au pavillon du SEIGNEUR, et voici, il est auprés de l’autel. Alors Salomon envoya Bénaja, fils de Jéhojadah, et lui dit: Va, jette-toi sur lui. 30 Bénaja entra done au _ pavillon du SEIGNEUR, et dit ἃ Joab: Ainsia dit le roi: Sors de la. Mais Joab répondit: Non; mais je mourrai ici. Alors Benaja rapporta cela au roi, et dit: Joab m’a parlé ainsi, et il m’a ainsi répondu. 31 Cependant le roi lui dit: Fais comme il t’a dit, et jette-toi sur lui, et Vensevelis; ainsi tu é6teras de dessus moi, et de dessus la maison de mon pére, le sang que Joab a répandu sans cause. 32 Ainsi le SEIGNEUR fera retomber son sang sur sa téte ; car il s’est jeté sur deux hommes plus justes et meilleurs que lui, et les a tués avec |’épée, sans que David, mon pére, en sit rien, savoir Abner, fils de Ner, chef de |’armée d’Israél, et Hamasa, fils de Jéther, chef de l’armée de Juda. 33 Lear sang retombera done sur la téte de Joab, et sur la téte de sa postérité a jamais; mais pour David et sa postérité, et pour sa maison, et pour son tréne, il y aura paix de par le SEIGNEUR 4a toujours. 34 Bénaja, fils de Jéhojadah, monta donc, se jeta sur Joab, et le tua. Puis on l’ensevelit dans sa maison au désert. 35 4 Alors .e roi établit Bénaja, fils de Jéhojadah, sur l’armée, A ia place de Joab. Le roi établit aussi Ysadok, sacrificateur, ἃ la place d’Abiathar. 36 4 Puis le roi envoya appeler Simhi, et lui dit: Batis-toi une maison a Jérusalem, vtens y demeurer, et n’en sors point pour aller de edté ou d’autre. 37 Car sache que le jour ot tu en sortiras, et ol tu passeras le torrent de Cédron, tu mourras certainement; ten sang sera sur ta téte. 38 Alors Simhi répoadit au roi: Cette parole est bonne: ton serviteur fera tout ce que le roi, mon seigneur, a dit. Ainsi Simhi demeura a Jérusalem plusieurs jours. 3D ΒΙΊΒΙΙΑ ΗΜ ΧΑ LO res: 53 ΒΞ 5 sas ome Ὁ νῷ Yap ὙΠῸ Top ΤΡΣ Ts ρος yew? OID ΤΩΣ man vids ΟΝ sma ma Horny warm py opps ims Wray ny wpa way ND Ἢ Ima MISP-MS NAM WR ΠΡΟ poe ἩΣΠΞ ΠΡ Ὁ osm mbes abi ma obwianve siz ves ΗΝ pew NON i es Wy TRE. TIS MON ANNE chs aim Os ΠΗ͂Σ mpm nips> yin Aye SD yam 4 fomypy AT “we τυ τσ] Tm mp3 Ms το qa Tati st apby cope yh Ws mT? oe Ayr nas Sym As WT? Mey Ws 733? Tam) 6 typsoe yHPTOS TM 2? Τρ) TY. TH SBP) AWE Thy TASS TPT ws Σ ΠΡ τῪν ΤΙ nape Mig ΒΓ ΘΣΒΟῚ yen DPT TE: i rhsow tye 73323 ἃ ΤΙ 5 Top mMpens τ yan 1 “os mean mS enans mp ony imams nib SAbD ὦ ὙΠῸ Ὑν Row ΓΒ mim maths) Τ᾿ Mipza Dar oT PRs tap Bye Wim awe m2 mars? “my δ amen Ὁ Soa Pl Tas oT nina on) nim AL 4 IMP Maw NT nisss mmm. Ἐπ᾿ oer myd33 yen Tm ΤΙ ARS mph ΠΗ͂Σ seam oar by dhe oN Trews mim my rdpe 9 TY TR Yaw ΘΠ. aed Το “oy ον omy be om 6 sb Tey weap Una tor Sag yy FRY 332 MA A ΤΌΝ 1? mig Vian tenons το τὸν ὁ ΤΣ DD ΟΞ aye 15 nm 986 BASIAEION Γ΄. β΄, γ΄. 39 Καὶ ἐγενήθη μετὰ τὰ τρία ἔτη καὶ ἀπέδρασαν δύο δοῦλοι τοῦ Σεμὲὶ πρὸς ᾿Αγχοῦς υἱὸν Μααχὰ βασιλέα Γέθ᾽ καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σεμεῖ λέγοντες ᾿Ιδοὺ οἱ δοῦλοί σου ἐν Γέθ. 40 Καὶ ἀνέστη Σεμεῖ καὶ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς Τὲθ πρὸς ᾿Αγχοὺς τοῦ ἐκζητῆσαι τοὺς δούλους αὐτοῦ" καὶ ἐπορεύθη Σεμεῖ καὶ ἤγαγε τοὺς δούλους αὐτοῦ ἐκ Γέθ. 41 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμὼν λέγοντες Ore ἐπορεύθη Σεμεῖ ἐξ Ἱερουσαλὴμ εἰς -Γὲθ καὶ ἀνέστρεψε τοὺς δούλους αὐτοῦ. 42 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσε τὸν Σεμεῖ καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ὥρκισά σε κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ ἐπεμαρτυράμην σοι λέγων Ἔν ᾧ ἂν ἡμέρᾳ ἐξέλθῃς ἐξ Ἱερουσαλὴμ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ; 43 Καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὕρκον Κυρίου καὶ τὴν ἐντολὴν ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ; 44 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμεῖ Σὺ οἷδας πᾶσαν τὴν κακίαν σου ἣν εἶδεν ἡ καρδία σου, ἃ ἐποίησας Δαυὶδ τῷ πατρί μου, καὶ ἀνταπέδωκε Κύριος τὴν κακίαν σου εἰς κεφαλήν σου. 45 Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν εὐλογημένος, καὶ ὁ θρόνος Δαυὶδ ἔσται ἕτοιμος ἐνώπιον Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα. 46 Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν τῷ Βαναίᾳ υἱῷ ᾿Ιωδαξ, καὶ ἐξῆλθε καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν. ΚΕΦ. Ύ. 1 KAT Σαλωμὼν υἱὸς Δαυὶδ ἐβασίλευσεν ἐπι ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα ἐν ἹἹερουσαλήμ. 2 Πλὴν ὁ λαὸς ἦσαν θυμιῶντες ἐπὶ τοὶς ὑψηλοῖς, dre οὐκ φκοδομήθη οἶκος τῷ Κυρίῳ ἕως τοῦ νῦν. 3 Kai ἠγάπησε Σαλωμὼν τὸν Κύριον πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασι Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, πλὴν ἐν eng aes ai " Nie aa τοῖς ὑψηλοῖς ἔθυε καὶ ἐθυμία. 4 Kai ἀνέστη καὶ ) , , ee ΠΑΡῸ πὶ 7 ἐπορεύθη εἰς TaBawy θῦσαι ἐκεῖ, ὅτι αὕτη ὑψηλο- τάτη καὶ μεγάλη" χιλιω, ὁλοκαύτωσιν ἀνήνεγκε Σαλωμὼν ἐπὶ τὸ θυσιαστηριον ἐν Γαβαών. 5 Καὶ ὥφθη Κύριος τῷ Σαλωμὼν ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα" καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαλωμών Αἴτησαί τι αἴτημα σεαυτῷ. 6 Καὶ εἶπε Σαλωμών Σὺ ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου Δαυὶδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα, καθὼς διῆλθεν ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι καρδίας μετὰ σοῦ, ‘ ~ ‘ LS - ~ καὶ ἐφύλαξας αὐτῷ τὸ ἔλεος τὸ μέγα τοῦτο δοῦναι on ASIANS ES ων Ὁ eA Mei gthis τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. αὐτῆς ὃν φκοδόμησεν αὐτῇ. τότε ὠκοδόμησε τὴν ἄκραν " καὶ Σαλωμὼν ἀνέφερε τρεῖς ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικὰς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ φκοδόμησε τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐθυμία ἐνώπιον Κυρίου, καὶ συνετέλεσε τὸν οἶκον. Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἱ καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ ἔργα τοῦ Σαλωμών, τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται τοῦ λαοῦ τῶν ποιούντων τὰ ἔργα. Καὶ φκοδόμησε τὴν ᾿Ασσοὺρ καὶ τὴν Μαγδὼ καὶ τὴν Ταζὲρ καὶ τὴν Βαιθωρὼν ἐπάνω καὶ τὰ Βαλλάθ' πλὴν μετὰ τὸ οἰκοδομῆσαι αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου καὶ τὸ τεῖχος Ἱερουσαλὴμ κύκλῳ, μετὰ ταῦτα φκοδόμησε τὰς πόλειςταύτας. Καὶ ἐν τῷ ἔτι Δαυὶδ ζῆν ἐνετείλατο τῷ Σαλωμὼν λέγων Ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμεῖ υἱὸς Τηρὰ υἱὸς τοῦ σπέρματος «τοῦ *Tewevi ἐκ Χεβρών" οὗτος κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν ἐν ἡ ἡμέρᾳ ἐπορευόμην εἰς παρεμβολάς, καὶ αὐτὸς κατέβαινεν εἰς ἀπαντήν μοι ἐπὶ τὸν ᾿Ιορδάνην, καὶ ὥμοσα αὐτῷ κατὰ τοῦ Κυρίου λέγων Et θανατωθήσεται ἐν ῥομφαίᾳ" καὶ νῦν μὴ ἀθωώσῃς αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ φρόνιμο. σύ, καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς δου. * Καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν φρόνιμος σφόδρα καὶ σοφός" καὶ ᾿Ιούδα καὶ Ἰσραὴλ πολλοὶ σφόδρα ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, ἐσθίοντες Kai πίνοντες καὶ χαίροντες" καὶ Σαλωμὼν ἣν ἄρχων ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις, καὶ ἦσαν προςφέροντες δῶρα καὶ ἐδούλευον τῷ Σαλωμὼν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς avTov καὶ Σαλωμὼν ἤρξατο ἀνοίγειν τὰ δυναστεύματα τοῦ Λιβάνου, καὶ αὐτὸς ὠκοδόμησε τὴν Θερμαὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ. Καὶ τοῦτο τὸ ἄριστον τῷ Σαλωμών' τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου, δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν νομάδων' ὅτι ἦν ἄρχων ἐν παντὶ πέραν τοῦ ποταμοῦ ἀπὸ Ῥαφὶ ἕως Τάζης ἐν πᾶσι τοῖς βασιλεῦσι πέραν τοῦ ποταμοῦ. Καὶ ἣν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν αὐτοῦ κυκλόθεν" καὶ κατῴκει lovda καὶ Ἰσραὴλ πεποιθότες ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπε- λον αὐτοῦ καὶ ὑπὸ τὴν συκῆν αὐτοῦ, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεὲ πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμών. Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τοῦ Σαλωμών" ᾿Αζαρίον υἱὸς Σαδὼκ τοῦ ἱερέως, καὶ Opviov vios Νάθαν ἔρχων τῶν ἐφεστηκότων καὶ ἔδραμεν ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ Σουβὰ γραμματεύς, καὶ Βασὰ vits ᾿Αχιθαλὰμ. ἀναμιμνήσκων καὶ R I. REGUM, II. III. 39 Factum est autem post annos tres, ut fugerent servi Semei ad Achis filium Maacha regem Geth: nuntiatumque est Semei, quod 40 Et surrexit Semei, et stravit asinum suum: ivitque ad servi ejus issent in Geth. Achis in Geth ad requirendum servos suos, et adduxit eos de Geth. autem Salomoni, quod isset Semei in Geth de 41 Nuntiatum est Jerusalem, et rediisset. 42 Et mittens vocavit eum, dixitque illi: Nonne testificatus sum tibi per Dominum, et preedixi tibi: Quacumque die egressus, ieris huc et illuc, scito te esse moriturum? Et respondisti mihi: Bonus sermo, quem audivi. 43 Quare ergo non custodisti jusjurandum Domini, et preceptum quod preeceperam tibi? 44 Dixitque rex ad Semei; Tu nosti omne malum, cujus tibi conscium est cor tuum, quod fecisti David patri meo: reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum. 45 Et rex Salomon benedictus, et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum. 46 Jussit itaque rex Banaiee filio Joiade: qui egressus, percussit eum, et mortuus est. CAPUT III. 1 CoNFIRMATUM est igitur regnum in manu Salomonis, et affinitate conjunctus est Pharaoni regi Agypti: accepit namque filiam ejus, et adduxit in civitatem David. donec compleret edificans domum suam, et domum Domini, et murum Jerusalem per circuitum. 2 Attamen populus immolabat in excelsis: non enim eedificatum erat templum nomini Domini usque in diem illum. 3 Dilexit autem Salomon Dominum, ambulans in preceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama. 4 Abiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi: illud quippe erat excelsum maximum: mille hostias in holo- caustum obtulit Salomon super altare illud in Gabaon. 5 Apparuit autem Dominus Salomoni per somnium nocte, dicens: Postula quod 6 Et ait Salomon: Tu cum servo tuo David patre meo vis ut dem tibi. fecisti misericordiam magnam, sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate, et justitia. et recto corde tecum: custodisti ei miseri- cordiam tuam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus, sicut est hodie. Bib REA HEX AGLOTT a, — - ee I. KINGS, I. ΠῚ. 39 And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath. 40 And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath. 41 And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again. 42 And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the Lorp, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard 7s good. 43 Why then hast thou not kept the sath of the Lorp, and the commandment that 1 have charged thee with? 44 The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LorD shall return thy wickedness upon thine own head; 45 And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lorp for ever. 46 So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada ; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon. CHAPTER III. 1 AND Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LorpD, and the wall of Jerusalem round about. 2 Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the Lorp, until those days. 3 And Solomon loved the Lorn, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places. 4 And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar. 5 4 In Gibeon the Lorp appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee. 6 And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, accord- ing as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as ἐΐ ¢s this day. 38” 1. Konige, 2, 3. 39 Es begab fich aber iiber drei Sahr, δαβ geen RKnechte dem Simei entliefen zu Ais, dem Gohn Maecha, dem Konige 21: Gath. Und es ward Gimet angefagt: Siehe, deine Knechte find gu Gath. 40 Da machte fic) Simei auf, und fattelte feinen Efel, und 30g hin gen Gath zu Achis, daf er fetne RKnedhte fuchte. Und da er hin fam, brachte er feine Rnechte yon Gath. 41 Und es ward Galomo angefagt, daf Simei hingezogen ware von Serufalem gen Gath und wieder fommen. 42 Da fandte der Konig hin, und lief Gimet rufen, und fprach gu ihm: Hab ich dir nicht gefchworen bet dem Herrn, und dir bezeuget und gefagt, weldhes Tages du iwitrdeft ausziehen, und hie oder dahin gehen, daB du wwiffen follteft, Du πα βίο! des Todes fterben? Und du fprachft zu mir: δῷ habe eine gute Meinung gebhdret. 43 Warum haft du denn nicht dich gehalten nach Dem Cide des Herrn, und Gebot, das ich dir geboten habe? 44 Und der Konig fprach gu Simei: Ou wweift alle die Bosheit, der dir dein Herz bewuft ift, die du meinem Vater David gethan haft; der Herr hat deine Bosheit bezahlet auf deinen Kopf. 45 Und der Konig Galomo {ἢ gefegnet, und der Stuhl Oavid wird beftandig fein por Dem Herrn οὐσία, 46 Und der Konig gebot Benaja, dem Sohn Sojada; der ging hinaus und flug thn, δαβ er ftarb. Und Das Konigretch ward beftatiget durch SGalomog Hand. Das 3, Capitel. 1 Und Salomo befreundete fic) mit Pharao, dem Konig in Egypten, und nahm Pharao Tochter, und brachte fie in die Stadt Davids, bis er ausbauete fein Haus, und des Herrn Haus, und die Mauern um Serufalem her. 2 Aber das Bol opferte noc) auf den Hohen; denn es war nod fein Haus gebauet dem Namen des Herrn, bis auf die Beit. 3 Galomo aber hatte Den Herrn flieb, und wandelte nach den Gitten feines Baters David, ohne daf er auf den Hohen opferte und raucherte. 4 Und der Konig ging hin gen Gibeon, dafelbft zu opfern; denn das war eine herrliche Oohe. Und Galomo opferte taufend Brandopfer auf demfelben Altar. 5 Und der Herr erfchien Salomo zu Gibeon im Traum des Nachts, und Gott fpradh: Bitte, was ich div geben [ΟἹ], 6 Salomo fprad: Du haft an meinem Vater David, deinem Knedhte, grofe Barmberzigfeit gethan ; wie er Denn vor dir getwandelt bat in Wabrbeit und Geredhtigfeit, und mit rictigem DHergen vor dir; und bhaft ihm diefe grofe Barmberzigfeit gebalten, und ibm einen Gobn gegeben, der auf feinem Gtubl fafe, wie es denn jest gebet. I. ROIS, ΤΙ; III. 39 Mais, au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Simhi s’enfuirent vers Akis, fils de Mahaca, roi de Gath; et on le rapporta 4 Simhi, en disant: Voici, tes servi- teurs sont 4 Gath. 40 Alors Simhi se leva, sella son ane, et s’en alla 4 Gath vers Akis, pour chercher ses serviteurs. Ainsi Simhi sen alla, et ramena ses serviteurs de Gath. 41 Or on rapporta 4 Salomon que Simhi était allé de Jérusalem a Gath, et qu'il était de retour. 42 Alors le roi envoya appeler Simhi, et lui dit: Ne t’avais-je pas fait jurer par le SEIGNEDUR, et ne t’avais-je pas protesté, en disant: Sache certainement que le jour ot tu seras sorti, et seras allé ga ou la, tu mourras certainement ? Et ne me répondis-tu pas: La parole que j’ai entendue est bonne? 43 Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le serment que tu as fait par le SEIGNEUR, et le com- mandement que je t’avais donnéP 44 Le rvi dit aussi a Simhi: Tu sais tout le mal que tu as fait ἃ David, mon pére, et tu en es convaincu dans ton coeur; c’est pourquoi le SEIGNEUR a fait retomber ton mal sur ta tété. 45 Mais le roi Salomon sera béni, et le tréne de David sera affermi devant le SEIGNEUR a jamais. 46 Puis le roi donna commission a Bénaja, fils de Jéhojadah, qui sortit, et se jeta sur lui. Il mourut ainsi. Et le royaume fut affermi entre les mains de Salomon. CHAPITRE III. 1 Or Salomon s’allia avec Pharaon, coi d’Egypte, et prit pour femme la fille de Pharaon, et l’amena dans la cité de David, jusqu’a ce qu’il edt achevé de batir sa maison, et la maison du SEIGNEUR, ainsi que la muraille de Jérusalem, tout alentour. 2 Cependant ie peuple sacrifiait dans les hauts lieux, parce que, jusqu’alors, on n’avait point bati de maison au nom du SEIGNEUR. 3 Or Salomon aimait le SEIGNEUR, et marchait selon les ordonnances de David, son pére; seulement il sacrifiait dans les hauts lieux, et offrait des parfums. 4 Le roi s’en alla done 4 Gabaon pour y sacrifier; car c’était le plus grand des hauts lieux; et Salomon sacrifia mille holocaustes sur l’autel qui était la. 5 4 Or, ἃ Gabaon, le SEIGNEUR apparut de nuit a Salomon dans un songe, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne. 6 Alore Salomon répondit: Tu as usé d’une grande gratuité envers ton serviteur David, mon pére, parce quil a marché devant toi dans la vérité, dans la justice, et que son ceeur a été droit devant toi. Et tu lui as gardé cette grande gratuité, de lui avoir donné un fils qui est assis sur son tréne, comme on voit aujourd'hui 3D 2 BIBLIA ΠΝ ΒΞ. shy pve Ts vag my Amy 7 ἝΩ ΠΣ ‘sa ΞΞ Mina jays os "7 OA AIRY ἡ ANZ voy ND ῃ Pi saan ΠΥ ΤΗΝ weaw> Yor wp xp yn? 2 yy WE BT ape tran aosty n Sram ἼΩΝ ΤΊ Daw sprros alse yy voy ovis Sh) Da om AP pray min yak wing τ εν Sh) Ted ab abe! ren 2 tupeti vhs? pan ap ANE BAM 2277 APP UTA WII NPY IES) IP? MAN? ep awry pan PySwe) mwy OI tp DAYS? Ἔν nw? gpa cep ea 7? AD} tpprop opzpa why τη my ΤῈ ἘΞ ΠῚ Tas TI WT Wwe mi mam row yp tap “gE WR rae? tig olay sider by ope. iy Aiby by rim TINAM ΤῸΝ 16 2 ΠΩΣ Ὁ. ΓΙῸ τυ ον] Ἡϑττ my ow. oye 2 ἈΠ ΠΤ ΘΗ) 17. Σ nye maa nay) mii mam Sag στὰ ora Ae ΣΓΌΞΞ may Th IOS magn τυ ΤΣ soa ΤΟ Seow ‘Pay Mea RAY IETS AT URN TBST TS Maa 19 Σ MRE TAA bpm 2 yoy maze awa my nda wey yams mpm mb zing “ΓΝ ANTE aTpswe AW Ans DPS} 2 M2 TMpyew nen mB TDS. NE TMA EAS PPT? WRB “wy 2 TIN, mam) Whe Ps SD mate map ὝΘΗΓΙΙ 3 aT Hoes msn onan yaa tno ἘΞ 53 MAW Ty Men wR 1 XY ΓΙ TET ΘΗΝ st ype a} nay) Ne BR oI yam mek 7 mem ἘΞ 09 8 Nok 388 BASIAEION I. γ΄. 7 Kai viv, Κύριε ὁ θεός pov, σὺ ἔδωκας τὸν δοῦλόν καὶ ἐγώ εἰμι παιδάριον μικρόν, καὶ οὐκ οἶδα 8 Ὁ * gov, ὃν cov ἀντὶ Aavid τοῦ πατρός pov. τὴν ἔξοδόν μου Kai τὴν εἴσοδόν μου. δὲ δοῦλός σου λαοῦ ἐξελέξω 9 Καὶ δώσεις τῷ δούλῳ σου καρδίαν ἀκούειν καὶ ἐν μέσῳ τοῦ λαὸν πολὺν ὃς οὐκ ἀριθμηθήσεται. διακρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοῦ συνιεῖν ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ" ort τίς δυνηθήσεται κρίνειν τὸν λαόν σου Tov’ βαρὺν 10 Καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Κυρίου ore 11 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς αὐτόν ᾿Ανθ᾽ ὧν ἠτήσω παρ᾽ ἐμοῦ τὸ τοῦτον; yrncaro Σαλωμὼν τὸ ῥῆμα τοῦτο. ῥῆμα τοῦτο, καὶ οὐκ ἡτήσω σεαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ἠἡτήσω πλοῦτον οὐδὲ Yrnow ψυχὰς ἐχθρῶν σου, ἀλλ᾽ ἠτήσω σεαυτῷ τοῦ συνιεῖν τοῦ εἰσακούειν κρίμα, ἰδοὺ δέδωκά σοι καρδίαν φρονίμην καὶ σοφήν ᾿ ὡς 12 Ἰδοὺ πεποίηκα κατὰ τὸ ῥῆμά σου ov οὐ γέγονεν ἔμπροσθέν σου, καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἀναστήσεται ὅμοιός σοι 18 Καὶ ἃ οὐκ yrncw δέδωκά σοι, καὶ πλοῦτον καὶ δόξαν, ὡς οὐ γέγονεν ἀνὴρ ὅμοιός σοι ἐν βασιλεῦσι" 14 Καὶ ἐὰν πορευθῇς ἐν τῇ ὁδῷ μου φυλάσσειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου ὡς ἐπορεύθη Δαυὶδ ὁ πατήρ 15 Καὶ ἐξυπνί- καὶ ἀνέστη καὶ σου, καὶ πληθυνῶ τὰς ἡμέρας σου σθη Σαλωμών, καὶ ἰδοὺ ἐνύπνιον " παραγίνεται εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔστη κατὰ πρόσωπον Tov θυσιαστηρίου τοῦ κατὰ πρόσωπον κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου ἐν Σιών, καὶ ἀνήγαγεν ὁλοκαυτώσεις καὶ ἐποίησεν εἰρηνικάς, καὶ ἐποίησε πότον μέγαν ἑαυτῷ καὶ πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ. 10 Τότε ὥφθησαν δύο γυναῖκες πόρναι τῷ βασιλεῖ καὶ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ. 17 Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ μία Ἔν ἐμοί, κύριε: ἐγὼ καὶ ἡ γυνὴ αὕτη φκοῦμεν ἐν οἴκῳ ἑνί, καὶ ἐτέκομεν ἐν τῷ οἴκῳ. 18 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ τεκούσης μοῦ ἔτεκε καὶ ἡ γυνὴ αὕτη" καὶ ἡμεῖς κατὰ τὸ αὐτό, καὶ οὐκ ἔστιν οὐθεὶς μεθ᾿ ἡμῶν πάρεξ ἀμφοτέρων ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ. 19 Καὶ ἀπέθανεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς ταύτης τὴν νύκτα ὡς ἐπεκοιμήθη ἐπ᾿ αὐτόν: 20 Καὶ ἀνέστη μέσης τῆς νυκτὸς καὶ » x ean ~ > ~ > ~ ἔλαβε τὸν υἱὸν μοῦ ἐκ τῶν ἀγκαλῶν μου καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς, καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν τεθνηκότα ἐκοίμισεν ἐν τῷ κόλπῳ μοῦ. 21 Καὶ ἀνέστην τὸ πρωὶ θηλάσαι τὸν υἱόν μου, καὶ ἐκεῖνος Hv τεθνηκώς " καὶ ἰδοὺ κατενόησα αὐτὸν ῃ ν᾿ ‘ ᾽ x Ἔν t se ΟΥ̓ » 9° ᾿ πρωί, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἣν ὁ υἱός μου ὃν ἔτεκον. 22 Καὶ τ ε Ye heey > + > sie es ~ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ ἑτέρα Οὐχί, ἀλλὰ ὁ υἱὸς pod ὁ - ε aa ~ « , ‘ > ΄ ζῶν, ὁ δὲ υἱὸς σοῦ ὃ τεθνηκώς" καὶ ἐλάλησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. 23 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὑταῖς Σὺ λέγεις Οὗτος ὁ υἱὸς μοῦ ὁ ζῶν, καὶ ὁ καὶ σὺ λέγεις Οὐχί, ἀλλὰ « «ν᾿ me ~ Cea er ~ ¢ ᾿ ὁ υἱὸς μοῦ ὁ ζῶν, καὶ ὁ υἱός σοῦ ὁ τεθνηκώς. υἱὸς ταύτης ὁ τεθνηκώς * a ᾿Αβὶ vids ᾿Ιωὰβ ἀρχιστράτηγος, Kat ᾿Αχιρὲ υἱὸς ᾿Εδραϊ ἐπὶ τὰς ἄρσεις, καὶ Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ ἐπὶ τῆς αὐλαρχίας καὶ ἐπὶ τοῦ πλινθίου, καὶ Καχοὺρ υἱὸς Νάθαν 6 σύμβουλος. Καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμὼν τεσσαράκοντα χιλιάδες τοκάδες ἵπποι εἰς ἄρματα cai δώδεκα χιλιάδες ἵππων" καὶ ἦν ἄρχων ἐν πᾶσι τοῖς βασιλεῦσιν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων ; τ fe ie Ι καὶ ἕως δρίιων Αἰνύπτου. HEX AG LOWY I. REGUM, III. 7 Et nune Domine Deus, tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo: ego autem sum puer parvulus, et ignorans egressum et introitum meum. 8 Et servus tuus in medio est populi, quem elegisti, populi infiniti, qui numerari et pre supputari non _ potest, multitudine. 9 Dabis ergo servo tuo cor ducile, ut populum tuum judicare possit, et discernere inter bonum et malum; quis enim poterit judicare populum istum, populum tuum hune multum? 10 Placuit ergo sermo coram Domino, quod Salomon postulasset hujuscemodi rem. 11 Et dixit Dominus Salomoni: Quia postulasti verbum hoe, et non petisti tibi dies multos, nec divitias, aut animas inimicorum tuorum, sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum judicium: 12 Ecce feci tibi secundum sermones tuos, et dedi tibi cor sapiens et intelligens, in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit, nec post te sur- recturus sit. 13 Sed et hee, que non postulasti, dedi tibi: divitias scilicet, et gloriam, ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis retro diebus. 14 Si autem ambulaveris in viis meis, et custodieris praecepta mea, et mandata mea, sicut ambulavit pater tuus, longos faciam dies tuos. 15 Igitur evigilavit Salomon, et intellexit quod esset somnium: cumque venisset Jerusalem, stetit coram arca foederis Domini, et obtulit holocausta, et fecit victimas pacificas, et grande convivium universis famulis suis. 16 Tune venerunt due mulieres meretrices ad regem, steteruntque coram eo, 17 Quarum una ait: Obsecro, mi domine: ego et mulier hee habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo. 18 Tertia autem die postquam ego perperi,. peperit et hac: et eramus simul, nullusque alius nobiscum in domo, exceptis nobis duabus. 19 Mortuus est autem filius mulieris hujus nocte ; dormiens quippe oppressit eum. 20 Et consurgens intempestee noctis silentio, tulit fillum meum de latere meo ancille tue dormientis, et collocavit in sinu suo; suum autem filium, qui erat mortuus, posuit in sinu meo. 21 Cumque surrexissem mane ut darem lac filio meo, apparuit mortuus: quem dili- gentius intuens clara luce, deprehendi non esse meum, quem genueram. 22 Responditque altera mulier: Non est ita ut dicis, sed filius tuus mortuus est, meus autem vivit. Econtrario illa dicebat: Mentiris; filius quippe meus vivit, et filius tuus mortuus est. Atque in hunc modum contendebant coram rege. 23 Tune rex ait: Heee dicit, Filius meus vivit, et filius tuus mortuus est. Et ista respondit: Non, sed | filus tuus mortuus est, meus autem vivit Biba bs 1. KINGS, UL 7 And now, O Lorp my God, thou hast made thy servant king instead of David my father : and I am but a little child: I know not how to go out or come in. 8 And thy servant ts in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude. 9 Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people? 10 And the speech pleased the Lorp, that Solomon had asked this thing. 11 And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment; 12 Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart ; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee. 13 And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days. 14 And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days. 15 And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the Lorp, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants. 16 4 Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him. 17 And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house. 18 And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together ; there was no stranger with us in the house, save we two in the house. 19 And this woman’s child died in the night ; because she overlaid it. 20 And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom. 21 And when I rose in the morning to give my chiid suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear. 22 And the other woman said, Nay; but the living 7s my son, and the dead ¢s thy son. And this said, No; but the dead zs thy son, and the living 7s my son. Thus they spake before the king. 23 Then said the king, The one saith, This ¢s my son that liveth, and thy son 18 the dead: and the other saith, Nay; but thy son #s the dead, and my son ¢s the living. 388 1, Konige, 3. 7 Run Herr, mein Gott, du haft deinen Knecht gum Konige gemacht, an meines Vaters Davids Statt. So bin ich ein Fleiner Knabe, weif nicht weder meinen Uusgang nod Cingang. 8 Und dein Knecht ift unter dem BVolf, das du erwablet haft, fo grof, daB es niemand 3abfen nod) befchretben fann, vor der Menge. 9 So wolleft du deinem RKnechte geben ein gehorfam Herz, δαβ er dein Bolf ridten midge, und yerftehen, was gut und bofe iff. Denn wer yermag die dein machtiq BVolf 211: richten? 10 Das gefiel dem Herrn wohl, daf Galomo um ein foldes bat. 11 Und Gott fprach gu ibm: Weil du folthes bitteft, und bitteft nicht um langes Leben, nod) um MReichthum, noc um deiner Feinde Geele, fondern um Merftand, Gericht gu horen; 12 Siehe, fo habe ich gethan nad deinen Worten. Giehe, ich habe dir ein weifes und yerftandiges Herz gegeben, daf deines gleichen por dir nicht gewefen ift, und nad dir nicht auffommen wird. 13 Dazu, das du nicht gebeten haft, hab ich dir auch gegeben, namlich Reichthum und Ehre, das deines gleichen Feiner unter den Konigen ift zu deinen Zeiten. 14 Und fo du wirft in meinen Wegen wandeln, da du haltft meine Sitten und Gebote, wie dein Vater David gewandelt hat; fo will ich dir geben ein fanges Leben. 15 Und da Galomo erwarhte, fiche, Da war es ein Traum. Und fam gen Serufalem, und trat por die Lade des Bundes des Herrn, und opferte Brandopfer und Danke opfer, und machte ein grofes Mahl allen feinen Knedten. 16 31 der Beit famen gwo Huren gum RKonige, und traten yor thn. 17 Und das eine Weib fprad: WAch, mein Herr, ich und dies Weibh wohneten in Einem Haufe; und ich gelag bet thr im Haufe. 18 Und iiber dret Tage, da ich geboren hatte, gebar fie auch. Und wir waren bet einander, daB fein Srembder mit ung war im Haufe, ohne wir beide. 19 Und diefes Weibes Sohn ftarh in der Nacht; denn fie hatte ihn im Sehlaf erdritt. 20 Und fle ftund in der Nacht auf, und nabm meinen Gohn yon meiner Seite, Da deine Mtagd fchlief, und legte ihn an ihren Arm, und thren todten Gobhn fLegte fie an meinen Arm, 21 Und dba ich des Morgens aufftund, meinen Gohn zu faugen; fiehe, da war er todt. Aber am Morgen fahe ic) ihn eben an, und fiebe, οὐ war nicht mein Gobn, den ich geboren hatte. 22 Das andere Weib fprach: Nicht alfo, mein Gobhn lebt, und dein Gobn ift todt. ene aber fprach: Nicht alfo, dein Gobn tft todt, und mein Gobn lebt. Und redeten alfo yor dem Konige. 23 Und der Konig τα: Diefe fprict: Mein Gobn lebt, und dein Gobhn ift todt; fene fpricht: Nicht alfo, dein Sohn ift todt, und mein Sohn Lebt. Heise X) A GLO FT, I. ROIS, ITI. A 7 Or maintenant, 6 SEIGNEUR, mon Dieu! tu as fait régner ton serviteur ἃ la place de David, mon pére, et je ne suis qu’un jeune homme, qui ne sait point comment il faut se conduire. 8 Cependant ton serviteur est parmi ton peuple, que tu as choisi, e¢ qui est un grand peuple, qui ne se peut compter ni nombrer, a cause de sa multitude. 9 Donne done a ton serviteur un cceur intelligent pour juger ton peuple, δέ pour discerner entre le bien et le mal; car qui pourrait juger ton peuple, qui est si nombreux? 10 Or ce discours plut au SEIGNEUR, 4 cause de la demande que Salomon lui avait faite. 11 Dieu lui dit donc: Parce que tu m’as fait cette demande, et que tu as demandé, non point une longue vie, non point des richesses, non point la mort de tes ennemis, mais l’intelligence pour rendre la justice; 12 Voici, j’ai fait selon ta parole. Voici, je t’ai donné un cceur si plein de sagesse et d’intelligence, qu’il n’y en a point eu de semblable avant toi, et qu’aprés toi il n’y en aura point qui te soit semblable. 13 Et méme je t’ai donné ce que tu n’as point demande, les richesses et la gloire; de sorte qu’entre les rois, il n’y en aura point de semblable a toi, tant que tu vivras. 14 Et si, pour garder mes ordonnances et mes com- mandements, tu marches dans mes voles, comme David, ton pére, y a marché, je pro- longerai aussi tes jours. 15 Alors Salomon se réveilla, et voici, c’était un songe. Puis ils’en retourna a Jérusalem, et se présenta devant Varche de l’alliance du SEIGNEUR; il offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de graces, et fit un festin 4 tous ses serviteurs. 16 4 Or deux femmes de mauvaise vie vinrent vers le roi, et se présentérent devant lui. 17 Et l’une de ces femmes dit: Hélas, mon seigneur! nous demeurions, cette femme- ci et moi, dans une méme maison, et je suis accouchée chez elle dans cette maison-la. 18 Le troisiéme jour aprés mon accouchement, cette femme est aussi accouchée, et nous étions ensemble; il n’y avait aucun étranger avee nous dans cette maison; nous y étions seucement nous deux. 19 Or l’enfant de cette femme est mort pendant la nuit, parce qu’elle s’était couchée sur lui. 20 Alors elle s’est levée ἃ minuit, et a pris mon fils d’auprés de moi, pendant que ta servante dormait, et l’a couché dans son sein, et a couché dans mon sein son fils mort. 21 Puis, m’étant levée le matin pour allaiter mon fils, voici, il était mort. Mais l’ayant exactement considéré au matin, voici, ce n’était point le fils que j’avais enfanté. 22 Cependant l’autre femme répon- dit: Cela n’est point; mais celui qui vit est mon fils, et celui qui est mort est ton fils. Mais l’autre dit: Cela n’est point; mais celui qui est mort est ton fils, et celui qui vit est mon fils. C’est ainsi qu’elles parlaient devant le roi. 23 Alors le roi dit: Celle-ci dit: Ce- lui-ci qui est en vie est mon fils, et celui qui est mort est ton fils; et celle-la dit: Celz n’est point, mais celui qui est mort es ton fils, et celui qui vit est mon fils. BIBLIAT BEX AG LOTTA Ἴ Ese mean 270) An eT ὌΝ 5: Woo med 2 aye ye? ΞῚΠῚ “mg A Ow? Ὑππ TEAS ὙΠ edn s pS? ENS) Now? SecA Sp Tero ὙΠ AjaTws Te ‘Sty YB IPAM) Mya-VY Ter) 7223 ΒΝ mam cod ποτ πὰ bara isl ND Waa oa ΓΝ ΓΗ AeA san apd abo yh 27 sm ΤΙΣ angen ΟΣ nem saa png Fy “mg Legs op azeye 38. ὁ ἴθ ΝῊ yen ae) qzbo upy as bpeteT jaqpa Dyidy nse 287 9 eT :upyin iy) 37 rw Spby ae mow apo Wm ipo oT TEN? Terms. Pg ΣΊΠΞΙΤ PET TY, ΡΤ UAB DPD NYY R ΣΤῊ) Hoey TTS Ways + TPT “a ayy) soe Tas TT my? WS TIE I SBP 1} opis) manby wwe 6 3 azn τ. 7 : DeM- oy NT TR above) ΣΡ ΞΟ bas) Wp ow mm TRwE wT ies) TZETny “yp Οὐ mbs)s : apa TEIN oy yop? TWIP ® TOES We ὍΤΙ SMS PSS) way mar opyypo VIN 7] Mew VP ΓΒ ΠΕ THT τ hep asymp, aPANTE sen ἐπ wb mag ridbu-na “52, tp VA Wore hywa 1 nope mig bss Sey se mp mime Yas Ty Sw map Np? "2a73 8 rove? Tae τὸ τί» wey hin 19 ayia nine Wea Ws sims Yar i) qW'yaa ΠΝ snvn ops main ota ony be mp STWR APS 4 mg παρ ΠΕΣ ΥΥΘΎΠΝ 1 2 TBS? Tisowene Πρ: ΠᾺ snipyaa wea θη. ἘΣ} 16 990 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄. γ΄, &. 24 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Λάβετε μάχαιραν " καὶ προσήνεγκαν τὴν μάχαιραν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. 25 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Διέλετε τὸ παιδίον τὸ ζῶν τὸ θηλάζον εἰς dbo, καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ’ ε ~ , r ‘ ? s ταύτῃ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ. 26 Kai ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ ἧς ἣν ὁ υἱὸς ὁ ζῶν καὶ εἶπε πρὸς τὸν ΑΝ αν eee Ree Σ mk c= βασιλέα, ὅτι ἐταράχθη ἡ μήτρα αὐτῆς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτῆς, καὶ εἶπεν "Ev ἐμοί, κύριε, δότε αὐτῇ τὸ παιδίον καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτό" καὶ ὕ i ἡτε ἐμοὶ μή ὑτῇ ἔ διέλετε αὕτη εἶπε Μήτε ἐμοὶ pyre αὑτῇ ἕστω, > 27 Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπε Δότε τὸ , ~ , , ᾿ > ~ >? ‘ " θ , παιδίον τῇ εἰπούσῃ Δότε αὐτῇ αὐτὸ Kai θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτό, αὕτη ἡ μήτηρ αὐτοῦ. 28 Καὶ » ~ , ‘ ‘ , ~ a » ἤκουσαν πᾶς ᾿Ισραὴλ τὸ κρίμα τοῦτο ὃ ἔκρινεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶδον ὅτι φρόνησις θεοῦ ἐν αὐτῷ τοῦ ποιεῖν δικαίωμα. κεφ. δ΄. 1 ΚΑΙ ἣν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων βασιλεύων ἐπὶ Ἰσραήλ. 2 Καὶ οὗτοι ἄρχοντες of ἦσαν αὐτῷ " ᾿Αζαρίας υἱὸς Σαδώκ, 8. ᾿Ελιὰφ καὶ “Ayia υἱὸς Σηβὰ γραμματεῖς, καὶ ᾿Ιωσαφὰτ υἱὸς ᾿Αχιλοὺδ ἀναμιμνή- σκων, 4 Καὶ Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ ἐπὶ τῆς δυνάμεως. και Σαδὼκ καὶ ᾿Δβιάθαρ ἱερεῖς, 5 Καὶ ᾽ορνία υἱὸς Νάθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων, καὶ Za3ov0 υἱὸς Νάθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως, 6 Καὶ ᾿Αχισὰρ ἣν οἰκονόμος, καὶ ᾿Ελιὰκ ὁ οἰκονόμος, καὶ ᾿Ελιὰβ υἱὸς Dap ἐπὶ τῆς πατριᾶς, καὶ ᾿Αδωνιρὰμ υἱὸς Addwy ἐπὶ τῶν φόρων. 7 Καὶ τῷ Σαλωμὼν δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα ᾿Ισραήλ, χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ" μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν. 8 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν" Βεὲν υἱὸς Ὧρ ἐν ὄρει ᾿Εφραῖμ εἷς" 9 Υἱὸς Δακὰρ ἐν Μακὲς καὶ ἐν Σαλαβὶν καὶ Βαιθσαμὺς καὶ ᾿Ελὼν ἕως Βηθανὰν εἷς" 10 Υἱὸς ᾿Εσδὶ ἐν ᾿Αραβώθ, αὐτοῦ Σωχὼ καὶ πᾶσα ἡ γῆ φέρ᾽ 11 Υἱοῦ ᾿Αμιναδὰβ πᾶσα Νεφθαδώρ, Τεφὰθ θυγάτηρ Σαλωμὼν ἣν αὐτῷ εἰς γυναῖκα εἷς " 12 Bava υἱὸς ᾿Αχιλοὺθ τὴν ᾿Ιθαανὰχ καὶ Μαγεδδώ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος Σὰν ὁ παρὰ Σεσαθὰν ὑποκάτω τοῦ Ἔσραξέ, καὶ ἐκ Βηθσὰν ἕως Σαβελμαουλὰ ἕως Μαεβὲρ ΔΛουκάμ, εἷς" 18 Υἱὸς Ναβὲρ ἐν Ῥαβὼθ Γαλαάδ, τούτῳ σχοίνισμα ᾿Ἐργὰβ ἐν τῇ Βασάν, ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ, εἷς " 14 ’AywadaB υἱὸς Σαδδὼ Maavain: 15 ᾿Αχιμαὰς ἐν Νεφθαλίμ, καὶ οὗτος ἔλαβε τὴν Βασεμμὰθ θυγατέρα Σαλωμὼν εἰς γυναῖκα, εἷς" 16 Βαανᾶ υἱὸς Χουσὶ ἐν ‘Aojo καὶ ἐν Βααλὼθ εἷς" | filius fusi, im Aser, et in I. REGUM, III. IV. 24 Dixit ergo rex: Afferte mihi gladium. Cumque attulissent gladium coram rege, 25 Dividite, inquit, infantem vivum in duas partes, et date dimidiam partem uni, et 26 Dixit autem mulier, cujus filius erat vivus, ad regem dimidiam partem alteri. (commota sunt quippe viscera ejus super filio suo): Obsecro domine, date illi infantem vivum, et uolite interficere eum. Econtrario illa dicebat: Nec mihi, nec tibi sit, sed dividatur. 27 Respondit rex, et ait: Date huic infantem vivum, et non occidatur: he 28 Audivit itaque omnis Israel judicium quod judicasset rex, et est enim mater ejus. timuerunt regem, videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum judicium. CAPUT IV. 1 Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israel: 2 Et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis: 3 Elhoreph et Ahia filii Sisa seribse: Josaphat fillus Ahilud a commentariis: 4 Banaias filius Joiadee super exercitum: Sadoc autem et Abiathar sacerdotes. 45 Azarias filius Nathan, super eos qui assistebant regi: Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis: 6 Et Ahisar preepositus domus: et Adoniram flius Abda super tributa. 7 Habebat autem Saiemon duodecim preefectos super omnem Israel, qui prebebant annonam regi et domui ejus: per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant. 8 Et hc nomina eorum: Benhur,in monte Ephraim. 9 Bendecar, in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan. 10 Benhesed in Aruboth: ipsius erat Socho, et omnis terra Kpher. 11 Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem. 12 Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, que est juxta Sarthana, subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan. 13 Bengaber in Ramoth Galaad: habebat Avothiair filii Manasse in Galaad, ipse preecrat in omni regione Argob, que est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis, que habe- bant seras ereas. 14 Ahinadab filius Addo preerat in Manaim. 15 Achimaas in Nephthali: sed et ipse habebat Basemath 16 Baana Beloth filiam Salomonis in conjugio. cas ‘ 4 \ ἢ 4 ; / BIBRA HEX AG LOR: I. KINGS, III. IV. 24 And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king. 25 And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the 26 Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my other. lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, bué divide 7#. 27 Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she 7s the mother thereof. 28 And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him to do judgment. CHAPTER IV. 1 So king Solomon was king over all Israel. 2 And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest. 3 Eli- horeph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes ; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder. 4 And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests: 5 And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king’s friend: 6 And Ahishar was over the house- hold: and Adoniram the son of Abda was over the tribute. 7 4 And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision. 8 And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim: 9 The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan: 10 The son of Hesed, in Aruboth; to him pertaized Sochoh, and all the land of Hepher: 11 The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife: 12 Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which zs by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even unto the place that is beyond Jokneam: 13 The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which ὦ in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars: 14 Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim: 15 Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife: 16 Baanah the son of Hushaivwas in Asher and in Aloth: 391 1, RKonige, 3, 4. 24 Und ber Konig fprach: Holet mir ein Schwert ber. Und da dads Schwert vor den Konig gebradht ward, 25 Sprach der Konig: Theilet dag lebendige Kind in gwei Theile, und gebet diefer die Hatfte, und fener die Halfte. 26 Da fprach das Weib, def Sohn lebete, zum Konige (denn ihr miitterlich Herz entbrannte ber ihren Gohn): Ach, mein Herr, gebt ihr das Kind Lebendig, und tddtet es nicht. Sene aber fprac: Es fey weder mein nod dein, laft es thetflen. 27 Da antwwortete der Konig, und fprach: Gebt diefer das Kind lebendig, und todtet ed nicht ; die tft feine Mutter. 28 Mnd das Urtheil οὐ ΟἹ por dem ganjen Sfrael, dag der Konig gefallet hatte, und fiirchteten fich yor dem RKonige; denn fie fahen, dah die Weisheit Gottes auf ihm war, Gericht gu halten. Das 4, Capitel. 1 Alfo war Galomo Konig tiber ganz Sfrael. 2 Und dief waren feine Fiirften: Wfarja, der Sohn Badof, des Priefters, 3 Elihoreph und ρα, die Sohne Gifa, waren Sehreiber. Sofaphat, der Gohn Ahilud, war RKangler. 4 Benaja, der Gohn Sofada, war Feldhaupt- mann, Zadof und Abjathar waren Priefter. 5 Afarja, der Gohn Nathan, war ἅδον die Umtleute. Gabud, der Gohn Nathan, des Priefters, war des Konigs Freund. 6 Ahifar war Hofmeifter. Adoniram, der Gohn Abda, war Rentmeifter. 7 Und SGalomo hatte gwolf Amtleute ber ganz Sfrael, die den Konig und fein Haus verforgten. (δίπουν hatte des Sabre einen Monden lang zu verforgen. 8 Und hiefen alfo: Der Sohn Hur, auf dem Gebirge Ephraim; 9 Der Sohn Defer zu Makaz und ju Saalbim, und 3u BethGemes, und zu Elon, und Beth- Hanan; 10 Der Sohn Hefed gu Aruboth, und hatte dazu Soro, und das ganze Land Hepher ; 11 Der Sohn Abinadab, die ganze Herrfchaft gu Dor, und hatte Taphath, Galomos Tochter, zum Weibe; 12 Baena, der Sohn Ahilud, zu Thaenach und ju Megiddo, und iiber gan; BethSean, welches liegt neben Zarthana, unter Sesreel, von BVethSean bis an den Plan Mebhola, bis jenfeit Satmeam; 13 Der Sohn Geber zu Ramoth in Gilead, und hatte die Flecen Sairs, des Gohns Manaffe, in Gilead, und hatte die Gegend UArgob, pie in Bafan liegt, fechzjig grofer Stadte, ver- mauert und mit ehernen Riegefn; 14 Ahinadab, ber Sohn Yodo, zu Mabanaim; 15 WAhimaa; in Naphthali, und der nabm auch SGalomos Todter, Basmath, gum Weibe; 16 Baena, der Gohn Hufai, in Affer und ju Aloth; I. ROIS, ill. IV. 24 Puis le roi dit: Apportez-moi une épée. On apporta donc une épée devant le roi. 25 Et le roi dit: Partagez en deux |’enfant qui vit, et donnez-en la moitié 4 l'une et la moitié a Yautre. 26 Alors la femme dont le fils était vivant dit au roi: (car ses entrailles furent émues de compassion envers son fils:) Hélas! mon seigneur, qu’on donne a celle-ci l’enfant qui vit, et qu’on se garde bien de le faire mourir! Mais l’autre dit: Il ne sera ni ἃ moi ni a toi: qu’on le partage. 27 Alors le roi répondit, et dit: Donnez a celle-la l’enfant qui vit, et qu’on se garde bien de le faire mourir ; celle-la est la mére. 28 Et tous ceux d’Israél, ayant entendu parler du jugement que le roi avait rendu, craignirent le roi; car ils reconnurent qu’il y avait en lui une sagesse divine pour rendre la justice. CHAPITRE IV. 1 LE roi Salomon fut done roi sur tout Israél. 2 Et voici guels étaient les principaux seigneurs de sa cour: Hazarja, fils de Tsadok, sacrificateur; 3 Elihoreph et Ahija, enfants de Sisa, secrétaires; Jéhosaphath, fils d’ Ahilud, commis sur les registres. 4 Bénaja, fils de Jéhojadah, avait la charge de l’armée. Tsadok et Abiathar étaient les sacrificateurs. 5 Hazarja, fils de Nathan, avait la charge de ceux qui étaient commis sur les vivres. Zabul, fils de Nathan, principal officier, é¢azt le favori du roi. 6 Ahisar était le grand-maitre de la maison ; et Adoniram, fils de Habda, commis sur ies tributs. 7 4 Or Salomon avait douze com- missaires sur tout Israél, qui faisaient les provisions du roi et de sa maison; et chacun avait un mois de l’année pour le pourvoir de vivres. 8 Et ce sont ici leurs noms: le fils de Hur, commis sur la montagne d’Ephraim ; 9 Le fils de Déker, sur Makath, sur Sahalbim, sur Beth-Sémés, sur Elon de Beth-Hanan; 10 Le fils de Hésed, sur Arubboth, δέ il avait Soco et tout le pays de Hépher; 11 Le fils d’Abinadab avait toute la contrée de Dor. Il eut pour femme Taphath, fille de Salomon; 12 Bahana, fils d’Ahilud, avait Tahanac et Meguiddo, et tout le pays de Beth-Séan qui est vers le chemin tirant vers Tsarthan, au- dessous de Jizréhel, depuis Beth-Séan jusqu’a Abel-Méhola, et jusqu’au-dela de Jokméham. 13 Le fils de Guéber était commis sur Ramoth de Galaad, e¢ il avait les bourgs de Jair, fils de Manassé, en Galaad; il avait aussi toute la contrée d’Argob, en Basan, soixante grandes villes, fermées de murailles et de barres d’airain. 14 Ahina- dab, fils de Hiddo, était commis sur Mahanajim. 15 Ahimahats, qui avait pour femme Basemath, fille de Salomon, étatt commis sur Nephthali. 16 Bahana, fils de Cusai, était commis sur Aser et sur Haloth; BIB DL A pee x AG LO Pea ΠΝ ΡΞ ἐ πρξ ΓΥΒῚΞ ΘΠ 17 S yess Nara “pee 18 ΕΥ Στ YS Ta VINE ITZ TRY ams ae Want Wp Iv) “ST TPP mE Day Mam) 20: YISD ὍΣΗ ane) obs 35> τρτ ΣΝ irs : Dw sy mwa misvown- boa Ὁ mt ΓΙ ΣΝ 1 mei Sapa TY) Swe YIN WPT TP ἜΣ Tigbens ESP) Mp DN Dy? Mpouron? ὙΠῸ ὃ ΤΡ smap 7b ope) nbd Ἴ τῷ Ios Ὁ WR Oy oa 73 Tbe s syarm) Sag ἜΝ TY NE ΠΕΣ “boaim NOD 4 toMy ONEIDA soeben mez) Horm ΝΣ ΩΣ roey pe WP mA Bw) ATW ΠΏΣ mea? “agiy mpm “aya § tape TY) 172 WasA Ao) ὍΞ NA why τ rrhgbw yer Dp vay p23 mp npg aby pyre ride rorgp ἮΝ ὝΣΡ ΘΙ 13273? ridby ayers ΓΙΑΤ aaa ὙΠ ῬΞῚ 7 nibwoqyen izes sabe ney mobi e stay ὙΠῸ) Ap Win why binars asd) B22?) Dp? TBAT iopeep ws OTT es mam τ mes ovibs Yams “by ais Dina 39 and the madd ποῦ oops Sam son mp PoE MST aA ΠΩ ΞΘ MEIN TT PSE DINETesp Ger ἢ “rm me ee EIT P72) eT Γι ἼΞΎΛ aap ovarbza toys TAN) ABE Tye oon Ue ops Tapr2 we Hain bye by Sam 18 “by Sab) 7p. xy ἜΝ SiN Ty) yy) beaey) Albr-by) mpgs yew) ovaymbee dhs wo: own VEE wera ἢ Hyp nigoy oper ns | 392 BASTAEION I’. ©. 17 ᾿Ιωσαφὰτ vide Φουασοὺδ ἐν ᾿Ισσάχαρ. 19 Tapio υἱὸς ᾿ da ἐν τῇ γῇ Γὰδ Σηὼν βασιλέως τοῦ ᾿Εσεβὼν καὶ υἱὸς λὰ ἐν τῷ Βενιαμίν " Ἂγ βασιλέως τοῦ Βασάν καὶ Νασὲφ εἷς ἐν γῇ Ἰούδα. [20 ᾿Ιούδα καὶ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, ἔσθοντες, Ἰσραὴλ πολλοὶ ὡς ἡ καὶ πίνοντες, καὶ εὐφραινόμενοι. 21 Καὶ Σαλωμὼν qv ἐξουσιάζων ἐν πᾶσιν τοῖς βασιλείοις, ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ γῆς ἀλλοφύλων, καὶ ἕως ὁρίου Αἰγύπτου " προσεγγίζοντες δῶρα, καὶ δουλεύοντες τῷ Σαλωμὼν πάσας ἡμέρας ζωῆς αὐτοῦ. 22 Καὶ ταῦτα τὰ δέοντα τῷ Σαλωμὼν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ " τριάκοντα κόροι σεμιδά λεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου, 28 Καὶ δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων ἐκλεκτῶν σιτευτά. 24 Ὅτι ἣν ἄρχων πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν. [25 Καὶ κατῴκει ᾿Ιούδας καὶ ᾿Ισραὴλ πεποιθότες, ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὑτοῦ, καὶ ὑπὸ την συκῆν αὐτοῦ, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεὲ, πάσας τὰς 26 Καὶ ἣν τεσσαράκοντα χιλιάδες τοκάδες ἵππων εἰς ἅρματα, ἡμέρας Σαλωμών τῷ Σαλωμὼν καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων. 27 Καὶ ἐχορήγουν οἱ καθεσταμένοι οὕτως τῷ βασιλεῖ Σαλωμών : καὶ πάντα τὰ διαγγέλματα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως ἕκαστος μῆνα αὐτοῦ οὐ παραλλάσσουσι λόγον" 28 Καὶ τὰς κριθὰς καὶ τὸ ἄχυρον τοῖς ἵπποις καὶ τοῖς ἵρμασιν ἦρον εἰς τὸν τόπον οὗ ἂν 7} ὁ βασιλεὺς ἕκαστος κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ. 29 Καὶ ἔδωκε Κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμὼν καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ χύμα καρδίας ὡς ἡ 90 Καὶ ἐπληθύνθη Σαλωμὼν σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν. ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου. 31 Καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους, καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ Γαιθὰν τὸν Za- ρίτην καὶ τὸν Αἰνὰν καὶ τὸν Χαλκὰδ καὶ Δαράλα υἱοὺς Μάλ. 32 Καὶ ἐλάλησε Σαλωμὼν τρισχιλίας παραβολάς, καὶ ἧσαν φδαὶ αὐτοῦ πεντακισχίλιαι. 98 Καὶ ἐλάλησεν ὑπὲρ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου Sees ~ , “ 5 Seat τς - τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ᾽ , ~ , . " ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου, καὶ ἐλάλησε περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ε ~ ‘ ~ > , . ΄ ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων. 84 Καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ λαοὶ ἀκοῦσαι τῆς σοφίας Σαλωμών " καὶ παρὰ πάντων τῶν βασιλέων τῆς γῆς ὕσοι ἤκουον τῆς σοφίας αὐτοῦ " καὶ ἔλαβε Σαλωμὼν τὴν θυγατέρα Φαραὼ αὐτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς 4 , " oe , > a ‘ 7 τὴν πόλιν Δαυὶδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ καὶ τὸ τεῖχος Ἱερου- sadn’ τότε ἀνέβη Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ προκατελάβετο τὴν Γαζὲρ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν καὶ τὸν Χανανίτην τὸν κατοικοῦντα ἐν Μεργάβ καὶ x > 4 ‘ > ‘ . ’ ~ ἔδωκεν αὐτὰς Φαραὼ ἀποστολὰς θυγατρὶ αὐτοῦ , . ν᾿ , , ‘ γυναικὶ Σαλωμών" καὶ Σαλωμὼν ᾧκοδόμησε τὴν Γαζέρ. I. REGUM IV. 17 Josaphat filius Pharue, in Issachar. 18 Semei 19 Gaber filius Uz., in terra filius Ela, in Benjamin. in terra Galaad, Sehon regis Amorrhezi et Og regis Basan, super omnia 20 Juda et Israel innumerabiles, sicut arena maris in multitu- que erant in illa terra. dine: comedentes, et bibentes, atque letantes. 21 Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regnaa flumine terre Philisthiim usque ad terminum Agypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vite ejus. 22 Erat autem cibus Salomonis per dies singulos, triginta cori simile, et sexaginta cori farinee, 23 Decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalo- rum, et avium altilium. 24 Ipse enim obtinebat omnem regionem que erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum: et habebat pacem 25 Habitabatque Juda et Israel absque timore ullo, unusquisque ex omni parte in circuitu. sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque 26 Et habebat Salomon quadraginta millia presepia Bersabee, cunctis diebus Salomonis. equorum currilium, et duodecim millia eque- strium. 27 Nutriebantque eos supradicti regis prefecti: sed et mnecessaria mense regis Salomonis, cum ingenti cura prebebant in tempore suo. 28 Hordeum quoque et paleas equorum et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi. 29 Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et pru- dentiam multam nimis, et latitudinem cordis, quasi arenam que est in littore maris. 30 Et preecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Agyptiorum, 31 Et erat sapientior cunctis hominibus: sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et Chalcol, et Dorda filiis Mahol, et erat nominatus in universis gentibus per circuitum. 32 Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas: et fuerunt carmina ejus quinque et mille. 33 Et disputavit super lignis, a cedro que est in Libano, usque ad hyssopum que egreditur de pariete: et disseruit de jumentis, et volucribus et reptilibus, et piscibus. 34 Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regi- bus terre, qui audicbant sapientiam ejus. ΒΡ ΕΙ ΓΕΧΑΘΙ ΟΝ. I. KINGS, IV. 17 Jehoshaphat the son of Paruah, in Issa- char: 18 Shimei the son of Elah, in Benjamin: 19 Geber the son of Uri was in the country of Gilead, im the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan ; and he was the only officer which was in the land. 20 4 Judah and Israel were many, as the sand which ¢s by the sea in mul- titude, eating and drinking, and making merry. 21 And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. 22 And Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal, 23 Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl. 24 For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him. 25 And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon. 26 4 And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen. 27 And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon’s table, every man in his month: they lacked nothing. 28 Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge. 29 4 And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that zs on the sea shore. 30 And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt. 31 For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about. 32 And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five. 33 And he spake of trees, from the cedar tree that 7s in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes. 34 And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom. 395 1, Ronige, 4. 17 Jofaphat, der Sohn Paruah, in Sfafhar ; 138 Simet, der Gohn Ela, in Benjamin; 19 Geber, der Gohn Uri, im Lande Gilead, im Lande Gihon, des Kdnigs der Amoriter, und Og, des Konigs in Bafan; Ein Amtmann war in Demfelben Lande. 20 Suda aber und Sfrael, def tar viel, wie Der Gand am Meer, und afen 21 Ulfo war Salomo ein Herr iiber alle Konigreiche, pon dem Waffer an in der Philifter Lande, bis an die Grenze Egyptens, die ihm Gefchenfe zubrachten, und Ddieneten thm fein ebenfang, 22 tnd Salomo mufte tiglic) gur Sypeifung haben dreipig Cor Semmelmehl, und fechzig Cor ander Mehl; 23 Zehn gemaftete Rinder, und zwangig Weiderinder, und hundert Schafe; ausgenommen Hirfthe und Rehe, und Gemfen, und gemaftet BVieh. 24 Denn ex herrfihete im ganzen Lande dieffeit des Wafers, von Tiphfah bis gen Gafa, liber alle Rdnige dieffeit des Wafers, und hatte Sriede yon allen feinen Unterthanen umber, 25 Daf Juda und Sfrael ficher wohneten ein feglicher unter feinem Weinftocd, und unter feinem Seigenbaum, yon Dan bis gen Berfeba, fo lange Galomo lebte. 26 Und Salomo hatte vierzig taufend Wagenpferde, und gwolf taufend Reifige. 27 Und die Umtleute verforgten den Konig Galomo und alles, was gum Tifth des Kdnigs gebhdrete, ein jeglicher in feinem Monden, und liefen nichts feblen. 28 Auch Gerfte und Stroh fiir die Roffe und Laufer bradten fie an den Ort, da er war, ein jeglicher nad) feinem Befehl. 29 Und Gott gab Galomo fehr grofe Weisheit und Verftand, und getroft Herz, wie Gand, der am Ufer des Meeres liegt; 90 Φαβ die Weisheit Salomo groper war, denn aller Rinder gegen Morgen und aller Egypter Weisheit. 31 Und war weifer, denn alle Menfchen; auch wweifer, denn die Dichter, Ethan, der Esrahiter, Heman, Chalcol und Darda; und war beriihmt unter allen Heiden umber. 32 Under redete drei taufend Spriice, und feiner Lieder twaren taufend und fiinf. 33 Und er redete yon Baumen, von der Ceder an ju Libanon bis an den Yfop, der aus der Wand waht. ὦ redete er von Vieh, von Vosgeln, von Gewiirme, von Fifthen. 34 Und es famen aus allen Bolfern, gu hodren die Weisheit Salomo, von allen RKdnigen auf Erden, die von feiner Weisheit gehoret Hatten. und tranfen, und waren froblic. 7 ___ [. ROIS, IV. 17 Jéhosaphath, fils de Paruah, sur Issacar; 18 Simhi, fils d’Ela, sur Benjamin ; 19 Guéber, fils d’Uri, sur le pays de Galaad, gui uvait 44 du pays de Sihon, roi des Amorrhéens, et de Hog, roi du Basan. Or il était seul commis sur ce pays-la. 20 4 Juda et Israél étaient, par leur multitude, comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient et buvaient, et se réjouissaient. 21 Et Salomon dominait sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu’an pays des Philistins, et jusqu’a la frontiére de VEgypte. Ces royaumes lui apportérent des présents, et furent assujettis ἃ Salomon tout le ; temps de sa vie. 22 47 Or la provision quoti- dienne de Salomon était de trente cores de fine farine, et de soixante cores d’autre farine ; 23 De dix beeufs gras, de vingt bceufs des paturages, et de cent moutons, sans les cerfs, les daims, les buffles, et les volailles engraissées. 24 Car il dominait sur toutes les contrées d’en-dega du fleuve, depuis Tiphsah jusqu’a Gaza, sur tous les rois d’en-deca du fleuve, et il avait la paix autour de lui de tous cétés. 25 Juda et Israé] habitaient ainsi en assurance, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Tan jusqu’a Béer-Sébah, pendant tous les jours de Salomon. 26 4 Salomon avait aussi quarante mille attelages de chevaux pour ses chars, et douze mille hommes de cheval. 27 Or ses commis, chacun en son mois, pourvoyaient de vivres le roi Salomon, ainsi que tous ceux qui s’approchaient de la table du roi Salomon; et ils ne des laissaient manquer de rien. 28 IIs faisaient venir aussi, chacun selon la charge qwil en avait, de l’orge et de la paille, pour les chevaux de trait et pour les chevaux de course, aux lieux ov ils étaient. 29 4 Et Dicu donna ἃ Salomon de la sagesse, une fart grande intelligence, et une étendue d’esprit comme le sable qui est sur le bord de la mer. 30 La sagesse de Salomon était done plus grande que la sagesse de tous les Orientaux, et toute la sagesse des Egyptiens. 31 Il était méme plus sage qu’aucun homme, plus sage qu’Ethan, Ezrahite, que Héman, que Caleol et que Dar- dah, les fils de Mahol. Aussi sa réputation se répandit parmi toutes les nations d’alentour. 32 Il prononga trois mille paraboles, et fit mille et cing cantiques. 33 Il a aussi parlé des arbres, depuis le cédre qui est au Liban jusqu’a l’hysope qui sort de la muraille. Π a de méme parlé des bétes, des oiseaux, des reptilvs et des poissons. 34 Et, pour entendre la sagesse de Salomon, il venait des gens d’entre tous les peuples, e¢ de la part de tous les rois de la terre, qui avaient entendu parler de sa sage we. 8 κ RIBLIA)HEX AG LOD Ta a xo os brary ΣΉ sty bei TR? awn ink Ὁ vey wp rdbyi NT? ODN my] age Ὁ amas on “Os ΤΊΣ ΓΙ 16 2 ὈΘΣΙΤΞ ‘S8 TOY AY TAs tops? op mim ἘΞ, πο Yaron? τ, “TY ATARI AWS MMT we wiry 23577 opp ΠΡ ons mim mn Sapp Ὁ oy mim me mays “BR YT Σ ΘῈ yap Ts) wy ps Iwas oeay mim ow ma nip3? Tees Te aN? Say Toe Tin) 27 Mal ΤΙΣ ΗΓ ἩΒΌΞΓ ΟΣ SPATA Ipy my “pam Tas may) Ὁ: yw? Taba ayay-ay ὑπὸ Ta. Tgp Ip 7psm ws VOR 1? IAS ΤΩ “TP? VP By aR PAP APT TAS vio ὙΠῸ 2 PONTE. OEY Te πρῶ) gow aroy on TIT? 109 Ws BBO Fim AME TENA mwa 3 ΤΙΝῚ 2am ἘΣΤΙΝ op 15 ms oonypoy dsb ΠΡ orn “Deny MPS YS We Anwwy ΣΟΥ ΤΩ WA OS (SPE ASE ws mai abo ats wpe 5 “wy ole ba ΠΥ ows SBN TAS) OB DE Ys men Da On? AO? YSaOny Mya AAS DYIS Ἐν ΤΣ) yd ot im 3 rap) Tribus 2 sigpm-be cowie sey ΓΞ berm 7p Ayg “omy op TAR Mop. wy WB oy) im23? Pw. ABW op? τῷ wep Tisbury em 1p) i. 38 row pa Spd pe ἘΠῚ op YOR Wet Cy tom ww m2 an DET τὸ ΡΥ oop Προ τ 539 OT pw) 38. tw ARN Oy oW wm in mise wine ops τὸν BETS) Wyse ow pw 3505 ΘᾺ 3} rigow ὙΠῸ 2 Dery 7772 33M ARS oylwA Yap Mpa AYN 394 BASIAEION I, εἰ. ΚΕΦ. ε΄. 1 ΚΑΙ ἀπέστειλε Χιρὰμ βασιλεὺς Τύρου τοὺς παῖδας αὐτοῦ χρῖσαι τὸν Σαλωμὼν ἀντὶ Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀγαπῶν ἣν Χιρὰμ τὸν Δαυὶδ πάσας τὰς ἡμέρας. 2 Καὶ ἀπέστειλε Σα- λωμὼν πρὸς Χιρὰμ λέγων 3 Σὺ οἶδας τὸν πατέρα μου Δαυὶδ ὅτι οὐκ ἠδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ pov ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτόν, ἕως τοῦ δοῦναι Κύριον αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ. 4 Καὶ νῦν ἀνέπαυσε Κύριος ὁ θεός μου ἐμοὶ κυκλό- θεν, οὐκ ἔστιν ἐπίβουλος καὶ οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα πονηρόν. 5 Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ λέγω οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ μου, καθὼς ἐλάλησε Κύριος ὁ θεὸς πρὸς Δαυὶδ τὸν πατέρα μου λέγων Ὁ υἱός σου ὃν δώσω ἀντι σοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί pov. 6 Καὶ νῦν ἔντειλαι καὶ κοψάτωσάν μοι ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου : καὶ ἰδοὺ οἱ δοῦλοι μοῦ μετὰ τῶν δούλων σοῦ, καὶ τὸν μισθὸν δουλείας σου δώσω σοι κατὰ πάντα doa ἂν εἴπῃς, ὅτι σὺ οἶδας ὅτι οὐκ ἔστιν 7 Καὶ ἐγενήθη καθὼς ἤκουσε Χιρὰμ τῶν λόγων Σαλωμών, ἡμῖν εἰδὼς ξύλα κόπτειν καθὼς οἱ Σιδώνιοι. ἐχάρη σφόδρα καὶ εἶπεν Ἑὐλογητὸς ὁ θεὸς σήμερον ὃς ἔδωκε τῷ Δαυὶδ υἱὸν φρόνιμον ἐπὶ τὸν λαὸν τὸν πολὺν τοῦτον. 8 Καὶ ἀπέστειλε πρὸς Σαλωμὼν λέγων ᾿Ακήκοα περὶ πάντων ὧν ἀπέσταλκας πρὸς μέ, ἐγὼ ποιήσω πᾶν θέλημά σου" ξύλα κέδρινα καὶ πεύκινα 9 Οἱ δοῦλοί μου κατάξουσιν αὐτὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου εἰς τὴν θάλασσαν, ἐγὼ θήσομαι αὐτὰ σχεδίας ἕως τοῦ τόπου οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς πρὸς μέ, καὶ ἐκτινάξω αὐτὰ ἐκεῖ καὶ σὺ ἀρεῖς " καὶ ποιήσεις τὸ θέλημά μου τοῦ δοῦναι ἄρτους τῷ 10 Καὶ ἦν Χιρὰμ διδοὺς τῷ Σαλωμὼν 11 Καὶ Σαλωμὼν ἔδωκε τῷ Χιρὰμ εἴκοσι χιλιάδας κόρους οἴκῳ μου. La ᾿ ‘ ~ , ᾽ ~ κέδρους καὶ πεύκας Kai πᾶν θέλημα αὐτοῦ. πυροῦ καὶ μαχεὶρ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι χιλιάδας βαὶθ ἐλαίου κεκομμένου " κατὰ τοῦτο ἐδίδου Σαλωμὼν τῷ Χιρὰμ κατ᾽ ἐνιαυτόν. 12 Καὶ Κύριος ἔδωκε σοφίαν τῷ Σαλωμὼν καθὼς ἐλάλησεν αὐτῷ" καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Χιρὰμ καὶ ἀνὰ μέσον Σα- λωμών, και διέθεντο διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτῶν. 18 Καὶ ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς ᾿φόρον ἐκ παντὸς ᾿Ισραήλ, καὶ ἦν ὁ φόρος τριάκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν. 14 Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς οἷς τὸν Λίβανον, δέκα χιλιάδες ἐν τῷ μηνὶ ἀλλασσόμενοι" μῆνα ἦσαν ἐν τῷ Διβάνῳ καὶ δύο μῆνας ἐν οἴκῳ 15 Καὶ HY τῷ Σαλωμὼν ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες αὐτῶν " καὶ ᾿Αδωνιρὰμ ἐπὶ τοῦ φόρου. ἄρσιω και ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ pet, I. REGUM, V. ΠΑΡ: 1 MIsIT quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem: audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre ejus: quia amicus fuerat Hiram David omni tempore. 2 Misit autem Salomon ad Hiram, dicens: 3 Tu scis voluntatem David patris mei, et quia non potuerit eedificare domum nomini Domini Dei sui propter bella imminentia per circuitwn, donec daret Dominus eos sub vestigio pedum ejus. 4 Nunc autem requiem dedit Dominus Deus meus mihi per circuitum: et non est satan, neque occursus malus. 5 Quamobrem cogito edificare templum nomini Domini Dei mei, sicut locutus est Dominus David patri meo, dicens: Filius tuus, quem dabo pro te super solium tuum, ipse edificabit domum nomini meo. 6 Precipe igitur ut precidant mihi servi tui cedros de Libano, et servi mei sint cum servis tuis: mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumque petieris: scis enim quomodo non est in populo meo vir qui noverit ligna ceedere sicut Sidonii. 7 Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis, leetatus est valde, et ait: Benedictus Dominus Deus hodie, qui dedit David filium sapientis- 8 Et misit Hiram ad Salomonem, dicens: Audivi queecumque mandasti mihi: ego faciam omnem simum super populum hune plurimum. voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis. 9 Servi mei deponent ea de Libano ad mare: et ego componam ea in ratibus in mari, usque ad locum quem significaveris mihi; et applicabo ea ibi, et tu tolles ea: praebebisque necessaria 10 Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina, et mihi, ut detur cibus domui mez. ligna abiegna, juxta omnem voluntatem ejus. 11 Salomon autem prebebat Hiram coros tritici viginti millia, in cibum domui ejus, et viginti coros purissimi olei: hee tribuebat Salomon Hiram per singulos annos, 12 Dedit quoque Dominus sapientiam Salo- moni, sicut locutus est ei: et erat pax inter Hiram et Salomonem, et percusserunt ambo foedus. 13 Elegitque rex Salomon operarios de omni Israel, et erat indictio triginta millia virorum. 14 Mittebatque eos in Libanum, decem millia per menses singulos vicissim, ita ut duobus mensibus essent in domibus suis: et Adoniram erat super hujus- cemodi indictione. 15 Fueruntque Salomoni septuaginta millia eorum qui onera porta- banat, et octyginta millia latomorum in mont?: Bib ΕΑΝ Jyh xX A G EO EB tae. I. KINGS, V. CHAPTER V. 1 AND Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon ; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David. 2 And Solomon sent to Hiram, saying, 3 Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the Lorp his God for the wars which were about him on every side, until the LorpD put them under the soles of his feet. 4 But now the LorD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent. 5 And, behold, I purpose to build an house unto the name of the Lorp my God, as the Lorp spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name. 6 Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon ; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians. 7 § And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed de the LorD this day, which hath given unto David a wise son over this great people. 8 And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. 9 My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household. 10 So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire. 11 And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year. 12 And the Lorp gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together. 13 4 And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men. 14 And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy. 15 And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains; 395 1, Ronige, 5, Das 5, Capitel. 1 Und Hiram, der Kdnig zu Tyrus, fandte feine Knechte 211 Galomo; denn er hatte geboret, daB fie ihn gum RKodnige gefalbet batten an feines BVaters Statt. Denn Hiram lLiebte David fein Lebenfang. 2 Und Salomo fandte gu Hiram, und Τίοβ thm fagen: 3 Du weift, daf mein Vater David nicht fonnte bauen ein Haus dem Namen des Herrn, feines Gottes, um des Kriegs willen, der um ihn her war, bis fie der Herr unter feine Fuffohlen gab. 4 Nun aber hat mir Der Herr, mein Gott, Rube gegeben umber, dah fein Widerfacher noch bofes Hindernif® mehr tft. 5 Giehe, fo habe ich gedacht, ein Haus zu bauen dem Namen des Herrn, meines Gottes, wie der Herr geredet hat zu meinem Vater David, und gefagt: Dein Gobn, den ich an deine Statt fefen werde auf deinen Stubl, der foll meinem Namen ein Haus bauen. 6 Go befiehl nun, δαβ man mit Gedern aus Libanon haue, und daf deine Knedhte mit meinen RKnedhten feien. Ind den Lohn deiner Knedhte will ich dir geben; alles, wie du fageft. Denn du wweifit, dab bet uns niemand tft, der Holz zu hauen wiffe, wie die Bidonier. 7 Da Hiram aber hHdrete die Worte Gatlomo, freuete er fich hoch, und fprach: Gelobet fey der Herr heute, der Dayid einen weifen Sohn gegeben hat itber dieB grofe Volf. 8 Und Hiram fandte 3u Galomo, und lief thm fagen: Sch habe geboret, was du zu mir gefandt haft. Sch will thun nach alle deinem Begebhr, mit Cedern und Tannenholz. 9 Meine RKnechte follen fie von Libanon hinab bringen ang Meer; und will fie in Flofen fegen Laffen auf dem Meer, bis an den Ort, den du mir wirft anfagen faffen; und will fie dafelbft abbinden, und du follft es bolen laffen. Aber du follft auch mein Begehr thun, und Gpeife geben meinem Gefinde. 10 ALfo gab Hiram Galomo Cedern und Tannenholz, nach alle jernem Begehr. 11 Galomo aber gab Hiram gwangig taufend Cor Weizen gu effen fiir fein Gefinde, und jwanzig Cor geftofen Del. Golthes gab Salomo ἰἀθυ ὦ dem Hiram, 12 Und der Herr gab Salomo Weisheit, wie er ihm geredet hatte. Und war Friede gwifthen Hiram und Galomo, und fie machten beide einen Bund mit einander. 13 Und Galomo fegte einen Anjabl auf dag ganze Sfrael, und der Anzahl war dreifig taujend Mann. 14 Und fandte fie auf den Libanon, je einen Monden zehn taufend, daf fie einen Monden auf dem Libanon waren, und giween Monden daheim. Und Adoniram war fiber folden Anzahl. 15 Und Galomo hatte fiebenjgig taufend, die Laft trugen, und adhtzig taufend, die da 3immerten auf dem Berge; I. ROIS, V. CHAPITRE V. 1 Hrram, roi de Tyr, envoya aussi ses serviteurs vers Salomon, aprés qu’il eut appris qu'on l’avait oint roi ἃ la place de son pére ; car Hiram avait toujours aimé David. 2 Alors Salomon envoya vers Hiram, pour ha dire : 3 Tu sais que David, mon pére, n’a pu batir une maison au nom du SEIGNEUR, son Dieu, a cause des guerres qui l’ont environné, jusqu’a ce que le SEIGNEUR efit mis ses ennemis sous ses pieds. 4 Et maintenant le SEIGNEUR, mon Dieu, m’a donné du repos tout alentour et je n’ai point d’ennemis ni d’affaire facheuse. 5 Voici done, j’ai résolu de batir ane maison au nom du SEIGNEUR, mon Dieu, selon que le SEIGNEUR en a parlé 4 David, mon pére, en disant: Ce sera ton fils, que je mettrai en ta place sur ton tréne, ce sera lui qui batira une maison 4 mon nom. 6 C’est pourquoi com- mande maintenant qu’on coupe des cedres du Liban, et que mes serviteurs soient avec tes serviteurs. Je te donnerai pour tes serviteurs telle recompense que tu me diras; car tu sais que, parmi nous, il n’y a point de gens qui sachent couper le bois comme les Sidoniens. 7 4 Or, quand Hiram eut entendu les paroles de Salomon, il arriva qu’il s’en réjouit fort, et dit: Béni soit aujourd’hui le SEIGNEUR, qui a donné a David un fils sage, pour régner sur ce grand peuple. 8 Hiram envoya donc vers Salomon pour Jui dire: J’ai entendu ce que tu m’as envoyé dire, et je ferai tout ce que tu veux au sujet du bois de cédre et du bois de sapin. 9 Mes serviteurs l’améneront depuis le Liban jusqu’a la mer, et je le ferai conduire sur la mer, en radeaux, jusqu’au lieu que tu m’auras marqué. Et la je le ferai délier, et tu le prendras ; mais de ton céte, tu me satis- feras en fournissant ma maison de vivres. 10 Hiram donnait done ἃ Salomon du bois de eédre et du bois de sapin autant qu’il en vou- lait. 11 Et Salomon donnait 4 Hiram vingt mille cores de froment pour la nourriture de sa maison, et vingt cores d’huile trés-pure. Salomon en donnait autant 4 Hiram chaque année. 12 Ainsi le SEIGNEUR donna de la sagesse ἃ Salomon, comme le SEIGNEUR lui avait dit; et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance ensemble. 13 4 Le roi Salomon fit aussi une levée sur tout Israél. Or la levée fut de trente mille hommes. 14 Et on les envoyait au Liban tour a tour, dix mille chaque mois; ils étaient un mois au Liban, et deux mois en leur maison, Et Adoniram était commis sur cette levée, 15 Salomon avait aussi soixante et dix mille hommes qui portaient les faix, et quatre-vingt mille qui coupaient le bois sur la montagne : 3B 2 BY BIOTA) ΙΧ, αν ὙΠ ΝΣ ΕἾΞΙΒ μα ΠΟ masa “pe ΤΩ 8 nie why mele nwo MeN ms inpsyes ob oR OT nign, oyay nis obey bye yoda ye s4mnn1 82 ΣΤ) aS MST Tp? DEYA ype ORT] BINT yaaa lw mgm mipz? ΘΟΞΕΓῚ 27 mw niga DEI) TW opie wm) boyeyise Dsirae ones) πὸ wn sy ἢ wyha mPa mwa Be ΠΤ ee ne nae mp Ws mam? imin? mad Py TpSosy Tye? ΠΕΣ y2eT Dine? mes oowa jar ΘΡΟΝῚ omipy mao bom ὭΣ Ὁ ΦΗΝΙΤῚ 8 Tey mad an) pee thy Te bys Sra ee ἸΞΙΤΊ ΓΊΝΩ “oy Jans toypes Spa sab ma? Ayam ΠΤ 239 PB man τῇ :aap niyys bye mats) Yo? D0 Fam Msp wer mmm. vise 6 mew) Mary May wy mo ua ive 3. AR ns, vay nip toy p22? mgm S29 ma? mel lay inianma Ayam? imeo Dina Web; jad) Mig 7922 ype DPR ΓΒ 8. : ipdang maa yews? DYDD MI mad Ane Ss mDAT Ss ΓΟΞΗΠΊΒΙ mismnmby aby: ὙΓΙΌΞῚ Ceamny jane sown Soe ΓΙ Τὴ ovaa heancms 780% wen manba-by ὉΠ ἸΞΡῚ 1 ἜΣ Memos wy δὴ Mies “8 Tinoay Sm u POs why TT mea 2 tend ΠΣ ‘opens? Sopra qAoN ma ms be ΠΡ ‘nes ΟΞ ΤΙ ATW) ΤΡ» “ag UBT We πὶ Sr cpap Yeni: pe sina saws ispas ay PORN eens steps 89) 396 | BASIAEION Γ΄". ε΄, ς΄. 16 Χωρὶς τῶν ἀρχόντων τῶν καθεσταμένων ἐπὶ τῶν ἔργων τῷ Σαλωμών, τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα, καὶ ἡτοίμασαν τοὺς λίθους καὶ τὰ ξύλα τρία ἔτη. 17 Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς ἵνα αἴρωσι λίθους μεγάλους τιμίους εἰς τὸν θεμέλιον τοῦ οἴκου καὶ λίθους ἀπελεκήτους " 18 Καὶ ἐπελέκησαν οἱ υἱοὶ Σαλωμὼν καὶ οἱ υἱοὶ Χιράμ, καὶ ἔβαλαν αὐτούς. ΚΕΦ. ς. 1 KAI ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ καὶ τετρακο- σιοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, ΞΕ ~ : ; ΤΌ : τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ βασι- λεύοντος τοῦ βασιλέως Σαλωμὼν ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ, 2 Καὶ ὁ οἶκος ὃν ᾧὠκοδόμησεν ὁ βασιλεὺς τῷ Κυρίῳ, τεσσαράκοντα ἐν πήχει μῆκος αὐτοῦ, καὶ εἴκοσι ἐν πήχει πλάτος αὐτοῦ, καὶ πέντε καὶ εἴκοσι ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ. 8 Καὶ τὸ αἰλὰμ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ εἴκοσι ἐν πήχει μῆκος αὐτοῦ εἰς τὸ πλάτος ~ " ‘ , ~ Ld , , τοῦ οἴκου κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου" Kal wKodd- μῆσε τὸν οἷκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν. 4 Καὶ ἐποίησε τῷ οἴκῳ θυρίδας παρακυπτομένας κρυπτάς. 5 Καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου μέλαθρα κυκλόθεν τῷ ναῷ καὶ τῷ δαβίρ. 6 Ἣ πλευρὰ ἡ ὑποκάτω πέντε πήχεων ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς, " ’ oe « ΄ ε A > U ‘ καὶ τὸ μέσον ἕξ, καὶ ἡ τρίτη ἑπτὰ ἐν πήχει τὸ ΄ , ~ oe , ” ~ ” ᾿ πλάτος αὐτῆς " ὅτι διάστημα ἔδωκε τῷ οἴκῳ κυκλό- θεν ἔξωθεν τοῦ οἴκου, ὅπως μὴ ἐπιλαμβάνωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκους 7 Καὶ ὁ οἶκος ἐν τῷ ᾽ ~ , a 4 ᾿ ᾿ , , οἰκοδομεῖσθαι αὐτὸν λίθοις ἀκροτόμοις ἀργοις wKodo- μήθη " καὶ σφῦρα καὶ πέλεκυς καὶ πᾶν σκεῦος σιδηροῦν ᾽ * ΄ > τ ἘΞ ἂν ᾽ - ᾽ - Ἐν οὐκ ἠκούσθη ἐν τῷ οἴκῳ ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτόν. 8 Καὶ ὁ πυλὼν τῆς πλευρᾶς τῆς ὑποκάτωθεν ὑπὸ ἘΜ ἡ ah ; : ΝΣ Rae: THY ὠμίαν τοῦ οἴκου τὴν δεξιάν, Kai ἑλικτὴ ἀνάβα- σις εἰς τὸ μέσον καὶ ἐκ τῆς μέσης ἐπὶ τὰ τριόροφα. 9 Καὶ ᾧκοδόμησε τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτὸν " καὶ ἐκοιλοστάθμησε τὸν οἶκον κέδροις. 10 Καὶ , , ‘ ᾽ , 5. ey. ~ " , ᾧκοδόμησε τοὺς ἐνδέσμους δι’ ὅλου τοῦ οἴκου πέντε > - ᾿ om ᾽ ~ , ‘ , ἐν πήχει TO ὕψος αὐτοῦ, καὶ συνέσχε τὸν σύνδεσμον ἐν ξύλοις κεδρίνοις. [11 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαλωμὼν λέγων 12 Ὁ οἶκος οὗτος ὃν σὺ ᾿ ~ > 1... « ΄ ~ oi ΄ οἰκοδομεῖς, ἐὰν ὁδεύῃς τοῖς προστάγμασίν μου, καὶ τὰ κρίματά μου ποιῇς, καὶ φυλάσσῃς πάσας A ’ , > Ψ ν᾿ > ~ ᾿ τὰς ἐντολάς μου ἀναστρέφεσθαι ἐν αὐταῖς, στήσω τὸν λόγον μου σὺν σοὶ ὃν ἐλάλησα πρὸς Δαυὶδ τὸν , , 2 , cn πατέρα cov. 18 Καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω τὸν λαόν μου Ἰσραήλ. I. REGUM, Υ. VI. 16 Absque prepositis qui prerant singulis operibus, numerotrium millium et trecentorum, precipientium populo et his qui faciebant opus. 17 Precepitque rex, ut tollerent lapides grandes, lapides pretiosos, in funda- Quos dolaverunt cementarii Salomonis, et camen- mentum templi, et quadrarent eos: 18 tarii Hiram : porro Giblii preeparaverunt ligna et lapides ad eedificandam domum. CAPUT VI. 1 Factum est ergo quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israel de terra Agypti, in anno quarto, mense Zio (ipse est mensis secundus), regni Salomonis super Israel, edificari coepit domus Domino. 2 Domus autem, quam edificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitu- dine, et viginti cubitos in latitudine, et triginta cubitos in altitudine. 3 Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitu- dinis, juxta mensuram latitudinis templi: et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi. 4 Fecitque in templo fenestras obliquas. 5 Et edificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu. 6 Tabulatum quod subter erat, quinque cubitos habebat latitudinis, et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis, et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis. Trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus, ut non hererent muris templi. 7 Domus autem cum edificaretur, de lapidibus dolatis atque perfectis edificata est : et malleus, et securis, et omne ferramentum, non sunt audita in domo cum edificaretur 8 Ostium lateris medii in parte erat domus dextre: et per cochleam ascendebant in medium ccenaculum, et a medio in tertium. 9 Et edificavit domum, et consummavit eam : texit quoque domum laquearibus cedrinis. 10 Et edificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis, et operuit 11 Et factus est ser- mo Dominiad Salomonem, dicens: 12 Domus ambulaveris in domum lignis cedrinis. hee, quam edificas, si preceptis meis, et judicia mea feceris, et custodieris omnia mandata mea, gradiens per ea: firmabo sermonem meum tibi, quem locutus sum ad David patrem tuum. 13 Et habitabo in medio filiorum Isreel, et non derelinqguam populum mevm Lrael. BLBL EA HEX AGLOTE SA. PO SINGS, V:. VE 16 Beside the chief of Solomon’s officers which were over the work, three thousand and three nundred, which ruled over the people that wrought in the work. 17 And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house. 18 And Solomon’s builders and Hiram’s builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared tim- ber and stones to build the house. CHAPTER VI. 1 AND it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Zif, which ἐξ the second month, that he began to build the house of the Lorp. 2 And the house which king Solomon built for the Lorp, the length ‘thereof was three- | score cubits, and the breadth thereof twenty | cubits, and the height thereof thirty cubits. | Ellen brett, und dreifig Ellen hoch. 3 Und bauete house, twenty cubits was the length thereof, | 3 And the porch before the temple of the according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house. 4 And for the house he made windows of narrow lights. 5 4 And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: 6 The nether- most chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house. 7 And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor ax zor any tool of iron heard in the house, while it was in building. 8 The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third. 9 So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar. 10 And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with tim- ber of cedar. 11 4 Andthe word of the Lorp came to Solomon, saying, 12 Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father: 13 And 1 will dwell among the children of {sracl, and will not forsake my people Israel. 897 1, RKonige, 5, 6, 16 Obne die oberften Wmtleute Galomo, die liber das Werk gefept waren, namlich dret taufend und dret hundert, welche iiber das Volt herrfcheten, Das da am Werf arbeitete. 17 11πὸ der Konig gebot, das fie grofe und FOftliche Steine ausbraden, namic) gehauene GSteine gum Grund des Haufes. 18 Und die Bauleute Galomo, und die Bauleute Hiram, und die Giblim hieben aus und bereiteten gu Holz und GSteine, gu bauen das Haus. Das 6. Capitel. 1 $m vier bundert und achtzigften Sabr nad dem Ausgang der Kinder $frael aus Egyptentand, im vierten Sabr des Ronigreichs Galomo iiber | Sfrael, im Monden Sif, das ift der andere Mond, ward das Haus dem Herrn gebauet. 2 Das Haus aber, das der Konig Salomo dem Herrn bauete, war fechzig Ellen fang, und zwanzig eine Halle vor dem Tempel, zwanjig Ellen lang, nach der Breite des Haufes, und zehn Ellen breit por dem Haufe her. 4 Und er machte an das Haus Fenfter, inwenvig weit, auswendig enge. 5 Und er baucte einen Umgang an der Wand des Haufes rings umber, daf er beide um den Tempel und Chor herging; und madhte feine aufere Wand umber. 6 Der unterfte Gang war fiinf Elen weit, und der mittelfte fechs Ellen weit, und der Dritte fteben Ellen weit; denn er legte Trahmen aufen am Haufe umber, daf fie nicht an der Wand des Haufes fich hielten. 7 Und da das Haus gefest ward, waren die Steine zuvor ganz Zugerictet, daf man feinen Hammer, nod) Beil, nod irgend ein Cifengezeug im Bauen horete. 8 Cine CThiir aber war Zur rechten Geite mitten am Haufe, daf man durch Wendelfteine hinauf ging auf den Mittelgang, und yom Mittelgang auf den dvitten. 9 ALfo bauete er das Haus, und yvollendete es; und fplindete Dag Haus mit Cedern, beide oben und an Wanden. 10 Er bauete auch einen Gang oben auf dem ganzen Haufe herum, fiinf Ellen hod ; und dedte das Haus mit Cedernhol;. 11 Und es gefthah des Herrn Wort zu Galomo, und fprac: 12 Das fey das Haus, dag du baueft. Wirt du in meinen Geboten wandeln, und nach meinen Rechten thun, und alle meine Gebote halten, drinnen gu wandeln; fo will ic) mein Wort mit dir beftatigen, wie ich dDeinem Vater David geredet babe ; 13 Und will wohnen unter den Rindern | I. ROIS, V. VL 16 Sans les chefs des commis de Salomon qui avaient la charge de l’ouvrage, au nombre de trois mille trois cents, et qui commandaient an peuple employé ἃ ce travail. 17 Et, pour faire le fondement de la maison, par le com- mandement du roi on amena de grandes pierres, et des pierres de prix, qui étaient toutes taillées. 18 C"est ainsi gue les magons de Salomon, les macgons de Hiram, et les tailleurs de pierres, taillérent et préparérent le bois et les pierres pour batir la maison. CHAPITRE VI. 1 Or quatre cent quatre-vingts ans aprés que les enfants d’Israé! furent sortis du pays d’Egypte, la quatriéme année du régne de Salomon sur Israél, au mois de Zif, qui est le second mois, il arriva que ce prince batit une maison au SEIGNEUR. 2 La maison que le voi Salomon batit au SEIGNEUR avait soixante coudées de long, vingt de large, et trente de haut. 3 Le portique qui était devant le Temple de la maison avait vingt coudées de long, et répondait ἃ la largeur de la maison. Il avait dix coudées de large sur le devant de la maison. 4 Salomon fit aussi a la maison des fenétres, larges en-dedans, étroites par dehors. 5 4 Et autour de la muraille de la maison, i] batit des galeries, tout autour du Temple et de l’Oracle. Ainsi il fit des galeries tout alentour. 6 La largeur de la galerie d’en bas était de cing coudées, la largeur de celle du milieu était de six coudées, et la largeur de la troisiéme, de sept coudées; car il avait fait au-dehors de la maison des avances, afin que Jes poutres n’entrassent pas dans les murailles de la maison. 7 Or, en batissant la maison, on la batit de pierres amenées, toutes, telles qu’elles devaient étre, de sorte qu’en batissant la maison on n’entendit ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer. 8 L’entrée des chambres du milieu é¢att au cété droit de la maison ; on montait, par un escalier tournant, aux chambres du milieu, et de celles du milieu a celles du troisiéme étage. 9 Salomon batit donc la maison, et l’acheva. Puis, il couvrit la maison de poutres et de planches de cédre. 10 Or il avait bati les galeries de toute la maison, chacune de cing coudées de haut, et elles tenaient ἃ la maison par des poutres de eédre. 11 § Alors la parole du SEIGNEUR fut adressév ἃ Salomon,en ces termes: 12 Quant a cette maison que tu m’as batie, si tu marches dans mes statuts, si tu fais mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements sans ’en détourner, je ratifierai en ta faveur la parole que j'ai dite ἃ David, ton pére: 13 J’habiterai au milieu des enfants d'Israél, Sfrael, und will mein Volf Sfrael nicht verfaffen, | et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israél. BIBLLATH EX AGL Ot Tee y xsmodbo fons sanmboy maocns ΓΙ δ yan mins ΓΕ mae mand ΠΥ Πὰ Υ ΤΕΣ ET Os TY Ayan yPS nigysa mad yy AR mz7 mes τυ ΓΒ jpn tops 72 ΟἿ πε mao snipe "aT? man Wage. atpRIy spaps Thy Tease DPE) ow IRD wT? og TAD yp? IPO MA mga pop oye nyo mip man aT ENT. TES ΤῈ ΤῊΝ Dea ORE py yan) ned mye. mame WATT PP] Ὁ Emin? mga Thang a4 nips ΘΠ» mk mee bby 33D APP ame insin mes Dw “mg Τρ A ims Mar ARN nigra WBN WAP ATT MYL MAT “ny) 2 Σ ΞΠῚ ABS TST ye aT meporba choy apy mes mygibe Sap ΤΡ NSTI TWs RTPID TP AEY MBM WH WI wy ma ay wa ingly igs “ep S20 FBP nies we) nyAy an37 Ty) YEID nip Ovex ey owe amen mesg Sys 27972 ME? ww) ἀπῇ Ξθὴὶ pS Tye wa “py Waa ayo maps + op ΤῸ ἩΡῚ ΤΟ WH ATR 2) WRF Tiga we ΓΊΞΙΤῚ ΤΊΣ D327 spa ὈΓΙΒΙΤΉΣΘ yam EYsqpT ‘RNY wo pa nye WO ANT AWA “by AD Oy mad ΤΙ Ὅς o|2) Fay) 29S DT DYAIIDTITMS ABT 8 Σ FD ‘mana 1 ΞΡ mad maybe mee sae oom) mame hiv man yn ety opp ey tos pez) mMEyE? ΞΠῚ MRS agoey night πῶ waa nop γε Sawas: soa ofp dao mame ivy om2y von) Tewoey. TPL ΞΠῚ APS] ΘῈΣ yap jem footony oon 9} opmpan-oy 398 BASIAEION I’. ς΄". 14 Και ᾧκοδόμησεν Σαλωμὼν τὸν οἶκον, καὶ συνετέ- λεσεν αὐσόν.] 15 Καὶ ῴᾧκοδόμησε τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου ἔσωθεν διὰ ξύλων κεδρίνων ἀπὸ τοῦ ἐδάφους τοῦ οἴκο: καὶ ἕως τῶν τοίχων καὶ ἕως τῶν δοκῶν " ἐκοιλοσταθμησε συνεχόμενα ξύλοις ἔσωθεν, καὶ περιέσχε τὸ ἔσω τοῦ οἴκου ἐν πλευραῖς πευκίναις. 16 Καὶ ᾧκοδόμησε τοὺς εἴκοσι πήχεις an’ ἄκρου Εν 3 ( Sopa ; τοῦ τοίχου τὸ πλευρὸν τὸ ἕν ἀπὸ τοῦ ἐδάφους .« ~ ~ 4 > , bd ~ \ > . ἕως τῶν δοκῶν Kai ἐποίησεν ἐκ τοῦ daBlp εἰς τὸ + AS pester 2 ; ἅγιον τῶν ἁγίων " 17 Καὶ τεσσαράκοντα πήχεων 7 ε ἣν ὁ ναὸς. [18 Καὶ διὰ κέδρου πρὸς τὸν οἶκον ἔσω πλοκὴν ἐπαναστάσεις, καὶ πέταλα, καὶ ἀνάγλυφα πάντα κέδρινα " οὐκ ἐφαίνετο λίθος"] 19 Κατὰ πρόσωπον τοῦ daBlo ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου. 20 Εἴκοσι πήχεις μῆκος, καὶ εἴκοσι πήχεις πλάτος, καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ " καὶ περιέσχεν αὐτὸ χρυσίῳ συγκεκλεισμένῳ " καὶ ἐποίησε θυσιαστή- ριον κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβὶρ καὶ περιέσχεν αὐτὸ χρυσίῳ. [21 Καὶ περιεπίλησεν Σαλωμὼν τὸν οἶκον ἔνδοθεν χρυσίῳ ἀποκλείστῳ" καὶ παρήγαγεν ἐν καθηλώμασιν χρυσίου κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβεὶρ.] 22 Καὶ ὅλον τὸν οἶκον περιέσχε χρυσίῳ ἕως συντελείας παντὸς τοῦ οἴκου. 28 Καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ δαβὶρ δὺο Χερουβὶμ δέκα πήχεων μέγεθος ἐσταθμωμένον. 24 Καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον τοῦ Χερουβὶμ τοῦ ἑνός, καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον αὐτοῦ τὸ δεύτερον, ἐν πήχει δέκα ἀπὸ μέρους πτερυγίου αὐτοῦ εἰς μέρος πτερυγίου αὐτοῦ. 25 Οὕτως τῷ Χερουβὶμ τῷ δευτέρῳ ἐν μέτρῳ ἑνὶ συντέλεια μία ἀμφοτέροις. 26 Καὶ τὸ ὕψος τοῦ Χερουβὶμ τοῦ ἑνὸς δέκα ἐν 27 Καὶ > , " ’ , ~ " “΄ν ΄ Ὁ ἀμφότερα Χερουβὶμ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου πήχει, καὶ οὕτω τῷ Χερουβὶμ τῷ δευτέρῳ. καὶ διεπέτασε τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ ἥπτετο πτέρυξ μία τοῦ τοίχου, καὶ πτέρυξ Χερουβὶμ τοῦ δευτέρου ἥπτετο τοῦ Toixov τοῦ δευτέρου " καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἥπτοντο πτέρυξ πτέρυγος. 28 Καὶ περιέσχε τὰ Χερουβὶμ χρυσίῳ. 29 Πάντας τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου κύκλῳ ἐγκολαπτὰ ἔγραψε γραφίδι Χερουβὶμ καὶ φοίνικας 90 Καὶ τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχε χρυσίῳ τοῦ ἐσωτάτου τῷ ἐσωτέοῳ Kai τῷ ἐξωτέρῳ. 31 Καὶ τῷ ᾿θυρώματι τοῦ [καὶ 82 Καὶ δύο θύρας ξύλων καὶ τοῦ ἐξωτάτου. δαβὶρ φλιὰς πενταπλὰς, ἐποίησε θύρας ξύλων ἀρκευθίνων, πευκίνων, καὶ ἐγκολαπτὰ ἐπ᾽ αὐτῶν ἐγκεκολαμμένα χερουβεὶν, καὶ φοίνικας, καὶ πέταλα διαπεπετασ- ᾿ , , . , > μένα, καὶ περιέσχεν χρυσίῳ, Kai κατέβαινεν ἐπὶ 4 \ ey th ᾿ ΄ Η͂ , τὰ χερουβεὶν, καὶ ἐπὶ τοὺς φοίνικας τὸ γουσίον. {. REGUM, VI. 14 Igitur edificavit Salomon domum, et 15 Et edificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis, a pavi- consummavit eam. mento domus usque ad summitatem parietum, et usque ad laquearia, operuit lignis cedrinis intrinsecus: et texit pavimentum domus tabulis abiegnis. 16 Adificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata superiora: et fecit interiorem domum oraculi cedrina, a pavimento usque ad in Sanctum sanctorum. 17 Porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi. 18 Et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas et juncturas suas fabrefactas, et ceelaturas eminentes: omnia cedrinis tabulis vestiebantur : nec omnino lapis apparere poterat in pariete. 19 Oraculum autem in medio domus, in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam foederis Domini. 20 Porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis, et viginti cubitos latitudinis, et viginti cubitos altitudinis: et operuit illud, atque vestivit auro purissimo; sed et altare vestivit cedro. 21 Domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo, et affixit laminas clavis aureis. 22 Nihilque erat in templo quod non auro tegeretur: sed et totum altare oraculi texit auro. 23 Et fecit in oraculo duos cherubim de lignis olivarum, decem cubitorum latitudinis. 24 Quinque cubitorum ala cherub una, et quinque cubito- rum ala cherub altera: id est, decem cubitos habentes, a summitate ale unius usque ad ale alterius summitatem. 25 Decem quoque cubitorum erat cherub secundus: in mensura pari, et opus unum erat in duobus cherubim, 26 Id est, altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum, et similiter cherub secundus. 27 Posuitque cherubim in medio templi interioris : extendebant autem alas suas che- rubim, et tangebat ala una parietem, et ala cherub secundi tangebat parietem alterum : alee autem altere in media parte templi se invicem contingebant. 28 Texit quoque cherubim auro. 29 Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis celaturis et torvo: et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, et egredientes. 30 Sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus. 31 Et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum, postesque angulorum quinque. 32 Et duo ostia de lignis olivarum: et sculpsit in eis picturam cherubim, et palmarum species, et anaglypha valde prominentia: et texit ea auro. et operuit tam cherubim quam palmas, et cetera, auro. ΒΙΒΙΙΝΜΟἜΉ ΧΑ ΒΘ I. KINGS, VI. 14 So Solomon built the house, and finished it. 15 And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir. 16 And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place. 17 And the house, that 7s, the temple before it, was forty cubits long. 18 And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar: there was no stone seen. 19 And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the Lorp. 20 And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold ; and so covered the altar which was of cedar. 21 So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold. 22 And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold. 23 4 And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high. 24 And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the utter- most part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits. 25 And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size. 26 The height of the one cherub was ten cubits, and so was τέ of the other cherub. 27 And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. 28 And he overlaid the cheru- bims with gold. 29 And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers. within and without. 30 And the floor of the house he overlaid with gold, within and without. 31 4 And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall. 82 The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and over- laid them with gold and spread gold upon the cherubims, and apon the palm trees. 399 1. Ronige, 6. 14 Alfo bauete SGalomo das Haus, und vollendete eg. 15 Und bauete die Wande des Haufes inwendig an den Geiten bon Cedern, von des Haufes Boden an bis an die Deke; und fpiindete e8 mit Dol; inwendig, und tafelte den Boden des Haufes mit tannenen Brettern. 16 Und er bauete hinten im Haufe gwanjig Ellen Lang eine cederne Wand, vom Boden an bis an die Dede; und bauete dafelbft inwendig den Chor, und das Ulerbheiligfte. 17 Aber das Haus des Tempels (vor dem Chor) war vierzig Ellen Lang. 18 Snwendig war das ganze Haus eitel Cedern, mit gedreheten Knoten und Blumenwwerf, daf man feinen Stein fabe. 19 Aber den Chor bereitete er inwendig im Haufe, daf man die Lade des Bundes des Herrn dafelbft hin thate. 20 Und vor dem Chor, der gwanjzig Ellen lang, sioangig Ellen weit und swanzig Ellen hoc war, und ithergogen mit Lauterm Golde, fpiindete er den Altar mit Cedern. 21 Und Galomo iiderzog das Haus inwendig mit lauterm Golde, und 206 gitldene Riegel vor dem Chor her, den er mit Golde iibergzogen hatte; 22 Alfo, daf das ganje Haus gar mit Golde itberzogen war; dazu aud den gangen Altar yor dem Chor iiberzog er mit Golde. 23 Er machte auch im Chor gween Cherubim, gehn Ellen hoch, von Oelbaumbol;. 24 δύπι Ellen hatte ein Fliigel eines jeglicen Cherubs, daf zehn Ellen waren yon dem Ende feines einen $litgels gum Ende feines andern Sligels. 25 ALfo hatte der andere Cherub aud gebn Ellen, und war einerlet Naf und einerlet Raum beider Cherubim; 26 Φαβ alfo ein feglicher Cherub zehn Ellen hoch war. 27 Und er that die Cherubim inwendig ing Haus. Und die Cherubim breiteten ihre Fliigel aus, δαβ eines Fliigel rithrete an diefe Wand und ‘bed andern Cherub §Fliigel rithrete an die andere Wand; aber mitten im Haufe rithrete cin Fligel Den andern, 28 Und er itberjog die Cherubim mit Golde. 29 tnd an allen Wanden des Haufes um und um fief er Gehnibiwerf machen yon ausgehoblten Cherubim, Palmen und Blumen werf, intwendig und ausiwendig. 30 WAuch iberzog er den Boden des Haufes mit αὐ ποις Bleden, imwendig und auswendig. 31 Und im Eingange des hors machte er gwo Thiiren yon Oelbaumbol;, mit fiinfedigen Pfoften, 32 Und lies Schnipbwerf drauf machen pon Cherubim, Palmen und Blumen- wert; und itberjog fie mit giifbenen Blecen. I. ROIS, VI. 14 C’est ainsi que Salomon batit et acheva la maison. 15 II lambrissa d’ais de cédre les murailles de la maison au-dedans, depuis le pavé de la maison jusqu’a la voite lambrissée; il les couvrit de bois en-dedans, et il couvrit le pavé de la maison d’ais de sapin. 16 Il lambrissa aussi d’ais de cédre l’espace de vingt coudées au fond de la maison, depuis le pavé jusqu’au haut des murailles, et il lambrissa cet espace au-dedans pour étre l’Oracle, le lieu trés-saint. 17 Sur le devant, cette maison, ou le Temple, était de quarante coudées. 18 Dans les ais de cédre qui étaient pour Vintérieur de la maison, étaient taillés, en relief, des boutons de fleurs entr’ouverts. Tout l’intérieur était en cédre; on n’y voyait pas une pierre. 19 Salomon disposa aussi |’Oracle au-dedans de la maison, vers le fond, pour y mettre l’Arche de l’alliance du SEIGNEUR. 20 Or l’Oracle avait par devant vingt coudées de long, vingt coudées de large, vingt coudées de haut. On le couvrit de fin or. On en couvrit aussi l’autel, gut était en cédre ; 21 Sa- lomon couvrit l’intérieur de la maison de fin or, et fit passer un voile avec des chaines d’or au-devant de l’Oracle, qu'il couvrit d’or. 22 Ainsi il couvrit d’or toute la maison enticrement. 1] couvrit aussi d’or tout l’autel qui était devant l’Oracle; 23 4 Et il fit dans l’Oracle deux chérubins de bois d’olivier, qui avaient chacun dix coudées de haut. 24 L’une des ailes de l’un des chérubins avait cing coudées, et l’autre aile du méme chérubin avait aussi cing coudées: depuis l’extrémité d’une aile jusqu’a l’extrémité de l'autre aile, il y avait dix coudées. 25 L’autre chérubin était aussi de dix coudées; les deux chérubins étaient d’une méme mesure, et taillés l’un comme l’autre. 26 La hauteur d’un chérubin était de dix coudées, de méme que celle de Yautre chérubin. 27 On mit les chérubins au-dedans de la maison, vers le fond; et on étendit les ailes des chérubins, en sorte que Vaile de l’un touchait ἃ une muraille que l’aile de l’autre chérubin touchait a l’autre muraille, et que leurs ailes se rencontraient au milieu de la maison, l’une des ailes touchant l'autre. 28 On couvrit aussi d’or les chérubins. 29 Sur toutes les murailles de la maison tout autour, Salomon fit sculpter en relief des chérubins, des palmes et des boutons de fleurs entr’ouverts, tant au-dedans qu’au-dehors. 30 1] couvrit aussi d’or le pavé de la maison, tant au-dedans qu’au-dehors. 31 4 A J’entrée de l’Oracle, il fit, de bois d’olivier, une porte ἃ deux battants, dont les linteaux δέ les poteaux étaient de cing membrures, 32 Sur la porte de bois d’olivier ἃ deux battants, il sculpta des chéru- bins, des palmes et des boutons de fleurs entr’ouverts, et les couvrit d’or, étendant l’or sur les chérubins et sur les palmes, ΒΙΒΙΨΑ Se XAG ΟῚ ΓΝ ΞΡ “sy mime Spam oop? my ἹΡῚ "3 wy mindt Spa 34: mPa? MWe Taw oso Ob Ἐπ ww owns maa nea oy pea oa HD Mam bars vp) 35 toby : mpran->y “wy Ar ΠΒΕῚ OSE ‘aro ΤΉ mae Tenams Fh 3 mwas roy mina “mM. On oo Sra ΤΠ ee st: myawn sit dah ma moby nmosn war 38 waa man mbes yaw wind 2 Ow yaw ana Wanna $7 ΤῊΣ 5 may νῷ ridoy ma mans)! | ΠΣ ΓΝ yati2 c invades 9201 Τὼ ownm Saas mas mn rasbo ay) Sy ino meas ow>yn san Fes nim> os yey swe Aya Syme mse ἸΞΟῚ 8. soppy os Dyas oYPayA-oy ape νυ απο | mapas sma nippy med ΓΙ ΌΤΙ νῷ τητΤο ΤῈ ΤΣ ona προ oyan oven ΣΝ 5: > ODD > OMS woe nico Tm Dara Aw owen τῶν omerd ols ny) 6 boas darn mas owbeia ios mas : op by ΣΣῚ ἘΣΤῚ ἘΌΝ poy πύτοθ ἮΝ opm oh) 7 “Ty DEPT ΤΠῊΞ 129) mipy open 3 τῷ Apis trea 8. os ypapA ma ma ΤΡ ΜΞ tas mao oorsn ΡΝ nip awis ΤΙΝ ἼΞ ΓΞ my: oy map Dyas nbg-bp 9 3am DAN man ΓΞ niga mis niyap sy yar minpemcty Seema yaa MID Oysy Taya saya ANAT 7228) Mies ΡΣ WN nibh DIS meas Typha uss maw em) 2 ΣΥΝ OQ ΠῚ153 nin mA) YR Ow πω 239 Sinan mins seth ors mime ἘΠ way 13 sran obeba one ΣΡ BTN oP δ qed 400 τἘς-Ἐ͵Ἐ -ἜἜ-ἙἙ-ἙἽἼἑ ......... . ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄. ς΄, ζ΄. 88 Καὶ οὕτως ἐποίησεν τῷ πυλῶνι τοῦ ναοῦ " φλιαὶ ξύλων ἀρκεύθου,] στοαὶ τετραπλῶς, 34 ᾽Εν ἀμφοτέ- pate ταῖς θύραις ξύλα πεύκινα " δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ μία καὶ στροφεῖς αὐτῶν, καὶ δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ δευτέρα “ στρεφόμενα 85 ᾿Εγκεκολαμμένα Χερουβὶμ καὶ φοίνικες καὶ διαπεπετασμένα πέταλα, καὶ περιεχό- μενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν. 80 Καὶ φκοδόμησε τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτάτην, τρεῖς στίχους κέδρου ἀπελεκήτων, καὶ στίχος κατειργασμένης κυκλόθεν" καὶ ὠκοδόμησε τὸ καταπέτασμα τῆς αὐλῆς τοῦ αἰλὰμ τοῦ οἴκου τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. 37 Ἔν τῷ ἔτει τῳ τετάρτῳ ἐθεμελίωσε τὸν οἶκον Κύριου ἐν μηνὶ Ζιοὺ, καὶ τῷ δευτέρῳ μηνί. 38 ᾽ν ἑνδεκάτῳ ἐνιαυτῷ ἐν μηνὶ Badd, οὗτος ὁ μὴν ὁ ὄγδοος, συνετελέσθη ὁ οἶκος εἰς πάντα λόγον αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν διάταξιν αὐτοῦ " ' KE®, Z’. ] KAI τὸν οἶκον ἑαυτῷ ᾧῳκοδόμησε Σαλωμὼν "ρισκαίδεκα ἔτεσι. 2 Καὶ φκοδόμησε τὸν οἶκον δρυμῷ τοῦ Λιβάνου " ἑκατὸν πήχεις μῆκος αὐτοῦ, καὶ πεντήκοντα πῆχεις πλάτος αὐτοῦ, καὶ τριάκοντα καὶ τριῶν στίχων στύλων 8 Καὶ ἐφάτνωσε τὸν οἶκον ἄνωθεν ἐπὶ τῶν πλευρῶν τῶν πηχῶν ὕψος αὐτοῦ" κεδρίνων, καὶ ὠμίαι κέδριναι τοῖς στύλοις. στύλων" καὶ ἀριθμὸς τῶν στύλων τεσσαράκοντα καὶ πέντε ὁ στίχος, 4 Καὶ μέλαθρα τρία, καὶ χώρα ἐπὶ χώραν τρισσῶς. 5 Καὶ πάντα τὰ θυρώματα καὶ αἱ χῶραι τετράγωνοι μεμελαθρωμέναι, καὶ ἀπὸ τοῦ θυρώματος ἐπὶ θύραν τρισσῶς. 6 Καὶ τὸ αἰλὰμ τῶν στύλων πεντήκοντα μῆκος καὶ πεντήκοντα ἐν πλάτει ἐζυγωμένα, αἰλὰμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν " kai στῦλεο. καὶ πάχος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς τοῖς αἰλαμίν. 7 Καὶ τὸ αἰλὰμ τῶν θρόνων οὗ κρινεῖ ἐκεῖ, αἰλὰμ τοῦ κριτηρίου. 8 Καὶ ὁ οἶκος αὐτῶν ἐν ᾧ καθήσεται ἐκεῖ, αὐλὴ μία ἐξελισσομένη τούτοις κατὰ τὸ ἔργον τοῦτο᾽ καὶ οἶκον τῇ θυγατρὶ Φαραὼ ἣν ἔλαβε Σαλωμὼν κατὰ τὸ αἰλὰμ τοῦτο. 9 ἸΙάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου ἕως τῶν γεισῶν " καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην. 10 Τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τιμίοις λίθοις μεγάλοις, λίθοις δεκαπήχεσι καὶ τοῖς ὀκταπήχεσι. 11 Καὶ ἐπάνωθεν τιμίοις κατὰ τὸ μέτρον ἀπελεκήτων καὶ κέδροις. 12 Τῆς αὐλῆς τῆς μεγάλης κύκλῳ τρεῖς στίχοι ἀπελεκήτων καὶ στίχος κεκολαμμένης κέδρου " καὶ συνετέλεσε Σαλω- μὼν ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ. 13 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν καὶ ἔλαβε τὸν Χιρὰμ ἐκ 'Τύρου. I. REGUM, VI. VII. 33 Fecitque in introitu templi postes de lignis 34 Et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus: et utrumque ostium olivarum quadrangulatos : duplex erat, et se invicem tenens aperiebatur. 35 Et sculpsit cherubim, et palmas, et czelaturas valde eminentes: operuitque omnia laminis 36 Et eedificavit atrium interius tribus ordinibus aureis opere quadro ad regulam. lapidum politorum, et uno ordine lignorum cedri. 37 Anno quarto fundata est domus Dominiin mense Zio: 38 Et in anno undecimo, mense Bul (ipse est mensis octavus) perfecta est domus in omni opere suo, et in universis utensilibus suis: eedificavitque eam annis septem. CAPUT VII. 1 Domum autem suam edificavit Salomon tredecim annis, et ad perfectum usque perduxit. 2 Mdificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis, et quinquaginta cubitorum latitudinis, et triginta cubitorum altitudinis: et quatuor deambulacra inter columnas cedrinas: ligna quippe cedrina exciderat in columnas. 3 Et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram, que quadraginta quinque columnis sustentabatur. Unus autem ordo habebat columnas quindecim. 4 Contra se invicem positas, 5 Et e regione se res- picientes, equali spatio inter columnas, et super columnas, quadragulata ligna in cunctis eequalia. 6 Et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis, et tri- ginta cubitorum latitudinis: etalteram porticum in facie majoris porticus: et columnas, et epistylia super columnas. 7 Porticum quoque solii, in qua tribunal est, fecit: et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem. 8 Et domuncula, in qua sedebatur ad juc candum, erat in media porticu, simili opere. Domum quoque fecit filize Pharaonis (quam uxorem duxerat Salomon) tali opere, quali et hanc porticum. 9 Omnia lapidibus pretiosis, qui ad normam quamdam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant: a fundamento usque ad summitatem parietum, et extrinsecus usque ad atrium majus. 10 Fun- damenta autem de lapidibus pretiosis, lapidibus magnis decem sive octo cubitorum. 11 Et desuper lapides pretiosi sequalis mensurze secti erant, similiterque de cedro. 12 Et atrium majus rotundum, trium ordinum de lapidibus sectis, et unius ordinis de dolata cedro: necnon et in atrio domus Domini interiori, et in porticu domus. 13 Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram 16 Tvro, ΕΠ ΗΝΧΆΑΘΟΘΙΟΌΌΠΜΠΑΣ {. KINGS, VI. VIL. 33 So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall. 34 And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding, 385 And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work. 36 4 And he built the inner court with three rows of hewed stone, and arow of cedar beams. 37 4 In the fourth year was the foundation of the house of the Lorp laid, in the month Zif: 38 And in the eleventh year, in the month Bul, which ἐδ the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it. CHAPTER VII. 1 But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house. 2 4 He built also the house of the forest of Lebanon ; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars. 3 And ἐξ was covered with cedar above upon the beams, tuat day on forty five pillars, fifteen om a row. 4 And there were windows tm three rows, and light was against light zm three ranks. 5 And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks. 6 4 And he made a porch of pillars: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them. 7 4 Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and ¢ wus covered with cedar from one side of the floor to the other. 8 § And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh’s daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch. 9 All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court. 10 And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. 11 And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars. 12 And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the Lorp, and for the porch of the house. 13 § And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. 401 i Ronige, 6, 7, 33 Alfo machte er auch im Eingang des Tempels vieredige Pfoften yon Oelbaumbol3. 34 Und so Thitren von Tannenholz, dah eine fegliche Thitr gmet Blatt hatte an einander hangen in ihren Angeln. 35 Und machte Schnibiweré drauf von Cherubim, Palmen und Blumenwerf; und liberzog fte mit Golde, recht wie es befohlen war. 36 Und er bauete auch einen Hof drinnen yon dreten Miegen gehauener Steine, und yon einer Riege gehofelter Cedern. 37 Ym vierten Sabr, im Monden Gif, ward der Grund gelegt am Haufe des Herrn. 38 Und im eilften Sabr, im Monden Bul Cdas tft der achte Mond) ward das Haus bereitet, wie es fein follte; daf fie fieben Sabr dran baueten. Das 7. Capitel. 1 Aber an feinem Haufe bauete SGalomo dretzehn Sabr, δαβ ers ganz augbauete. 2 Name lich ex bauete cin Haus yom Wald Libanon, fundert Ellen fang, finfyig Ellen weit, und dreipig Ellen hoch. Auf daffelbige Gevierte legte er Den Boden yon cedernen Brettern, auf cedernen Gaulen, nach den Riegen hin, 3 Und oben drauf ein Gezimmer yon Cedern, auf diefelben Saulen, Wwelther waren fiinf und vierzig, je fiinfzehn in einer Rtege. 4 Und waren Fenfter gegen die dDret Miegen, gegen einander iiber, drei gegen drei. 5 Und waren in ihren Pfoften vierecig. 6 Er bauete auch eine Halle von Saulen, fiinfzig Ellen fang und dreifig Ellen breit; und nod eine Halle vor diefe, mit Gaulen und dicen Balfen. 7 ind bauete auc eine Halle zum Richtftuhl, darin man Gericht hielt; und tafelte beide Boden mit Cedern. 8. Dazu fein Haus, Darinnen er wohnete, int Hinterhof, hinten an der Halle, gemacht wie die andern; und madhte auch ein Haus, wie die Halle, der Tochter Pharao, die SGalomo jum Weibe genommen hatte. 9 Solches alles waren fdftliche Steine, nach dem Winkeleifen gehauen, mit GSGagen gefenitten auf allen Geiten, yom Grund bis an das Dach, dazu auch aufien der grofe Hof. 10 Die Grundfefte aber waren auch ἐδ. und grofe SGieine, zehn und acht Ellen grof, 11 Und davauf ἔπι. gehauene Steine nach dem Winkeleifen, und Cedern. 12 Aber der grofe Hof umber hatte dret Riegen gehauene Steine, und eine Riege von cedernen Brettern; alfo auch der Hof am Haufe des Herrn inwendig, und die Halle am Haufe. 13 Und der Kinig Salomo fandte hin, und fie6 bolen Hiram von Tyrus, I. ROIS, VI. VIL. 33 Il fit aussi, ἃ l’entrée du Temple, des poteaux de bois d’olivier, de quatre membrures ; 34 Et une porte ἃ deux battants, de bois de sapin. Les deux piéces de ]’un des battants étaient brisées, et les deux piéces de l’autre battant étaient aussi brisées. 35 Et il y sculpta des chérubins, des palmes et des boutons de fleurs entr’ouverts, et les couvrit d’or, proprement posé sur les sculptures. 36 4] Il batit aussi le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille, et d’une rangée de poutres de cédre. 37 4 La quatriéme année, au mois de Zif, les fondements de la maison du SEIGNEUR furent posés. 38 Et la onziéme année, au mois de Bul, qui est le huitiéme mois, la maison fut achevée, avec toutes ses parties, et selon tout ce qui avait été prescrit. Ainsi Salomon mit sept ans a la batir. CHAPITRE VII. 1 SALOMON batit aussi sa maison, et ’acseva entiérement en treize ans. 2 4 1] batit aussi la maison du pare du Liban, de cent coudées de long, de cinquante coudées de large, et de trente coudées de haut, sur quatre rangées de colonnes de cédre. Et, sur les colonnes, il y avait des poutres de cédre. 3 II v avait aussi un lambris de bois de cédre, qu. posait sur quarante-cing colonnes, quinze sur chaque rang. 4 Et il y avait trois rangs de fenétra- ges, de sorte qu’il y avait, trois fois, jour contre jour. 5 Toutes les portes et tous les poteaux étaient carrés, ainsi que les fenétres ; et, trois fois, un jour répondait ἃ l’autre. 6 @ Il fit aussi un portique tout entier en colonnes, de cinquante coudées de long, et de trente coudées de large. Au-devant de ce portique, il en était un autre, formé de colonnes et d’un seuil devant elles. 7 4 Il fit aussi un portique pour le tréne sur lequel il rendait ses jugements. C’était le portique du jugement, et on le couvrit d« cadre d’une extrémité du sol jusqu’a l’autre 3 4 Et dans la maison οὰ il demeurait, il y avait un autre parvis au-de-dans du portique, d’une construe- tion semblable. Salomon fit aussi a la fille de Pharaon, qu’il avait épousée, une maison pareille ἃ ce portique. 9 Tous ces édifices étaient de pierres de prix, de la méme mesure que les pierres de taille, sciées ἃ la scie, en-dedans et en-dehors, depuis le fond jusqu’- aux corniches, et par dehors jusqu’au grand parvis. 10 Le fondement était aussi de pierres de prix, de grandes pierres, de pierres de dix coudées, et de pierres de huit coudées. 11 Kt, par dessus, il y avait des pierres de prix, de la méme mesure que les _pierres de taille et le bois de cédre. 12 Le grand parvis avait aussi, tout a J’sntour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de cédre, comme le parvis intérieur de la maison du SEIGNEUR, et comme le portique de la maison. 13 § Or le roi Salomon avait “ait venir de Tyr, Hiram, 3 BIBL A ORE X ArG LO TAs r Res ‘Snp) men ΜΉΤ mptas Tere 1 “oy Sze? ying wan Se ehy TSN) miby2 NYAS) APIAT-NS) HIT Typos Sian owrea ΠΡΟ 5 72 SpoNye-vams pp ΓΦ τον maw nvm Oey ywons “DAW bam) TAT Tp ΠῚ} ms Daw maya 3b) mS Ty way no} miby niinp sya ΓΟ ois wan ow) psa owas neip nies wim nog mpaa nazy mipyp ogy ime Mpa “wy τό 3 nine nbyp DE ΓΗ͂Ν mind) nyaw oye weap “ny bys sow Mpe2 my ποξίνττ νυ Ξῶρ onan ἢ ὈΣΡΡΤΙ ὧν hay Thanierny Γήφον nee Soar ΓΙ 52 τῶν 15} ove ES ripye ovpeyy ΘΟ νυ, Swe 403) 9 rond) 29. : nies 5 OAN, TWAW neyos Sydena oA Saw 5 mien mppwe cay “wy 127 Prawn nopsa by zap OW! YIN op Yaa cya ΘΛ ΝΣ ΤΙ ΓΙ bye Tey Toweng spiny apr HATS “my sap “esp apps bP mypayr we by) 2 ΣΤῊ Tw roypeyd ΡΝ ohm) yiw “pp pg any Wyn ) aap bay SApipty ingle masa owoy ip) iAsip mes2 san 15) =) lo Mins node ype! tap ink “ny DEMO Tisp ryy ΔΉ DBI 33 op oye be yy map on "pp ον ypwroy τὸν 5. : ΠΩΣ πρὸ ΘῺΡ πη mibgroyb my ow mare ob ΠΩ mag ob 1 mow ons ΟΦ Mmyypye ory oN mpypp inpba mao hay) sme “a na Opes ipiw mp ΘΠ Ww? Wy, Migs ny wy2 5 ΚΞ ΙΒ] NENT Mise Wk MEAP VEIN ἐπ Msp wy) mR TNR 402 BASIAEION 1". ζ΄. 14 Υἱὸν γυναικὸς χήρας, καὶ οὗτος ἀπὸ τῆς φυλῆς τῆς Νεφθαλίμ, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος, τέκτων χαλκοῦ καὶ πεπληρωμένος τῆς τέχνης καὶ συνέσεως καὶ ἐπιγνώσεως τοῦ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἐν χαλκῷ * καὶ εἰσηνέχθη πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμών, καὶ ἐποίησε πάντα τὰ ἔργα. 15 Καὶ ἐχώνευσε τοὺς δύο στύλους τῷ αἰλὰμ τοῦ οἴκου, ὀκτωκαίδεκα πήχεις ὕψος τοῦ στύλου " καὶ περίμετρον τεσσαρεσκαίδεκα πήχεις ἐκύκλου αὐτὸν τὸ πάχος τοῦ στύλου" τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα" καὶ οὕτως ὁ στῦλος ὁ δεύτερος. 16 Καὶ δύο ἐπιθέματα ἐποίησε δοῦναι ἐπὶ τὰς πήχεις καὶ πέντε κεφαλὰς τῶν στύλων χωνευτά: πέντε , ov ~ ᾽ , ~ ε , τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ ἑνός, πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ δευτέρου. 17 Καὶ ἐποίησε δύο δίκτυα περικαλύψαι τὸ ἐπίθεμα ~ ’ a ~ , Ω - ε τῶν στύλων, καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ ἑνὶ καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ. 18 Καὶ ν ἜΑΡ Ae ares a ἔργον κρεμαστόν, δύο στίχοι ῥοῶν χαλκῶν, δεδικτυω- μένοι, ἔργον κρεμαστόν, στίχος ἐπὶ στίχον" καὶ 19 Καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων ἔργον κρίνου κατὰ 20 Καὶ μέλαθρον > ᾿ > , ~ 2 ‘ ’ ᾿ ~ ἐπ᾿ ἀμφυτέρων τῶν στύλων, καὶ ἐπάνωθεν τῶν 21 Καὶ οὕτως ἐποίησε τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ. τὸ αἰλὰμ τεσσάρων πηχῶν. πλευρῶν ἐπίθεμα τὸ μέλαθρον τῷ πάχει. 2 : , Ξ ‘ = = ς ἔστησε τοὺς στύλους τοῦ αἰλὰμ τοῦ ναοῦ" καὶ » " a, ‘ .“ ee , δι ΠΝ ἔστησε τὸν στῦλον τὸν ἕνα καὶ ἐπεκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιαχούμ, καὶ ἔστησε τὸν στῦλον τὸν δεύτερον καὶ ἐπεκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βολώζ. [22 Καὶ ἐπὶ Ξ ὌΝ , . , ἜΝ τῶν κεφαλῶν ἔργον κρίνου, καὶ ἐτελειώθη τὸ ἔργον τῶν στύλων,)] 23 Καὶ ἐποίησε τὴν θάλασσαν : ner χείλους αὐτῆς ἕως δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ στρογγύλον κύκλῳ τὸ ὕψος τριάκοντα ἐν τοῦ χείλους αὐτῆς, airé* πέντε ἐν πήχει τὸ αὐτῆς, καὶ πήχει. τοῦ χείλους συνηγμένη τρεῖς καὶ 24 Καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτὴν δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν " καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς ἔργον χείλους ποτηρίου βλαστὸς κρίνου, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ παλαιστήῆς. 25 Καὶ δώδεκα βόες ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες βοῤῥᾶν. καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες θάλασσαν, καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέ- ποντες νότον, καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες ἀνατολὴν " καὶ πάντα τὰ ὀπίσθια εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἡ θάλασσα ix’ αὐτῶν ἐπάνωθεν. [26 Καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ πα- λαιστής᾽ καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς ἔργον χείλους ποτη- ρίου, βλάστος κρίνου, δισχιλίους χοεῖς χωροῦντας.] 27 Καὶ ἐποίησε δέκα μεχωνὼθ χαλκᾶς " πέντε πήχεις μῆκος τῆς μεχωνὼθ τῆς μιᾶς, καὶ τέσσαρες πήχεις τὸ πλάτος αὐτῆς, καὶ ἕξ ἐν πήχει ὕψος αὐτῆς. 9.5 I. REGUM, VII. 14 Filium mulieris vidue de tribu Neprk- thali, patre Tyrio, artificem rarium, et plenum sapientia, et intelligentia, et doctrina Qui cum venisset ad regem Salomonem, fecit omne 15 Et finxit duas columnas ereas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam ad faciendum omne opus ex ere. opus ejus. unam: et linea duodecim cubitorum ambiebat 16 Duo quoque capi- tella fecit, quee ponerentur super capita colum- columnam utramque. narum, fusilia ex gre: quinque cubitorum altitudinis capitellum unum, et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum: 17 Et quasi in modum retis, et catenarum sibi invicem miro opere contextarum. Utrumque capitellum columnarum fusile erat: septena versuum retiacula in capitello uno, et septena 18 Et perfecit columnas, et duos ordines per cireuitum retiacula in capitello altero. retiaculorum singulorum, ut tegerent capitella, quee erant super summitatem, malogranatorum. eodem modo fecit et capitello secundo. 19 Capitella autem, que erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum. 20 Et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper juxta mensuram column contra retiacula: malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi. 21 Et statuit duas columnas in porticu templi: cumque statuisset columnam dexteram, vocavit eam nomine Jachin: similiter erexit columnam secundam, et vocavit nomen ejus Booz. 22 Et super capita columnarum opus in modum lilii posuit: perfectumque est opus 23 Fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, columnarum. rotundum in circuitu: altitudo ejus, et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum. 24 Et sculptura subter labium circuibat illud decem cubitis ambiens mare: duo ordines sculpturarum striatarum erant fusiles. 25 Et stabat super duodecim boves, e quibus tres respiciebant ad aquilonem, et tres ad occidentem, et tres ad meridiem, et tres ad orientem, et mare super eos desuper erat: quorum posteriora universa intrinsecus latitabant. 26 Grossitudo autem luteris trium unciarum erat: labiumque ejus, quasi labium calicis, et folium repandi lilii: duo millia batos capiebat. 27 Et fecit decem bases zeneas, quatuor cubitorum longi- tudinis bases singulas, et quatuor cubitorum latitudinis, et trium cubitorum altitudinis. quinque cubitorum ΒΡ ΑΕ ΗΚ ΧΑΟΙ ΘΙ I. KINGS, VII. 14 He was a widow’s son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. 15 For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about. 16 And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits: 17 And nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter. 18 And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates : and so did he for the other chapiter. 19 And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits. 20 And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter. 21 And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz. 22 And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished. 23 4 And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: tt was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about. 24 And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast. 25 It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east : and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward. 26 And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths. 27 4 And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof. and three cubits the height of it. 403 1, RKonige, 7. 14 Ciner Wittwe Sohn aus dem Stamm Naphthali, und fein Vater war ein Mann von Tyrus gewefen; der war ein MNeifter im Erp, 901 Weisheit, Verftand und Kunft, gu arbeiten allerfet Erjwerk. Da der gum Konige Galomo 15 Und machte vo eberne Gaulen, eine jegliche achtzehn Ellen fam, machte er alle feine Werte. hoch, und ein Faden von wolf Ellen war das MasG um jeglidhe Gaule her. 16 Und madte gveen Knaufe yon (τ gegoffen, oben auf die Gaulen gu fefen, und ein jeglidher Knauf war fiinf Ellen hoch. Knauf oben auf der Gaule fieben geflochtene Reife, wie Ketten. 18 Und machte an jeglicdem Knauf jwo Riegen Granatapfel umber an einem Reife, damit der Knauf bedect ward. 19 Und die Kndufe waren wie die Rofen yor der Halle, vier Ellen grof. 20 Und der Granatapfel in den Miegen umber waren zwei hundert, oben und unten an dem Meife, der um den Bauch des 17 Und es waren an jeglichem Knaufs herging, an jeglidhem Knauf auf beiden Gaulen. 21 Und er richtete die Saulen auf yor der Halle des Tempels. Und die er gur rechten Hand feste, hie οὐ Sachin; und die er zur linfen Hand fegte, hie er Boas. 22 Und es ftund alfo oben auf den Gaulen wie Mofen. Alfo ward pollendet das Werf der Gaulen. 23 Und er machte ein Meer, gegoffen, gehn Ellen weit, yon einem Rand gum andern, rund umber, und fiinf Ellen hoch, und eine Schnur dreigvig Ellen lang war das MaB rings um. 24 Und um daffelbe Meer, das zehn Ellen weit war, gingen Knoten an feinem Sande rings ums Meer her; der Knoten aber waren zo Riegen gegoffen. 25 Und ed ftund auf golf Nindern, welcher dret gegen Mitternacht gewandt waren, dret gegen Wbend, bret gegen Mittag, und dret gegen Morgen, und das Meer oben drauf; daB alle ihr Hintertheil inwendig war. 26 Geine Dide aber war eine Hand breit, und fein Rand war wie eines Bechers Rand, wie eine aufgegangene Rofe; und ging drein gwet taufend Bath, 27 Er machte auc) zehn eberne Geftiihle, ein jegliches pier Ellen fang und breit und dre? Elfen hoc. I. ROIS, VII. 14 Fils dune veuve de la tribu de Nephthali, et dont le pére était Tyrien. 1] travaillait en cuivre, et il était fort expert, intelligent et habile a faire toutes sortes d’ouvrages d’airain. Il vint done vers le roi Salomon, et fit tout son ouvrage. 15 1] fondit deux colonnes d’airain. La hauteur de chacune des colonnes étuit de dix-huit coudées, et le contour de chaque colonne, de douze coudées. 16 Il fit aussi deux chapiteaux d’airain fondu, pour mettre sur les sommets des colonnes. Or la hauteur de l’un des chapiteaux était de cing coudées, et la hauteur de l’autre chapiteaw était aussi de cing coudées. 17 Il y avait, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, des treillages en forme de rets et de filets, entortillés en fagon de chaines, sept pour l’un des chapiteaux, et sept pour l’autre. 18 Hiram les appliqua aux colonnes, avec deux rangs de pommes de grenades, sur un rets, tout autour, pour couvrir l’un des chapi- teaux, qui était sur le sommet de l’une des colonnes. Et il fit la méme chose pour I’autre chapiteau 19 Les chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes étaient en forme de fleurs de lis, 4 quatre coudées du portique. 20 Or, aux chapiteaux sur les deux colonnes, dans la partie supérieure, depuis l’endroit du ventre qui était prés du rets, se trouvaient deur cents pommes de grenades. Il y avait aussi, sur le second chapiteau, deux cents pommes de grenades, rangées tout autour. 21 Hiram dressa done les colonnes au portique du Temple. -Il mit l’une a main droite, et la nomma Jakin; et il mit l’autre 4 main gauche, et la nomma Boaz. 22 Et εἴ posa, sur le chapiteau des colonnes, l’ouvrage fait en forme de fleurs de lis. C’est ainsi que fut achevé l’ouvrage des colonnes. 23 4 II fit aussi une mer de fonte, qui avait dix coudées d’un bord ἃ l’autre, arrondie de tous les cétés, de cing coudées de haut. Or un cordon de trente coudées .l’environnait tout autour. 24 Et tout autour, au-dessous de son bord, des pommes de coloquinte en relief l’environ- naient, au nombre de dix a chaque coudée. Deux rangées de pommes de coloquinte en relief, jetées en fonte, entouraient la mer tout autour. 25 Et elle était posée sur douze boeufs, dont trois regardaient le Septentrion, trois regardaient l’Occident, trois regardaient le Midi, et trois regardaient l’Orient. La mer était sur leurs dos, et tout le derriére de leurs corps était tourné en-dedans. 26 Son épaisseur était d’une paume, et son bord, comme le bord d’une coupe en forme de fleur de lis. Elle contenait deux mille baths. 27 4 Il fit aussi dix s»ubassements d'airain, ayant chacun quatre coudées de long, quatre coudées de large, et trois coudées de haut. 3F2 ---- τ θο5|9.ς-.--ς- ΤΙΝ DDD ἘΠῚ ΓΒ ΓΝ ΞΘ my myn myo] 39. Σ ΘΒ ΡΤ TA MBO mana ape ini SBT pa 1 ΡῈ mish Ane yan 13 Dabwrebyy Ayan) 0 : τὴ mye mY ἼΠΞ nying we) Amst mia my ee%s nome ἘΠῚ mbna wHeyp PPI} 28> whs maya nips; mipnen 22 maya Hoyb) mopb> map arefs ΓΙΡΕΤ EOL Mes ἸΘΤΤΟΣ 3} AEA Γῆν ΞΡ oo ΓΝ ὉΠ MPE TY EN hope oyeie yaw) sme? hip) naizaa opie mip no STAT CRT. Ty TEST BINT pik Tipypp oping mipyp 8 orm ora oni ape mipma yaw 3 spy 7 MOS Tbe mise yas “πὰ VO mina wsiqaa 35 > fram m2 bem om em ve Dy? aap OPP TRIP PST Spe ΓΟ meat ΓΏΞΕΙ py) eran | hee eS “yp? moa) ning mame myo Γ τὸν ΓΗ͂ 1 sap Ako) wy nos mm ty psy nig wy my wy 88 2777727 TS 2}, Seam) NB DYER nena nbs TD TOS TET ASR VIS TINT PRS Tbe? Oe ryiseT oy TTS Pran AQR OY wror misery jan 89 Ans oy vip yan med omed Ande 752 oon) on iyi 40 22a ban ΓΙΌ. riers) yeas) osprey masyar ens iby oy pn Poy mp ΤΣ ae? Ty awe Saray oyna nay mw oe κι! maw Miz wwm oyAw ova ws) ὯΝ τόθ omib, ‘mens nies OAT ny) 85. soppy ΝΟΣ BREN Mw Aw? Mie Das ‘mens B22 NT TPB 2 Ban POET REY we One ps 404 dns oan BIBUTAVHIE XY A G leO NE BASIAEION Γ΄. ζ΄. 28 Καὶ τοῦτο τὸ ἔργον τῶν μεχωνὼθ συγκλειστὸν αὐτοῖς, καὶ συγκλειστὸν ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεχομένων. 29 Καὶ ἐπὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῶν ἀνὰ μέσον ἐξεχομένων λέοντες καὶ βόες καὶ Χερουβίμ᾽ καὶ ᾽ » ~ 2 La -“ ι} , ἐπὶ τῶν ἐξεχομένων οὕτως καὶ ἐπάνωθεν, καὶ ‘ , See VR Pla & » ὑποκάτωθεν τῶν λεόντων Kai τῶν βοῶν χῶραι, ἔργον καταβάσεως. 30 Καὶ τέσσαρες τροχοὶ χαλκοῖ τῇ ‘ ~ ~ . iy ~ ‘ μεχωνὼθ τῇ μιᾷ, Kai τὰ προσέχοντα χαλκᾶ καὶ , , x ; ; 5 , τέσσαρα μέρη αὐτῶν, ὠμίαι ὑποκάτω τῶν λουτήρων. 31 Καὶ χεῖρες ἐν τοῖς τροχοῖς ἐν τῇ μεχωνώθ. 32 Καὶ τὸ ὕψος τοῦ τροχοῦ τοῦ ἑνὸς πήχεος καὶ ἡμίσους. | 33 Και τὸ ἔργον τῶν τροχῶν ἔργον τροχῶν pparoc’ αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ ἡ πραγ- ματεία αὐτῶν πάντα χωνευτά. 84 Αἱ τέσσαρες ὠμίαι ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς μεχωνὼθ τῆς μιᾶς, ἐκ τῆς μεχωνὼθ οἱ ὧμοι αὐτῆς, 35 Καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνὼθ ἥμισυ τοῦ πήχεος μέγεθος αὐτῆς στρογγύλον κύκλῳ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνώθ' καὶ ἀρχὴ χειρῶν αὐτῆς καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς" καὶ ἠνοίγετο ἐπι τὰς ἀρχὰς τῶν χειρῶν αὐτῆς. 96 Καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς Χερουβὶμ καὶ λέοντες καὶ φοίνικες ἑστῶτα, ἐχόμενον ἕκαστον κατὰ πρόσωπον ἔσω καὶ τὰ κυκλόθεν. 387 Kar’ αὐτὴν ἐποίησε πάσας τὰς δέκα μεχωνὼθ τάξιν μίαν καὶ μέτρον ἕν πάσαις 88 Καὶ ἐποίησε δέκα χυτροκαύλους χαλκοῦς, τεσσα- ράκοντα χοεῖς χωροῦντα τὸν ἕνα χυτρόκαυλον μετρήσει τεσσάρων πηχῶν" χυτρόκαυλος ὁ εἷς ἐπὶ τῇ μεχωνὼθ τῇ μιᾷ ταῖς δέκα μεχωνώθ. 89 Καὶ ” ᾿ ͵ ’ SURO Bids \ Sear ~ κ ᾽ ἔθετο τὰς πέντε μεχωνὼθ ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν, καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ : ἔξ εὐ ΕΝ ἐγ, Ἂ ἀριστερῶν: καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν Kar’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου. 40 Καὶ ἐποίησε Χιρὰμ τοὺς λέβητας 8 , 5 , > . ͵ καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας Kat συνετε- λεσε Χιρὰμ ποιῶν πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησε τῷ βασιλεῖ Σαλωμὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου. 41 Στύλους δύο καὶ τὰ στρεπτὰ τῶν στύλων ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων δύο" καὶ τὰ δίκτυα δύο τοῦ καλύπτειν > ᾿ iY . ~ ~ ‘ » > ‘ ἀμῴφοτερα τὰ OTPETTU τῶν γλυφῶν τὰ ὄντα ἐπὶ τῶν στύλων" 42 Τὰς ῥοὰς τετρακοσίας ἀμφοτέ- - ͵ ΄ ΄ « - - , ροις τοῖς ὀικτύοις, δύο στίχοι ῥοῶν τῷ δικτύῳ > , x » 4 ἀμφότερα Ta ovTa Ta Tp ἕνι περικαλύπτειν στρεπτὰ τῆς μεχωνὼθ ἐπ᾽ ἀμφοτέροις τοῖς στύλοις * 1. REGUM, VII. 28 Et ipsum opus basium, interrasile erat: 29 Et inter coronulas et plectas, leones et boves et et sculpture inter juncturas. cherubim: et in juncturis similiter desuper : et subter leones et boves, quast lora ex ere dependentia. 30 Et quatuor rote per bases singulas, et axes erei: et per quatuor partes quasi humeruli subter luterem fusiles, contra 31 Os luteris intrinsecus erat in capitis summitate : se invicem respectantes. quoque et quod forinsecus apparebat, unius cubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum eubitum et dimidium: in angulis autem columnarum varie celature erant: et media intercolumnia, quadrata non rotunda. 32 Qua- tuor quoque rote, que per quatuor angulos basis erant, cohzrebant sibi subter basim: una rota habebat altitudinis cubitum et semis. 33 Tales autem rote erant, quales solent in curru fieri: et axes earum, et radii, et canthi, 34 Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos et modioli, omnia fusilia. basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant. 35 In summitate autem basis erat quiedam rotunditas dimidii cubiti, ita fabre- facta, ut luter desuper posset imponi, habeus celaturas suas, variasque sculpturas ex semet- ipsa. 386 Sculpsit quoque in tabulatis illis que erant ex ere, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem hominis stantis, ut non czlata, sed apposita per circuitum viderentur. 37 In hune modum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili. 38 Fecit quoque decem luteres ezneos: quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubito- rum : singulos quoque luteres per singulas, 39 Et constituit decem bases, quinque ad dexteram partem id est, decem bases, posuit. templi, et quinque ad sinistram: mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem. 40 Fecit ergo Hiram lebetes, et scutras, et hamulas, et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini. 41 Columnas duas, et funiculos capitellorum super capitella columnarum duos: οἵ retiacula duo, ut operirent duos funiculos, qui erant super capita columnarum. 42 Et malogranata quadringenta in duobus re- tiaculis: duos versus malogranatorum i re- tiaculis singulis, ad operiendos funiculos capi- tellorum. gui erant super capita columnarum. BYRPE ΑΓ ΧΑ ΘΙΟΥΥ. I. KINGS, VII. 28 And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges: 29 And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work. 30 And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the lavers were undersetters molten, at the 31 And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round. 32 And under the borders were four wheels; and the axle- trees of the wheels were joined to the base : and the height of a wheel was a cubit and half a cubit. 33 And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten. 34 And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself. 385 And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same. 36 For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about. 37 After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size. 38 4 Then made he ten lavers of brass, one laver contained forty baths: and every laver was four cubits : and upon every one of the ten bases one laver. 39 And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south. 40 4. And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the Lorp: 41 The two pillars, and the ¢wo bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars; 42 And four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pome- granates for one network, to cover thetwo bowls of the chapiters that were upon the pillars ; 405 side of every addition. 1, Konige, 7. 28 (δ war aber das Geftiihle alfo gemacht, daf es Seiten hatte giwifden den Leiften. 29 Und an den Seiten gwifthen den Leiften waren Ldwen, Odfen und Cherubim. Und die Seiten, daran die Lowen und Ochfen waren, hatten Leiften oben und unten, und Siiflein dran, 30 Und ein jeglic) Geftiihle hatte vier eherne Rader, mit ehernem Geftell. Und auf den vier Ecfen waren Achfetn gegoffen, eine jegliche gegen der andern ἔθου, 31 Uber der Hals mitten auf dem Geftiihle war einer Elle hoc), und rund, anderthalb Ellen weit; und waren Podeln an dem Hals, in Feldern, die vieredig waren und nicht rund. 32 Die vier Rader aber ftunden unten an den Geiten, und die Achfen der Mader waren am Geftiihle. Ein jeglich Rad war anderthalb Cllen hod. 33 Und waren Rader wie Wagenrader. Und ihre Achfen, Naben, Speicen und Felgen war alles gegoffen. 34 Und die vier Achfeln, auf den vier Eden eines jeglichen Geftiihls, waren aud am Geftiihle. 35 Und am Hals oben auf dem Geftiihle, einer halben Clle hod, rund umber, waren Leiften und Seiten am Geftiihle. 36 Und er Τίοβ auf die Flache derfelben Seiten und eiften graben Cherubim, Lowen und Palmenbaume ; ein jegliches am andern, rings umber bran. 37 Unf diefe Weije madhte ex gehn Geftiihle, gegoffen, einerlet Mak und Raum war anallen. 38 nbd ex madhte gehn eherne Reffel, bak vierzig Bath in einen δ εἴ εἴ gingen, und war vier Ellen grof, und auf feglichem Geftiihle war ein Reffel. 39 Und fepte fiinf Geftiible an die rechte Ede des Haufes, und die andern fiinf an die linfe Ge; aber das Meer fepte er λιν rechten orn an gegen Mittag. 40 Und Hiram machte auch Topfe, Sechaufeln, Been; und vollenoete alfo alle Werke, die der Konig Salomo am Haufe des Herrn machen fief. 41 Namlid die 0 Saulen, und die feulichen Knaufe oben auf den 3100 Saulen, und die giveen gefloctenen Reife, gu bedecten die gween feulichen Knaufe auf den Saulen; 42 Und die vier bundert Granate Gpfel an den giveen geflocytenen Reifen, fe swo Riegen Granatapfel an einem Reife, gu bededen die giveen feuliden RKndufe auf den Saulen. unten an den Reffel gelebnt. I. ROIS, VII. 28 Or les soubassements étaient faits de telle maniére qu’ils avaient des écussons enchassés entre les jointures. 29 Et sur ces écussons, qui étaient entre les jointures, il y avait des Jigures de lions, de boeufs et de chérubins. Et de méme, sur les jointures, dans la partie supérieure, au-dessous des lions et des boeufs, il y avait des guirlandes pendantes. 30 Et chaque soubassement avait quatre roues d’airain, avec des essieux d’airain. Aux quatre angles, il y avait des épauliéres. Les épauliéres en fonte étaient sous la cuve, derriére chacune des guirlandes. 31 Or intérieurement et a partir du chapiteau en haut, l’ouverture était d’une coudée. Depuis la base, et de la hauteur d’une coudée et demie, l’ouverture était ronde, et sur cette ouverture il y avait des sculptures. Ces écussons étaient carrés, et non pas arrondis. 32 Au-dessous des écussons étaient les quatre roues; et les essieux des roues fenaient au soubassement. Chaque roue avait la hauteur d’une coudée et demie. 33 Et les roves étaient faites comme les roues d’un char; les essieux, les jantes, les moyeux et les rayons en étaient tous de fonte. 34 Il y avait aussi, aux quatre angles de chaque soubassement, quatre épauliéres, qui ne formaient avee lui qu'une seule piéce. 35 De méme il y avait, au sommet de chaque soubassement. une saillie d’une demi-coudée, qui était ronde tout autour, de sorte que chaque soubassement avait ἃ son sommet ses tenons et ses écussons, qvi ne formaient avec lui qu’une seule piéce. 36 Puis on sculpta, sur les ais des tenons et des écus- sons de chaque soubassement, des chérubins, des lions et des palmes, selon l’espace de chacun d’eux. 1] y avait aussi des guirlandes tout autour. 37 C’est ainsi qu'il fit les dix soubassements, tous de la méme fonte, de la méme mesure et du méme modeéle. 38 4 Il fit aussi dix cuves d’airain, dont chacune contenait quarante baths, e¢ chaque cuve était de quatre coudées: une cuve était sur chacun des dix soubassements. 39 On mit cing soubassements au cdte droit du Temple, et cing au coté gauche du Temple. On plaga la mer au coté droit du Temple, tirant vers VOrient, du cété du Midi. 40 47 Ainsi Hiram fit des cuves, des pelles et des bassins, et il acheva tout l’ouvrage qu'il faisait au roi Salomon pour le Temple du SEIGNEUR 41 Savoir, deux colonnes, et les deux boules des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes; deux treil- lages pour couvrir les deux boules qui étaient sur le sommet des colonnes; 42 Et quatre cents pommes de grenade pour ies deux treillages, de sorte gw’tl y avait deux rangées de pommes de grenade pour chaque treillage, afin de couvrir les deux boules des chapiteaux qui étaient sur les colonnes ; BA BLA ΤΠ XAG TL Orbe mt 8 paz may ΓΞ ΠΕ “by yor 4 “AS) ΠΝ eons) 4st ΓΉΣΞΙΟΓΤΤΣ “ny) 46: nA Tey oR pan Ay) oiqrecns ovpornsy oven py πον Bs boa ΘΟ ΘΙ : wyR ΠΤ) rm ma rise a2 ΠΏΣ: We op. PEM ἼΘ9Ξ 4 mana? tyne Pw map pa PINT “hep tyra om Der pny Aw bys ΣΌΝ Spee apm, XN? mim ma ΠΝ oYeT->b> ms. τ [we TPeEM AAT MM ony mindsets) 49. sant oye ond roy WaT ye? Vipin Wer yo wen DoT) OM mem yp aM nigra) opera niepnys tar MiAaT 7 sant ninmen) oie otiypo wip voz mad hind 2am; Dow? ogo snot? hone 4 Bilal my “Ws ἌΡ ΑΙ, powimi fi ἫΝ risoys Nay mim omy Πρ SHTNS) ARPT PBS TBP trim ma niqgke 1h) Yarns oT mn Dini pprns ΠΟ Upp wy rigs ow Kies ΝΥ 9: ΠΕΡῚ Dw) τῆ ayers Umi ya) ΤῊ Ope Te Tarns ΓΛ ΟΣ ΤΙ» ΠΣ zero sore ΣΥῸΣ eT NIT IFS DOS m2 Vb wasp Dse) pry be sans τ τι ein ye TTSATS Op aston ΓΒ προ AMS) TT Tens chs ayn Urisp we win Y22773 Meow Ayes : ἘΠ ΠῚ Matta Tas wey ya aby ΠΡ 9 “eS TPR SE Exar yey ye? meat) § ἘΠῚ. ὍΣ NP) EPS? “ys Tino gms outed DEP wily mat yay ipipp Dans 317 tose 25 omaAndy spe) TN pipes bpp STB PrypRee TART) WSO ow 4086 RASIAEION Γ΄. ζ΄, η. ,48 Kal τ΄ μεχωνὼθ δέκα, καὶ τοὺς χυτροκαύλους δέκα ἐπὶ τῶν μεχωνώθ᾽ 44 Καὶ τὴν θάλασσαν μίαν, καὶ τοὺς βόας δώδεκα ὑποκάτω τῆς θαλασσης " 45 Kai τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάσ“ pec καὶ τὰς φιάλας καὶ πάντα τὰ σκεύη ἃ ἐποίησε Xipap τῷ βασιλεῖ Σαλωμὼν τῷ οἴκῳ Κυρίου " καὶ οἱ στῦλοι τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ οἴκου Κυρίου " πάντα τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως ἃ ἐποίησε Χιρὰμ χαλκᾶ ἄρδην. 46 Ἐν τῷ περιοίκῳ τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἀνὰ μέσον Σοκχὼθ καὶ ἀνὰ μέσον Lea. 47 Οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ οὗ ἐποίησε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα οὐκ ἦν 48 Καὶ ἔλαβεν ὁ , ‘ a ΄ a > , Ψ "ν βασιλεὺς Σαλωμὼν τὰ σκεύη ἃ ἐποίησεν ἐν οἴκῳ ἐκ πλήθους σφόδρα" τέρμα τῶν σταθμῶν τοῦ χαλκοῦ. Κυρίου, τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν, καὶ τὴν , Bel fp .-» ~ ~ ~ τράπεζαν ἐφ᾽ ἧς ol ἄρτοι τῆς προσφορᾶς χρυσῆν, 49 Καὶ τὰς λυχνίας πέντε ἐξ ἀριστερῶν καὶ πέντε ἐκ δεξιῶν κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβὶρ χρυσᾶς συγκλει- , ‘4 4 , ἢ ‘ ’ ‘ ομένας, καὶ τὰ λαμπάδια καὶ τοὺς λύχνους καὶ τὰς ἐπαρύστρις χρυσᾶς" 450 Καὶ τὰ πρόθυρα καὶ οἱ ἦλοι καὶ αἱ φιάλαι καὶ τὰ τρυβλία καὶ αἱ θυΐσκαι χρυσαῖ, συγκλειστά" καὶ τὰ θυρώματα τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου ἁγίου τῶν 51 Kai Σαλωμὼν οἴκου ἁγίων, καὶ τὰς θύρας τοῦ ναοῦ χρυσᾶς. ἀνεπληρώθη τὸ ἔργον ὃ ἐποίησε Κυρίου" καὶ εἰσήνεγκε Σαλωμὼν τὰ ἅγια Δαυὶδ - . > - » ‘ iA ΄ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅγια Σαλωμών, 4 > , s 4 4 A , ” τὸ ἀργύριον Kai TO χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἔδωκεν εἰς τοὺς θησαυροὺς οἴκου Κυρίου. ΚΕΦ. η΄. 1 ΚΑΙ ἐγένετο ὡς συνετέλεσε Σαλωμὼν τοῦ > ~ , Lf , ‘ ‘ ” ᾽ ~ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Kupiov καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ μετὰ εἴκοσι ἔτη, τότε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ᾿Ισραὴλ ἐν Σιὼν τοῦ ἐνεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου ἐκ πόλεως Δαυίδ, αὕτη ἐστὶ Σιών, : ᾿Αθανίν. Ε τἣν - , ν , 4 Καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰ σκεύη 2 "Ev μηνὶ 8 Καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τὰ ἅγια τὰ ἐν τῷ σκηνώματι τοῦ μαρτυρίου' ὃ Καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες πρόβατα βόας ἀναρίθμητα. 6 Καὶ εἰσφέρουσιν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβὶρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑπὸ τὰς πτέρυγας τῶν Χερουβίμ. Ἶ Ὅτι τὰ Χερουβὶμ διαπεπετασμένα ταῖς πτέρυξιν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ " καὶ περιεκάλυπτον τὰ Χερουβὶμ opie ‘ ταν ly Lier ΕΟ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῆς ἐπάνωθεν, I. REGUM, VII. VIII. 43 Et bases decem, et luteres decem super bases. 44 Et mare unum, et boves duodecim subter mare. 54 Et lebetes, et scutras, et hamulas, omnia vasa, que fecit Hiram regi Salomoni in 46 In campestri regione Jordanis fudit ea rex in domo Domini, de aurichalco erant. argillosa terra, inter Sochoth et Sarthan. 47 Et posuit Salomon omni avasa: propter multitudinem autem nimiam non erat pondus eris. 48 Fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini: altare aureum, et mensam, super quam ponerentur panes propositionis, auream: 49 Et candelabra aurea, quinque ad dexteram, et quinque ad sinistram, contra oraculum, ex auro puro: et quasi lilii flores, et lucernas desuper aureas: et forcipes aureos, 50 Et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo: et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant. 51 Et perfecit omne opus quod facie- bat Salomon in domo Domini, et intulit que sanctificaverat David pater suus, argentum et aurum, et vasa, reposuitque in thesauris domus Domini. CAPUR VL: 1 Tune congregati sunt omnes majores natu Israel cum principibus tribuum, et duces familiarum filiorum Israel, ad regem Salo- monem in Jerusalem: ut deferrent arcam foederis Domini, de civitate David, id est, de Sion. 2 Convenitque ad regem Salomonem universus Israel in mense Ethanim, in solemni die, ipse est mensis septimus. 3 Veneruntque cuncti senes de Israel, et tulerunt arcam sacerdotes, 4 Et portaverunt arcam Domini, et tabernaculum foederis, et omnia vasa sanctuarii, que erant in tabernaculo: et 5 Rex autem Salomon, et omnis multitudo Israel, ferebant ea sacerdotes et Levite. que convenerat ad eum, gradiebatur cum illo ante arcam, et immolabant oves et boves 6 Et intule- arcam fcederis Domini in locum suum, in oraculum templi, in Sanctum sanctorum, subter alas cherubim. 7 Siquidem cherubim expandebant alas super locum arca, absque estimatione et numero. runt sacerdotes et protegebant arcam. et vectes ejus desuper. ΕΑ XA AGL OT TA, ---- ὁ --.-. I. KINGS, VII. Via. 43 And the ten bases, and ten lavers on the bases; 44 And one sea, and twelve oxen under the sea; 45 And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels which Hiram made to king Solomon for the house of the LorD, were of bright brass. 46 In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan. 47 And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out. 48 And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the Lorp: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was, 49 And the candlesticks of pure gold, five on the right s¢de, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold, 50 And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold ; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple. 51 So was ended all the work that king Solomon made for the house of the Lorp. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the Lorp. CHAPTER VIIL. 1 THEN Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the Lorp out of the city of David, which zs Zion. 2 And all the men of Israel assembled them- selves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which 7s the seventh month. 8 And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark. 4 And they brought up the ark of the Lorp, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up. 5 And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude. 6 And the priests brought in the ark of the covenant of the Lorp unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims. 7 For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above. 407 TRouige, 7, 8. 43 Dajzu die zehn Geftiihle, und gehn Keffel oben dbrauf; 44 Und das Meer, und gwolf Minder unter dem Meer; 45 Und die Topfe, Schaufeln und Been. Und alle diefe Gefafe, die Hiram dem Konige Galomo machte gum Haufe ves Herr, waren yon lauterm ὅτ. 46 Sn der Gegend am Jordan lief fte der Konig giefen, in dider Erde, gwifthen Suchoth und Zarthan. 47 Und Salomo fief alle Gefafe ungewogen, pon der febr grofen Menge des Erjes. 48 Auch madhte Galomo allen Gezeug, der gum Haufe res Herrn gehoret, namlich einen giiloenen Ultar, einen gitldenen Zifth, darauf die Schaubrode fiegen; 49 Giinf Leuchter gur rechten Hand, und fiinf Leuchter gur finfen, vor dem Chor, von fauterm Golde, mit gitfoenen Blumen, Lampen und Grnauzen; 50 Oazu Schalen, SGchiffetn, BVecen, Loffel und Pfannen von tauterm Golde, Auch waren die Angeln an der Thiir am Haufe inwendig im Allerheiligften, und an der Thitr des Haufes des Tempels gitlden. 51 Alfo ward pollendet alles Werf, das der Konig Galomo machte am Haufe des Herrn. Und Galomo brachte hinein, was fein Vater David gebeiliget hatte, von Silber und Gold und Gefafen; und legte es in den Shab des Haufes des Herrn. Das 8. Capitel. 1 Da verfammelte der Konig Galomo gu fid pie Aelteften in Sfrael, alle Oberften der Stimme und Fiirften der BWater unter den Kindern $frael, gen Serufalem, die Lade des Bundes bes Herrn herauf ju bringen aus der Stadt Davids, das ift Bion. 2 Und es verfam- melten fic) gum Konige Salomo alle Manner in Sfrael im Monden Ethanim, am Feft, das ift der ficbente Mond. 3 Und da alle Aelteften Sfrael famen, huben die Priefter die Lade des Herrn auf. 4 Und brachten fie hinauf, dazu die Hiitte des Stifts, und alles Gerathe des Heilige thums, das in der Hiitte war. Das thaten die Priefter und Leviten. 5 Und der Konig Salomo und die ganze Gemeine Sfrael, die gu thm fic perfammelt hatte, gingen mit ihm vor der Lade her, und opferten Gchafe und Minder, fo viel, Daf mans nicht gahlen noch rechnen fonnte. 6 ULfo brachten die Priefter die Lade des Bundes des Herm an ihren Ort, in den Chor des Haufes, in das ~Allerheiligfte, unter die Fliigel der Cherubim. 7 Denn die Cherubim breiteten die Fliigel aus an dem Ort, da die Lade ftund, und bedectten die Lade, und ihre Stangen von oben ber, I. ROIS, VII. VIII. 43 .+ix soubassements, et dix cuves pour mettre sur les soubassements; 44 Une mer, et douze boeufs sous lamer; 45 Des chaudiéres, des pelles et des bassins. ‘Tous ces vases, que Hiram fit au roi Salomon pour le Temple du SEIGNEUR, étaient d’airain poli. 46 Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans une terre grasse, entre Succoth et Tsartan. 47 Or Salomon ne pesa aucun de ces vases, parce 4115 étaient en fort grand nombre, de sorte qu’on ne rechercha point le poids du 48 Salomon fit aussi tous les usten< siles pour le ‘temple du SEIGNEUR: I’autel d’or, et les tables d’or sur lesquelles étaient les pains de proposition; 49 Cing chandeliers de fin or, ἃ main droite, et cing, 4 main gauche, devant l’Oracle, les fleurs, les lampes et les pincettes d’or; 50 Les coupes, les serpes, les bassins, les tasses et les encensoirs de fin or. Les gonds méme des portes de la maison de dedans, c’est-a-dire, du lieu trés-saint, et les portes de la maison, c’est-a-dire, du Temple, étaient dor. 51 Ainsi fut achevé tout Vouvrage que le roi Salomon fit pour la maison du SEIGNEUR. Puis il y fit apporter ce que David, son pére, avait consacré, l’argent, |’or et les vases, et mit le tout dans les trésors de la maison du SEIGNEUR. cuivre. CHAPITRE VIII. 1 Ators Salomon assembla devant lui, a Jérusalem, les anciens d’Israél, et tous les chefs des tribus, les principaux des péres des enfants d’Israél, pour transporter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR de la cité de David, qui est Sion. 2 Tout Israél s’assembla done auprés du roi Salomon, le jour méme de la féte, au mois @’Ethanim, qui est le septiéme mois. 3 Or tous les anciens d’Israél vinrent. . Alors les sacrificateurs portérent l’arche, 4 Ft ils transportérent l’arche du SEIGNEUR, ainsi que le pavillon d’assemblée. Les sacrificateurs et les Lévites transportérent aussi tous les vases sacrés qui étaient au pavillon. 6 Or le roi Salomon, et toute l’assemblée d’Israél qui s’était rendue auprés de lui, étaient ensemble devant l’arche. 115 sacrifiaient du gros et du menu bétail en si grand nombre qu’on ne le pouvait ni nombrer ni compter. 6 Les sacrificateurs done l’arche de Vallance du SEIGNEUR en son lieu, dans l’Oracle maison, au lieu trés-saint, sous des chérubins. 7 Car chérubins étendaient les ailes sur |’endroit ot devait étre l’arche, et les chérubins couvraient par le haut l’arche et ses barrea portérent de la les ailes les BIBLIA, pHEX AG LOVERS nm ΝΣ | BASTAEION Γ΄. η΄. ve Q ae ~ ἽΞ OTST CWS) ANT) OYA A781 8 | 8 Kal ὑπερεῖχον τὰ ἡγιασμένα " καὶ ἐνεβλέποντο PSII A AY) aT ὩΣ RAPT TSB PRs PTT oT τῷ Ow NT Oy ET ὐ OST Γ Saw 7h yey mim) nap wry sone mye Ἔχ το TONED YIN oNsa Vey soe wm wipe wien nsez Dye ΞΡ 7 iT mans “iad ἘΠ Ξ ὮΣΙ vw ΠΡ Ἵν ΤΕ 12 Ὁ mm mans mim : bays Ww? wax mim rise ἜΝ anay> ΠΡ AD bar mp ye mbes MIN YE NS Wan ap ¢ ΘΟῊΝ Denis Dobe) Yee: Cn os Denby ὙΠῸ im agp ϑΉργ t τον she SP ee WT ms yea ἼΞῚ ws aaa snstin “wes DS s ES ~yn canna) ‘bese “ins nit ma nia bent ‘oan? Vda νυ nivtb Te 7038) oR vee niga? ‘Bs TA aa ἘΣ wy + py sDamips ὙΠῸ rtm oy? ma Type 18 “oy iyo ἜΦΗ eS SR Tos Ti Ῥ Hoey ροῦν ma nyz? 133? man So omy pp tage oy yA ean ρα ΠΡ seta ΤΏΞ᾽Ν <2 men “ny miny ope spw? mad ma ‘os Ty om ops) 727 Tws ST im aT Swap Dag: Spe-Dy 1 awe? : sn ‘fos mim? ow > mya m2) mrp ows fash DIPS ow wwe 21 ons POLIT AHO DY ΓΞ Wr mm τί py» :Oomge YIN bet babe τῷ mim nana 45? sridg rir ὙΘΗ͂ΡῚ 25. τ oye np? BEN bydp cava oxide pina ps Dt. sofa) Aman πρὸ nnge yINTy) soalbos me expbin wien? oars Aas ΤῊ Way? AVY Wwe 3: phe ΠΑΡ FA WP. WW? > mz sow ben ‘HOR iim ΤΙ ΡῚ 25. 3 ΤΙΣ sdx> Ὁ aay 7s ns Say ὭΤ sav spay ay ΣΉΝ Ds ΜΝ fae) SPTTOS 722 QW ONS ot bse rye moby πὰρ ced abt 408 «αἱ κεφαλαὶ τῶν ἡγιασμένων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβίρ, καὶ οὐκ ὠπτάνοντο ἔξω. 9 Οὐκ ἣν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες λίθιναι, πλάκες τῆς διαθήκης ἃς ἔθηκε Μωυσῆς ἐν Χωρήβ, ἃς διέθετο Κύριος μετὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ γῆς 10 Καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθον οἱ ἱερεῖς ἐκ τοῦ ἁγίου, 1 Kai aA. a Σ τ : ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς στήκειν λειτουργεῖν ἀπὸ προσ- ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐκ Αἰγύπτου. καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησε τὸν οἶκον. οὐκ ὦπου τῆς νεφέλης, Ore ἔπλησε δόξα Κυρίου τὸν οἶκον. [12 Τότε εἶπεν Σαλωμών" Κύριος εἶπεν τοῦ σκηνῶσαι ἐν γνόφῳ. 18 ᾿Ωικοδόμησα οἶκον κατοικητηρίου σοι, ἕδρασμα τὴς καθέδρας σου αἰῶνος | 14 Καὶ ἀπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον σραήλ * 1 Καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραὴλ σήμερον, ᾿ ~ . ᾽ , « ‘ Ld αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς πάντα καὶ πᾶσα ἐκκλησία ᾿Ισραὴλ εἱστήκει. ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ περὶ Δαυὶδ τοῦ πατρός μου καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσε λέγων 16 ᾿Αφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐξήγαγον τὸν λαόν μου τὸν ᾿Ισραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἐν ἑνὶ σκήπτρῳ ᾿Ισραὴλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ " καὶ ἐξελεξάμην ‘ : τ ἜΝ , ee Ἱερουσαλὴμ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ ἐξελεξάμην τὸν Δαυὶδ τοῦ εἶναι ἐπὶ τὸν λαόν μου ἐν τὸν ᾿Ισραήλ. 17 Καὶ ἐγένετο ἐπὶ τῆς καρδίας τοῦ πατρός μου οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ ᾿Ισραῆλ. 18 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Δαυὶδ τὸν πατέρα pou ᾿Ανθ᾽ ὧν ἦλθεν ἐπὶ τὴν καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καλῶς ἐποίησας ἐγενήθη 19 Πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον ἀλλ᾽ ἢ ὅτι ἐπὶ τὴν καρδίαν σου" ὁ υἱός σου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῶν πλευρῶν σου, οὗτος : ; ΕΣ mio ULE οἰκοδομήσει TOY οἶκον τῷ ὀνόματί pov. 20 Καὶ ἜΦΗΝ Nae: Wi , ἀνέστησε Κύριος τὸ ῥῆμα αὐτοῦ ὃ ἐλάλησε" καὶ ἀνέστην ἀντὶ Δαυὶδ τοῦ πατρός μου, καὶ ἐκάθισα ἐπὶ τοῦ θρόνου ᾿Ισραὴλ καθὼς ἐλάλησε Κύριος, , καὶ ὠκοδόμησα τὸν οἶκον τῷ ὀνόματι Kupiou θεοῦ Ἰσραήλ. 21 Καὶ ἐθέμην ἐκεῖ τόπον τῇ κιβωτῷ ἐν ᾧ ἐστὶν ἐκεῖ διαθήκη Κύριου ἣν διέθετο Κύριος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν αὐτὸν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. 22 Kai ἀνέστη Σαλωμὼν κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου Κύριου ἐνώπιον πάσης ἐκκλησίας ᾿Ισραήλ, καὶ διεπέτασε τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν. 28 Καὶ εἶπε Κύριε ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ, οὐκ ἔστιν ὡς σὺ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τῷ δούλῳ σου τῷ πορευομένῳ ἐνώπιόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, 24 “A ἐφύλαξας τῷ δούλῳ σου Δαυὶδ τῷ πατρί μου. γὰρ ἐλάλησας ἐν τῷ στόματί σου ἐν χερσί σου ἐπλήρωσας ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. 25 Καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ, φύλαξον τῷ δούλῳ σου Δαυὶδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σου ἀνὴρ ἐκ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου ᾿Ισραήλ, πλὴν tae φυλάξωνται τὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν» πορεύεσθαι καθὼς ἐπορεύθη, ἐνώπιον καὶ καὶ τέκνα σου τοῦ ἐνώπιόν μου ἐμοῦ. ---.- I. REGUM, VIII. 8 Cumque eminerent vectes, et apparerent summitates eorum foris sanctuarium ante oraculum, non apparebant ultra extrinsecus, qui et fuerunt ibi usque in praeesentem diem. Ὁ In areca autem non erat aliud, nisi due. tabule lapidez, quas posuerat in ea Moyses in Horeb, quando pepigit Dominus fcedus cum filiis Israel, cum egrederentur de terra ‘Egypti. 10 Factum est autem, cum exissent sacerdotes de sanctuario, nebula implevit domum Domini, 11 Et non poterant sacer- dotes stare et ministrare propter nebulam: impleverat enim gloria Domini domum Domini. 12 Tune ait Salomon: Dominus dixit ut habitaret in nebula. 13 Addificans eedificavi domum in habitaculum tuum, firmissimum solium tuum in sempiternum. 14 Convertitque rex faciem suam, et benedixit omni ecclesize Israel: omnis enim ecclesia Israel stabat. 15 Et ait Salomon: Benedictus Dominus Deus Israel, qui locutus est ore suo ad David patrem meum, et in manibus ejus perfecit, dicens: 16 A die qua eduxi populum meum Israel de Aigypto, non elegi civitatem de universis tribubus Israel, ut eedificaretur domus, et esset nomen meum ibi: sed elegi David ut esset super populum meum Israel! 17 Voluitque David pater meus edificare domum nomini Domini Dei Israel. 18 Et ait Dominus ad David patrem meum: Quod cogifasti in corde tuo edificare nomini meo, bene fecisti, hoc ipsum mente tractans. 19 Verumtamen tu non edificabis mihi domum, sed filius tuus, qui egredietur de renibus tuis, ipse edificabit domum nomini meo. 20 Confirmavit Dominus sermonem suum, quem locutus est: stetique pro David patre meo, et sedi super thronum Israel, sicut locutus est Dominus: et edificavi domum nomini Domini Dei Israel. 21 Et constitui ibi locum arce, in qua foedus Domini est, quod percussit cum patribus nostris, quando egress sunt de terra Aigypti. 22 Stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu ecclesize Israel, et expandit manus suas in celum, 23 Et ait: Domine Deus Israel, non est similis tui Deus in ccelo desuper, et super terram deorsum: qui custodis pactum et miseri- cordiam servis tuis, qui ambulant coram te in toto corde suo. 24 Qui custodisti servo tuo David patri meo que locutus es ei: ore locutus es, et manibus perfecisti, ut hac dies probat. 25 Nune igitur Domine Deus Israel, conserva famulo tuo David patri meo que locutus es ei, dicens: Non auferetur de te vir coram me, qui sedeat super thronum Israel: ita tamen si custodierint filii tui viam suam, ut ambulent coram me sic.it tu ambulasti in conspectu meo. domum BIBLIA I. KINGS, VIII. 8 And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day. 9 There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LorpD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. 10 And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the Lorp, 11 So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lorp had filled the house of the Lorp. 12 4 Then spake Solomon, The Lorp said that he would dwell in the thick dark- ness. 13 I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever. 14 And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;) 15 And he said, Blessed be the LorD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled τέ, saying, 16 Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein ; but I chose David to be over my people Israel. 17 And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the Lorp God of Israel. 18 And the Lorn said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart. 19 Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name. 20 And the Lorp hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LorD promised, and have built an house for the name of the LoRD God of Israel. 21 And I have set there a place for the ark, wherein zs the covenant of the Lorp, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt. 22 4 And Solomon stood before the altar of the Lorp in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven: 23 And he said, Lorp God of Israel, there 7s no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart: 24 Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled 2¢ with thine hand, as τέ a this day. 25 Therefore now, Lorp God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me. 409 ------- 1, φύπίᾳο, 8. 8 Und die Stangen waren fo fang, δαβ ibre Knaufe gefehen wurden in dem Heiligthum yor dem Chor, aber aufen wurden fie nicht gefeben; und waren dafelbft bis auf diefen Tag. 9 Und war nichts in Der Lade, Denn nur die gio fteinernen Tafeln Mofe, die er dafelbft lies in Horeb, da der Herr mit den Kindern Sfrael einen Bund marhte, da fie aus Egyptenfand gezogen waren. 10 Da aber die Priefter aus dem Heiligthum gingen, erfiillete eine Wolfe das Haus des Herrn, 11 Φαβ die Priefter nicht fonnten ftehen, und Amts pflegen, vor der Wolfe. Denn die Hervlich- Feit des Herrn erfitllete das Haus des Herrn. 12 Da fprach Salomo: Der Herr hat geredet, er wolle tm Dunkel wohnen. 13 Sch habe gwar ein Haus gebauet, dir zur Wohnung, einen Sif, Daf du ewiglich da wohneft. 14 Und der Konig wandte fein Angeficht, und fegnete die ganze Gemeine Sfrael; und die ganze Gemeine Sfraet fund. 15 Und er fprac): Gelobet fey der Herr, der Gott Sfrael, der durch feinen Mund meinem Vater David geredet, und durch feine Hand erfiillet hat, und gefagt: 16 Bon dem Tage an, da ich mein Volf $frael aus Egypten fithrete, hab ih nie feine Stadt erwabhlet unter irgend etnem Stamm $frael, daf mir ein Haus gebauet wurde, δα β mein Name da ware; David aber bab ich erwwablet, daf er iiber mein Bolt Sfrael fein follte. 17 Und mein Vater David hatte es spar im Ginn, daf er ein Haus bauete dem Namen des Herrn, des Gottes Sfracl. 18 Aber der Herr fprach gu meinem Vater David: Daf du im Ginn haft, meinem Namen ein Haus gu bauen, haft Du wohl gethan, δαβ du folches vornab- meft; 19 Dod) du follft nit das Haus bauen, fondern dein Gohn, der aus deinen Lenden fommen wird, der foll meinem Namen ein Haus bauen. 20 Und der Herr hat fein Wort beftatiget, Das er geredet hat. Denn tch bin auffommen an meines Vaters Davids Statt, und fipe auf dem Stuhl Ffrael, wie der Herr geredet hat; und habe gebauet ein Haus dem Namen des Herrn, des Gottes Sfrael, 21 Und habe dafelbft eine Statte gugerichtet der Lade, Darin der Bund des Herrn tft, den er gemacht hat mit unfern Vatern, Da er fle aus Ggyptenfand fiihrete. 22 Und SGatlomo trat yor den Ultar des Herrn gegen der gangen Gemeine Sfrael, und breitete feine Hande aus gen Himmel, 23 Und fprac: Herr, Gott Sfrael, es ift fein Gott, weder droben im Himmel, noc) unten auf Erden, dir gleich, der du haltft den Bund und Barmberzigkeit deinen RKnedhten, die vor Dir wandeln yon gangem Herzen; 24 Der du haft gehalten deinem SKnedhte, meinem Vater David, was du ihm geredet haft. Mit deinem Munde haft du es geredet, und mit deiner Hand haft du es erfiillet, wie es ftebet an Ddiefem Tage. 25 Nun Herr, Gott $frael, halte Deinem Rnecte, meinem Bater David, was Du ihm geredet baft, und gefagt: (6 foll Dir nicht gebrecen an einem Panne vor mir, der da fife auf dem Stubl Sfrael, fo dod, dah Deine Kinder ihren Weg bewabhren, daf fie vor mir wandeln, wie du yor mir gewandelt paft. BEXAG LOTT Ag I. ROIS, VIII. 8 Et les Lévites retirérent les barres en- dedans, de sorte que les extrémités des barres se voyaient du lieu saint, sur le devant ae YOracle, mais elles ne se voyaient point au- dehors. Or elles sont demeurées la jusqu’a ce jour. 9 I] n’y avait dans l’arche que les deux tables de pierre que Moise y avait mises a Horeb, quand le SEIGNEUR fit alliance avec les enfants d’Israél, aprés leur sortie du pays d’Egypte. 10 Or il arriva, quand les sacrificateurs furent sortis du lieu saint, qu’une nuée remplit la maison du SEIGNEUR, 11 De sorte que les sacrificateurs ne pouvaient se tenir debout pour faire le service, 4 cause de la nuée. En effet, la gloire du SEIGNEUR avait rempli la maison du SEIGNEUR. 12 4 Alors Salomon dit: Le SEIGNEUR a dit qu’il habiterait dans l’obscurité. 13 J’ai achevé, 6 Seigneur! de batir une maison pour ta demeure, un domicile od tu puisses habiter éternellement. 14 Puis le roi, tournant son visage, bénit toute l’assemblée d'Israél. Or toute l’assemblée d’Israél se tenait debout, 15 Et le ro¢ dit: Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, qui a parlé de sa propre bouche a David, mon pére, et qui a accompli ses promesses par sa puissance. Car il avait dit: 16 Depuis le jour ot je retirai mon peuple d’Israél hors d’Egypte, je n’ai choisi aucune ville d’entre toutes les tribus d’Israé] pour y batir une maison, afin que mon nom y fit; mais j’ai choisi David, | afin qu’il eft la charge de mon peuple d’Israél. 17 Or David, mon pére, avait au coeur de batir une maison au nom du SEIGNEUR, le Dieu d'Israél. 18 Mais le SEIGNEUR dit ἃ David, mon pére: Quand ton cceur a concu la pensée de batir une maison ἃ mon nom, ton coeur a congu une bonne pensée. 19 Néan- moins tu ne batiras point cette maison; mais ce sera ton fils qui sortira de tes reins, qui batira cette maison 4 mon nom. 20 Or le SEIGNEUR a accompli la parole qu’il avait prononcée ; j’ai succédé a David, mon pére; je suis assis sur le tréne d’Israél, comme le SEIGNEUR l’avait dit; αὖ j’ai bati cette maison au nom du SEIGNEUR, le Dieu d’Israél. 21 Et j’ai assigné ici un lieu ἃ l’arche ot est l’alliance que le SEIGNEUR a faite avec nos péres, quand il les eut retirés du pays d’Kgypte. 22 4 Ensuite Salomon se tint devant Vautel du SEIGNEUR, en présence de toute Vassemblée d’Israél, et, ses mains étendues vers les cieux, il dit: 23 O SEIGNEUR, Dieu d’Israél! il n’y a point de Dieu semblable a toi dans les cieux en haut, ni sur la terre en bas; tu gardes I’alliance et la gratuité envers tes serviteurs qui marchent de tout leur cceur devant ta face. 24 Tu as tenu a ton serviteur David, mon pére, ce que tu lui avais dit. En effet, ce que tu lui avais dit de ta bouche, tu l’as accompli de ta main, comme cela se voit aujourd hui. 25 Maintenant donc, 6 SEIGNEUT, Dieu d'Israél! tiens ἃ ton serviteur Davir, mon pére, ce que tu lui as promis, en disan’: Jamais il ne te manquera devant ma face un successeur qui soit assis sur le tréne d’Israél, pourvu seulement que tes fils rennent garde a leur voie, et marchent ae ma face, comme tu y as marché 3G me pDoo Pray kp ras ab: oy ΠΕΡῚ 5 D8 ΤῊ Way? maT Ws mad yyy oes sph oN AS spSsbo) ΗΝ brow yew ovo rpiph 8. tomy WS Ta MBIA ag mim sperms) zy MEAs “wy Τρ), os view? pin tor ae) Ybene 7729 32) 27 “wry Dipern-os JY cio oy yawn ome} mn olen : ΒΓΙΡΟῚ mya) oyayoby ANB Lit og mane ep MAS SQ INT? TPR Daw Yawn 1 TAS) 82 sna Mp. Eo νυν ayieyny mee) ἐν ΟῚ na? ΤΡῚΣ Pes wens ey nn? Decip: prey Aaa 5... ITT ὅν TPS ABW FZ ANOTT, AWS BN 3357 as OAM 22a) wy ATT Day vow mms)s ima mp Dawa Usti: wey mse? rz) Poniay? AN Wwe ΤΘΤΑΓΤΓ ΣΝ 2 WR TMs) oye ἭΨΠΞ » mad Diem VENT) FANON Ὁ Paw, ops Aewns sym ANI) NewoO yawn ΤΙΡΙΒῚ 86. +N pain sp Vay jay) EY, ose? MAN Aaa). Ws TWeN WWAIMS mar? Ames oy ep VRE Me 3a 2 mp2? Don Tas Tey. Haw mah. ry Tape V ONS a Vey tp! iy 3 “49 mbpncba ss smomecoe vyar-bs Fey 927 ΘΝ 3 Ὁ MAA ws Tbr iops 1337 va, ws PPT. TES Ib YONA mas}s imam manbs rep HAD Oy) AND) AAW p29 oyawr p Iga 7 ny vIn we YD og: bs COIS] yao: asthma wad |yy ops 410 BIBL@A (LEX AG fOr BASIAEION I’. 7. 26 Καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ, πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου τῷ Δαυὶδ τῷ πατρί μου. 27 Ὅτι εἰ ἀληθῶς lA ε a a > , > ‘ ~ ~ e »ε κατοικήσει ὁ θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσί σοι, πλὴν καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὃν ὠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου; 28 Καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν δέησίν μου, Κύριε ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ, ἀκούειν τῆς προσευχῆς ἧς ε ~ , va > ΄ , ‘ 4 ὁ δοῦλός σου προσεύχεται ἐνώπιόν σου πρὸς GE σήμερον, 29 Τοῦ εἶναι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἠνεῳγμένους εἰς τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ , ? A , τι 7 » ‘ » ’ νυκτός, εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπας Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, τοῦ εἰσακούειν τῆς προσευχῆς ἧς προσ- εύὐχεται ὁ δοῦλός σου εἰς τὸν τύπον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός. 80 Καὶ εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ cov ᾿Ισραὴλ ἃ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον" καὶ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου 81 Ὅσα ἃ «ε , o ~ , > ~ Ny 2s , ἁμάρτῃ ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐὰν λάβῃ οὐρανῷ, καὶ ποιήσεις καὶ ἵλεως ἔσῃ. ME anatase Coy ar sae ae Ρ ἐπ᾽ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀράσασθαι αὐτόν, καὶ ἔλθῃ ἐξαγορεύσῃ κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ, 82 Καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ ὕ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις, καὶ κρινεῖς τὸν λαόν σου ᾿Ισραὴλ ἀνομηθῆναι ἄνομον δοῦναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον δοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. 33 ᾽Ἐν ~ ~ x , ἢ \ cee > ~ τῷ πταῖσαι τὸν λαόν σον» ᾿Ισραὴλ ἐνώπιον ἐχθρῶν .“ « ΄ ΄ ᾽ , Lee ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ ἐπιστρέψουσι καὶ ἐξομο- λογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ προσεύξονται καὶ , > ~ " , ‘ ‘ > U δεηθήσονται ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ, 84 Kai σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ σου ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπιστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν 35 ᾽ν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετὸν γῆν ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν. ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀποστρέψουσιν bray ταπεινώσῃς αὐτούς, 36 Καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου ‘Iopand* ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου ἐν κληρονομίᾳ. 57 Λιμὸς ἐὰν γένηται, ἔσται ἐὰν γένηται, ὅτι ἐμπυρισμός, βροῦχος, ἐρυσίβη ἐὰν γένηται, καὶ ἐὰν θλίψῃ θάνατος αὐτὸν ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἐν μιᾷ τῶν πόλεων αὐτοῦ, πᾶν συνάντημα, πάντα πόνον, 88 Πᾶσαν προσ- εὐχήν, πᾶσαν δέησιν ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὡς ἂν γνῶσιν ἕκαστος ἁφὴν καρδίας αὐτοῦ, καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον, 89 Καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου cov καὶ ἵλεως ἔσῃ, καὶ ποιήσεις καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καθὼς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὅτι σὺ μονώ- τατος οἷδας τὴν καρδίαν πάντων υἱῶν ἀνθρώπων, I. REGUM VIII. 26 Et nunc Domine Deus Israel firmentur verba tua, que locutes es servo tuo David patri meo. 27 Ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram? si enim ceelum, et czeli celorum te capere non possunt, quanto magis domus heec, quam eedificavi ὃ 28 Sed respice ad orationem servi tui, et ad preces ejus, Domine Deus meus: audi hymnum et orationem, quam servus tuus orat coram te hodie : domum hance nocte ac die: super domum, de 29 Ut sint oculi tui aperti super qua dixisti: Erit nomen meum ibi: ut exaudias orationem, quam orat in loco isto ad te servus tuus. 30 Ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israel, quodcumque oraverint in loco isto; et exaudies in loco habitaculi tui in clo, et cum exaudieris, propitius eris. 31 Si peccaverit homo in proximum suum, et habuerit aliquod jura- mentum, quo teneatur astrictus; et venerit propter juramentum coram altari tuo in domum tuam, 32 Tu exaudies in celo, et facies, et judicabis servos tuos, condemnans impium, et reddens viam suam super caput ejus, justificansque justum, et retribuens ei 33 Si fugerit populus tuus Israel inimicos suos (quia pecca- turus est tibi), et agentes poenitentiam, et confitentes nomini tuo, venerint, et oraverint, et deprecati te fuerint in domo hac; 34 Ex- audi in clo, et dimitte peccatum populi tui secundum justitiam suam. Israel, et reduces eos in terram, quam dedisti 35 Si clausum fuerit czelum, patribus eorum. et non pluerit propter peccata eorum, et orantes in loco isto, poenitentiam egerint nomini tuo, et a peccatis suis conversi fuerint 36 Exaudi eos in clo, et dimitte peccata servorum tuorum, et populi tui Israel: et ostende eis viam bonam per quam ambulent, et da pluviam super propter afflictionem suam : terram tuam, quam dedisti populo tuo in possessionem. 37 Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut eerugo, aut locusta, vel rubigo, et afflixerit eum inimicus ejus portas obsidens, omnis plaga, umiversa infirmitas, 38 Cuncta devo- tatio, et imprecatio, homini de populo tuo Israel: si quis cognoverit plagam sui, et expanderit manus suas in domo hac, 39 Tu exaudies in celo in loco habitationis tus, et repropitiaberis, que acciderit omni cordis et facies ut des unicuique secundum omnes vias suas, sicut videris cor ejus (quia tu nosti solus cor omnium filiorum hominum,) ΒΕΓ ΠΗ xX. A GLO ET zx, I. KINGS, VIII. 26 And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father. 27 But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee ; how much less this house that Ihave builded? 28 Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O Lorp my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to-day: 29 That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place. 90 And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive. 31 4 If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house: 82 Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justi- fying the righteous, to give him according to his righteousness. 383 Ἵ When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house: 34 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gayest unto their fathers. 35 §| When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them: 36 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance. 37 4 If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpillar; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be; 38 What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house: 39 Then hear thou in heaven thy dweliing place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, xnowest the hearts of all the children of men ;) 411 1, Konige, 8 26 Nun, Gott Sfrael, laB deine Worte wabhr werden, die Du deinem Rnechte, meinem Vater David, geredet haft. 27 Denn meineft du auch, daf Gott auf Erden wohne? Giehe, der Himmel und aller Himmel Himmel mobgen dich nicht perforgen. Wie follt es denn dieB Haus thun, das ich gebauct habe? 28 Wenbde dich aber zum Gebet deines RKnechts und gu feinem Flehen, Herr, mein Gott, auf δα du Horeft das Lob tnd Gebet, das dein Knecht heute vor dir thut; 29 Daf deine Augen offen ftehen itber dies Haus Racht und Tag, iiber die Statte, davon du gefagt haft: Mein Name foll da fein. Ou wolleft horen das Gebet, das dein Knecht an diefer OStatte thut; 30 Und wolleft erhoren das Flehen Deines Knechts und deines Volfs Sfrael, dag fie bie thun werden an diefer Statte deiner Wohnung, im Himmel, und wenn du es horeft, gnadig fein, 31 Wenn jemand wider feinen Nachften fiindiget, und nimmt def einen Eid auf fich, damit er fich verpflichtet, und der Eid fommt yor deinen Altar in diefem DHaufe; 32 So wolleft du Horen im Himmel, und Recht fchaffen deinen Knechten, den Gottlofen gu verdammen und feinen Weg auf feinen Kopf bringen; und den Gerechten recht 21 fprecen, thm gu geben nach feiner Gerechtigfeit. 33 Wenn dein Vol Sfrael vor feinen Feinden gefhlagen wird, weil fie an dir gefiindiget haben, und befebren fich 21 dir, und befennen deinen Namen und beten und flehen gu dir in diefem DHaufe; 34 So wolleft du Hiren im Himmel, und der Giinde deines Volks Sfracl gnavig fein, und fie wieder bringen ing Gand, das du ihren Batern gegeben haft. 35 Wenn der Himmel verfdloffen wird, δα β nicht regnet, teil fie an dir gefiindiget haben, und werden beten an diefem Ort, und deinen Namen befennen, und fic von ihren Sinden befehren, weil du fie drangeft; 36 So wolleft du horen im Himmel, und gnadig fein der Siinde deiner Knechte und deines Volks Sfrael, daf du ihnen den guten Weg weifeft, Darinnen fte wandeln, und faffeft reqnen auf das Land, das du deinem Volf zum Erbe gegeben haft. 37 Wenn eine Theurung, oder Peftilenz, oder Diirre, oder Brand, oder Heufchrecten, oder Raupen im Lande fein werden, oder fein Feind im Lande feine Thore belagert, oder irgend eine Plage oder Krankheit; 38 Wer dann bittet und flebet, es feienfonft Menfchen oder dein Bolt Sfrael, die da gewahr werden ihrer Plage, ein jeglicder in feinem Derjen, und breitet feine Hande aus 1 diefem Haufe; 39 So wolleft du horenim Himmel, in dem Sib, da du wohneft, und gnadig fein, und fhaffen, daf du gebeft einem jeglichen, wie er gewandelt hat, wie du fein Herz erfenneft; denn du alfein fenneft das Herz aller Kinder der Menfchen ; I. ROIS, VIII. 26 Et maintenant, 6 Dieu d’Israél! je te prie. que la parole que tu as dite a ton serv.teur David, mon pére, soit ratifiée. 27 Mais Dieu habiterait-il effectivement sur la δι ? Voici, les cieux, méme les cieux des cieux, ne peuvent te contenir: combien moins cette maison. que j’ai batie. 28 Toutefois, ὁ SEIGNEUR, mon Dieu! aie égard a la priére de ton serviteur, et a sa supplication, pour entendre le cri et la priére que ton serviteur tadresse aujourd’hui: 29 Que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, le lieu dont tu as dit: Mon nom sera la, pour exaucer la pricre que ton serviteur fait en ce lieu-ci. 30 Exauce donc la supplication de ton serviteur, et de ton peuple d’Israél, quand ils te prieront en ce lieu-ci; exauce-les du haut des cieux, du lieu de ta demeure; exauce, οὗ pardonne. 31 4 Quand quelqu’un aura péché contre son prochain, et qu’on lui aura déféré le serment pour le faire jurer, et que le serment aura éte fait devant ton autel dans cette maison: 32 Exauce-les, toi, du haut des cieux; agis, et juge tes serviteurs en condamnant le méchant, et en lui rendant selon ce qu’il aura fait, en justifiant le juste, et en lui rendant selon sa justice. 99 4 Quand ton peuple d’Israél aura été battu par l’ennemi pour avoir péché contre toi, si ensuite ils riviennent vers toi en invoquant ton nom, et en te faisant des priéres et des supplications dans cette maison: 94 Exauce-les, toi, du haut des cieux; pardonne le péché de ton peuple, Jes enfants d’Israél, et raméne-les dans la terre que tu as donnée 4 leurs péres. 35 4, Quand les cieux seront fermés, et qu’il n’y aura point de pluie parce qu’ils auront péché contre toi, 515 te prient en ce lieu-ci, s’ils invoquent ton nom et se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras affl'gés: 36 Exauce-les, toi, du haut des cieux; par- donne le péché de tes serviteurs, et de ton peuple d’Israél, lorsque tu leur auras enseigné le bon chemin oti ils doivent marcher; et envoie- leur la pluie sur la terre que tu as donnée pour héritage ἃ ton peuple. 37 4 Quand il y aura famine ou mortalité au pays; quand il y aura brdlure, nielle sauterelles et vermis seaux; quand les ennemis les assiégeront jusque dans leur propre pays; quand il y aura plaie ow maladie—38 Toutes les priéres et toutes les supplications qu’un homme, quel qu il soit de tout ton peuple d’Israél, t’adres- sera, en reconnaissant chacun la plaie de son cour et en étendant ses mains vers cette maison: 99 Alors exauce-les, toi, du haut des cieux, du domicile de ta demeure; pardonne, et agis, et rends a chacun selon toutes ses voies, parce que tu auras connu son cceur—car tol seul, tu connais le cceur de tous les hommes— 8698 B DBL LA ad ex (A ΟἼΔΟΣΝΙΨ ms m0 ἘΣΤῚ ones oveecbs was ἸΡῸΡ 4 ἘΩΒΗ TIAN? Wwe TTT WEY Dsqey preyed ΡῈ apy Bn ἢ tapw Wp? mT ΥΤΗΘ MPa RN Theme A Fpwny pA, wv Chan, SBA Ter OR OT DST Yawn mags im mapas saimaws bpp Εν aaa pn VST sya ayy. WEY YP TAs beqe) mya Fnk men? weeny Td ΓΒ sap ΠΡΌΣ oy Ty Bice ete Doma? TS on ywm wwe ae ihcby mene? “we oy πὶ τ apvenm Tae? cayaTwe man) Ag AIA “my? Opberns ovo bye) 4 Nor Ἃ 4s topew Oy) open ara 2) aye ye? oman O32 Pap ig mp ass ys sang BN YINR OB? oS Sow) ὁ oral YONA AS ADMIN ΕἸ ow sap) © ΣΡΟΨΏΡ NEAT ΟΝΊΟΓΙ ee? VORP DBerbea Baayen ΤῊΝ shes UPVENT BPS aawmws ONT Sy onias2 MAN! ose 77 : ΠΡ ΒΕ Mam AM. ἪΝ “my Amaw ppp ow Hyp 9 Pope Oy) onamarns) onan “Og' TPANOT Twa ew? ANT 2p) % DPM? SAN FRAVwE Ws ἘΣ TT) WYP! POMC orp aws 3291 ™> Jind coves ΠΗ wwe on “Og inne sy ov :Yman “aq? ey manacos) TY Mann Ἢ 5. tp PN OI ΒΞ ὈΠῸΝ vinw? ey Dep mm? A? onan ms TY ΤΡ. τ May We ΠΗ WIS Oye aNpans ΠΝ ΕΥΤΙΞ τ onibop 1 ὙΠῸ ὁ, 2mm Apem>; «Ὁ Tinos ben? mim mar wabe Ὁ sy ΤΙΒΓΙΙΤῚ : oypyT Mbp NBA) NPE DY Ὁ 412 BASIAEION IY”. 7. 40 Ὅπως φοβῶνταί σε πάσας τὰς ἡμέρας ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ “ἧς γῆς ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν. 41 Καὶ τῷ ἀλλοτρίῳ ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ λαοῦ σου οὗτος, 42 Καὶ ἥξουσι καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον, 48 Καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σοῦ, καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα boa ἂν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὕπως γνῶσι πάντες οἱ λαοὶ τὸ ὄνομά σου καὶ φοβῶνταί σε καθὼς ὁ λαός σου Ἰσραήλ, καὶ γνῶσιν ὅτε τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὸν 44 “Ort ἐξελεύσεται ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ οἶκον τοῦτον ὃν ὠκοδόμησα. ἐν ὁδῷ ἡ ἐπιστρέψεις αὐτούς, καὶ προσεύξονται ἐν ὀνόματι Κυρίου ὁδὸν τῆς πόλεως ἧς ἐξελέξω ἐν αὐτῇ καὶ τοῦ οἴκου οὗ ὠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου, 45 Καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν, καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτοῖς. 486 Ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται, καὶ ἐπάξεις αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς ἐνώπιον ἐχθρῶν, καὶ αἰχμαλωτιοῦσιν οἱ αἰχμαλωτίζοντες εἰς γῆν μακρὰν ἢ ἐγγύς, καρδίας αὐτῶν ἐν τῇ γῇ οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καὶ 47 Καὶ ἐπιστρέψουσι ἐπιστρέψωσιν ἐν γῇ μετοικίας αὐτῶν καὶ δεηθῶσί σου λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν, 48 Καὶ ἐπιστρέψωσι πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἐν ὕλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν τῇ γῇ ἐχθρῶν αὐτῶν οὗ μετήγαγες αὐτούς, καὶ προσεύξονται πρὸς σὲ ὁδὸν γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ τῆς πόλεως ἧς ἐξελέξω καὶ τοῦ οἴκου οὗ φῳκοδύόμηκα τῷ ὀνόματί σου, 49 Καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου, δ0 Καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν αἷς ἥμαρτόν σοι καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν ἃ ἠθέτησάν σοι, καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτοὺς καὶ οἰκτειρήσουσιν εἰς αὐτούς 51 Ὅτι λαός σου καὶ κληρονομία σου, οὃς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ μέσου χωνευτηρίου σιδήρου. 52 Καὶ ἔστωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ τὰ WTé σου ἠνεῳγμένα εἰς τὴν δέησιν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν δέησιν τοῦ λαοῦ σου ᾿Ισραήλ, εἰσακούειν αὐτῶν ἐν πᾶσιν οἷς ἂν ἐπικαλέσωνταί σε. 53 Ὅτι od διέστειλας αὐτοὺς σεαυτῷ εἰς κληρονομίαν ἐκ πάντων τῶν λαῶν τῆς γῆς, καθὼς ἐλάλησας ἐν χειρὶ δούλου σου Μωυσῆ, ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, Κύριε Κύριε. Tore ἐλάλησε Σαλωμὼν ὑπὲρ τοῦ οἴκου ὡς συνετέλεσε τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτόν Ἥλιον ἐγνώρισεν ἐν οὐρανῷ" Κύριος εἶπε τοῦ κατοικεῖν ἐν γνόφῳ οἰκοδόμησον οἶκόν μου, οἶκον εὐπρεπῆ σαυτῷ τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος. Οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς δῆς; 54 Καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσε Σαλωμὼν προσευχόμενος πρὸς Κύριον ὅλην τὴν προσευχὴν καὶ τὴν δέησιν ταύτην, καὶ ἀνέστη ἀπὸ προσώπου τοῦ θυσιαστη- ρίου Κυρίου ὀκλακὼς ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ διαπεπετασμέναι εἰς τὸν οὐρανόν. I. REGUM, VIII. 40 Ut timeant te cunctis diebus, quibus civunt super faciem terre, quam dedisti patribus nostris. 41 Insuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israel, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum. 42 (Audietur enim nomen tuum magnum, et manur tua fortis, et brachium tuum extentum ubique), cum venerit ergo, et oraverit in hoe loco, 43 Tu exaudies in celo, in firmamento habitaculi tui, et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena: ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere, sicut populus tuus Israel, et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hane, quam eedificavi. 44 Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos, per viam, quocumque miseris eos, orabunt te contra viam civitatis, quam elegisti, et contra domum, quam edificavi nomini tuo, 45 Et exaudies in clo orationes eorum, et preces 46 Quod si peccaverint tibi (non est enim homo qui non peccet), et iratus tradideris eos inimicis suis, et captivi ducti fuerint in terram inimicorum longe vel prope, 47 Et egerint poenitentiam in corde suo in loco captivitatis, et conversi deprecati te fuerint in captivitate sua, dicentes: Peccavimus, inique egimus, impie gessimus: 48 Et reversi fuerint ad te in universo corde suo, et tota anima sua, in terra inimicorum suorum, ad quam captivi ducti fuerint: et oraverint te contra viam terre sue, quam dedisti patribus eorum, et civitatis quam elegisti, et templi quod zedificavi nomini tuo: 49 Exaudies in celo, in firmamento solii tui, orationes eorum, et preces eorum, et facies judicium eorum: 650 Et propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi, et omnibus iniquitatibus eorum, quibus prevaricati sunt in te: et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint, ut misereantur eis. 51 Populus enim tuus est, et hereditas tua, quos eduxisti de terra AEgypti, de medio fornacis ferrez. 52 Ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui, et populi tui Israel, et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te. 53 Tu enim separasti eos tibi in hereditatem de universis populis terre, sicut locutus es per Moysen servum tuum, quando eduxisti patres nostros de Aigypto, Domine Deus. 54 Factum est autem, cum complesset Salomon orans Dominum omnem orationem et depreca- tionem hance, surrexit de conspectu altaris Domini: utrumque enim genu in terram fixerat, et manus expenderat in celum eorum, et facies judicium eorum. Rieke hay TEX A GL I. KINGS, VIII. 40 That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers. 41 Moreover concerning a stranger, that zs not of thy people Israel, but cometh out of a far country fo. thy name’s sake; 42 (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house; 43 Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name. 44 4 If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the Lorp toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name: 45 Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. 46 If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not), and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near; 47 Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness ; 48 And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name: 49 Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause, 50 And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee; and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them: 51 For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron; 52 That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee. 53 For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord Gop. 54 And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the Lorp, he arose from before the altar of the Lorp, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven. 413 | Recht fchaffen. OT Pe ae 1, Konige, 8. 40 Auf daf fie dich firrchten allezeit, fo lange fie auf dem Lande Leben, das du unfern Batern gegeben haft. 41 Wenn auch ein Frembder, der nicht deines Volts Sfrael ift, fommt aus fernem Lande um deines Namens willen, 42 (Denn fie werden hdren yon deinem grofen Namen, und yon deiner madhtigen Hand, und yon deinem ausgeredten Arm) und fommt, daf er bete yor diefem DHaufe; 43 Go wwolleft du horen im Himmel, im Sip deiner Wohnung, und thun alles, Darum der Frembde dich anruft; auf daf alle Bolter auf Erden deinen Namen erfennen, daf fie auch dich fiirchten, wie dein Volf Sfrael, und daf fie inne werden, wie dief Haus nach deinem Namen genannt fey, das ich gebauet habe. 44 Wenn dein Volf auszeucht in Streit wider feine Feinde des Weges, den du fie fenden wwirft, und werden beten gum Herrn gegen den Weg zur Stadt, die du erwahlet haft, und zum Haufe, das ich Deinem Namen gebauet habe; 45 So wolleft du thr Gebet und Flehen horen im Himmel, und 46 Wenn fle an dir flindigen werden, (denn es ift fein Menfch, der nicht fiin- dDiget) und du ergiirneft, und gibft fie vor thren Seinden, δαβ fie fie gefangen fithren in der Seinde Land, fern oder παρὸ; 47 Und fie in thr Herz fchlagen im Lande, da fie gefangen find, und befebren fitch, und flehen dir tm Lande thres Gefangniffes, und fprechen: Wir haben gefiindiget und miffethan, und find gottlos gewefen; 48 Und befebren fich alfo gu dir bon ganzem Herzen und pon ganzer Geele in ihrer Feinde Lande, die fie weggefiibret haben, und beten gu dir gegen den Weg gu threm Lande, dag du ihren Vatern gegeben haft, zur Stadt, die du erwabhlet Haft, und gum Haufe, das itch deinem Namen gebauet habe; 49 So wolleft du ihr Gebet und Flehen horen im Himmel vom Gif deiner Wohnung, und Recht fche‘fen; 50 Und deinem BVolf gnadig fein, Dad an Dir gefundiget bat, und allen ihren Uebertretungen, damit fte wider dich ibertreten haben, und Barmbergigfeit geben vor denen, die fie gefangen balten, und dich ihrer erbarmen, 51 Denn fie find dein BVolf und dein Erbe, die bu aus Egypten, aus dem eifernen Ofen, gefiihret haft; 52 Daf deine Augen offen feten auf das Slehen deines Knechts und deines Volfs Hfrael, daf du fie horeft in allem, darum fle dich anrufen. 53 Denn vu haft fie dir abgefondert zum Erbe aus allen Bolfern auf Erden, wie du geredet baft durd) Mofen, deinen Knecht, da du unfere Pater aus Egypten fiibreteft, Herr, Herr! 54 Und da Salomon alle dies Gebet und Fleben hatte vor dem Herrn ausgebetet, ftund er auf pon dem Altar des Herrn, und lief ab von Knien und Hande-WUusbreiten gen Himmel, I. ROIS, VIII. 40 Afin qu’ils te craignent tout le temps qu’ils vivront sur la terre que tu as donnée a nos péres. 41 Et méme lorsque |’étranger qui ne sera pas de ton peuple d’Israél, mais qui sera venu d’un pays éloigné pour |’amour de ton nom—42 Car on entendra parler de ton nom, qui est grand, et de ta main forte, et de ton bras étendu—lors done qu’il sera venu, et qu’il te priera dans cette maison: 43 Exauce-le, toi, du haut des cieux, du domicile de ta demeure ; et. fais selon le cri que cet étranger aura élevé vers toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom et te craignent, comme ton peuple d’Israél, et qu’ils connaissent que ton nom a été invoqué sur cette maison que jai batie. 44 Quand ton peuple sera sorti pour combattre son ennemi, quel que soit le peuple contre lequel tu les enverras, s’ils prient le SEIGNEUR en regardant vers cette ville que tu as choisie et vers cette maison que j’ai batie a ton nom: 45 Alors exauce du haut des cieux leur priére et leur supplication, et sou- tiens leur droit. 46 Quand ils auront péché contre toi—car il n’y a point d’homme qui ne péche—et que tu seras irrité contre eux, tellement que tu les auras livrés entre /es mains de leurs ennemis, et que ceux qui les auront pris les auront emmenés captifs en pays ennemi, soit loin, soit prés—47 Si, au pays ou ils auront été emmenés captifs, ils reviennent 4 eux-mémes, et que, se repentant, ils te prient au pays de leur captivité, en disant: Nous avons péché, nous avons commis iniquité, et nous avons fait des actions impies; 48 S’ils retournent done 4 toi, de tout leur coeur et de toute leur ame, dans le pays de leurs ennemis qui les auront emmenés captifs, et s’ils t’adressent leurs pri¢res en regardant vers le pays que tu as donné 4 leurs péres, vers cette ville que tu as choisie et vers cette maison que j'ai batie ἃ ton nom: 49 Alors exauce du haut des cieux, du domicile de ta demeure, leur pri¢re et leur supplication, et soutiens leur droit. 450 Pardoune ἃ ton peuple qui aura péché contre toi, méme tous les crimes qu’il aura commis contre toi, et fais que ceux qui l’auront emmené captif aient pitié de lui et lui fassent grace. 51 Car ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as tiré hors d’Egypte, du milieu d’une fournaise de fer. 52 Que tes yeux soient done ouverts sur la priére de ton serviteur, et sur la supplication de ton peuple, es enfants d'Israél, pour les exaucer dans tout ce qui leur fer élever leur cri vers toi. 53 Car tu les as mis ἃ part pour toi d’entre tous les peuples de la terre, afin qu’ils fussent ton héritage comme tu l’as dit par Moise, ton serviteur, quand tu retiras nos péres de Egypte, ὃ SEIGNEUR, notre Dieu! δέ Or, aussitdt que Salomon eut achevé de faire toute cette priere et cette supplication au SEIGNEUR, il se leva de devant Yautel du SEIGNEUR ov il s’était agenouillé, et, ‘es mains étendues vers les cieux, ΒΙΒΙΤΑ we xX AGL OTE en eT NR | Om NX DDC bin bee ὌΠ ns me) Tym ὁ Ine "We im we toes2 OVE “i> a7 ἬΝ Sep Deny ipy'? np “οὖν aid fot Gop τὴ ΠῚ 78} ai Ue sway Maa 7ST “oy anphyrey my TBs2 ὍΣ torts πρὶν niert> 58: we ON] AATY? wage adwh) ὙΞΤΓΩΞ naz) ns PAINMMN τὴς TBs eeu YAM seb taaong ws nbs “aT vn nivhy opi antiby ninydy asap rim Tari: ey wpe ὑπ wawe inipy’2 pes FOL lop ey : ΤΥ PS OR SAT ΠῚΠῚ 9 YOR ὈΠῸΝ mm) ay now Bp332 Ty iran oe rose “pw NATE ΠΡ Ὁ may eat ἢν Usp ὉΞῚ Wem & nay ns riddy maps Σ ΤῊΣ 327 maby app A}? mar wy Open ADS oy) mee 88) APS Bows ae Ὁ Tye My Mma AS “MS WPS wap svi cise st by “2 mimma ye? Ws any πὴ Ws) TOPMNS) TYYATAS Cp τον ays hyina mame opywa ἸΞ ΤΠ “mg TAT ΘΙ. Ty Mm yp? yes rope ΓΙ ΠΗ nese Yeo) ans 1 ΝΠ ΤΣ: ΓΝ ον ὈΓΙΣΓΨ ined sishe “13 bap tay mp) nyaw covfoy mim ‘> oes bia 6 toy τῶν MPS Dp) Npawy WINS AIBN OyTNy Nw Syavn Dy 35 3)0Ὶ Boe ἘΣΤΙΝ. apy Ay WT? TT, Mwy Wes τιϑ οι 5 Shay stir : Ὁ mw ’ , Ta προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς pou φυλάξῃς, 5 Καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου ἐν ᾿Ισραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα καθὼς ἐλάλησα Δαυὶδ ; , a Ξ , sree tees πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγού- μενος ἐν ᾿Ισραήῆλ. 6 ᾿Εὰν δὲ ἀποστραφῆτε ὑμεῖς καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν an’ ἀποστραφέντες ἐμοῦ, καὶ μὴ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προσ- τάγματά μου ἃ ἔδωκε Μωυσῆς ἐνώπιον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ δουλεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσ- κυνήσητε αὐτοῖς, 7 Καὶ ἐξαρῶ τὸν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου ἀποῤῥίψω ἐκ προσώπου μου, καὶ ἔσται ᾿Ισραὴλ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς λάλημα εἰς πάντας τοὺς λαούς. 8 Καὶ ὁ οἶκος οὗτος ἔσται ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι᾽ αὐτοῦ ἐκστήσεται καὶ συριεῖ, καὶ ἐροῦσιν “Ἕνεκεν τίνος ἐποίησε Κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ 9 Καὶ ἐροῦσιν ᾿Ανθ᾽ ὦ; ἐγκατέλιπον ὃς ἐξήγαγε αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας. καὶ ἀντελά- οἴκῳ τούτῳ; Κύριον θεὸν αὐτῶν, τοὺ. πατέρας βοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς > fs UJ ~ ‘ ~ > , [2 καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγε Κύριος ἀνήγαγε Σαλωμὼν τὴν θυγατέρα Φαραὼ ἐκ πόλεως Δαυὶδ ἐπ᾿ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην͵ Tore εἰς οἶκον αὐτοῦ ὃν ᾧκοδύμησεν ἑαυτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις. 10 Εἴκοσι ἔτη ἐν οἷς ὠκοδόμησε Σαλωμὼν τοὺς δύο οἴκους, τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, 11 Χιρὰμ βασιλεὺς Τύρου ἀντελάβετο τοῦ Σαλωμὼν ἐν ξύλοις κεδρίνοις καὶ ἐν ξύλοις πευκίνοις καὶ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν παντὶ θελήματι αὐτοῦ" τότε ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τῷ Χιρὰμ εἴκοσι πόλεις ἐν τῇ γῇ τῇ Γαλιλαίᾳ. 12 Καὶ ἐξῆλθε Χιρὰμ ἐκ Τύρου καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Γαλιλαίαν τοῦ ἰδεῖν τὰς πόλεις ἃς ἔδωκεν αὐτῷ Σαλωμών" 13 Καὶ εἶπε Τί αἱ πόλεις αὗται ἃς ἔδωκάς μοι, ἀδελφέ; καὶ οὐκ ἤρεσαν αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὰς Ὅριον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 14 Καὶ ἤνεγκε Χιρὰμ τῷ Σαλωμὼν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα χρυσίου. [15 Αὕτη ἡ πραγματία τῆς προνομῆς, ἧς ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν οἰκοδομῆπαι τὸν οἶκον Κυρίου, καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ σὺν τὴν Μελὼ, καὶ τὴν ἄκραν, τοῦ περιφράξαι τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυὶδ, καὶ τὴν ᾿Ασσοὺρ, καὶ σὺν τὴν Μεδὰν, καὶ τὸ τεῖχος Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὴν ᾿Εσὲρ, καὶ τὴν Μαγδὼ, καὶ τὴν Γεζέρ 16 Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἀνέβη, καὶ κατελάβετο τὴν Velip, καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρὶ, καὶ σὺν τὸν Χαναναῖον τὸν καθήμενον ἐν τῇ πόλει ἀπέκτεινεν " καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἀποστολὰς τῇ θυγατρὶ αὑτοῦ, γυναικὶ Σαλωμών. 17 Kai φκοδόμησεν Σαλωμὼν τὴν Γαζὲρ, καὶ τὴν Βαιθωρὼν τὴν κατωτάτην, 18 Καὶ τὴν Βαλὰθ, Θερμὰθ ἐν τῇ ἐρήμῳ, 19 Καὶ ἐν τῇ γῇ πάσας τὰς πόλεις τῶν σκηνωμάτων, αἱ ἦσαν τῷ Σαλωμὼν, καὶ τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων, καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἱππέων, καὶ THY πραγματίαν Σαλωμὼν ἣν ἐπραγ- καὶ τὴν ματεύσατο οἰκοδομῆσαι ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ. καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ τοῦ μὴ κατάρξαι αὐτοῦ. I. REGUM, IX. 4 Tu quoque si ambulaveris coram me, sicut ambulavit pater tuus, in simplicitate cordis, et in equitate: et feceris omnia que precepi tibi, et legitima mea et judicia mea servaveris, 5 Ponam thronum regni tui super Israel in sempiternum, sicut locutus sum David patri tuo, dicens: Non auferetur vir de genere tuo de solio Israel. 6 Si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri, non sequentes me, nec custodientes mandata mea, et czeremonias meas, quas proposui vobis, sed abieritis et colueritis deos alienos, et adoraveritis eos: 7 Auferam Israel de superficie tem, quam sanctificavi dedi eis: et templum, nomini meo, quod projiciam a conspectu meo, eritque Israel in proverbium, et in fabulam cunctis populis. 8 Et domus hee erit in exemplum: omnis qui transierit per eam, stupebit, et sibilabit, et dicet: Quare fecit Dominus sic terre huic, et domui huic ? 9 Et respondebunt: Quia Dominum Deum suum, qui eduxit patres eorum de terra Aigypti, et secuti sunt deos dereliquerunt alienos, et adoraverunt eos, et coluerunt eos : idcirco induxit Dominus super eos omne ma- lum hoc. 10 Expletis autem annis viginti postquam eedificaverat Salomon duas domos, id est, domum Domini, et domum regis 11 (Hiram rege Tyri preebente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat), tune dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galilee. 12 Et egressus est Hiram de Tyro, ut videret oppida que dederat ei Salomon, et non placuerunt ei, 13 Et ait: Heecine sunt civitates, quas dedisti mihi, frater? Et appellavit eas terram Chabul, usque in diem hance. 14 Misit quoque Hiram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri. 15 Hee est summa expensarum, quam obtulit rex Salomon ad eedificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Heser, et Mageddo et Gazer. 16 Pharao rex A*gypti ascendit, et cepit Gazer, succenditque ear igni: et Chananzeum, qui habitabat in civitate, interfecit, et dedit eam in dotem filie suze uxori Salomonis. 17 Addificavit ergo Salo- mon Gazer, et Bethoron inferiorem, 18 Et Baalath, et Palmyram in terra solitudinis. 19 Et omnes vicos, qui ad se pertinebant et erant absque muro, munivit, et civitates curruum et civitates equitum, et quodcumque ei placuit ut edificaret in Jerusalem, et in Libano, et in omni terra potestatis sue. BERPERLACHEXAGLO T Pee I. KINGS, IX. 4 And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments: 5 Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. 6 But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which-I have set before you, but go and serve other gods, and worship them: 7 Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will 1 cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people : 8 And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the Lorp done thus unto this land, and to this house? 9 And they shall answer, Because they forsook the Lorp their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LorD brought upon them all this evil. 10 4 And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the Lorp, and the king’s house, 11 (Mow Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, ac- cording to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. 12 And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not. 13 And he said, What cities ave these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day. 14 And Hiram sent to the king sixscore talents of gold. 15 4 And this zs the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the Lorp, and _ his own house, and Millo, and the wall of Jeru- salem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. 16 For Pharoah king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon’s wife. 17 And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether, 18 And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land, 19 And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion. απ Ὗ Cina v7 ( ive KOMGC, oe 4 Und du, fo du vor mir wandelft, wie dein Vater David gewandelt hat, mit rechtfchaffenem Herzen und aufrictig, daf du thuft alles, was ich dir geboten habe, und meine Gebote und meine Rechte haltft; 5 So will ich beftatigen den Stubl Deines Konigreichs iiber Sfrael οὐσία, wie ih deinem Vater David geredet habe und gefagt: Es foll dir nicht gebrechen an einem Manne yom Stubl Sfrael. 6 Werbdet ihr euch aber yon mir hinten abwenden, ihr und eure Kinder, und nicht halten meine Gebote und Rechte, die ich euch vorgelegt habe, und hingebet, und andern Gottern dienet, und fie anbetet; 7 Go werde ih Sfrael ausrotten pon dem Lande, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich gebheiliget habe meinem Namen, will ich verlaffen von meinem Angeficht ; und $frael wird ein Spriichwort und Sabel fein unter allen Bolfern; 8 Und das Haus wird eingeriffen werden, daf alle, die yorliber gehen, werden fic) entfefen und blafen und fagen: Warum hat der Herr diefem Lande und diefem Daufe alfo gethan? 9 So wird man antworten: Darum, dafB fie den Herrn, ihren Gott, verlaffen haben, der ihre Vater aus Egypten- land fiihrete, und haben angenommen andere Gotter, und fie angebetet, und ihnen gedienet ; dDarum hat der Herr alle dief Webel itber fie gebracdht. 10 Da nun die σαπρία Sabr um waren, in welchen Galomo die gwei Haufer bauete, des Herrn Haus und des Konigs Haus, 11 Dajgu Hiram, der Konig zu Tyrus, Salomo Cedernbaume und Tannenbaume, und Gold, nad alle feinem Begehr, brachte; da gab der Konig Salomo Hiram swanjzig Stadte im Lande Galilaa. 12 Und Hiram jog aus yon Tyrus, die Stadte gu befeben, die thm Galomo gegeben hatte, und fie geftelen ihm nicht, 13 Und fprach: Was find dag fiir Gtadte, mein Bruder, die du mir gegeben haft? Und hief fte das Land Cabul, bis auf diefen Tag. 14 Und Hiram hatte dem Konige gefandt hundert und gwanzig Centner Goldes. 15 Und daffelbe ift die Gumma der Zinfe, die der Konig Galomo aufhub, zu bauen des Herrn Haus, und fein Haus, und Milo, und die Mauern Serufalems, und Hajzor, und Megiddo, und Gafer. 16 Denn Pharao, der Konig in Egypten, war herauf fommen, und hatte Gafer getwonnen, und mit Feuer yerbrannt, und die Cananiter eriwiirget, die in der Stadt wobhneten, und hatte fie feiner Tochter, Galomos Weibe, gum Gefthent gegeben. 17 AUlfo bauete Salomo Gafer, und das niedere BethHoron, 18 Und Baelath, und Thamar, in der Wiifte im Lande, 19 Und alle Stadte der RKornhaufer, die Galomo hatte, und alle Stadte der Wagen, und die Stidte der Metter, und woz er Luft hatte 3u bauen gu Serufalem, im Libanon und im ganjen Lande feiner Herrfthaft. I, ROIS, IX. 4 Quant 4 toi, si tu marches devant moi comme David, ton pére, y a marché, en intégrité et en droiture de cceur, si tu fais tout ce que je t’ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances, 45 Alors jaffermirai ton tréne et ta domination sur Israél ἃ jamais, selon que je l’ai promis ἃ David, ton pére, en disant: I] ne te manquera point de successeur sur le tréne d’Israél. 6 Mais si vous et vos fils, vous vous détournez de moi, s? vous ne gardez pas les commande- ments et les statuts que je vous ai proposés, si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, 7 Je retrancherai Israél de dessus la terre que je lui ai donnée, je rejetterai loin de moi cette maison que j’ai consacrée a mon nom. Alors Israél sera en dérision et en moquerie ἃ tous les peuples. 8 Et quiconque passera auprés de cette maison, si haut élevée, sera étonné, et sifflera. On dira: Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il traité ainsi ce pays et cette maison? 9 Et on répondra: Parce quils ont abandonné le SEIGNEUR, leur Dieu, qui avait retiré leurs péres du pays d’Egypte, et qu’ils se sont attachés 4 d’autres dieux, se sont prosternés devant eux, et les ont servis—a cause de cela, le SEIGNEUR a fait venir sur eux tout ce mal. 10 4 Or, au bout des vingt ans pendant lesquels Salomon batit les deux maisons, la maison du SEIGNEUR et la maison royale, il arriva, 11 Que Hiram, roi de Tyr, ayant fait amener a Salomon du bois de cédre, du bois de sapin, et de l’or, autant qu’il en avait voulu, le roi Salomon donna a Hiram vingt villes dans le pays de Galilée. 12 Puis Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données; mais elles ne lui plurent point, 13 Et il dit: Quelles villes m’as-tu données, mon frére? Et il les appela pays de Cabul, nom quit est resté jusqu’a ce jour. 14 Or Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d’or. 15 4 Et voici pour quelle raison le roi Salomon imposa un tribut: ce fut pour batir la maison du SEIGNEUR et sa maison, ainsi que Millo, la muraille de Jéru- salem, et les villes de Hatsor, de Méguiddo et de Guézer. 16 Pharaon, roi d’Egypte, était monté et avait pris Guézer, et l’avait brdlée ; il avait tué les Cananéens qui habitaient en cette ville et l’avait donnée pour dot ἃ sa fille, femme de Salomon. 17 Salomon batit done Guézer, et Beth-Horon la basse, 18 Ainsi que Baalath, Tadmor, au désert de ce pays, 19 Et toutes les villes d’approvisionnement de Salo- mon, les villes ot il tenait ses chars, celles od il tenait ses gens de cheval, et ce qu'il plut a Salomon de batir ἃ Jérusalem, au Liban et dans tout le pays de sa domination. 3H BIBLIAVHEHE XAG LOTTE: ὦ. xDD ‘po ‘eye Ae ogri-bp Ὁ waee? as aN wo ‘neo sty We Dia tmp Vann Deny pa adeydt> awe yIse BOITS Ty Tab on) ΤΣ oben oe? Taye? Vary Nyame ory oN PTBY) Mar 77 was oF. Tay Tow pypops ia] DP) ree) ὙΠ “Oy wy aga Mb ITS 5 ΓΛ eipr) Ewer row mx ze Ms impsyea ogy oyp oyh7 mS SE TH Pe ΠΝ Tens Pevberns ΓΒ ἸῈ LTR RS mays oye boy dou my % ΓΞ ABs Maran ly oe pwh nmipy mim pe? ΝΒ ims Tp) AN? Tran hy a2 smgony obey “Sy Γῆ τ ἼΨΗ TaaThsya Τδῳ mya 1: DS VINE FARO? pip wh oy wes rayne yR oT mets Sane tribe vay oy ἘΣ ΘΗ») nigeyaqs snp byR Aap : ΤΙ PPT ANN) TPP 39 Twp τ δ voyinsy nypt ἈΞ ΓΞ 51 ΓΤ ines? πὴ min) op? mbni Ske tap Ama mwa, 82m? Ma Tas) ἸΝΟ ΞῚ apn ope BNP? “b> ns vos apm dbus Sani ΤΊ mya s Σ ΠΏΣ ὙῺΣ Mh ἜΝ “yp dey, πὸ ΠΤ ὙΠ m4 orm τῶ 82 ws WET mam rhe neal ms spucne"7p βρη jaw Upyps imp Wwe Vian brrwalen ningie Tay pz may min: ma ΠΩΣ wwe in'2n Joes ὌΡΗ som τὴν Ap BSB προ ΟΝ ἼΗΙ πὴ ΠΝ ANT Τὸ tI] WIFI ‘DP TRIM Smee we TP OMT Aan mepin sepa oars? TEM ‘UN sD UADW Tw Mpnawc as ΞῚ2) my TPS RY aws Tes DaNPITMS Dye eA NP? 418 BASIAEIGN τ θ᾽»: 20 Πάντα τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ ᾿Αμοῤῥαίου καὶ τοῦ Φερεζαίου τὸν λαὸν τὸν ὑπολελειμμένον ὑπὸ καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Evaiov καὶ τοῦ ; ξ ari weiss ; ᾿ς ΕΝ Ἰεβουσαίου καὶ τοῦ Τεργεσαίου τῶν μὴ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὄντων, 21 Τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ὑπολελειμμένα per αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ode οὐκ ἐδύναντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἀνήγαγεν ᾽ ᾿ ‘ ? ΄ - ~ (hamid , Fs αὐτοὺς Σαλωμὼν εἰς φόρον Ewe τῆς ἡμέρας ταύτης 22 Καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οὐκ ἔδωκε Σαλωμὼν πρᾶγμα, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ καὶ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἄρχοντες καὶ τρισσοὶ αὐτοῦ καὶ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ καὶ ἱππεῖς αὐτοῦ. 28 Οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἱ ἐστηλωμένοι οἱ ἐπὶ τοῦ ἔργου τοῦ Σαλωμὼν, πεντήκοντα καὶ πεντακόσιοι, ἐπικρατοῦντες ἐν τῷ λαῷ, οἱ ποιοῦντες ἐν τῷ ἔργῳ͵ 24 Πλὴν θυγάτηρ Φαραὼ ἀνέβη ἐκ πόλεως Δαυὶδ πρὸς οἶκον αὐτῆς, ὃν ὠκοδόμησεν σὺν τὴν Μελώ. 25 Καὶ ἀνεβίβασεν Σαλωμὼν τρεῖς καθόδους ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ὁλοκαύτωμα, καὶ εἰρηνικὰς ἐπὶ τοῦ θυσιαστη- ρίου ὃν φκοδόμησεν τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐθυμία αὐτὸς εἰς πρόσωπον Κυρίου" καὶ ἀπήρτισεν σὺν τὸν οἶκον. 26 Καὶ ναῦν ὑπὲρ οὗ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἐν Γασιὼν Γαβὲρ τὴν οὖσαν ἐχομένην Αἰλὰθ ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς ἐσχάτης θαλάσσης ἐν γῇ ᾿Εδώμ. 27 Καὶ > cA a ? ~ . ~ , > ~ ἀπέστειλε Χιρὰμ ἐν τῇ νηὶ τῶν παίδων αὐτοῦ » ‘ > ” De , A ἄνδρας ναυτικοὺς ἐλαύνειν εἰδότας θάλασσαν μετὰ τῶν παίδων Σαλωμών. 28 Καὶ ἦλθον εἰς Σαφιρά, καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν χρυσίου ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα᾽ καὶ ἤνεγκαν τῷ βασιλεῖ Σαλωμών. κεφ. ¢. 1 ΚΑΙ βασίλισσα Σαβὰ ἤκουσε τὸ ὄνομα Σαλωμὼν καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ ἦλθε πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασι. 2 Καὶ ἦλθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα" ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον καὶ κάμηλοι alpovoa τίμιον " καὶ εἰσῆλθε πρὸς Σαλωμὼν καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ πάντα boa ἦν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. 3 Καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμὼν πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς" οὐκ ἦν λόγος παρεωραμένος mapa τοῦ βασιλέως ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ. 4 Καὶ εἶδε βασίλισσα Σαβὰ πᾶσαν τὴν φρόνησιν Σαλωμών, καὶ τὸν οἶκον ὃν φὠκοδόμησε, 5 Καὶ τὰ βρώματα Σαλωμὼν καὶ τὴν καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ τὴν στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ ἣν ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο. 6 Kal εἶπε πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμών ᾿Αληθινὸς ὃ λόγος ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ pov 7 Περὶ τοῦ λόγου σου καὶ περὶ τῆς φρονήσεώς σου" καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λαλοῦσί μοι ἕως ὅτου παρεγενόμην καὶ ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσὶ τὸ ἥμισυ καθὼς ἀπήγ- γειλάν μοι, προστέθεικας ἀγαθὰ πρὸς αὐτὰ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἀκοὴν ἣν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου. 8 Μακάριαι αἱ γυναῖκες μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐνώπιόν σου σου, διόλου οἱ ἀκούοντες πᾶσαν τὴν φρόνησίν σου. 37 I. REGUM, IX. X. 20 Universum populum, qui remanserat de Amorrheis, et Hethzis, et Pherezeis, et Heveis, et Jebuszis, qui non sunt de filiis Israel: 21 Horum filios, qui remanserant in terra, quos scilicet non potuerant filii Israel] exterminare, fecit Salomon tributarios, usque in diem hance. 22 De filiis autem Israe] non constituit Salomon servire quemquam, sed erant viri bellatores, et ministri ejus, et principes, et duces, et preefecti curruum et equorum. 23 Erant autem principes super omnia opera Salomonis prepositi quingenti quinquaginta, qui habebant subjectum popu- lum, et statutis operibus imperabant. 24 Filia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam, quam eedificaverat ei Salomon : tune eedificavit Mello. 25 Offerebat quoque Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta, et pacificas victimas, super altare quod zdificaverat Domino, et adolebat thy- miama coram Domino: perfectumque est templum. 26 Classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber, que est juxta Ailath in littore maris Rubri, in terra Idumee. 27 Misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris, cum servis Salomonis. 28 Qui cum venissent in Ophir, sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum, detulerunt ad regem Salomonem. CAPUT X. 1 SED et regina Saba, audita fama Salo- monis in nomine Domini, venit tentare eum in enigmatibus. 2 Et ingressa Jerusalem multo cum comitatu, et divitiis, camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est ei universa que habebat in corde suo. 3 Et docuit eam Salomon omnia verba que -proposuerat: non fuit sermo, qui regem posset latere, et non responderet ei. 4 Videns autem regina Saba omnem sapientiam Salo- monis, et domum quam eedificaverat, 5 Et cibos mensz ejus, et habitacula servorum, et ordines ministrantium, vestesque eorum, et pincernas, et holocausta quz offerebat in domo Domini: non habebat ultra spiritum. 6 Dixitque ad regem: Verus est sermo, quem audivi in terra mea, 7 Super sermonibus tuis, et super sapientia tua: et non credebam narrantibus mihi, donec ipsa veni, et vidi oculis meis, et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit: major est sapientia et opera tua, quam rumor quem audivi. 8 Beati viri tui, et beati servi tui, qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam BPR hee HE xX A GE Over aes I. KINGS, IX. X. 20 And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel, 21 Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day. 22 But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen. 23 These were the chief of the officers that tere over Solomon’s work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work. 24 4 But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David anto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo. 25 4 And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LorpD, and he burnt incense upon the altar that was before the Lorp. So he finished the house. 26 4 And king Solomon made a navy of ships in Ezion- geber, which zs beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom. 27 And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. 28 And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents,and brought i to king Solomon. CHAPTER X. 1 AND when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the Lorp, she came to prove him with hard questions. 2 And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. 3 And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not. 4 And when the queen of Sheba had seen all Solomon’s wisdom, and the house that he had built, 5 And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the Lorp; there was no more spirit in her. 6 And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom. 7 Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen τὲ: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard. 8 Happy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom. 419 ‘fagte. 1. Konige, 9, 10. 20 Und alles iibrige Volf yon den WAmoritern, Hethitern, Pherefitern, Hevitern und Sebufitern. die nicht pon den RKindern Sfrael waren, 21 Der- felben Kinder, die fie hinter ὦ iberbleiben liefen im Lande, die die Kinder Sfrael nicht fonnten yerbannen, die macdte Galomo zingbar bis auf diefen Tag. 22 Aber yon den Kindern Sfrael machte er nicht Knedhte; fondern lief fle Kriegs- leute, und feine Rnedhte, und Firften, und Ritter, und iibet feine Wagen und Reiter fein. 23 Und der Umtleute, die iiber Galomos Gefchafte waren, der waren fiinf hundert und fiinfzig, Die ἄρον das Volt herrftheten, und die Gefthafte ausvicteten. 24 Und die Todter Pharao 30g herauf yon der Stadt Davids in ihr Haus, das er fiir fie gebauet hatte. Da bauete er auc) Milo. 25 Und Galomo opferte des Sahrs dretmal Brandopfer und Danfopfer auf dem Altar, den er dem Herrn gebauet hatte, und raucherte iiber thm yor dem Hern. Rad ward alfo das Haus fertig. 26 Und Salomo machte auch Schiffe gu CzeonGeber, die bei Eloth liegt, am Ufer des Schilfmeers, im Lande der Edomiter. 27 Und Hiram fandte feine Rnechte im Schiff, die gute Schiffleute und auf dem Meer erfahren waren, mit den Knedhten SGalomo. 28 Und famen gen Ophir, und holeten dafelbft vier hundert und σαπρίᾳ Centner Goldes, und brachten es dem Konige Galomo. Das 10. Capitel. 1 Und da das Geriitcht Salomo, yon dem Namen des Herrn, fam vor die Konigin von Reicharabien, fam fie, ihn gu verfuchen mit Rathfeln. 2 Und fie fam gen Serufalem mit einem febr grofen 3eug, mit Rameelen, die Specerei trugen und viel Goldes und Cdelgefteine. Und da fie gum Rdnige Galomo hinein fam, redete fie mit ihm alles, was fie yorgenommen hatte. 3 Und Galomo fagte ihr alles, und war dem RKonige nichts verborgen, das er ihr nicht 4 Da aber die Konigin yon Reicharabien fahe alle Weisheit Galomo, und das Haus, das ex gebauet hatte, 5 Und die Speife fiir feinen Tifth, und feiner Knechte Wohnung, und feiner Diener Amt und ihre Kleider, und feine Schenken und feine Brandopfer, die er in dem Haufe des Herrn opferte; fonnte fie fich nicht mehr enthalten, 6 Und fprach gum Konige: Es ift wabr, was ἰῷ in meinem Lande gehédret habe yon deinem Wefen und von deiner Weisheit. 7 Und ich hab es nicht wollen glauben, bis ich fommen bin und bab es mit meinen Augen gefeben. Und fiehe, es ift mir nicht die Halfte gefagt. Du Haft mehr Weisheit und Gutes, denn das Geriicht ift, das ich geboret habe. 8 Selig find deine Leute und deine Snedte, die allegeit vor dix ftehen und deine Weisheit horen. I. ROIs, IX. Χ. 20 Toute la population qui était restée des Amorrhéens, des Héthiens, des Phérésiens, des Héviens et des Jébusiens, qui n’étaient point des enfants d’Israél, 21 Et leurs enfants, qui étaient demeurés aprés eux dans le pays, et que les enfants d’Israél n’avaient pu traiter comme anathéme, Salomon les rendit tributaires et esclaves. Ils le sont restés jusqu’a ce jour. 22 Mais Salomon ne rendit esclave aucun des enfants d’Israél; ils étaient gens de guerre, ses officiers, ses principaux chefs, ses capitaines, les chefs de ses chars et de ses cavaliers. 23 Les princi- paux chefs qui étaient préposés aux travaux de Salomon, étaient au nombre de cing cent cinquante. Ils avaient l’intendance sur le peuple qui faisait les travaux. 24 4 Or la fille de Pharaon monta, de la cité de David, dans la maison que Salomon lui avait batie. Alors il batit Millo. 25 4 Et, trois fois par an, Salomon offrait des holocaustes et des sacrifices d’actions de graces sur l’aute’ qw'il avait bati au SEIGNEUR; et il offrai. des parfums sur celui qui était devant le SEIGNEUR. Aprés qu'il eut achevé la maison, 26 (| Le roi Salomon équipa aussi une flotte 4 Hetsjon- Guéber, qui est prés d’Eloth, sur le rivage de la mer Rouge, au pays d’Edom. 27 Or Hiram envoya de ses serviteurs, gens de mer et qui entendaient la marine, pour étre sur cette flotte avec les serviteurs de Salomon. 28 Et ils allérent en Ophir, et prirent de la quatre cent vingt talents d’or, qu’ils apportérent au roi Salomon. CHAPITRE X. 1 Or la reine de Séba, ayant appris la renommée que Salomon avait acquise par bénédiction du SEIGNEUR, vint pour l’éprouver par des questions obscures. 2 Elle entra dans Jérusalem avec un fort grand train, et avec des chameaux qui portaient des aromates et une grande quantité d’or et de pierres précieuses. Puis, étant venue vers Salomon, elle lui parla de tout ce qu’elle avait résolu en son ceeur. 3 Or Salomon lui expliqua tout ce qu’elle avait proposé ; il n’y eut rien que le roi n’entendit, et qu’il ne lui expliquat. 4 Alors la reine de Séba, voyant toute la sagesse de Salomon, la maison qu'il avait batie, 5 Les mets de sa table, le logement de ses serviteurs, l’ordre du service de ses officiers, leurs vétements, ses échansons, et les holo- caustes qu'il offrait dans la maison du SEIGNEUR, fut toute hors d’elle-méme. 6 Et elle dit au roi: Ce que j’ai appris dans mon pays de tes affaires et de ta sagesse, est véritable. 7 Or je n’avais point cru ce qu’on en disait, jusqu’a ce que je fusse venue et que mes yeux l’eussent vu; mais, voici, on ne m’en avait point rapporté la moitié; ta sagesse et tes richesses surpassent tout ce que j’en avais entendu. 8 O que bienheureux sont tes gens! 6 que bienheureux sont tous tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi, et qui écoutent ta sagesse! 302 BIBLTA\ ΧΑ ΘΙ Τα: ap yarn Seis ποὴξ Spite mm τ) 9 mim noms Sy; spaby aan? nippy wz) pn OY? Uaserns mye Wye? yam imps apy To TAT pip Ay BP | wy iy sa ow 82 NP TO ἸΞΗῚ Tepe Sawn ΤΌΣ Ὁ 3? ΞΠῚ Nip Tw OPT yy bat ΤΙΣ Tat ἘΆΝ wy TSR N27 TNPINP “ny eH byw Σ ΤΣ Tay) Tee maa πῆ" TWH OYE δ 12 AFRO OW. ΘΟ ΣΝ Oi.) WT mgd DPT Ty Mey 8). bape wy, “ng sauna) 70) Tow aM 15 ayy cabs mas wig Agere Tp we) roe aye pep myn ‘ay αὶ PPR. NT ASW? mye row) samy any lw "22 wey τ Mina wy OOS poe OMT way 727 tart SYN mines ayer RIP) DWI ΞΠῚῈ ΠῈΣ Oy? gow A2ET byN 1 MRR MV. ATT Mise wy warw vA am bag migerw wa ΤΎΠΩΙ MESA WAY Mey? any Ey Nw ipyayis spar AyD Ma WT DA rrp ap aman Diya wrses 727 Fos> digy wey Abs? ΓΤ. οἷ is mies om me Op ὙΉΠΙΒΟ S38 omy mis yw napa mee ON ΡΥ ope into “85 maa nme mbypo τον op Ye dopa rnigzen 7? 12 mya “ma ‘2p 45) any ΓΘ azeT Taye ayy εἶ APE ΤῊ RP APE TBP ὍΣ wrgiin vis S32 imag? Tighe spa wou Ans op we oy ofa yz? ADS) 511 Hypa οὐδ τι weisizn De TET Dales tom DEP) DBIW rmpaTA WY? YINT Ip Yep riSow roy yey ow ITA) 3 Saba opis ἩΓΕ iperrns vw? Av) BASIAEION Γ΄". ἡ. 9 Γένοιτο Κύριος ὁ θεός σου εὐλογημένος ὃς ἠθέλησεν ἐν σοὶ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνου ᾿Ισραήλ, διὰ τὸ ἀγαπᾶν Κύριον τὸν ᾿Ισραὴλ στῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔθετό σε βασιλέα ἐπ αὐτοὺς τοῦ ποιεῖν κρίμα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίμασιν αὐτῶν. 10 Καὶ ἔδωκε τῷ Σαλωμὼν ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἡδύσματα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον" οὐκ ἐληλύθει κατὰ τὰ ἡδύσματα ἐκεῖνα ἔτι εἰς πλῆθος ἃ ἔδωκε βασίλισσα Σαβὰ τῷ βασιλεῖ Σαλωμών. 11 Καὶ ἡ ναῦς Χιρὰμ ἡ αἴρουσα τὸ χρυσίον ἐκ Σουφὶρ ἤνεγκε ξύλα πελεκητὰ πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον. 12 Καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ πελεκητὰ ὑποστηρίγματα τοῦ οἴκου Κυρίου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ νάβλας καὶ κινύρας τοῖς ᾧδοῖς " ἐπὶ τῆς γῆς, οὐδὲ ὥφθησάν που ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 18 Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἔδωκε τῇ βασιλίσσῃ Σαβᾷ πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὅσα ὑτήσατο, ἐκτὸς πάντων ὧν ἐδεδώκει αὐτῇ διὰ χειρὸς τοῦ βασιλέως Σαλωμών" οὐκ ἐληλύθει τοιαῦτα ξύλα ἀπελέκητα καὶ ἀπεστράφη, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς αὐτὴ καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτῆς. 14 Καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐληλυθότος τῷ Σαλωμὼν ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια καὶ ἑξηκονταὲξ τάλαντα χρυσίου, 15 Χωρὶς τῶν φόρων τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπόρων καὶ πάντων τῶν βασιλέων τοῦ πέραν καὶ τῶν σατραπῶν τῆς γῆς. δόρατα χρυσᾶ ἐλατά" 16 Καὶ ἐποίησε Σαλωμὼν τριακόσια τριακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸ δόρυ τὸ ἕν: 17 Καὶ τριακόσια ὅπλα χρυσᾷ ἐλατά." καὶ τρεῖς μναῖ ἐνῆσαν χρυσοῦ εἰς τὸ ὅπλον τὸ ἕν" καὶ ἔδωκεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου. 18 Καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον μέγαν, καὶ περιε- χρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ. 19 “Ἐξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ, καὶ προτομαὶ μόσχων τῷ θρόνῳ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ χεῖρες ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ τόπου τῆς καθέδρας, καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τὰς χεῖρας, 20 Καὶ δώδεκα λέοντες ἑστῶτες ἐκεῖ ἐπὶ τῶν ἐξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθαν" οὐ γέγονεν οὕτως πάσῃ βασιλείᾳ. τὰ σκεύη τὰ ὑπὸ τοῦ Σαλωμὼν γεγονότα χρυσᾶ, καὶ λουτῆρες χρυσοῖ, καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ συγκεκλεισμένα " οὐκ ἣν ἀργύριον, ὅτι οὐκ HY λογιζόμενον ἐν ταῖς ἡμέραις Σαλωμών. 22 Ὅτι ναῦς Θαρσὶς τῷ βασιλεῖ Σαλωμὼν ἐν τῇ θαλάσσῃ μετὰ τῶν νηῶν Χιράμ’ μία διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο τῷ βασιλεῖ ναῦς ἐκ Θαρσὶς χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ λίθων τορευτῶν καὶ πελεκητῶν. Αὕτη ἣν ἡ πραγματεία τῆς προνομῆς ἧς ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν οἰκοδυμῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τὸ τεῖχος Ἱερου- σαλὴμ καὶ τὴν ἄκραν τοῦ περιφράξαι τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυίδ, καὶ τὴν ᾿Ασσοὺρ καὶ τὴν Μαγδὰλ καὶ τὴν Γαζὲρ καὶ τὴν Βαιθωρὼν τὴν ἀνωτέρω 21 Καὶ πάντα καὶ τὴν ᾿Ιεθερμάθ, καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἱππέων " καὶ τὴν πραγματείαν Σαλωμὼν ἣν ἐπραγματεύσατο οἰκοδομῆσαι ἐν ἱἹἹερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ τοῦ μὴ κατάρξαι αὐτοῦ. 28 Καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμὼν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς πλούτῳ καὶ φρονήσει. 24 Καὶ πάντες βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμὼν τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φρονήσεως Κύριος τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. > ~ τ » αὐτοῦ ἧς ἔδωκε I. REGUM, X. 9 Sit Dominus Deus tuus benedictus, cui complacuisti, et posuit te super thronum Israel, eo quod dilexerit Dominus Israel in sempiternum, et constituit te regem, ut faceres judicium et justitiam. 10 Dedit ergo regi centum viginti talenta auri, et aromata multe nimis, et gemmas pretiosas: non sunt allat» ultra aromata tam multa, quam ea que dedit regina Saba regi Salomoni. 11 (Sed et classis Hiram, que portabat aurum de Ophir, attulit ex Ophir ligna thyina multa nimis, et gemmas pretiosas. 12 Fecitque rex de lignis thyinis fulera domus Domini, et domus regiz, et citharas lyrasque cantoribus: non sunt allata hujuscemodi ligna thyina, neque visa usque in presentem diem.) 13 Rex autem Salomon dedit reginee Saba omnia que voluit et petivit ab eo: exceptis his, que ultro obtulerat ei munere regio. Que reversa est, et abiit in terram suam cum servis suis. 14 Erat autem pondus auri, quod afferebatur Salomoni per annos singulos, sexcentorum sexaginta sex talentorum auri: 15 Excepto eo, quod affereount viri qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabiz, ducesque terre. 16 Fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro purissimo, sexcentos auri siclos 17 Et trecentas peltas ex auro probato: trecente mine auri dedit in laminas scuti unius. unam peltam vestiebant ; posuitque eas rex in domo saltus Libani. 18 Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem: et 19 Qui et summitas throni vestivit eum auro fulvo nimis, habebat sex rotunda erat in parte posteriori: et due gradus : manus hine atque inde tenentes sedile: et duo leones stabant juxta manus singulas. 20 Et duodecim leunculi stantes super sex gradus hine atque inde: non est factum tale 21 Sed et omnia vasa, quibus potabat rex Salomon, erant opus in universis regnis. aurea: et universa supellex domus saltus Libani de auro purissimo: non erat argentum, nec alicujus pretii putabatur in diebus Salo- monis. 22 Quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos. 23 Magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terre, divitiis, et sapien- tia. 24 Et umiversa terra desiderabat vultum Salomonis, ut audiret sapientiam ejus, quam dederat Deus in corde ejus. BERGE HEX AGL ΘᾺ I. KINGS, X. 9 Blessed be the Lorp thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LorpD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice. 10 And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon. 11 And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophix, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones. 12 And the king made of the almug trees pillars for the house of the Lorp, and for the king’s house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day. 13 And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants, 14 4 Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred three- score and six talents of gold, 15 Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country. 16 4 And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target. 17 And he made three hundred shields of beaten gold; three pound of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon. 18 4 Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold. 19 The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays. 20 And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom. 21 4 And all king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon. 22 For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. 23 So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom. 24 § Andalltheearth sought to Solomon, tohear his wisdom, which God had put in his heart, 421 1, Renige, 10, 9 Gelobet fey der Herr, deim Gott, der gu dir Luft hat, daf er dic) auf den Stubl Sfrael gefebet hat, Darum, daf der Herr Sfrael Lieb hat ewiglich, und dich gum Konige gefepet hat, dafB du Gericht und Recht halteft. 10 Und fie gab dem RKonige hundert und gwangig Centner Goldes, und febr viel Speceret und Evelgefteine. Es fam nicht mehr fo viel Specerei, als die Rénigin von Reicharabien dem Konige Salomo gab. 11 Dazu die Schiffe Hiram, die Gold aus Ophir fihreten, bradten fehr viel Ebenhol; und Cdelgefteine. 12 Und der Konig Τίοβ machen yon Ebenholz Pfeiler im Haufe des Herrn und im Haufe des Konigs, und Harfen und Pfalter fiir die Sanger. Es fam nicht mehr folch Ebenholz, ward auch nicht gefeben, bis auf diefen Tag. 13 Und der Konig Salomo gab der Konigin von Reicharabien alles, was fie begebrete und bat; ohne was er ihr gab yon ihm felbft. Und fie wandte fic) und 30g in iby Land fammt ihren Knechten. 14 Des Goldes aber, Dag Galomo in Cinem Sabhr fam, war am Gewicht fechs hundert und fechs und fechzig Centner, 15 Obne was von Kramern, und Kaufleuten, und Apothefern, und yon allen Konigen Arabiens, und yon den Gewaltigen in Landern fam, 16 Und der Konig Galomo Lieb machen gwet hundert Schilde vom beften Golde, fechs hundert Stic Goldes that er gu einem Sehilde; 17 Und drei hundert Tartfhen yom beften Golde, fe dret Pfund Goldes gu einer Tartfthe. Und der Konig that fie in das Haus yom Walde Libancn. 18 Und der Konig machte einen grofen Stubl yon Elfen- bein, und iiberzog ihn mit dem edelften Golde. 19 Und der Stubhl hatte fechs Stufen, und das Haupt am Stubl war hinten rund, Und waren Lehnen an beiden Seiten um das Gefafe, und ziveen Lowen ftunden an den Lehnen. 20 Und golf Lowen ftunden auf den fechs Stufen, auf beiden Seiten. Golches ift nie gemacht in feinen RKonigreichen. 21 Alle Trinkgefafe des Konigs Salomo waren gitlden, und alle Gefafe im Haufe pom Walde Libanon waren auc) fauter Gold; denn des Gilbers achtete man gu den Zeiten Salomo nichts. 22 Denn das Meerfhiff des RKonigs, das auf dem Meer mit dem Schiff Hirams fubr, fam in dreien Sabren einmal, und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen. 23 Alfo ward der Konig Salomo groper mit Reichthum und Weisheit, denn alle RKonige auf Erden. 24 Und alle Welt begebrete Galomo ju febhen, das fie die Weisbeit horeten, die ihm Gott in fein Herz gegeben hatte. I. ROIS, X. 9 Béni soit le SEIGNEUR, ton Dieu, qui t’a eu pour agréable, tellement qu’il t’a mis sur le tréne d’Israél; car le SEIGNEUR a aimé Israél ἃ toujours, et t’a établi roi pour exercer le jugement et la justice. 10 Puis elle fit présent au roi de cent vingt talents d’or, et d’une grande quantité d’aromates, avec des pierres précieuses. Jamais, depuis, il ne vint une aussi grande abondance d’aromates, que la reine de Séba en donna au roi Salomon. 11 Or, la flotte de Hiram, qui avait apporté de l’or d’Ophir, apporta aussi en fort grande abondance du bois d’Almugghim et des pierres précieuses. 12 Or, de ce bois d’Almugghim, le roi fit des balustrades pour la maison du SEIGNEUR et pour la maison royale. II en fit aussi des harpes et des lyres pour les chantres. Jusqu’a ce jour-la, il n’était point venu de ce bois d’Almugghim, et on n’en avait point vu. 13 Et le roi Salomon donna ἃ la reine de Séba tout ce qu’elle souhaita et ce qu’elle lui demanda, outre ce qu’il lui donna selon la puissance d’un roi tel que Salomon. Puis elle s’en retourua, et revint avec ses serviteurs en son pays. 14 § Le poids de l’or qui revenait 4 Salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d’or, 15 Sans ce qui lui revenait des marchands, du commerce des négociants, de tous les rois d’Arabie et des gouverneurs de ce pays-la. 16 § Le roi Salomon fit aussi deux cents grands boucliers d’or étendu au marteau, employant six cents preces d’or pour chaque bouclier; 17 Et trois cents autres boucliers d’or étendu au marteau, employant trois mines d’or pour chaque bouclier. Puis le roi les mit dans la maison du pare du Liban. 18 4 Le roi fit aussi un grand tréne d’ivoire, qu’il couvrit de fin or. 19 Ce tréne avait six degrés, et le haut du trone était rond par derriére; il y avait des accoudoirs de chaque cdté du siege, et deux lions étaient auprés des accoudoirs. 20 Il y avait aussi douze lions sur les six degrés, de οὐΐξ et d’autre. Rien de pareil n’avait jamais été fait dans aucun royaume. 21 4 Toute la vaisselle du buffet du roi Salomon était d’or, et tous les vases de la maison du pare du Liban étaient de fin or; il n’y en avait point d'argent; l’argent n’était pas estimé du temps de Salomon. 22 Car le roi avait sur mer la flotte de Tarsis avec la flotte de Hiram ; θέ la flotte de Tarsis revenait une fois en trois ans, apportant de Vor, de l’argent, de l’ivoire, des singes et des paons. 23 Ainsi le roi Salomon surpassa tous les rois de la terre, tant en richesses qu’en sagesse. 24 4 Aussi toute la terre cherchait a voir la face de Salomon, pour entendre la sagesse yue Dieu avait mise en son coeur BIBLLA ΧΑ ΘΤ mo ΝΣ DDD Aoaty. Vine wy Ose Ma» mo mbps pun Hindipa ant yo; FIQNN 28 PTW. TWIT DTA “DEIS) Ae Yorn) Ewa 395 ThSoe CNPP AS Ty ow 37] Min Toews AAeaN aI PR BO Dogs pg Aye ἸῈῚ 5 “WS OYPWS 72 OFS Os) 2282 "WS ODIO NBs 3:35 mMzpwa Wen YN nip oye rsd) sim T2yaie ie. ΤῊ AN DAD] A Nip wWwa bres 7277p DAA e422 ii Tye oyonE hangs Opa oON 327017) oS) Tw 5 my? Ow, soy ioe Ae! ρον obasin mye nacny) nist “we ove? insan og ont D2 SQN) Dt) πα jm D222 ΓΕ 7. Jay 092 ard? ἘΠῚ mow Pay Ope oT om yaw nity ow, poms tan? 2 ww Oise wo owas nis We rdw apr Ay> ways : spoons ἜΤ DQOS OFS aS iaa2-ny sen ΞΘ Wis minyoy boy jaz? mn MAY OS MSow Ts YaST roy ὙΠ odye MN) opty whe ND) Tm wea vad τ bys :yaS TP TM ὙΠ Nk yaw bingy my Bbw mi ty? TBA Dawa yweby AWS WR ay veyo7? my yrs srhey yea yaw SPAS? Minar nipepe onan 1337 mp Pe Mowe mim AMM 9 Was TST eq yoy Tin) oye man ΤΣ. Yas mage: oypyp 82) Doms ode coos neyomya> trim) masTehy ony Tew "We 7, Bbw Hn) apy a a pee εἶ) yey oxen νοὶ YD TID Vas wwe pry S723? TRAD 2p ΠΟ ΘΒ ΠΗ 422 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ I. ¢, ta. 25 Καὶ αὐτοὶ ἔφερον ἕκαστος τὰ δῶρα σκεύη χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, στακτὴν καὶ ἡδύσματα καὶ ἵππους καὶ ἡμιόνους τὸ κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτῷ. 26 Καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμὼν τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτὰς ἐν ταῖς πόλεσι τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ἱερου- σαλήμ᾽ καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου. 27 Καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ἱερουσαλὴμ ὡς λίθους, καὶ τὰς κέδρους ἔδωκεν ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῷ πεδινῇ εἰς πλῆθος. 28 Καὶ ἡ ἔξοδος Σαλωμὼν τῶν ἱππέων καὶ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐκ Θεκουὲ ἔμποροι τοῦ βασιλέως, καὶ ἐλάμβανον ἐκ Θεκουὲ ἐν ἀλλάγματι" 29 Καὶ ἀνέβαινεν ἡ ἔξοδος ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἀντὶ ἑκατὸν ἀργυρίου, καὶ ἵππος ἀντὶ πεντήκοντα ἀργυρίου " καὶ οὕτως πᾶσι τοῖς βασι- λεῦσι Χεττιὶν καὶ βασιλεῦσι Συρίας κατὰ θάλασσαν , iJ ἐξεπορεύοντο. ΚΕΦ. ta’. 1 ΚΑΙ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἦν φιλογύνης " καὶ ἔλαβε γυναῖκας ἀλλοτρίας, καὶ τὴν θυγατέρα Φαραώ, Μωαβίτιδας, ᾿Αμμανίτιδας, Σύρας καὶ ᾿Ιδουμαίας, Χετταίας καὶ ᾿Αμοῤῥαίας. 2 ᾿Εκ τῶν ἐθνῶν ὧν ἀπεῖπε Κύριος τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ Οὐκ εἰσελεύσεσθε εἰς αὐτοὺς καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς, μὴ ἐκκλίνωσι τὰς καρδίας ὑμῶν ὀπίσω εἰδώλων αὐτῶν, εἰς αὐτοὺς ἐκολλήθη Σαλωμὼν τοῦ ἀγαπῆσαι. 8 Καὶ ἧσαν αὐτῷ γυναῖκες ἄρχουσαι ἑπτακύσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι" καὶ ἐξέκλιναν γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὀπίσω θεῶν αὐτῶν. 4 Καὶ ἐγενήθη ἐν καιρῷ γήρους Σαλωμὼν καὶ οὐκ ἣν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ Κυρίου θεοῦ αὐτοῦ καθὼς ἡ καρδία Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. [5 Καὶ ἐπορεύθη Σαλωμὼν ὀπίσω τῆς ᾿Αστάρτης βδελύγματι Σιδωνίων, καὶ ὀπίσω τῶν βασιλέων αὐτῶν, εἰδώλου υἱῶν ᾿Αμμών.] 6 Καὶ ἐποίησε Σαλωμὼν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου" οὐκ ἐπορεύθη ὀπίσω Κυρίου ὡς Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 7 Tore φὠκοδόμησε Σαλωμὼν ὑψηλὸν τῷ Χαμὼς εἰδώλῳ Μωάβ, καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν εἰδώλῳ υἱῶν ᾿Αμμών, καὶ τῇ ’Aordpry βδελύγματι Σιδωνίων. 8 Καὶ οὕτως ἐποίησε πάσαις ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ ταῖς ἀλλοτρίαις, αἱ ἐθυμίων καὶ ἔθυον τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. 9 Καὶ ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ Σαλωμών, ὅτι ἐξέκλινε καρδίαν αὐτοῦ ἀπὸ Κυρίου θεοῦ ᾿Ισραὴλ τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ δὶς. 10 Καὶ ἐντειλαμένου αὐτῷ ὑπὲρ τοῦ λόγου τούτου τὸ παράπαν μὴ πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ φυλάξασθαι ποιῆσαι ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ θεός" οὐδ᾽ ἣν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ Κυρίου κατὰ τὴν καρδίαν Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. 11 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαλωμών ᾿Ανθ᾽ ὧν ἐγένετο ταῦτα μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἃ ἐνετειλάμην σοι διαῤῥήσσων διαῤῥήξω τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσω αὐτὴν τῷ δούλῳ σου. I. REGUM, X. XI. 25 Et singuli deferebant e. munera, vasa argentea et aurea, vestes et arma bellica, aromata quoque, et equos et mulos, per an- nos singulos. 26 Congregavitque Salomon currus et equites, et facti sunt ei mille quad- ringenti currus, et duodecim millia equitum : et disposuit eos per civitates munitas, et cum rege in Jerusalem. 27 Fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Jerusalem, quanta et lapidum: et cedrorum prebuit multitu- dinem, quasi sycomoros que nascuntur in campestribus. 28 Et educebantur equi Salomonis de Agypto, et de Coa. Negotia- tores enim regis emebant de Coa, et statuto pretio perducebant. 29 Egrediebatur autem quadriga ex Aigypto sexcentis siclis argenti, et equus centum quinquaginta. Atque in hune modum cuncti reges Hetheorum et Syriez equos venundabant. | CAPUT XI. 1 Rex autem Salomon adamavit mulieres alienigenas multas, filiam quoque Pharaonis, et Moabitidas, et Ammonitidas, Idumeas, et Sidonias, et Hetheas: 2 De gentibus, super quibus dixit Dominus filiis Israel: Non ingrediemini ad eas, neque de _illis ingredientur ad vestras: certissime enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum. His itaque copulatus est Salomon ardentissimo amore. 3 Fueruntque ei uxores quasi regine septingente, et concu- bine trecentz, et averterunt mulieres cor ejus. 4 Cumque jam esset senex, depravatum est cor ejus per mulieres, ut sequeretur deos alienos: necerat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus. 5 Sed colebat Salomon Astarthen deam Sidoniorum, et Moloch idolum Ammonitarum. 6 Fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino, et non adimplevit ut seque- retur Dominum, sicut David pater ejus. 7 Tune edificavit Salomon fanum Chamos idolo Moab, in monte qui est contra Jerusalem, et Moloch idolo filiorum Ammon. 8 Atque in hune modum fecit universis uxoribus suis alienigenis, que adolebant thura, et immo- labant diis suis. 9 Igitur iratus est Dominus Salomoni, quod aversa esset mens ejus a Domino Deo Israel, qui apparuerat ei secundo, 10 Et przeceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos, et non custodivit que mandavit ei Dominus. 11 Dixit itaque Dominus Salomoni: Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et precepta mea, que mandavi tibi, disrumpens scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo. ee των»υ a ΒΓΑ HEX AG LOT τ αν I, KINGS, X. XL 25 And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year. 26 ἢ And Solomon gathered together chariots and horse- men: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem. 27 And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance. 28 4 And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price. 29 Anda chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means. CHAPTER XI. 1 But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites; 2 Of the nations concerning which the LorD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love. 3 And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart. 4 For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the Lorp his God, as was the heart of David his father. 5 For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. 6 And Solomon did evil in the sight of the Lorp, and went not fully after the LorD, as did David his father. 7 Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that zs before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon. 8 And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods. 9 4 And the LorD was angry with Solomon, because his heart was turned from the Lorp God of Israel, which had appeared unto him twice, 10 And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the Lorp commanded. 11 Wherefore the LorD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my cove- nant and my statutes, which 1 have com- manded thee, I will surely rend the kingdom froma thee, and will give it to thy servant. 423 1. Rénige, 10, 11. 25 Und jedermann brachte thm Gefthentfe, filberne und gitlbene Gerathe, RKleider und Harnifthe, ράσο, Roffe, Mauler jahrlih. 26 Und Galomo brachte gu Dauf Wagen und Reiter, daf er hatte taufend und vier hundert Wagen, und διότ taufend Reiter, und lief fie in den Wagenftadten, und bet dem Ronige zu Serufalem. 27 Und der Konig machte, daf des Silbers zu Serufalem fo pdel war, wie die Steine, und Cedernhol; fo viel, wie die wilden Feigenbaume in den Griinden. 28 Und man brachte dem Galomo Pferde aus Egypten, und aflerfei Waare, und die Kaufleute des Konigs fauften diefelbige Waare, 29 Und bradhtens aus Egypten heraus, je einen Wagen um fechs hundert Silberlinge, und ein Pferd um bundert und fiinfzig. Wlfo brachte man fie aud allen Ronigen der Hethiter, und den Kodnigen ju Spyrien durch thre Hand. Das 11. Capitel. 1 Aber der Konig Galomo Liebte viel auslandi- [εν Weiber, die Tochter Pharao, und moabitifche, ammonitifche, edomitifche, gidonitifche und hethiti- fhe, 2 Bon folchen Volfern, davon der Herr gefagt hatte den Rindern Sfrael: Gebhet nicht gu ihnen, und Laffet fie nicht gu eu) fommer; fie werden geivif eure Herzen neigen thren Gottern nach. Un diefen hing Galomo mit Liebe, 3 Und ev hatte fieben bundert Weiber gu Frauen, und dret hundert RKebsweiber; und feine Weiber neigeten fein Herz. 4 Und da er nun alt war, neigeten feine Weiber fein Herz fremden Gottern nach, daB fein Herz nicht gang war mit dem Herrn, feinem Gott, wie das Herz feines Baters David. 5 Alfo wandelte Galomo AUfthoreth, dem Gott derer yon Zidon, nach, und Milcom, dem Greuel der Ammoniter. 6 Und SGalomo that, Das Dem Herrn iibel gefiel, und folgte nicht ganglich Dem DHerrn, wie fein Vater David. 7 Da bauete SGalomo eine Hohe Camogs, dem Greuel der Moabiter, auf dem Berge, der vor Serufalem liegt, und Molech, dem Greuel der Ammoniter. 8. Alfo that GSalomo allen feinen auslandifcen Weibern, die ihren Gottern raucherten und opferten. 9 Der Herr aber ward gornig liber Galomo, daf fein Herz von dem Herrn, dem Gott $frael, geneiget war, der ihm gweimal erfchienen war, 10 Und ihm folches geboten hatte, Daf er nicht andern Gottern nacdwandelte, und doc er nicht gebalten hatte, was ihm der Herr geboten hatte. 11 Oarum fprach der Herr gu Salomo : Weil folches bei dir geftheben ift, und haft meinen Bund und meine Gebote nicht gebalten, die ich dir geboten babe; fo will ih auch das Konig- reich yon Dir τρίβοι, und deinem Rechte geben. I. ROIS, X. XI. 25 Et chacun lui apportait son présent, des vases d’argent, des vases d’or, des vétements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets. Cela se renouvelait tous les ans. 26 4 Salomon réunit aussi des chars et des gens de cheval; en sorte qu'il avait mille quatre cents chars, et douze mille hommes de cheval. 11 les distribua dans les villes ot il tenait ses chars, et auprés du roi ἃ Jérusalem. 27 Et le roi fit que l’argent n’était pas plus prisé ἃ Jérusalem que les pierres; et les cédres, que les figuiers sauvages qui sont dans les plaines, [6116 en était l’abondance. 28 ¥ Or, Salomon tirait d’Egypte des chevaux et de la toile; les marchands du roi prenaient la toile a un prix déterminé. 29 Chaque char montait et sortait d’Egypte au prix de six cents piéces d’argent, et chaque cheval au prix de cent cinquante. On en tirait ainsi, par les mains des marchands, pour tous les rois des Héthiens, et pour les rois d’Aram. CHAPITRE XI. 1 OR le roi Salomon, outre la fille de Pharaon, aima plusieurs femmes étrangéres, des Moabites, des Hammonites, des _Iduméen- nes, des Sidoniennes et des Héthiennes. 2 Elles étaient d’entre les nations dont le SEIGNEUR avait dit aux enfants d’Israél: Vous n’irez point vers elles, et elles ne viend- ront point vers vous; car certainement elles détourneraient votre coeur, ef vous suivriez leurs dieux. Ce fut a elles que Salomon s’attacha d’amour. 3 Il eut done sept cents femmes, princesses, et trois cents concubines. Or ses femmes détournérent son coeur. 4 En effet, il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes détournérent son coeur vers d’autres dieux. Alors son cogur ne fut pas droit devant le SEIGNEUR, son Dieu, comme le coeur de David, son pére. 5 Car Salomon suivit Astoreth, déesse des Sidoniens, et Milcom, l’2dole abominable des Hammonites. 6 Ainsi Salomon fit ce qui déplait au SEIGNEUR, et il ne persévéra pas comme David, son pére, a suivre le SEIGNEUR. 7 Et Salomon batit un haut lieu sur la montagne qui est vis-a-vis de Jérusalem, en [Thonneur de Kémos, l’idole abominable des Moabites, ainsi que de Molec, V'idole abominable des enfants de Hammon. 8 Il en fit de méme pour toutes ses femmes étrangéres, qui bridlaient de l’encens et qui sacrifiaient 4 leurs dieux. 9 4 C’est pourquoi le SEIGNEUR fut irrité contre Salomon, parce qu'il avait détourné son coeur du SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, qui lui était apparu deux fois, 10 Et qui lui avait méme donné ce commandement exprés, qu'il ne suivit point d’autres dieux. Meis Salomon n’avait point gardé ce que le SEIGNEUR lui avait commandé. 11 Aussi le SEIGNEUR dit a Salomon. Parce que tu as fait ceci, que tu n’as pas gardé mon alliance, ni les ordonnance- que je t’avais prescrites, certainement jc déchirerai le royaume, afin qu'il ne soit plu- a toi, et je le donnerai a ton serviteur ΝΟ oN DIDID Mas TT IEE? mabey 8 RET “Oey pas rTP WR we IS TOS wae vos εν ΠΡ ΡΌΘΙΙ pow wpa Yay WT Wye? WR? Ἰρὰρ vr) Oph 1 SIE ΡΝ TAT TP BWA TID ny Mp? 7g TY nie YN tose Ny 7a? S38 7B Syh nize, iy “pis Ὁ ΟΝ EVP AM OTS YS Wwre?) Ash EBraw, OBIT wy map) oe REI. MBIT TBS wave ove ova RT Tis tye? 3 TM Bye εἶπ WAN muting Sey ἸΠΗΒ an yep Anya ἜΤ Tye by Erte kan PNP OPP vas) 19 sey ἘΠῚ m3 Wom oree ΤΙΣ PE I THT Sep 9) I jays oingns mvs Sa ye 19 ΤΡΩῚ 30. impo Oyen ning ὙΌΣ 5 ΓΒ} My OVER ΓΤ Daa ἘΠῚ Hp mp mine Dan Ti! iris we Winn ΤΙΣ. mM wHagcy ΤῊ Bw p oMyRR yw “Ss a ὌΡΗ Speamip ash np 2 mpd 2 toearby Ta aw ΤΊΣ mM ‘By dom mmm Ὁ tmp ὁ Ῥ ΗΒ Top ag oy n32) wipe Toy So θυ ὈΠλῚ 35. eew πῆρ Oye mp ἬΝ wae Tons vars raga, ADEN TTT TT SB WaT ym owe hy agbm ΤΙΣ savin ΓΕΘ age ook 9 ἌΠΟ ip ms Σ pep Vis. TT Wwe Tens) dow Pop oy Azan spb mos ὉΤῈ ERIE bys) 5 32y Tinks πον Tym jes ἘΠῚ Mm? i ayer τ op mow? soy TE. Ὁ ΘῈ AT wy YRS 7p Perms mp OF NBR OYIT WN i yas Wy TIN MBI Wary TS shy ΣΉ ma Ὁ 99 SAR TAM ἘΝῚ 494 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ I. ια΄. 12 Πλὴν ἐν ταῖς ἡμέραις σου οὐ ποιήσω αὐτὰ διὰ Δαυὶδ τὸν πατέρα σου" ἐκ χειρὸς υἱοῦ σου λήψομαι αὐτήν. μὴ λάβω" Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου καὶ διὰ ἹἹερουσαλὴμ τὴν 18 Πλὴν ὅλην τὴν βασιλείαν οὐ σκῆπτρον ἕν δώσω τῷ υἱῷ σου διὰ πόλιν ἣν ἐξελεξάμην. 14 Καὶ ἤγειρε Κύριος Σατὰν τῷ Σαλωμὼν τὸν “Adeo τὸν ᾿Ιδουμαῖον καὶ τὸν ᾿Εσρὼμ υἱὸν ᾿Ελιαδαὲ τὸν ἐν ῬῬαεμὰ ᾿Αδαδέζερ βασιλέα Σουβὰ κύριον αὐτοῦ " 15 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξολοθρεῦσαι Δαυὶδ τὸν ᾿Εδὼμ ἐν τῷ πορευθῆναι Ἰωὰβ ἄρχοντα τῆς στρατιᾶς θάπτειν τοὺς Tpau- ματίας, καὶ ἔκοψαν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ. 16 Ὅτι ἕξ μῆνας ἐνεκάθητο ἐκεῖ ᾿Ιωὰβ καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ, ἕως ὕτου ἐξωλόθρευσε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ. 17 Καὶ ἀπέδρα “Adep αὐτὸς καὶ πάντες ἄνδρες ᾿Ιδουμαῖοι τῶν παίδων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ per αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον " 18 Καὶ ἀνίστανται ἄνδρες ἐκ τῆς πόλεως Μαδιὰμ καὶ ἔρχονται εἰς Φαράν, καὶ λαμβάνουσιν avdpag μεθ᾽ αὑτῶν καὶ ἔρχονται πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου " καὶ εἰσῆλθεν “Adep πρὸς Φαραώ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ 19 Καὶ εὗρεν καὶ ΓΑδὲρ παιδάριον μικρόν. οἶκον καὶ ἄρτους διέταξεν αὐτῷ. “Αδὲρ χάριν ἐναντίον Φαραὼ σφόδρα, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γυναῖκα ἀδελφὴν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ἀδελφὴν Θεκεμίνας μείζω. 20 Καὶ ἔτεκεν αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ Θεκεμίνας τῷ ΓΑδὲρ τὸν Γανηβὰθ υἱὸν αὐτῆς " καὶ ἐξέθρεψεν αὐτὸν Θεκεμίνα ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραώ, καὶ ἦν Γανηβὰθ ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραώ. 21 Καὶ γΑδὲρ ἤκουσεν ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι κεκοίμηται Δαυὶδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ᾿Ιωὰβ ὁ ἄρχων τῆς στρατιᾶς, καὶ εἶπεν "Αδὲρ πρὸς Φαραώ ᾿Εξαπόστειλόν με καὶ ἀποστρέψω εἰς τὴν γῆν μου. 22 Καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ “Adep Τίνι σὺ ἐλαττονῇ per’ ἐμοῦ; καὶ ἰδοὺ σὺ ζητεῖς γῆν σου; καὶ εἷπεν αὐτῷ “Adep ὅτι ἐξαποστέλλων καὶ ἀνέστρεψεν “Adep εἰς τὴν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἐξαποστελεῖς με. γῆν αὐτοῦ. [28 Καὶ ἤγειρεν Κύριος Σατὰν τῷ Σαλωμὼν τὸν Ῥαζὼν, υἱὸν ᾿Ελιαδαὲ τὸν Βαραμεὲθ ᾽᾿Αδαδέζερ βασιλέα Σουβὰ, κύριον αὐτοῦ.] 24 Καὶ συνηθροίσθησαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἄνδρες, καὶ ἣν ἄρχων συστρέμματος καὶ προκατελάβετο τὴν Δαμασέκ" 25 Καὶ ἧσαν Saray τῷ ᾿ἸΙσραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμών, καὶ "Adep ὁ ᾿Ιδουμαῖος ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας ἐν ᾿Ιδουμαίᾳ. Αὕτη ἡ κακία ἣν ἐποίησεν "Adep* καὶ ἐβαρυθύμησεν ᾿Ισραήλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἐν γῇ Εδώμ. 26 Καὶ Ἱεροβοὰμ υἱὸς Ναβὰτ ὁ ᾿Εφραθὶ ἐκ τῆς Σαριρὰ υἱὸς γυναικὸς χήρας δοῦλος Σαλωμών. 27 Καὶ τοῦτο τὸ πρᾶγμα ὡς ἐπήρατο χεῖρας ἐπὶ βασιλξα Σαλωμών: καὶ ὁ βασιλευς Σαλωμὼν φκοδόμησε τὴν ἄκραν, συτέκλεισε τὸν φραγμὸν τῆς Καὶ ὁ καὶ εἶδε πόλεως Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. 28 ἄνθρωπος ἹἹεροβοὰμ ἰσχυρὸς δυνάμει" ἘτπὸῸὸὲ: μὼν» “ὁ παιδίριον ὅτι ἀνὴρ ἔυγων ἐσ':, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου ᾿Ιωσήφ. I. REGUM, XI. 12 Verumtamen in ciebus tuis non faciam, propter David patrem tuum: de manu filii tui scindam illud, 13 Nec totum regnum aufzram, sed tribum unam dabo filio tuo, propter David servum meum, et Jerusalem quam elegi. 14 Suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni, Adad Idumzeum de semine regio, qu’ erat in Edom. 15 Cum enim esset David in ldumza, et ascendisset Joab princeps militize ad sepeliendum eos qui fuerant interfecti, et occidisset omne mascu- linum in Idumea, 16 (Sex enim mensibus ibi moratus est Joab, et omnis Israel, donec interimeret omne masculinum in Idumea), 17 Fugit Adad ipse, et viri Idumei de servis patris ejus cum eo, ut ingrederetur Hgyptum: erat autem Adad puer parvulus. 18 Cumque surrexissent de Madian, venerunt in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, et in- troierunt /Egyptum ad Pharaonem regem figypti: qui dedit ei domum, et cibos constituit, et terram delegavit. 19 Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde, in tantum ut daret ei uxorem, sororem uxoris sue germanam Taphnes regine. 20 Genuit- que ei soror Taphnes Genubath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis: eratque Genubath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus. 21 Cumque audisset Adad in JEgypto, dormisse David cum patribus suis, et mortuum esse Joab principem militiz, dixit Pharaoni: Dimitte me, ut vadam in terram meam. 22 Dixitque ei Pharao: Qua enim re apud me indiges, ut quzeras ire ad terram tuam ὃ At 1116 respondit: Nulla: sed obsecro te ut dimittas me. 23 Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliada, qui fugerat Adarezer regem Soba dominum suum: 24 Et congregavit contra eum viros, et factus est princeps latronum cum interficeret eos David: abieruntque Damascum, et habita- verunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco, 25 Eratque adversarius Israel cunctis diebus Salomonis: et hoc est malum Adad, et odium contra Israel, regnavitque in Syria. 26 Jeroboam quoque filius Nabat, Ephratheus, de Sareda, servus Salomonis, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua, levavit manum contra regem. ~ 27 Et hee est causa rebellionis adversus eum, quia Salomon edificavit Mello, et cozquavit voraginem civitatis David patris sui. 28 Erat autem Jeroboam vir fortis et potens: vidensque Salomon adolescentem bone indolis et industrium, constituerat eum prefectum super tributa universe domus Joseph. LIBLIA H#tXAGiL 1. KANGS, ΧΙ. 12 Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son. 13 Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen. 14 4 And the Lorp stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom. 15 For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom; 16 (For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:) 17 That Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt: Hadad being yet a little child. 18 And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and ap- pointed him victuals, and gave him land. 19 And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen. 20 And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house: and Genubath was in Pharaoh’s household among the sons of Pharaoh. 21 And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country. 22 Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me goin any wise. 23 4 And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah : 24 And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus. 25 And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria. 26 4 And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon’s servant, whose mother’s name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up Avs hand against the king. 27 And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father. 28 And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph. 424 $ 1 | . Konige, 11 12 Doch bet deiner Beit will ichs nicht thun, um Deines BVaters David willen; fondern yon der Hand deines Gohns will ics reifen. 13 Dod will id) nicht das ganze Reich abreifen, CEinen Stamm will th deinem Gohn geben um Dayids willen, meines Knedhts, und um Serufalem willen, die ich erwablet habe. 14 Und der Herr erweefte SGalomo einen Widerfacher, Hadad, den Edomiter, pon Foniglichem Gamen, welder war in Edom. 15 Denn da Gayid in Edom war, und Joab, der Seldhauptmann, hinauf jog, die Erfchlagenen ju begraben ; fchlug er, was Mannsbilde war, in Edom. 16 Denn Soab blieb fechs Monden da- felbft, und das ganzje Sfrael, bis er ausrottete alles, was Mannsbilde war in Edom. 17 Da floh Hadad, und mit ihm etliche Manner der Edomiter von feines Vaters KRnechten, daf fie in Egypten famen. Hadad aber war ein junger Knabe. 18 Und fie machten fich auf pon Midian, und famen gen Paran, und nahbmen Leute mit fic aus Paran, und famen in Egypten zu Pharao, Dem Konige in Egypten; der gab ihm ein Haus und Nahrung, und gab ihm ein Land ein. 19 Und Hadad fand grofe Gnade vor dem Pharav, dah er ihm auch feines Weibes Thachpenes, der Konigin, Schwefter gum Weibe gab. 20 Und die Schwefter Thachpenes gebar ihm Genubath, feinen Gohn; und Thachpenes 30g ihn auf im Haufe Pharao, daf Genubath war im Haufe Pharao unter den Kindern Pharao, 21 Da nun Hadad horete in Egypten, dab David entfchlafen war mit feinen Batern, und daB Joab, der Seldhauptmann, todt war; fprach er zu Pharao: Laf mich in mein Land ziehen. 22 Pharao fprach gu thm: Was fehlet dir bet mir, daB du willft in dein Land zgiehen? Er fpradh: Nichts, aber laf mich giehen. 23 Uuch erwedte ihm Gott einen Widerfacher, Refon, den Gohn Eljada, der yon feinem Derrn Hadadefer, dem KoGnige zu Soba, geflohben war, 24 Und fammelte wider thn Manner, und ward ein Hauptmann der MRriegs- Enechte, da fie David erwiirgete; und gogen gen Damasfus, und wohneten dafelb#, und regierten gu Damastus. 25 Under war Hfraels Widere facher, fo lange Galomo lebte. Das ift der Schade, den Hadad litt; darum hatte er einen Gfel wider Sfrael, und ward Konig liber Syrien. 26 Dazu Serobeam, der Gohn Nebat, cin Ephrater yon Zareda, Salomos Knecht (und feine Mutter δίεβ Beruga, eine Wittwe), der hub auch die Hand auf wider den Konig. 27 Und das iff die Gache, darum er die Hand wider den Konig auffub, Da Salomo Millo bauete, σου ΓΒ er eine Liide an der Stadt David, feines Baters. 28 Und Zerebeam war ein ftreitharer Mann. Und da Salomo fabe, daf der RKnabe ausridtig war fepte er ihn iiber alle Laft des Saufes Jofeph. ΟἽ Tsk, I. ROIS, XI. 12 Toutefois, pour l’amonr de David, tz» pére, je ne le ferai point pendant ta vie; ce sera entre les mains de ton fils que je déchirerai le royaume. 13 Néanmoins je ne déchirerai pas tout le royaume; et pour l’amour de David, mon serviteur, et pour l’amour de Jérusalem, que j’ai choisie, j’en donnerai une tribu ἃ ton fils. 14 Le SEIGNEUR suscita done pour ennemi ἃ Salomon, Hadad, Iduméen, qui était de la race royale d’Edom. 15 En effet, au temps od David était en Edom, lorsque Joab, chef de l'armée, monta pour ensevelir ceux qui avaient été tués, comme il tuait tous les males d’Edom—16 Car Joab demeura 14 six mois avec tout Israél, jusqu’a ce qu’il eft exterminé tous les males d’ Edom— 17 Il était arrivé que Hadad s’était enfui avec quelques Iduméens d’entre les serviteurs de son pére, pour se retirer en Egypte. Or Hadad était alors fort jeune. 18 Et quand ils furent partis de Madian, ils vinrent ἃ Paran, prirent avec eux des gens de Paran, et se retirérent en Egypte vers le roi Pharaon, qui lui donna une maison, lui assigna de quoi vivre, et lui donna aussi une terre. 19 Or Hadad fut fort dans les bonnes graces de Pharaon, de sorte que ce rot le maria 4a la seeur de sa femme, la sceur de la reine Tachpénés, 20 Et la sceur de Tachpénés lui enfanta son fils Guénubath, que Tachpénés éleva dans la maison de Pharaon. Ainsi Guénubath étazt de la maison de Pharaon, et parmi les fils de Pharaon. 21 Or, quand Hadad eut appris en Egypte que David s’était endormi avec ses péres, et que Joab, chef de Varmée, était mort, il dit 4 Pharaon: Donne- moi congé, et je m’en irai dans mon pays. 22 Mais Pharaon lui répondit: De quoi done as-tu besoin, étant avec moi, pour demander ainsi de t’en aller en ton pays? Hadad dit: De rien: cependant donne-moi mon congé. 23 4 Dieu suscita aussi un autre ennemi ἃ Salomon, Rézon, fils d’Eljadah, qui s’était enfui d’avec son maitre, Hadad-Hézer, roi de Tsoba, 24 Et qui assembla des gens contre lui, et qui était chef de quelques bandes, quand David défit ceux de Tsoba; et ils s’en allérent ἃ Damas, y demeurérent, et y régné- rent. 25 Outre le mal que fit Hadad, Rézon fut done ennemi d'Israél tout le temps de Salomon, et il abhorrait Israél. Or il régna sur la Syrie. 26 4 Jéroboam, fils de Nébat, Ephratien de Tséréda, dont la mére, femme veuve, avait nom Tséruha, δέαϊξ serviteur de Salomon, et il s’éleva également contre le roi. 27 Or voici l’occasion pour laquelle il s’éleva contre le roi. Quand Salomon batissait Millo, et comblait le creux de la cité de David, son péere, 28 Jéroboam, qui était un homme fort et vaillant, se trouva la. Et Salomon, voyant que ce jeune homme travaillait, le commit sur tous les travaux imposés a la maison de Joseph. 41 Son oop ΓΞ] st Oya ‘rm Ὁ “2 T Tey SAR NER DLW NR? το MpaN NIT) WAR MoI ems ima oF) ow MIT wey ws TWIT mpPwa mny Spt: OPI by ow AV H> 9 OPP my wen πη “AS YP Yar Psy ὙΠῸ mim 7s Ms 1? ADR) πο we ΠΡ οι “TET TST) OB) 2 saw Mwy Sy obwan jyo'a TH ἼΩΡ ΕἸ Ot) yaw Len m2 AINE ἜΝ Pony? Inge aw Ws ry 3 peyn'a asin yoy wing? Ὁ τὸ vas Γῆν. S712 AAS?) Tyas TYAS TYP ἜΘ᾽ OPT) ya ἜΤ Ip tp mpzeer pny mpareyy 9 DT we? NT 7] BAY MNP "ey Py SAR np ws ap Te TPAD MAT?) 8S PCN pee Poy aw My os ἮΡ MAND ia MPO TE? WN ORw TAS p31?) 56 coups ‘pio: vad-1y7? SO vey ca? “2 wa ws ὌΝΤΙ TESA UPR ADA TAR MND δ TT} 8 Sy Oy PZ AMEN BIER ΠΡ) WES τ “Dewars Ties? pen We by) 5715 Ἢ) ὙΠ My wep whee Spr Wwe Pama WP UNI WY MyM Samir og? CAND THT? ΠῚ πὸ my wwe? WE νη Tavs 9 rigow wypay 4 Pop. ND Maw SPDR OF. Oya opT? ML ore pywby ἘΞ WAT IM) ἐπ onipcy ogpa sq Seam) My awry 2) rises Στ᾿ MET ἜΘΟΥ oyans of b2wry. rhygbw ae Sey over 2 mews ΣΤ oats ὌΡΟΣ baby ray TW De2 Tae roasoy Addy STATA WR DVS APN 426 Pl Bai) A ΗΝ BAXSIAEION I’. ια΄. 29 Kai ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ Ἱεροβοὰμ ἐξῆλθεν ἐξ Ἱερουσαλήμ, καὶ εὗρεν αὐτὸν ᾿Αχιὰ ὁ Σηλωνίτης ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ" καὶ ᾿Αχιὰ περιβεβλημένος ἱματίῳ καινῷ, καὶ ἀμφότεροι μόνοι ἐν τῷ πεδίῳ. 30 Καὶ ἐπελάβετο ᾿Αχιὰ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ διέῤῥηξεν αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα, 81 Καὶ εἶπε τῷ Ἱεροβοάμ Λάβε σεαυτῷ δέκα ῥήγματα, ὅτι τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ῥήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμών, καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα" 82 Καὶ δύο σκῆπτρα ἔσονται αὐτῷ διὰ τὸν δοῦλόν μου Δαυὶδ καὶ διὰ Ἱερουσαλὴμ τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην ἐν αὐτῇ ἐκ πασῶν φυλῶν ᾿Ισραήλ. 33 ᾿Ανθ᾽ ὧν ἐγκατέλιπέ με, καὶ ἐποίησε τῇ ᾿Αστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμὼς καὶ τοῖς εἰδώλοις Μωὰβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν προσοχθίσματι υἱῶν ᾿Αμμών, καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς μου τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 84 Καὶ οὐ μὴ λάβω τὴν βασιλείαν ὅλην ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, διότι ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας -ἧς ζωῆς αὐτοῦ διὰ τὸν Δαυὶδ 35 Καὶ λήψομαι τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, 86 Τῷ δὲ υἱῷ > ~ ΄ ᾿ ᾿ ~ oe ad , ~ αὐτοῦ δώσω τὰ δύο σκῆπτρα, ὅπως ἢ θέσις τῷ τὸν δοῦλόν μου ὃν ἐξελεξάμην αὐτόν. καὶ δώσω σοι τὰ δέκα σκῆπτρα. δούλῳ μου Δαυὶδ πάσας τὰς ἡμέρας ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ τῇ πόλει, ἣν ἐξελεξάμην ἐμαυτῷ τοῦ θέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ. 37 Καὶ σὲ λήψομαι καὶ βασιλεύσεις ἐν οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ σὺ ἔσῃ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ. 38 Καὶ ἔσται ἐὰν φυλάξης πάντα boa ἂν ἐντείλωμαί σοι καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς μου, καὶ ποιήσῃς τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ τοῦ φυλάξασθαι τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου καθὼς ἐποίησε Δαυὶδ ὁ δοῦλός μου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ οἰκοδομήσω σοὶ οἶκον πιστὸν καθὼς κοδόμησα τῷ Δαυίδ, [καὶ δώσω σοι τὸν ᾿Ισραήλ. 39 Καὶ κακουχήσω τὸ σπέρμα ᾿Ισραὴλ διὰ ταύτην, πλὴν οὐ πάσας τὰς ἡμέρας.] 40 Καὶ ἐζήτησε Σαλωμὼν θανατῶσαι τὸν Ἱεροβοάμ." καὶ ἀνέστη καὶ ἀπέδρα εἰς Αἴγυπτον πρὸς Σουσακὶμ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἣν ἐν Αἰγύπτῳ ἕως οὗ ἀπέθανε Σαλωμών. 41 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Σαλωμὼν καὶ πάντα boa ἐποίησε καὶ πᾶσαν τὴν φρόνησιν αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ ῥημάτων Σαλωμών; 42 Καὶ αἱ ἡμέραι ἃς ἐβασίλευε Σαλωμὼν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐπὶ πάντα ἸΙσραὴλ τεσσαράκοντα ἔτη. 43 Καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμὼν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυὶδ τοῦ πατρὸς; αὐτοῦ καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσε Ῥοβοὰμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. EX AG LOT ToAy 1. REGUM, XI. 29 Factum est igitur in tempore illo, ut Jeroboam egrederetur de Jerusalem, et in- veniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo: erant autem duo tantum in agro. 30 Apprehendensque Ahias pallium suum novum, quo coopertus erat, scidit in duodecim partes. 31 Et ait ad Jeroboam: Tolle tibi decem scissuras: hee enim dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus. 32 Porro una tribus remanebit ei, propter servum meum David, et Jerusalem civitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Israel: 33 Eo quod dereliquerit me, et adoraverit Astarthen deam Sidoniorum, et Chamos deum Moab, et Moloch deum filiorum Ammon: et non ambulaverit in viis meis, ut faceret justitiam coram me, et precepta mea, et judicia sicut David pater ejus. 34 Nec auferam omne regnum de manu ejus, sed ducem ponam eum cunctis diebus vite suze, propter David servum meum, quem elegi, qui custodivit mandata mea et precepta mea. 35 Auferam autem regnum de manu filii ejus, et dabo tibi decem tribus: 36 Filio autem ejus dabo tribum unam, ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Jerusalem civitate, quam elegi ut esset nomen meum ibi. 37 Te autem assumam, et regnabis super omnia que desiderat anima tua, erisque rex super Israel. 38 Si igitur audieris omnia que precepero tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est coram me, custodiens mandata mea et precepta mea, sicut fecit David servus meus: ero tecum, et edificabo tibi domum fidelem, quomodo edifi- cavi David domum, et tradam tibi Israel : 39 Et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus. 40 Voluit ergo Salomon interficere Jeroboam: qui surrexit, et aufugit in Adigyptum ad Sesac regem Aigypti, et fuit in Agypto usque ad mortem Salomonis. 41 Reliquum autem verborum Salomonis, et omnia que fecit, et sapientia ejus; ecce universa scripta sunt in Libro verborum dierum Salomonis. 42 Dies autem, quos regnavit Salomon in Jerusalem super omnem Israel, quadraginta anni sunt. 43 Dormivitque Salomon cum patribus suis, et sepultus est in civitate David patris sul, regnavitque Roboam filius ejus pro eo. I. KINGS, ΧΙ. 29 And it came to pass at that time when | Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field: 30 And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces: 31 And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the Lorp, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee: %2 (But he shall have one tribe for my servant David’s sake, and for Jerusalem’s sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Isracl:) 33 Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoretn the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes, and my judgments, as did David his father. 34 Howbeit I will not take the whole king- dom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant’s sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes: 35 But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes. 36 And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there. 37 And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel. 38 And it shall be, if thou wilt hearken unto all that 1 command thee, and wilt walk in my ways, and do that ts right in my sight, to keep my statutes and my com- mandmeits, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee. 39 And I will for this afflict the seed of David, but not for ever. 40 Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon. 41 4 And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon? 42 And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years. 43 And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Xehoboam his son reigned in his stead. 4...) * BEBLIA HEXA GL 1. Konige, 11. allein im Felde. Stide, 31 Und fprach zu Serobeam: Nimm | gebn Stiice gu dir. Denn fo fprict der Herr, der Gott Sfrael : Sieve, ich will das RKinigreich yon der Hand Galomo reifen, und dir gebn Stamme geben; 32 Einen Stamm foll er haben | um meines Knehts David willen, und um der Stadt Ferufalem willen, die ich erwahlet habe aus allen Stammen S$frael; 33 Darum, das fie mich verlaffen und angebetet haben Ufthoreth, den Gott der Zidonier, Camos, den Gott der Moabiter, und Milcom, den Gott der Kinder Ammon, und nicht gewandelt haben in meinen Wegen, daf fie thaten, was mir wohl gefallt, meine Gebote und Rechte, wie David, fein Vater. 34 δ᾽ will aud nicht das ganze Reich aus feiner Hand nehmen ; fondern ich will ihn zum Firften machen fein Lebenlang um David, meines Knechts, willen, den ich ertwablet habe, der meine Gebote und Rechte gebhalten hat. 35 Aus der Hand feines Gobns will ic) das RKinigreich nebmen, und will dir gebn Stimme, 36 Und feinem Sohn Cinen Stamm geben, auf daf David, mein Knecht, vor mir eine Leuchte habe allewege in der Stadt Serufalem, die ic) mir erwahlet habe, daf ih meinen Namen dabin ftelle. 387 So will ἰῷ nun dich nebmen, daf du regiereft iiber alles, was dein Herz begebret, und follft Konig fein iiber Sfrael. 38 Wirft du nun geborden allem, das ich div gebieten werde, und in meinen Wegen wandeln, und thun, twas mir gefallt, daf du halteft meine Rechte und Gebote, wie mein Knedht David gethan hat; fo will ic) mit dir fein, und dir ein beftandig Haus bauen, wie ἰῷ David gebauet habe, und will dir Sfrael geben; 39 Und will den Gamen David um defiwillen demiithigen doch nicht ewigli. 40 Galomo aber trachtete Serobeam ju tddten. Da machte ficr Serobeam auf, und floh in Egypten zu GSifaf, dem Ronige in Egypten, und blieb in Egypten, bis dafi Gas lomo ftarb. 41 Was mehr von Galomo ju fagen ift, und alles, was er gethan bat, und feine Weisheit, das ift gefchrieben in der Chronifa pon SGalomo. 42 Die Beit aber, die Satomo Konig war gu Serufalem tiber gang Sfrael, ift vterzig Sabr. 43 Und Galomo entfchlief mit feinen Vatern, und ward begraben in der Stadt David, | feines Vaters. tnd fein Gohbn Rebabeam ward | Konig an feine Statt. Ot fee 29 (δα begab fic) aber gu der Zeit, daf Serobeam ausging von Serufalem, und es traf ifn an der Prophet Ahia von Silo auf dem Wege, und hatte einen neuen Mantel an, und waren die beiden 30 Und Abia faffete den neuen Mantel, den er anhatte, und rif ibn in δ 0 ROIS, ΧΙ. 29 Or, en ce méme temps, il arriva que Jéroboam étant sorti de Jérusalem, le prophéte Ahijah, Silonite, vétu d’une robe neuve, le trouva dans le chemin, et ils étaient eux deux tout seuls aux champs. 30 Alors Abijah prit la robe neuve qu'il avait sur lui, et la déchira en douze piéces, 31 Et dit a Jéro- boam: Prends-en pour toi dix piéces; car ainsi a dit le SeIGNeuR, le Dieu d’Israél: Voici, je m’en vais déchirer le royaume d’entre les mains de Salomon, et je t’en donnerai dix tribus. 32 Cependant il y en aura une tribu pour l’amour de David, mon serviteur, et pour amour de Jérusalem, qui est la ville que jai choisie d’entre toutes les tribus d’Israél. 33 Car ils m’ont abandonné, et se sont proster- nés devant Astoreth, la déesse des Sidoniens, devant Kémos, le dieu de Moab, et devant Milcom, le dieu des enfants de Hammon, et ils n’ont point marché dans mes voies pour faire ce qui est droit devant moi, et pour garder mes statuts et mes ordonnances, comme avait fait David, pére de Salomon. 34 Toute- fois je n’dterai pas tout le royaume d’entre ses mains; car tout le temps qu’il vivra, je le maintiendrai prince, pour l’amour de David, mon serviteur, que j’ai choisi e¢ qui a gardé mes commandements et mes statuts. 35 Mais j5terai le royaume d’entre les mains de son fils, et je t’en donnerai dix tribus. 36 Et j’en donnerai une tribu a son fils, afin que David, mon serviteur, ait une lampe a toujours devant moi dans Jérusalem, qui est la ville que j’ai choisie pour y mettre mon nom. 37 Je te prendrai done, et tu régneras sur tout ce que tou ame souhaitera, et tu seras roi sur Israél. 38 Et si tu obéis en tout ce que je te com- manderai, que tu marches dans mes voies, et que tu fasses tout ce qui est droit devant moi, en gardant mes statuts et mes commandements, comme a fait David, mon serviteur, il arrivera que je serai avec toi, je te batirai une maison qui seia stable, comme j’en ai bati une a David, et je te donnerai Israél. 39 Ainsi jaffligerai la postérité de David ἃ cause de cela, mais non pas 4 toujours. 40 Cependant Salomon chercha a faire mourir Jéroboam. Mais Jéroboam se leva, et s’enfuit en Egypte vers Sisak, roi d’Egypte. Et il demeura en Egypte jusqu’a la mort de Salomon. 41 4 Or, le reste des actes de Salomon, tout ce qu’il a fait, et sa sagesse, cela n’est-il pas écrit au livre des actes de Salomon? 42 Le temps que Salomon régna a Jérusalem sur tout Israél fut de quarante ans. 43 Ainsi Salomon s’endormit avec ses péres, et il fut enseveli dans la cite de David, son pére. Roboam, son fils, régna en sa place. 312 BIB LLAMA A GOL. >» x pe Σ a) Tw 5 Mp cow (2 gow ova WN! iypwia Ym? tink zed? Yr Ὁ myge2 sayy Ram) ὈΞΣῚΞ OPI} ay Tye mow Ep MIR TW Peay) Ayer 8. Ὁ eyyees 5y37; met Ye: Cove) ogay an “ns MPT was 2 BSP ova Dy as mayp Up may may wy ZY ἸΏΝ Te ep meen τυ Fp? ΣΤΟΝ Tse § AVN VPPT6 ΣΌΝΙΤ ADA YN aw) oD SATS Eps Oya TEA Ὲ ΔΒ yay moby ‘eny ott “my Dy? ms) oAS ΤῊ Ths’ Mee? vos Sam : ὙΠ ma ἘΣΤΙ ἘΡΊΩΝ. ha oY? Tay TA OPO main ODT oR AAT oN) Sys sopra over 7? 3M mgy) WY OV Oey orgy ayy ins aya as Tons Dsyin OMS ΤῸ orNZe Mee Σ 9p? 227 Ts TEN Cys ΒΞ Iw) Tas WyTws boa Up mab Soy Ws OTT ves BML! randy min op) ΘΗ ΤΙΣ Spsb Sms 522 Tal Fay ΠΟΝ was aT ἼὝΦΕΗ ma Ὅν Sp mms bys ἐπ ame May pon of ARIA Tap LY BY OT vay AYN bony 7B) ‘as apy oy FOR 2H Paw. OPN "Bw YN) ovis bisa ὈΣΞΓΤΎ ὍΝ ὈΣΤΙ 99) cyst ian 15 aaa be oe aT Wee wean Wa Ls ww RE NN CVT OSynS ay MBA ovens Peep ὈΠῚ8. “ATL taney age ΤᾺ τε Say Tex? En ‘ee Py PPR A) ΠΡῸΣ Dans ἜΘ YS. obiwe bons 7) “ys ΠΏ Rw) 1: BIR we) Mm opp mao AH. opA τῷ Tiny wat We arny op ὁ ὉΠ 3 Oye ow Tens 428 BAXIAEIQN Γ΄. ιβ΄. ΚΕΦ, ιβ΄. 1 ΚΑΙ πορεύεται βασιλεὺς ‘PoBodp εἰς Σίκιμα, ὅτι εἰς Σίκιμα ἤρχοντο πᾶς ᾿Ισραὴλ βασιλεῦσαι αὐτόν. 2 Καὶ ἐγένηθη ὡς ἤκουσεν ᾿Ιεροβοὰμ υἱὸς Ναβάτ, καὶ αὐτοῦ ἔτι ὄντος ἐν Αἰγύπτῳ ὡς ἔφυγεν ἐκ προσώπου Σαλωμὼν, καὶ ἐκάθητο ἐν Αἰγύπτῳ" κατευθύνει καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν Σαριρὰ τὴν ἐν ὄρει "Εφραΐμ. 8 Καὶ ἐλάλησεν ὁ ἹΡοβοὰμ λέγοντες. 4 Ὃ πατήρ σου ἐβάρυνε τὸν λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέως οὗ ἔδωκεν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι. 5 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς ᾿Απέλ- Gere ἕως ἡμερῶν τριῶν, καὶ ἀναστρέψατε πρὸς μέ" kai ἀπῆλθαν. 6 Καὶ ἀπήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις, ot ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμὼν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ, λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον; 7 Καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἔσῃ δοῦλος τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ δουλεύσεις αὐτοῖς καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτοὺς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι δοῦλοι πάσας τὰς ἡμέρας. 8 Καὶ ἐγκατέλιπε τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνε- βουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ᾽ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸ προσώπου αὐτοῦ. 9 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμεῖς συμβουλεύετε; καὶ τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λέγουσι πρὸς μὲ λεγόντων Κούφισον ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς; 10 Καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ᾽ αὐτοῦ οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγοντες Τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρὸς σὲ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνε τὸν κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ᾽ ἡμῶν " τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἢ μικρότης μοῦ παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός pov. 11 Καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ, κἀγὼ προσθήσω ἐπί τὸν κλοιὸν ὑμῶν" ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιξιν, ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοι. 12 Καὶ παρεγένοντο πᾶς ᾿Ισραὴλ πρὸς τὸν βασιλέα ‘PoBodp ἐν τῇ ἡμέρα τῇ τρίτῃ, καθότι ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς λέγων ᾿Ανα- στράφητε πρὸς μὲ TH ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. 13 Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπε Ῥοβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, 14 Καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων Ὃ πατήρ μου ἐβάρυνε τὸν κλοιὸν ὑμῶν, κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν " ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιξι, κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις. 15 Καὶ ode ἤκενσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ, ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ Κυρίου, ὕπως στήσῃ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ ᾿Αχιὰ τοῦ Σηλωνίτονυ meni Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ. | 1, REGUM, XIL CAPUT XII. 1 VENIT autem Roboam in Sichem: illue enim congregatus erat omnis Israel ad con- stituendum eum regem. 2 At vero Jeroboam filius Nabat, cum adhuc esset in /Egypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Aigypto. 3 Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicentes: 4 Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis: tu itaque nune imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo giavissimo quod im- posuit nobis, et serviemus tibi. 5 Qui ait eis: Ite usque ad tertium diem, et revertimini ad 6 Iniit consilium rex Roboam cum senioribus, qui me. Cumque abiisset populus, assistebant coram Salomone patre ejus, cum adhue viveret, et ait: Quod datis mihi respondeam populo huic? 7 Qui dixerunt ei: Si hodie obedieris populo consilium, ut huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus. 8 xosdo ἤτοι yaw oF Drop sys “bed nay a yeTTAS OMT wer Bre eran maa) tha Pa bw wy Ama ΠΗ) may ΝΣ Aaah? bin ya peo Ueoi> ὩΣ poy Aye mam ya Dawn BVI WaT pwns Oya babs bp aban obrby aps Earns vaso D927 WyRT) ON ws 5 spwiney 19 owing) Day? MAP IR ΓΟ 750 Pan obo τὸ TT man Ost apna “aioe yews ni mayre>s SAR asap aye OPI} mea 8D Spr ὍΘ ink aye :fya> maT way PAP TA ON Sens Jar Bays Byar RR pyinwa mise jae wawens) TAM m2 ἮΝ mpm mbiy ana ADS maberms Dw Sb: me “py τὴ} 5 : ΤΊ ΕΞ Oya? rend ΘΥΤΑΙΤ δα ΤΡ ΘΙ oy orton mpm ΠΡ ΓΘ ΤΩ 5. ὈΣὩΓΤῪ γε TN 58 Ὧν donb? ἘΣ ἽΝ PRR TAT) ma ΘΓ ΘῈ “thy θυ ΓΝ iim) aps m2 3 ἼΩΝ wig aa Diniz OT peTyN md Ta mM Se Ὁ Wa? ΠΡ aawn mijn apTny jyows “ms ὈΣΞῚΝ wR Pm W272 ni Neel rip avn OES TE Ow ipys OAT, TENN FNMA 732 ἜΝ 7 ΣΤ A? ΠΙΘ ΘΓ ww TAY “za oy nivy? ΠΕ opr ITM: hyn py ae ayy cbyapa Tim mam yp Byaorhe oy Pp Byars saw) NT am ay we ov qe vps Doan ΓΑ. p27a7 BN ΘΝ vyye ATA ws aap: ps Tan Dera Igarns ses} oye 2 YFP MNT pe? opr agya nse? bp wy mapa many wens ΣΝ yaa ASD AS Oy ΓΕΡῸ 430 BASIAEION Γ΄. ιβ΄. 16 Καὶ εἶδον πᾶς ᾿Ισραὴλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν" καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων Tic ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυίδ; καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ἴεσσαί " ἀπότρεχε, ᾿Ισραήλ, εἰς τὰ σκηνώματά σου νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου, ΄ . > ~ ‘ ΄ Aavid* καὶ ἀπῆλθεν ᾿Ισραὴλ εἰς τὰ σκηνώματα > ~ t~ , ‘ ~ Ld ? αὐτοῦ. [17 Καὶ υἱῶν ᾿Ισραὴλ τῶν καθημένων ἐν πόλεσιν ᾽Τούδα, καὶ ἐβασίλευσεν ἐπ᾽ αὐτῶν 'Ῥοβοάμ. 7" 18 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν ᾿Αδωνιρὰμ τὸν ἢ τς ~ ΝΣ ’ , sie ᾽ ͵ ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις καὶ ἀπέθανε" καὶ ὁ βασιλεὺς Ῥοβοὰμ «-ἔφθασεν > x x 2, age ᾽ 5% ἀναβῆναι τοῦ φυγεῖν εἰς “Ἱερουσαλήμ. 19 Kai Ld ᾽ " ’ ow ~ ἠθέτησεν ᾿Ισραὴλ εἰς τὸν οἶκον Δαυὶδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 20 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσε πᾶς ᾿ ‘ o > , « iy Υ ᾿ ΄ Ισραὴλ ὅτι ἀνέκαμψεν “Ἱεροβοὰμ ἐξ Αἰγύπτου, ures a 5 καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἐπὶ ᾿Ισραήλ " καὶ οὐκ ἣν ὀπίσω οἴκου Δαυὶδ πάρεξ σκήπτρου r λ write Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν μόνοι. 21 Kai Ῥοβοὰμ εἰσῆλθεν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐξεκκλησίασε τὴν . , - ~ . « iY συναγωγὴν Ἰούδα καὶ σκῆπτρου Βενιαμὶν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδας νεανιῶν ποιούντων πόλεμον τοῦ πολεμεῖν πρὸς οἶκον ᾿Ισραὴλ ἐπιστρέψαι τὴν } ; Ἐ i eres llatspcen ir βασιλείαν Ῥοβοὰμ υἱῷ Σαλωμών. 22 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμαίαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ : 5 pes ‘ λέγων 23 Εἰπὸν τῷ Ῥοβοὰμ vig Σαλωμὼν βασιλεῖ ᾿Ιούδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον ᾿Ιούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ τῷ καταλοίπῳ τοῦ λαοῦ λέγων 24 Τάδε λέγει Κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε μετὰ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ΄᾿ 5 pith vee ἀποστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, Ort παρ᾽ ἐμοῦ γέγονε τὸ ῥῆμα τοῦτο" καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου Κυρίου, καὶ κατέπαυσαν τοῦ πορευθῆναι t~ ΄ wr « ᾿ κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου." 25 Καὶ ψκοδόμησεν Ἱεροβοὰμ , Ω ‘ , > ~ τὴν Σίκιμα τὴν é ὄρει Edpatp, καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ " καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ὠκοδόμησε τὴν Φανουήλ. 26 Καὶ εἶπεν Ἱεροβοὰμ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία εἰς οἶκον Δαυίδ. 27 ᾽Εὰν ἀναβῇ Narn Ξ ; ; ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς “Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ 3 ae: = τέ κένσν: : πρὸς Κύριον καὶ κύριον αὐτῶν πρὸς Ῥοβοὰμ βασιλέα ᾿Ιούδα, καὶ ἀποκτενοῦσί pe. 28 Καὶ , Ἧ , as ; Wat: ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεύς, Kai ἐπορεύθη καὶ ἐποίησε δύο δαμάλεις χρυσᾶς, καὶ εἶπε πρὸς τὸν λαόν Ξ ἢ ᾿ ε Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν. εἰς ἹἹερουσαλήμ " ἰδοὺ θεοί σου, ᾿Ισραήλ, οἱ ἀναγαγόντες σὲ ἐκ γῆς Αἰγύπτου͵ 29 Καὶ ἔθετο τὴν μίαν ἐν Βαιθήλ, καὶ τὴν μίαν ἔδωκεν ἐν Δάν. 80 Καὶ ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτίαν: καὶ : : ᾿ ᾿ ars ἐπορεύετο ὁ λαὸς πρὸ προσώπου τῆς μιᾶς ξως Δάν, καὶ εἴασαν τὸν οἶκον Κυρίου. 81 Καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφ’ ὑψηλῶν, καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ Ot οὐκ σιν ἐκ τῶν υἱῶν Λευί. * Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὖ- τοῦ, καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ᾽ καὶ ἐβασίλευσε Ῥοβοὰμ. υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ, υἱὸς ὧν ἑξκαίδεκα, ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ δώδεκα eT ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ." καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ναανάν, θυγάτηρ “Ava υἱοῦ Ναὰς βασιλέως viwy ᾿Αμμών. καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ ἣν ἄνθρωπος ἐξ ὄρους ᾿Εφραῖμ δοῦλος τῷ Σαλωμών, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἱεροβοάμ. καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαριρά, γυνὴ πόρνη. Καὶ ἔδωκεν av- τὸν Σαλωμὼν εἰς ἄρχοντα σκυτάλης ἐπὶ ἄρσεις οἴκου Ἰωσήφ" καὶ ὠφκοδόμησε τῷ Σαλωμὼν τὴν Σαριρὰ τὴν ἐν ὄρει ᾽᾿Εφραῖμ, καὶ ἦσαν αὑτῷ τριακόσια ἅρματα ἵππων" οὗτος ὠκοδόμησε τὴν ἄκραν ἐν ταῖς ἄρσεσιν οἴκου ᾿Εφραΐμ, οὗτος συνέκλεισε τὴν πόλιν Δαυὶδ καὶ ἦν ἐπαιρόμενος ἐπὶ τὴν βασιλείαν. Καὶ ἐζήτει Σαλωμὼν θανατῶσαι αὐτόν" καὶ ἐφοβήθη καὶ ἀπέδρα αὐτὸς πρὸς Σουσακὶμ. βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἦν μετ᾽ αὐτοῦ ἕως ἀπέθανε Σαλωμών. Καὶ ἤκουσεν ἱἹεροβοὰμ. ἐν Αἰγύπτῳ ὅτε τέθνηκε Σαλωμών, καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακὶμ βασιλέως Αἰγύπτου͵ λέγων ᾿Εξαπόστειλόν με, καὶ ἀπελεύ- σομαι ἐγὼ εἰς τὴν γῆν μου" καὶ εἶπεν αὐτῷ Σουσακίμ. Αἴτησαί 4 ὲ “ | τε αἴτημα καὶ δώσω σοι" Kai Σουσακὶμ. ἔδωκε τῷ Ἱεροβοὰμ Ma ΝΠ ὙΠῸ 9. FR IP? TOSS) αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα " αὕτη ἦν μεγάλη ἐν μέσῳ τῶν Ovyae τέρων τοῦ βασιλέως. καὶ ἔτεκε τῷ ᾿ἱεροβοὰμ τὸν ᾿Αβιὰ υἱὼν τὴν ἄνω αδελφην Θεκεμίνας τὴν πρεσβυτέραν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ. Καὶ εἶπεν Ἱεροβοὰμ πρὸς Σουσακίμ Ὄντως ἐξαπό- στειλόνμε, καὶ ἀπελεύσομαι" καὶ ἐ.λθεν Ἱεροβοὰμ ἐξ Αἰγύπ- του, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Σαριρὰ τὴν ἐν ὄρει ᾿Εφραΐμ" καὶ συνάγεται ἐκεῖ πᾶν σκῆπτρον ᾿Εφραΐμ - καὶ φκοδόμησεν ἐκεῖ Ἱεροβοὰμ χάρακα. Καὶ ἠρῥωστῆσε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἀῤῥω- I. REGUM, ΧΙ. 16 Videns itaque populus quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens: Que nobis pars in David? vel que hereditas in filio Isai? Vade in tabernacula tua Israel, nune vide domum tuam David. Et abiit Israel in tabernacula sua. 17 Super filios autem Israel, quicumque habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam. 18 Misit ergo rex Roboam Aduram, qui erat super tributa: et lapidavit eum omnis Israel, et mortuus est. Porro rex Roboam festinus ascendit currum, et fugit in Jerusalem: 19 Recessitque Israel a domo David, usque in presentem diem 20 Factum est autem cum audisset omnis Israel, quod reversus esset Jeroboam, miserunt, et vocaverunt eum congregato ccetu, et con- stituerunt eum regem super omnem Israel, nec secutus est quisquaam domum David preter tribum Juda solam. 21 Venit autem Roboam Jerusalem, et congregavit universam domum Juda, et tribum Benjamin, centum octoginta millia electorum virorum bellatorum, ut pugnarent contra domum Israel, et re- ducerent regnum Roboam filio Salomonis. 22 Factus est autem sermo Domini ad Semeiam virum Dei, dicens: 23 Loquere ad Roboam fillum Salomonis regem Juda, et ad omnem domum Juda, et Benjamin, et reliquos de 24 Hee dicit Dominus: Non ascendetis, neque bellabitis contra fratres. populo, dicens: vestros filios Israel: revertatur vir in domum suam, a me enim factum est verbum hoc. Audierunt sermonem Domini, et reversi sunt de itinere, sicut eis preeceperat Dominus. 25 AKdificavit autem Jeroboam Sichem in monte Ephraim, et habitavit ibi: et egressus 26 Dixitque Je- roboam in corde suo: Nunc revertetur regnum inde edificavit Phanuel. ad domum David, 27 Si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Jerusalem: et convertetur cor populi hujus ad dominum suum Roboam regem Juda, interficientque me, et revertentur ad eum. 28 Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis: Nolite ultra ascendere in Jerusalem: Ecce dii tui Israel, qui te eduxerunt de terra Aigypti. 29 Posuitque unum in Bethel, et alterumin Dan: 30 Et factum est verbum hoc in peccatum: ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan. 31 Et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extremis populi, aui non erant de filiis Levi. 1. KINGS, XII. 16 4. So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we in- heritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents. 17 But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. 18 Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem. 19 So Israel rebelled against the house of David unto this day. 20 And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent απ called him unto the congre- gation, and made him king over all Israel : there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only. 21 4 And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, and hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon. 22 But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying, 23 Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Tudah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, 24 Thus saith the Lorn, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel; return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the Lorp, and returned ty depart, according to the word of the Lorp. 25 4 Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein ; and went out from thence, and built Penuel. 26 And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David: 27 If this people go up to do sacrifice in the house of the LorD at Jeru- salem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Reho- boam, king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah. 28 Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, lt is too much for you to go up to Jerusalem : behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. 29 And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan. 30 And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan. 31 And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi. 431 ΒΒ See EX AG Seen ieee 1. Ronige, 12. Konig fie nicht horen wollte, gab das Bolt dem SKonige eine Antwort, und fpracdh: Was haben wir denn Theils an David, oder Erbe am Sohn Bfai? $frael, hebe did) zu deinen Diitten. Go fiehe nun du ju deinem Haufe, David. Alfo ging Yfrael in feine Hiitten, 17 Daf Rehabeam regierete nur iiber die Kinder Sfrael, die in den Stadten Suda wobhneten. 18 Und da der Konig Rehabeam phinfandte Adoram, den Rentmeifter, warf ihn ganz Sfrael mit Steinen ju Tode. Aber der Konig Rehabeam ftieg frifth auf einen Wagen, daf er fldhe gen Serufatem. 19 ὙΠῸ fiel Sfrael ab vom Haufe David, bis auf diefen Tag. 20 Da nun gan Sfrael horete, daf Serobeam war wiederfomimen, fandten fie bin, und Liefen ihn rufen ju der gangen Gemeine, und machten ihn zum Kéonige itber das ganze Sfrael. Und folgte niemand dem Haufe David, ohne der Stamm Suda alleine. 21 Und da Rehabeam gen Serufalem fam, fammelte er das ganjge Haus Suda und den Stamm Benjamin, hundert und achtzig taufend junge ftreitbare Mannfchaft, wider dag Haus Sfrael gu ftreiten, und dag Konigreid wieder an Rehabeam, den Sohn SGalomo, gu bringen. 22 Es fam aber Gottes Wort ju Gemaja, dem Mann Gottes, und fprackh: 23 Gage Rehabeam, dem Gohn Gaz lomo, dem Konig Suda, und zum ganjzen Haufe Suda und Benjamin, und dem andern Volk, und fprih: 24 Go fpricht der Herr: br follt nicht hinauf giehen, und ftreiten wider eure Briider, die Kinder Sfrael; ein jedermann gebhe wieder heim, denn folches ift bon mir gefchehen. Und fie gehordten dem Wort des Herrn, und febreten um, daf fie hingingen, wie der Herr gefagt hatte. 25 Serobeam aber baucte Gichem auf dem Gebirge Ephraim, und wohnete drinnen, UND 30g don Dannen heraus, und bauete Pnuel. 26 Serobeam aber gedachte in feinem Herzen: Das Konigreichh wird nun wieder gum Haufe David fallen, 27 So dies Volk foll hinauf geben, Opfer zu thun in des Herrn Haufe ju Serufalem ; und wird fic) das Herz diefes Volfs wenden ju ihrem Herrn Rehakeam, dem Rodnige Suda, und wird mid erwiirgen und wieder ju Rehabeam, dem Konige Suda, fallen. 28 Und Der Konig hielt einen Nath, und machte gwei giildene Ralber, und fprach zu ihnen: Es ift euch gu viel, binauf gen Serufalem ju geben; fiebe, da find deine Gétter, Sfrael, die dich aus Egyptentand gefithret haben. 29 Und fepte eins gu Bethel, und das andere that er gen Dan. 30 Und das gerieth gur Giinde; denn das Bolf ging hin vor dem einen bis gen Dan, 31 Er madte aud cin Haus der Hobhen, und macte SPriefter pon den Geringften im Bolf, die nist von den Kindern Levi waren. L-O 1 1T ἢ 16 Da aber das ganze Sfrael fahe, dap der I. ROIS, XII. 16 4 Or, quand tout Israél eut vu que 16 rol ne les avait point écoutés, le peuple fit cette réponse au roi, en disant: Qu’avons-nous de commun avec David? nous n’avons point d’héritage avec le fils d’Isai. Israél, ἃ tes tentes; et toi David, pourvois maintenant a ta maison. Ainsi Israél s’en alla a ses tentes. 17 Mais quant aux enfants d’Israél qui habi- taient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux. 18 Cependant le roi Roboam envoya Adoram, qui était commis sur les tributs. Mais tout Israél l’assomma de pierres, et il mourut. Alors le roi Roboam se hata de monter sur un char pour s’enfuir ἃ Jérusalem, 19 Ainsi Israél a été rebelle contre la maison de David jusqu’d ce jour. 20 Et aussitét que tout Israél eut appris que Jéroboam était de retour, il arriva qu’ils l’envoyérent appeler dans l’assemblée, et l’établirent roi sur tout Israél. Or aucune tribu ne suivit la maison de David, si ce n’est la seule tribu de Juda. 21 4 Cependant Roboam vint ἃ Jérusalem, et assembla, de toute la maison de Juda et de la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes choisis δέ faits ἃ la guerre, pour com- battre contre la maison d’Israél, et pour soumettre le royaume a Roboam, fils de Salomon. 22 Mais la parole de Diew fut adressée 4 Sémahja, homme de Dieu, en ces termes: 23 Parle ἃ Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, a toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple, et dis: 24 Ainsi a dit le SEIGNEUR: Vous ne mon- terez point, et vous ne combattrez point contre vos fréres, les enfants d’Israél: retour- weZ-vous-en, chacun, en sa maison; car ceci 8 été fait par moi. Alors ils obéirent ἃ la parole du SEIGNEUR, et sen retournerent, scion la parole du SEIGNEUR. 25 4 Or Jéroboam batit Sichem, en la montagne d’Ephraim, et y demeura. Puis il sortit de la, et batit Pénuél. . 26 Cependant Jéroboam dit en lui- méme: Maintenant, le royaume pourrait bien retourner ἃ la maison de David. 27 Si ce peuple monte a Jérusalem pour faire des sacrifices dans la maison du SEIGNEUR, le coeur de ce peuple se tournera vers son maitre Roboam, roi de Juda; ils me tueront, et ils retourneront 4 Roboam, roi de Juda. 28 Sur quoi le roi, ayant pris conseil, fit deux veaux d’or, et dit au peuple: C’est trop pour vous de monter a Jérusalem, 6 Israél! voici tes dieux, qui t’ont fait monter hors du pays d’Egypte. 29 Et il en mit un ἃ Béthel, et Yautre ἃ Dan. 30 Mais ce fut la une occasion de péché; car pour adorer l’une de ces doles, le peuple allait méme jusqu’a Dan. 31 Jéroboam fit aussi des maisons dans les hauts lieux, et établit des sacrificateurs d’entre les derniers du peuple, qui n’étaient point enfants de Lévi. BIBLIA ΒΗΧΑσΟσΙ ΘΓ yp NDI sow wir wm ἘΞ ngs tage ΟΝ es “by τηρᾷ “yaa ΠΡ yp marenby Sy ΤΉ WEEE — may? Tar? 8 : πίνῃ [wis mina ὩΣ ἢ mpP beraa ΤΙ ΕΣ i ope by 99) 5 viqhs ‘dawn wine bh apy mana bei: ya og ben Sebo ἈΤΞ is eT? Maney ΣΡ) ys) 92 22) MWD mam Np OSs eR ITT) TAY ovat) OS may mim qT raracoy SoPL2 3 ep manan->y τ mapa mar Tey mim 713 Ta? Teh jaa Mm πρὶ wap wy ΠΕ tow Ὑποϑῆν Bye nipyyy yy opened Hiss Apia sagt ois dos ΤῸ sie Ta TM WaT Tw nian πὶ “ἜΝ Ὁ STOPTWS WAT ἩΒΘΣ) won Mayan “ws TAT OS ἘΦ ΌΘΤΙ yaw tm 4 bemas nbran-by sop ἼΩΝ ΘΠ ΗΠ naman bye γα oan meen γι τα th) warm amen 1 sibs? Marans irs mpwq> boy 8d) wy neiep awry wan yp v4 sim 31 oan ws yo) ΣῈ me wyros ices ye zis bhenm i>S mim Yeas son byibapars Yim a oT, aim wa aM vos eo pelo op) mim ΓΝ τ yD aT ἃ ΓΙ 33 ΤΊΣΙΝ) TIPE MST ATMS ov oST “Og ΘΠ tea. s snp 7? εν aiva ommny Soqamrecs 287 vats SY) oo ΞΡ Wey xaos SAR TAS ΕΡ 39. sma oypaa ova So) ἘΠ» botaes> ssh Him ἼΞῚΞ We ye sawn 8A BETA ayn) Tp IR Ae pa armas m3 NB OBS TT 452 LASIAEION Γ΄. ιβ΄, ιγ΄. 32 Καὶ ἐποίησεν Ἱεροβοὰμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδύῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῳ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ ᾿Ιούδα, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθὴλ τοῦ θύειν ταῖς δαμάλεσιν αἷς ἐποίησε, καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθὴλ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν ὧν ἐποίησε 33 Καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ »θυσιαστήριον ὃ ἐποίησε τῇ πεντε- καιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ ἑορτῇ ἡ ἐπλάσατο ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν ἑορτὴν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι. ΚΕΦ. ιγ΄. 1 ΚΑΙ ἰδοὺ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐξ Ἰούδα παρε- γένετο ἐν λόγῳ Κυρίου εἰς Βαιθήλ, καὶ Ἱεροβοὰμ εἱστήκει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπῃθῦσαι. 2 Καὶ ἐπεκάλεσε πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ Κυρίου καὶ εἶπε Θυσιαστήριον θυσιαστήριον, τάδε λέγει Κύριος ᾿Ιδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυίδ, ᾿Ιωσίας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τῶν ἐπιθυόντων ἐπὶ σέ, καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ" 3 Καὶ δώσει ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῳ τέρας, λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησε Κύριος λέγων ᾿Ιδοὺ τὸ θυσιαστήριον. ῥήγνυται, καὶ ἐκχυθή- σεται ἡ πιότης ἡ ἐπ᾽ αὐτῷ. 4 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς ἹἹεροβοὰμ τῶν λόγων τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐπικαλεσαμένου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθήλ, καὶ ἐξέτεινεν ὁ βασιλεὺς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Συλλάβετε αὐτόν" καὶ ἰδοὺ ἐξηράνθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἣν ἐξέτεινεν ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ οὐκ ἐδυνήθη ἐπιστρέψαι αὐτὴν πρὸς αὐτόν. 5 Καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐῤῥάγη. καὶ ἐξεχύθη ἡ 1 πιότης ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ τὸ τέρας ὃ ἔδωκεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν λόγῳ Κυρίου. 6 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἱεροβοὰμ τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ Δεήθητι τοῦ προσώπου Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ ἐπιστρεψάτω ἡ χείρ μου πρὸς ἐμὲ" καὶ ἐδεήθη ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοῦ προσ- ὠπου Κυρίου, καὶ ἐπέστρεψε τὴν χεῖρα τοῦ βασιλέως πρὸς αὐτόν, καὶ ἐγένετο καθὼς τὸ πρότερον. 7 Καὶ ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ Εἴσελθε per’ ἐμοῦ εἰς οἶκον καὶ ἀρίστησον, καὶ δώσω σοι δόμα. 8 Καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Ἐὰν δῷς μοι τὸ ἥμισυ τοῦ οἴκου σου, οὐκ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ, οὐδὲ μὴ φάγω ἄρτον οὐδὲ μὴ πίω ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. 9 Ὅτι οὕτως ἐνετείλατό μοι Κύριος. ἐν λόγῳ λέγων Μὴ φάγῳς ἄρτον καὶ μὴ πίψς ὕδωρ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐ ἐν τῇ ὁδῷ ἡ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ. 10 Καὶ ἀπῆλθεν ἐν ὁδῷ ἄλλῳ, καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν ἐν τῇ ὁδῷ ᾧ ἦλθεν ἐν αὐτῷ εἰς Βαιθήλ. στίᾳ χραταιᾷ σφόδμα" καὶ ἐπορευθη. Ἱεροβοαμ ἐρωτῆσαι περι τοῦ παιδαρίου, καὶ εἶπε πρὸς ᾿Ανὼ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ᾿Ανά- στηθι πορεύου ἐπερώτησον, τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου εἰ ζήσεται € ἐκ τῆς ἀῤῥωστίας αὐτοῦ. Καὶ “ἄνθρωπος ἣν ἐν Σηλὼμ καὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Αχιά, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς ἑξήκοντα ἐτῶν, καὶ ῥῆμα Κυρίου μετ᾽ αὐτοῦ. Καὶ εἶπεν Ἱεροβοὰμ πρὸς τὴν ναῖκα αὐτοῦ ᾿Ανάστηθι καὶ λάβε εἰς τὴν χεῖρα σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ ἄρτους καὶ κολλύρια τοῖς τέκνοις αὐτοῦ καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος " καὶ ἀνέστη ἡ γυνή, καὶ ἔλαβεν εἰς τὴν χεῖρα αὐτῆς ἄρτους καὶ δύο KoAAvpta και edge Kat στάμνον μέλιτος τῷ ᾿Αχιᾷ. Καὶ ὁ ἄνθρωπος εσβύτερος, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἠμβλυώπουν τοῦ i iv. Καὶ ἀνέστη ἐκ Σαριρὰ καὶ πορεύεται" καὶ ἐγένετο ἐλθούσης αὐτῆς εἰς τὴν πόλιν πρὸς ᾿Αχιὰ τὸν Σηλω- νίτην, και εἶπεν ᾿Αχιὰ τῷ παιδαρίῳ. αὐτου Ἔξελθε δὴ εἰς ἀπαντὴν ᾿Ανὼ τῇ γυναικὶ Ἱεροβοὰμ. καὶ ἐρεῖς αὐτῇ Εἴςελθε καὶ μὴ στῇς, ὅτι τάδε λέγει Κύριος Σκληρὰ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σέ. Καὶ εἰφῆλθεν ᾿Ανὼ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ ᾿Αχιά “Iva. τί ἐνήνοχάς μοι ἄρτους Kai σταφυλὴν καὶ κολλύρια και στάμνον μέλιτος 5 ; τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰςελθούσης σοῦ τὴν πόλιν εἰς Σαριρά, καὶ τὰ κοράσιά σον ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάν- | THO καὶ ἐροῦσί σοι Τὸ παιδαριον τέθνηκεν" ὅτι ταδε λέγει Ϊ Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολοθρεύσω τοῦ Ἱεροβοὰμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ ἔσονται ἑ τεθνηκότες τοῦ Ἱεροβοὰμ ἐ ἐν τῇ πόλει καταφάγονται οἱ KUVES, | καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ κατα- φάγεται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὸ παιδαριον κόψεται Οὐαὶ Κύριε, ὅτε εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ Κυρίον. Και ἀπῆλθεν 7 γυνὴ ὡς ἤκουσεν" και ἐγένετο ὡς εἰςῆλθεν εἰς τὴν Σαριρά, καὶ τὸ παιδαριον ἀπέθανε, καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἢ κραυγὴ εἰς ἀπαντήν. Καὶ exupcvéy Ἱεροβοὰμ. εἰς Σίκιμα τὴν ἐν ὄρει = ae πὸ ὦ I. ΒΕΟΌΜ. ΧΙ. XII, 32 Constituitque diem solemnem in meiise octavo, quintadecima die mensis, in simil!- tudinem solemnitatis, que celebrabatur in Juda. Bethel, ut immolaret vitulis, quos fabricatus fuerat: constituitque in Bethel sacerdotes ex- 33 Et ascendit super altare quod extruxerat in Bethel, quinta- decima die mensis octavi, quem finxerat de corde suo: et fecit solemnitatem filiis Israel, et ascendit super altare, ut adoleret incensum. Et ascendens altare, similiter fecit in celsorum, que fecerat. CAPUT XIII. 1 Et ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente. 2 Et exclamavit contra altare in sermone Domini, et ait: Altare, altare, hee dicit Dominus: Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nune in te thura succendunt, et ossa hominum super te incendet. 3 Deditque in illa die signum, dicens: Hoc erit signum quod locutus est Dominus: LEece altare scindetur, et effundetur cinis qui in eo est. 4 Cumque audisset rex sermonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Bethel, dicens: extendit manum suam de altari, Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus, quam extenderat contra eum: nec valuit retrahere eam ad se. 5 Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari, juxta signum quod predixerat vir Dei in sermone Domini. 6 Et ait rex ad virum Dei: Deprecare faciem Domini Dei tui: et ora pro me, ut restituatur manus mea mihi. Oravitque vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et facta est sicut prius fuerat. 7 Locutus est autem rex ad virum Dei: Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera. 8 Respon- ditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tue, non veniam tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: 9 Sic enim man- datum est mihi in sermone Domini pre- cipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti. 10 Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel Bi GDA (WEX AGL OW Tx. I. KINGS, XII. XIII. 82 And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that 7s in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made. 33 So he offered upon the altar which he had made in Beth-el the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense. CHAPTER XIII. 1 AND, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LorpD unto Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. 2 And he cried against the altar in the word of the Lorp, and said, O altar, altar, thus saith the Lorn; Behold, a chald shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall be burnt upon thee. 3 And he gave a sign the same day, saying, This ¢s the sign which the Lorp hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out. 4 And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Beth-el, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him. 5 The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the Lorp. 6 And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the Lorp thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the Lor, and the king’s hand was restored him again, and became as τὲ was before. 7 And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee areward. 8 And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place: 9 For so was it charged me by the word of the LorD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest. 10 So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el. 433 1, RKonige, 12, 13. 32 Und er machte ein Feft am finfzehnten Tage des adten Monden, wie das Feft in Suda, und opferte auf dem Ultar. Go that er gu Bethel, daf man den Kalbern opferte, die er gemacht hatte; und fliftete gu Bethel die Priefter der HOobhen, die er gemadt hatte. 33 Und opferte auf dem Altar, den er gemacht hatte gu Bethel, am finfzehnten Tage des achten Monden, welhen er aus feinem Herzen erdacht hatte; und machte den Rindern Sfrael Fefte, und opferte auf dem Altar, δαβ man rauchern follte. Das 18, Capitel. 1 Und fiehe, ein Mann Gottes fam vou Sura durch dag Wort des Herrn gen Bethel; und Serobeam ftund bet dem Altar gu rauchern. 2 Und er rief wider den Altar, burch das Wort des Herrn, und fprach: Altar, Altar! fo fpricht der Herr: Siehe, es wird ein Gohn dem Haufe David geboren werden, mit Namen Gofia, der wird auf dir opfern die Priefter der Hohe, die auf div rauchern, und wird Menfchenbeine auf dir verbrennen. 3 Und er gab des Tages ein Wunder, und fpradh: Das ift das Wunder, daf folthes der Herr geredet hat, jrehe, der Ultar wird reifien, und die Ufche verfchiittet werden, die drauf tft. 4 Da aber der Konig das Wort von dem Mann Gottes horete, der wider den Altar gu Bethel rief, τοί er feine Hand aus bei dem Altar und fprach: Greifet ibn. Und feine Hand verdorrete, die er wider ihn ausgeredt hatte, und fonnte fie nicht wieder gu fich gieben. 5 Und der Ultar rif, und die Afche ward σευ {εἰ vom Altar, nach dem Wunder, das der Mann Gottes gegeben hatte durd das Wort des Herrn. 6 Und Der Konig antwortete, und fprach gu dent Mann Gottes: Bitte das Ungeficht des Herrn, deines Gottes, und bitte fiir mich, daf meine Hand wieder gu mir fomme. Da bat der Mann Gottes das Ungeficht des Herrn; und dem Kdnige ward feine Hand wieder gu ihm gebracht, und ward, wie fie vorhin war. 7 Und der Konig redete mit dem Mann Gottes: Komm mit mir heim, und labe dich, ich will dir ein Gefthenf geben. 8 Aber der Mann Gottes fprach zum RKdnige: Wenn du mir auch dein halbes Haus gabeft, fo fame ich doch nicht mit dir; denn ih will an diefem Ort fein Brod effen, nod Waffer trinfen. 9 Denn alfo ift mir geboten durch des Herrn Wort, und gefagt: Ou follft fein Brod effen, und fein Waffer trinfen, und nicht wieder durch den Weg fommen, den du gegangen bift. 10 Und er ging weg durch einen andern Weg, und fam nicht wieder durch den Weg, den er gen Bethel fommen war. --- -,ο- -ὡὡ. -------ὄ-.- ----- I. ROIS, ΧΙ. ΧΙΠ. 32 Il institua aussi au huitiéme mois, le quinziéme jour du mo:s, une féte solennelle ἃ l’imitation de la féte solennelle qu’on célébrait en Juda, et fit des offrandes sur un autel. Il en fit de méme ἃ Béthel, sacrifiant aux veaux qu’il avait faits. Il établit aussi a Béthel des sacrificateurs pour les hauts lieux qu’il avait faits. 33 Or le quinziéme jour du huitiéme mois, au mois que son esprit imagina, il fit des offrandes sur l’autel qu’il avait dressé a Béthel, et célébra la féte solonnelle φυ εἰ avait instituée pour les enfants d’Israél. Or il monta ἃ l’autel pour braler de V’encens. CHAPITRE XIII. 1 Mats voici, lorsque Jéroboam se tenait prés de l’autel pour y briler de I’encens, un homme de Dieu vint de Juda a Béthel, avec Ja parole du SEIGNEUR. 2 Et, selon la parole du SEIGNEUR, il cria contre l’autel, et dit: Autel! autel! ainsi a dit le SEIGNEUR: Voici, il naitra ala maison de David un fils qui aura nom Josias; il immolera sur toi les sacrifi- cateurs des hauts lieux, qui brilent de I’encens sur toi, et on brdlera sur toi les os des hommes. 3 Et ce jour-la méme, homme de Dieu pre- posa un miracle, en disant: C’est ici le miracle dont le SEIGNEUR a parlé: Voici, l’autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répan- due. 4 Et, aussitét que le roi eut entendu la parole que l’homme de Dieu avait prononcée ἃ haute voix contre l’autel de Béthel, il arriva que Jéroboam étendit sa main de devant Vautel, en disant: Saisissez-le. Mais la main quwil étendit contre lui se dessécha, et il ne put la retirer ἃ lui. 5 L’autel se fendit aussi, et la cendre qui était sur l’aute’ fut répandue, selon le miracle que l’homme de Dieu avait proposé suivant la parole du S£EIGNEUR. 6 Alors le roi prit la parole et dit 4 ‘homme de Dieu: Je te prie de supplier le SEIGNEUR, ton Dieu, et de prier pour moi, afin que ma main puisse revenir 4 moi. L’homme de Dieu supplia done le SEIGNEUR. Alors la main du roi put revenir ἃ lui, et Ait comme auparavant. 7 Puis le roi dit ἃ homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, et dine; et je te ferai un présent. 8 Mais l'homme de Dicu répondit au roi: Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n’entrerais point chez toi, et je ne mangerais point de pain, ni ne boirais point d’eau en ce lieu-ci. 9 Car ceci m’a été ordonné par le SEIGNEUR, qui m’a dit: Tu n’y mangeras point de pain, tu n’y boiras point d’eau, et tu ne t’en retourneras point par le chemin par lequel tu y seras allé. 10 Il s’en alla done par un autre chemin et ne s’en retourna point par le chemin par lequel il était venu ἃ Bétha 3K BIBL DA) Bir kA G LO Pia rp xo win ἜΓΤΡΩΞ aw may Wy a7 hpy-awis mipperbeny ogo tp my berran oto 1 ΝᾺ ree Way WT Wwe bo aos pinay bray MATL OPN? wy ny NER AND A aT TPP Ἀπ oT why ZT avian) Tiana avian Ὑ 33 ΣΝ T3113 hoy Woe trey ΞΡΡῚ abo 42 rosy ning aph ambeeh ouibe why aes oy asp 12s WEAN voy ἸΘΗΡῚ 15. pg apes, EME OSR ὝΡΗΡ. τος: πὴ Dos), Mma ps 2 at) aps Sig) TAS Tw Yaw 8 pines od Fs mwas) ort? FR rim cpm ‘a wre ὑπὸ pp oy πρῳ ΓΗ ) ong Spams? tmp mpboTws me ΠΡ awe? meyer Sting Wap parca 7 ΘΗΝ 15 amawe “Ὅν Ὁ mim Ἴ513 Sy ἜΤ mp mys one bay ΡΟΣ AAS imaa ont Sods) tas ayia 19. 34? wrs “by mah oF Ne toy AYN sary rim ἜΤ mo ἹΠ ΘΙ pba wbysoe ΝΣ γι. τ Dw ws mim “py m2 Tes) pep Neu by wy) rim Ἐ Ewe 2 iv sappy mim mae Ws MypeTTNS πὸ nvm ‘ond Sosa awim 3 Sotnhs Toy TAT wes Bipar anova siaaskt> oye avn Ss) On? Tos QAR NL Pappa TERY “bop sowarm nin’ os, one amazes ΠΡ ὉΠ ir Ws ΘΒ ngiaaia in'232 ὙΠῸ} NM Te TS Tos Aygy τῶν Senn) aE a ea ΤΙ ΞΝΕΙ 8 τὸν We ΠΡ. Tpranmny agp] OMY oh Mya Dey ey TST tra DB IDA NBR Tw PY. WET are IPw Ws Na yews “NS TIO Ws A OTT wry psy aw Tw? Ay AN AT +P 2307377 δ TT WB Ten 434 | BASIAEION Γ΄. ty. 11 Kai προφήτης ele πρεσβύτης κατῴκει ἐν Βαιθήλ, καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὑτῷ πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν Βαιθὴλ καὶ τοὺς λόγους ode ἐλάλησε τῷ βασιλεῖ, καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσ- ὡὠπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν. 12 Kai ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων Toig ὁδῷ πεπόρευται; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδὸν ἐν ἡ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ "Lovda. 13 Kai εἶπε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ᾿Επισάξατε μοι τὸν ὄνον" καὶ ἐπέσαξαν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέβη ἐπ᾿ αὐτόν. 14 Καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ εὗρεν αὐτὸν καθήμενον ὑπὸ δρῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ σὺ εἰ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐληλυθὼς ἐξ ᾿Ιούδα ; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ. 15 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο per’ ἐμοῦ καὶ φάγε ἄρτον. 16 Καὶ εἶπεν Οὐ μὴ δύνωμαι τοῦ ἐπιστρέψαι μετὰ σοῦ, οὐδὲ μὴ φάγομαι ἄρτον οὐδὲ πίομαι ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. 17 “Ore οὕτως ἐντέταλταί μοι ἐν λόγῳ Κύριος λέγων Μὴ φάγῳς ἄρτον ἐκεῖ καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ, καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐκεῖ ἐν τῇ ὁδῷ ᾧ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ. 18 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Κἀγὼ προφήτης εἰμὶ καθὼς σύ, καὶ ἄγγελος λελάληκε πρὸς μὲ ἐν ῥήματι Κυρίου λέγων ᾿Επίστρεψον αὐτὸν πρὸς σεαυτὸν εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ φαγέτω ἄρτον καὶ πιέτω ὕδωρ " καὶ ἐψεύσατο αὐτῷ. 19 Καὶ ἐπέστρεψεν αὐτόν, καὶ ἔφαγεν ἄρτον καὶ ἔπιεν ὕδωρ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. 20 Καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτόν " 21 Καὶ εἶπε πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ τὸν ἥκοντα ἐξ ᾿Ιούδα λέγων Τάδε λέγει Κύριος ᾿Ανθ᾽ ὧν παρεπίκρανας τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολὴν ἣν ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ θεός σου, 22 Καὶ ἐπέστρεψας, καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ ἔπιες ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ἐλάλησε πρὸς σὲ λέγων Οὐ μὴ φάγῳς ἄρτον καὶ μὴ πίῳς ὕδωρ, οὐ μὴ εἰσέλθῃ τὸ σῶμά σου εἰς τὸν τάφον τῶν πατέρων σου. 28 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτὸν ἄρτον καὶ πιεῖν ὕδωρ, καὶ ἐπέσαξεν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψε καὶ ἀπῆλθε. 24 Καὶ εὗρεν αὐτὸν λέων ἐν τῷ ὁδῷ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν" καὶ ἦν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐῤῥιμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος εἱστήκει παρ᾽ αὐτό, καὶ ὁ λέων εἱστήκει παρὰ τὸ σῶμα. 25 Kai ἰδοὺ ἄνδρες παραπορευόμενοι καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐῤῥιμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ λέων εἱστήκει ἐχόμεναι τοῦ θνησιμαίου " καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐλάλησαν ἐν τῇ πόλει οὗ ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης κατῴκει ἐν αὐτῇ. 26 Καὶ ἤκουσεν ὁ ἐπιστρέψας αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ, καὶ εἷπεν Ὃ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ οὗτός ἐστιν ὃς παρεπίκρανε τὸ ῥῆμα Κυρίου, [καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ Κύριος τῷ λέοντι, καὶ συνέτριψεν αὐτὸν, καὶ ἐθανάτω- σεν αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου, ὃ ἐλάλησεν αὐτῷ. ᾿ἘἘΕφραῖμ καὶ συνήθροισεν exet τὰς φυλὰς τοῦ Ἴσρα! ήλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ῥοβοὰμ. υἱὸς Σαλωμών. καὶ λόγος Κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαίαν Tov Ἐνλαμὶ λέγων AaBe σεαυτ ἱμάτιον Kase νὸν τὸ οὐκ εἰςεληλυθὺς εἰς ὕδωρ, καὶ ῥῆξον pes δώδεκα ῥήγ- ματα και δώσεις τῷ Ἱεροβοάμ, καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει Κύριος Λάβε σεαυτῷ δέκα ῥήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε. Καὶ ἔλαβεν Ἱεροβοάμ." καὶ εἶπε Σαμαΐας Τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ ᾿Ισραήλ. Καὶ εἶπεν ὃ λαὸς πρὸς Ῥοβοὰμ viov Σαλωμών Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνε τὸν κλοιὸν αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ ἐβάρυνε τὰ βρώματα τῆς τραπέζης αὐτοῦ" καὶ νῦν κουφιεῖς ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι. Καὶ εἶπε Ῥοβοὰμ, πρὺς τὸν λαόν Ἕτι τριῶν ἡμερῶν καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν ῥῆμα. Καὶ εἶπε ‘PoBoau Εἰςαγάγετέ μοι τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ συμβουλεύσομαι μετ᾽ αὐτῶν τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ ῥῆμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. Καὶ ἐλάλησε Ῥοβοὰμ. εἰς τὰ dro αὐτῶν καθὼς ἀπέστειλεν 6 λαὸς πρὸς αὐτόν " καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ Οὕτως ἐλάλησε πρὸς GEO λαός. Καὶ διεσκέδασε Ῥο- βοὰμ τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ" καὶ ἀπέστειλε καὶ εἰςήγαγε τοὺς συντρόφους αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Ταῦτα καὶ ταῦτα ἀπέσταλκεν ὃ λαὺς πρὺς μὲ λέγων. Καὶ εἶπαν οἱ σύντροφοι αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἢ μικρότης μον παχυτέρα ὑπὲρ τὴν ὀσφὺν τοῦ πατρός μου" 6 πατήρ μου ἐμαστίγου ὑμᾶς μάστιξιν, ἐγὼ δὲ καταρξω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις. Καὶ ἤρεσε τὸ ῥῆμα ἐνώπιον Ροβοαμ." καὶ ἀπεκρίθη τῷ λαῷ καθὼς συνεβούλευσαν αὐτῷ οἱ σύντρο- got αὐτοῦ τὰ παιδάρια. Καὶ εἶπε πᾶς ὁ λαὺς ὡς ἀνὴρ εἷς ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἀνέκραξαν ἅπαντες λέγοντες Οὐ μερὶς ἡμῖν ἐν Δανὶδ οὐδὲ KAvoovonia ἐν υἱῷ ᾿Ιεσσαί" oa I. REGUM, XIII. 11 Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, que fecerat vir Dei illa die in Bethel: et verba que locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo, 12 Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit ὃ quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. 13 Et ait filiis suis: Qui cum stravissent, ascendit. Ostenderunt ei filii sui viam, per Sternite mihi asinum. 14 Et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum, et ait illi: Tune es vir Dei qui venisti de Juda? Respondit ille: Ego sum. 16 Dixitque ad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem. 16 Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum, nec co- medam panem, neque bibam aquam in loco isto: 17 Quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem:; et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris. 18 Qui ait illi: Et ego propheta sum similis tui: et angelus locutus est mihi in sermone Domini, dicens: Reduce eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefelliteum, 19 Et reduxit secum: comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam. 20 Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum. 21 Et ex- clamavit ad virum Dei, qui venerat de Juda, Hee dicit Dominus: Quia non obediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum quod precepit tibi Dominus Deus tuus. 22 Et reversus es, et comedisti panem, dicens : ᾿ et bibisti aquam, in loco in quo precepit tibi ne comederes panem, neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum. 23 Cumque comedisset et bibisset, stravit asinum suum prophet, quem reduxerat. 24 Qui cum abiisset, invenit exm leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver. 25 Et ecce, viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta Et venerunt et divulgaverunt in civitate, in qua prophetes ille senex habitabat. 26 Quod cum audisset propheta 1116, qm reduxerat eum de via, ait: Vir Dei est, qu. inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum, et occicit juxta verbum Domini, quod locutus est ef cadaver. I. KINGS, XIII. 11 4 Now there dwelt an old pryupuet in Beth-el ; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father. 12 And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah. 13 And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: δᾶ he rode thereon, 14 And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am. 15 Then he said unto him, Come home with me, and eat bread. 16 And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place: 17 For it was said to me by the word of the Lorp, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest. 18 He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LorD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him. 19 So he went baek with him, and did eat bread in his house, and drank water. 20 4 And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the Lorp came unto the prophet that brought him back: 21 And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the Lor™ Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the Lorn, and hast not kept the commandment which the Lorp thy God commanded thee, 22 But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lorp did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers. 23 4 And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back. 24 And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase. 25 And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told ¢ in the city where the old prophet dwelt. 26 And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It és the man of God, who was disobedient unto the word of the Lorp: therefore the Lorp 1ath delivered him unto the lion, which hath Ὁ ἢ him, and slain him, according to the eord of the Lorp, which ke spake unto him. 435 PPR Ryan EX A GE GO Ria, 1, RKonige, 13. 11 Es wohnete aber ein alter Prophet gu Bethel; gu dem fam fein Gohn und erjzabhlete ihm alle Werke, die der Mann Gottes gethan hatte des Tages gu Bethel, und die Worte, die er zum RKonige geredet hatte. 12 Und ihr Vater fprah gu thnen: Wo ift der Weg, den er gezogen (ἢ ? Und feine Sohne zeigten ihm den Weg, den der Mann Gottes gezogen war, der von Suda fommen war. 13 Gr aber fprach gu feinen SGobhnen: GSattelt mir den CEfel. Und da fie ibm den Gfel fattelten, ritt er drauf, 14 Und σα Dem Mann Gottes nach, und fand ibn unter einer Ciche fiben, und fprach gu ifm: Bift du der Mann Gottes, der yon Suda fommen (ἢ ὁ Gr fprad: Sa. 15 Er γα zu ihm: Komm mit mir heim, und if Brod. 16 Er aber fpracd: Sch fann nicht mit dir umfehren, und mit dir fommen; ich will auc) nicht Brod effen, nocd Wafer trinfen mit dir an diefem Ort. 17 Denn ed ift mit mir geredet worden durd das Wort des Herrn: Du follft dafelbft weder Brod effen, nod Waffer trinfen; du follft nicht wieder durch den Weg gehen, den du gegangen bift. 18 Er fprac gu ibm: Soh bin auch ein Prophet, wie du, und ein Engel hat mit mir geredet durch des Herru Wort, und gefagt: Fiihre ihn wieder mit dir heim, daf er Brod effe und Waffer trinfe. Er log ihm aber. 19 Und fiihrete ihn wieder um, daf er Brod af, und Waffer tran€ in feinem Haufe. 20 Und da fie gu Fifth fafen, fam das Wort des Herrn gum Propheten, der ihn wieder umgefithret hatte; 21 Und fihrie den Mann Gottes an, der yon Suda fommen war, und fprach: Go fpridht der Herr: Darum, dap du dem Munde des Herrn bift ungehorfam gewefen, und haft nicht gebalten dag Gebot, das dir der Herr, dein Gott, geboten hat, 22 Und bift umgefebret, θα Brod gegeffen und Waffer getrunfen an dem Ort, davon er dir fagte: Du follft weder Brod effen, noc) Waffer trinfen; fo foll dein Leichnam nicht in deiner Vater Grab fommen. 23 Und nachdem er Brod gegeffen, und getrunfen hatte, fattelte man den Efel dem Propheten, den er wieder umgefiihret hatte. 24 Und da er wegjog, [απὸ ibn ein Lowe auf dem Wege und todtete ihn; und fein Leichnam lag geworfen in bem Wege, und der Efel ftund neben ibm, und der Lowe ftund neben dem Leichnam. 25 Und da Leute yoriiber gingen, faben fie der Leichnam in den Weg geworfen, und den Lowen bet dem Leichnam ftehen, und famen und fagten es im der Stadt, da der alte Prophet innen wobnete. 26 Da dag der Prophet hHorete, der ibn wieder umgefithret hatte, fprad er: Es if der Mann Gottes, der dem Munde des Herrn ift ungeborfam gewefen ; darum bat Hn der Herr dem Lowen gegeben, der hat ihn zerbrocen und getddtet nad) bem Wort, das ibm der Herr gefagt hat. I, ROIS, ΧΙ]. 11 4 Or il demeurait ἃ Béthel un vieux prophéte, ἃ qui ses fils vinrent raconter toutes les chases que |’homme de J)ieu avait faites ce jour-la ἃ Béthel, et les paroles qu'il avait dites au roi. Quand ils les rapportérent a leur pére, 12 Leur pére leur dit: Par quel chemin s’en est-il allé? Or ses enfants avaient vu le chemin par :6 416] l’homme de Dieu, qui était venu de Juda, s’en était allé, 13 Il dit donc ἃ ses fils: Sellez-moi un Ane. Ils en sellérent un; puis il monta dessus. 14 Et il s’en alla aprés "homme de Dieu, et le trouva assis sous un chéne. Or il lui dit: Es-tu ’homme de Dieu, yui es venu de Juda? L’autre lui répondit: C’est moi. 15 Alors il lui dit: Viens avec moi dans la maison, pour y manger du pain. 16 Mais il répondit: Je ne puis retourner avec toi, ni entrer chez toi ; et je ne mangerai point de pain, ni ne boirai point d’eau avec toi en ce lieu-la. 17 Car il m’a été dit de la part du SErtGNEUR: Tu n’y mangeras point de pain, et tu n’y boiras point d’eau, et tu ne t’en retourneras point par le chemin par lequel tu y seras allé. 18 Alors le vieux prophete lui dit: Et moi aussi je suis prophéte comme toi. Or, un aage m’a parlé de la part du SEIGNEUR, et m’a dit: Raméne-le avee toi dans ta maison, et qu’il Mais mange du pain, et qu’il boive de |’eau. il lui mentait, 19 Cependant homme de Dieu s’en retourna avec lui, mangea du pain, et but de l’eau dans sa maison. 20 4 Mais comme ils étaient assis ἃ table, il arriva que la parole du SEIGNEUR fut adressée au prophéte qui Vavait ramené. 21 I] cria done ἃ homme de Dieu qui était venu de Juda, en disant: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Parce que tu as été rebelle au commandement du SEIGNEUR, et que tu n’as point gardé le commandement que le SEIGNEUR, ton Dieu, tavait donné; 22 Mais que tu t’en es retourné, que tu as mangé du pain, et bu de |’eau dans le lieu dont ἐΐ t’avait dit: N’y mange point de pain, n’y bois point d’eau, ton corps n’entrera point au sépulere de tes péres. 23 4 Or, aprés quil eut mangé du pain, et qu'il eut bu, ἰδ vieux prophete fit seller un ane pour le pro- phéte qu'il avait ramené. 24 Puis celui-ci s’en alla, et un lion le rencontra dans le chemin, et le tua. Son corps était étendu dans le chemin, et l’ane se tenait auprés du corps; le lion aussi se tenait auprés du corps. 25 Et voici, quelques passants virent le corps étendu dans le chemin, et le lion qui se tenait auprés du corps; ils vinrent donc le dire dans la ville od le vieux prophéte demeurait. 26 Alors ce prophéte, qui avait ramené du chemin l’homme de Dieu, l’ayant appris, dit: C’est homme de Dieu qui a été rebelle ap commandement du SEIGNEUR; c’est pourquoi le SEIGNEUR I’a livré au lion, qui |’aura déchiré aprés l’avoir tué, selon la parole que le SEIGNEUR ταῖς dite ἃ ce prophéte. 3 K 2 ΒΙΒΙΙΙΑ ΠΙΧΑσΙΟΘΤ Σ. pT. x oD ὁ στ ΕΝ P28 TAT “mg Ngo Wz sawaNe TROD roe) Siem WB ΠΡ. n732 Pos bays nba Dey oy ΣΟ ΑΣΑ; ray 82) may ame) OSS m2277ns wSon saa yyy 8am are) WATS yarny re tay tel? waa Stoop eT NP ὙΦ Tae “Bx? bya->s Ted Gk 127 ΠῚ Dy πῆ CHR op ‘nips aman nhesy bey ip Aa Ta [wy Ta A ΤΙ 9 3 pie ΣΝ “VAD TBs naren>y rim 72T2 IP “Wa Tw niaan ΠΣ Sy) ON a iS ὝΠΝ 33 Tyo by suf ny ip ὈΣ 5. WwW sho: Yen nia: yrip by ΓΈ. aaqy2 ms sing yp om Fyns Sopa ovat) ma nmsyeo? min STPINT Ee Vee Tawa 2 ΤΙΣ 5 POPSN Te MAY MT NVI nye} resavin) Wp wap Saws o9a7 TPH) 2 mom) oy2y, AWS ‘Asp aT. ἐδ) 72TN NSIT TT oyman Si AO? s sma ΧΙ, Wee? ἫΝ wat PAPA OW one ΠΡ» ws Mam. WP TRL SAT NZS AND Ra Oya mw jp wyars 3793 TO TMS mp kam We zm :iawe rey wap Φ mim) Yorxk? man aris θεὰ Ty ὁ qayp 733 bo? mya o§sp, ns "at ΠΕΡῚ Typ aA mA ARBs Say) 6 Spam NYT) FNS) ὙΠῸ Ts Ta on bipns arms vows mig pyay. τὺ ἫΞ TNA ΠΙΠΒΞ ToS ΠΡ 9 aN) MPa AL πὶ ΣΤΡ cpap pes 177 TR pow why 7. Veni: oda Tim 2 ΕἼΣ WY Dp τὸν FRAN) OBA Wine 436 BASIAEION Γ΄, ιγ΄, εδ΄. 27 Καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς υἱοὺς αὑτοῦ, τῷ λέγειν, ᾿Επισάξατέ μοι τὴν ὄνον " καὶ ἐπέσαξαν.] 28 Kai ἐπορεύθη καὶ εὗρε τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐῤῥιμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὃ ὄνος καὶ ὁ λέων εἱστήκεισαν παρὰ τὸ σῶμα, καὶ οὐκ ἔφαγεν ὁ λέων τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ οὐ συνέτριψε τὸν ὄνον. 29 Καὶ ἦρεν ὁ προφήτης τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτὸ ἐπὶ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν 30 Ὁ προφήτης τοῦ θάψαι αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ, καὶ ἐκόψαντο αὐτόν Οὐαὶ ἀδελφέ. 81 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ κόψασθαι αὐτὸν καὶ εἶπε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων ᾿Εὰν ἀποθάνω, θάψατέ με ἐν τῷ τάφῳ τούτῳ οὗ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τέθαπται ἐν αὐτῷ παρὰ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ θέτε με, ἵνα σωθῶσι τὰ ὀστᾶ μοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ. 32 Ὅτι γινόμενον ἔσται τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν ἐν λόγῳ Κυρίου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν Βαιθὴλ καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους τοὺς ὑψηλοὺς τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ: 33 Καὶ μετὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἐπέστρεψεν ἹἹεροβοὰμ ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψε καὶ ἐποίησεν ἐν μέρους τοῦ λαοῦ ἃ ἱερεῖς ὑψηλῶν: ὁ βουλόμενος ἐπλήρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ἱερεὺς εἰς τὰ ὑψηλά. 84 Καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ἱεροβοὰμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. ΚΕΦ. ιδ΄. [1 ἜΝ τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἠρρώστησεν ᾿Αβιὰ υἱὸς ᾿ἸΙεροβοάμ. 2 Καὶ εἷπεν ὁ ᾿Ιεροβοὰμ πρὸς τὴν γυναῖκα αὑτοῦ, ᾿Ανάστηθι, καὶ ἀλλοιωθήσῳ, καὶ οὐ γνώσονται Ore σὺ γυνὴ ᾿Ιεροβοὰμ, καὶ πορευθήσῳ εἰς Σηλώ. Καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ ᾿Αχιὰ ὁ προφήτης " αὐτὸς ἐλάλησεν ἐμὲ τοῦ βασιλεῦσαι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον- 8 Καὶ λάβε εἰς τὴν χεῖρά σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ Θεοῦ ἄρτους, καὶ κολλυρίδα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, καὶ σταφίδας, καὶ στάμνον μέλιτος, καὶ ἐλεύσῃ πρὸς αὐτόν" αὐτὸς ἀναγγείλῃ σοι τί ἔσται τῷ παιδί. Καὶ ἐποίησεν οὕτως γυνὴ ᾿Ιεροβοάμ. 4 Καὶ ἀνέστη, καὶ ἐπορεύθη εἰς Σηλὼ, καὶ εἰσῆλθεν ἐν οἴκῳ ᾿Αχιά" καὶ ὃ ἄνθρωπος πρεσβύτερος τοῦ ἰδεῖν, καὶ ἠμβλυώπουν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ γήρους αὐτοῦ. 5 Καὶ Κύριος εἷπεν πρὸς "Ayia, ᾿Ιδοὺ γυνὴ τοῦ Ἴεροβοὰμ εἰσέρχεται τοῦ ἐκζητῆσαι ῥῆμα παρά σου ὑπὲρ υἱοῦ αὐτῆς, Ort ἄρρωστός ἐστιν" κατὰ τοῦτο καὶ κατὰ τοῦτο λαλήσεις πρὸς αὐτήν. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσέρχεσθαι αὐτὴν, καὶ αὕτη ἀπεξενοῦτο. 6 Kai ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ᾿Αχιὰ τὴν φωνὴν ποδῶν αὐτῆς, εἰσερχομένης αὐτῆς ἐν τῷ ἀνοίγματι, καὶ εἶπεν Ἐΐσελθε, γυνὴ ᾿Ιεροβοὰμ, ἱνατί σὺ τοῦτο ἀπεξενοῦσαι; καὶ ἐγώ εἰμι ἀπόστολος ποὸς σὲ σκληρός. 7 Πορευθεῖσα εἰπὸν τῷ ᾿Ιεροβοὰμ, Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ" ᾿Ανθ᾽ οὗ ὕσον ὕψωσά σε ἀπὸ μέσου λαοῦ, καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ΡΒ ΑΝ. ἕκαστος εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ἰσραήλ, ὅτι ὃ ἄνθρωπος οὗτος οὐκ εἰς ἄρχοντα οὐδὲ εἰς ἡγούμενον. Καὶ διεσπάρη πᾶς ὃ λαὸς ἐκ Σικίμων, καὶ ἀπῆλθον ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. Καὶ κατεκράτησε Ἴοβοαμ, και απῆλθε και ανέβη ἐπι TO appa αὐτοῦ καὶ εἰςῆλθεν εἰς Ἱερουσαλήμ." καὶ πορεύονται ὀπίσω αὐτοῦ πᾶν σκῆπτρον Ἰούδα καὶ πᾶν σκῆπτρον Βενιαμίν, Καὶ ἐγένετο ἐνισταμένου τοὺ ἐνιαυτοῦ καὶ συνήθροισε Ῥοβοὰμ πάντα ἄνδρα ᾿Ιούδα καὶ Βενιαμίν, καὶ ἀνέβη τοῦ πολέμει πρὸς Ἱεροβοὰμ εἰς Σίκιμα. καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Σα- μαΐαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων Εἰπὸν τῷ Ῥοβοὰμ. βασιλεῖ ᾿Ιούδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον ᾿Ιούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ πρὸς τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ λέγων Τάδε λέγει Κύριος Οὐκ ἀνα- βήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν viovs ᾿Ισραήλ᾽ ἀναστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ᾿ αὐτοῦ, ὅτι παρ᾽ ἐμοῦ “γέγονε τὸ ῥῆμα τοῦτο. Καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου Κυρίου, καὶ ἀνέσχ»" μὴ πορευθῆναι κατὰ τὸ onpa Κυρίον. ----- = I. REGUM, XIII. XIV. 27 Dixitque ad filios suos: Sternite mibi asinum. 28 Et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in vic, Qui cum stravissent, et asinum et leonem stantes juxta cadaver : non comedit leo de cadavere, nec lesit asinuin 29 Tulit ergo prophetes cadaver viri Dei, οἱ posuit illud super asinum, et reversus intulit in civitatem prophetz senis ut plangeret eum. 30 Et posuit cadaver ejus in sepulchro suo, et planxerunt eum: Heu, heu, mi frater. 31 Cumque planxissent eum, dixit ad filios suos: Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulchro, in quo vir Dei sepultus est: juxta ossa ejus ponite ossa mea. 32 Profecto eniz veniet sermo, quem predixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel, et contra omnia fana excelsorum, que sunt in urbibus Samaria. 33 Post verba hec non est reversus Jeroboam de via sua pessima, sed econtrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum: quicumque volebat, implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum. 34 Kt propter hane causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de super- ficie terre. CAPUT XIV. 1 In tempore illo egrotavit Abia filius Jeroboam. 2 Dixitque Jeroboam uxori sux : Surge, et commuta habitum, ne cognoscaris et vade in Silo, ubi est Ahias propheta, qui locutus est mihi, quod sis uxor Jeroboam : quod regnaturus essem super populum hune. 3 Tolle quoque in manu tua decem panes, et crustulam, et vas mellis, et vade ad illum: ipse enim indicabit tibi quid eventurum sit puero huic. 4 Fecit ut dixerat, uxor Je- roboam: et consurgens abiit in Silo, et venit in domum Ahiz: at ille non poterat videre, quia caligaverant oculi ejus pre senectute. 5 Dixit autem Dominus ad Ahiam: Ecce uxor Jeroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui egrotat; heec et hec loqueris ei. Cum ergo illa intraret, et dissimularet se esse que erat, 6 Audivit Ahias sonitum pedumn ejus introeuntis per ostium, et ait: Ingredere uxor Jeroboam: quare aliam te esse simulas ? ego autem missus sum ad te durus nuntius. 7 Vade, et dic Jeroboam: Hee dicit Dominus Deus Israel: Quia exaltavi te de medio populi, et dedi te ducem super populum meum Israel: BIBLIA HEX AGLOTTA., I. KINGS, XIII. XIV. 27 And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled Aim. 28 And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the earcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass. 29 And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it apon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him. 30 And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother! 31 And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God 7s buried; lay my bones beside his bones: 32 For the saying which he cried by the word of the Lorp against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass. 33 J After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places. 34 And this thing became sin unto the house of Je- roboam, even to cut τ off, and to destroy τέ from off the face of the earth. CHAPTER XIV. 1 AT that time Abijah the son of Jeroboam fell sick. 2 And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam ; and get thee to Shiloh: behold, there 7s Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people. 3 And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him, he shall tell thee what shall become of the child. 4 And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age. 5 4 And the LorD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he as sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman. 6 And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Je- roboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings. 7 Go, tell Jeroboam, Thus saith the Lorp God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made tnee prince over my people Israel, 437 1, Konige, 13, 14, 27 Und fprach gu feinen Gohnen: Gattelt mir den fel. Und da fie ihn gefattelt batten, 28 3og er hin, und [απὸ feinen Leichnam in den Weg geworfen, und den Efel, und den Lowen neben dem Leichnam ftehen. Der Lowe hatte nists gefreffen vom Leichnam, und den Efel nicht gerbroden. 29 Da hub der Prophet den Leiche nam des Mannes Gottes auf, und legte ihn auf den Gfel, und fiihrete ihn wieder um, und fam in die Stadt des alten Propheten, daG fie ifn Hlageten und begritben. 30 Und er legte den Leichnam in fein Grab; und fie flagten ign: Ach Bruder! 31 Und da fie ihn begraben hatten, fprach er gu feinen SShnen: Wenn ich fterbe, fo begrabet mich in dem Grabe, da der Mann Gottes innen begraben ift, und leget meine Beine neben feine Beine, 32 Denn es wird gefthehen, was er gefchrieen hat wider den Altar zu Bethel durch das Wort des Herrn, und wider alle Haufer der Hohen, die in den Stadten Samaria find. 33 Uber nach diefer Gefchichte fehrete fich Serobeam nicht bon feinem bdfen Wege; fondern verfebrete fich, und machte Priefter der Hohen yon den Geringften des Volts. Zu wem er Luft hatte, def Hand fiillete er, und der ward Priefter der Hohe, 34 Und dief gerieth zur Ginde dem Haufe Serobeam, daf er verderbet und von der Erde vertilget ward. Das 14, Capitel. 1 81 der Zeit war Ubia, der Sohn Serobeams, franf. 2 Und Serobeam fprach 3u feinem Weibe: Mache did) auf, und verftelle dich, daB niemand merfe, δα β du Serobeams Weib feieft, und gebe bin gen Silo. Giehe, dafelbft ift der Prophet Ahia, der mir geredet hat, dab ich follte Konig fein ἄθεον dief Volf; 3 Und nimm mit dir zehn Brode und Kuchen, und einen Krug mit Honig, und fomme 3u thm, daf er dir fage, wie es dem Knaben gehen wird. 4 Und das Weib Serobeams that alfo, und machte fich auf, und ging bin gen Silo, und fam ing Haus Ahia. UAhia aber fonnte nicht feben; denn feine Augen ftarreten yor Alter. 5 Aber der Herr fyrach zu Ahia: Giehe, das Weih Serobeams fommt, daf fie von dir eine Gache frage um ihren Sohn; denn er ift franf. Go rede nun mit ihr fo und fo. Da fie nun binein fam, ftellete fie fic) fremde. 6 Ul aber Ahia Horete das Raufhen ihrer Fife zur Thiir Binein gehen, fprac er: Romm herein, du Weib Serobeams, warum ftelleft du dich fo fremde? Sh bin gu dir gefandt ein barter Bote. 7 Gebe bin, und fage Serobeam: Go fpricht der Herr, der Gott Sfrael: Sch habe dich erhaben aus dem Volk, und gum δύτβοη fiber mein Vol! Sfrael gefept; I. ROIS, XIII. XIV. 27 Puis il parla ἃ ses fils, en disant: Sellez- moi un Ane; et ils le lui sellérent. 28 Ensuite il s’en alla, et trouva le corps de "homme de Dieu étendu dans le chemin, ainsi que l’ane et le lion qui se tenaient auprés du corps. Le lion n’avait point mangé le corps, ni déchiré ane. 29 Alors le prophéte leva le corps de homme de Dieu, le mit sur V’ane, et le ramena. Ainsi ce vieux prophéte revint dans la ville, pour en mener deuil, et l’ensevelir. 30 Or il mit le corps dans son sépulcre, et ils pleurérent sur lui, en disant: Hélas! mon frére! 31 Puis il arriva, aprés qu’il l’eut enseveli, qu'il parla a ses fils, en disant: Quand je serai mort, ensevelissez-moi au sépulcre cd est enseveli ’homme de Dieu, mettez mes os auprés de ses os. 92 Carce quiila prononcé a haute voix, selon la parole du SEIGNEUR, contre l’autel qui est ἃ Béthel, et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie, arrivera infailliblement. 33 4 Néan- moins Jéroboam ne se détourna point de son mauvais train; mais il fit encore, pour les hauts lieux, des sacrificateurs, pris parmi les derniers du peuple. Quiconque le voulait, il le consacrait, et il devenait sacrificateur des hauts lieux. 34 Or cela tourna en péché ἃ la maison de Jéroboam, qui fut effacée et ex- terminée de dessus la terre. CHAPITRE XIV. 1 EN ce temps-li, Abija, fils de Jéroboam, devint malade. 2 Et Jéroboam dit a sa femme: Léve-toi maintenant, et déguise-toi, en sorte qu’on ne connaisse point que tu es la femme de Jéroboam, et va-t’en a Silo; la est Ahija, le prophéte, qui m’a dit que je serais roi sur ce peuple. 3 Prends en ta main dix pains, des gateaux et un vase plein de miel, et entre chez lui; il te déclarera ce qui doit arriver ἃ cet enfant. 4 La femme de Jé- roboam fit done ainsi. En effet elle se leva, s’en alla a Silo, et entra dans la maison d’Ahija. Or Ahija ne pouvait point voir, parce que ses yeux étaient obscurcis, ἃ causé de sa vieillesse. 5 4 Mais le SEIGNEUR dit a Ahija: Voici, la femme de Jéroboam vient pour te consulter au sujet de son fils, parce qu'il est malade; tu lui diras telles et telles choses. Quand elle entrera, elle fera semblant d’étre quelque autre. 6 Aussitét qu’Ahija eut done entendu le bruit de ses pieds, comme elle était ἃ la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam; pourquoi fais-tu. semblant d’étre quelque autre? Je suis envoyé vers toi pour t’annoncer des choses dures. 7 Va, dis ἃ Jéroboam: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél: Parce que je t’ai élevé du milieu du peuple, et que je t’ai établi pour conducteur de mon peuple d’Israél ans). TA Ma Hpypeny ὙΠ ὃ “oy Sey tip aye of 8%) Ἣν ἜΣ OS WRT Ws) gD iby? vip ipya ww pa nivy? Wempyar aw ae? yATWws bee ὙΝῚ wo yom> Wises omy oxy Nan RT 159 10. 2AM MOS ΠΡ ΤΙ byS? NIT] OBR MAS ΠῚ} ‘Boa ory) yy oR ΤΡ [P2) We Ἐπ ΠΣ oR ‘yp ER OVIN? MBO Pipa ΡΒ Aly A228) TwS Hem mayer APPS OY ANB iraq mM 9 ΟΦ pA MPV AV Map WN? +p? 2M aero Wappen TBS ONIN? Sp ὑπο TP ink ios mimrby 2ib τ SS NyR? 122 ἣν mim bpm tops a Ne mans mp Ἴδα Nery WP mgm) s ΤΙΣΙ ΓΒ Ty oT ΤΣ OPI} byes TAT AN WAP DS τα ΤΠ naien my Ded ΡΤ wn "aye om) onniga2 jo) ws Asso DS yr. OL Iwarms Spy awh 793 ἼΠ}2 So Ubros yas ΤΉ ΠΣ SOOT TB Ne Tw bys7 niken TRA OYA NWS ORAL + wy ny mama ms, Sy ΠΏΣ. SBM Foams ink sas sop AIT “ha WaT Ws Aim) wD wry myst, WaT Nye teega amamys Fy OSAND OPT AV We om? ἜΝ sap) ΡΟ OY ΠῚ TEP VY maby oes WeTwy Dye » 5.) APH MHaoy Saw TQ! oyAwA ΤΉ ΒΩ 5. Dyas DNATA BB AWW NOS) DPPWIE APTA 72% ΤΡ 1 Τρ Mpy yaya i7p2 593M Bi) rim πΙ: τ eT Obes ow) Dinips cpa bsp ow ‘ipyi-ns MAM wy 2 soy mpy2 Was Yap SAR asm mim wre ya Tar TW ὉΠ ΌΤΙ onoy ay wes BR BAXIAEIQN Γ΄. ιδ΄. 8 Καὶ ἔρρηξα σὺν τὸ βασίλειον ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυὶδ, καὶ ἔδωκα αὐτὸ σοὶ, καὶ οὐκ ἐγένου ὡς ὁ δοῦλός μου Δαυὶδ, ὃς ἐφύλαξεν τὰς ἐντολάς μου, καὶ ὃς ἐπορεύθη ὀπίσω μου ἐν πάσῃ καρδίᾳ αὑτοῦ, ὀφθαλμοῖς μου, 9 Καὶ ἐπονηρεύσω τοῦ ποιῆσαι παρὰ παντὸς doo ποιῆσας ἕκαστος τὸ εὐθὲς ἐν ἐγένοντο εἰς πρόσωπόν σου, καὶ ἐπορεύθης, Kai ἐποίησας σεαυτῷ θεοὺς ἑτέρους, χωνευτὰ, τοῦ παροργίσαι με, καὶ ἐμὲ ἔρριψας ὀπίσω σώματός 10 Διὰ τοῦτο ἐγὼ ἄγω κακίαν πρὸς σὲ Ἰεροβοὰμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, ἐχόμενον, καὶ ἐγκαταλελειμ- σου, εἰς οἶκον ᾿Ιεροβοὰμ, ἐξολεθρεύσω τοῦ μένον ἐν ᾿Ισραὴλ, καὶ ἐπιλέξω οἴκου ᾿Ιεροβοὰμ, καθὼς ἐπιλέγεται ἡ κόπρος, ὡς τελειωθῆναι αὐτόν. 11 Οἱ τεθνηκότες τοῦ ᾿Ιερυβοὰμ ἐν τῇ πόλει, καταφάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ καταφάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. 12 Καὶ σὺ ἀναστᾶσα πορεύθητι ἐν τῷ εἰσέρχεσθαι πόδα σου 18 Καὶ κόψονται αὐτὸν πᾶς ᾿Ισραὴλ, καὶ θάψουσιν αὐτὸν, ὅτι οὗτος μόνος εἰσελεύσεται τῷ ᾿Ιεροβοὰμ πρὸς τάφον, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ Κυρίου θεοῦ ᾿Ισραὴλ ἐν οἴκῳ ᾿Ιεροβοάμ. 14 Καὶ ἀναστήσει Κύριος ἑαυτῷ βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραὴλ, ὃς πλήξει τὸν οἶκον ᾿Ιεροβοὰμ ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ" 15 Κύριος πλήξει τὸν ᾿Ισραὴλ εἰς τὸν οἶκόν σου" Ἢ , SG wea . , THY πόλιν, ἀποθανεῖται τὸ παιδάριον. καὶ τί, καὶ νῦν; . - « " ᾿ ~ eo . ? ~ καθὰ κινεῖται ὁ ἄνεμος ἐν τῷ ὕδατι" καὶ ἐκτελεῖ τὸν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ ἄνω τῆς χθονὸς τῆς ἀγαθῆς BIBLIA HEXAGLOTTA. γαύτης, ἧς ἔδωκεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν " καὶ | λικμήσει αὐτοὺς ἀπὸ πέραν τοῦ ποταμοῦ, ἀνθ᾽ οὗ ὕσον ἐποίησαν τὰ ἄλση αὑτῶν, παροργίζοντες τὸν Κύριον. χάριν ἁμαρτιῶν ᾿Ιεροβοὰμ, ὃς ἥμαρτεν, καὶ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν ᾿Ισραήλ. 17 Καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ Ἰεροβοὰμ, καὶ ἐπορεύθη εἰς γῆν Σαριρά " καὶ καὶ τὸ παιδάριον ἀπέθανεν. 18 Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς ᾿Ισραὴλ κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὑτοῦ ᾿Αχιὰ τοῦ προφήτου. 19 Καὶ περισσὸν ῥημάτων ᾿Ιεροβοὰμ ὅσα ἐπολέμησεν, καὶ boa ἐβασίλευσεν, ἰδοὺ αὐτὰ γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίου ῥημάτων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων ᾿Ισραήλ. 20 Καὶ αἱ ἡμέραι ἃς ἐβασίλευσεν "Ἱεροβοὰμ, εἴκοσι δύο ἔτη ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων αὑτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ναβὰτ υἱὸς αὐτοῦ avr’ abrov.] 21 Καὶ Ῥοβοὰμ υἱὸς Σαλωμὼν ἐβασίλευσεν ἐπὶ ᾿Ιούδαν " υἱὸς τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐνιαυτῶν Ῥοβοὰμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν " καὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ τῇ πόλει, ἣν ἐξελέξατο Κύριος θέσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν τοῦ ᾿Ισραήλ΄ καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααμὰ ἡ ᾿Αμμωνῖτις. 22 Καὶ ἐποίησε Ῥοβοὰμ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου " καὶ παρεζήλωσεν αὐτὸν ἐν πᾶσιν οἷς ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐν ταῖς ἁμαοτίαις αὐτῶν αἷς ἥμαρτον. καὶ 16 Καὶ παραδώσει Κύριος τὸν ᾿Ισραὴλ | i mortuus est, |; planxit eum omnis Israel juxta sermonem I. REGUM, XIV. 8 Et scidi regnum domus David, et dedi illud tibi, et non fuisti sicut servus meus David, qui custodivit mandata mea, et secutus est me in toto corde suo, faciens quod placitum 9 Sed operatus es mala super omnes qui fuerunt ante te, et fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti 10 Idcireo ecce ego esset in conspectu meo: post corpus tuum: inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parie- tem, et clausum, et novissimum in Israel: et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum. 11 Qui mortui fuerint de Jeroboam in _ civitate. comedent eos canes: qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves celi: quia Dominus locutus est. 12 Tu igitur surge, et vade in domum tuam: et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer, 13 Et planget eum omnis Israel, et sepeliet: iste enim solus inferetur de Jeroboam in se- pulchrum, quia inventus est super eo sermo bonus a Domino Deo Israel, in domo Jeroboam. 14 Constituit autem sibi Dominus regem super Israel, qui percutiet domum Jeroboam in hae die, et in hoc tempore: 15 Et percutiet Dominus Deus Israel, sicut moveri solet ' arundo in aqua, et evellet Israel de terra bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen: quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum. 16 Et tradet Dominus Israel propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israel. 17 Surrexit itaque τὰν er : 5 : μένον | uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa: ἐγένετο ὡς εἰσῆλθεν ἐν τῷ προθύρῳ τοῦ οἴκου, | cumque 1116 ingrederetur limen domus, puer 18 Et sepelierunt eum. Et Domini, quem locutus est in manu servi sui Ahiz prophete. 19 Reliqua autem verborum Jeroboam, quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in Libro verborum dierum regum Israel. 20 Dies autem, quibus regnavit Jeroboam, viginti duo anni sunt: et dormivit cum patribus suis: regnavitque Nadab filius ejus pro eo. 21 Porro Roboam filius Salomonis regnavit in Juda. Quadraginta et unius anni erat Roboam, cum regnare ceepisse : decem et septem annos regnavit in Jerusalem civitate, quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi, ex omnibus tribubus Israei. Nomen autem matris ejus Naama Ammanitis. 22 Et fecit Judas malum coram Domino, et irritaverunt eum super omnibus, que fecerant patres eorum in peccatis suis que peccaverunt es . I. KINGS, XIV. 8 And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes; 9 But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back: 10 Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the aouse of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone. 11 Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat ; and him that dieth in the field shall the fowls | of the air eat: for the Lorp hath spoken τῇ. 12 Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die. 13 And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the Lorp God of Israel in the house of Jeroboam. 14 Moreover the LorD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what ἢ even now. 15 For the Lorp shall smite Israel, as a reed is Shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves. provoking the Lorp to anger. 16 And he she" give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin. 17 @ And Jeroboam’s wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died; 18 And they buried him ; and all Israel mourned for him, according to the word of the Lorp, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet. 19 And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. 20 And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead. 21 4 And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Reho- boam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the | Lorp did choose out of all the tribes of | And his © mother’s name was Naamah an Ammonitess. | Israel, to put his name there. 22 And Judah did evil in the sight of the Lorp, and they provoked him to jealousy | with their sins which they had com- mitted, above all that their fathers had done. 439 ‘Konig in Suda, 1, Ronige, 14. 8 Und habe das Konigreich yon Davids Haufe gerifien, und dir gegeben. Du aber bift nicht gewefen wie mein Knecht David, der meine Gebote hielt, und wanbdelte mir παῷ von gangem Herzen, daf er that, was mir nur wobl gefiel; 9 Und haft iibel gethan ἅδον alle, Die bor Dir gewefen find, bift hingegangen und paft dir andere Gétter gemacht, und gegoffene Bilder, dab du mich gu Zorn reizeteft, und haft mich hinter deinen Riicen geworfen. 10 Darum fiehe, ich will Unglic iiber das Haus Serobeam fiifren, und ausrotten an dem Serobeam auch Den, der an die Wand piffet, den BVerfchloffenen und Verlaffenen in Sfrael; und will die Nache fommen des Haufes Serobeam ausfegen, wie man Roth ausfeget, big gang mit ibm aus fey. 11 Wer von Ferobeam ftirbt in der Stadt, den follen die Hunde freffen; wer aber auf dem Selde ftirbt, den follen die Vigel des Himmels freffen; denn der Herr hat es geredet. 12 Go mache du dic) auf, und gehe heim. Und wenn dein Fup gur Stadt eintritt, wird das Kind fterben, 13 Und es wird ibn. das ganze Sfrael Flagen, und werden ihn begraben. Denn diefer allein pon Serobeam wird zu Grabe fommen, Darum, daB etwas Gutes an ihm erfunden ift yor dem Herrn, dem Gott Sfrael, im Haufe Serobeam. 14 Der Herr aber wird ihm einen Konig ier Sfrael erweden, der wird das Haus Serobeam ausrotten des Tages. Und was ift nun gemacht? 15 Und der Herr wird Sfrael fchlagen, gleichwie das Rohr im Wafer beweget wird, und wird $frael ausreifen pon diefem guten Lande, das er ihren Batern gegeben hat, und wird fie ftreuen iiber das Waffer; darum, daf fie ihre Haine gemacht haben, den Herrn δι erjiirnen. 16 Und wird Sfrael iibergeben um der Sinden willen Serobeams, der da gefiindiget hat, und Sfrael hat fiindigen gemacht. 17 Und das Weib Ferobeams madhte fich auf, ging bin und fam gen Thirza. Und da fie auf die Schwelle des Haufes fam, ftarb der Knabe. 18 Und fie begruben ibn, und gang Sfrael flagte ihn, nad dem Wort des Herrn, das er geredet hatte durch feinen Knecht Ahia, den Propheten. 19 Was mehr von Serobeam ju fagen tft, wie er geftritten und regieret hat, fiebe, dag ift gefchrieben in der Chronifa der Konige Sfrael. 20 Die Beit aber, die Serobeam regierte, find gwet und giwanjig Sabr. Und entfdlief mit fetnen Vatern, und fein Sohn Nadab ward Konig an feine Statt. 21 Go war Rehabeam, der Gohn SGalomo, Ein und vierzig Sabr alt war Rehabeam, da er Konig ward, und regierete fiebengehn Sabr gu Serufalem, in der Stadt, die Der Herr erwablet hatte aus allen Gtammen Sfrael, daf er feinen Namen dafelbft hinftellete. Seine Mutter hie Naema, eine WAmmonitin. 22 Und Suda that, das dem Herrn ibel gefiel; und Ἢ reigten ihn gu Gifer, mehr denn alles, dad ihre Vater | getban batten mit ibren Giinden, die fie thaten, | BIBLIA,;HEXAGLOTTA, I. ROIS, XIV. 8 Ex 4ue j’ai déchiré le royaume de la maison de David, et que je te |’ai donné; et parce que tu n’as point été comme David, mon serviteur, qui a gardé mes commandements, et qui a marché aprés moi de tout son cceur, faisant seulement ce qui est droit devant moi; 9 Parce qu’en faisant ce que tu as fait, tu as fait pis que tous ceux qui ont été avant toi; que tu t’en es allé, que tu t’es fait d’autres dieux et des images de fonte pour m’irriter, et que tu m’as rejeté derriére ton dos; 10 A cause de cela, voici, je m’en vais amener le malheur sur la maison de Jéroboam, et je retrancherai ce qui appartient a Jéroboam, depuis l’homme jusqu’a un chien, tant ce qui est enfermé que ce qui est délaissé en Israél, et je balaierai la maison de Jéroboam, comme on balaie l’ordure, jusqu’A ce qu’il n’en reste plus rien. 11 Celui de la famille de Jéroboam qui mourra dans la ville, les chiens le man- geront; et celui qui mourra aux champs, les oiseaux des cieux le mangeront; car le SEIGNEUR a parlé. 12 Toi donc léve-toi, φέ ten vas en ta maisop Or aussitét que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra. 13 Et tout Israél] ménera deuil sur lui, et Vensevelira; car lui seul, de la Famille de Jéroboam, entrera au sépulcre, parce que, de toute la maison de Jéroboam, il est le seul en qui le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, ait trouvé quelque chose de bon. 14 Et le Sz1GNEUR s’établira sur Israél un roi qui, en ce jour-la, retranchera la maison de Jéroboam; et ce sera méme dans peu. 15 Et le SEIGNEUR frappera Israél, comme le roseau agité dans l’eau; il arrachera Israél de dessus cette bonne terre quwil a donnée a leurs péres, et il les dispersera au-dela du fleuve, parce qu’ils ont irrité le SEIGNEUR en plantant leurs bocages. 16 Et le SEIGNEUR abandonnera Israél, 4 cause des péchés de Jéroboam, par lesquels il a péché et fait pécher Israél. 17 4 Alors la femme de Jéroboam se leva, s’en alla, et vint a Tirtsa ; et comme elle mettait le pied sur le seuil de la maison, l’enfant mourut. 18 Et on l’ense- velit, et tout Israél mena deuil sur lui, selon la parole que le SEIGNEUR avait proférée par son serviteur Ahija, le prophéte. 19 Or le reste des actes de Jéroboam, les guerres qu’il fit, et la maniére dont il régna, voila, cela est écrit au livre des Chroniques des rois d’Israél. 20 Les jours que régna Jéroboam furent vingt-deux ans. Il s’endormit ensuite avec ses péres, et Nadab, son fils, régna a sa place. 21 4 Roboam, fils de Salomon, régnait en Juda. Il avait quarante et un ans, quand il commenya a régner ; et il régna dix-sept ans a Jérusalem, la ville que le SEIGNEUR avait choisie, d’entre toutes les tribus d’Israél, pour y établir son nom. Sa mére se nommait ahama, et était Hammonite. 22 Or Juda aussi fit ce qui déplait au SEIGNEUR; et par les péchés qu’ils commirent, ils excitérent sa jalousie plus que n’avaient fait leurs péres, dans tout ez su’ils avaient commis BIBLIA HEXAGLOTTA. wT Kod miagm nips om? manna NIBP) 23 “$2 non mad) ΤΡ 9 Ξ Dy, owe DY VSD MT wap 3 ww VP rij weyin dys oben ΠΩ σι Yop PORNO MWS ὙΤῸ 35. 2 VST) 25 Ver coe pele my ops 7272 “ma niggkems mips opeyvy beocny) Wem me Hiogicny) mim mipy avis ata ΟΞ ΓΙ MPN 1722 cama bya ΤΌΤ wyh 2: rinow eon ay Troy TEM nw wp “32 ὙΠῚ 38. Wye Me mq oA mesa bai mim ma ape x2 ΠῚ 39. SOS RATS DWT). mary τὴν Tez) Oya ye) OT YT TRY BAN? ἘΣ ΞΙΤΥ TT Tz TAT ἘΞ ΞΓΤῚ Ww st OMAP OYIZ, DP TT pp Ypasoy ἜΣ Hay oY a= AK) 29 Deas yee myyy mya jes op) i YATID ὯΞ 21 mw 45 DyIT Wee? miby maw maw>p wbye 1 ΤΡ; ἘΣ 2p Bas neve tes oy) ckeepe πῶ oI ray nikerroza Ws Pops boy 332 ms) yp? Tp we Ὁ TYAN ΤῊ 3509. NY Typ Ἢ ἵν orgy min in oy yp? veya Mos bens ORT? ἘΝ “BATS WT PY By 6 : eBags ams wy ΠΟ) rm) wa DAN APS ἼΘῚΒ PL vi ὋΣ 8 DVI}, DAY OVA A APY Mp7 8 >) Gay aT anh? tym prop ἜΡΩΣ oan, ὉΠ miby 7s TNA Mar 729 MAT? 72 DT IT “oy bray saws toyaT Na as TR Nps τ ΣΟῚ WT Ppa ink spam way Dy? Oy wae yA Te SATAY NPS Az Ww) Wz 440 BASIAEION Γ΄. ιδ΄, ee’. 23 Kel gxoddunoay ἑαυτοῖς ὑψηλὰ καὶ στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ πάντα ξύλου ἐν TH γῇ, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν ὧν ὑψηλὸν καὶ 24 Καὶ ἐποίησαν βουνὸν ὑποκάτω παντὸς συσκίου. σύνδεσμος ἐγενήθη ἐξῆρε Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν ᾿Ισραήλ. 25 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πέμπτῳ βασιλεύοντος ἹῬοβοὰμ ἀνέβη Σουσακὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, 26 Καὶ ἔλαβε πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου Κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασι- λέως καὶ τὰ δόρατα τὰ χρυσᾶ ἃ ἔλαβε Δαυὶδ ἐκ χειρὸς τῶν παίδων ᾿Αδραζαὰρ βασιλέως Σουβὰ καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς Ἱερουσαλήμ, τὰ πάντα ἃ ἔλαβεν ὕπλα τὰ χρυσᾶ boa ἐποίησε Σαλωμών, καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς Αἴγυπτον. 27 Καὶ ἐποίησε Ῥοβοὰμ ὁ βασιλεὺς ὅπλα χαλκᾶ ἀντ᾽ αὐτῶν" καὶ ἐπέθεντο ἐπ᾽ αὐτὸν οἱ ἡγούμενοι τῶν παρατρε- χόντων οἱ φυλάσσοντες τὸν πυλῶνα οἴκου βασιλέως. 28 Καὶ ἐγένετο Ore εἰσεπορεύετο ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἦρον αὐτὰ οἱ παρατρέχοντες καὶ ἀπηρείδοντο αὐτὰ εἰς τὸ Θεὲ τῶν παρατρεχόντων. 29 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ῥοβοὰμ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα ; 80 Καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ῥοβοὰμ καὶ ἀνὰ μέσον Ἱεροβοὰμ πάσας τὰς ἡμέρας. 81 Καὶ ἐκοιμήθη Ῥοβοὰμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ" καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Αβιοὺ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. ΚΕΦ. te’. 1 KAI ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ βασιλεύει ᾿Αβιοὺ υἱὸς Ῥοβοὰμ ἐπὶ ᾿Ιούδαν, 2 Καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἱερουσαλήμ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μααχά, θυγάτηρ ᾿Αβεσσαλώμ. 8 Καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ αἷς ἐποίησεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ Kupiov θεοῦ αὐτοῦ ὡς ἡ καρδία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. 4 Ὅτι διὰ Δαυὶδ ἔδωκεν αὐτῷ Κύριος κατάλειμμα, ἵνα στήσῃ τὰ τέκνα αὐτοῦ per’ αὐτὸν καὶ στήσῃ τὴν Ἱερουσαλήμ, 5 Ὥς ἐποίησε Δαυὶδ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου, οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ πάντων ὧν ἐνετείλατο αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, [ἐκτὸς ἐν ῥήματι Οὐρίου τοῦ Χετταίου. 6 Καὶ πόλεμος ἣν μεταξὺ Ῥοβοὰμ, καὶ μεταξὺ Ἰερυβοὰμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν. 7 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Αβιοὺ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ βιβλίῳ λόγων Ἰούδα; καὶ πόλεμος ἦν καὶ ἀνὰ μέσον Ἱεροβοάμ. ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ἀνὰ μέσον ᾿Αβιοὺ 8 Καὶ ἐκοιμήθη ᾿Αβιοὺ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τῶν τετάρτῳ ἔτει τοῦ Ἱεροβοάμ, καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ' καὶ βασι- λεύει "Aca υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. 9 Ἔν τῷ ἐνιαυτῷ τετάρτῳ καὶ εἰκοστῷ τοῦ “Ἱεροβοὰμ βασιλέως ᾿Ισραὴλ βασιλεύει ᾿Ασὰ ἐπὶ ᾿Ιούδαν, I. REGUM, XIV. XV. 23 Adificaverunt enim et ipse sibi aras, et statuas, et lucos, super omnem collem excelsum, et subter omnem arborem frondosam: 24 Sed et effeminati fuerunt in terra, feceruntque omnes abominationes gentium, quas attrivit 25 In quinto autem anno regni Roboam, ascendit 26 Et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, Dominus ante faciem filiorum Israel. Sesac rex Aigypti in Jerusalem, et universa diripuit: scuta quoque aurea, que fecerat Salomon: 27 Pro quibus fecit rex Roboam scuta erea, et tradidit ea in manum ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus 28 Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui preeundi habebant officium: et postea reportabant ad armamentarium scutariorum. regis. 29 Reliqua autem sermonum Roboam, et omnia que fecit, ecce scripta sunt in Libro 30 Fuitque bellum inter Roboam et Jeroboam cunctis diebus. 31 Dormivitque Roboam cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David: nomen autem matris ejus Naama Ammanitis: et regnavit Abiam filius ejus pro eo. sermonum dierum regum Juda. CAPUT XV. 1 IGITUR in octavo decimo anno regni Je- roboam filii Nabat, regnavit Abiam super Judam. 2 Tribus annis regnavit in Jeru- nomen matris ejus Maacha filia Abessalom. 3 Ambulavitque in omnibus pec- eatis patris sui, que fecerat ante eum: nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus. 4 Sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Jerusalem, ut suscitaret filium ejus post eum, et statueret Jerusalem: 5 Eo quod fecisset David rectum in oculis Domini, et non declinasset ab omnibus, que preceperat ei salem: cunctis diebus vite suze excepto sermone Urie Hethei. 6 Attamen bellum fuit inter Roboam et Jeroboam, omni tempore vite 7 Reliqua autem sermonum Abiam, et omnia que fecit: nonne hec scripta ejus. sunt in Libro verborum dierum regum Juda? Fuitque prelium inter Abiam ef inter Jeroboam. 8 Et dormivit Abiam cum patribus suis, et sepelierunt eum iv civitate David: regnavitque Asa filius ejus pro eo. 9 In anno ergo vigesimo Je roboam regis Israel regnavit Asa rex Juda, BIBUDEA ‘HWEXAGLOTTS. “΄ ----.--- 1. KINGS, XIV. XV. 23 For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree. 24 And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the Lorp cast out before the children of Israel. 25 4 And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jeru- salem: 26 And he took away the treasures of the house of the Lorb, and the treasures of the king’s house; he even took away all; and he took away all the shields of gold which Solomon had made. 27 And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king’s house. 28 And it was so, when the king went into the house of the Lorp, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber. 29 4 Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 380 And there was war between Rehoboam and Je- roboam all their days. 31 And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead. CHAPTER XV. 1 Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah. 2 Three years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Maachah, the daughter of Abishalom. 3 And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LorpD his God, as the heart of David his father. 4 Nevertheless for David’s sake did the Lorp his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem: 65 Be- cause David did that which was right in the eyes of the Lorp, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite. 6 And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. 7 Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. 8 And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. 9 4 And in the twentieth year of Je- roboam king of Israel reigned Asa over Judah, 441 1. πίε, 14, 15. 23 Denn fie baueten ihnen auch Hoben, SGaulenund Haine, auf allen hohen Hiigeln, und unter allen gtiinen Baumen. 24 Es waren aud) Hurer im Lande; und fie thaten alle die Greuel der Heiden, die der Herr yor den Kindern Sfrael vertrieben hatte. 25 Aber im fiinften Sabhr des RKonigs Rehabeam 30g Gifaf, der Konig in Egypten herauf wider Serufalem; 26 Und nabm die Shae aus dem Haufe des Herrn und aus dem Haufe des Konigs, und alles, was gu nehmen war, und nabm affe giildene Sdhilde, die Galomo hatte faffen machen; 27 An τοίου Statt lief der Konig Rehabeam eherne Sdhilde machen, und befabl fie unter die Hand der oberften Trabanten, die der Shir hiiteten am Haufe des RKonigs. 28 Und fo oft der Konig in das Haus des Herrn ging, trugen fie die Trabanten, und brachten fie wieder in der Trabanten Kammer. 29 Was aber mehr von Rehabeam ju fagen ift, und alles, was er gethan bat, fiebe, das ift gefchrieben in der Chronifa der Konige Suda. 30 Es war aber Krieg gwifthen MRehabeam und Serobeam ihr Lebenlang. 31 Und MRehabeam entfchlief mit feinen Batern, und ward begraben mit feinen Vatern in der Stadt Davids. Und feine Mutter hieB Naema, eine Ammonitin. Und fein Sohn Abiam ward Konig an feine Statt. Das 15, Capitel. 1 $m achtjebnten Sabr des KRonigs Serobeam, des Sohns Nebat, ward Abiam Konig in Yuda, 2 Und regierte dret Sabr gu Serufalem. Geine Mutter hieB Maeccha, eine Tocter Abifalom. 3 Und er wandelte in allen Sinden feines BVaters, die er por ihm gethan hatte, und fein Herz war nicht rechtfhaffen an dem Herrn, feinem Gott, wie das Herz feines Vaters David. 4 Denn um Davids willen gab der Herr, fein Gott, ifm eine Leuchte gu Serufalem, daB er fetnen Gobn nad ihm erwedte und erbielt gu Serufalem. 5 Darum, dafB David gethan hatte, das dem Herrn wohl gefiel, und nicht gewiden war von allem, das er ihm gebot fein Lebenfang, obne in dem Handel mit ria, dem Hethiter. 6 Es war aber ein Krieg gwifthen Rehabeam und Serobeam fein Lebenfang. 7 Was aber mehr yon Abiam gu fagen tft, und alles, was er gethan bat, fiebe, das ift gefthrieben in der Chronifa der Konige Suda. (8 war aber Krieg awifthen Abiam und Serobeam. 8 Und UWhtam ἐπ ΤΠ mit feinen Batern, und fie begruben ihn in der Stadt Davids. Und Affa, fein Gobn, ward Konig an feine Statt. 9 Ym gwangigften Jabr des Konigs Serobeam fiber Sfracl, ward Uffa Konig in Suda, I. ROIS, XIV. XV. 23 Car eux aussi se firent des hauts lieu», des images et des bocages, sur toute collixe élevée, et sous tout arbre vert. 24 II y avait méme au pays des gens qui se prostituaient, et qui commettaient toutes les abominations des peuples que le SEIGNEUR avait chassés de devant les enfants d’Israél. 25 4 Or dans la cinquiéme année du roi Roboam, il arriva que Sisak, roi d’Egypte, monta contre Jérusalem, 26 Et prit les trésors de la maison du SEIGNEDUR, ainsi que les trésors de la maison royale. 1] prit tout: il prit méme tous les boucliers d’or que Salomon avait faits. 27 Alors le roi Roboam fit, au lieu de ceux-la, des boucliers d’airain, qu’il mit entre les mains des capitaines des archers qui gardaient la porte de la maison du roi. 28 Quand le roi entrait dans la maison du S£EIGNEUR, les archers les portaient; et ils les rapportaient ensuite dans la chambre des archers. 29 5] Le reste des actes de Roboam, et tout ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? 30 Or il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam. 31 Et Roboam s’endormit avee ses péres, et fut enseveli avec eux dans la cité de David. Sa mére se nommait Nahama, et était Hammonite. Et Abijam, son fils, régna ἃ sa place. CHAPITRE XV. 1 La dix-huitiéme année du roi Jéroboam, fils de Nébat, Abijam commenga ἃ régner sur Juda. 2 Et il régna trois ans ἃ Jérusalem. Sa mére se nommait Mahaca, et était fille d’Abisalom. 3 Il marcha dans tous les péchés que son pére avait commis avant lui, et son cceur ne fut point affectionné envers le SEIGNEUR, son Dieu, comme le cceur de David, son pére. 4 Mais, pour l’amour de David, le SEIGNEUR, son Dieu, lui donna une lampe dans Jérusalem, en lui suscitant un fils aprés lui, et en conservant Jérusalem ; 5 Parce que David avait fait ce qui est droit devant le SEIGNEUR, et que tout le temps de sa vie il ne s’était détourné en rien de ce qu’il lui avait commandé, hormis l’affaire d’Urie, le Héthien. 6 Or il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam, tout le temps que Roboam vécut. 7 Le reste des actes d’Abijam, et tout ce qu'il a fait, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? Il y eut aussi guerre entre Abijam et Jéroboam. 8 Ainsi Abijam s’endormit avec ses péres et on l’ensevelit dans la cité de David. Son fils, Asa, régna ἃ sa place. 9 4 Ce Jut la vingtiéme année de Jéroboam, roi d'Tsraél, qu’Asa, commenga ἃ régner sur Juda, δι, BIBLIA H WR DDN cova Woe mw nos) oyaIs) τὸ by :oiveyarna ΤΌΣ ἼΘ OW) 2Yas Wy Min? 3 ΝΠ NPE “my SOM YTS OTP Ay Ξτ- rons ΣΎΩΣΝ aby wws oYbanle wy mpage Ton es PPPS hoe My mwa Mey mig sa nea ree yZEES rp Nowa? Ὁ pA? ΓΙ “ng Rae prop miroy τοὺ amy) AQP TIM Mp Way yas Wy NAY SOS DR TNT mer ΩΝ 16. Σ ΘΝ 9) by ἢ ΠΡΌ. ANE SPys a Tany>y “anise ἘΞ NOS? Np] Ngo A 222 ΠΟΤᾺ ἩΏΞΙΤ ὍΘ My Ne MP1s TTT Ἢ) riipyma onigeiga | nig ΞΡ Ta can Wee mp Oy) Tay NOS Ty! BTW NRE awe OS TP Te Wee PHA WR MBs tex? pees τῷ candy haa was pa Bs PR qMans MAT WR aM Ap Mw ἐν may) Ube mwyans mount sos WET as Te vow 2 ΠΥ Sbowy ΤΟΣ ΝΣ ΑΔ “ma bas ms Fray) payns ἨΝῚ vp by mitezbe ms ppp Dar siya yews sy 2 ‘2A Tee aw OPTS Mz Tames eV NPS TPT 2 “ΓΒ TOW yarns as 7 ΤῊ Ἐξ 7 wy. mR WS Tey ITEYETMY) TB VRTNY NOS TIT “bay pa be) NOS ATO, Im Marreory ma ws BVT Ty We 279? CYT RT TEP Oy oaAN> pyaar Ten Ina Ny’? 72, TAM coy Sap yodsoy Nos aw. 2 wR Wyo Nes Ty Tea ARN mye 3H 2 YAMA RB Nps? maw rave Uanbroy ΡΟ Ι ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄. te’. 10 Καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἕν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ "Ava, θυγάτηρ ᾿Αβεσσαλώμ. 11 Καὶ ἐποίησεν Acad τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου ὡς Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 12 Καὶ ἀφεῖλε τὰς τελετὰς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐξαπέστειλε πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ. 13 Καὶ τὴν ᾿Ανὰ τὴν μητέρα ἑαυτοῦ μετέστησε τοῦ μὴ εἶναι ἡγουμένην, καθὼς ἐποίησε σύνοδον ἐν τῷ ἄλσει αὐτῆς " καὶ ἐξέκοψεν ᾿Ασὰ τὰς καταδύσεις αὐτῆς καὶ ἐνέπρησε πυρὶ ἐν τῷ χειμάῤῥῳ τῶν Κέδρων. 14 Τὰ δὲ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρε πλὴν ἡ καρδία ᾿Ασὰ ἦν τελεία μετὰ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ. 15 Καὶ εἰσ- ἤνεγκε τοὺς κίονας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ τοὺς κίονας αὐτοῦ εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον Κυρίου ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ σκεύη. 106 Καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον ᾿Ασὰ καὶ ἀνὰ μέσον Βαασὰ βασιλέως 17 Καὶ ἀνέβη Βαασὰ βασιλεὺς Ισραὴλ ἐπὶ ᾿Ιούδαν, καὶ ῥκοδόμησε τὴν Ῥαμὰ τοῦ μὴ εἶναι ἐκπορευόμενον καὶ εἰσ- 18 Καὶ ἔλαβεν ᾿Ασὰ σύμπαν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν τοῖς θησαυροῖς οἴκου Κυρίου καὶ ᾿Ισραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας αὐτῶν. πορευόμενον τῷ ᾿Ασᾷ βασιλεῖ ᾿Ιούδα. ἐν τοῖς θησαυροῖς τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς χεῖρας παίδων αὐτοῦ" καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς ᾿Ασὰ πρὸς υἱὸν “Adep υἱὸν Ταβερεμὰ υἱοῦ ᾿Αζὶν βασιχέως Συρίας τοῦ κατοικοῦντος ἐν Δαμασκῷ λέγων 19 Διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρὸς μοῦ καὶ τοῦ πατρὸς σοῦ " ἰδοὺ ἐξαπέσταλκά σοι δῶρα ἀργύριον καὶ χρυσίον " δεῦρο διασκέδασον τὴν διαθήκην σου τὴν πρὸς καὶ ἀναβήσεται ἀπ’ Βαασὰ βασιλέα ᾿'Ισραήλ, ἐμοῦ. 20 Καὶ ἤκουσεν υἱὸς “Adep τοῦ βασιλέως ᾿Ασά, καὶ ἀπέστειλε τοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων αὐτοῦ ταῖς πόλεσι τοῦ ᾿Ισραήλ᾿ καὶ ἐπάταξαν τὴν Atv, τὴν Δὰν καὶ τὴν ᾿Αβὲλ οἴκου Μααχὰ καὶ πᾶσαν τὴν Χέννερὶθ ἕως πάσης τῆς γῆς Νεφθαλί. διέλιπε τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν “Paya καὶ ἀνέστρεψεν 22 Καὶ ὁ βασιλεὺς ᾿Ασὰ παρήγγειλε 21 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσε Βαασά, καὶ εἰς Θερσά. παντὶ ᾿Ιούδᾳ εἰς ᾿Ενακίμ, καὶ αἴρουσι τοὺς λίθους τῆς ‘Papa καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς ἃ φκοδόμησε Βαασά, καὶ ὠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς ᾿Ασὰ πᾶν βουνὸν Βενιαμὶν καὶ τὴν σκοπιάν. 28 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Ασά, καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ ἣν ἐποίησε, καὶ τὰς πόλεις ἃς φκοδόμησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα iowly ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα ; πλὴν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ γήρως αὐτοῦ ἐπόνεσε τοὺς πόδας αὐτοῦ. 24 Καὶ ἐκοιμήθη ᾿Ασὰ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυὶδ πατρὸς αὐτοῦ " καὶ βασιλεύει ᾿Ιωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ avr’ αὐτοῦ. 25 Καὶ Ναβὰτ υἱὸς Ἱϊεροβοὰμ βασιλεύει ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν ἔτει δευτέρῳ τοῦ ᾿Ασὰ βασι- ὁ) Dsnipy oy WA Tt 120 | λέως ᾿[ούδα, καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ᾿Ισραὴλ ἔτη δύο. 442 ΧΙ σὰ: I. REGUM, XV. 10 Et quadraginta et uno anno regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Maacaa, filia Abessalom. 11 Et fecit Asa rectum ante conspectum Domini, sicut David pater ejus: 12 Et abstulit effeminatos de terra, purgavit- que universas sordes idolorum, que fecerant patres ejus. 13 Insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et in luco ejus, quem consecraverat: subver- titque specum ejus, et confregit simulachrum turpissimum, et combussit in torrente Cedron: 14 Excelsa autem non abstulit. Verumtamen cor Asa perfectum erat cum Domino cunctis diebus suis: 15 Et intulit ea, que sanctifi- caverat pater suus, et voverat, in domum | Domini, argentum et aurum, et vasa. 16 Bel- lum autem erat inter Asa, et Baasa regem Israel, cunctis diebus eorum. 17 Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam, et edifi- cavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Juda. 18 Tol- lens itaque Asa omne argentum et aurum, quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regie, et dedit illud in manus servorum suorum: et misit ad Bena- dad filium Tabremon filii Hezion, regem Syriz, qui habitabat in Damasco, dicens: 19 Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum: et peto ut venias, et irritum facias foedus, quod habes cum Baasa rege Israel, et recedat a me. 20 Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israel, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abel domum Maacha, et universam Cenneroth, omnem scilicet terram Nephthali. 21 Quod cum audisset Baasa, intermisit zedificare Rama, et reversus est in Thersa. 22 Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam, dicens: Nemo sit excusatus; et tulerunt lapides de Rama, et ligna ejus, qui- bus edificaverat Baasa, et extruxit de eis rex Asa Gabaa Benjamin, et Maspha. 23 Reliqua autem omnium sermonum Asa, et universe fortitudines ejus, et cuncta que fecit, et civitates quas extruxit, nonne hee scripta sunt in Libro verborum dierum regum Juda? Verumtamen in tempore senectutis suze doluit pedes. 24 Et dormivit cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui. Regnavitque Josaphat filius ejus pro eo. 25 Nadab vero filius Jeroboam seg- navit super Israel anno secundo Asa regis Juda: regnavitque super Israel duobus annis 0 ΥΓῚ ΑΗ ΧΑΘΟΘΙ ΤΟΣ I. KINGS, XV. 10 And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Maachah, the daughter of Abishalom. 11 And Asa did that which was right in the eyes of the Lorn, as did David his father. 12 And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made. 13 And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron. 14 But the high places Were not removed: nevertheless Asa’s heart was perfect with the Lorp all his days. 15 And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the Lorp, silver, and gold, and vessels. 16 | And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. 17 And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. 18 Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the Lorp, and the treasures of the king’s house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Ben-hadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying, 19 There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. 20 So Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth- maachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali. 21 And it came to pass, when Baasha ueard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah. 22 Then king Asa made e proclamation throughout all Judah; none wus exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah. 23 The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet. 24 And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead. 25 4 And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years. 443 1, RKonige, 15. 10 Und regierte ein und vierzig Sabr gu Seru- falem. Seine Mutter hies Macca, eine Tochter Ubifatom. 11 Und Affa that, das dem Herren wohl gefiel, wie fein Vater David. 12 1{πὸ that die Hurer aug dem Lande, und that ab alle Gogen, die feine Vater gemacht Hatten. 13 Dagu fepte er auch feine Mutter Maeda ab yom Amt, das fie bem Miplezeth gemacht hatte im Haine, Und Affa rottete aus ihren Miplezeth, und yerbrannte ihn im Bach Kidron. 14 Aber die Hohen thaten fie nicht ab. Doh war, das Herz Affa rechtfchaffen an dem Herrn fein Lebenfang. 15 Und das Gilber und Gold und Gefaf, das fein Bater geheiliget hatte, und was gebeiliget war zum DHaufe des Herrn, brachte er ein. 16 Und es war Streit gwifthen Affa und Baefa, dem Konige Sfrael, ihr Lebenfang. 17 Baefa aber, der Konig $frael, jog herauf wider Suda und bauete Rama, daf niemand follte aus und eingiehen auf Affa Seiten, des Konigs Suda. 18 Da nahm Affa alles Silber und Gold, das iibrig war im Shab des Haufes des Herrn und im Sag des Haufes des Konigs, und gabs in feiner RKnechte Hande, und fandte fie gu BenHadad, dem Gohn Tabrimon, des Gohns Hefion, dem RKonige in Gyrien, der gu Oamastus wobhnete, und lief ibm fagen: 19 G8 ift ein Bund gwifthen mir und Dir, und gwifthen meinem Bater und deinem Vater; darum fchice ich dir ein Gefthen€, Silber und Gold, daf du fahren laffeft ben Bund, den du mit Baefa, dem Kdnige Sfrael, haft, daf er yon mir abgiehe. 20 BenHadad gebhorchte dem RKonige Affa, und fandte {εἰπε Hauptleute wider die Stadte Sfrael, und [τς Sion und Dan, und AbelBethMaecha, das ganze Cinneroth, an dem gangen Lande Naphthali. 21 Da das Baefa horete, Lief er ab gu bauen Rama, und 30g wieder gen Thirga. 22 Der Konig Affa aber lief erffhallen im ganjen Suda: Hie fey niemand ausgenommen. Und fie nahmen die Steine und Holz von Rama weg, damit Baefa gebauet hatte; und der Konig Affa bauete damit GebaBenjamin und Mizpa. 23 Was aber mehr von Affa gu fagen ift, und alle feine Macht, und alles, was er gethan bat, und die Stadte, die er gebauet hat, fiebe, das ift gefthrieben in der Chronifa der RKonige Suda; ohne, daf er in feinem Ulter an feinen §iifen franf war. 24 Und Uffa entfchlief mit feinen Batern, und ward begraben mit feinen PVatern in der Stadt David, feines Baters. Und Sofaphat, fein Sohn, ward Kdnig in [εἰπε Statt. 25 Nadab aber, der Gohn Serobeams, ward Ronig iiber Sfracl im andern Jahr θα, des Ronigs Suda, und regierte iiber Sfrael gwei Jahr, I, ROIS, XV. 10 Or il régna a Jérusalem quarante et un ans. Sa mére se nommait Mahaca. Elle était fille d’Abisalom. 11 Asa fit ce qui est droit devant le SEIGNEUR, comme David, son pere. 12 En effet, il chassa du pays les prostitués, et dta toutes les idoles que ses péres avaient faites. 13 Il déposa méme sa mére, Mahaca, de la régence, parce qu’elle avait fait une idole pour un bocage. Asa mit aussi en piéces l’idole qu'elle avait faite, et la brdla prés du torrent de Cédron. 14 Mais les hauts lieux ne furent point étés. Néan- moins le cceur d’Asa fut droit devant le SEIGNEUR tout le temps de sa vie. 15 Il remit aussi dans la maison du SEIGNEUR les choses qui avaient été consacrées par son pére, avec ce qu’il avait consacré lui-méme, l’argent, Vor et les vases. 16 4. Or il y eut guerre entre Asa et Bahasa, roi d’Israél, tout le temps de leur vie. 17 Car Bahasa, roi d’Israél, monta contre Juda, et batit Rama, afin de ne laisser sortir ni entrer personne de la part d’Asa, roi de Juda. 18 Alors Asa prit tout l’argent et l’or qui étaient demeurés dans les trésors de la maison du SEIGNEUR, et dans les trésors de la maison royale, et les donna a ses serviteurs, qu’il envoya vers Ben-Hadad, fils de Tabrimon, fils de Hezjon, roi d’Aram, qui demeurait 4 Damas, pour dud dire: 19 Οὐ ἡ y ad alliance entre moi et toi, comme entre mon pére ct le tien. Voici, je t’envoie un présent ¢ argent et en or; va, romps l’alliance que tu as avec Bahasa, roi d’Israél, et qu’il se retire d’auprés de moi. 20 Ben-Hadad ae- corda cela au roi Asa, et envoya les capitaines de son armée contre les villes d’Israél, et frappa Hijon, Dan, Abel Beth-Mahaca, et tout Kinneroth, avee tout le pays de Nephthali. 21 Et aussitot que Bahasa |’eut appris, il arriva qu’il cessa de batir Rama, et demeura a Tirtsa. 22 Alors le roi Asa fit publier par tout Juda que tous, sans en excepter personne, eussent a emporter les pierres et le bois de Rama, que Bahasa faisait batir. Puis le roi Asa en batit Guébah de Benjamin et Mitspa. 23 Le reste de toutes les actions d’Asa, et toute sa valeur, tout ce qu’il a fait, et les villes qu’il a baties, tout cela n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? Au reste, il fut malade de ses pieds an temps de sa vieillesse. 24 Puis Asa s’endormit avec ses péres, avec lesquels il fut enseveli dans la cité de David, son pére. lors son fils, Josaphat, régna ἃ sa place. 25 4 Or Nadab, fils de Jéroboam, commenca ὃ régner sur Israél la seconde année d’Asa, roi de Jucs, et il régna deux ans sur Israél. eb BIB LTA (ie ΧΟ ΟΝ 1 WN DDID πη Wn Tim wwe yay wen 3 ΣΡ Sen TBS TAsera yy ma? Tem: Nea wey By Tes Nop NPR a TywR “oy og ΡΣ 9) aR oye ΕΣ wow mwa Ny. amen :7in33 PYAR FA ΠΡ AP NPS? ΡΞ MVPS MPT I5H7 M9 VET BPS? NRW PRBS? mos Hav PP WT Ws Tm Be Or ΠΝ bys mxenoy 9 syowa wy ioyza ΡΥ, Sen ΠΣ Tgp) ky pa Ty O27 oso my wep) 32 37 ro? DET ΠῚ TRY BRAND TA Sos PR MYA ΤΙ ΩΣ 85. FET Popeye USP NPVs 725 TAT WA Npyy whey ΓΟΟΞ ss mina ΒΊΟΥ ΘΓ mnie Spyz EE TIT bys imyy vs) OEY “we IANeMD OPS, TIS 7A. ΠῚΠῚ POI SENT ΤῸ Ππ 5 BOI Sy ΠΣ ἘΠῚ} i shew) Wry wie : ΘΝ swya-d beqy ἜΣ by ΤῊ FAN) ἼΩΡΓΓῚΘ ΡΤ ROMA. O92 WB 1 Ἢ ΠῚ pis tonsa DDT? ΝΎ) ‘rn) ira YAMS) NBS YON TP ΓΙ 4 2 waa OPI Maz AWrans i neo) mayan woh ya NwV2? aT TAs royewa ANY A228) Twa arson intAaa by we Nwya 702 DDT AT Tey BANS "ap. PHY DY NwyD aEw6 : Ty my NAMM a ms ΤῸ MEANS i ee “BNI TIT HD py a as) SEVEN Mbyps Sova? my ya 1 my nprwy Sy ova, MAP nh? YT ww) moywy mwa s : inks ms 2p TMT Wye psy my POW mE wey SpyE 3 444 BASIAEION I. ee’, ve’. 26 Kai ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ αἷς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ. 27 Καὶ περιεκάθισεν αὐτὸν Βαασὰ υἱὸς ᾿Αχιὰ ἐπὶ τὸν οἶκον Βελαὰν υἱοῦ ᾿Αχιά, καὶ ἐχάραξεν αὐτοῦ ἐν Γαβαθὼν τῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ Ναβὰτ καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ περιεκάθητο ἐπὶ Γαβαθών. 28 Καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Βαασὰ ἐν ἔτει τρίτῳ τοῦ ᾿Ασὰ υἱοῦ ᾿Ασὰ βασιλέως ᾿Ιούδα, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ. 29 Καὶ ἐγένετο ὡς ἐβασίλευσεν, καὶ ἐπάταξεν ὅλον τὸν οἶκον Ἱεροβοάμ, καὶ οὐχ ὑπελείπετο πᾶσαν πνοὴν τοῦ Ἱεροβοὰμ ἕως τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτόν, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ ᾿Αχιὰ τοῦ Σηλωνίτου 30 Περὶ τῶν ἁμαρτιῶν Ἱεροβοάμ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἐν τῷ παροργισμῷ αὐτοῦ ᾧ παρώργισε τὸν Κύριον θεὸν τοῦ ᾿Ισραήλ. 31 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ναβὰτ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐστὶν ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ; [32 Καὶ πόλεμος ἣν μεταξὺ ᾿Ασὰ, καὶ μεταξὺ Βαασὰ βασιλέως ᾿Ισραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας αὐτῶν. 33 Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ τοῦ ᾿Ασὰ βασιλέως Ἰούδα βασιλεύει Βαασὰ υἱὸς ᾿Αχιὰ ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν Θερσὰ εἴκοσι καὶ τέσσαρα ἔτη. 84 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ “Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ὡς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ KE®. ts’. 1 KAI ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἰοὺ υἱοῦ ᾿Ανανὶ πρὸς Βαασά 2 ’Av0’ ὧν ὕψωσά σε ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπορεύθης ἐν τῇ ὁδῷ “Ἱεροβοὰμ καὶ ἐξήμαρτες τὸν λαόν μου τὸν ᾿Ισραὴλ τοῦ Ἰδοὺ eer ΄ eee " ν᾿ - - ἐγὼ ἐξεγείρω ὀπίσω Βαασὰ καὶ ὄπισθεν τοῦ οἴκου παροργίσαι με ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν, 3 αὐτοῦ, καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ. 4 Τὸν τεθνηκότα τοῦ Βαασὰ ἐν τῇ πόλει καταφάγονται αὐτὸν οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ καταφάγονται 5 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Baacd καὶ πάντα ἃ ἐποίησε καὶ αἱ αὐτὸν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. δυναστεῖαι αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων ᾿Ισραήλ ; 6 Καὶ ἐκοιμήθη Βαασὰ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται ἐν Θερσά" καὶ βασιλεύει ᾿Ηλὰ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. 7 Καὶ ἐν χειρὶ ᾿Ιοὺ υἱοῦ ᾿Ανανὶ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Βαασὰ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ πᾶσαν τὴν κακίαν ἣν ἐποίησεν ἐνώπιον Κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ, τοῦ εἶναι κατὰ τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ καὶ ὑπὲρ τοῦ πατάξαι αὐτόν. 8 Καὶ ᾿Ηλὰ υἱὸς Βαασὰ ἐβασίλευσεν ἐπὶ ᾿Ισραὴλ δύο ἔτη ἐν Θερσά. I. REGUM, XV. XVI. 26 Et fecit quod malum est in conspectt Domini, et ambulavit in viis patris sui, et in peccatis ejus, quibus peccare fecit Israel. 27 Insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Issachar, et percussit eum in Geb- bethon, que est urbs Philisthinorum: siquidem Nadab et omnis Israel obsidebant Gebbethon. 28 Interfecit ergo illum Baasa in anno tertic Asa regis Juda, et regnavit proeo. 29 Cumqu regnasset, percussit omnem domum Jeroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine ejus, donec deleret eum, juxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu servi sui Ahie Silonitis, 30 Propter peccata Jeroboam, que peccaverat, et quibus peccare fecerat Israel: et propter delictum, quc irritaverat Dominum Deum Israel. 31 Reliqua autem sermonum Nadab, et omnia que ope- ratus est, nonne hee scripta sunt in Libro verborum dierum regum Israel? 32 Fuitque bellum inter Asa, et Baasa regem Israel, cunctis diebus eorum. 33 Anno tertio Asa regis Juda, regnavit Baasa filius Ahie, super omnem Israel, in Thersa, viginti quatuor annis. 34 Et fecit malum coram Domino, ambulavitque in via Jeroboam, et in peccatis ejus, quibus peccare fecit Israel. CAPUT XVI. 1 Facrus est autem sermo Domini ad Jehu fillum Hanani contra Baasa, dicens: 2 Pro eo quod exaltavi te de pulvere, et posui te ducem super populum meum Israel, tu autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israel, ut me irritares in peceatis eorum: 3 Ecce, ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domus ejus: et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat. 4 Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes: et qui mortuus fuerit ex eo in regione, comedent eum volucres celi. 5 Reliqua autem ser- monum Baasa, et quecumque fecit, et prelia ejus, nonne hee scripta sunt in Libro verborum dierum regum Israel? 6 MDormivit ergo Baasa cum patribus suis, sepultusque est in Thersa: et regnavit Ela filius ejus pro eo. 7 Cum autem in manu Jehu filii Hanani prophetz verbum Domini factum esset contra Baasa, et contra domum ejus, et contra omne malum quod fecerat coram Domino, a irritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret sicut domus Jeroboam: ob hance causam occidit eum, hoc est, Jehu filium Hanani, prophetam. 8 Anno vigesimo sexto Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israel in Thersa duobus annis. I. KINGS, XV. XVI. 26 And he did evil in the sight of the Lorp, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin. 27 4 And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which be- longed to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. 28 Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead. 29 And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the Lorn, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite: 30 Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the Lorp God of Israel to anger. 31 4 Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? 32 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. 33 In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years. 34 And he did evil in the sight of the Lorp, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Tsraci to sin. CHAPTER XVI. ‘ THEN the word of the LoRD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying, 2 Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins; 3 Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat. 4 Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the aireat. 5 Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the beok of the chronicles of the kings of Israel? 6 So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead. 7 And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LorD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the Lorn, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him. 8 4 In the twenty andsixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years. 445 BLP iA HEXAG LOT hay a ee ὐξιῶες ὁ -.. 1, Konige, 15, 16, I. ROIS, XV. XVI. 26 Und that, bag dem Herrn iibel gefiel, und wandelte in dem Wege feines Baters und in feiner Giinde, damit er Sfracl hatte fiindigen gemacht. 27 Uber Baefa, der Sohn Abia, aus dem Haufe Sfafthar, machte einen Bund wider thn, und fihlug ihn gu Gibethon, welche war der Philifter. Denn Nadab und das ganze Sfrael belagerten Gibethon. 28 Alfo tddtete ihn Baefa im bdritten Sabr AUffa, des RKinigs Suda, und ward Konig an feine Statt. 29 Als er nun Konig war, fchlug er das ganze Haus Serobeam, und lief nicht iiber etwas, das den Odem hatte yon Serobeam, bis er ihn vertilgte; nad dem Wort des Herrn, das er geredet hatte durch [οἷς nen Knecht AUhia von Silo; 30 Um der Siinde willen Serobeams, die er that und damit Sfrael findigen madhte, mit dem Reizen, damit er den Hern, den Gott Sfrael, ergiirnete. 31 Was aber mehr yon Madab gu fagen ift, und alles, was er gethan hat, fiehe, das (ἢ gefthrieben in Der Chronifa der Ronige Sfracl. 32 Und es war Krieg gwifthen Affa und Raefa, dem RKonige Sfrael, ihr Lebenfang. 33 Sm dvitten Sabr Affa, des Kdonigs Suda, ward Baefa, der Sohn Ahia, Konig iber das ganze Sfrael gu Thirza vier und gwangig Jahr, 34 Und that, das dem Herrn itbel gefiel, und twandelte in dem Wege Serobeams und in feiner Giinde, damit er Sfrael hatte fiindigen gemacht. . 26 Et il fit ce qui déplait au SeicNeuR; i. suivit le train de son pére, et le péché par lequel il avait fait pécher Israél. 27 § Alors Bahasa, fils d’Ahija, de la maison d’Issacar, fit une conspiration contre lui, et le frappa devant Guibbethon, qui était aux Philistins, lorsque Nadab et tout Israél assiégeaient Guibbethon. 28 Bahasa le fit done mourir la troisiéme année d’Asa, roi de Juda, et il régna a sa place. 29 Or, aussitét qu'il vint arégner, il frappa toute la maison de Jé- roboam, et il ne laissa, de la race de Jéroboam, aucune 4me vivante qu'il n’exterminat, selon la parole que le SEIGNEUR avait prononcée par son serviteur Ahija, Silonite, 30 A cause des péchés que Jéroboam avait commis, et par lesquels il avait fait pécher Israél; ἃ cause du péché par lequel il avait irrité le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél. 31 4 Le reste des actions de Nadab, et méme tout ce qu'il a fait, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d’Israél? 32 Or il y eut guerre entre Asa et Bahasa, roi d’Israél, tout le temps de leur vie. 33 La troisiéme année d’Asa, roi de Juda, Bahasa, fils d’Ahija, commenga ἃ régner a Tirtsa sur tout Israél. Son régne fut de vingt-quatre ans. 34 II fit ce qui déplait au SEIGNEDR, et suivit le train de Jéroboam, et son péché par lequel il avait fait pécher Israél. CHAPITRE XVI. 1 Ators la parole du SEIGNEUR fut adressée a Jéhu, fils de Hanani, contre Bahasa, pour lui dire: 2 Parce que je tai élevé de la poussiére, que je t’ai établi conducteur de mon peuple d’Israél, que tu as suivi le train de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d’Israél, en sorte que tu m’as irrité par leurs péchés; 3 Voici, je m’en vais entiére- ment exterminer Bahasa et sa maison, et je mettrai ta maison dans le méme état que la maison de Jéroboam, fils de Nébat. 4 Celui de la race de Bahasa qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront; et les oiseaux des cieuX mangeront celui des siens qui mourra aux champs. 46 Le reste des actions de Bahasa, ce qu'il a fait, et sa valeur, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d’Israél? 6 Ainsi Bahasa s’endormit avee ses péres, et fut enseveli ἃ Tirtsa. Puis son fils, Ela, régna a sa place. 7 Le SEIGNEUR avait done parlé par Jéhu, fils de Hanani, le prophéte, contre Bahasa et contre sa maison, ἃ cause de tout le mul qu'il avait fait devant le SEIGNEUR, en l’irritant par l’euvre de ses mains, e¢ il dud avait annoneé qu'il en serait de ἐμὲ comme de la maison de Jéroboam, et cela parce qu’il l’avait frappée. 8 4 L’an vingt-sixiéme d’Asa, roi de Juda, Ela, fils de Bahasa, commenga a régner sur Israél. Et il régna a ‘Tirtsa deux 818. Das 16, Capitel. 1 (δ fam aber das Wort des Herm δι Sehu, dem Gohn Hanani, wider Baefa, und fprac: 2 Darum, δαβ ich dich aus dem Staub erhoben habe, und zum Fiirften gemacht iiber mein Volt Ffrael, und du wandelft in dem Wege Sero- beams, und macheft mein Bolf Sfrael findigen, Daf du mich ergiirneft durch ire Siinde ; 3 Siehe, fo will ich die Nachfommen Baefa, und die Nach- fommen feines Haufes wegnehmen, und will Dein Haus fefen, wie das Haus Serobeam, des Gohns Nebat. 4 Wer von Baefa ftirbt in ver Stadt, den follen die Hunde frefien; und wer yon ihm ftirbt auf dem Felde, den follen die Vogel des Himmels freffen. 5 Was aber mehr von Baefa gu fagen ift, und was er gethan hat, und feine Macht, fiehe, dag ift gefehrieben in der Chronifa der Ronige Sfraecl. 6 Und Baefa ent. fcblief mit feinen Vatern, und ward begraben ju Thirza. Und fein Gohn Ela ward Konig an feine Statt. 7 Auch das Wort des Herrn fam Durd den Propheten Jehu, den Sohn Hanani, liber Baefa und iiber fein Haus, und wider alles Uebel, das er that vor dem Herrn, ibn gu ergiirnen durch die Werke feiner Hande, dab es wiirde wie das Haus Serobeam; und Darum, δαβ er Ddiefen erfthlagen hatte. 8 $m feds und jgwanjigften Sabr Affa, des Konigs Suda, ward Ela, der Gohn Baefa, Ronig ber Sfracl gu Thirja gwet abr. τ ΝΑ ODD ΓΒ. ἢν “er ἯΡ py “Bie ma “ae mn Aging sm a0 Ro TTI. Navy ἜΝ NPs moby Awe anode ana tao PVA HIP TAT WZ NOS? Yaw) “ny 37 ΠΟΘ ΟΣ inawe is>ep TM rawe ἦν ewe? svya ΓΞ 3 “pr Tew sanyn wen Tye "Bs min) ὩΡ ΝΞ mp2 ns DNs TTT NIT) PE ΜΙ ΌΞ by ay 32 72s ΓΘ] siya oxwo-dp ΣΤ ebay ws Aker TBs POEM ΣΤ Dabs Poy Tins ὈΥΣ ΞΕ SPOT TY Weep) Mas RT A) 1 2792 DT IT apy DAN? ἘΠ p28) Ὁ; Το ν Ἔν er πρῷ TPT: ZB ROS? Ry “oy men opm 7yIne Op) qpaw Qpa yews tow? awe pings “hs BT Oa) Ar ἢ Tas? bynp “yng meh; oben aban ΣΤΏΓΗΘΞ SAT OPE Os ip oy Nay Tinga wey bros) yey may v7 Ser ne we ing yy gn “ya Tens Sa PT mph WN TIA Mans rey Ab WET iy? SON Ws yoXken-by 19. sb bya2) WR 4722 min wyR yon “AS sen? mp ws nse ws win “yer nas Sh 20 0: Osby 37 ἜΡΜΟ» osnD odo cp Day Te Pann ype? BI “os my ogg Sn ed ΒΡ. pT “AMS SIT) ‘aban ny 373 ἘΝ “ny ITS Ws ἘΠ PA 32. Σ ΠῺΣ Mee PETZ BBA IOS ΟΝ ἘΚ στα meow) AW 23 Dy son" an We TPT Wap es? τοῦ Oy) my moby one Unbyoy ‘py Hy WA tow wy ave AINE AP? ΞΘ [RY τ Tew AAT Syei 7AM wis προ by mip 446 BASIAEION I’. cs’. 9 Kal συνέστρεψεν ix’ αὐτὸν Ζαμβρὶ ὁ ἄρχων τῆς ἡμίσους τῆς ἵππου, καὶ αὐτὸς ἣν ἐν Θερσὰ πίνων μεθύων ἐν τῷ οἴκῳ ᾿ΩὩσὰ τοῦ οἰκονόμου ἐν Θερσά. 10 Καὶ εἰσῆλθε Ζαμβρὶ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ. 11 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν ὅλον τὸν οἶκον Βαασά, 12 Κατὰ τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Βαασὰ καὶ πρὸς ‘lod τὸν προφήτην 18 Περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν Βαασὰ καὶ ᾿Ηλὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραὴλ τοῦ παροργίσαι Κύριον τὸν θεὸν ᾿Ισραὴλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν. 14 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿λὰ ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων ᾿Ισραήλ;; 15 Καὶ Ζαμβρὶ ἐβασίλευσεν ἐν Θερσὰ ἡμέρας ἑπτά καὶ ἡ παρεμβολὴ ᾿Ισραὴλ ἐπὶ Γαβαθὼν τὴν τῶν ἀλλοφύλων. 16 Καὶ ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ παρεμβολῇ λεγόντων Συνεστράφη Ζαμβρὶ καὶ ἔπαισε τὸν βασιλέα " καὶ ἐβασίλευσαν ἐν ᾿Ισραὴλ τὸν ᾿Αμβρὶ τὸν ἡγούμενον τῆς στρατιᾶς ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ. 17 Καὶ ἀνέβη ᾿Αμβρὶ καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ per’ αὐτοῦ ἐκ Γαβαθὼν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Θερσά. 18 Καὶ ἐγενήθη ὡς εἶδε Ζαμβρὶ ὅτι προκατείληπται αὐτοῦ ἡ πόλις, καὶ πορεύεται εἰς ἄντρον τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐνεπύρισεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέθανεν 19 Ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ ὧν ἐποίησε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνωπιον Κυρίου πορευθῆναι ἐν ὁδῷ Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ὡς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ. 20 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ζαμβρὶ καὶ τὰς συνάψεις αὐτοῦ ἃς συνῆψεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων “Iopandr; 21 Tore μερίζεται ὁ λαὸς ᾿Ισραήλ " ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Capri υἱοῦ Twvd@ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ τὸ ἥμισυ 22 ‘O λαὸς ὁ ὧν ὀπίσω ᾿Αμβρὶ ὑπερεκράτησε τὸν λαὸν τὸν τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω ᾿Αμβρί. ὀπίσω Θαμνὶ υἱοῦ ΓΤωνάθ' καὶ ἀπέθανε Θαμνὶ καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Αμβρὶ μετὰ Θαμνί. 28 Ἔν τῷ ἔτει τῷ τριακοστῷ καὶ πρώτῳ τοῦ βασιλέως ᾿Ασὰ βασιλεύει ᾿Αμβρὶ ἐπὶ Ἰσραὴλ δώδεκα ἔτη" ἐν Θερσὰ βασιλεύει ἐξ ἔτη. 24 Καὶ ἐκτήσατο ᾿Αμβρὶ τὸ ὄρος τὸ Σεμερὼν παρὰ Σεμὴρ τοῦ Κυρίου τοῦ ὄρους ἐν ΒΙΒΙ ΤΑ ΜΙ ΧΑ ΠΟΤ | et καὶ ᾿Ιωρὰμ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, | autem ΠΠΠΗΙΠΕ, I. REGUM, XVI. suls 9 Et rebellavit contra eum servus Zambri, dux medie partis equitum: erat autem Ela in Thersa bibens, et temulentus, in domo Arsa prefecti Thersa. 10 Irruens ergo Zambri, percussit et occidit eum, anno vigesimo septimo Asa regis Juda, et regnavit proeo. 11 Cumque regnasset, et sedisset super solium ejus, percussit omnem domum Baasa, et non dereliquit ex ea min- gentem ad parietem, et propinquos et amicos ejus. 12 Delevitque Zambri omnem domum Baasa, juxta verbum Domini, quod locutus fuerat ad Baasa in manu Jehu prophete, 13 Propter universa peccata Baasa, et peccata Ela filii ejus, qui peccaverunt, et peccare fecerunt Israel, provocantes Dominum Deum Israel in vanitatibus suis. 14 Reliqua autem sermonum Ela, et omnia que fecit, nonne hee scripta sunt in Libro verborum dierum regum Israel? 15 Anno vigesimo septimo Asa regis Juda, regnavit Zambri septem diebus in Thersa: porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum. 16 Cumque audisset rebellasse Zambri, et occidisse regem, fecit sibi regem omnis Israel Amri, qui erat princeps milite super Israel in die illa in eastris. 17 Ascendit ergo Amri, et omnis Israel cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa. 18 Videns autem Zambri quod expugnanda esset civitas, ingressus est pala- tium, et succendit se cum domo regia: et mortuus est 19 In peccatis suis, que pecca- verat faciens et ambulans in via Jeroboam, et in peccato ejus, quo fecit peccare Israel. 20 Reliqua autem sermonum Zambri, et insidiarum ejus, et tyrannidis, nonne hee scripta sunt in Libro verborum dierum regum Israel. 21 Tune divisus est populus Israel in duas partes: media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth, ut constitueret eum regem: media pars Ld δι 2 ' δύο ταλάντων ἀογυρίου, καὶ φκοδόμησε τὸ ὄρος " καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ ὄρους οὗ ῳκοδόμησεν ἐπὶ | τῷ ὀνόματι Σεμὴρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους Σεμηρών. duodecim annis. Amri Israel in Thersa regnavit annis : super regnavit sex 24 Emitque montem Samarie a Somer duobus talentis argenti: et edificavit eum, et vecavit nomen civitatis, quam extruxerat, nomine Semer domini montis, Samariam I. KINGS, XVI. 9 And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah. 10 And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead. 11 4 And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends. 12 Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LorD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet, 13 For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the Lorp God of Israel to anger with their vanities. 14 Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? 15 4 In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbe- thon, which belonged to the Philistines. 16 And the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in tne camp. 17 And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah. 18 And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died, 19 For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the Lorp, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin. 20 Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? 21 4 Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. 22 But the people that followed Omri pre- vailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned. 23 4 In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah. 24 And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name 47 the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria, 447 1, RKonige, 16. 9 Aber fein Knecht Simri, der Oberfte sber die Halfte der Wagen, machte einen Bund wider thn. Gr aber war ju Thirza, tranf, und war trunfen im Haufe Arja, des Vogts ju Thirza. 10 Und SGimri fam δ ποία, und ΓΤ ihn todt im fieben und giwanzigften Sabr Affa, “des Konigs Suda; und ward Konig an’ feine Statt. 11 Und da er Konig war und auf feinem Stuhl fap, fchlug er das ganze Haus Baefa, und fief nicht iiber auch) den, der an die Wand piffet; dagu feine Erben und feine Freunde. 12 Affo vertilgete Simri das ganze Haus Baefa, παῷ dem Wort des Herrn, das er iiber Baefa geredet hatte, durch) den Propheten Sehu; 13 Um aller Giinden willen Baefa und feines Gobhns Ela, die fie thaten und Sfrael fiindigen machten, den Herrn, den Gott Sfrael, Zu erjiirnen durch ihre UWhgotterei, 14 Was aber mehr von Ela zu fagen ift, und alles, was er gethan bat, fiche, das ift gefthrieben in der Chronifa der Rinige Sfrael, 15 $m fieben und gwanjigiten Sabr Uffa, des Kdnigs Juda, ward Simri Konig fieben Tage gu Thirza. Denn das Volk lag vor Gibethon der Philifier. 16 Daaber das Volt im Lager horete fagen, daf Simri einen Bund gemacht, und auc) den Konig erfdlagen hatte; da machte gang Sfrael deffelben Tages Amri, den Seldpauptmann, gum Ronige fiber Sfrael im Lager. 17 Und Amri jog herauf und das gange Sfrael mit ihm yon Gibethon, und belagerten Thirza. 18 Daaber Gimri fahe, dah die Stadt follte gewonnen werden, ging er in den Palaft im Haufe des Konigs, und verbrannte fih mit dem Haufe des RKéinigs, und ftarb, 19 Um feiner Giinde willen, die er gethan hatte, daf er that, das dem Herrn iibel gefiel, und wandelte in dem Wege Serobeams und in feiner Giinde, die er that, daf er Sfrael fiindigen machte. 20 Was aber mehr von SGimri ju fagen ift, und wie er einen Bund madhte, fiehbe, das ift gefdrieben in der Chronifa der Konige Sfrael. 21 DHajgumal theilte fic) das Vol Sfrael in gwei Theile. Eine Halfte hing an Thibni, dem Sohn Ginath, daf fie ihn gum RKodnige machten; die andere DHalfte aber bing an Umri. 22 Aber das Volf, das an Amri hing, ward flarfer, denn das Rolf, das an Thibni hing, dem Sohn Ginath. Und Thibni ftarb; da ward Amri Konig. 23 3m ein und dreifigften Sabr AUffa, des Kinigs Suda, ward Amri Konig fiber Sfrael δῦ Sabr, und regierete gu Thirja feds abr. 24 Er faufte den Berg Samaria von GSemer um giveen Gentner Gilbers, und bauete auf den Berg, wnd δίοβ die Stadt, die er bauete, nach dem Namen Semer, des Berges Herrn, Gamaria. BPBETA HEXAGLOTTA. I. ROIS, XVI. 9 Puis Zimri, son serviteur, capitaine de la moitié des chars, fit une conspiration contre Ela, lorsqwil était ἃ Tirtsa, buvant et s’enivrant dans la maison d’Artsa, son maitre ἡ d’hétel, ἃ Tirtsa. 10 Zimri vint done, le frappa, et le tua, l’an vingt-septiéme d’Asa, 114 Or dés le commencement de son régne, sitdt qu’il roi de Juda, et il régna a sa place. fut assis sur son tréne, il frappa toute la maison de Bahasa; il n’en laissa rien, depuis Vhomme jusqu’a un chien, ni parent, ni ami. 12 Ainsi Zimri extermina toute la maison de Bahasa, selon la parole que le SEIGNEUR avait proférée contre Bahasa, par Jéhn, le prophéte; 13 A cause de tous les péchés de Bahasa, et des péchés d’Ela, son fils, par lesquels ils ᾿ avaient péché et avaient fait pécher Israél, en irritant le SEIGNEUR, le Dieu d’lsraél, par leurs vaines idoles. 14 Le reste des actes d’Ela, et tout ce qu'il a fait, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d’Israél? 15 4 La vingt-septiéme année d’Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours a Tirtsa. Or le peuple était campé contre Guibbethon, qui était aux Philistins. 16 Et le peuple qui était campé la entendit qu’on disait: Zimri a fait une conspiration, et il a méme tué le roi. C’est pourquoi, en ce méme jour, tout Israél établit dans le camp pour roi, Homri, capitaine de l’armée d’Israél. 17 Puis Homri et tout Israél montérent de devant Guibbethon, et assiégérent Tirtsa. 18 Mais, dés que Zimri eut vu que la ville était prise, εἰ entra au palais de la maison royale, et brila sur lui la maison royale. 1] mourut ainsi, 19 A cause des péchés par lesquels il avait péché, en faisant ce qui déplait au SEIGNEUR, en marchant dans la voie de Jéroboam, et dans le péché qu'il avait fait pour faire pécher Israél. 20 Le reste des actes de Zimri, et la conspiration qu’il fit, toutes ces choses ne sont- elles par écrites au livre des Chroniques des rois d’Israél? 21 4 Alors le peuple d’Israél se divisa en deux partis: la moitié du peuple suivait Tibni, fils de Guinath, pour le faire roi; et l’autre moitié suivait Homri. 22 Mais le peuple qui suivait Homri fut plus fort que le peuple qui suivait Tibni, fils de Guinath ; et Tibni étant mort, Homri régna seul. 23 4 La trente et uniéme année d’Asa, roi de Juda, Homri commenga ἢ régner sur Israél, et il régna douze ans. Il régna six ans ἃ Tirtsa. 24 Puis il acheta de Sémer, pour deux talents d’argent, la montagne de Sa- marie, et batit sur cette montagne. Or il nomma la ville qu’il batit, du nom de Sémer, seigneur de la montagne de Samaria BIBLIA HEXAGLOTTA, Pwr ΞΘ ὉΠ) ΤῊ PR Yo yey mipy» WIE AP syd Wwe Yen SEO wes SASwrA 53 OPI} Fas nrg odo Say Γιὰ Spy ἘΦῚ ad somata “nin oreo my wes inna my ἜΝ ΡΟ DBT MBF TAP oY osane TAP ypasroy Soy sews) 2 sbi PYANA Wa ayms Wyo Tbs ΝΡ Ἢ y-72 ANTS) 29 Te SPS? MW Hyowa owow nwa Osby oy ΠΡ ἽΞ ΞΆΓΙΝ ye? mam bys Σ ΤΡ omy ony janis 20 TIT WYER YI ΟΣ ἽΞ asm meters im? Ypam Sy sn? wis Dabsny mes mm warye cys Tay) Foy ots wy Gysnsna mam o728 249 anmw byamns Tpw2 mR Wwe Ova mp ova? Sams AQ Towa My ΞΗΓΙΝ bys Us rds mines Dyom> nitbyd ΣΎ ἀπ ἫΝ lini yn Von ΓΟ V2 Mp YN mR Wyss S27 ΤῈ aia mp; D3 opasg Wei, PR WB ἼΩΝΑ Mi WaT NPT ITB 23) mw Dp Ta avin wT aTi2s pM “ey ἜΣ ops imo Sars as Dp TPN Dew Tes 1322 MATEY ΠΣ ΣῪ ProN PEP mip ποῦ $TBN2 ns TTT mp “maa Aon mT. 72 MP OI MM 4 PAT ΒΓ ἜΨΕ toy q22222 MS DAIWA) AA ‘maa awa A mim WaT by ays DIF) 6 TTPO yey wy mye TWP ἘΠῚ ἼὭΞΞ dba ony 5 oiyan DD} VRE NL? ΣΤΡ Oman-paa apa 7 YOR? Ou mk? DB ONT won ἐ ΩΝ NYS ΓΗ ἼΞῚ ὙΠῸ 8 OY ΠΣ) Ws? ws Hb Ww Ἢ maps taza? TS MBS oy may obo 448 BASIAEION Γ΄. ts’, ιζ΄. 25 Kal ἐποίησεν ᾿Αμβρὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ. 26 Καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ αἷς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραὴλ τοῦ παροργίσαι τὸν Κύριον θεὸν ᾿Ισραὴλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν. 27 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Αμβρὶ καὶ πάντα ἃ ἐποίησε καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων ᾿Ισραήλ; 28 Καὶ ἐκοιμήθη ᾿Αμβρὶ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται ἐν Σαμαρείᾳ" καὶ βασιλεύει ᾿Αχαὰβ ὁ υἱὸς αὐτοῦ avr αὐτοῦ. Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ ᾿Αμβρὶ βασιλεύει ᾿Ιωσαφὰτ υἱὸς ᾿Ασὰ ἐτῶν τριάκοντα καὶ πέντε ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ εἰκοσιπέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ‘Lepou- σαλήμ᾽ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γαζουβά, θυγάτηρ Σελί " καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ὁδῷ ᾿Ασὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξέκλινεν an’ αὐτῆς τοῦ ποιεῖν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου" πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆραν, ἔθυον ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐθυμίων. Καὶ ἃ συνέθετο ᾿Ιωσαφὰτ μετὰ βασιλέως ᾿Ισραήλ, καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία ἣν ἐποίησε, καὶ οὃς ἐπολέμησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων ᾿Ιούδα; Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν συμπλοκῶν ἃς ἐπέθεντο ἐν ταῖς ἡμέραις ᾿Ασὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξῆρεν ἀπὸ τῆς γῆς. Καὶ βασιλεὺς οὐκ ἣν ἐν Συρίᾳ Νασίβ " καὶ ὁ βασιλεὺς ᾿Ιωσαφὰτ ἐποίησε ναῦν εἰς Θαρσὶς πορεύεσθαι εἰς Σωφὶρ ἐπὶ τὸ χρυσίον. Καὶ vi« ἐπορεύθη, ὅτι συνε- τρίβη ἡ ναῦς ἐν Γασιὼν Γαβέρ. Τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ πρὸς Ιωσαφάτ᾽ Ἐξαποστελῶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὰ παιδάριά μου ἐν τῇ νηί" καὶ οὐκ ἐβούλετο ᾿Ιω- σαφάτ. Καὶ ἐκοιμήθη ᾿Ιωσαφὰτ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται μετὰ τὼν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυΐδ" καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Ιωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. “49 ᾽Εν ἔτει δευτέρῳ τοῦ ᾿Ιωσαφὰτ βασιλέως ᾿Ιούδα ᾿Αχαὰβ υἱὸς ᾿Αμβρὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσι καὶ δύο ἔτη. 30 Καὶ ἐπυίησεν ᾿Αχαὰβ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐπονη- ρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἔμπροσθεν αὐτοῦ. 81 Καὶ οὐκ ἣν αὐτῷ ἱκανὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἁμαρτί- atc Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ, καὶ ἔλαβε γυναῖκα τὴν ᾿Ιεζάβελ θυγατέρα ᾿Ιεθεβαὰλ βασιλέως Σιδωνίων, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐδούλευσε τῷ Βάαλ καὶ προσ- εκύνησεν αὐτῷ. 32 Καὶ ἔστησε θυσιαστήριον τῷ Βάαλ ἐν οἴκῳ τῶν προσοχθισμάτων αὐτοῦ ὃν φκοδόμησεν ἐν Σαμαρείᾳ. 33 Καὶ ἐποίησεν ᾿Αχαὰβ ἄλσος" καὶ προσέθηκεν ᾿Αχαὰβ τοῦ ποιῆσαι παροργίσματα τοῦ παροργίσαι τὸν Κύριον θεὸν τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τοῦ ἐξολοθρευ- θῆναι" ἐκὰακοποίησεν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς ᾿Ισραὴλ τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ. 84 Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ῳκοδόμησεν ᾿Αχιὴλ ὁ Βαιθηλίτης τὴν Ἱεριχώ " ἐν τῷ ᾿Αβιρὼν πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ἐθεμελίωσεν αὐτήν, καὶ τῷ Σεγοὺβ τῷ νεωτέρῳ αὐτοῦ ἐπέστησε θύρας αὐτῆς, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ ᾿Ιησοῦ υἱοῦ Ναυή. ΚΕΦ. ιζ΄. 1 ΚΑΙ εἶπεν Ἢλιοὺ ὁ προφήτης Θεσβίτης ὁ ἐκ Θεσβῶν τῆς Γαλαὰδ πρὸς ᾿Αχαάβ Ζῇ Κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ θεὸς ᾿Ισραὴλ ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετὸς Ort εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου. 2 Καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς ᾿Ηλιού 8 Πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολάς, καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάῤῥῳ Χοῤῥὰθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ ᾿Ιορδάνου. 4 Καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειμάῤῥου πίεσαι ὕδωρ, καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαε διατρέφειν σε ἐκεῖ. 5 Καὶ ἐποίησεν ᾿Ηλιοὺ κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χειμάῤῥῳ Χοῤῥὰθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου. 6 Kai οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωὶ καὶ κρέα τὸ δείλης, καὶ ἐκ τοῦ χειμάῤῥου ἔπινεν ὕδωρ. 7 Καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειμάῤῥους, ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς. 8 Καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς ᾿Ηλιού 9 ᾿Ανάστηθι καὶ πορεύου εἰς Σαρεπτὰ τῆς Σιδωνίας " ἰδοὺ ἐντέταλμαι ἐκεῖ γυναικὶ χήρᾳ τοῦ διατρέφειν σε. I. REGUM, XVI. XVII. 25 Fecit autem Amri malum in conspectu Domini, et operatus est nequiter, super omnes qui fuerunt ante eum. 26 Am- bulavitque in omni via Jeroboam filii Nabat, et in peccatis ejus quibus peccare fecerat Israel: ut irritaret Dominum Deum Israel in vanitatibus suis. 27 Reliqua autem sermonum Amri, et prelia ejus que gessit, nonne hee scripta sunt in Libro verborum dierum regum Israel? 28 Dormivitque Amri cum patribus suis, et sepultus est in Samaria: regnavitque Achab filius ejus pro eo. 29 Achab vero filius Amri regnavit super Israel anno trigesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Achab filius Amri super Israel in Samaria viginti et duobus annis. 30 Et fecit Achab filius Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. 31 Nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabat: insuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum. 32 Et posuit aram Baal in templo Baal, quod edificaverat in Samaria, 33 Et plantavit lucum: et addidit Achab in opere suo, irritans Dominum Deum Israel, super omnes reges Israel qui fuerunt ante eum. 34 In diebus ejus edificavit Hiel de Bethel, Jericho: in Abiram primitivo suo fundavit eam, et in Segub novissimo suo posuit portas ejus: juxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu Josue filii Nun. CAPUT XVII. 1 Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab: Vivit Dominus Deus Israel, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba. 2 Et factum est verbum Domini ad eum, dicens: 3 Recede hine, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem, 4 Et ibi de torrente bibes: corvisque preecepi ut pascant te 101, 5 Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini: cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. 6 Corvi quoque de- ferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. 7 Post dies autem siccatus est torrens: non enim pluerat super terram. 8 Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens: 9 Surge, et vade in Sarephta Sidoniorum, et manebis ibi: precepi enim ‘bi mulieri vidue ut pascat te. PUB ERA HEX AGLOT Pa I. KINGS, XVI. XVII. 25 J But Omri wrought evil in the eyes of the Lorp, and did worse thin all that were before him. 26 For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the Lorp God of Israel to anger with their vanities. 27 Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? 28 So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead. 29 4 And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years. 30 And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lorp above all that were before him. 31 And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him. 32 And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. 33 And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the Lorp God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him. 34 4 In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the Lorp, which he spake by Joshua the son of Nun. CHAPTER XVII. 1 Anp Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the Lorp God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word. 2 And the word of the Lorp came unto him, saying, 3 Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan. 4 And it shall be, that thou shalt drink of the brook; 5 So he went and did according unto the word of the Lorp: for he went and dwelt by the brook Cherith, that 7s before Jordan. 6 And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook. 7 And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land. 8 § And the word of the Lorp came unto him, saying, 9 Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee. 449 and I have | commanded the ravens to feed thee there. ! 1 Konige, 16, 17. 25 Und Amri that, das dem Herrn itbel gefiel, und war drger, denn alle, die por ihm gemwefen waren. 26 Und wandelte in allen Wegen See robeam, des Gohns Nebat, und in feinen Giin- den, damit er Sfrael fiindigen machte, daf fie den Herrn, den Gott Sfrael, ergiirneten in ihrer Abgotteret. 27 Was aber mehr yon Amri ju fagen ift, und alles, was er gethan hat, und feine Macht, die er geiibet hat, fiehe, dad ift gefthries ben in der Chronifa der Konige Sfrael. 28 Und Amri entfhlief mit feinen Batern, und ward begraben gu Gamaria. Und Ahab, fein Sohn, ward Konig an feine Statt. 29 Sm acht und dreipigften Sabr Affa, des Konigs Suda, ward Ahab, der Sohn Amri, Konig iiber Sfrael; und regierte itber Sfrael gu Gamaria jwet und gwanzig Jahr. 30 Und that, das dem Herrn iibel gefiel, itber alle, die vor ihm gewefen wa- ten. 31 Und war thm ein Geringes, δαβ er wandelte in der Giinde Serobeam, des Gobhns Nebat, und nahm dazu Sfebel, die Tochter Eth- baal, des Konigs gu Zidon, zum Weibe, und ging bin, und dienete Baal, und betete ihn an. 32 Und richtete Baal einen Altar auf im Haufe Baal, dag er thm bauete gu Gamaria, 33 Und machte einen Hain, daf Ahab mehr that, den Herrn, den Gott Sfrael, gu erziirnen, denn alle Konige Sfrael, die yor ihm geiwefen waren. 34 Bur felben Zeit baucte Hiel von Bethel See ticho. (6 foftete ihn feinen erften Sohn Abiram, da er Den Grund legte, und feinen jiingften Sohn Segub, da er die Thiiren fete; nad) dem Wort de3 Herrn, das ex geredet hatte durd) Fojua, den Sobn Nun. Das 17. Capitel. 1 Und es fprach Elia, der Thisbiter, aus den Piirgern Gilead, ju Ahab: Go wabhr der Herr, der Gott Sfrael, Lebet, vor dem ich ftebe, es foll diefe Sabre weder Thau noch Regen fommen, ἰῷ fage ed denn. 2 Und das Wort des Herrn fam 3u ifm, und fprad): 3 Gebhe weg von bine nen, und wenbde dic) gegen Morgen, und vers birg did) am Bach Crith, der gegen den Jordan fleuft; 4 Und follft vom Bach trinfen; und id habe den Raben geboten, daf fie dich dafelbft follen verforgen. 5 Er aber ging bin, und that nach dem Wort des Herrn, und ging weg | und febte fic) am Bach (τι, der gegen den Jor- den fleuft. 6 Und die Itaben brachten ihm Hrod und Fleifth des Morgens und des Abends, und er tranf ded Bachs. ἸἾ Und es geithah nach εἰ οι Sagen, daf der Rach vertrocnete; denn ed war fein Regen im Lande. 8 Da fam das Wort des Herrn ju ihm, und fpradh: 9 Mache dich auf und gebe gen Zarpath, welche bei Zidon liegt, und bleibe dafelbft; denn i habe das felbft einer Wittwe geboten, daG fie dich verforge. I. ROIS, XVI. XVII. 25 4 Et Homri fit ce qui déplait au SEIGNEUR; il fit méme pis que tous ceux qui avaient été avant lui. 26 Car il marcha dans la voie de Jéroboam, fils de Nébat, et dans le péché par lequel il avait fait pécher Israél, afin qu’ils irritassent le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, par leurs vaines idoles. 27 Le reste des actes de Homri, tout ce qu’il a fait, et les exploits qu’il fit, ne sont-ils pas écrits aux livres des Chroni- ques des rois d’Israél? 28 Ainsi Homri s’endormit avec ses péres, et fut enseveli a Samarie. Puis Achab, son fils, régna ἃ sa place. 29 4 Achab, fils de Homri, commenga a régner sur Israél la trente-huitiéme année d’Asa, roi de Juda. Or Achab fils de Homri, régna sur Israé] ἃ Samarie vingt-deux ans. 30 Mais Achab, fils de Homri, fit ce qui déplait au SEIGNEUR, plus que tous ceux qui avaient été avant lui. 31 Et, comme si c’edt été peu de chose pour lui de marcher dans les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, il arriva qu'il prit pour femme Jésabel, fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens; puis il alla, servit Baal, et se prosterna devant lui. 32 1] dressa aussi un autel ἃ Baal dans la maison de Baal, qu'il batit 4 Samarie. 32 Et Achab fit un bocage; de sorte qu’Achab fit encore pis que tous les rois d’Israél qui avaient été avant lui, pour irriter le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél. 34 4 En son temps, Hiel de Béthel batit Jéricho. ΠῚ la fonda sur Abiram, son premier-né, et en posa les portes sur Ségub, son puiné, selon la parole que le SEIGNEUR avait proférée par Josué, fils de Nun. CHAPITRE XVII. 1 Ators Elie, Tisbite, un des habitants de Galaad, dit ἃ Achab: Comme le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, devant lequel je me tiens, est vivant, il n’y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon ἃ ma parole. 2 Puis la parole du SEIGNEUR fut adressée ἃ Elie, en ces termes: 3 Va-t’en d’ici, tourne-toi vers |’Orient, et cache-toi au torrent de Kérith, qui est vis-a- vis du Jourdain. 4 Tu boiras du torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de t’y nourrir. 5 Il partit done, et fit selon la parole du SEIGNEUR; il s’en alla et demeura au torrent de Kérith, vis-a-vis du Jourdain. 6 Les corbeaux lui apportaient du pain et de la chair le matin, et du pain et de la chair Je soir, et il buvait du torrent; 7 Mais, au bout de quelques jours, il arriva que le torrent tarit, parce qu’il n’y avait pas eu de pluie au pays. 8 @ Alors la parole du SEIGNEUR fut adressée a Elie, en ces termes: 9 Léve-toi, va-t’en ἃ Sarepta qui est prés de Sidon, et demeure la. Voici, j’ai com- mandé la a une femme veuve de te nourrir 7m ΒΙΒΙΤΑΜΒΕΧᾺΑ σα ΓΝ mr Ν oD mings Ra mms yy WPA 1 oN 1 “pein TRAIN MYS Op Tam WIT Som? Tad) TS so) Dey ny? 2AM tTAwY PR Byway πὴ ΠΒ Ὁ ΝΣ Fase. Ts NTP πὸ ΤΠ Tim gl tay Ξ MopAD ΗΝ 9 avn τ Dw owwine 337) Ops Wyo a72728) 9237) ἢ» ATMEYy) Ansa Sy ETA NS STS TS TDs pT may op Woy WS apATP ey εξ 27) WYP ASE) AWS TPL? mim τὸν ho sp impose ‘ya mon εἶ Mp τῷ Aw) ΠῚ “fn oy WY 7pm 8? pay ΓΙΙΒΕῚ TWA TEI ype! aya TT soysig Dosa) ays TID TBA ΤΡ 9 8) pd wis toy AN mim) "272 WEN NP mw ANE) ἜΠῚ TaN PP WT ws mesa mq oben onp TW ὝΠΗ Ty es pin or EM man nye ἬΘΗ s ot πρὸ ἸΞ ΤΣ ays πὴ ὦ πὸ τὸ ATA νὰ “My Mpa wigs TPIT? Ys NB MS NS WMA TN Δ, ΣῊ “ws τῆν oy Anoys APO ATOR ΘΝ amass op aps An ‘eg mim, se. imag M1 Ὁ my Tame ΘΒ Tp y ἘΣΤΙ ain ττ ΠΟΤ) ΓήΨΣΙ Tiny as sa oepe whys Wine Trw_ syawA vs Tim Teka Yigg mT ype tiple man Dr Sayrby TywEa, aw TPIS a an ΤΟΝ amas pn 38 eth ies ram) mma ney TNT] MAL TPR YT ND aS Bes ow δ ΠῚ πῶ amardy SPR ea ATTA TAR oR ὁ τὸ Mw» “bg ΠῚ rim ἼΒΝ os op il SIT τὴς Tse Mew PBS TN MQ WED, Twp TBM) ae IY 450 x ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄. ιζ΄, ιη΄. 10 Καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτά, καὶ ἦλθεν εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως " καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγε ξύλα, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς ᾿ΗἩλιοὺ καὶ εἶπεν αὐτῇ Λάβε δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι. 11 Καὶ ἐπορεύθη λαβεῖν, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς ᾿Ηλιοὺ καὶ εἶπεν Λήψψ δή μοι ψωμὸν ἄρτου τοῦ ἐν τῇ χειρί σου. « 12 Καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ζῇ Κύριος ὁ θεός σου, εἰ a ἔστι μοι ἐγκρυφίας adr’ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ, καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῳῃ" καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέξω δύο ξυλάρια, καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου, καὶ φαγόμεθα, καὶ ἀποθανούμεθα. 18 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν Ἡλιού Θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου" ἀλλὰ ποίησόν μοι ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν καὶ ἐξοίσεις μοι ἐν πρώτοις, σαυτῇ δὲ καὶ 14 Ὅτι ᾿ ουκ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ ἐσχάτῳ τάδε λέγει Κύριος ὑδρία τοῦ ἀλεύρου ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι Κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς. ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ 15 Καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησε, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς. 16 Καὶ ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐξέλιπε, καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἠλαττονήθη, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ ᾿Ηλιού. 17 Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠῤῥώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου " καὶ ἣν ἡ ἀῤῥωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα ἕως οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα. 18 Καὶ εἶπε πρὸς ᾿Ηλιού Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ; εἰσῆλθες πρὸς μὲ τοῦ ἀναμνῆσαι ἀδικίας μου καὶ θανατῶσαι τὸν υἱέν μου; 19 Καὶ εἶπεν ᾿Ηλιοὺ πρὸς τὴν γυναῖκα Δός μοι τὸν υἱόν σου" καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης. 20 Καὶ ἀνεβόησεν ᾿Ηλιοὺ καὶ εἶπεν Οἵ μοι Κύριε, ὁ μάρτυς τῆς χήρας μεθ᾽ ἧς ἐγὼ κατοικῶ per’ αὐτῆς, σὺ κεκάκωκας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς. 21 Καὶ ἐνεφύσησε τῷ παιδαρίῳ τρίς, καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν Κύριον καὶ εἶπε Κύριε ὁ θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν. 22 Καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ ἀνεβόησε τὸ παιδάριον. 28 Καὶ κατήγαγεν αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ὑπερῴου εἰς τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τῇ μητρὶ αὐτοῦ" καὶ εἶπεν ᾿Ἠλιού Βλέπε, ζῇ ὁ υἱός σου. 24 Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς ᾿Ἡλιού ᾿Ιδοὺ ἔγνωκα Ore σὺ ἄνθρωπος θεοῦ, καὶ ῥῆμα Κυρίου , ~ ΄ , > 6 δὲ ἐν τῳ στόματι σου ἀλη νον. ΚΕΦ. ιη΄. 1 ΚΑΙ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο πρὸς ᾿Ηλιοὺ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων Πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Αχαάβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς. Ὁ χ I. REGUM, XVII. XVII. 10 Surrexit, et abiit in Sarephta. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam, dixitque ei: Da mihi paululum aque in vase, ut bibam 11 Cumque 1Π|8 pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. 12 Que respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farine in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. 13 Ad quam Elias ait: Noli timere, sed vade, et fac sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. 14 Hee autem dicit Dominus Deus Israel: Hydria farine non deficiet, nec lecythus olei minuetur, usque ad diem in qua Dominus daturus est pluviam super faciem terre 15 Que abiit, et fecit juxta verbum Eliz : et comedit ipse, et illa, et domus ejus: et ex illadie 16 Hydria farinz non defecit, et lecythus olei non est imminutus, juxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu Elie. 17 Factum est autem post heec, egro- tavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus. 18 Dixit ergo ad Eliam: Quid mihi et tibi vir Dei? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates me, et interficeres filium meum?P 19 Et ait ad eam Elias: Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in ccenaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectulum suum. 20 Et clamavit ad Dominum, et dixit: Domine Deus meus, etiamne viduam, apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus? 21 Et expandit se, atque mensus est super puerum tnibus vicibus, et clamavit ad Dominum, et ait: Domine Deus meus, revertatur obsecro anima pueri hujus in viscera ejus. 22 Et exaudivit Dominus vocem Eliz, et reversa est anima pueri intra eum, et revixit. 23 Tulitque Elias puerum, et deposuit eum de ccenaculo in inferiorem domum, et tradidit matri sue, et ait illi: En vivit filius tuus. 24 Dixitque mulier ad Eliam: Nune in isto cognovi, quoniam vir Dei es tu, et verbym Domini in ore tuo verum est. CAPUT XVIII. 1 Post dies multos factum est ver- bum Domini ad Eliam, in anno tertio. dicens: Vade, et ostende te Achapn, ut dem pluviam super faciem __ terrm. ΒΕΡΨΕΧ HEX AGLOT 12. 1, KINGS, XVII.- XVIII. 10 So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. 11 And as she was going to fetch i, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand. 12 And she said, 4s the Lorp thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die. 13 And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring ἡ unto me, and after make for thee and for thy son. 14 For thus saith the Lorp God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LorD sendeth rain upon the earth. 15 And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days. 16 And the barrel of meal wasted not, neither did the ceruse of oil fail, according to the word of the Lorp, which he spake by Elijah. 17 4 And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick ; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him. 18 And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son? 19 And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed. 20 And he cried unto the LorD, and said, O Lorp my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son? 21 And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the Lorp, and said, Ὁ LorRD my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again. 22 And the Lorp heard the voice of Elijah ; and the soul of the child came into him again, and he revived. 23 And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth. 24 4 And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the Lorp in thy mouth zs truth. CHAPTER XVIII. AND it came to pass after many days, that the word of the Lorp came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth, 451 1, Ronige, 17, 18. 10 Und er machte fich auf, und ging gen Zar- path. Und da er fam an die Thiir der Stadt, fiebe, da war eine Wittwe und las Holz auf. Und er rief ihr, und fprac: Hole mir ein wee nig Waffer im Gefafe, dab ich trinte. 11 Da fie aber hinging ju olen, rief er iby und fpradh: Bringe mir auch einen Biffen Brod mit. 12 Sie ἤργαῷ : So wahr der Herr, dein Gott, lebct, ἰῷ habe nichts Gebacines, ohne eine Handyoll Mehls im Cad und ein wenig Oel im Kruge. Und fiehe, ich habe ein Hol oder giwei aufgelefen, und gebe hinein und will mir und meinem Gohn gurichten, daf wir effen und fterben. 13 Glia fprach gu ihr: Fiirchte dich nicht, gebe hin und mache es, wie Du gefagt haft; doch mache mir am erften ein fleines Gebactnes davon und bringe mirs heraus, dir aber und deinem Gohn follft du darnach auch maden. 14 Denn alfo fpricht der Herr, der Gott Sfrael: Oas Mehl im Cad foll nicht ver- gehret werden, und dem Delfrug foll nists mane geln, bis auf den Tag, da der Herr regnen Laffen wird auf Erden. 15 Sie ging hin, und madte, wie Elia gefagt hatte. Under af, und fie auch, und ihr Haus, eine Zeitlang. 16 Das Mehl im Cad ward nicht verzehret, und dem Oelfrug man- gelte nichts, nach dem Wort des Herrn, das er geredet hatte durch Elia. 17 Und nach diefen Gefchichten ward des Weibes, feiner Hauswir- thin, Gohn franf, und feine Kranfheit war fo fehr hart, daf fein Odem mehr in ibm blied. 18 Und fie fprad gu Elia: Was hab ich mit dir gu fchaffen, du Mann Gottes? Du bift zu mir herein fommen, daf meiner Miffethat gedacht, und mein Gohn getodtet wiirde. 19 Er fprach gu iby: Gib mir her deinen Gohn. Und er nahm ihn yon ihrem Schoof, und ging hinauf auf den Gaal, da er wobnete, und legte ibn auf fein Bette. 20 Und rief den Herrn an, und fprad: Derr, mein Gott, haft du auch der Wittwe, bet der ich ein Gaft bin, fo ἄθεοι gethan, dafi du ihren Gobhn tddteft? 21 Und er maf fich iiber dem Kinde dreimal, und rief den Herrn an, und fprach: Derr, mein Gott, lap die Seele diefes Kindes wieder gu ihm fommen. 22 Und der Herr erhorete die Stimme Elia; und die Seele des Kindes fam wieder ju ihm, und ward lebens dig. 23 Und Elia nahm das Kind, und bracte e8 hinab pom Gaal ins Haus, und gab eg feiner Mutter, und fprach: Siehe da, dein Gobhn Lebet. 24 Und das Weib fprac gu Elia: Mun erfenne ich, Daf du ein Mann Gottes bift, und des Herrn Wort in deinem Munde ift Wabhrhets. Das 18, GCapitel. Beit fam das 1 Und itber eine Lange Wort des Herrn yu Elia, im dritten Sabr, und fprach: Gebe bin, und jeige dich Ahab, ναβ ich regnen laffe auf Erbden. I. ROIS, XVII. XVIII. 10 Il se leva done, et s’en alla a Sarepta Or, quand il fut arrivé a la porte de la ville, Voici, une femme veuve était la, qui amassait du bois. 1] l’appela et dui dit: Je te prie, ap- porte-moi un peu d’eau dans un vase, afin que je boive. 11 Elle s’en alla pour en prendre ; mais il la rappela, et lui dit: Je te prie, prends en ta main une bouchée de pain pour moi. 12 Mais elle répondit: Comme le SEIGNEUR, ton Dieu, est vivant, je n’ai aucun gateau ; je n’ai que plein ma main de farine dans une cruche, et un peu d’huile dans un flacon, et voici, je ramasse deux biches, puis je mer irai, et j’appréterai cela pour moi et pour mon fils, et nous le mangerons; et ensuite nous mourrons. 13 Alors Elie lui dit: Ne crains point ; va, fais comme tu dis; mais fais-m’en premiérement un petit gateau, et apporte-le- moi, puis tu en feras pour toi et pour ton fils. 14 Car ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’'Israél: La farine qui est dans la cruche ne manquera point, et l’huile qui est dans le flacon ne tarira point, jusqu’a ce que le SEIGNEUR donne de la pluie sur la terre. 15 Elle s’en alla done, et fit selon la parole d’Elie ; ils mangérent, elle, lui et la famille de cette femme, durant plusieurs jours. 16 La farine de la cruche ne manqua point, et I’huile du flacon ne tarit point, selon la parole que le SEIGNEUR avait proférée par Elie. 17 4 Aprés ces choses, il arriva que le fils de la femme, maitresse de la maison, devint malade; et la maladie fut si forte qu’il expira. 18 Alors elle dit a Elie: Qu’y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? es-tu venu chez mai pour faire revivre la mémoire de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils? 19 Mais il lui dit: Donne-moi ton fils. Puis il le prit du sein de cette femme, le porta dans la chambre haute οὰ il demeurait, et le coucha sur son lit. 20 Ensuite il cria au SEIGNEUR, et dit : SEIGNEUR, mon Dieu! cette veuve, chez laquelle je demeure, |’affligeras-tu encore, au point de faire mourir son fils? 21 Et par trois fois il s’étendit tout de son long sur Venfant, cria au SEIGNEUR, et dit: SEIGNEUR, mon Dieu! je te prie, que l’ame de cet enfant rentre en lui. 22 Alors le SEIGNEUR exauga la voix d’Elie, l’ame de l'enfant rentra en lui, et il recouvra la vie. 23 Puis Elie prit I’en- fant, le fit descendre de la chambre haute dans la maison, et le donna ἃ sa mére, en lui disant: Regarde ton fils vit. 24 4 Alors la femme dit a Elie: Je connais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole du SEIGNEUR qui est dans ta bouche est la vérité. CHAPTER XVIII. 1 LONGTEMPs aprés, la troisieme année, il arriva que la parole du SEIGNEUR fut adressée a Elie, en ces termes: Va, montre-toi a Achab, et je donnerai de la pluie sur la terre. ὃν 2 BULB LDA X A ΟἿΟΣ mS asap SPIN sams s oi) anys Az TP TSP IS ASTI Mais tT γε “AS ST TPT TSP) Many Wwe me Dabs pag ἀτὴ 6 te TT, Dea) Te ATTAY TE TT) 2? ἘΣΣῚ Moyea bes owWod oan aT TIy"7y ANTM TANS Σ Oy) ON? “b> Us ove wymbe-bs Pike Ἢ DAD TBO WE Nea. AS OWN PMs SAPNA M22 SIP 7} Way Sas FBTSY2 YINTNS oT? “TYP Wz Tay) 22 ΠΕ Ww TN) ATA ATP eT 22 TTS wypey Dan ame Sp ames “Sele FATE WTS TU TST TENA SAMIR TB NAW? TS AQ os ἦν “Ms 7] ΤΩΝ ἸΩΝΟΓΙ ΤῸ ὙΘΗΡῚ 9 ΤΕΓΤῚ ΕὙΤ ΟΣ 2AM? ANTS Ta Wy ND TM Tyee “Niwas ΤΗΝ OS TON) TAQ? OW ys πὸ 8? cp Many) ΠΡ ΡΤ, Davin) ὍΝ TR TRS MAS ΠΕΡῚ TENE Masts MA) Ὁ ΤΡ ΟΝ rat aw? ἘΝ ΝΟ, ASB iim oA) AAD YNge? NP) NT? Tam? wD YTS gap omy ay) wa Qo by ws os ‘ye ΓΗ ΤΙ 13 ware Ram mim ws) ΓῊ ὈΞΡῈῊ De owen owed ws me tin MAY) 4 toy. oN? oeyos) mye2 APIS Tat TWIN? py ΤΠ TER OAS missy min ὙΠ ἩΓΕ Ap ys IT Pye TRON Cia yp We? wy ΡῈ WR ASS OA? ayy yyw PSTD ETT STN ΓΙᾺ INTIS TZ W2S SANTIS TeX TREATS ΞΗΓΙᾺ N2 TBM is tani: apy ΠῚ AST TAS MAA TAsos 3p ΝΥΝ ‘aby ATS PE Tin) nygecny bps “AS WS Ya? Tw may) tobyan army) CEA Ty ΡΥ ΟΞ yan em ΓΝ. Cyan SMAPS 12H Wk Nise YEW TINT 452 BASIAEION I”. ιη΄. 2 Kai ἐπορεύθη ᾿Ηλιοὺ τοῦ ὀφθῆναι τῷ ᾿Αχαάβ, j καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ. 3 Καὶ ἐκάλεσεν ᾿Αχαὰβ τὸν ᾿Αβδιοὺ τὸν οἰκονόμον " καὶ ᾿Αβδιοὺ Hv φοβούμενος τὸν Κύριον σφόδρα. 4 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν ᾿Ιεζάβελ τοὺς προφήτας Κυρίου καὶ ἔλαβεν ᾿Αβδιοὺ ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ κατέκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ, 5 Καὶ καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι. εἶπεν ᾿Αχαὰβ πρὸς ᾿Αβδιού Δεῦρο καὶ διέλθωμεν. ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάῤῥους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περι- ποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξο- 6 Καὶ ἐμέρισαν ᾿Αχαὰβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ, καὶ ᾿Δβδιοὺ ἐπορεύθη ἐν λοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν σκηνῶν. ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτὴν" ὁδῷ ἄλλῳ μόνος. 7 Καὶ iv ᾿Αβδιοὺ ἐν τῇ ὁδῷ μόνος, καὶ ἦλθεν ᾿Ηλιοὺ εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος " καὶ ᾿Αβδιοὺ ἔσπευσε καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσ- wrov αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ei σὺ εἶ αὐτός, κύριέ μου Ἢλιού ; λέγε τῷ κυρίῳ σου ᾿Ιδοὺ ᾿Ηλιού. 8 Καὶ εἶπεν ᾿Ηλιοὺ αὐτῷ ᾿Εγώ" 9 Καὶ ᾿Αβδιού Τί ἡμάρτηκα, ὅτι δίδως τὸν δοῦλόν σου 10 σῇ : 2 ᾿ aie Nts Κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν ἔθνος ἢ βασιλεία οὗ εἶπεν εἰς χεῖρα ᾿Αχαὰβ τοῦ θανατῶσαί με; ἘΠΕ: ἐν ΦΡΡΝΡ ΕΞ ΣΕ οὐκ ἀπέστειλεν ὁ κύριός μου ζητεῖν σε, καὶ εἰ καὶ ἐνέπρησε τὴν βασιλείαν καὶ ll Καὶ νῦν εἶπον Οὐκ ἔστι" τὰς χώρας αὐτῆς, ὅτι οὐχ εὕρηκε σε. σὺ λέγεις Πορεύου ἀνάγγελε τῷ κυρίῳ σου ᾿Ιδοὺ Ἠλιού. 12 Καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ, καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀρεῖ σε εἰς τὴν γῆν ἣν οὐκ οἶδα, καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ ᾿Αχαάβ, καὶ οὐχ εὑρήσει σε, καὶ ἀποκτενεῖ με" καὶ ὁ δοῦλός 13 Ἢ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν τὴν ᾿Ιεζάβελ τοὺς προφήτας Κυρίου, καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν Κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι; 14 Καὶ νῦν σὺ λέγεις μοε Πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου ᾿Ιδοὺ 15 Καὶ εἶπεν ᾿Ηλιού Ζῇ Κύριος τῶν δυνάμεων ᾧ παρέστην ἐνώπιον 16 Καὶ ἐπορεύθη ᾿Αβδιοὺ εἰς συναντὴν τῷ ᾿Αχαὰβ καὶ ᾿Ηλιού, καὶ ἀποκτενεῖ με; , ~ “ ΄ > , > ~ αὐτοῦ, ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ. ἀπήγγειλεν αὐτῷ' καὶ ἐξέδραμεν ᾿Αχαὰβ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν "Hot. 17 Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ᾿Αχαὰβ τὸν ᾿Ηλιού, καὶ εἶπεν ᾿Αχαὰβ. πρὸς Ἡλιού Hi σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ἰσραήλ; 18 Καὶ εἶπεν ᾿Ηλιού Οὐ διαστρέφω τὸν Ἰσραὴλ ὅτι ἀλλ᾽ ἢ σὺ καὶ οἶκος τοῦ πατρός σόυ ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν Κύριον θεὸν ὑμῶν, 19 Καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρὸς μὲ πάντα ᾿Ισραὴλ εἰς καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλίμ. ὄρος τὸ ζαρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα, καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν ᾿Ιεζάβελ. | es, domine mi, Elias ? πορεύου | | Adest Elias. I. REGUM, XVIII. 2 Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab: erat autem fames vehemens in Samaria. 3 Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suze: Abdias autem timebat Dominum valde. 4 Nam interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos cum in speluncis, et pavit eos pane et aqua. -5 Dixit ergo Achab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non 6 Diviseruntque sibi regiones, ut circuirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum. 7 Cumque esset Abdias in via, Elias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, Num tu 8 Cui ille respondit : Vade, et dic domino tuo: Adest Elias. 9 Et ille, Quid peccavi, inquit, quoniam tradis penitus jumenta intereant. cecidit super faciem suam, et ait. Ego. me servum tuum in manu Achab, ut inter- ficiat me? 10 Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum, quo non miserit dominus meus te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hie: adjuravit regna singula 11 Et nune tu dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: et gentes, eo quod minime reperireris. 12 Cumque recessero a te, Spiritus Domini asportabit te, in locum quem ego ignoro: et ingressus nuntiabo Achab, et : Ξ : ay 2 inveniens i i : Vv 2 gob ἐστι φοβούμενος τὸν Κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ. | nor inveniens te, interficiet me: servus autem Dominum ab _ infantia 13 Numquid non indicatum est tibi domino tuus timet sua. meo, quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini centum viros, quinquagenos et quinquagenos, in speluncis, et paverim eos pane etaqua? 14 Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Elias: 15 Et dixit Elias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie 16 Abiit ergo Abdias in oc- et indicavit ei: venitque 17 Et cum vidisset eum, ait: Tune es ille, qui conturbas Israel ? 18 Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, ut interficiat me? apparebo ei. cursum Achab, Achab ir occursum Eliz. et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim. 19 Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israei in monte Carmeli, et prophetas Baal quacrin- gentos quinquaginta, prophetesque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel ΒΑ HEXAGLOTT ΑΙ I. KINGS, XVIII. 2 And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria. 3 And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Oba- diah feared the Lorp greatly: 4 For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LorD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.) 5 And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts. 6 So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself. 7 4 And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Ar¢ thou that my lord Elijah? 8 And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah 7s here. 9 And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me? 10 As the Lorp thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He ts not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not. 11 And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah zs here. 12 And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LorpD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the Lorp from my youth. 13 Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the Lorp, how I hid an hundred men of the LoRD’s prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and waterP 14 And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah ts here: and he shall slay me. 15 And Elijah said, 4s the Lorp of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day. 16 So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah. 17 4 And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel ? 18 And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the Lorp, and thou hast followed Baalim. 19 Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel’s ta>'a. 453 1, RKonige, 18, 2 Und Elia ging hin, δαβ er fich Ahab zeigete, €8 war aber eine grofe Theurung 3u Gamaria, 3 Und Ahab rief Obadja, feinem Hofmeifter. (Obadja aber fiirchtete den DHerrn febr. 4 Denn da Sfebel die Propheten des Seren ausrottete, nabm Obadja hundert Propheten und verftecte fie in der Hohle, hie fiinfjig und δὰ fiinfzig, und verforgete fie mit Brod und Waffer.) 5 So fprad nun Ahab gu Obadja: Zeuch durchs Land gu allen Wafferbrunnen und Baden, ob wir mocten Seu finden und die Roffe und Mauler erhalten, daf nicht das Vieh alles umfomme. 6 tnd fie theif. ten fic) ing and, da fie οὐ Durdyogen. Whab 08 allein auf einen Weg, und Obadja aud allein Den andern Weg. 7 Da nun Obadja auf dem Wege war, fiehe, da begegnete ifm Elia; undda er ihn fannte, fiel er auf fein Untlig und fprach : Bift du nicht mein Herr Elia? 8 Er fprach : 3a; gebhe hin, fage deinem Herrn: Siehe, Elia ift hie. 9 Er aber fprach: Was hab ich gefiin- Diget, daf du deinen Knecht willft in die Hande Ahabs geben, dah er mich tédte? 10 So twahr der Herr, dein Gott, lebet: Es ift fein Volt nod Konigreih, dahin mein Herr nicht gefandt hat, dich gu fuchen. Und wenn fie fpracen: Gr ift nicht bie, nahm er einen Eid von dem Ronigreich und Bolf, da’ man dich nicht funden hatte. 11 Und du fpridft nun: Gebe hin, fage deinem Herrn: SGiehe, Elia ift hie. 12 Wenn ich nun hinginge von dir, fo wiirde dich der Geift des Herrn wegnehmen, weif nicht wohin; und ἰῷ dann fame, und fagte es Uhab an, und fande dich nicht, fo erwitrgete er mic. Aber dein Knecht fiitchtet den Hermn yon feiner Sugend auf. 13 $fts meinem Herrn nicht angefagt, was ἰῷ gethan habe, da Sfebel die Propheten des Herrn erwwiirgete? δα β ich der Propheten des Herrn hun- Dert verftedte, hie fiinfzig und da fiinfzig in der Hohle, und verforgete fie mit Brod und Waffer? 14 Und du fpridft nun: Gebe hin, fage deinem Herm: Elia ift hie; daf er mich erwiirge. 15 Elia fprad): Go wahr der Herr Zebaoth lLebet, vor dem ich ftehbe; ich will mich ihm heute geigen. 16 Da ging Obadja hin Ahab entgegen, und fagte eg ihman. Und Ahab ging hin Elia entges gen. 17 Und da Ahab Elia fahe, fprach Ahab gu ihm: Bift du, der Sfracl verwirret? 18 Er aber fprad: 8.2 verwirre Sfrael nicht, fondern du und deines Baters Haus, damit, daf ibr des Herrn Gebote verlaffen habt, und wandelt Baalim nad. 19 Wobhlan, fo fende nun hin, uud vere fammie gu mir das ganze Sfrael auf den Berg Carmel, und die vier hundert und fiinfzig Pro- pheten Baals, auch die vier hundert Prophes ten des Hains, die vom Tifth Sfebels effen. | fort le SEIGNEUR; I. ROIS, XVM. 2 Elie s’en alla done pour se montrer ἃ Achab Il y avait alors une grande famine dans 18 Samarie. 3 Et Achab avait appelé Abdias son maitre d’hdétel. (Or Abdias craignait 4 Et quand Jésabel ex- terminait les prophétes du SEIGNEUR, Abdias prit cent prophétes, les cacha, cinquante dans une caverne, et cinquante dans une autre, et les y nourrit de pain et d’eau.) 5 Et Achab avait dit a Abdias: Va par le pays vers toutes les sources d’eaux et vers tous les torrents, peut-étre trouverons-nous de l’herbe, et sauverons-nous la vie aux chevaux et aux mulets, et ne perdrons-nous pas toutes les bétes. 6 Ils partagérent donc entre eux le pays, afin d’aller partout. Achab allait de son cdté par un chemin, et Abdias allait de son cété par un autre chemin. 7 { Or, comme Abdias était en chemin, voici, Elie le rencontra. Et il reconnut Elie, et, s’inclinant sur son visage, il lui dit: N’es-tu pas mon seigneur Elie? 8 Alors Elie lui répondit: C'est moi- méme; va, e¢ dis ἃ ton seigneur: Voici Elie. 9 Mais Abdias dit: Quel crime ai-je fait, que tu livres ton serviteur entre les mains d’Achab, afin qu’il me fasse mourir? 10 Comme le SEIGNEUR, ton Dieu, est vivant, il n’y a ni nation, ni royaume, od mon seigneur n’ait envoyé pour te chercher; et on a répondu: II n’y est point. Il a méme fait jurer et royaume et nation, qu’on ne pourrait te trouver. 11 Et maintenant tu dis: Va, et dis ἃ ton seigneur: Voici Elie. 12 Or, quand je serai parti d’avec toi, il arrivera que YEsprit du SEIGNEUR te transportera en quelque endroit que je ne saurai point, et quand je serai venu vers Achab pour I’avertir, s'il ne te trouve pas, il me tuera. Et ce- pendant ton serviteur craint le SEIGNEUR dés sa jeunesse. 13 N’a-t-on point dit ἃ mon seigneur ce que je fis quand Jésabel tuait les prophetes du SEIGNEUR, comment j’en cachai cent, cinquante dans une caverne, et cinquante dans une autre, et comment je les y nourris de pain et d’eau? 14 Et maintenant tu dis: Va, e¢ dis ἃ ton seigneur: Voici Elie. Or il me tuera. 15 Mais Elie dui répondit: Comme le SEIGNEUR des armées, devant lequel je me tiens, est vivant, certainement je me montrerai aujourd’hui 4 Achab. 16 Abdias s’en alla done pour rencontrer Achab, et lui rapporta le tout. Alors Achab alla au-devant d’Elie. 17 4 Or aussitét qu’Achab eut vu Elie, il lui dit: N’est-ce pas toi qui troubles Israél ὃ 18 Mais Elie répondit: Ce n’est pas moi qui trouble Israél, mais c’est toi et la maison de ton pére; car vous avez abandonné les commandements du SEIGNEUR, et vous avez marché aprés les Baalim. 19 Or, main tenant, envoie, et rassemble devant moi tout Israé] sur la montagne du Carmel, avec les quatre cent cinquante prophétes de Baal, el les quatre cents prophétes des bocages, qui mangent ἃ la table de Jésabe’ BIBLIA;HEXAGLOD TS m x oon vp Ys ὭΞΓΣΞ Ts my 20 Bas ove Tips oprrbeay ants Tinyos Eybyen yw-by orb 999 Dyaros) Moe Ὁ DviaD Tse 2 ΣῈ Ink Bp BPN) NQON MIMD ap TD YS Τα Ants Dwrorm oinayats bya yan v2? ΓΞ) OY ow yrs ΣῈ “by WY aay) Tay ea Bry Inbys ws) we ν᾽ we) OLET wr) ποῦντον SAN?) ὙΠΝΤ ΠΕΙΤΠΝ poviby cya obs toy NY OS mn minyowa spy 3 ἸΣῚ OY NT WSR ΤΌΣ ΣῈ πρΗδ 2s TBAT ae TPN PAN spn τὸν ΤΠ bear yay? ATR D2 OAS 9 Tw aby ὙΠῸ ran εν wy) oats owe oT iiyyay ‘ooh Lay wes “bo-ns amy 26 Dans) "PAM, byarhopia aS me ps) Din TS) way DyaT Tax? V7 ὁ mpy Ws maranly WDD? Ses ams oO} bam Dying moe mA oans Dinsbip2 aw sat wr was sb ΠΤ ΘῚ 1 aw STA oy Sina lyst vie EIR OIA Migs obpuRe as) STB Taye Sy Σ ἘΠ mays, DPS) AT Πῦρ τῷ Byboe ays Tete Pag PH Nem Wee orp Mpa NA ὩΙ are BAL st EDA MM Maren “32 AW 15DR2 Dos τὴν ow -Ἔ δ 9 wos Mm mn Shs apy. OMAN AB TTR TT aks yap mya by mm awa ΓΞ} Aw toad map mh oKo “Oy obs) Taos AA ΘΕ ΣΙΝ me b> nyats wba 7st ΣΌΣ ΘΙ aw MS OEIToY) ΤΌΤ ay Dvdr apt 36. sawibuiny awhwy mieten adwiay Toye NRE ΤΡ ΠΤ ON TEI? DIP 454 BASIAEIQN Γ΄. ιη΄. 20 Καὶ ἀπέστειλεν ᾿Αχαὰβ εἰς πάντα ᾿Ισραήλ, καὶ ἐπισυνήγαγε πάντας τοὺς προφήτας εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον. 21 Kai προσήγαγεν ᾿Ηλιοὺ πρὸς πάντας" καὶ εἶπεν αὐτοῖς ᾿Ηλιού “Ewe πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ᾽ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις ; εἰ ἔστι Κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ" εἰ δὲ Βάαλ, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον. 22 Καὶ εἶπεν ᾿Ηλιοὺ πρὸς τὸν λαὸν ᾿Εγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ Κυρίου μονώτατος, καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βάαλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι" 28 Δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα, καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτω- καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον, καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ. 24 Καὶ βοᾶτε ἐν ὀνόματι θεῶν ὑμῶν, καὶ ἐγὼ ἐπικαλέσομαι ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ θεοῦ μοῦ" καὶ ἔσται ὁ θεὸς ὃς ἂν ἐπακούσῃ ἐν πυρί, οὗτος θεός" καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶς ὁ λαὰς καὶ εἶπον Καλὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας. 25 Καὶ εἶπεν ᾿Ηλιοὺ τοῖς προφήταις τῆς αἰσχύνης ᾿Εκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόσχον τὸν ἕνα καὶ ποιήσατε πρῶτοι, ὅτι πολλοὶ ὑμεῖς, καὶ ἐπικαλέσασθε ἐν ὀνόματι θεοῦ ὑμῶν, καὶ πῦρ μὴ ἐπιθῆτε. 20 Καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν, καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βάαλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον ᾿Επάκουσον ἡμῶν, ὁ καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ σαν" Βάαλ, ἐπάκουσον ἡμῶν " οὐκ ἣν ἀκρόασις, καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστη- ρίου οὗ ἐποίησαν. 27 Καὶ ἐγένετο μεσημβρία καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς ᾿Ηλιοὺ ὁ Θεσβίτης καὶ εἶπεν ᾿Επικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ, ὅτι θεός ἐστιν, ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστίν, καὶ ἅμα μή ποτε χρηματίζει αὐτός, ἢ μή ποτε καθεύδει αὐτός, καὶ ἐξαναστήσεται. 28 Καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν φωνῇ μεγάλῷ, καὶ κατε- τέμνοντο κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐν μαχαίραις καὶ σειρομάσταις ἕως ἐκχύσεως αἵματος ἐπ᾽ αὐτούς, 29 Καὶ προεφήτευον ἕως οὗ παρῆλθε τὸ δειλινόν. Καὶ ἐγένετο ὡς ὁ καιρὸς τοῦ ἀναβῆναι τὴν θυσίαν, καὶ ἐλάλησεν ᾿Ηλιοὺ ὁ Θεσβίτης πρὸς τοὺς προφή- τας τῶν προσοχθισμάτων λέγων Μετάστητε ἀπὸ τοῦ νῦν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸ ὁλοκαύτωμά μου" καὶ μετέστησαν καὶ ἀπῆλθον. 30 Καὶ εἶπεν ᾿Ηλιοὺ πρὸς τὸν λαόν Προσαγάγετε πρὸς μέ" Kai προσ- ἤγαγε πᾶς 6 λαὸς πρὸς αὐτόν. 31 Καὶ ἔλαβεν ᾿Ηλιοὺ δώδεκα λίθους κατὰ ἀριθμὸν φυλῶν τοῦ ᾿ ᾿ » 5 » , Ισραὴλ ἔσται TO ὄνομά σου. 4 ΄ ᾽ δι.» ᾿ Ω >? ral τοὺς λίθους ἐν ὀνόματι Κυρίου, καὶ ἰάσατο τὸ θυσιαστήριον τὸ κατεσκαμμένον, καὶ ἐποίησε θάλασσαν χωροῦσαν δύο μετρητὰς σπέρματος κυκλόθεν τοῦ θυσιαστηρίου. 33 Καὶ ἐστοίβασε τὰς σχίδακας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησε, καὶ ἐμέλισε τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰς σχίδακας, καὶ ἐστοίβασεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, 84 Καὶ εἶπε Λάβετε μοι τέσσαρας ὑδρίας ὕδατος καὶ ἐπιχέετε ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπὶ τὰς σχίδακας " καὶ ἐποίησαν οὕτως. Καὶ εἶπε Δευτερώ- care’ καὶ ἐδευτέρωσαν. Καὶ εἶπε Τρισσώσατε" καὶ ἐτρίσσευσαν. 35 Καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θάλασσαν ἔπλησεν ὕδατος. | lapides juxta numerum ᾿ἸΙσραήλ, ὡς ἐλάλησε Κύριος πρὸς αὐτὸν λέγων ᾿ 82 Καὶ ᾧκοδόμησε᾽ ‘duas 1. REGUM, XVIII. 20 Misit Achab ad omnes filios Israel, et congregavit prophetas in monte Carmeli. 21 Accedens autem Elias ad omnem populum, ait: Usquequo claudicatis in duas partes? si Dominus est Deus, sequimini eum: si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei 22 Et ait rursus Elias ad remansi propheta Domini populus verbum. populum: Ego solus: prophetz autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt. 23 Dentur nobis duo boves, et illi eligant sibi bovem unum, et in frusta ceedentes, ponant super ligna, ignem autem non supponant: et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam. 24 Invocate nomina deorum vestrorum, et ego invocabo nomen Domini mei: et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis populus ait: Optima propositio. 25 Dixit ergo Elias prophetis Baal: Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis: et invocate nomina deorum vestrorum, ignemque non supponatis. 26 Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt : et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transilie- bantque altare quod fecerant. 27 Cumque esset jam meridies, illudebat illis Elias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. 28 Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris et lanceolis, donee perfunderentur sanguine. 29 Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes: 30 Dixit Elias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat. 31 Et tulit duodecim tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israel erit nomen tuum. 32 Et edificavit de lapidibus altare in nomine Domini: fecitque aqueductum, quasi per aratiunculas in cireuitu altaris, 33 Et composuit ligna: divisitque per membra bovem, et posuit super ligna, 34 Et ait: Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum, et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoe facite. Qui cum fecissent secundo, ait: Etiam tertio idipsum facite. | Fecerunt- que tertio, 35 Et curretent aque circum altare, et fossa aqueductus repleta est. BIRPL YA HEXAGEOT TA, ana τ θεσε Abel 2-4 i eee) Shae Ae σι ¥. KINGS, XVIII. 20 So Ahab sent unto all the children of Israei, and gathered the prophets together uuto mount Carmel. 21 And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the Lorp be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. 22 Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the Lorp; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men. 23 Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay τέ on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay ἐξ on wood, and put no fire under: 24 And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LorD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken. 25 And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress 7 first ; for ye are many ; and call on the name of your gods, but put no fire wnder. 26 And they took the bullock which was given them, and they dressed 2, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made. 27 And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he zs a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked. 28 And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them. 29 And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacri- fice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded. 30 And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the Lorp that was broken down. 31 And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LorD came, saying, Israel shall be thy name: 32 And with the stones he built an altar in the name of the Lorp: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed. 33 And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, ‘ Fill four barrels with water, and pour ἐξ on the burnt sacrifice, and on the wood. 34 And he said, Do ἐξ the second time. And they did it the second time. And he said, Do ἐξ the third time. And they did τῷ the third time. 35 And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water. 455 1, RKonige, 18. 20 Alfo fandte Ahab hin unter alle Kinder Zfrael, und verfammelte die Propheten auf den Berg Carmel. 21 Da trat Elia zu allem Volf, und fprach: Wie lange hinket ihr auf beiden Seiten? δῇ der Herr Gott, fo wandelt ihm nad; ifts aber Baal, fo wandelt ihm nad. Und das Volf ant. wortete ihm nichts. 22 Da fprach Elia gum Bolt: Ich bin allein iiberblieben ein Prophet des Herrn, aber der Propheten Baals find vier hundert und fiinfzig Dtann. 23 Go gebet uns nun geen Farren, und laffet fie erwahlen einen Sarren, und ibn zerftiicen und aufs Holz legen, und fein Feuer dran legen; fo will ic) den andern Sarren nehmen, und aufs Hol; legen, und auch fein Feuer dran legen. 24 Go rufet ihr an den Namen eures Gottes, und ich will den Namen des Herrn anrufen. Welder Gott nun mit Feuer antworten wird, der fey Gott. Und das ganze Volt antwortete, und fprah: Das ift recht. 25 Und Elia fprach gu den Propheten Baals: Erwahlet ihr einen Farren und machet am erften, denn ever ift viel, und rufet eures Gottes Namen an, und leget fein Feuer dran. 26. Und fie nab- men den Farren, den er ihnen gab, und richteten gu, und riefen an den Namen Baals yon Mor gen an bis an den Mittag, und fpracden: Baal, erhore und! Uber οὐ war da feine Stimme nod Antwort. Und fie binften um den Altar, den fie gemacht batten. 27 Daes nun Nittag ward, fpottete ibrer Elia und fprach: RNufet laut; denn ex ift ein Gott, er dichtet, oder hat gu fthaffen, oder ift iiber Feld, oder {Ια vielleicht, dab er aufiwache. 28 Und fie riefen faut, und riften fidh mit Meffern und Pfriemen nach ihrer Weife, bis Daf ihr Blut hernacd ging. 29 Da aber der Mittag vergangen war, weiffagten fie, bis dab man das Gpeisopfer thun follte; und war da feine Stimme, nod Antwort, nocd Aufmerfen. 30 Da fprach Elia gu allem Bolf: Kommt her, alles Volf, gu mir. Undda alles Volf gu ihm trat, beilete er den Altar des Herrn, der zerbros- chen war, 31 Und nabm 3wolf Steine nach der Bahl der Stamme der Kinder Safob (ju welthem das Wort des Herrn redete und fprad: Ou follft Sfeael heifen). 32 Und bauete von den Stei- nen einen Πὰν im Ytamen des Herrn, und machte um den Altar her eine Grube, zwei Korn maf weit, 33 Und ritete dag Holz ju, und gerftiidite den Farren, und legte ihn aufs Hol}, 34 Und fprad: Dolet vier Cad Waffer voll, und Gtefet es auf das Brandopfer und auf das Hol}. Und fprach: Thut es noc einmal. Und fie thaten es noch einmal. Und er fprah: Thut es gum drittenmal. Und fie thaten es jum drittenmal, 35 Und das Waffer lief um den Altar ber, und die Grube ward aud voll Warers. I. ROIS, XVIII. 20 Achab envoya donc vers tous’les enfants d'Israél, et il assembla ces prophétes sur la montagne du Carmel. 21 Puis Elie s’appro- cha de tout le peuple, et dit: Jusques a quand clocherez-vous des deux cétés? Si le SEIGNEUR est Dieu, suivez-le; et si Baal est Dieu, suivez-le. Mais le peuple ne lui répondit pas un mot. 22 Alors Elie dit av peuple: Je suis demeuré seul prophéte du SEIGNEUR; et les prophétes de Baal soné quatre cent cinquante. 23 Or qu'on nous donne deux veaux, qu’ils en choisissent un pour eux, qu'ils le coupent en pieces, et qu’ils le mettent sur du bois: mais quiils n'y mettent point le feu. Et je préparerai l’autre veau, je le mettrai sur du bois, et je u’y mettrai point le feu. 24 Puis invoquez le nom de vos dieux, et moi j’invoquerai le nom du SEIGNEUR. Or ce sera le Dieu qui aura répondu par le feu, gui sera ἐδ vrai Dieu. Alors tout le peuple répondit, et dit: C’est bien dit. 25 Puis Elie dit aux prophetes de Baal: Choisissez un veau, et préparez-le les premiers; car vous étes en plus grand nombre, et invoquez le nom de vos dieux; mais n’y mettez point le feu. 26 Ils prirent done un veau qu’on leur donna; ils le préparérent, et ils invoquérent le nom de Baal, depuis le matin jusqu’a midi, en disant: Baal, exauce- nous! Mais εὐ n’y eut ni voix ni réponse. 118. sautaient ainsi autour de l’autel qu’on avait fait. 27 Cependant, sur le midi, Elie se moqua d’eux, et dit: Criez a haute voix, car il est dieu; mais il pense ἃ quelque chose, ou il a quelque affaire, ou il est en voyage; peut- €étre qu’il dort ; mais il s’éveillera. 28 Alors ils criérent ἃ haute voix, et se firent des incisions avec des couteaux et des lancettes, selon leur coutume, en sorte que le sang coula sur eux. 29 Et quand l'heure de midi fut passée, et qu’ils eurent fait les prophéties jusqu’au temps ou |’on offre |’oblation, sans quil y eit ni voix, ni réponse, ni apparence aucune qu’on eit égard a ce qu’ils faisaient, 30 Elie dit a tout le peuple: Approchez-vous de moi. Alors tout le peuple s’approcha de lui; et il répara l’autel du SEIGNEUR, qui était démoli. 31 Puis Elie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des enfants de Jacob, ἃ qui la parole du SEIGNEUR avait été adressée, en ces termes: Ton nom sera Israél. 32 Et il rebatit avee ces pierres l’autel au nom du SEIGNEUR. Puis il fit, a lentour de l’autel, un canal de la capacité de deux sacs de semence. 33 Il rangea le bois, coupa le veau en pices, et le mit sur le bois. 34 Puis il dit: Emplissez quatre cruches d’eau, et versez-/es sur l’holocauste et sur le bois. Puis il leur dit: Faites-le encre pour la deuxiéme fois; et ails le firent pour la deuxiéme fois. De nouveau, 1 leur dit: Faites-le encore pour la troisiéme fois, et ils le firent pour la troisiéme fois. 35 Alors les eaux allérent ἃ lentovr ds Vautel; et il remplit d’eau mée e canal. BBL [pAc) ΠΣ ΧΑ α LOD ΤᾺΣ Om NDD7D ὙΠ. wa) Moya nipya i ys poet Bags hag mim Sede eg pyiy masse DE obo Tain ny Ny RTA WAY yA Yb vay FY way.) tS ERAT P DS mm app mT ey AVN Vem) ss Tots ORIN OBE TYAS) pyrrns) τυ Yoda minvws “Ey ΞΉΡΤ ΠῚ ΠΕΡῚ SPAT NEM ὈΥΤΙΓΣ KN! EDT? ΠΟΘΙ Doe sam mim sdpde. oppre-by ay “yak 40 SOON ST mim “og ums Dea yaynsiaben ory “oy Amis Dn caer oo Ὁ ΌῚ THN 4 ) cera wy on SAME TAWA Vas ΤΣ SATS? ATTN YON? ANTS ΤΣ 5. + ova TET Yew wets my amy) nine aie ΤῈ We ch mS ὝΠΝ OA wat ATTY Tyros Nn 48 20 Tet) mae ps mess) oan Syd mat myawa ‘a4 i opye vay TNA] Ge TTY wry H 22 pe) APM 87) τῇ Ty AST TS ky Ty MST) TITY ΑὙΤῸ OWA TIEN pea ὙΤῚ om) SBP POT Sey PANN TA AT 55.) cau amas TN im Ty ae ὙΠ : ΤΑΝ ὁ OY Mwah ΝΡ os ΒΡῈ Sams qa “P-SIO Os) ὙΠΟ. τὸν πο ΞΕ ΓΙ) 5. saya ows 13) OVTOR PEIN TA? apa oy TEEN DS om nyse peph ‘ TST ἘΠΕῚ Ss top ἼΓΙΝ v'pgp my? aps yaw csp SS ΠΕ ἬΒΤΩΣ WTA! Poy rns man awe) Ans O99 ona avi 8Se oF yy mim ΠΡ 51 Ὑρδ) o> jwerns 29ND a8 ΞΘ sp wn mp 456 BASIAEION I, ιη΄, ,θ΄. 86 Kal ἀνεβόησεν Ἠλιοὺ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπε Κύριε ὁ θεὸς ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ισραήλ, ἐπάκουσόν μου, Κύριε, ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί, καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὕτι σὺ εἶ Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ, καὶ ἐγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα. 37 ᾿Επάκουσόν μου, Κύριε, ἐπάκουσόν μου, καὶ γνώτω ὁ λαὸς οὗτος bre σὺ εἶ Κύριος ὁ θεός, καὶ σὺ ἔστρεψας Καὶ ἔπεσε πῦρ παρὰ Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω. 38 κατέφαγε τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς σχίδακας καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τοὺς λίθους καὶ τὸν χοῦν ἐξέλειξε τὸ πῦρ 39 Καὶ ἔπεσε πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπον ᾿Αληθῶς Κύριος ὁ θεὸς αὐτὸς ὁ θεός. 40 Καὶ εἶπεν ᾿Ηλιοὺ πρὸς τὸν λαόν Συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βάαλ, μηδεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν" καὶ συνέλαβον αὐτούς, καὶ κατάγει αὐτοὺς ᾿Ηλιοὺ εἰς τὸν χειμάῤῥουν Κισσῶν καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ. 41 Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ τῷ ᾿Αχαάβ ᾿Ανάβηθι καὶ φάγε καὶ πίε, Ort φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ. 42 Καὶ ἀνέβη ᾿Αχαὰβ τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν " καὶ ᾿Ηλιοὺ ἀνέβη ἐπὶ τὴν Κάρμηλον, καὶ ἔκυψεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔθηκε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων 48 Καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ ᾿Ανάβηθι καὶ ἐπέβλεψε ‘ , ae aaa ΤΩΣ ἢ» . τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν οὐθέν " καὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης ᾿" εἶπεν ᾿λιού Καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκις. 44 Καὶ ἐπέστρεψε τὸ παιδάριον ἑπτάκις " καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ, καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ. Καὶ εἶπεν ᾿Ανάβηθι καὶ εἰπὸν ᾿Αχαάβ ZevEov τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός. 45 Καὶ ἐγένετο ἕως ὧδε καὶ ὧδε, καὶ ὁ οὐρανὸς συνεσκότασε νεφέλαις καὶ πνεύματι, καὶ ἐγένετο ὑετὸς μέγας " καὶ ἔκλαιε καὶ ἐπορεύετο ᾿Αχαὰβ ἕως ᾿Ιεζραέλ, 46 Καὶ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τὸν ᾿Ηλιοὺ καὶ συνἐσφιγξε τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔτρεχεν ἔμπροσθεν ᾿Αχαὰβ εἰς ᾿Ιεζράελ. ΚΕΦ. ιθ΄. 1 KAI ἀνήγγειλεν ᾿Αχαὰβ τῇ ᾿Ιεζάβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα ἃ ἐποίησεν ᾿Ἡλιοὺ καὶ ὡς ἀπέκτεινε τοὺς προφήτας ἐλ ῥομφαίᾳ. 2 Καὶ Ἰεζάβελ πρὸς ᾿Ηλιοὺ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ ᾿Ηλιοὺ ἘΣ ἀπέστειλεν καὶ ἐγὼ ᾿Ιεζάβελ, τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον θήσομαι τὴν ψυχήν σου καθὼς ψυχὴς ἑνὸς ἐξ αὐτῶν. 3 Καὶ ἐφοβήθη ᾿Ηλιού, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθε κατὰ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ ἔρχεται εἰς Βηρσαβεὲ γὴν ᾿Ιούδα, καὶ ἀφῆκε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἐκεῖ. 4 Καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας, καὶ ἦλθε καὶ ἐκάθισεν ὑποκάτω Ῥαθμέν " καὶ ἠτήσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀποθανεῖν καὶ εἶπεν ἱκανούσθω νῦν, λάβε δὴ τὴν ψυχήν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ, Κύριε, ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμι ὑπὲρ τοὺς πατέρας μου. | ait illi: Revertere septem vicibus. Qui ait: Ascende, et dic Achab: I. REGUM, XVIII. XIX. 36 Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta, ait : Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israel, ostende hodie quia tu es Deus Israel, et ego servus tuus, et juxta preceptum tuum feci 37 Exaudi me Domine, exaudi me: ut discat populus iste, quia tu es omnia verba hec. Dominus Deus, et tu convertisti cor eorum 38 Cecidit autem ignis Domini, et voravit holocaustum, et ligna, et lapides, iterum. pulverem quoque, et aquam que erat in aquze- ductu lambens. 39 Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait: | Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus. 40 Dixitque Elias ad eos: Apprehen- dite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Elias ad torrentem Cison, et inter- fecit eos ibi. 41 Et ait Elias ad Achab: Ascende, comede, et bibe, quia sonus multz pluvie est. 42 Ascendit Achab, ut come- deret et biberet: Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua, 43 Et dixit ad puerum suum: Ascende, et prospice contra Qui cum ascendisset, et contemplatus Et rursum 44 In septima autem vice, Ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. 45 Cumque se verteret huc atque illue, eece czeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel: 46 Et manus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. mare. esset, ait: Non est quidquam. CAPUT XIX. 1 NUNTIAVIT autem Achab Jezabel omnia que fecerat Elias, et quo modo occidisset universos prophetas gladio. 2 Misitque Jezabel nuntium ad Eliam, dicens: Hee mihi faciant dii, et hee addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis. 3 Timuit ergo Elias, et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas : venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum, 4 Et perrexit in desertum, viam unius diei. Cumque venisset, et sederet subter unam juni- perum, petivit anime suze ut moreretur, et ait: Sufficit mihi Domine, tolle animam meam: neque enim melior sum quam patres mei BIBLIA) HEX AGLOTTA. I. KINGS, XVIII. XIX. §6 And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, Lorp God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that 1 have done all these things at thy word. 37 Hear me, O Lorp, hear me, that this people may know that thou ¢rt the Lorp God, and that thou hast turned their heart back again. 38 Then the fire of the Lorp fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench. 39 And when all the prople saw it, they fell on their faces: and they said, The Lorp, he zs the God; the Jorn, he 7s the God. 40 And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there. 41 4 And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there zs a sound of abundance of rain. 42 So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees, 43 And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There és nothing. And he said, Go again seven times. 44 And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man’s hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not. 45 And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. 46 And the hand of the Lorp was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. CHAPTER XIX. 1 AnD Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword. 2 Then Jezebel gent a messenger unto l‘lijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time. 3 And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which Jbelongeth to Judah, and left his servant there. 4 4] But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, Ὁ Lorp, take away my life; for I am not better than my fathers. 457 1, Rénige, 18, 19. 36 Und da die Zeit war Speigopfer 211 opfern, trat Elia, der Prophet, herzu, und fprac: Herr, Gott Abrahams, Sfaafs und Sfraels, laf heute fund werden, daf du Gott in Sfracl bift, und ἰῷ Dein Knecht, und daf ich folches alles nach deinem Worte gethan habe. 37 Exrhsre mich, Herr, ere hore mich, Daf dief Bolf wiffe, δαβ du, Herr, Gott bift, da du ihr Herz darnach betebreft. 38 Da fiel dag Feuer des Herrn herab, und frag Brandopfer, Holz, Steine und Erde, und Τρ ἐς das Waffer auf in der Grube. 39 Da das alles BVol€ fahe, fiel es auf fein Angeficht und fpracen: Der Herr ift Gott, der Herr ift Gott! 40 Elia aber fpradh gu ihnen: Greifet die Propheten Baals, daG threr feiner entrinne. Und fie griffen fie. Und Elia fiibrete fie hinab an den Bach Kifon, und fehlachtete fie dafelbft. 41 Und Elia fprad) ju Ahab: BZeuch hinauf, if und trint; Denn es raufchet, als wollte eg febr regnen. 42 Und da Ahab hinauf 30g gu effen und gu trine fen, ging Elia auf des Carmels Spite, und biictte fich gur Erde, und that fein Haupt gwifthen feine Rniee, 43 11πὸ fprach zu feinem Knaben: Gehe hinauf, und fchaue zum Meer zu. Er ging binauf, und fchauete, und fprach: CEs ift nichts da. Er fprach: Gebhe wieder hin fiebenmal. 44 Und im fiebentenmal fprach er: Giehe, es gehet eine fleine Wolke auf aus dem Meer, wie eines Mane nes Hand. Er fprach: Gebe hinauf, und fage Ahab: Spanne an und fahre hinab, daf dich der Regen nicht ergreife. 45 Und ehe man jufahe, ward der Himmel jhwar; yon Wolfen und Wind, und fam ein grofer Regen. Ahab aber fubr, und 30g gen Sesreel. 46 Und die Hand des Herrn fam ἅδον Elia; und er giirtete feine Lens den und Lief vor Ahab hin, bis er fam gen Sesreel. Das 19, Capitel. 1 Und Ahab fagte Sfebel an alles, was Clia gethan hatte, und wie er hatte alle Propheten Haals mit dem Schwert ermwiirget. 2 Da fandte Sfebel einen Boten gu Elia, und fies ihm fagen: Die Gbtter thun mir dich und das, wo ich nicht morgen um diefe Zeit deiner Seele thue, wie dies fer Geeleneiner. 3 Da er das fabe, machte er fich auf und ging, wo er bin wollte, und fam gen Perfeba in Suda, und lief feinen Knaben dafelbft. 4 Graber ging hin in die Wiifte eine Tagretfe, und fam binein, und fepte fic) unter eine Wach- holder, und bat, daB feine Geele ftiirbe, und fprach: (8 ift genug, fo nimm nun, Herr, meine Seele; ich bin nicht beffer, Denn meine Bater. I. ROIS, XVII. XIX. 36 Et au temps od I’on offre l’oblation, '8 prophete Elie s’approcha, et dit: SEIGNEUR! Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israél, qu’on connaisse aujourd’hui que tu es Dieu en Israél, et que je suis ton serviteur, et que 7᾽ αἱ fait toutes ces choses selon ta parole. 37 Exauce-moi, 6 SEIGNEUR! exauce-moi; et que ce peuple connaisse que tu es le SEIGNEUR Dieu, et que tu convertisses leurs ceeurs. 38 Alors le feu du SEIGNEUR tomba, et consuma l’holocauste, Je bois, les pierres et la poussiére, et absorba touce l’eau qui était au canal. 39 Or tout le peuple, voyant cela, tomba sur son visage, et dit: C’est le SEIGNEUR qui est Dieu; c’est le SEIGNEUR qui est Dieu. 40 Alors Elie leur dit: Saisissez les propheétes de Baal, que pas un seul n’échappe. Is les saisirent done; et Elie les fit descendre au torrent de Kison, et les fit égorger la. 41 4 Puis Elie dit ἃ Achab: Monte, mange et bois, car j’entends le bruit d’une grande pluie. 42 Alors Achab monta pour manger et pour boire. Mais Elie monta au sommet du Carmel, et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux. 43 Puis il dit 4 son serviteur: Monte maintenant, et regarde vers la mer. Il monta donc, et regarda, et dit: Il n’y arien. Alors Elie lui dit: Re- tournes-y par sept fois. 44 A la septiéme fois, le serviteur dit: Voila une petite nuée comme la paume de la main d’un homme, qui monte de la mer. Alors Elie lui dit: Monte et dis ἃ Achab: Attéle ton char, et descends, i de peur que la pluie ne te surprenne. 45 Et il arriva que, de tous οὐϊόβ, des nuées, ac- compagnées de vent, obscurcirent les cieux, et il y eut une grande pluie. Achab monta donc sur son char, et vint a Jizréhel. 46 Et la main du SEIGNEUR fut sur Elie, qui, s’étant ceint les reins, courut devant Achab jusqu’a Ventrée de Jizréhel. CHAPITRE XIX. 1 Or Achab rapporta a Jésabel tout ce qu’Elie avait fait, et comment il avait tué avec ]’épée tous les prophétes. 2 Alors Jésabel envoya un messager vers Elie, pour | dui dire: Ainsi fassent les dieux, et ainsi y ajoutent-ils, si demain, ἃ cette heure-ci, je ne te mets au méme état que l'un d’eux. 3 Mais Elie, voyant cela, se leva, et s’en alla pour sauver sa vie. Il s’en vint a Béer-Sébah, qui appartient ἃ Juda. Or il laissa 1a son serviteur. 4 4 Mais lui, il s’en alla au désert, le chemin d’un jour; et, y étant arrivé, il s’assit sous un genévrier, demanda que Dieu retirat son ame, et dit: C'est assez, 6 SEIGNEUR! prends maintenant mon ame; car je ne suis pas meilleur que mes péres ὧν BIBLIA HEXAGLOTTA. — oO x oD TTT) Ty ony noma wer jawes 2 Sion op > sake Ξ ya FN mes? may wpb ΠΗ) was :apwa ays mw Yad mp ΓΙΠΒΕῚ ἾΞ "3 Pw 1 mim ΕΙΣ. Spiay 7 ST We 32 ow AR OY ὍΝ boda a2 mvs Sat ops mya) be oye NI mlposT Mone iagh ola ap πὸ ΤῚΣ MYATT TaN ow aM ΤΟΝ ΌΤΙ AS OW sams Tip ppm 19 Tee ys ‘Hos 1b mim 2 ond N32 ἸΘΕΡῚ τὸ “age? PR ANA ABPe IRE A ΤΈΚΟΣ IO WRNaPNy warns sw “2? 3 NAS) 30 Sma pty) Se Test AAT? mp ay Ay ποτὶ TN yp? bebo awe oT PPP pin) mtg PA TES) AAT mA? NY Aj yp? by TON rmim wyte XP win ip wise ams) mim wea XD we WIN Yawa | APT AEF map voy) si sata dp ob Fee aps) Dip Yas man) myeN Imtiny> sosap Nap Spd same ds rip Vani WE ANB APA. ISDE YN SP TPA OI THN ny WEIS ABA Wa? “Ae TON] 2703 WSs Fim ἸΘΗΘῚ 15 ὁ man? OSD) PRET MRT WIM? wy Ἢ Pops oy oF? ΠΑ prep We? man wer. NT ΠῚ 16 Vasp beurre να Yay ὃν ΤΠ 17 Ὁ ΤΏΙ S22? mpien rim WANT] NATL MY AIT TNE weeps SENT 18. Dw RY NUT. IM mas MPPs OPI Ww “ws τηβιτ 9) bya νη ὌΝ mon πὸ πὴ 9 εὖ ΣῊΝ πρὸ wa ST) θυ ye yarnys Wyn owe sam) ye? Dey apy syle lates Azo yes bohs may. 458 BASIAEIQN I. ιθ΄. 5 Καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν" καὶ ἰδού τις ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ανάστηθι 6 Καὶ ἐπέβλεψεν ᾿Ηλιού, καὶ ἰδοὺ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐγκρυφίας ὀλυρίτης καὶ καψάκης καὶ φάγε. ὕδατος". καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιε, καὶ ἐπιστρέψας ἐκοιμήθη. 7 Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος Κυρίου ἐκ δευτέρου, καὶ ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ανάστα φάγε, ὅτι πολλὴ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός. 8 Καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιε" καὶ ἐπορεύθη ἐν ἰσχύϊ τῆς βρώσεως ἐκείνης τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἕως ὄρους Χωρήβ. 9 Kai εἰσῆλθεν ἐκεῖ εἰς τὸ σπήλαιον καὶ κατέλυσεν ἐκεῖ" καὶ ἰδοὺ ῥῆμα Κυρίου πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπε Τί σὺ 10 Καὶ εἶπεν ᾿Ηλιού Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν ἐνταῦθα, ᾿Ἡλιού ; σε οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ᾽" τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκα- Wav καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν. 11 Καὶ εἶπεν ᾿Εξελεύσῳ αὔριον καὶ στήσῃ ἐνώπιον Κυρίου ἐν τῷ ὄρει" ἰδοὺ παρελεύσεται Κύριος" καὶ ἰδοὺ πνεῦμα μέγα κραταιὸν διαλῦον ὄρη καὶ συντρῖβον πέτρας ἐνώπιον Κυρίου, οὐκ ἐν τῷ πνεύματι Κύριος " καὶ μετὰ τὸ πνεῦμα συσσεισμός, οὐκ ἐν τῷ συσ- σεισμῷ Κύριος" 12 Καὶ μετὰ τὸν συσσεισμὸν πῦρ, οὐκ ἐν τῷ πυρὶ Κύριος" καὶ μετὰ τὸ πῦρ φωνὴ αὔρας λεπτῆς. ᾿Ηλιού, καὶ ἐπεκάλυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τῇ 18 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν μηλωτῇ αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθε καὶ ἔστη ὑπὸ σπήλαιον " καὶ ἰδοὺ πρὸς αὐτὸν φωνὴ καὶ εἶπε Τί σὺ ἐνταῦθα, ᾿Ἡλιού; 14 Καὶ εἶπεν ᾿Ηλιού Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν Ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν. 15 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς αὐτόν Πορεύου ἀνάστρεφε εἰς τὴν ὁδόν σου, καὶ ἥξεις εἰς τὴν ὁδὸν ἐρήμου Δαμασκοῦ" καὶ ἥξεις καὶ χρίσεις τὸν ᾿Αζαὴλ εἰς βασιλέα τῆς Συρίας" 16 Καὶ τὸν Ἰοὺ υἱὸν Ναμεσσὶ χρίσεις εἰς βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραήλ " καὶ τὸν Ἑλισαιὲ υἱὸν | Σαφὰτ χρίσεις εἰς προφήτην ἀντὶ σοῦ. 17 Καὶ ῥομφαίας ᾿Αζαὴλ θανατώσει ᾿Ιού, καὶ τὸν σωζόμενον ἐκ ῥομφαίας Ἕλισαιεέ. 18 Καὶ ἐν ᾿Ισραὴλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντα γόνατα » ‘ , 2 ἐσταε τὸν σωζόμενον εκ Ἰοὺ θανατώσει καταλείψεις ἃ οὐκ ὥκλασαν γόνυ τῷ Βάαλ, καὶ πᾶν στόμα ὃ 19 Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν Ἑλισαιὲ υἱὸν Σαφάτ, καὶ αὐτὸς οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ. > ’ 2 , ’, , ? iA > ~ ἠροτρία ἐν βουσί" δώδεκα ζεύγη ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα. καὶ ἀπῆλθεν in’ αὐτόν, καὶ ἐπέῤῥιψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ αὐτόν. | ete . millia virorum, I. REGUM, XIX. 5 Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi: et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi: Surge, et comede. 6 Respexit, et ecce ad caput suum subcinericius panis, et vas aque: comedit ergo, et bibit, et rursum obdormivit. 7 Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi: Surge, comede: grandis enim tibi restat via. 8 Qui cum surrexisset, comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius, quadra- ginta diebus et quadraginta noctibus, usque ad montem Dei Horeb. 9 Cumque venisset illuc, mansit in spelunca: et ecce sermo Domini ad eum, dixitque 1111. Quid hic agis Elia? 10 At ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dere- liquerunt pactum tuum filii Israel: altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et querunt animam meam ut auferant eam. 11 Et ait ei: Egredere, et sta in monte coram Domino: et ecce Dominus transit, et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante Dominum: non in spiritu Dominus, et post spiritum commotio: non in com- motione Dominus, 12 Et post commotionem ignis: non in igne Dominus, et post ignem sibilus aure tenuis. 13 Quod cum audisset Elias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio spelunex, et ecce vox ad eum dicens: Quid hie agis Elia? Et ille respondit: 14 Zelo zelatus sum pro Domino Deo exerci- tuum: quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel: altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et querunt animam meam ut auferant eam. 15 Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Hazael regem super Syriam, 16 Et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Eliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. 17 Et erit, quicumque fugerit gladium Hazael, occidit eum Jehu: et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Eliseus. 18 Et derelinquam mihi in Israel septem quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os, quod non adoravit eum osculans manus. 19 Profectus ergo inde Elias, reperit Eliseum filium Saphat, arantem in duodecim jugis boum; et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat: cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super illum I. KINGS, XIX. 5 And as he lay and slept uncer a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat. 6 And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again. 7 And the angel of the LorD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey 7s too great for thee. 8 And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God. 9 And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the Lorp came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah ? 10 And he said, I have been very jealous for the Lorp God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away. 11 And he said, Go forth, and stand upon the mount before the Lorp. And, behold, the Lorp passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lorn; but the LorD was not in the wind: and after the wind an earthquake ; but the LorpD was not in the earthquake: 12 And after the earthquake a fire; but the LorD was not in the fire: and after the fire a still small voice. 13 And it was so, when Elijah heard 7, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah P 14 And he said, I have been very jealous for the LoRD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away. 15 And the Lorp said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria: 16 And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint ¢o be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint ¢o be prophet in thy room. 17 And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay. 18 Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him. 19 So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him. 459 i 1, Konige, 19. 5 Und legte fich, und fchlief unter der Wachholder. Und fiehe, der Engel riibrete ibn, und fprad gu ibm: Gtehe auf, und if. 6 Und er fahe Πῴ um, und fiehe, 3u feinen Daupten lag ein geroftet Brod und eine Kanne mit Wafer. nd da er gegeffen und getrunfen hatte, legte er fic) wieder fhlafen. 7 Und der Engel des Herrn fam zum andernmal wieder, und rithrete ihn, und fprach : Stehe auf, und if; denn du haft einen grofen Weg vor dir. 8 Und er ftund auf, und af, und tranf, und ging durch Rraft derfelben Speife vierzig Tage und vierzig Nachte, bis an den Berg Gottes Horeb; 9 Und fam dafelbft in eine Hohle, und blieb dafelbft iiber Nacht. Und fiebe, das Wort des Herrn fam ju ihm, und frac zu ihm: Was macht du hie, Elia? 10 Er fprad: Sh habe geeifert um den Herrn, den Gott Bee baoth; denn die Rinder Sfrael haben deinen Bund verlaffen, und deine Altare jzerbrocen, “und deine Propheten mit dem Schwert ertwiirget ; und ich bin allein iiberblicben, und fie fteben Darnach, δα β fie mir mein Leben nehmen. 11 Er fpradh: Gebe heraus, und tritt auf den Berg vor den Herrn. Und fiehbe, der Herr ging voriiber, undein grofer ftarfer Wind, der die Berge zervrif, und die Felfen zerbrach, ovr dem Herrn her; der Herr aber war nicht im Winde. Nach dem Winde aber fam ein Erdbeben ; aber der Herr war nicht im Grdbeben. 12 Und nach dem Erdbeben fam ein Feuer; aber der Herr war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer fam ein ftill fanftes Ganfen, 13 Da das Elia horete, verhiillete er fein ὙΠΕΡ mit feinem Mantel, und ging heraus, und trat in die Thiir der Hohle. Stimme ju ihm, und fpracdh: Was haft du hie gu thun, Elian? 14 Er fpradh: δ habe um den Herr, den Gott Zebaoth, geeifert; denn die Kinder Sfrael haben deinen Bund verlaffen, deine Altdre zerbrochen, deine Propheten mit dem Schwert erwiirget ; und ich bin allein tiberblieben, und fte ftehen darnach, daf fie mir dag Leben nebmen. 15 Uber der Herr fprach gu ihm: Gebe wiederum deines YWeges durd die Wiifte gen Damastus ; und gebe hinein, und falbe Hafael gum Konige iiber Gyrien, 16 Und Sebu, den Gohn Nimfi, zum Konige iiber Sfrael, und Elifa, den Sohn. Saphats, yon AbelMehola, gum Propheten an deine Statt. 17 Und foll geftheben, daf, wer Dem Schwert Hafaels entrinnet, den foll Sebhu todten, und wer dem Schwert Sebu ents rinnet, den foll Elifa tédten. 18 Und ich will laffen iiberbleiben fieben taufend in Sfrael, namlich alle Kniee, die fich nicht gebeuget haben por Baal, und allen Mund, der ihn nicht gefiiffet hat. 19 Und er ging von dannen, und fand Gfifa, den Gohn Gaphats, dap er pfliigete mit gwolf Soden yor fich bin; und er war felbft unter den 3iwblfen. Und Elia ging ju ibm, und warf feinen Dantel auf ipn. Und fiebe, da fam eine | “2 ᾿ : | voix lui fut adressée en ces termes: Que fais- BIBLIA HEXAGLOTTA. | car le chemin est trop long pour toi. I. ROIS, XIX. 5 Puis il se coucha et s’endormit sous un | genévrier; mais. voici, un ange le toucha, et lui dit: Léve-toi, mange. 6 1] regarda donc, et voici, 4 son chevet était un gateau cuit aux charbons, et un flacon d’eau. Alors il mangea et but, et se recoucha. 7 Puis lange du SEIGNEUR retourna pour la seconde fois, le toucha, et lui dit: Léve-toi, mange ; 8 Il se leva done, mangea et but; puis, avec la force que lui donna ce repas, il marcha quarante | jours et quarante nuits, jusqu’a Horeb, la montagne de Dieu. 9 4 Or 1a, il entra dans une caverne, et y passa la nuit. Ensuite, voici, la parole du SEIGNEUR lui fut adressée en ces termes: Que fais-tu ici, Elie? 10 Et il répondit: J’ai été animé d’un grand zéle pour le SEIGNEUR, le Dieu des armées, parce que les enfants d’Israél ont abandonné ton alliance ; ils ont démoli tes autels ; ils ont tué tes prophétes avec l’épée; je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me |’éter. 11 Mais il lui dit: Sors, et tiens-toi sur la montagne devant le SEIGNEUR. Or, voici, le | SEIGNEUR passait, et un grand veut impé- tueux, qui fendait les montagnes, et brisait les rochers, allait devant le SEIGNEUR; mais le SEIGNEUR n’était point dans ce vent. Aprés le vent, il se fit un tremblement; mais le SEIGNEUR n’était point dans ce tremblement. _ 12 Aprés le tremblement, il vint un feu; mais le SEIGNEUR n’était point dans ce feu. Aprés le feu, il vint un bruit doux et léger. 13 Et dés qu’Elie l’eut entendu, il arriva qu'il enve- loppa son visage de son manteau, sortit, et se tint a l’entrée de la caverne; et voici, une tu ici, Elie? 14 Et il répondit: J’ai été animé d’un grand zéle pour le SEIGNEUR, le Dieu des armées, parce que les enfants d’Israél ont abandonné ton alliance; ils ont démoli tes autels; ils ont tué tes prophétes avec l’épée; je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l’éter. 15 Mais le SEIGNEUR lui dit: Va, retourne-t’en par ton chemin vers le désert de Damas; et quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaél roi sur Aram. 16 Tu oindras aussi Jéhu, fils de Nimsi, roi sur Israél; et tu oindras propheéte en ta place, Elisée, fils de Saphat, qui est d’Abel-Méhola. 17 Et il arrivera que quiconque échappera a l’épée de Hazaél, Jéhu le fera mourir; et que quiconque échappera a l’épée de Jéhu, Elisée le fera mourir. 18 Mais je me suis réservé un reste de sept mille hommes en Israél, tous ceux qui n’ont point fléchi leurs genoux devant Baal, et dont la bouche ne l’a point baisé. 19 4] Elie partit done de la, et trouva Elisée, fils de Saphat, qui labourait, ayant douze paires de baufs devant lui. Il était avec la dowziéme, et quand Elie passa prés de lui, il jeta sur lui son manteau. 3.N ? BIBLIA HEX AG LOT ΑΝ 2 oO x DDD amos Dos YT 7ppO-ny ΞΈΝΟ 2 MUN) EN) pS? RITTDBS TM “by Ὁ 3 Ἢ YY ape AIMS Tas"ny TA Ve waa fy? Dyes Wa yp ANogP] TAT Tee op yet oy? ye) ween ATM TPS ACIS >= ear | 22) Torrbens Yap OTe TTI 323) Dap) ins FZ Bywa owe rap ἘΠῚ ΘΟ Osh “oh Dearne ayT 7g ΘΒ Ὁ. zw? ὙΠῚΞ Tes 2 79 apes PTT ET ape ΤῸ) Nae TBA EOP ΡΥ 9 oma topo? ote ὩΣ πῦρ Toe ws TPP ΗΝ sapien ody‘ Aas ὁ WTP) sas varying “ese WOE 7PSTTF > aap ΤῊΣ FaAR Wer 7S? “my Mwy TEM NYPTOS Ips + TA ‘AD ON) AMES bbe WAS TY apy ΣῊ Termsop My) We Sire NAM Amp? STs spoasp apy Ie ys yn 9 hb Ss τοῦθ wrap πὶ mz sam mye So) vant?) ‘pps ὍΝ mpmbe) ep, nes yes yasto apse rmasn si) yawns sys Se Ayam ys? ses THe "BIN Mibyys Mavs Te Ways ATI maybert ton nipy) as 8) min ἽΞ Yos το say Dw πῆρα Ὁ oppyrtia aes Tid vase ὋΣ pros sep mp miu thm apy eyrbe) Ὁ Ὁ Sbonrhs aT "ΘΗ “anbraze Τα daw. YN OAR VA nigga Dp yam) Sw Ap sw) nT ΣΡ τ apa sae yay ag ape τ SyrMsT ag WI Wey NYP 1 ΤΙΒΙΤῚ 1 meq rim mes mg ΘΗ “nbn So mad Siem tea. OR mim YATe AWW oa he wt 460 BASIAEION I”. ιθ΄, κ΄. 20 Kai κατέλιπεν ᾿Ἑλισαιὲ τὰς βόας, καὶ κατέοραμεν ὀπίσω "Hod καὶ εἶπε Καταφιλήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω σου" καὶ εἶπεν ᾿Ηλιού ᾿Ανάστρεφε, ὅτι πεποίηκά σοι. 21 Καὶ ἀνέστρεψεν ἐξ ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἔλαβε τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσε καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν, καὶ ἔδωκε τῷ λαῷ καὶ ἔφαγον " καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω ᾿Ηλιού, καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ. ΚΕΦ. κ΄. 1 KAI συνήθροισεν υἱὸς Αδὲὸρὸ πᾶσαν τὴν a ᾽ ~ ‘ > , , > ν᾿ δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὲ Σαμάρειαν, καὶ τριακονταδύο βασιλεῖς μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα" καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν, καὶ ἐπολέμησαν ἐπ᾽ αὐτήν. 2 Καὶ ἀπέστειλε πρὸς ᾿Αχαὰβ βασιλέα ᾿Ισραὴλ εἰς τὴν πόλιν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει υἱὸς “Adep 3 Τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστι, καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστι. 4 Καὶ ἀπεκρίθη βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ καὶ εἶπε Καθὼς ἐλάλησας, κύριέ μου βασιλεῦ, ‘ , ’ , ‘ ΄ s > LA . ᾿ , σὸς ἐγώ εἰμι καὶ πάντα τὰ ἐμά. 5 Καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ εἐἷπαν Τάδε λέγει ὁ υἱὸς “Adep ᾿Εγὼ , , ‘ , 4 > + , ‘ ἀπέστειλα πρὸς σὲ λέγων TO ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα σου , , , o , ‘ Lis LA δώσεις ἐμοί, 6 “Ore ταύτην τὴν ὥραν αὖριον ἀποστελῶ τοὺς παῖδάς μου πρὸς σέ, καὶ ἐρευνή- σουσι τὸν οἷκόν σου καὶ τοὺς οἴκους τῶν παίδων . » , s > LA ~ ᾿ σου, καὶ ἔσται πάντα τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλ- ~ ’ ~ >,? - a ’ ΄ ‘ ~ ’ ~ pov αὐτῶν ἐφ᾽ ἃ ἂν ἐπιβάλωσι τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ λήψονται. 7 Καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς γῆς καὶ εἶπε Γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε Ort κακίαν οὗτος ζητεῖ, Ort ἀπέσταλκε πρὸς μὲ περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου" τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα 8 Καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι καὶ 9 Καὶ εἶπε τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ ΓΑδὲρ Λέγετε τῷ κυρίῳ > ᾿ > ~ απ @uTov. πᾶς ὁ λαός Μὴ ἀκούσῃς καὶ μὴ θελήσῃς. ὑμῶν Πάντα boa ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις ποιήσω, τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι" καὶ ἀπῆραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον. αὐτὸν υἱὸς "Adep λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς 10 Καὶ ἀπέστειλε πρὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξι παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου. 11 Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ καὶ εἶπεν Ἱκανούσθω" μὴ καυχάσθω ὁ κυρτὸς ὡς ὁ ὀρθός. 12 Καὶ ἐγένετο bre ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον, πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ per’ αὐτοῦ ἐν σκηναῖς " καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οἰκοδομήσατε χάρακα" καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν. 18 Καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσῆλθε τῷ ᾿Αχαὰβ βασιλεῖ Ἰσραὴλ καὶ εἶπε Τάδε λέγει Κύριος Εἰ ἑώρακας τὸν ὄχλον τὸν μέγαν τοῦτον; ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτὸν σήμερον εἰς χεῖρας σάς, καὶ γνώσῃ ort ἐγὼ Κύριος. I. REGUM, XIX. XX. 20 Qui statim relictis bobus cucurrit post Eliam, et ait: Osculer, oro, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. 21 Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et co- mederunt: consurgensque abiit, et secutus est Eliam, et ministrabat ei. CAPUT XX. 1 Porro Benadad rex Syriz, congregavit omnem exercitum suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus: et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam. 2 Mittensque nuntios ad Achab regem Israel 3 Ait: Hee dicit Benadad : Argentum tuum, et aurum tuum meum est: in civitatem, et uxores tue, et filii tui optimi, me. sunt. 4 Responditque rex Israel: Juxta verbum tuum, domine mi rex, tuus sum ego, et omnia mea. nuntil, dixerunt, Heee dicit Benadad, qui misit nos ad te: Argentum tuum, et aurum tuum, et 6 Cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te, et scrutabuntur domum tuam, et domum 5 Revertentesque uxores tuas, et filios tuos dabis mihi. servorum tuorum: et omne quod eis placuerit, ponent in manibus suis, et auferent. 7 Vocavit autem rex Israel omnes seniores terre, et ait: Animadvertite, et videte, quoniam insidietur nobis; misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis, et pro argento et auro: et non abnui. 8 Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum: Non audias, neque acquiescas 111. 9 Respondit itaque nuntiis Benadad: Dicite domino meo regi: Omnia propter que misisti ad me servum tuum in initio, faciam: hance autem rem facere non possum. 10 Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait: Hee faciant mihi dii, et hee addant, si suffecerit pulvis Samarie pugillis omnis populi qui sequitur me. 11 Et respondens rex Israel, ait: Dicite ei: Ne glorietur accinctus eque ut discinctus. 12 Factum est autem, cum audisset Benadad verbum istud, bibebat ipse et reges in umbraculis, et ait servis suis: Circumdate civitatem. Et circumdede- runteam. 13 Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israel, ait ei: Hee dicit Dominus: Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam? ecce, ego tradam eam in manu tua hodie: ut scias, quia ego sum Dominus. ——— oe -. I. KINGS, XIX. XX. 20 And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee? 21 And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Eijah, and ministered unto him. CHAPTER XX. 1 AND Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it. 2 And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad, 3 Thy silver and thy gold 7s mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine. 4 And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, 1 am thine, and all that I have. 5 And the messengers came again, and said, Thus speaketh Ben- hadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver and thy gold, and thy wives, and thy children; 6 Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants ; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put 2 in their hand, and take τέ away. 7 Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not. 8 And all the elders and all the people said unto him, Hearken not wnto him, nor consent. 9 Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again. 10 And Ben-hadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me. 11 And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on /is harness boast himself as he that putteth it off. 12 And it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city. 13 § And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the Lorp, Hast thou seen .all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the Lorp. 461 BIBLIA HEX 1. Rénige, 19, 20, 20 Er aber lief die Minder, und lief Elia nach, und fprad: Laf mic) meinen Vater und meine Mutter fiiffen, fo will ich dir nacfolgen. (τ fprac) 3u ibm: Gebe bin, und fomm wieder ; denn teh bab etwas mit dir zu thun. 21 Und er fief wieder von ihm, und nabm ein Sod Rinder, und opferte eg, und forhte das δίοί Δ) mit dem Holgwerf an den Nindern, und gabs dem Bolf, baf fie afen. Und machte fic) auf, und folgte Elia nach, und dienete thm. Das 20. Cayitel. 1 Und BenHadad, der Konig zu Syrien, yerfammelte alle feine Macht, und waren get und preifig Rénige mit ihm, und Rof und Wagen, und jog herauf, und belagerte Samaria, und firitt wider fie; 2 Und fandte Boten gu Ahab, dem Konige Sfract, in vic Stadt, 3 Und lief thm fagen: Go fpriht BenHadad: Dein Gilber und dein Gold ift mein, und deine Weiber, und deine beften Kinder find auc) mein. 4 Der Konig Sfrael antwortete, und fprad: Mein Herr Konig, wie du geredet haft; ich bin dein und alles, was ich habe. 5 Und die Boten famen wieder, und fpracen: Go fpricht BenHadad: Weil ich gu dir gefandt habe und faffen fagen: Dein Silber und dein Gold, deine Weiber und Deine Kinder follft du mir geben; 6 So will ἰῷ morgen um diefe Zeit meine Knechte zu dir fenden, daf fie dein Haus und deiner Unterthanen Haufer befuchen ; und was dir lieblic) ift, follen fie in ihre Hande nehmen und wegtragen. 7 Da rief Der Konig Sfrael allen Aelteften des Landes und fprach): Merfet und fehet, wie bofe ers pornimmt. Er hat gu miv gefandt um meine Weiber und Kinder, Silber und Gold, und ich hab ihm def nicht gewehret. 8 Da fprachen zu ihm alle Alten, und alles Bolf: Ou follft nicht gehorden no bewilligen. 9 Und er fprach zu den Boten Ben Hadads: Saget meinem Herrn, dem RKonige : Alles, was du am erften deinem Knecht entboten haft, will id) thun; aber dief fann ich nicht thun. Und die Boten gingen hin, und fagten folches wieder. 10 Da fandte BenHadad gu ihm, und lieB ihm fagen: Die Gotter thun mir dies und das, wo der Staub Samaria genug fein foll, daf alles Bolt unter mir cine Handyoll davon bringe. 11 Aber der Konig Sfrael antwortete, und fprach; Gaget: Der den Harnifch anlegt, foll fich nicht tiihmen, als der ibn hat abgelegt. 12 Da das BenHadad horete und er eben tranf mit den RKonigen in den Gezelten; fprach er gu feinen RKnecdhten: Schicter euch. Und fie fehicten fic wider die Stadt. 13 Und fiebe, ein Prophet trat zu Ahab, dem Konige Sfrael, und fprac: Go fprict ber Herr: Du haft je gefeben alle diefen grofen Haufen. Giehe, ich will ifn heute in deine Hand geben, daf du wiffen follft, ich fey der Herr. AG BO teas I. ROIS, XIX. XX. 20 Alors Elisée, laissant ses boeufs, courut aprés Elie, et dit: Je te prie, que je baise mon pcre et ma mére, et puis je te suivrai. Elie iui dit: Va, et retourne; ἃ cause de ce que je t’ai fait. 21 1] s’en retourna done d’avec lui, et prit une paire de beeufs, qu'il offrit en sacrifice; et, avec le bois de Vattelage des bceufs, il fit bouillir la chair, et la donna au peuple, qui la mangea. Puis il se leva, et suivit Elie. Et il le servait, CHAPITRE XX. 1 ALors Ben-Hadad, roi d’Aram, assembla toute son armée, et il y eut avec lui trente- deux rois, des chevaux et des chars. Puis il monta, assiégea Samarie, et lui fit la guerre. 2 Et il envoya des messagers dans la ville vers Achab, roi d’Israél, 3 Et lui fit dire: Ainsi a dit Ben-Hadad: Ton argent et ton or sont ἃ moi; tes femmes et tes beaux enfants sont aussi ἃ moi. 4 Or le roi d'Israél ré- pondit, et dit: Mon seigneur, je suis a toi, comme tu le dis, avec tout ce que j'ai. 5 Ensuite les messagers retournerent, οἵ dirent: Ainsi a dit expressément Ben-Hadad: Puisque je t’ai envoyé dire: Donne-moi ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants, 6 Certainement demain, en ce méme temps, jenverrai chez toi mes serviteurs, qui fouille- ront ta maison, et les maisons de tes serviteurs, qui saisiront tout ce que tu prends plaisir a voir, et l’emporteront. 7 Alors le roi d’lsraél appela tous les ancieus du pays, et dit: Con- sidérez, je vous prie, et voyez que cet homme ne cherche que du mal. En effet, il avait envoyé vers moi pour avoir mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais rien refusé. 8 Mais tous les anciens et tout le peuple lui dirent: Ne l’écoute point, et n’acquiesce point ἃ sa demande. 9 1] répondit done aux messagers de Ben-Hadad: Dites au roi, mon seigueur: Je ferai tout ce que tu as envoyé dire la premiére fois ἃ ton serviteur, mais je ne pourrai faire ceci. Alors les messagers s’en allérent, et lui portérent cette réponse. 10 Mais Ben-Hadad renvoya vers lui, en disant: Ainsi me fassent les dieux, et ainsi y ajoutent-ils, si la poussiére de Sa- marie suffit pour remplir le creux de la main de tous les gens qui me suivent. 11 Cependant le roi d’Israél répondit, et dit: Dites-lui que ce n'est point a celui qui se ceint de son épée qu’il appartient de se glorifier, mais ἃ celui qui la quitte. 12 Et il arriva, aussitét que Ben-Hadad eut entendu cette réponse, (or il buvait alors dans les tentes avec les rois), quil dit ἃ ses serviteurs: Rangez-vous en bataille. Ils se rangérent dene en bataille contre la ville. 13 4 Alors, voici un prophete qui vint vers Achab, roi d’Israél, et qui lui dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: N’as- tu pas vu cette grande multitude? Voici, je m’en vais la livrer aujourd'hui entre tes mains, et tu sauras que je suis le SEIGNEUR BIBLIA HEXAGLOTTA. 5 xo 55D “pyTip ὌΡΗ bp Sys Tee τ “Ὁ Tp) Miptad yap yz TT Ws toms sess mene TDN mase am nite on ΤΣ ΠΝ OPNS WE DION Dw IwWa ow ον Ν Myaw Yq. yap ὩΣ “ide nw ΤΠ OARS ARYA 1 Ἢ: Opera wow oye) swt Niaz nippe yy ya sy tink oy Yoana ya mw pki Tips 18. 7 7pRD AN) OAR TBA? Ds) OPO CAA ARs) OVW ?-ON MPS) 19. Σ oapn DM ANy) MPM? OT) MgTaT ya ya WHT ayz? aoa) Ws why hee ὈΓΤΥ ΤΙΝ ΩΝ Te THT wen Yb) ca oN We SBA TOW pA ΠΟΤ, ON TPM) ΞΟ) ὌΦΙΣ AM aks “aay NYE wiasy 2 3 Tita mp oONR ym) ping τὴ} Yo ἼΘΗΣῚ Deny 72 Γρ 2 NBYATWS OS ST S27 ΤῊΝ OS Wy mwn Pag VPS AIS oT Yay)» DYN) ABER ANT JY ΘΕΡΤΙ Oa ὁ ἘΠῸ pina ταν cies AN ond D2 ΩΤ WA my mam ὍΤΙ: ΠῚ" ὁ ΡΠ nind ow) pas wows Sebo nop Stab men mms) 25 MIRO?) APDIP ADPIOWs-Dp) AHinp yew) oe nN] ταν Wwe bois nawin> ὙΠῸ 26 72 wy obp Sen mans Te pe npn PR Tray mpm? mbes SOSW? ἈΦ 9227) Span Det ayy cpt ‘awe Dia Diba ain why we 2 INTO sD ODN) Tet) ΠΣ Woy See ovidyT Ss eR wy wl nin: mpsrip mT OEY assy τῆ ba yay whe Fan Vig aap beng vane TPN TPL rm YAP OAT) msi op oyaw ms m3} Ya ipr a2 2 ΤΙΣ ΤΥ ΩΓ Spm Wav Pay oye WI AYST Ops 462 BASIAEION ff. κ', 14 Καὶ εἶπεν ᾿Αχαάβ Ἔν τίνι; καὶ εἶπε Τάδε λέγει Κύριος ‘Ev τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν " καὶ εἶπεν ᾿Αχαάβ Τίς συνάψει τὸν πόλεμον ; καὶ εἶπεν Σύ. 15 Καὶ ἐπεσκέψατο ᾿Αχαὰβ τοὺς ἄρχοντας τὰ παιδάρια τῶν χωρῶν, καὶ ἐγένοντο διακόσια τριάκοντα" καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαὸν πάντα υἱὸν δυνάμεως, ἑπτὰ χιλιάδας. 16 Καὶ ἐξῆλθε μεσημβρίας " καὶ υἱὸς "Αδὲρ πίνων μεθύων ἐν Σοκχὼθ αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς, τριάκοντα καὶ 17 Καὶ ἐξῆλθον ἄρχοντες παιδάρια τῶν χωρῶν ἐν πρώτοις " καὶ δύο βασιλεῖς συμβοηθοὶ αὐτοῦ. ἀποστέλλουσι καὶ ἀπαγγέλλουσι τῷ βασιλεῖ Συρίας λέγοντες "Avdpec ἐξεληλύθασιν ἐκ Σαμαρείας. 18 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, εἰ εἰς εἰρήνην ἐκπορεύονται, συλλαβεῖν αὐτοὺς ζῶντας, καὶ εἰ εἰς πόλεμον, ζῶντας συλλα- βεῖν αὐτούς. 19 Καὶ μὴ ἐξελθάτωσαν ἐκ τῆς πόλεως ἄρχοντα τὰ παιδάρια τῶν χωρῶν, καὶ ἡ δύναμις ὀπίσω αὐτῶν 20 ᾿Επάταξεν ἕκαστος τὸν παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐδευτέρωσεν ἕκαστος τὸν παρ᾽ | αὐτοῦ, καὶ ἔφυγε Συρία" καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς ᾿Ισραήλ, καὶ σώζεται υἱὸς “Adep βασιλεὺς Συρίας | 21 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισοαὴλ καὶ ἔλαβε πάντας τοὺς ἵππους καὶ τὰ ig’ ἵππου ἱππέως. ἅρματα, καὶ ἐπάταέε πληγὴν μεγάλην ἐν Συρίᾳ. 22 Καὶ προσῆλθεν ὁ προφήτης πρὸ; βασιλέα ᾿Ισραὴλ καὶ εἶπε Κραταιοῦ καὶ γνῶθι καὶ ἴδε τί ποιήσεις, bre ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ υἱὸς 28 Καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας καὶ εἶπον Θεὸς ὀρέων “Adep βασιλεὺς Συρίας ἀναβαίνει ἐπὶ σέ. θεὸς ᾿Ισραὴλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων, διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς" ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατ᾽ εὐθύ, εἰ μὴν κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς. 24 Καὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποίησον " ἀπόστησον τοὺς βασιλεῖς ἕκαστον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ 25 Καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν καὶ θοῦ ἀντ αὐτῶν σατράπας, ἵππον κατὰ τὴν ἵππον καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα, καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατ᾽ εὐθύ, καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς. Καὶ ἤκουσε τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν οὕτως. 26 Καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἐπεσκέψατο υἱὸς “Adep τὴν Συρίαν, καὶ ἀνέβη εἰς ᾿Αφεκὰ εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισσραήλ. 27 Καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐπεσκέπησαν, καὶ παρεγένοντο εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν " καὶ παρενὲ- βαλεν ᾿Ισραὴλ ἐξεναντίας αὐτῶν ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν, cai Συρία ἔπλησε τὴν γῆν. 28 Kai προσ- ἦλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπε τῷ βασιλεὶ Ἰσραήλ Τάδε λέγει Κύριος ᾿Ανθ᾽ ὧν εἶπε Συρία Θεὸς ὀρέων Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων αὐτός, καὶ δώσω τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην εἰς χεῖρα σήν, καὶ γνώσῃ Ore ἐγὼ Κύριος. 29 Καὶ παρεμβάλλουσιν οὗτοι ἀπέναντι τούτων ἑπτὰ ἡμέρας " καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῳ καὶ προσήγαγεν 6 πόλεμος, καὶ ἐπάταξεν ᾿Ισραὴλ τὴν Συρίαν ἑκατὸν χιλιάδας πεζῶν μιᾷ ἡμέρᾳ. I. REGUM, XX. 14 Et ait Achab: Per quem? Dixitque ei. Hee dicit Dominus: Per pedissequos princi- pum provinciarum. Et ait: Quis incipiet Et ille dixit: Tu. 15 Re- censuit ergo pueros principum provincia- preeliari ὃ rum, et reperit numerum ducentorum triginta duorum: et recensuit post eos populum, omnes filios Israel, septem millia: 16 Et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo, et reges triginta duo cum eo, qui ad auxilium ejus venerant. 17 Egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte. Misit itaque Benadad. Qui nuntiaverunt ei dicentes: Viri egressi sunt “de Samaria. 18 Et ille ait: Sive pro pace veniunt, ap- prehendite eos vivos: sive ut prelientur, vivos eos capite. 19 Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatur: 20 Et percussit unusquisque virum, qui contra se veniebat: fugeruntque Syri, et persecutus est eos Israel. Fugit quoque Benadad rex Syrie in equo cum equitibus suis. 21 Necnon egressus rex Israel percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna. 22 (Accedens autem propheta ad regem Israel, dixit ei: Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias: sequenti emim anno rex Syrie ascendet contra te.) 23 Servi vero regis Syfie dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo supers- verunt nos: sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. 24 Tu ergo verbum hoc fac: Amove re- ges singulos ab exercitu tuo, et pone principes pro eis: 25 Et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti: et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimus eos. Credidit consilio eorum, et fecit ita. 26 Igitur postquam annus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec, ut pug- naret contra Israel. 27 Porro filii Israel recensiti sunt, et acceptis cibariis profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum: Syri autem repleverunt terram. 28 (Et accedens unus vir Dei, dixit ad regem Israel: Hee dicit Dominus : Quia dixerunt Syri: Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium: dabo omnem multitudinem hane grandem in mant tua, et scietis quia ego sum Dominus.) 29 Dirigebantque septem diebus ex adverso hi atque illi acies, septima autem die com- missum est bellum: percusseruntque filii Israel de Syris centum millia peditum in die una I. KINGS, XX. 14 And Ahab said, By whomP And he said, Thus saith the Lorp, Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou. 15 Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand. 16 And they went out at noon. Rut Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him. 17 And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria. 18 And he said, Whether they be come out for peace, take them | alive ; or whether they be come out for war, take them alive. 19 So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them. 20 And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen. 21 And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter. 22 4] Aud the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee. 23 And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills ; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. 24 And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms: 25 And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so. 26 And it came to pass at the return of the year, that Ben- hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel. 27 And the children of Israel were numbered and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country. 28 4 And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the Lorp, Because the Syrians have said, The Lorp 7s God of the hills, but he ὁ not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multi- tude into thine hand, and ye shall know that I am the Lorp. 29 And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined : and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day. 463 BILEBLEA HEX AGUOTTA. 1, Konige, 20. 14 Ahab fpradh: Our wen? Er fpradh: So fpridt der Herr: Durd die Knaben der Lands vogte. Er fprackh: Wer foll den Streit anfpannen? Er fprach: Du. 15 Da zahlete er die Knaben der Landydgte, und ihrer waren givet hundert und get und dreifig. Ilnd gahlete nach ibnen dag gange Volé aller Kinder Sfrael, fieben taufend Mann; 16 Und jzogen aus im Mittage. Ben Hadad aber tranf, und war trunfen im Gegelt, famimt den giwei und dreifig Ronigen, die ihm gu Hilfe fommen waren. 17 Und die Knaben der Landyogte gogen am erften aus. BenHadad aber fandte aus, und die fagten ifm an, und fprachen: G8 giehen Manner aus Samaria. 18 Gr fprach: Greifet fie lebendig, fie feien um Sriede oder um GStreits willen ausgezogen. 19 Da aber die Knaben der Landydate waren ausgezogen, und das Heer ihnen nach; 20 τις ein jeglicher, wer ihm vorfam. Und die Syrer floben, und Sfrael jagte ihnen nad. Und Ben Hadad, der Konig zu Syrien, entrann mit Roffen und Reitern. 21 Und der Konig Sfrael 30g aus, und [τς Nos und Wagen, daf er an den Gyrern eine grofe Schlacht that. 22 Da trat ein Prophet zum RKonige Sfrael, und fprach yu ihr: Gebe hin und πύτέρ dich, und merfe und fiehe, twas du thuft. Denn der Konig gu Syrien wird wider dich herauf ziehen, wenn das Jahr um iff. 23 Denn die Knechte des Ronigs zu Syrien fpraden gu ihm: Shre Gotter find Berggitter ; Darum haben fie uns angewonnen. O daf wir mit ihnen auf der Ebene ftreiten miiften! Was gilts, wir wollten ihnen angewinnen? 24 Thu ihm alfo: Thu die Kinige weg, einen jeglichen yon feinem Ort, und ftelle Herren an ihre Statte, 25 Und ordne dir ein Heer, wie das Heer war, Das Du verloren haft, und of und Wagen, wie jene waren, und [af uns wider fie ftreiten auf Der Ebene. Was gilts, wir wollen ihnen obliegen ὁ Er gehorchte ihrer Stimme, und that alfo. 26 Als nun das Sahr um war, ordnete BenHadad die Syrer, und jog herauf gen Apbhee, wider Sfrael gu ftreiten. 27 Und die Rinder Sfrael ordneten fich auch, und verforgeten fich, und jogen hin thnen entgegen, und Lagerten fic gegen fie, wie go Fleine Heerden Biegen. Der GSyrer aber war das Land poll. 28 Und es trat ein Mann Gottes herzu, und fprach gum RKonige Sfrael: So fpridt der Herr: Oarum, daf die (φτοῦ haben gefagt, der Herr fey ein Gott der Berge, und nicht ein Gott der Griinde; fo hab ἰῷ alle diefen grofen Haufen in deine Hand gegeben, daf thr wiffet, ἰῷ fey der Herr. 29 Und fie lagerten fich ftrads gegen jene, fieben Tage. Am fiebenten Tage jogen fie zu Hauf in Streit; und die Kinder Hfracl fclugen der Sprer hundert taufend Fufvolfs anf Cinen Tag. | I. ROIS, XX. 14 Or Achab dit: Par qui? Mais & prophete répondit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Par les valets des gouverneurs des pro- vinces. Puis Achab dit: Qui est-ce qui commencera la bataille? Le prophéte lui répondit: Toi. 15 Alors il dénombra les valets des gouverneurs des provinces, qui furent deux cent trente-deux ; aprés eux, il dénombra tout le peuple de tous les enfants d’Israél, qui furent sept mille. 16 Or ils sortirent en plein midi, lorsque Ben-Hadad buvait, s’enivrant dans les tentes, lui et les trente-deux rois ses auxiliaires. 17 Les valets des gouverneurs des provinces sortirent done les premiers, et Ben-Hadad envoya des gens qui lui firent leur rapport, en disant: II est sorti des gens de Samarie. 18 Alors il dit: Quils soient sortis pour la paix, ou qu’ils soient sortis pour la guerre, saisissez-les vivants. 19 Les valets des gouverneurs des provinces sortirent done de la ville, ainsi que larmée qui les suivait. 20 Et chacun d’eux frappa son homme, de sorte que les Araméens s’enfuirent. Or Israél les poursuivit; et Ben- Hadad, roi des Araméens, se sauva sur un cheval, ainsi que les cavaliers. 21 Alors le roi d’Israél sortit, et frappa les chevaux et les chars, en sorte qu'il fit un grand carnage des Araméens. 22 4 Puis le prophéte vint vers le roi d’Israél, et lui dit: Va, fortifie-toi, regarde et sache ce que tu auras ἃ faire; car, l’année révolue, le roi des Araméens montera encore contre toi. 23 Or les serviteurs du roi des Araméens lui dirent: Les dieux d’Israél sont des dieux de montagne, c’est pourquoi ils ont été plus forts que nous; mais combattons contre eux dans la plaine, et certainement nous serons plus forts qu’eux. “A 24 Fais done ceci: Ote chacun de ces rois de sa place, et mets en leur lieu des capitaines. 25 Puis léve une armée pareille a celle que tu as perdue, autant de chevaux et de chars, et nous combattrons contre eux dans la plaine ; certainement nous serons plus forts qu’eux. Il acquiesca done ἃ ce qu’ils lui dirent, et il fit ainsi. 26 Or, un an aprés, Ben-Hadad dé- nombra Aram, et monta en Aphek pour combattre contre Israél. 27 On fit aussi le dénombrement des enfants d’Israél, et, s’étant fournis de vivres, ils marchérent contre les Araméens. Les enfants d’Israél campeérent vis-a-vis d’eux; mais ils ne paraissaient pas plus que deux troupeaux de chévres, tandis que les Araméens remplissaient la terre. 28 4 Alors l’homme de Dieu vint, parla au roi d'Israél, et Jui dit: Ainsia dit le SEIGNEUR: Parce que les Araméens ont dit, Le SEIGNEUR est un dieu des montagnes, et n’est point un dieu des vallées, je livrerai entre tes mains toute cette grande multitude, et vous saurez ue je suis le SEIGNEUR. 29 Sept jours ant ils demeurérent campés vis-a-vis les uns des autres; mais le septiéme jour, ils en vinrent aux mains, et les enfants d'Israé] frappérent en un seul jour cent mille hommes de pied des Araméens BIBLITA’ *hHENAGUORPTS: —_—<——<<—<$—$< << > xpos ΒΩ) ΡΤ ΝΣ Tippy i ania sop ὅ0 hs AS nya oy by ming TIF yA ly Ape 0} TATA DN aya Syyay Was vyort δι. Σ TTR yap Vane? ma 35} yew inea op 9 mp2 ἘΠ TEN Ve) ages Seay sae 573) op Snares away TEM) aN “oy Ade ΝΞ ORT) ἘΡΏΤΩΝ ὮΝ TATE Wray sexe ὍΣ 720 Te sayin Tees) wpa ΠΥ ΤΙΣ mor) ATTY ABT? DwasT 38. 87 ata Td) TITS ATS Ape) ἸΒΘΌΤΙ “by arava ὙΠ 2s NN ANP “wis oy wy tbls te bn nis? ats poy nde Samp? wa) Mpa Sos ΘῈ prez 7? Saw ΠῚ HTP Awe ΓΒ ONNBIT BD TTY wry) 86 Ss) eT Tm Taye anproy ἫΝ 792, 39 apeyr ss eT? BANTT NBN Wain wa im Yigg Hye? ws ΓΙ: ΩΡ. Woes FP) oT WPT ANP TAS oS NENT SATE TST SPSPA MDT WNT WTA N? PT WI T2ac->s aye? choy svapo ph ss WT ENG LNPP VY esp we ITTY Tash) yyeT- sy Na 7 BST MANTA. NE ΤΣ sam) 729 mig whims Tw Sesh whe es nop Wwe OO) Pe. IPPTToS ye ot bipwin Ape 9. ig Wwe TTS NAT] TTY ΓΒ ΠΡ Ay ποθ ip ize ys ΘΗΝ ΒΕΓ SOM array ἢ Σ AS TRS ‘p ὍΣ ap Ink TaN WP Tey ΤΡ wes ΠΝ 45. Σ MATT PDIP τὸ eres aby yy. 7m nop wey) Wea nop wwe AN 3B ime by ΠΤ ΠΡ Wee: jay sma ew SD ARN 464 ΒΑΣΙΛΈΙΩΝ I. κ΄. 80 Καὶ ἔφυγον οἱ κατάλοιποι εἰς ᾿Αφεκὰ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἔπεσε τὸ τεῖχος ἐπὶ εἴκοσι καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν τῶν καταλοίπων " καὶ υἱὸς Adep ἔφυγε καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ κοιτῶνος εἰς τὸ ταμιεῖον. 31 Καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οἶδα ὅτι βασιλεῖς ᾿Ισραὴλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν " ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν πρὸς βασιλέα ᾿Ισραήλ, & πως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν. 32 Καὶ περιεζώσαντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ ἔθεσαν σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ ᾿Ισραήλ Δοῦλός σου υἱὸς “Adep λέγει Ζησάτω δὴ ἡ ψυχὴ ἡμῶν καὶ εἶπεν Εἰ ἔτι ζῇ, ἀδελφός μού ἐστι. 88 Καὶ οἱ ἄνδρες οἰωνίσαντο καὶ ἐσπείσαντο, καὶ ἀνελέξαντο τὸν λόγον ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ εἶπον ᾿Αδελφός σου υἱὸς “Adep* καὶ εἶπεν ἘΕἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν " καὶ ἐξῆλθε πρὸς αὐτὸν υἱὸς "Adep, καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα. 84 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Τὰς πόλεις ἃς ἔλαβεν ὁ πατήρ μου παρὰ τοῦ πατρός σου ἀποδώσω cor, καὶ ἐξόδους θήσεις σεαυτῷ ἐν Δαμασκῷ καθὼς ἔθετο ὁ πατήρ μου ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἐγὼ ἐν διαθήκῃ ἐξαποστελῶ σε" 85 Καὶ ἄνθρωπος εἷς ἐκ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν εἶπε αὐτῷ διαθήκην, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν. πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐν λόγῳ Κυρίου ἸΤάταξον δή pes καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἄνθρωπος πατάξαι αὐτόν. 36 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν ᾿Ανθ᾽ ὧν οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ ἰδοὺ σὺ ἀποτρέ- xetc ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ πατάξει σε λέων " καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ εὑρίσκει αὐτὸν λέων καὶ ἐπάταξεν αὐτόν. 87 Καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἄλλον καὶ εἶπε Πάταξόν pe δή" καὶ ἄνθρωπος, πατάξας καὶ συνέτριψε. 38 Καὶ ἐπορεύθη ὁ προφήτης καὶ ἔστη τῳ βασιλεῖ ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ κατεδήσατο ἐν τελαμῶνι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. 39 Καὶ ἐγένετο ὡς παρεπορεύετο ὁ βασι- λεύς, καὶ οὗτος ἐβόα πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ὃ δοῦλός σου ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν στρατιὰν τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἰσήγαγε πρὸς μὲ ἄνδρα καὶ εἶπε πρὸς μὲ Φύλαξον τοῦτον τὸν ἄνδρα" ἐὰν. δὲ ἐκπηδῶν ἐκπηδήσῃ, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ σοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἢ τάλαντον ἀργυρίου στήσεις. 40 Καὶ ἐγενήθη περιεβλέψατο ὁ δοῦλός σου ὧδε καὶ ὧδε, καὶ οὗτος οὐκ ἦν" καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραήλ ᾿Ιδοὺ καὶ τὰ ἔνεδρα 41 Καὶ ἔσπευσε καὶ ἀφεῖλε ὙΠ, ee ἐπάταξεν αὐτὸν ὃ παρ᾽ ἐμοὶ ἐφόνευσας. τὸν τελαμῶνα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ ὅτι ἐκ τῶν προφητῶν οὗτος. 42 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ τῆς χειρός σου, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ σοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ λαὸς σοῦ ἀντὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. 43 Καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ συγκεχυμένος καὶ ἐκλελυμένος, καὶ ἔοχεται εἰς Σαμάρειαν. καὶ διέθετο’ I. REGUM, XX. 30 Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem: et cecidit murus super viginti septem millia hominum, qui remanserant. Porro Benadad fugiens in- gressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum; 31 Dixeruntque ei servi sui: Ecce, audivimus quod reges domus Israel clementes sint: ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in ecapitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel: forsitan salvabit animas nostras. 32 Accinxe- runt saccis lumbos suos, et posuerunt funiculos in capitibus suis, veneruntque ad regem Israel, et dixerunt ei: Servus tuus. Benadad dicit: Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait: Si adhuc vivit, frater meus est. 33 Quod acceperunt viri pro omine: et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadad. Et dixit eis: Ite, et adducite eum ad me. LEgressus est ergo ad eum Benadad, et levavit eum in currum suum. 34 Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam: et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. 35 Tune vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. 36 Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit. 37 Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum: Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit. 38 Abiit ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos_ suos. 39 Cumque rex transisset, clamavit ad regem. et ait: Servus tuus egressus est ad preli- andum cominus: cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi virum istum: qui si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. 40 Dum autem ego turbatus hue illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. 41 At ille statim abstersit pulverem de facie sua, et cognovit eum rex Israel, quod esset de prophetis. 42 Qui ait ad eum: Hee dicit Dominus: Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus. 43 Reversus est igitur rex Israel in domum suam, audire contemnens, et furibundus venit in +amarian. BIBLVA HEX AGLUGTT &.: | I. KINGS, XX. 30 But the rest fled to Aphek, into the city ; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Ben-hadad fled, and came into the city, into an inner chamber. 31 4 And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life. 32 So they girded sack- cloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben-hadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Js he yet alive? he 7s my brother. 33 Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch wt: and they said, Thy brother Ben-hadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Ben- hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot. 34 And Ben- hadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore ; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away. 35 4 And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the Lorp, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him. 36 Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the Lorp, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him. 37 Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him. 38 So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face. 39 And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver. 40 And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided t#. 41 And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. 42 And he said unto him, Thus saith the Lorp, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people. 43 And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and eame to Samaria. 465 ᾿ dich Laffen. 1, Konige, 20. 30 Und die iibrigen floben gen Aphef in die Stadt; und die Mauer fiel auf die tibrigen fieben und atwanzig taufend Mann. Und BenHadvad floh auch in die Stadt, von einer Kammer in die andere. 31 Da fprachen feine Knechte yu ihm: Giehe, wir haben gehdret, da die RKinige des Haufes Sfracl barmberzige Kinige find; fo Ταβὲ uns Gace um unfere Lenden thun und Stride um unfere Haupter, und zum Ronige Sfrael hinaus gehen; vielleicht fat er deine Geele Leben. 32 Und fie giirteten Gace um ibre Lenden und Stride um ihre Haupter, und famen zum RKonige Sfrael und fprachen: BenHadad, dein Knecht, {aft dix fagen: Lieber, laf meine Geele leben. Er aber fprach: Lebt er noch, fo ift er mein Bruder. 33 Und die Manner nahmen eifend das Wort von ihm, und deuteten es fiir fich, und foracen: Sa, dein Bruder BenHadad. Er fprach: Rommt, und bringet ibn. Da ging Ben Hadad zu ihm heraus. Und lief ibn auf den Wagen fipen, 34 Und (ταῦ gu ihm: Die Stadte, die mein Vater deinem Vater qenommen bat, will ich dir wieder geben; und mache dir Gaffen ju Damastus, τοῖο mein Bater yu Samaria gethan hat ; fo will ich mit einem Bunde Und er machte mit ihm einen Bund, und lief ihn ziehen. 35 Da fprach ein Mann unter den Rindern der Propheten 211 feinem Nachften, durch das Wort des Herrn: Lieber, fhlage mich. Gr aber weigerte ftch, thn yu fchla- gen. 36 Da fprach er λ1 ihm: Darum, das du der Stimme des Herrn nicht haft qehorchet ; fiebe, fo wird dich ein Lowe fchlagen, wenn du yon mir geheft. tnd da er von ihm abging, [απὸ ihn ein Lowe, und (τα ibn. 37 Und er [απὸ einen andern Mann und fprach: Lieber, fchlage mich. Und der Mann [τς ihn wund. 38 Daging der Prophet hin, und trat zum Ksnige an den Weg, und verftellete fein Angeficht mit Afche. 39 Und da der Konig voriiber jog, fehrie er den Konig an, und fprach : Dein Knecht war ausgezogen mitten im Streit. 1{πὸὼ fiebe, ein Mann war gewichen, und brachte einen Mann zu mir, und fprach: BVerwabhre diefen Mann; woman fein wird miffen, fo foll deine Geele anftatt feiner Geele fein, oder follft einen Centner Silbers darwagen. 40 Und da dein Knecht hie und da gu thun hatte, war her nicht mehr da. Der Konig Sfrael fprach gu ihm: Das ift dein Urtheil, vu haft es felbft qefallet. 41 Da that er eilend die WAfche von feinem Anges ficht ; und der Rinig Sfrael fannte thn, daf er der Propheten einer war. 42 Und er fprad gu ihm: So fpricht der Herr: Darum, daf du haft den verbannten Mann von dir gelaffen, wird deine Geele fir feine Geele fein, und dein Bolt fiir fein Bolf. 43 Aber der Konig Sfrael 30g bin Unmuths und zornig in fein Haus, und fam gen Samaria. I. ROIS, XX. 30 Or le reste s’enfuit dans la ville d’Aphek, ou la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui étaient demeurés de reste. Alors Ben-Hadad s’enfuit, et entra dans la ville, se cachant de chambre en chambre. 31 4 Ce- pendant ses serviteurs lui dirent: Voici maintenant, nous avons entendu dire que les rois de la maison d’Jsraél sont des rois dé- bonnaires; maintenant donc, mettons des sacs sur nos reins, et des cordes ἃ nos tétes, et sortons vers le roi d’Israél; peut-étre te donnera-t-il la vie sauve. 32. 115 se ceignirent donc de sacs autour de leurs reins et de cordes autour de leurs tétes, vinrent vers le roi d'Israél, et lui dirent: Ton serviteur Ben- Hadad dit: Je te prie, que je vive. Le roi répondit: Vit-il encore? Il est mon frére. 33 Alors ces gens augurérent bien de ces mots; et ils se hatérent d’avoir une assurance de sa part, et dirent: Ben-Hadad est-il ton frére ὃ Et il répondit: Allez, δέ amenez-le. Ben- Hadad sortit done vers lui, et le rot le fit monter sur son char. 34 Alors Ben-Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon pére a prises a ton pére, et tu te feras des places fortes en Damas, comme mon pére en a fait en Samarie. Et moi, répondit Achab, je te renverrai avec cette alliance. II fit donc alliance avec lui, et le laissa aller. 35 4 Alors quelqw’un d’entre les fils des prophétes dit a soncompagnon, suivant la parole du SEIGNEUR: Frappe-moi, je te prie; mais celui-la refusa de le frapper. 36 Alors il lui dit: Parce que tu n’as point obéi a la parole du SEIGNEUR, voici, tu vas te séparer de moi, et un lion te tuera. Quand il se fut séparé de lui, un lion le trouva, et le tua. 37 Puis il trouva un autre homme, et lui dit: Frappe-moi, je te prie: et cet homme-la le frappa et le blessa. 38 Aprés cela, le prophéte s’en alla, et s’arréta sur le chemin, attendant le roi. Or il s’était déguisé, ayant un bandeau sur ses yeux. 39 Et quand le roi vint a passer, il cria au roi, et lui dit: Ton serviteur était allé au milieu de la bataille; et voici, quelqu’un s’étant retiré, m’a amené un homme, et m’a dit: Garde cet homme; s’il vient ἃ s’échapper, ta vie en répondra, ou tu paieras un talent dargent. 40 Or, pendant que ton serviteur faisait quelques affaires ga et 1a, il est arrivé que cet homme-la ne s'est plus trouvé. Alors le roi d’Israél lui répondit: C’est ta con- damnation, toi-méme tu l’as_prononcée. 41 Alors cet homme déta promptement le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d’Israé] reconnut que c’était un des prophétes. 42 Or ce prophéte lui dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR Parce que tu as laissé aller d’entre tes mains homme que j’avais condamné ἃ l’anathéme ta vie répondra pour la sienne, et ton peuple pour son peuple. 43 Mais le roi d’Israél se retira en sa maison, tout plein d’humeur et de colére. C’est ainsi qu’il vint ἃ Samarie. 30 BIBLIA HEXAGLOTTA,. N38 ΝΣ ὁ Ὁ TMW75 mmo op nba ΘΟ ΗΓ Sos ὙΠῸ 1 Dey, ΕΣ wwe vey ΓΒ maT? 3 77e% Wy wr LT mens Yoram Sex inigyz by ay Ne Das shy ey Pye ey Dy gee ain OTR NAMA A? TAS) ὁ ΠῈ TP ARP FP TRAY WHE sip % mom seme nina pee ὃ IW mas oeorny ‘ame mime Saqy>y ANN 7 ifva-dy alms Rom « meth app niga Sys ays Sau pias none 7? ays) sor? Sos) ngp-ns aps iAee->by YOS ADIN Ines Vans vps Sans son? Yak PS) TIP WH ATM OSV TPT Mey WTP NYS BT? ὁ fg APR TIES PA 1) 7h} Yana 022 FP TRAY mms ὙΕΤΌΝ “pda? SITS 7? TAs? aps y MbyA TAD mas ρῶν Daps bos apy br bas oan Εν maby nipp oes 7? ἸΡῈ ΒΞ 9 ayms ova boep ahame :payp7 “Og mMpoT nvm ignna ohn pave Toya qs Bona oper ὮΝ oypea ampm9 : ΓΟ; ΓΝ ΣΌΣ wea niagms wr) ὈΥΣ ΠΝ Yay ΡΞ OWI ow rwinfie The. orbs mone ΠΝ aT Was Sign nt nen ange) ype awe ws onm op iy Vaps ὈΠῸΝ mpg ὙΡῈΡ soya πο ὴΝν «oMPpa SAND ΝΘ ΓΊΣΣ ΓΝ apwit) oF ANID + ΘΝ “ap OWT Ye ways rope wehde stig Soy τῷ ape Seba Ἕν Dy Ip niarny >yiban Va AMPS AE) OMS pp We aoa sin BAND wT PY? snip. Γὴ ἫΝ “ἘΝ Dapsos : 466 BASIAEION I’. κα΄. ΚΕΦ. ) mim? 7s 7D “ish ros FIAT AWD nia) OI-ms saben app» "Wr oiper Paya TTS OPT PT ~psgep amy ly SRT TERT TPN Ww YAN WMD {BTN oan doa imi ya yaa miby? men TR EPR TT ΤῊΝ ayy) Ey) TPB PAW NTN? — qMany CANN 2 > sb eos 72 NwYD Mar way7e OY2T} “AS NOOR ADVI Ws dys >s Sesh mim 7a7 ὈΞΡΉΝ ΩΣ) 8. POST. : Sayan bos Sapacms a> maben paben bak Mbp bys) nero prs tomy Aig Ὑ ΘΗ. Ty2 Mem ripy "BENT TS ABS? TYTN? Yaps ink rier We mim ἈΞ ὉΠ ΣΝ ὑψα οἴδασι by aes ‘ibs pyran Says Db 35 pep Tim wyin yap Aba Ἐπ τὰ as ΡΟΣ awe) niga aby poe ᾿Ξ minay ὙΠῸῚ 38 «τοῦ PrN pws Sp DSW PBS? Yaw TINTON ‘gp ya27P TH AW AMIS 9559 mas iia ‘pa ree ΠΡ ‘ars TIT a simaby mp7 TIT 325 mw) DIS PR ΡΤ PR OW wy) ἈΞ 5.1 poe δλυφαι; a i x fh ra "468 | | | i ἢ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄. κα΄, κβ΄. Ἰ:ζάβελ, πρὸς ᾿Αχαάβ ᾿Ανάστα κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστι Ναβουθαὶ ζῶν, ὅτι τέθνηκε. ᾿Αχαὰβ ὅτι τέθνηκε 15 wal ἐγένετο ὡς ἤκουσεν καὶ εἶπε τοῦ ᾿Ιεζραηλίτου ὃς οὐκ ἔδωκε σοι 16 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ναβουθαὶ ὁ ᾿Ιεζραηλίτης, καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον " καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη ᾿Αχαὰβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ ᾿Ιεζραηλίτου κληρονομῆσαι 17 Καὶ Κύριος πρὸς Θεσβίτην λέγων 18 ᾿Ανάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς αὐτόν. εἶπε ᾿Ηλιοὺ τὸν ἀπαντὴν ᾿Αχαὰβ βασιλέως ᾿Ισραὴλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, ὅτι οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαί, ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν. 19 Καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων Τάδε λέγει Κύριος ‘Qe σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονύμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἔν παντὶ τόπῳ ᾧ ἐλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαί, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμα σοῦ 20 Καὶ εἶπεν ᾿Αχαὰβ πρὸς ᾿Ηλιού Et εὕρηκας με ὁ ἐχθρός μου; καὶ εἶπεν Ἑὕρηκα, διότι μάτην καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου. πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου παροργίσαι αὐτόν. 21 Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακά, καὶ ἐκκαύσω- ὀπίσω σου καὶ ἐξολοθρεύσω τοῦ ᾿Αχαὰβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον 22 Καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ υἱοὺ Ναβὰτ καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν ᾿Ισραήλ, καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασὰ υἱοῦ “Ayia, περὶ τῶν παροργισμάτων ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν 28 Καὶ ᾿Ιεζάβελ κύνες καταφάγονται Κύριος τῷ 24 Tov τεθνηκότα ᾿Ισραήλ. τῇ ἐλάλησε λέγων Οἱ αὐτὴν ἐν , ~ » Ω προτειχίσματι τοῦ ᾿Ιεζραέλ. τοῦ ᾿Αχαὰβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. 25 Πλὴν ματαίως ὡς μετέθηκεν αὐτὸν ᾿Ιεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ " 26 Kal ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν | βδελυγμάτων κατὰ πάντα ἃ ἐποίησεν ὁ ᾿Αμοῤῥαῖος, | ἐξωλόθρευσε Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν 27 Καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου ὡς κατενύγη Ἢ ὃν ᾿Ισραήλ. ᾿ A ? . ’ ~ , . , ’ AyaaB ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπορεύετο κλαίων, καὶ διέῤῥηξε τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζῶσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσεν " καὶ ΄ , > ~ « , Α΄ ᾿ , περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ y ἐπάταξε Ναβουθαὶ τὸν ᾿Ιεζραηλίτην, καὶ ἐπορεύθη. 28 Καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ ᾿Ηλιοὺ περὶ ᾿Αχαάβ, καὶ εἶπε Κύριος 29 'Ἑώρακας ὡς κατενύγη ᾿Αχαὰβ ἀπὸ προσώπου μου ; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν. KE®. κβ΄. 1 ΚΑΙ ἐκάθισε τὰ τρία ἔτη καὶ οὐκ HY πόλεμος ἀνὰ μέσον Συρίας ἀνὰ μέσον ᾿Ισραήλ. 2 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ καὶ κατέβη ᾿Ιωσαφὰτ βασιλεὺς ᾿Ιούδα πρὸς βασιλέα ᾿Ισοαήλ. καὶ ᾿Αχαὰβ᾽ ὃς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, os iy I. REGUM, XXI. XXII. 15 Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth, et mortuum, locuta est ad Achab: Surge, et posside vineam Naboth Jezrahelite, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam accepta pecunia: non enim vivit Naboth, sed mortuus est. 16 Quod cum audisset Achab, mortuum videlicit Naboth, surrexit, et descendebat in vineam Naboth 17 Factus est igitur sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens : Jezrahelite, ut possideret eam. 18 Surge, et descende in occursum Achab regis Israel, qui est in Samaria: ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam: 19 Et loqueris ad eum, dicens: Hee dicit Dominus: Occidisti, insuper et posse- disti. Et post hee addes: Hee dicit Dominus: Im loco hoe, in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque 20 Et ait Achab ad Eliam: Num inyenisti me inimicum tibi? Qui dixit: ut faceres sanguinem tuum. Inveni, eo quod venundatus sis, malum in conspectu Domini. 21 Ecce ego inducam super te malum, et demetam posteriora tua, et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum, 22 Et dabo domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia: quia egisti, ut me ad iracundiam provocares, et peccare fecisti Israel. 23 Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens: Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel. 24 Si mortuus fuerit Achab in civitate, comedent eum canes: si autem mortuus fuerit in agro, comedent eum volu- eres celi, 25 Igitur non fuit alter talis sicut Achab, qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Lomini: concitavit enim eum Jezabel uxor sua, 26 Et abominabilis factus est, in tantum ut sequeretur idola, que fe- cerant Amorrhiei, quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israel. 27 Itaque cum audisset Achab sermones istos, scidit vestimenta sua, et operuit cilicio carnem suam, jejunavitque et dormivit in sacco, et ambulavit demisso ecapite. 28 Et factus est sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens: 29 Nonne vidisti humiliatum Achab coram me? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus. et ultimum in Israel. CAPUT XXII. 1 TRANSIERUNT igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israel. 2 In anno autem tertio, descendit Josaphat rex Juda ad regem Israel BIBER TAY HEX AGE OTT AL I. KINGS, XXI. XXII. 15 4 And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take pos- session of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to cive thee for money: for Naboth is not alive, but dead. 16 And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. 17 4. And ’ the word of the Lorp came to Elijah the Tishbite, saying, 18 Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, Ae ts in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it. 19 And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the Lorp, Hast thou killed, and also taken possession ? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the Lorp, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thv blood, even thine. 20 And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the Lorp. 21 Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, 22 And will make thine house like the house of Je- roboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the pro- vocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin. 23 And of Jezebel also spake the LorD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel. 24 Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat. 25 4 But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LorpD, whom Jezebel his wife stirred up. 26 And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LorD cast out before the children of Israel. 27 And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. 28 And the word of the Lorp came to Elijah the Tishbite, saying, 29 Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son’s days will I bring the evil upon his house. CHAPTER XXII. 1 AND they continued three years without war between Syria and Israel. 2 And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. 469 1, RKonige, 21, 22. 15 Da aber Siebel horete, δὰ Naboth gefteintget und todt war, fprach fie gu Ahab: Stebe auf und nimm ein den Weinberg Naboth, des Sesreeliten, welchen er fic) weigerte dir um Geld 21: geben. Denn Naboth febt nimmer, fondern {ἢ todt. 16 Da Ahab horete, dab Naboth todt war, ftund er auf, δα β er hinab ginge ;um Weinberge Na- both, des Sesreeliten, und ifn einnabme. 17 Uber das Wort des Herrn fam ju Elia, dem Thisbiten, und fprad: 18 Mache dich auf, und gebe hinab Ahab, dem Kodnige Yfrael, entgegen, der yu Samaria iff. (Θίεθε, er tft im Weinberge Naboths, dahin er ift hinab gegangen, dah er ihn einnehbme.) 19 Und rede mit ibm, und fprich: Go fpricht der Herr: Du haft todt gefhla- gen, dazu auch eingenommen. nd follft mit ibm reden und fagen: Go fpridjt der Herr: An der Statte, da Hunde das Blut Naboths gelectt haben, follen auch Hunde dein Blut leden. 20 Und Ahab fprad gu Elia: Haft du mich je deinen δοίπο erfunden? Cr aber fpradh: Sa, ich habe dich funden; dDarum, daf du verfauft bift, nur Uebels zu thun vor dem Herrn. 21 Giebe, ἰῷ will Unyzlid ἅδον dich bringen, und deine Nach- fommen wegnebmen, und will yon Whab ausrotten aud) den, der an die Wand piffet, und der verfloffen und itbergelaffen iff in Sfrael; 22 Und will dein Haus machen, wie das Haus Serobeam, des Gohns Nebat, und wie das Haus Baefa, des Gohns Ahia ; um des Reizens willen, damit du erziirnet und Sfrael fiindigen gemardt | baft. 23 Und ἅδον Sfebel redete der Herr auch, und fprac: Die Hunde follen Sfebel freffen an ber Mauer Sesreels. 24 Wer von Ahab ftirbt in der Stadt, den follen die Hunde freffen ; und wer auf dem Felde ftirbt, den follen die Vogel unter dem Himmel freffen. 25 Wlfo war niemand, der fo gar verfauft ware δεῖ zu thun vor dem Herrn, alg Uhab; denn fein Weib Gfebel ἄθεον redete ibn alfo. 26 Und er machte fic) zum grofen Greuel, daf er den Gofen nachwandelte, aller Dinge, wie die Amoriter gethan hatten, die der Herr yor den Kindern Sfrael vertrieben hatte. 27 Da aber Ahab folthe Worte hsrete, zervifi er feine Reider, und lLegte einen Gad an feinen Leib, und faftete, und (ΙΓ im Gad, und ging jammerlich einher. 28 Und das Wort des Herrn fam ju Glia, dem Thisbiten, und fpracd: 29 Haft du nicht gefehen, wie fic) Ahab vor mir bicete ὁ Weil er fich nun yor mir biidete, will ich Das που nicht einfiihren bei feinem Leben ; aber bei feines Gobhnes Leben will ih Unglid liber fein Haus fithren. Das 22. Gaprtel. 1 Und es famen drei Sabr um, dah fein Krieg war gwifthen den Syrern und Sfrael. 2 Qm odritten Sabr aber 309 Yofapbat, I. ROIS, XXI. XXII. 15 4 Or, aussitét que Jésabel eut entendu que Naboth avait été lapidé, et qu’il était mort, il arriva qu’elle dit A Achab: Léve-toi, et mets- toi en possession de la vigne de Naboth, Jiz- réhélite, qui avait refusé de te la donner pour de l’argent; car Naboth n’est plus en vie, mais il est mort. 16 Ainsi, des qu’Achab eut entendu que Naboth était mort, il se leva pour descendre dans la vigne de Naboth, Jizréhélite, et pour s’en mettre en possession. 17 4 Alors la parole du SEIGNEUR fut adressée a Elie, Tisbite, en ces termes: 18 Léve-toi, descends au-devant d’Achab, roi d’Israél, a Samarie. Voici, il est dans la vigne de Naboth, od il est descendu pour en prendre possession. 19 Or tu lui parleras, et lui diras: Ainsi a dit le SzE1GNEUR: N’as-tu pas tué, et ne t’es-tu pas méme mis en possession ? Puis tu lui parleras ainsi, et diras: Ainsi a dit le SEIgNEUR: Comme les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang. 20 Alors Achab dit a Elie: M’as-tu trouvé, mon ennemi? Et il lui ré- pondit: Je t’ai trouvé; parce que tu t’es vendu pour faire ce qui déplaft au SEIGNEUR. 21 Voici, je ferai venir du mal sur toi, et je t’exterminerai entiérement; et depuis "homme jusqu’a un chien, je retrancherai ce qui appar- tient 4 Achab, tant ce qui est serré, que ce qui est délaissé en Israé]. 22 Et je mettrai ta maison au méme état ov j’ai mis la maison de Jéroboam, fils de Nébat, et la maison de Bahasa, fils d’Ahija; ἃ cause du péché par lequel tu m’as irrité et as fait pécher Israél. 23 Le SEIGNEUR parla aussi contre Jésabel, en disant: Les chiens mangeront Jésabel, prés du rempart de Jizréhel. 24 Celui qui appartient 4 Achab, e¢ qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront; et celui qui mourra aux champs, les oiseaux des cieux le mangeront. 25 4] En effet, il n’y avait pas eu de roi qui se fit vendu, comme Achab, pour faire ce qui déplaft au SEIGNEUR, selon que sa femme Jésabel l’excitait. 26 De sorte qu’il se rendit fort abominable, allant aprés les dieux infames, comme avaient fait les Amorrhéens, que le SEIGNEUR avait chassés de devant les enfants d’Israél. 27 Or, aussitét qu’Achab eut entendu ces paroles, il arriva qu'il déchira ses vétements, mit un sac sur son corps, et Ἰοῦπα. 1] se tenait ainsi couché, enveloppé d’un sae, et se trainait en marchant. 28 Alors la parole du SEIGNEUR fut adressée a Elie, Tisbite, en ces termes: 29 N’as-tu pas vu qu’Achab s’est humilié devant moi ὃ Parce qu’il s’est humilié devant moi, je ne ferai point venir ce mal en son temps; ce sera aux jours de son fils que j’aménerai ce mal sur sa maison. CHAPITRE XXII. 1 Or on demeura trois ans sans qu'il y edt guerre entre les Araméens et Israé]. 2 Puis, la troisiéme année, il arriva que Josaphat, roi de ber Rint; Juda, hinah zum Rinige Yfrael. | Juda, étant descendu vers le roi d’israél BIB LIA ΠΧ AG LO lige 1S) 8157 DAI ways Vary ΘΗΝ) 8 nope pin ΓΝ ἼΣ 23 ma 9 “Os Te8ie toos ἩΡΡῸ ca nok ney mp7? MS ARN wen Det: WS bavi; wed ty ΠΟΘ YPAOP WHY WYP TIP Vip? Tey i Tze 9 MpwiTT: TBH 5 9 VERS tim "TNS oD Ny bey nign paws Depaans [stb ya nieyoy qos ὈΠῸΝ ΘΗΝ) YAM TYE VyTRToS Tere wey Spy? app ΞΟ yt mI Ty mp2 sp ma psd DoUATON ἢ AbD TAM : inisp VAs minyns bisth sips τὴν ῬΞ aio “2y NaN whealy yy) wee TaN ΤΟΥΣ AMP Ὁ ΤῸΝ τὴ ΠΡ ΣΡ Tee apse bs mame Te ps Op OS Osby pwn aby T2110 triers ATA" pyiste ikoa-by why baw nt 5) ἡ yw mop rip DR > wyyu som) oN OWI “ip TH YNZ Pw ΓΌΣΞ 3 ΤΟῪΣ “WY DAS mpm mya rim ps “eS? 72 OND ONIN) 2 tonibs pa TM wp) Tem Iya ne τς, So? ZT wy NSE W7RT Ἢ NIT TS? Ys ABT Aye SPOT) ἩΦ ΘΓ σὲ Two TPISTIP Dhan : 5 MEN age Ips 519 AT yy OR Tn amg BNNs “oy "sina. 15: Tats IDR 28 ΤῊ; Tp Tog ime wos qyeT es yen Tipsy Dymo mere? P22 MTN τ mim yy mem ΤΩΣ Pes meaty Wem Yas axe: ΘΠ ‘oy TATYS) TW Apa ya OPPS MS] TBM orm owe ney Wes OMA Ss obs Ysqybpcny Ἂν im mpd mp OT TTR TS rows Iay wy saw TPS? oy 470 BASIAEION Γ΄. κβ΄. 8 Καὶ εἶπε βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ei οἴδατε ὅτι ἡμῖν Ῥεμμὰθ Γαλαάδ, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν λαβεῖν αὐτὴν ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας; 4 Καὶ εἶπε βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ πρὸς Ἴω- σαφάτ ᾿Αναβάσῃ μεθ᾽ ἡμῶν εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν ᾿Ιωσαφάτ Καθὼς ἐγώ, καὶ σὺ οὕτως, καθὼς ὁ λαὸς μοῦ ὁ λαὸς σοῦ, καθὼς οἱ ἵπποι μοῦ οἱ ἵπποι σοῦ. 5 Καὶ εἶἷπεν ᾿Ιωσαφὰτ βασιλεὺς ᾿Ιούδα πρὸς βασιλέα ᾿Ισραήλ 6 Καὶ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ πάντας τοὺς ᾿Επερωτήσατε δὴ σήμερον τὸν Κύριον. συνήθροισεν ὁ προφήτας ὡς τετρακοσίους ἄνδρας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Et πορευθῶ εἰς ἹΡεμμὰθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπον Ανάβαινε, καὶ διδοὺς δώσει Κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως. 7 Καὶ εἶπεν ᾿Ιωσαφὰτ πρὸς βασιλέα ᾿Ισραήλ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπερωτήσομεν τὸν Κύριον δι᾽ αὐτοῦ; 8 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς ᾿Ιωσαφάτ Εἷς ἐστὶν ἀνὴρ εἰς τὸ ἐπερωτῆσαι δι᾽ αὐτοῦ τὸν Κύριον, καὶ ἐγὼ μεμίσηκα αὐτόν, ὅτι οὐ λαλεῖ περὶ ἐμοῦ καλὰ ἀλλ᾽ ἢ κακά, Μιχαίας υἱὸς ᾿Ιεμβλαά: καὶ εἶπεν ᾿Ιωσαφὰτ βασιλεὺς ᾿Ιούδα Μὴ λεγέτω ὁ βασιλεὺς οὕτως. 9 Καὶ ἐκάλεσεν ὃ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ εὐνοῦχον ἕνα καὶ εἶπε Τὸ τάχος Μιχαίαν υἱὸν ᾿Ιεμβλαά. 10 Καὶ ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιωσαφὰτ βασιλεὺς ᾿Ιούδα ἐκάθηντο ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἔνοπλοι ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐνώπιον αὐτῶν. 11 Καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Σεδεκίας υἱὸς Χαναὰν κέρατα σιδηρᾶ καὶ εἶπε Τάδε λέγει Κύριος ᾽ν τούτοις κερατιεῖς τὴν 12 Καὶ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτως λέγοντες ᾿Ανάβαινε Συρίαν ἕως συντελεσθῇ. πάντες οἱ εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαάδ, καὶ εὐοδώσει καὶ δώσει Κύριος 18 Καὶ πορευθεὶς καλέσαι τὸν Μιχαίαν εἰς χεῖράς σου καὶ τὸν βασιλέα Συρίας. ὁ ἄγγελος ὁ ἐλάλησεν αὐτῷ λέγων ᾿Ιδοὺ δὴ λαλοῦσι πάντες οἱ προφῆται ἐν στόματι ἑνὶ καλὰ περὶ τοῦ βασιλέως " γίνου δὴ καὶ σὺ εἰς τοὺς λόγους σοῦ κατὰ τοὺς 14 Καὶ εἶπε Μιχαίας Zy Κύριος ὅτι ἃ ἐὰν εἴπῃ Κύριος 15 Καὶ ἦλθε πρὸς τὸν βασιλέα: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Μιχαία, εἰ λόγους ἑνὸς τούτων καὶ λάλησον καλά. πρὸς μέ, ταῦτα λαλήσω. ἀναβῶ εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπεν ᾿λνάβαινε, καὶ εὐοδώσει Κύριος εἰς χεῖρα τοῦ βασιλέως. 16 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ποσάκις ἐγὼ ὁρκίζω σε ὅπως λαλήσῃς πρὸς μὲ ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι Κυρίου; 17 Καὶ εἶπεν Οὐχ οὕτως " ἑώρακα πάντα τὸν ᾿Ισραὴλ διεσπαρμένον ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς ποίμνιον ᾧ οὐκ ἔστι ποιμήν " καὶ εἶπε Κύριος Οὐ Κύριος τοότοις oevy, ἵκαστος ᾿ “, > ~ 2 , a ᾿ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ iv εἰρηνῃ ἀναστρεφέτω. I. REGUM, XXII. 3 (Dixitque rex Israel ad servos suos: Ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad, et negligimus tollere eam de manu regis Syriz?) 4 Et ait ad Josaphat: Veniesne mecum ad preliandum in Ramoth Galaad? ὅ Dixitque Josaphat ad regem Israel: Sicut ego sum, ita et tu: populus meus, et populus tuus unum sunt: et equites mei, equites tui. Dixitque Josaphat ad regem Israel: Quere, oro te, hodie sermonem Domini. ergo rex Israel prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos: Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere ? Qui responderunt: Ascende, et dabit eam Dominus in manu regis. 7 Dixit autem Josaphat: Non est hic propheta Domini quispiam, ut interrogemus pereum? 8 Et ait rex Israel ad Josaphat: Remansit vir unus, per quem possumus interrogare Do minum : sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum, Micheas filius Cui Josaphat ait: Ne loquaris ita, 9 Vocavit ergo rex Israel eunuchum quemdam, et dixit ei: Festina adducere Micheam filium Jemla. 6 Congregavit Jemla. rex. 10 Rex autem Israel, et Josaphat rex Juda, sedebant unusquisque in solio suo, vestiti cultu regio, in area juxta ostium porte Samariz, et universi prophets 11 Fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaana cornua ferrea, et ait: Hee dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec deleaseam. 12 Om- prophetz similiter prophetabant, dicentes: Ascende in Ramoth Galaad, et vade prospere, et tradet Dominus in manus regis. 13 Nuntius vero, qui ierat ut vocaret Micheam, locutus est ad eum, dicens: Ecce sermones prophetarum ore uno regi bona preedicant: sit ergo sermo tuus similis eorum, et loquere bona. 14 Cui Michzas ait: Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoe loquar. 15 Venit itaque ad regem, et ait illi rex: Michza, ire debemus in Ramoth Galaad ad preliandun, cessare? Cui ille respondit: Ascende, vade prospere, et tradet eam Dominus manus regis. 16 Dixit autem rex eum: Iterum atque iterum adjuro te, non loquaris mihi nisi quod verum est, i nomine Domini. 17 Et ille ait: Vidi cunctum Israel dispersum in montibus, quasi oves non habentes pastorem; et ait Dominus: Non habent isti dominum: re- vertatur unusquisque in domum suam in pace. prophetabant in conspectu eorum. nesque SS ies I. KINGS, XXII. e Ard the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead és our’s, and we Ze still, and take it not out of the hand of the king of Syria? 4 And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses. 5 And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the Lorp to day. 6 Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LorD shall deliver ἐξ into the hand of the king. 7 And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the Lorp besides, that we might enquire of him? 8 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LorD: but I hate him; for he doth not prophesy good con- cerning me, but «vil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. 9 Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah. 10 And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets pro- phesied before them. 11 And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the Lorp, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them. 12 And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LorD shall deliver ἐξ into the king’s hand. 13 And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which « good. 14 And Micaiah said, As the LorD liveth, what the LorD saith unto me, that will I speak. 15 4 So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the Lorp shall deliver ἐξ into the hand of the king. 16 And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the Lorp? 17 And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the Lorp said, These have no master: let them return every man to his house in peace. 47] ΠΕΡ -REX AGLOF 1, Ronige, 22. 3 Und der Konig Sfrael fprach gu feinen Knechten: Wiffet ihr nicht, daf Ramoth in Gilead unfer ift ; und wir figen ftille, und nefmen fie nicht von der Dand des Kinigs gu Syrien? 4 Und fprach gu Sofaphat : Willft du mit mix gehen in den Streit gen Ramoth in Gilead? Sofaphat fprach gum RKonige Sfrael: Sch will fein wie du, und mein Volt wie dein Volt, und meine Roffe wie deine Roffe. 5 Und Yofaphat fprac gum Ronige Sfeael: Frage doch heute um das Wort des Herm. 6 Da fammelte der Konig Sfrael Prose pheten bei vier hundert Mann, und fprad ju ifnen: Goll ih gen Ramoth in Gilead giehen gu ftreiten, oder foll ics laffen anfteben? Gie fpracben: Beuch hinauf, der Herr wirds in die Hand des Konigs geben. 7 Sofaphat aber fprach: Sft bie fein Prophet mehr des Herrn, Daf wir von ihm fragen? 8 Der Konig Sfrael fpradh gu Sofaphat: Es ift nod) Ein Mann, Micha, der Sohn Semla, von dem man den Herm fragen mag. Aber ich bin ihm gram; Denn er weiffaget mir Fein Gutes, fondern eitel Bofes. Yofaphat fpradh: Der Konig rede nicht alfo. 9 Da rief der Konig Sfrael einem Kame merer, und fprach: Bringe eilend her Micha, den Sohn Semla. 10 Der Konig aber Sfrael, und Sofaphet, der Konig Suda, fafen ein jegli- ther auf feinem Stubl, angejogen mit Rleidern, auf dem Plas vor der Chir am Thor Samaria ; und alle Propheten weiffagten or ihnen. 11 Und Bedetia, der Sohn Cnaena, hatte ibm eiferne Horner gemacht, und fprac: Go fpricht der Herv: Hiemit wirft du die Syrer ftofen, dig du fie aufrdaumeft. 12 Und alle Propheten weiffagten alfo, und fpraden: 3Zeuch hinauf gen Ramoth in Gilead, und fahre gliidfelig; der Herr wirds in die Hand des Kinigs geben. 13 Und der Bote, der hingegangen war, Micha zu rufen, fprach 3u ihm: Giehe, der Propheten Reden find eintrad- tiglich gut fiir den Konig ; fo laf nun dein Wort auch fein, wie das Wort derfelben, und rede Gutes. 14 Micha fprach: Go wahr der Herr Tebet, th will reden, wad der Herr mir fagen wird. 15 11πὸ δα er gum Ronige fam, fprad der Konig guihm: Micha, follen wir gen Ramoth in Gilead giehen gu ftreiten, oder follen wirs laffen anftehen? Gr fprach gu ihm: Sa, jeuch binauf, und fabre glidfelig; der Herr wirds in die Hand des Kdnigs geben. 16 Der Konig fprach abermal ju ibm: Sch befthwore dich, δαβ du mir nicht anders fageft, denn die Wahrheit im Namen des Herrn. 17 Er fpradh: 8.0 fabe gang Sfrael gerftreuet auf den Bergen, wie die Gchafe, die feinen Hirten haben. Und der Herr fpradh: Haben diefe feinen Herrn? Gin jeglider Fehre wieder heim mit Frieden. ΤᾺ. I. ROIS, XXII. 3 Le roi d’Israél dit ἃ ses serviteurs: Ne Savez-vous pas bien que Ramoth de Galaad nous appartient, et nous ne nous mettrions pas en devoir de la retirer d’entre les mains du roi d’Aram? 4 Puis il dit a Josaphat : Ne viendras-tu pas avec moi a la guerre contre Ramoth de Galaad? Et Josaphat ré- pondit au roi d’Israél: Compte sur moi comme sur toi, sur mon peuple comme sur ton peuple, et sur mes chevaux comme sur tes chevaux. 5 Josaphat dit encore au roi d’Israél: Je te prie, qu’aujourd’hui tu t’enquiéres de la parole du SEIGNEUR. 6 Alors le roi d’Israél as- sembla environ quatre cents prophetes, aux- quels il dit: Irai-je 4la guerre contre Ramoth de Galaad, ou y renoncerai-je? Or ils ré- pondirent? Monte, car le SEIGNEUR la livrera entre les mains du roi. 7 Mais Josaphat dit: N’y a-t-il pas ici encore quelque prophéte du SEIGNEUR, afin que nous }’in- terrogionsP 8 Et le roi d’Israé] dit a Josaphat: Il y a encore un homme pour senquérir auprés du SEIGNEUK par son moyen; toutefois je le hais; car il ne pro- phétise rien de bon, mais du mal, quand il est question de moi; c’est Michée, fils de Jimla. Cependant Josaphat dit: Que le roi ne parle point ainsi. 9 Alors le roi d’Israél appela un eunuque, auquel il dit: Fais venir en hate Michée, fils de Jimla. 10 Or le roi d’Israél, et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son tréne, revétus de leurs habits, dans la place, vers l’entrée de la porte de Samarie, et tous les prophétes prophétisaient en leur présence. 11 Et Tsidkija, fils de Kénahana, s’étant fait des cornes de fer, dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: De ces cornes-ci tu heurteras Aram, jusqu’a le détruire. 12 Or tous les prophétes prophétisaient de méme, en disant: Monte ἃ Ramoth de Galaad, et tu réussiras ; le SEIGNEUR la livrera entre les mains du roi. 13 Cependant le messager qui était allé appeler Michée, lui parla, en disant: Voici maintenant, les prophétes, tous d’une voix, prophétisent du bonheur au roi; je te prie, que ta parole soit semblable a celle de chacun deux, prophétise-lui aussi du — bonheur, 14 Mais Michée lui répondit: Comme le SEIGNEUR est vivant, je dirai ce que le SEIGNEUR me dira. 15 4 II vint donc vers le roi, et le roi lui dit: Michée, irons-nous ἃ la guerre contre Ramoth de Galaad, ou y renoncerons-nous? Alors Michée lui répondit: Monte, tu réussiras; et le SEIGNEUR la livrera entre les mains du roi. 16 Le roi lui dit ensuite: Jusques a combien de fois te conjurerai-je de ne me dire que la vérité, au nom du SEIUGNEUR? 17 Michée répondit: J’ai vu tout Israél dispersé par les montagnes, comme un troupeau de brebis qui n’a point de pasteur; et le SEIGNEUR a dit: Ceux-ci sont sans seigneurs; que chacun s’en retourne dans sa maison en paix. BIBL DA’ ΧΑ LO Tei 35/8) ΒΞ. Bib veins lager pes Ὁ sie Wy sprsip πὰ. TPS MAI yew ile ὝΒΗΡΙ 19. : ΣΤῸΝ Noe) WROD YY awh Τὶ ὙΠ :Toknm iyo roy ay Dvn bet) ames Mme; prim, Tey Mp m3 ΠῚ edn ayia ripe oy ye) Soya mT Ng 32 TER Tm 7H) BAES pS ΗΝ TT my Sa) hes pM) 2 Σ ΤΟΣ N78 py mem Tesh year ΓΦ ἘΞ Te 10) Tb MAY) say) xe oan nbs amaze ἘΞ ὙΦ πο ΠῚΠῚ apps was ΣΤῊ. ΤΡ Ww TM TEoSy amps TBA ΤΙΝΟΣ nat ἘΝ TYTN ΡΨ TITS TONS cra ΤΙΝ Fa AHP ΝΡ 26. IS : ΤΆΓΙΤ We ὙΠ ἔξ Tee Sr ampeny np, vai ΤῸ ΘΝ wise pmb ies wT) TyeT TPR TP EN APO one amasm Na MR Tn ap soibwia Wa wy yo? om ym ciSuia Sawim ΞΘ amy TX 38 my aya ΘΗΝ 5. mim jars? pEwinny Ysoeyy ze yz i072 Te Spy saya ne AAMT mo) Benn bei by Denn) 2 Way Amy) TMPT722 Was i ΤΌΤ ΘΞ, sign Tse: Wp το Hoes ap27 Sens my Os “ayy jepns cbobm 82 Wes? bows sty) tank: abemyos 9 Ὁ veineny ap “ip his wns amps) sant Day Ἢ 2Ὁ WN AE Man ὙΠ 38. upeim pep om wy hein ae S>op api ip bk TR UR PON CAR NAT TR Win Wen npn jan? AvP A ΞΘ "es Iw TR ORT DONO P Tae Cassin WT Wan Sw oka MeN MTA nem CIS ΠῺΣ 7972 WI ΤΠ S327 POS mpeToT py Ξ 472 BASIAEION Γ΄. κβ΄. 18 Καὶ εἶπε βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς ᾿Ιωσαφὰτ βασιλέα ᾿Ιούδα Οὐκ εἶπα πρὸς σὲ ὅτι οὐ προφη- 19 Καὶ ἄκουε ῥῆμα τεύει οὗτός μοι καλὰ διότι ἀλλ᾽ ἢ κακά; εἶπε Μιχαίας Οὐχ οὕτως, οὐκ ἐγώ" Κυρίου " οὐχ οὕτως " εἶδον θεὸν ᾿Ισραὴλ καθή- μενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ 20 Καὶ εἶπε ἀπατήσει τὸν ᾿Αχαὰβ βασιλέα ᾿Ισραήλ, καὶ ἀναβή- ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ. Κύριος Tic σεται καὶ πεσεῖται ἐν Ῥεμμὰθ Γαλαάδ; καὶ εἶπεν 21 Καὶ ἐξῆλθε πνεῦμα καὶ ἔστη ἐνώπιον Κυρίου καὶ εἶπεν ᾿Εγὼ Tr , τ “ οὗτος οὕτως, καὶ οὗτος οὕτως. 22 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Κύριος ἔσομαι ὍΝ > bY , Ld ~ πνεῦμα ψευδὲς εἰς τὸ στόμα πάντων τῶν προφη- ἀπατήσω αὐτόν. ᾿ ΄ ΄ . Ev τίνι; καὶ εἶπεν ᾿Εξελεύσομαι καὶ τῶν αὐτοῦ" καὶ εἶπεν ᾿Απατήσεις καί γε δυνήσῃ * 23 Καὶ νῦν » ; - hes , , ἔδωκε Κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως. ἰδοὺ τῶν προφητῶν σου τούτων, καὶ Κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά. 24 Καὶ προσῆλθε Σεδεκίας υἱὸς Χαναὰν καὶ ἐπάταξε τὸν Μιχαίαν ἐπὶ τὴν σιαγόνα καὶ εἶπε Ποῖον πνεῦμα Κυρίου τὸ λαλῆσαν ἐν σοί; 25 Καὶ εἶπε Μιχαίας ᾿Ιδοὺ σὺ ὄψῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅταν εἰσέλθῃς ταμεῖον τοῦ ταμείου τοῦ 26 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραήλ Λάβετε τὸν Μιχαίαν καὶ ἀποστρέψατε αὐτὸν πρὸς κρυβῆναι ἐκεῖ. Σεμὴρ τὸν βασιλέα τῆς πόλεως " καὶ τῷ ᾿Ιωὰς υἱῷ τοῦ βασιλέως 27 Εἰπὸν θέσθαι τοῦτον ἐν φυλακῇ, καὶ ἐσθίειν αὐτὸν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι pe ἐν εἰρήνῳ. 28 Καὶ εἶπε Μιχαίας ᾿Εὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃς ἐν εἰρήνῃ, οὐ λελάληκε Κύριος ἐν ἐμοί. 29 Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιωσαφὰτ βασιλεὺς ᾿Ιούδα per’ αὐτοῦ εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαάδ. 30 Καὶ εἶπε βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ πρὸς ᾿Ιωσαφὰτ βασιλέα Ἰούδα Συγκαλύψομαι καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμὸν pov’ καὶ συνεκαλύψατο βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον. 31 Καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσι τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δυσὶ λέγων Μὴ πολεμεῖτε μικρὸν καὶ μέγαν ἀλλ’ ἢ τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ μονώτατον. 32 Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν ᾿Ιωσαφὰτ βασιλέα ᾿Ιούδα, καὶ αὐτοὶ εἶπαν Φαίνεται βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ οὗτος " καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν πολεμῆσαι " καὶ ἀνέκραξεν ᾿Ιωσαφάτ. οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἔστι βασιλεὺς Ἰσραὴλ οὗτος, καὶ ἀνέστρεψαν az’ αὐτοῦ. 34 Καὶ ἐπέτεινεν εἷς τὸ τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξε τὸν βασιλέα ᾿Ισραὴλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ καὶ εἶπε τῷ ἡνιόχῳ 88 Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος" αὐτοῦ ᾿Επίστρεψον τὰς χεῖράς σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι τέτρωμαι. 35 Καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ " καὶ ὁ βασιλεὺς ἣν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξεναντίας Συρίας ἀπὸ πρωὶ ἕως ἑσπέρας, καὶ ἀπέχυνε τὸ αἷμα ἀπὸ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος, καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας, καὶ ἐξεπορεύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἕως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος. I. REGUM, XXII. 18 (Dixit ergo rex Israel ad Josaphat: Numquid non dixi tibi, quia non pro- phetat mihi bonum, sed semper malum ἢ) 19 Ille vero addens, ait: Propterea audi sermonem Domini: Vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cceli assistentem ei a dextris et a sinistris: 20 Et ait Dominus: Quis decipiet Achab regem Israel, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad? Et dixit unus verba hujuscemodi, et alius aliter. 21 Egressus est autem spiritus, et stetit coram Domino, et ait: Ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus: In quo? 22 Et file ait: Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Et dixit Dominus: Decipies, et prevalebis ; egredere, et fac ita. 23 Nune igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, qui hic sunt, et Dominus locutus est contra te malum. 24 Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michzam in maxillam, et dixit: Mene ergo dimisit Spiritus Domini, et locutus est tibi? 25 Et ait Micheas: Visurus es in die illa, quando ingredieris cubiculum, intra cubiculum ut abscondaris. 26 Et ait rex Israel: Tollite Micheam, et maneat apud Amon principem civitatis, et apud Joas filium Amelech, 27 Et dicite eis: Hee dicit rex: Mittite virum istum in carcerem, et sustentate eum pane tribulationis, et aqua angustiz, donec revertar in pace. 28 Dixitque Micheas: Si reversus fueris in pace, non est locutus in me Dominus. Et ait: Audite populi omnes. 29 Ascendit itaque rex Israel, et Josaphat rex Juda, in Ramoth Galaad. 30 Dixit itaque rex Israel ad Josaphat: Sume arma, et in- gredere prelium, et induere vestibus tuis, porro rex Israel mutavit habitum suum, et ingressus est bellum. 31 Rex autem Syrie preceperat principibus curruum triginta duobus, dicens: Non pugnabitis contra minorem et majorem quempiam, nisi contra regem Israel solum. 82 Cum ergo vidissent principes curruum Josaphat, suspicati sunt quod ipse esset rex Israel, et impetu facto pugnabant contra eum: et exclamavit Josa- phat. 33 Intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israel, et cessaverunt ab eo. 34 Vir autem quidam tetendit arcum, in incertum sagittam dirigens, et casu percussit regem Israel inter pulmonem et stomachum. At ille dixit aurige suo: Verte manum tuam, et ejice me de exercitu, quia graviter vulne- ratus sum. 35 Commissum est ergo prelium in die illa, et rex Israel stabat n curru suo contra Syros, et mortuus est vespere ; fluebat autem sanguis plage in sinum currus I. KINGS, XXII. 18 And the king of Israel said unto Je- hoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil? 19 And he said, Hear thou therefore the word of the Lorp: I saw the Lorp sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left. 20 And the Lorp said, Who shall per- suade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner, and another said on that manner. 21 And there came forth a spirit, and stood defore the Lorp, and said, I will persuade him. 22 And the Lorp said unto him, Where- with? And he said, I will go forth, and 1 will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so. 23 Now therefore, behold, the Lorp hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the Lorp hath spoken evil concerning thee. 24 But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the Lorp from me to speak unto thee? 25 And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself. 26 And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the goveruor of the city, and to Joash the king’s son; 27 And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace. 28 And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LorD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you. 29 So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead. 30 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. 31 But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel. 32 And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it ἐδ the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Je- hoshaphat cried out. 33 And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him. 34 And a certain man drew a bow ata venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded. 35 And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. 473 BEBDLAVHEXAGLOMT A epmnaerenwatein σέο ον V5) Ae a PT i ee De na al A 1. RKonige, 22. 18 Da fprad der Konig Sfrael gu Sofaphat: Hab ich dir nicht gefagt, daf ex mir nichts Gutes weife faget, fondern eitel Bojes ὁ 19 Ex fprach: Darum hore nun dag Wort des Herrn. 9. fahe den DHerrn fipen auf feinem Stub{, und alles bimmlifthe Heer neden thm fteben gu feiner Rechten und Linken, 20 Und der Herr fpradh: Wer will Ahab iiberreden, daf er binauf giebe und falle gu Ramoth in Gilead? Und einer fagte die, der andere Dag. 21 Da ging ein Geift heraus, und trat bor den Herrn, und fprach: Sh will ibn liberreden. Der Herr fprach zu ibm: Womit ὃ 22 Er fpradh: Sch will ausgehen, und will ein falfther Geift fein in aller feiner Propheten Munde. Er fprach: Du follft ibn iberreden und follft es ausrichten, gehe aus, und thue alfo. 23 Nun fiehe, der Herr hat einen falfihen Geift gegeben in aller diefer deiner Propheten Mund : und der Herr hat Bofes iiber dich geredet. 24 Da trat herzu Zedefia, der Sohn Cnaena, und fhlug Micha auf den Baden, und fprach: Wie? Hf der Geift des Herrn yon mir gewichen, δαβ er mit dir redet? 25 Micha fprad: Siehe, du wirfts fehen an dem Tage, wenn du von einer Kammer in die andere gehen wirft, daf vu dich verfriedeft. 26 Der Konig Sfrael fprach: Nimm Micha und laf ihn dleiben bet Amon, dem Biirgermeifter, und bei Soas, dem Sohn des Konigs, 27 Und fprich: So fpricht der Konig: Diefen fepet ein in den Kerfer und fpeifet ibn mit Brod und Waffer der Triibfal, bis ich mit Frieden wieder fomme. 28 Micha fpradh: Kommft du mit Frieden wieder, fo hat der Herr nicht durdh mich geredet. Und fprad: τοί zu, alles Volk. 29 Alfo gog der Konig Sfrael, und Sofapbhat, der Konig Suda, hinauf gen Ramoth in Gilead. 30 Und der Konig $frael fprac yu Sofaphat : Verftelle dich, und fomm in den Streit mit deinen Kleidern angethan. Der Konig Sfrael aber verftellete Π auc, und 30g in den Streit. 31 Aber der Konig gu Syrien gebot den Oberften iiber feine Wagen, der waren giwei und dreifig, und fprad: Shr follt nicht ftreiten wider Kleine noc) Grofe, fondern wider den Konig Sfrael alleine. 32 Und da die Oberften der Wagen Sofaphat fahen, meineten fie, er ware der Rénig Sfraet, und fielen auf ihn mit Streiten; aber Sofaphat fihrie. 33 Da aber die Oberften der Wagen fahen, daf er nicht der Konig Sfrael war; wandten fie fic) binten bon ibm. 34 Gin Mann aber fpannete den Bogen obngefabr, und [Φοβ den Konig Sfrael gwifthen den Panzer und Hen gel. Und er fprach gu feinem Fubrmann: Wende Deine Hand und fiibre mich aus dem Heer, denn ich bin wund. 35 Und der Streit nahm iiberband deffelben Tages, und der Konig ftund auf dem Wagen gegen die Syprer und flarb des Abends. Und das Blut flof yon den Wunden mitten inden Wagen, I. ROIS, XXII. 18 Alors le roi d’Israé] dit a Josaphat: Ne tai-je pas bien dit que, quand il est question de moi, il ne prophétise rien de bon, mais du mal. 19 Et Michée lui dit: Ecoute néan- moins la parole du SEIGNEUR. J'ai vu le SEIGNEUR assis sur son tréne, et toute l’armée des cieux se tenant devant lui, ἃ sa droite et a sa gauche. 20 Et le SeicneuR a dit: Qui est-ce qui séduira Achab, afin qu’il monte et qu'il tombe en Ramoth de Galaad? L’un parlait d’une maniére, et l'autre d’une autre. 21 Alors un esprit s’avanya, et se tint devant le SEIGNEUR, et dit: Je le séduirai. Mais le SEIGNEUR lui dit: Comment? 22 Alors il répondit: Je sortirai, et serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses pro- phétes. Le SEIGNEUR dit donc: Ous, tu le séduiras, et méme tu en viendras a bout; sors, et fais ainsi. 23 Maintenant donc, voici, le SEIGNEUR a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous ces prophétes que tu écoutes, et le SEIGNEUR a prononcé du mal contre toi. 24 Alors Tsidkija, fils de Kénahana, s’ap- procha, frappa Michée sur la joue, et dit: Comment I’Esprit du SEIGNEUR se serait-il retire de moi pour te parler? 25 Michée répondit: Voici, tu le verras le jour od tu iras de chambre en chambre pour te eacher. 26 Alors le roi d’Israél dit: Qu’on prenne Michée, qu’on le méne vers Amon, capitaine de la ville, et vers Joas, le fils du roi, 27 Et qu’on leur dise: Ainsi a dit le roi: Mettez cet homme en prison, ne lui donnez qu’un peu de pain ἃ manger, et un peu d’eau ἃ doire, jusqu’a ce que je revienne en paix. 28 Mais Michée répondit: Si jamais tu reviens en paix, le SEIGNEUR n’aura point parlé par moi. II dit aussi: Entendez cela, peuple, vous tous qui étes ici. 29 Le roi d’Israél monta done avec Josaphat, roi de Juda, contre Ramoth de Galaad. 30 Puis le roi d’Israél dit a Josa- phat: lue je me déguise, et que j’aille a la bataille; mais toi, revéts-toi de tes habits. Le roi d’Israél se déguisa donc, et alla a la bataille. 31 Or le roi d’Aram avait comman- dé aux trente-deux capitaines de ses chars, en disant: Vous ne combattrez contre qui que ce soit, petit ou grand, sinon contre le roi d’ Israél. 32 Il arriva done que, dés que les capitaines des chars eurent vu Josaphat, ils dirent: C'est certainement le roi d'Israél. Puis ils se tournérent vers lui pour le combattre; mais Josaphat poussa un grand cri. 33 Et sitét que les capitaines des chars eurent vu que ce n’était pas le roi d'Israél, ils se détournérent de lui. 34 Alors quelqu’un tira son are de toute sa force, et frappa le roi d’Israél entre les jointures de la cuirasse. Et k roi dit a son cocher: Tourne ta main, et meéne-moi hors du camp; car on m’a fort blessé. 35 Or la bataille fut trés-grande en ce jour-la; et le roi d’Israéi demeura dans son char, en face des Araméens, et mourut sur le soir. Le sang de sa plaie coulait sur le fond du chap ὅδ» BIBLIACHEXAG LOTT: 33 xOD9D wap op mms ΠΡῚ eyes ΣΌΝ oun orp Ὁ cas? “mg aM. The sign ye pM δ ΞΡ Fuss: ebia TET “my aber aay yp nee ἫΝ "ws mim ΞΡ πὶ nis) Py “Baar kos aT ΠῚ τ 1 DIVAS) TBR ἜΝ jw mM Ty ΡΥ ooane oopsio Ta TW saw 40 : Danby spl? BY] AA 2 ATMS FAM. NAASOY ATS Tee SPSTE BPW 4 2 YAMA Tp asm? vay moe TAT wien obvi wpwine : Ope Tap Taw warm ooby) ipa My ΣΡ na TaMy, tes op ὈΡΙΡΥΞ age pS NAR NOR TTS ΤΡ 4 Me oimim ee Twa iby mynam op τὴν ὙΡῊ ning mowin owe oinigga Oven mpwin aT ὙΠ “6. : Use Wye oY sory O72 wa My ΘΝ PAT 78? SB WRT ΡΟΣ ne OE WNW. Ws WIA AN TT DS TAA} INTO TPR Nas NPS Spy uly sap 389. OTN No Soe? Tmpis Πρ wba nay ἐπ Tyeye My Maw? WA BoP ITy TS ANIST2 APIS Thy Το δ Tas εἶ nie 3IZVOY Yay ΘῈΣ ἌΝΩ, bEwiy Tews! Σ pEw ITN WIE VAS TT Pea wHayoy ἼΒΠ5) ΒΞ TOS & YAMA RB OTT hia Wns Aniyoy Wp ΞΩΓΝ WON AN) Wee wpwitn’? ττ ον, yaw WI VID bys sow Yowroy es TS bas me A ΠῚΠῚ “MY HOTT Ws wpTe OYA TAR mows Sydm-ms oye s : Yami “9p Van: ay Tinyny ogo 12 VaR TPIT ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄. κβ΄. 36 Καὶ ἔστη ὃ στρατοκήρυξ δύνοντος τοῦ ἡλίου λέγων Ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν καὶ εἰς τὴν 87 Ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς. Καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν ἑαυτοῦ γῆν, Σαμαρείᾳ. 38 Καὶ ἀπένιψαν τὸ αἷμα ἐπὶ τὴν κρήνην Σαμαρείας, καὶ ἐξέλιξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα, καὶ αἱ πόρναι ἐλούσαντο ἐν τῷ 89 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Αχαὰβ καὶ πάντα ἃ ἐποίησε, αἵματι κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησε. καὶ οἶκον ἐλεφάντινον ὃν ῳκοδόμησε, καὶ πάσας τὰς πόλεις ἃς ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων 40 Καὶ ἐκοιμήθη ᾿Αχαὰβ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Οχοζίας υἱὸς 41 Καὶ ᾿Ιωσαφὰτ υἱὸς ᾿Ασὰ ἐν ἔτει τετάρτῳ τοῦ Ἰσραήλ, αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. ἐβασίλευσεν ἐπὶ ᾿Ιούδαν " ᾿Αχαὰβ βασιλέως ᾿Ισραὴλ ἐβασίλευσεν 42 ᾿Ιωσαφάτ, υἱὸς τριάκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ εἴκοσι καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ ᾿Αζουβὰ θυγάτηρ Σαλαῖ. 48 Καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ ᾿Ασὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ᾽ αὐτῆς τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ἐφθαλμοῖς Κυρίου. 44 Πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζε καὶ 46 Καὶ εἰρήνευσεν 46 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Ιωσαφὰτ καὶ αἱ δυναστεῖαι ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς. ‘Iwoagar μετὰ βασιλέως ᾿Ισραήλ. αὐτοῦ ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν βασιλέων ᾿Ιούδα ; [47 Καὶ περισσὸν τοῦ ἐνδιηλλαγμένου οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἡμέραις ᾿Ασὰ πατρὸς αὐτοῦ, ἐπέλεξεν ἀπὸ τῆς γῆς. 48 Καὶ βασιλεὺς οὐκ ἣν ἐν ᾿Εδὼμ ἐστηλω- μένος. 49 Καὶ ὁ βασιλεὺς ᾿Ιωσαφὰτ ἐποίησεν νῆας, τοῦ πορευθῆναι ᾿ὨΩφειραὲ εἰς χρυσίον, καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν, ὅτι συνετρίβησαν νῆες ἐν ᾿Ασεὼν TaBép. 50 Τότε εἶπεν ᾿Οχοζίας υἱὸς ᾿Αχαὰβ πρὸς "Iwoagar* Πορευθήτωσαν δοῦλοί σου μετὰ τῶν δούλων μου καὶ ταῖς ναυσίν" καὶ οὐκ ἠθέλησεν ᾿Ιωσαφάτ.] 51 Kai ἐκοιμήθη ᾿Ιωσαφὰτ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη παρὰ τοῖς πατράσιν αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ" καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Ιωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. δ2 Καὶ ᾿Οχοζίας υἱὸς ᾿Αχαὰβ ἐβασίλευσεν ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ" ἐν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ ᾿Ιωσαφὰτ βασι- λέως Ἰούδα ᾿Οχοζίας υἱὸς ᾿Αχαὰβ ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ δύο ἔτη. δ8 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ᾿Αχαὰβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ὁδῷ ᾿Ιεζάβελ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ. 54 Καὶ ἐδούλευσε τοῖς Βααλὶμ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς, καὶ παρωργισε τὸν Κύριον θεὸν ᾿Ισραὴλ κατὰ πάντα τὰ γενόμενα ἔμπροσθεν αὐτοῦ. I. REGUM, XXII. 36 Et preco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens: Unus- quisque revertatur in civitatem, et in terram suam. 37 Mortuus est autem rex, et perlatus est in Samariam: sepelieruntque regem in Samaria, 38 Et laverunt currum ejus in piscina Samarie, et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas laverunt, juxta verbum Domini quod locutus fuerat. 39 Reliqua autem sermonum Achab, et universa que fecit, et domus eburnea quam edificavit, cuncta- rumque urbium quas extruxit, nonne hec scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel? 40 Dormivit ergo Achab cum patribus suis, et regnavit Ochozias filius ejus pro eo. 41 Josaphat vero filius Asa regnare cceperat super Judam anno quarto-Achab regis Israel. 42 Triginta quinque annorum erat cum regnare ccepisset, et viginti quinque annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Azuba filia Salai. 43 Et ambulavit in omni via Asa patris sui, et non declinavit ex ea: fecitque quod rectum erat in conspectu Domini. 44 Verumtamen excelsa non abstulit: adhue enim populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis. 45 Pacemque habuit Josaphat cum rege Israel. 46 Reliqua autem verborum Josaphat, et opera ejus, que gessit, et prelia, nonne hee scripta sunt in Libro verborum dierum regum Juda? 47 Sed et reliquias effeminatorum, qui remanserant in diebus patris Asab ejus, abstulit de terra. 48 Nec erat tunc rex constitutus in Edom. 49 Rex vero Josaphat fecerat classes in mari, que navigarent in Ophir propter aurum: et ire non potuerunt, quia confracte sunt in Asiongaber. 50 Tune ait Ochozias filius Achab ad Josaphat: Vadant servi mei cum servis tuis in navibus. Et noluit Josaphat. 51 Dormivitque Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui: regnavitque Joram filius ejus pro eo. 52 Ochozias autem filius Achab regnare coeperat super Israel in Samaria, anno septi- modecimo Josaphat regis Juda, regnavitque super Israel duobus annis. 53 Et fecit malum in conspectu Domini, et ambulavit in via patris sui et matris suze, et in via Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. 54 Servivit quoque Baal, et adoravit eum, et irritavit Dominum Deum Israel, juxta omnia que fecerat pater ejus. ΒΙΙΝΕΡΥ Hex Ae LOT te, 1. KINGS, XXII. 86 And there went a proclamation through- out the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his owr country. 37 4 So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. 38 And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs lickea up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the Lorp which he spake. 39 Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? 40 So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead. 41 4 And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel. 42 Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi. 43 And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the Lorp: 44 Nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places. 45 And Jehoshaphat made peace with the king of Israel. 46 Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 47 And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land. 48 There was then no king in Edom: a deputy was king. 49 Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber. 50 Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not. 51 4 And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead. 52 4 Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel. 53 And he did evil in the sight of the Lorn, and walked in the way of his father, and in the way of his inother, and in the way of Je- roboam the son οἵ Nebat, who made Israel to sin: 54 For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the Lorp God of Israel, according to all that his father had done 1, Ronige, 22. 36 Und man lief ausrufen im Heer, da die Gonne unterging, und fagen: Gin feglicer gebe in feine Gtadt, und in fein and. 37 Alfo ftarb der Kinig, und ward gen Samaria gebract. Und fie begruben ifn 211 Gamaria. 38 Und da fie den Wagen wufthen bei dem Teiche Samaria, lecten die Hunde fein Blut (es wufthen ihn aber die Huren) nach dem Wort des Herrn, das er geredet hatte. 39 Was mebr von Ahab gu fagen ift, und alles, was er gethan hat, und das elfenbeinerne Haus, das er bauete, und alle Stadte, die er gebauet hat, fiehe, das (ἢ gefthries ben in der Chronifa der Kdnige Sfrael. 40 Alfo ἐπ ΙΓ Uhab mit feinen Batern; und fein Sohn Ahasia ward Konig an feine Statt, 41 Und Jofaphat, der Gohn Affa, ward Konig liber Suda, im vierten Jahr Ahab, des Kinigs Sfrael, 42 Und war fiinf und dreifig Sabr alt, da er Konig ward, und regierte fiinf und giwane gig Sabr gu Serufalem. Geine Mutter hief Wfuba, eine Tochter SGilhi. 43 Und wandelte in allem Wege feines Vaters Affa, und wich nicht Dapon ; under that, das dem Herrn wohl gefiel. 44 Doch that er die Hahen nicht weg, und das Bolf opferte und raucherte noc) auf den Hohen; 45 Und hatte Friede mit dem RKonige Sfrael. 46 Was aber mehr yon Yofaphat gu fagen ift, und die Macht, was er gethan, und wie er geftritten hat; fiehe, das ift gefthrieben in der Chronifa der Rodnige Suda. 47 Auch that er aus dem Lande, was nod libriger Durer waren, die gu der Zeit feines Vaters δα waren iiberblieben. 48 Und es war fein Konig in Edom. 49 Und Sofaphat hatte Θῴίε laffen maden aufé Meer, die in Ophir geben follten, Gold gu polen. Uber fie gingen nicdt; denn fie wurden zerbrodjen gu Ezeon Geber. 50 Oagumal fprach Ahasja, der Sohn Ahab, gu Jofaphat: Lah meine Knechte mit deinen Knedhten in Schiffen fahren. Sofaphat aber wollte nist. 51 Und Jofaphat ἐπ Το mit feinen Batern, und ward begraben mit feinen Vatern in der Stadt David, | feines Baters; und Joram, fein Gohn, ward Konig an feine Statt, 52 Ahasja, der Gohn Ahabs, ward Konig ἅδον Zfrael gu Samaria im fiebenzehnten Sabr Sofaphat, des Konigs Suda, und regierte iiber Sfrael gwet Jahr; 53 Und that, das dem Herren iibel gefiel, und wandelte in dem Wege feines Baters und feiner Mutter, und in dem Wege Serobeams, des Gohns Nebat, der Sfrael fiindigen machte; 54 Und dienete Baal, und betete ibn an; und ergitrnete den Herrn, den Gott Sfrael, wie fein Bater that. I. ROIS, XXII. 36 Et, sitét que le soleil fut couché, on fit crier par le camp ces mots: Chacun en sa ville, et chacun en son pays. 37 § Le roi mourut donc, et fut porté ἃ Samarie, ov il fut enseveli. 38 Or on lava le char 4 la piscine de Samarie, et les chiens léchérent le sang du roi; ils le léchérent aussi quand on lava ses armes, selon la parole que le SEIGNEUR avait prononcée. 39 Le reste des actes d’Achab, tout ce qu'il a fait, la maison d'ivoire qu'il batit, et toutes les villes qu'il fonda, toutes ces choses ne sont-elles pas écrites au livre des Chroniques des rois d’Israél? 40 Ainsi Achab s’endormit avec ses péres, et Achazia, son fils, régna a sa place. 41 Y Or Josaphat, fils d’Asa, avait commencé ἃ régner sur Juda la quatriéme année d’Achab, roi d’Israél. 42 Et Josaphat était 4gé de trente-cing ans, quand il commenga ἃ régner; et il régna vingt-cing ans ἃ Jérusalem. Le nom de sa mére était Hazuba, fille de Silhi. 43 Et il suivit entiérement la voie d’Asa, son pére, δέ il ne s’en détourna point, faisant tout ce qui est droit devant le SEIGNEUR. 44 Toutefois les hauts lieux ne furent point étés; le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements dans ces hauts lieux. 45 Josaphat fit aussi la paix avec le roi d’Israél. 46 Le reste des actes de Josaphat, les exploits qu'il fit, et les guerres qu’il eut, ces choses ne sont-elles pas écrites au livre des Chroniques des rois de Juda? 47 Quant aux restes des prostitués qui étaient demeurés depuis le temps d’Asa, son pére, il les extermina du pays. 48 Iln’y avait point alors de roi en Edom; le gouver- neur était vice-roi. 49 Josaphat équipa une flotte de Tharsis, pour aller quérir de l’or ἃ Ophir ; mais elle n’y alla point, parce que les navires furent brisés ἃ Hetsjon-Guéber. 50 Alors Achazia, fils d’Achab, dit a Josaphat : Que mes serviteurs aillent sur les navires avec les tiens; mais Josaphat ne ἦδ voulut point. 51 4 Et Josaphat s’endormit avec ses péres, et fut enseveli avec eux dans la cité de David, son pére. Joram, son fils, régna asa place. 52 4 Achazia, fils d’Achab, commenga ἃ régner sur Israél, ἃ Samarie, la dix-septiéme année de Josaphat, roi de Juda, et il régna deux ans sur Israél. 53 II fit ce qui déplait au SEIGNEUR, et suivit la voie de son pére, la voie de sa mére et la voie de Jéroboam, fils de Nébat, qui avait fait pécher Israél. 54 Il servit Baal, se prosterna devant lui, et irrita le SEIGNEUR, le Dieu d’Israé comme avait fait son pére Il. REGUM. BIBLIA HEXAGLOTTA. x opp mip ἘΠῚ OSTEND spy) Typ πόθ bens soyms * Uma trata wws in yy, 7)2v0 aT aD? Brag aye ode m2 ΓΟ apy ye sar yap mss ὙΣῚ iy WS as ΠῚ TTP “T2P ΡΣ. OND? May oy ‘BwAT DPS WEE oy TAT Hy Depa wit? ony ony “yt ΩΝ ΤΙ 19) 4 ΕἸΣ OS mer TION? OB νυ τα mee ΠῚ Στὴ AL Mp nip xp M7 DIPS Teh, was ΛΘ ΙΘΓΤ AaWNS os pos side soma mm Faw aay Fads aks wm? my DAT Bans m2wowy WzeT ys bieps Ee mim maps rip y)s aay bya why? maw mAs Dsqbra mbps mee 12 ΠῺΣ) os 2am ΓΙ men Tak? oy TBS UST Ὁρῶ Mm oT TAT? DIT Ny ODS WAT) Og? 127 av Syp why wos aged 8. Σ ΤΙΡΗΙΤ TOS Te yma aps ἦν Ty wer Wb Nps mwas eA wT wesby awe mam was bys won Ted ORT wy VPS TAT) ὝΠΠ “bby MET ATS MAVAD 10 TTT ὝΞΤ Ἵ BY TNA Wy ΘᾺ veyron) Den TIA) Twas AOR Ypkny mays rywerns) ink Dk) oywo by 478 LIBER REGUM QUARTUS. BASIAEION Δ΄. ΚΕΦ. α΄. ΑΙ ἠθέτησε Μωὰβ ἐν ᾿Ισραὴλ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν ᾿Αχαάβ. 2 Καὶ ἔπεσεν ᾿Οχοζίας διὰ τοῦ δικτυωτοῦ τοῦ ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ τῷ ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἠῤῥώστησε" καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς Δεῦτε καὶ ἐπιζητήσατε ἐν τῷ Βάαλ μυῖαν θεὸν ᾿Ακκαρών, εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀῤῥωστίας μου ταύτης" καὶ ἐπορεύθησαν ἐπερωτῆσαι δι᾿ αὐτοῦ. 3 Kai ἄγγελος Κυρίου ἐκάλεσεν ᾿Ηλιοὺ τὸν Θεσβίτην λέγων ᾿Αναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων ᾿Οχοζίου βασιλέως Σαμαρείας καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ei παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν ᾿Ισραὴλ ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῷ Βάαλ μυῖαν θεὸν ᾿Ακκαρών; καὶ οὐχ οὕτως. 4 Ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ἢ κλίνη ἐφ᾽ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ an’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ " καὶ ἐπορεύθη ᾿Ηλιοὺ καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς. ὃ Kai ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς Τί ὅτι ἐπεστρέψατε; 6 Καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν ᾿Ανὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπε πρὸς ἡμᾶς Δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασι- λέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Et παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν ᾿Ισραὴλ σὺ πορεύῃ ἐπιζητῆσαι ἐν τῷ Βάαλ μυῖαν θεὸν ᾿Ακκαρών ; οὐχ οὕτως" ἡ κλίνη ἐφ᾽ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ an’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ. Καὶ ἐπιστρέψαντες ἀπήγγειλαν τῷ βασιλεῖ καθὰ ἐλάλησεν ᾿Ηλιού. 7 Καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτούς Τίς ἡ κρίσις τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀναβάντος εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ λαλήσαντος πρὸς ὑμᾶς τοὺς λόγους τούτου,; 8 Καὶ εἶπον πρὺς αὐτόν ᾿Ανὴρ δασὺς καὶ ζώνην δερματίνην περιεζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ" καὶ εἶπεν ᾿Ηλιοὺ ὁ Θεσβίτης οὗτός ἐστι. 9 Καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν πεντη- κόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ ἰδοὺ ᾿Ηλιοὺ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς Καὶ ἐλάλησεν 6 πεντηκόν- πρὸς αὐτόν" κορυφῆς τοῦ ὄρους. ταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ΓΑνθρωπε τοῦ θεοῦ, ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε σε, κατάβηθι. 10 Καὶ ἀπεκρίθη ᾿Ηλιοὺ καὶ εἶπε πρὸς τὸν πεντηκόνταρχον Καὶ εἰ ἄνθρωπος θεοῦ ἐγώ, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεται σὲ καὶ τοὺς πεντή- κοντά σου" καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ ουρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν rai τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ. II. REGUM, CAPUT I. RAVARICATUS est autem Moab ik Israel, postquam mortuus est Achab. 2 Ceciditque Ochozias per cancellos ccena- culi sui, quod habebat in Samaria, et #gro- tavit: misitque nuntios, dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac. 3 An- gelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, Surge, et ascende in occursum nuntiorum regis Samariz, et dices ad eos: Numquid non est Deus in Israel, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum AccaronP 4 Quam ob rem hee dicit Domi- nus: De lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. Et abiit Elias. 5 Reversique sunt nuntii ad Ochoziam. Qui dixit eis: Quare reversi estis? 6 At ΠῚ responderunt ei: Vir occurrit nobis, et dixit ad nos: Ite, et revertimini ad regem, qui misit vos, et dicetis ei: Hee dicit Dominus: Numquid, quia non erat Deus in Israel, mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron? Id- circo de lectulo, super quem ascendisti, non descendes , sed morte morieris. 7 Qui dixit eis: Cujus figure et habitus est vir ille, qui oceurrit vobis, et locutus est verba hee? 8 At illidixerunt: Vir pilosus, et zona pellicea accinctus renibus. Qui ait: Elias Thesbites est. 9 Misitque ad eum quinquagenarium principem, et quinquaginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum: sedentique in vertice montis, ait: Homo Dei, rex precepit ut descendas. 10 Respondensque Elias, dixit quinquagenario: Si hom. “ei sum, descendat ignis de czlo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit itaque ignis de czlo, et devo- ravit eum, et quinquaginta qui erant cum eo dicens : BIBLIA HEXAGLOTTA. THE SECOND BOOK OF THE KINGS, II. KINGS, CHAPTER I. Dears Moab, rebelled against Israel after the death of Ahab. 2 And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease. 3 But the angel of the Lorp said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Js ἐξ not because there ἐν not :. God in Israel, that ye go to enquire of Baal-zebub the god of Ekron? 4 Now therefore thus saith the Lorp, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed. 5 4 And when the messengers turned back uato him, he said unto them, Why are ye now turned back? 6 And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the Lorp, Js ἐξ not because there ts not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baal-zebub the god of Ekron ὃ therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. 7 And he said unto them, What:manner of man was he which came up to meet you, ‘and told you these words? 8. And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It ¢s Elijah the Tishbite. 9 Then the king sent unto him a captain of fifty with his. fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down. 10 And Elijah answered and said to che captain of fifty, If I be a man of God, then jet fire come down from heaven, and consume thee and thy nfty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty. 479 2. Konige, 1. uch fielen die Moabiter ab von Sfrael, da a Ahab todt war. 2 Und Ahasja fiel durcdhs Gitter in feinem Gaal 2: Gamaria, und ward franf, und fandte Boten, und fprac) 3u ifnen: Gehet hin und fraget BaalSebub, den Gott gu Efron, ob ich von diefer Kranfheit genefen werde. 3 Uber der Engel des Herrn redete mit Elia, dem Thisbiten: Auf und begegne den Boten des Konigs gu Samaria, und fprich gu ibnen: $ft denn nun fein Gott in Sfrael, daB ihr hingebet gu fragen BaalGebub, den Gott gu Ctron? 4 Darum fo fpridt der Herr: Du follft nist von dem Bette fommen, darauf du dich geleget haft, fondern follft des Todes fterben. Und Elia ging weg. 5 Undda die Boten wieder gu ihm famen, fprach er gu ibnen: Warum fommt thr wieder ὁ 6 Gie fprachen gu ihm: Es fam uns ein Mann herauf entgegen, und fprad) gu und: Gebet wiederum hin gu dem Konige, der euch gefandt hat, und fprecet gu ihm: Go fprict der Herr: δῇ denn fein Gott in Sfrael, daf du bhinfendeft, gu fragen BaalGebub, den Gott ju Efron? Darum follft du nicht fommen von dem Sette, darauf du dich geleget Haft, fondern follft des Todes fterben, 7 Er fprach gu ibnen: Wie war der Dann geftaltet, der euch begegnete, und folches gu euch fagte? 8 Gie fpracen gu ibm: Gr hatte eine raude Haut an, und einen Ledernen Girtel um feine enden. Gr aber fprach: Es ift Elia, der Thisbiter. 9 Und er fandte hin ju ihm einen Hauptmann iiber fiinfzig fammt denfelben fiinfgigen. Und da der gu ihm hinauf fam, fiebe, da [αβ er oben auf dem Berge. Er aber fprach gu ihm: Ou Mann Gottes, der Konig fagt: Du follft berabfommen. 10 Elia antwortete dem Hauptmann fiber fiinfjig, und fprach gu ibm: Bin ich ein Mann Gottes, fo falle Feuer vom Himmel und freffe dich und deine flinfzig. Da fiel Feuer vom Himmet!, und fraf ibn und feine fiinfzig. II. ROIS, CHAPITRE, 1. R, aprés la mort d’Achab, Moab se révolta contre Israél. 2 Et Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute qui était a Samarie, et en fut malade. I] envoya done des messagers, en leur disant: Allez consulter Baal-Zébub, dieu de Hékron, pour savotr si je reléverai de cette maladie. 3 Mais l’ange du SEIGNEUR parla a Elie, Tisbite, en disant: Léve-toi, monte au-devant des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: N’y a-t-il point de Dieu en Israél, que vous alliez consulter Baal-Zébub, dieu de Hékron? 4 C’est pour- quoi, ainsi a dit le SEIGNEUR: Achazia, tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras. Elie s’en alla donc et fit ainsi. 5 4 Puis, quand les mes- sagers retournérent vers Achazia, il leur dit: Pourquoi étes-vous revenusP 6 Ils lui répondirent alors: Un homme est monté au- devant de nous, qui nous a dit: Allez, retournez-vous-en vers le roi qui vous 8 en- voyés, et dites-lui: Ainsi a dit le SEIGNEUR: N’y a-t-il point de Dieu en Israél, que tu envoies consulter Baal-Zébub, dieu de Hékron ὃ A cause de cela, tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras. 7 Alors & rot leur dit: Comment était fait cet homme qui est monté au-devant de vous, et qui vous a dit ces paroles? 8 Et ils lui répondirent: C’est un homme vétu de poil, qui a une ceinture de cuir, ceinte sur ses reins. Le rot dit: C'est Elie, Tisbite. 9 Et il envoya vers lui un capitaine de cinquante hommes, avec sa cinquantaine, lequel monta’ vers lui. Or, voici, Hie se tenait au sommet d’une montagne, et /e capitaine lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit que tu aies ἃ descendre. 10 Mais Elie répondit, et dit au capitaine de la cinquantaine: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux, et te consume, toi et ta cinquantaine! Alors le feu descendit des cieux, et le consuma, lui et sa cinquantaine, BIBLIAVHE XAG Τ᾽ Otte 38 3570 [ms ρον ros movin avipn ΘΑ why 12s TET) Wh rwe se mes ae Ni 12) ΒΥ τ uso Bay aR 72s ao pdm maya we TA YS maviD OMS TIAL Tweens ΓΙ ΙΝ) away 15. Σ wwrmss ink Dom Hoy Dyh mgerm ow owe Deana wa ER? ᾿Ξ ΞΟ span wound ‘Ss cam Yos yan PY WED wer ATA ONT Os wy TIM Ma Μὲ Ὁ θυ Owe TENS meric np “uns Dod ΘΥΘΦΙΤῚ ‘NI NA TAY) OoMwaT Ny) CWA TT “os min) yy WaT : MVD Da N89 ΝΡ nis τῇ amy yUs catie saben bs Snis mM. Dasye arbw-aws yt mim ΘΕ ΤΊΞ ἌΞΕΙ poy vos Saat ΕΞ BT? We hata tht Sins bers mya TRON? op opyaws Tee Imma one nme ΓΞ yaAnA ‘oninm> aye amsls a_A ws We wewinrya op? may mwa mae Toru mn reamae sn ch pes alanis marshy Tey AWS ATRIOS 37 we? DDT MAT TERY oaAn2 eae 35 ΤΠ 5 amy Am Owe ὙΠῊ: ae ἩΡῚ ὈΟΦΙΤ ΠΌΣΘΒ να, ars Seep et Ὁ acy béiemrany cmb Tim 9. ΤΡ. Nay ὌΝ TEI A vera ΘΗΝ) sya yess of aya TR TRIN χρῆν θυ Dra ws DYN “ny πῆρ mi, op avi Ys SAT parca Tes) qd Dye WTS say rophds ὑόν ib Sophie sig Sm sy ire Taw im Φ Tb ay pinoy aaa Jaros WWE) TT 480 BASIAEIQN A’. a; β΄. 11 Kai προσέθετο ὁ βασιλεὺς καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν ἄλλον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ: καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς καὶ εἶπεν ΓΑνθρωπε τοῦ θεοῦ, τάδε λέγει ὁ 12 Καὶ ἀπεκρίθη αὐτὸν βασιλεύς Ταχέως κατάβηθι. Ἠλιοὺ καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Et ἄνθρωπος θεοῦ ἐγώ, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεται σὲ καὶ τοὺς πεντήκοντά σου" καὶ κατέβη wiz εκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέ- 18 Καὶ ο βασιλεὺς ἔτι ἀποστεῖλαι ἡγούμενον φαγεν αὐτὸν +... τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ. προσέθετ καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ" καὶ ἦλθεν ὁ πεντη- κόνταρχος ὁ τρίτος καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ κατέναντι ᾿Ηλιού, καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν “Ανθρωπε τοῦ θεοῦ, ἐντιμωθήτω ἡ ψυχὴ μοῦ καὶ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου τούτων τῶν πεντήκοντα ἐν ὀφθαλμοῖς σου" 14 ᾿Ιδοὺ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγε τοὺς δύο πεντηκοντάρχους τοὺς πρώτους, καὶ νῦν ἐντιμωθήτω δὴ ἡ Ψψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου. 16 Καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος Κυρίου πρὸς ᾿Ηλιοὺ καὶ Κατάβηθι per’ αὐτοῦ, μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν" καὶ ἀνέστη ᾿Ηλιοὺ καὶ κατέβη per’ αὐτοῦ mpic τὸν βασιλέα. 16 Καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ᾿Ηλιού Τάδε λέγει Κύριος εἶπε Τί ὅτι ἀπέστειλας ἀγγέλους ἐκζητῆσαι ἐν τῷ Βάαλ μυῖαν θεὸν ᾿Ακκαρών ; οὐχ οὕτως" ἡ κλίνη ἐφ᾽ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ ἀπ᾽ αὐτῆς. ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ. 17 Καὶ ἀπέθανε κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ᾿Ηλιού. ᾽Οχοζίου ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοὶς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ; καὶ ᾿Ιωρὰμ υἱὸς ᾿Αχαὰβ βασιλεύει ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ ἔτη δεκαδύο ἐν ἔτει ὀκτω- καιδεκάτῳ ᾿Ιωσαφὰτ βασιλέως ’Ιούδα " καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οὐδὲ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἀπέστησε τὰς στήλας τοῦ Βάαλ ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ συνέτριψεν αὐτάς " οἴκου Ἱεροβοὰμ ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραὴλ ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη am αὐτῶν " καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος εἰς τὸν οἶκον ᾿Αχαάβ. 18 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων πλὴν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις KE®. β΄. 1 ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνάγειν Κύριον ἐν συσσεισμῷ τὸν ᾿Ηλιοὺ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐπορεύθη ᾿Ηλιοὺ ᾿Ἑλισαιξ ἐκ Γαλγάλων. 2 Καὶ εἶπεν ᾿Ηλιοὺ πρὸς Ἑλισαιε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέσταλκε pe ἕως Βαιθήλ᾽ καὶ εἶπεν Ἕλισαιέ Zp Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε" καὶ ἦλθον εἰς Βαιθήλ. ὃ Καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Βαιθὴλ πρὸς Ἕλισαιὲ καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Et ἔγνως ὅτι Κύριος σήμερον λαμβάνει τὸν Κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπε Κἀγὼ ἔγνωκα, σιωπᾶτε. 4 Καὶ εἶπεν ᾿Ηλιοὺ πρὸς Ἑλισαις Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι Κύριος ἀπέσταλκέ pe εἰς “Ἱεριχώ " Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, καὶ ἦλθον εἰς Ἱεριχώ. καὶ καὶ εἶπεν Zy εἰ ἐγκαταλείψω σε" 11. REGUM, I, Π. 11 Rursumque misit ad eum principem quinquagenarium alterum, et quinquaginta Qui locutus est illi: Homo Dei, 12 Re- spondens Elias ait: Si homo Dei ego sum, cum €0. hee dicit rex: Festina, descende. descendat ignis de clo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit ergo ignis de celo, et devoravit illum, et quinquaginta ejus. 13 Iterum misit principem quinquagenarium tertium, et quinquaginta qui erant cum eo. Qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam, et precatus est eum, et ait: Homo Dei, noli despicere animam meam, et animas 14 Kece descendit ignis de clo, et devoravit duos servorum tuorum qui mecum sunt. principes quinquagenarios primos, et quinqua- genos qui cum eis erant: sed nune obsecro ut miserearis anime mee. 15 Locutus est autem angelus Domini ad Eliam, dicens : Descende cum eo, ne timeas. Surrexit igitur, 16 Et locutus Quia misisti et descendit cum eo ad regem, est ei: Hee dicit Dominus: nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israel, a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. 17 Mortuus est ergo juxta sermonem Domini, quem locutus est Elias, et regnavit Joram frater ejus pro eo, anno secundo Joram filii Josaphat regis Jude: nor enim habebat filium. 18 Reliqua auten. verborum Ochoziz, qu operatus est, nonne hee scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel ? CAPUT II. 1 Factum est autem, cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in czlum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis. 2 Dixitque Elias ad Eliseum: Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus: Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel, 3 Egressi sunt filii prophetarum, qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei: Numquid nosti, quia hodie Dominus tollet dominum tuum ate? Qui respondit: Et ego novi: silete. 4 Dixit autem Elias ad Eliseum: Sede hic, quia Dominus misit me in Jericho. Ez ille ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque venissent Jericho, ΒΡ he HEX AG LOT tek. II. KINGS, I. 11. 11 Again also he sent unto him another exptain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly. 12 And Elijah answered and said unto them, If I de a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty. 13 §[ And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight. 14 Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight. 15 And the angel of the LorD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king. 16 And he said unto him, Thus saith the Lorp, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baal-zebub the god of Ekron, zs it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. 17 4 So he died according to the word of the Lorp which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the gon of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son. 18 Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel ? CHAPTER 1]. 1 AND it came to pass, when the IoRb would take up Elijah into heaven by a whirl- wind, that Elijah went with Elisha from Gilgal. 2 And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the Lorp hath sent me to Beth-el. And Elisha said unto him, ds the Lorp liveth, and us thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth- el. 3 And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LorD will take away thy master from thy head to day ? And he said, Yea, 1 know 7; hold ye your peace. 4 And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, | pray thee; for the Lorp hath sent me to Jericho. And he said, 4s the Lorp liveth, and as thy soul liveth, I will nut leave thee. So they came to Jericho. 48] | Gobn. 2. Konige, 1, 2. 11 Und er fandte wiederum einen andern Haupt- mann itber fiinfzig gu thm, fammt feinen fiinfjigen. Der antwortete und fprac) ju ibm: Ou Mann Gottes, fo fpricht der Konig: SKomm eilends herab. 12 Elia antwortete und fprad: Bin ἰῷ ein Mann Gottes, fo falle Feuer pom Himmel und freffe dich und deine fiinfjig. Da fiel dag Seuer Gottes pom Himmel, und frap thn und feine fiinfzig. 13 Da fandte er wiederum den britten Hauptmann iiber fiinfzig, fammt feinen fiinfzigen. Da er gu thm binauf fam, beugte er feine Kntee gegen Elia, und flehete ihm, und fprac) gu ihm: Du Mann Gottes, laf meine Geele und die Geele deiner Knedhte, fiinfgig, vor Dir etwas gelten. 14 SGiehe, das Seuer ift bom Himmel gefallen, und hat die evfien green Hauptmanner ἄθεον fiinfgig mit ihren funfgigen gefrefien; nun aber laf meine Geele etivas gelten por dir. 15 Da fprach der Engel des Herrn gu Elia: Gehe mit ihm hinab, und fiixchte Dich nicht vor ibm. Und er madhte fich αὐ UND ging mit ihm hinab gum Konige. 16 Und er fprach gu ibm: Go fpricht der Herr: Darumy daf du baft Boten hingefandt und laffen fragen BaalGebub, den Gott gu Efron, als ware fein Gott in Sfrael, def Wort man fragen mote; fo follft bu pon dem Bette nicht fommen, daxauf du dich gelegt haft, fondern follft des Todes fierben. 17 AUlfo flarb er nach dem Wort des Herrn, das Elia geredet hatte. Und Joram ward Konig an feine Gtatt im andern Sabr Yoram, des Gobns Sofaphat, des Ronigs Guda; denn er hatte feinen 18 Was aber mehr yon Ahasja gu fagen ift, das er gethan hat, fiehe, das ift geidrieben in der Chronifa der Konige Bfrael. Das 2. Capitel, 1 Da aber der Herr wollte Elia im Wetter gen Himmel olen, ging Elia und Elifa von Gilgal. Z Und Elia fprach gu Clifa: Lieber, bleibe hie; penn der Herr hat mich gen Bethel gefandt. Elifa aber fpracy: Go ταῦτ ver Herr lebet und deine Geele, ich verlaffe dich nicht. Und da fie hinad gen Bethel famen, ὁ Gingen der Propheten Kinder, die gu Bethel waren, heraus gu Clifa und fprachen gu ibm: Weigelt du auch, daf der Herr wird deinen Herrn heute von deinen HAupten nebmen? Gr aber fprac: Sch weif es aud wobl, fchweiget nur ftille. 4 Und Elia fpracd gu ihm: GElifa, lieber, bleib bie ; denn der Herr bat mid) gen Sericho gefandt. Er aber fprah: Go ταῦτ der Here Lebet und deine Seele, ih verlate dich nicht. Und da fie gen Serido famen, diefer | II. ROIS, I. 1. 11 Puis Achazia envoya encore un autre capitaine de cinquante hommes, avec sa cin- quantaine, qui prit la parole, et lui dit: Homme de Dieu, ainsi a dit le roi: Hate-toi de descendre. 12 Mais Elie répondit, et leur dit: Si je suis un homme de Jiieu, que je feu descende des cieux et te consume, toi et ta cinquantaine. Alors le feu de Dieu descendit des cieux et le consuma, lui et sa cinquantaine. 13 4] Puis Achazia envoya encore un capitaine d’une troisiéme cinquantaine, avec sa cin- quantaine, et ce troisiéme capitaine de cin- quante hommes monta, vint, et se courba sur ses genoux devant Elie, et le supplia en lu disant: Homme de Dieu, je te prie, que ἕν fasses cas de ma vie, et de la vie de ces cin- quante hommes, tes serviteurs. 14 Voici, le feu est descendu des cieux, et a consamé les deux premiers capitaines de cinquante hom- mes, avec leurs cinquantaines; mais mainte- nant, fais cas de ma vie. 15 Alors l’ange du SEIGNEUR dit 4 Elie: Descends avec lui, n’aie point peur de lui. 1] 56 leva donc, et descendit avec lui vers le roi, 16 Et lui dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zébub, dieu de Hékron, comme s’il'n’y avait point de Dieu en Israél, pour consulter sa parole—tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras. 17 Le ro mourut donc, selon la parole du SEIGNEUR, qu’ Elie avait prononcée; et Joram commengs a régner a sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, parce qu’Achazia n’avait point de fils. 18 Le reste des actions que fit Achazia, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d’Israél ὃ CHAPITRE 1]. 1 OR, quand le SEIGNEUR voulut enlever Elie aux cieux par un tourbillon, il arriva qu’Elie et Elisée partirent de Guilgal. 2 Et Elie dit ἃ Elisée: Je te prie, demeure ici ; car le SEIGNEUR m’envoie jusqu’a Béthel. Mais Elisée répondit: Comme le SEIGNEUR est vivant, et gue ton ame est vivante, je ne te laisserai point. Ils descendirent done ἃ Béthel. 3 Or les fils des prophétes qui étaient ἃ Béthel sortirent vers Elisée, et lui dirent: Ne sais-tu pas bien qu’aujourd’hui le SEIGNEUR va en- lever ton maitre d’avec toi? Εἰ il répondit: Moi aussi je le sais; tenez-vous en paix. 4 Elie lui dit: Elisée, je te prie, demeure ici; car le SEIGNEUR m’envoie a Jéricho. Mais Elisée lui répondit : Comme le SEIGNEUR est vivant, et gue ton Ame est vivante, je ne te laisserai point. 118 s’en allérent done ἃ Jéricho. 5.α BIBLIA BEXAGLOT Pa 3 20572 ag “ioe TBS POAT wT? So Ὁ ay vos veh. dws xm apd bye aRemy Op? TIM mits 19 ΘΗΝ 6 MOT NT NTE TNO See! Mn ee ee TANS WEN Tn Teh yap whe Owe Nw 9217 ping wee wy PA OWI ambos Fipare : MAT ATP orpawh AEE DYITNS MPN Bo IDTASThS PTS ow Iw ΠΡΠῚ TRA ΠΣ amiag) OayP ὙΠῸ} 9 mp MDs oes Wy Tys mp Yaw FOS ΡΝ. NTN ve ΘΗ. Ἐπ ον ΧΩ mpi peey 10: 92s εν PSTN] 12 WPT) Wasp m2 cok maT Woy OT Me ὙΠῸ τις ty TR TEN WR AD) wars] aM PRY ΤΌΘ TS Yeh ow ‘SR Be PRB NT TAN Dwr? Pir Hy ams? 82) regpA Mays 32 PRs DP ow? oN ye aun Nppe ΤΌΘ WBS TN OSS “ng Hp ta pie then ran S2yp Tyas ans aN as oy Ty Ts Ted BINS mp sr ΝΟ BAP ΝΗ “ap PN REA THEN TQ TN BRD TPE Tw NIT iA? an ΜΡ ABA ΓΝ “mary Was TYR TET FTA “ap Dy OE MR μὴ Seige ΤΌΤΕ ΓΝ ae) Rew Ὁ OD Tose ane2wn Tm τ. samy ἐν Teds njNiac mss a ΘΗ ὔξτην 3 ΥΞΒΟ ἢ ABW apa why ower Awa Sp say yas aman 1s SATE ND) ἙΝῸΣ Ps BSNT TT rT ὝΕΣ. ETS yr Was ANA 19 2 ADT ON ἰὼ wy avin Nima yeas VST) PD Se Tm WS PSP γος ΤΠ) cpt) Ὁ. awn εν am noe og amb) δ ΠῚ 482 BASIAEION A’, β΄. - . ᾿» ε ee ~ ΔῊΝ ε ‘ ὅ Καὶ ἤγγισαν ot υἱοὶ των προφητῶν ot ἐν Ιεριχω » « ‘ 7 4 ’ , > » « πρὸς “Ἑλισαιὲ καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Et ἔγνως ort , ΄ ᾿ ᾿ , , 2 , σήμερον λαμβάνει Κύριος τὸν κύριόν σου ἐπάνω- θεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπε Καί γε ἐγὼ ἔγνων, σιωπᾶτε. 6 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἠλιού Κάθου δὴ ὧδε, ὅτι Κύριος ἀπέσταλκέ με ἕως εἰς τὸν Ἰορδάνην" καὶ εἶπεν Ἕλισαιέ Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε. Kai ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι, 7 Καὶ πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ ἔστησαν ἐξεναντίας μακρόθεν " καὶ ἀμφότεροι ἔστησαν ἐπὶ τοῦ ᾿Τορδάνου. 8 Καὶ ἔλαβεν ᾿Ηλιοὺ τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησε καὶ ἐπάταξε τὸ ὕδωρ, καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα - καὶ διέβησαν ἀμφότεροι > > U ἐν ἐρήμῳ. καὶ ᾿Ηλιοὺ εἶπε πρὸς Ἑλισαιέ Αἴτησαι τί ποιήσω 9 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαβῆναι αὐτοὺς σοι πρὶν ἢ ἀναληφθῆναί pe ἀπὸ σοῦ" καὶ εἶπεν ἑΕλισαιέ Γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ᾽ ἐμέ. 10 Καὶ ᾿Ηλιού αἰτήσασθαι" ἐὰν ἴδῃς pe ἀναλαμβανόμενον ἀπὸ εἶπεν ᾿Εσκλήρυνας τοῦ σοῦ, καὶ ἔσται σοι οὕτως καὶ ἐὰν μή, οὐ μὴ γένηται. 11 Καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων, ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν " καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵπποι πυρός, καὶ διέστειλεν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων " καὶ ἀνελήφθη ᾿Ηλιοὺ ἐν συσσεισμῷ ὡς 12 Καὶ Ἑλισαιὲ ἑώρα, καὶ ἐβόα Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ἰσραὴλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ. εἰς τὸν οὐρανόν. Καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι, καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέῤῥηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα. 18 Καὶ ὕψωσε τὴν μηλωτὴν Ἠλιού, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ἑλισαιέ" τοῦ χείλους τοῦ ᾿Ιορδάνου " καὶ ἐπέστρεψεν Ἑλισαιέ, καὶ ἔστη ἐπὶ 14 Καὶ ἔλαβε τὴν μηλωτὴν ᾿Ἡλιού, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξε τὸ ὕδωρ καὶ εἶπε Ποῦ ὁ θεὸς ᾿Ηλιοὺ ἀφφώ; καὶ ἐπάταξε τὰ ὕδατα, καὶ διεῤῥάγησαν καὶ διέβη Ἕλισαι. 15 Καὶ - > ‘ ε « - ~ ε ᾽ « ‘ εἶδον αὐτὸν ot viol τῶν προφητῶν ot ἐν “Ἱεριχὼ ἔνθα καὶ ἔνθα" ἐξεναντίας καὶ εἶπον ᾿Επαναπέπαυται τὸ πνεῦμα Ἕλισαιξέ. προσεκύνησαν αὐτῷ ᾿Ἡλιοὺ ἐπὶ Καὶ ἦλθον εἰς συναντὴν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν γῆν, 16 Καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν ᾿Ιδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως " πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μή ποτε ἦρεν αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου καὶ ἔῤῥιψεν αὐτὸν ἐν τῷ ᾿Ιορδάνῃ ἢ ἐφ᾽ ἕν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ᾽ ἕνα τῶν βουνῶν" καὶ εἶπεν Ἕλισαιέ Οὐκ ἀπο- στελεῖτε. 17 Καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν ἕως οὗ ἠσχύνετο, καὶ εἶπεν ᾿Αποστείλατε. Καὶ ἀπέστειλαν πεντήκοντα ἄνδρας, καὶ ἐζήτησαν τρεῖς ἡμέρας, εὗρον αὐτόν. 18 Καὶ ἀνέστρεψαν καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ἱεριχώ" καὶ οὐχ πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπεν Ἕλισαιε Οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς Μὴ πορευθῆτε; 19 Καὶ εἶπον οἱ ἄνδρας τῆς πόλεως πρὸς Ἕλισαιε Ἰδοὺ ἡ κατοίκησις τῆς πόλεως ἀγαθή, καθὼς ὁ κύριος βλέπει, καὶ τὰ ὕδατα πονηρὰ καὶ ἡ γῆ ἀτεκνουμένη. 20 Καὶ εἶπεν Ἕλισαιέ Λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα" καὶ ἔλαβον καὶ ἤνεγκαν πρὸς αὐτόν. II. REGUM, Il. 5 Accesserunt filii prophetarum, qui erant in Jericho, ad Eliseum, et dixerunt ei: Numquid nosti quia Dominus hodie tollet dominum tuum a te? Et ait: 6 Dixit autem ei Et ego Elias : Sede hic, quia Dominus misit me usque ad Jordanem. Qui ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Ierunt igitur ambo pariter, 7 Et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt eos, qui et steterunt econtra, longe: illi autem ambo stabant super Jordanem. §8 Tulitque Elias pallium suum, et involvit illud, et percussit aquas, que divise sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum. 9 Cumque transissent, Elias dixit ad Eliseum: Postula quod vis ut faciam tibi, antequam tollar a te. Dixitque Eliseus: Obsecro ut fiat in me duplex spiritus tuus. 10 Qui respondit: Rem difficilem postulasti: attamen si videris me, quando tollar a te, erit tibi quod petisti: si autem non videris, non erit. 11 Cum- que pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Elias per turbinem in celum. 12 Eliseus autem videbat, et cla- mabat: Pater mi, pater mi, currus Israel, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius: apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes. 13 Et levavit pallium Elie, quod ceciderat ei: reversusque stetit super ripam Jordanis, 14 Et pallio Eliz, quod ceciderat ei, percussit aquas,. et non sunt divisee; et dixit: Ubi est Deus Elie etiam nunc? Percussitque aquas, et divisee sunt hue atque illuc, et transiit Eliseus. 15 Vi- dentes autem filii prophetarum, qui erant in Jericho etontra, dixerunt: Requievit spiritus Eliz super Eliseum. Et venientes in occursum ejus, adoraverunt eum proni in terram, 16 Dixeruntque illi: Ecce, cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes, qui possunt ire, et querere dominum tuum, ne forte tulerit eum spiritus Domini, et projecerit eum in unum montium, aut in unam vallium. Qui ait: Nolite mittere. 17 Coegeruntque eum, donee acquiesceret, et diceret: Mittite. Et miserunt quinquaginta viros: qui cum que- sissent tribus diebus, non invenerunt. 18 Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, et dixit eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere? 19 Dixerunt quoque viri civitatis ad Eliseum: Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse domine per- spicis: sed aquee pessim sunt, et terra sterilis. 20 At ille ait: Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Quod cum attulissent, novi: silete. BIBLIA HEXAG Il. KINGS, II. 5 And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the Lorp will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know wt; hold ye your peace. 6 And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the Lorp hath sent me to Jordan. And he said, As the Lorp liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they tivo went on. 7 And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan. 8 And Elijah took his mantle, and wrapped ἐξ together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground. 9 4 And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me. 10 And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee ; but if not, it shall not be so. 11 And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder ; and Elijah went up by a whirlwind into heaven. 12 4 And Elisha saw τ, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces. 13 He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan; 14 And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where zs the LorD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over. 15 And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed thenfselves to the ground before him. 16 4 And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the Lorp hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. 17 And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men: and they sought three days, but found him not. 18 And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not? 19 4 And the men of the vity said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city ts pleasant, as my lord seeth : but the water is naught, and the ground barren. 20 And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought # to him. 252 2. Konige, 2. 5 Traten der Propheten Kinder, die gu Serio waren, gu Elifa und fpracen gu ibm: Weifeft du aud, daf der Herr wird deinen Herrn heute yon deinen Haupren nehmen? Er aber fprah: Yh weif es auch wohl, fchweiget nur ftifle. 6 Und Elia fprach gu ihm: Lieber, bleib hie; denn der Herr hat mich gefandt an den Yordan. Er aber fprad : Go wabr der Herr lebet und deine (Θεοῖς, ich verlaffe dich nicht. Und gingen die beiden mit einander, 7 Uber fiinfjig Manner: unter der Propheten Rindern gingen hin, und traten gegeniiber yon fernen, aber die beiden ftunden am Sordan. 8 Da nahm Elia feinen Mantel, und widelte ihn gufammen, und fchlug ing Wafer; das theilete fich auf beive Seiten, daf die beiden troden durdhin gingen. 9 Und da fie biniiber famen, fpracd Elia gu Elifa: Bitte, was ich dix thun foll, ehe ich von dir genommen werde. Elifa fpradh: Daf dein Geift bet mir fey gwwiefaltig. 10 Er fprad: Ou haft ein Hartes gebeten; doch, fo du mich feben wirft, wenn ἰῷ yon Dir genommen werbde, fo wirds ja fein; wo nicht, fo wirds nicht fein. 11 Und da fie mit einander gingen, und er redete, fiehe, da fam ein feuriger Wagen mit feurigen Noffen, und fchieden die deiden bon einander; und Elia fubr alfo im Wetter gen Himmel. 12 Elifa aber fahe es, und frie: Mein Vater, mein Vater, Wagen Sfrael und feine Reiter! Und fahe ihn nicht mehr. Und er faffete feine Kleider, und jerrif fie in χροΐ Otiie. i3 Und hub auf den Mantel Elia, der ihm entfaffen war, und febrete um, und trat an Das Ufer des Gordans. 14 Und nahm denfelben Mantel Elia, der ihm entfallen war, und [τι ing Waffer, und fprach: Wo ift nun der Herr, der Gott Elia? Und fclug ins Wafer; da theilete fics auf beiden Geiten, und (Ια ging hindurc. 15 Und da ihn fahen dev Propbheten Kinder, die gu Serido gegen ihm waren, fpracen fie: Der Geift Elia rubet auf Elifa; und gingen ihm entgegen, und beteten an ιν Erde, 16 Und fprachen gu ihm: Giebe, es find unter deinen Knechten fiinfyig Manner, ftarfe Leute, die laf geben und deinen Herrn fuchen ; vielleicht hat ihn per Geift des Herrn genommen und irgend auf ete nen Berg, oder irgend in ein Thal geworfen. Er aber fprach: Laffet nicht gehen. 17 Uber fie nothigten ihn, bis daf er fich ungeberdig ftellete, und fpradh: Laffet hingebn. Und fie fandten bin fiinfjig Manner, und fuchten ibn drei Tage; aber fie fanden ifn nicht. 18 Und famen wieder ju ihm, und er blieb gu Sericho und fprach gu ihnen: Sagte ih euch nicht, ihr folltet nicht hingehen ? 19 Und die Manner der Stadt fprachen gu Elifa: Giehe, es ift gut wobnen in diefer Stadt, wie mein Herr fiehet; aber es ift bofes Waffer, und das Land unfructbar. 20 Er fprach: Bringet mir her eine neue Scale, und thut Galz drein. Und fie bracdten ed thm, ΟΕ. II. ROIS, II. 5 Or les fils des prophétes qui étaient ἃ Jéricho vinrent vers Elisée, et lui dirent: Ne sais-tu pas bien que le SEIGNEUR va en- lever aujourd’hui ton maitre d’avee toi? Et il répondit : Moi aussi je le sais; tenez-vous en paix. 6 Alors Elie lui dit: Elisée, je te prie, demeure ici; car le SEIGNEUR m’envoie jusqu’au Jourdain. Mais Zlisée répondit: Comme le SEIGNEUR est vivant, et que ton ame est vivante, je ne te laisserai point. Ils s’en allérent donc tous les deux ensemble. 7 Puis, il vint, d’entre les fils des prophétes, cinquante homme qui se tinrent au loin vis-a- vis. Alors tous deux s’arrétérent prés du Jourdain. 8 Mais Elie prit son manteau, le plia, et en frappa les eaux, qui se divisérent en deux parts, en sorte qu’ils passérent tous deux a sec. 9 4 Quand ils furent passés, Elie dit 4 Elisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d’avec toi. Alors Elisée répondit: Je te prie, que j’aie une double portion de ton esprit. 10 Elie ἐμὲ dit: Tu as demandé une chose difficile ; si tu me vois enlever d’avec toi, cela te sera accordé; mais si tu ne me vois point, cela ne te sera point accordé. 11 Et comme ils marchaient, en parlant, voici, il arriva qu’un char de feu et des chevaux de feu les séparérent l’un de l’autre ; et Elie monta aux cieux par un tourbillon. 12 4 Alors Elisée ἐδ regardant, criait: Mon pére! mon peére! char d’Israél, et sa cavalerie! Puis il ne le vit plus; et prenant ses vétements, il les déchira en deux piéces. 13 Ensuite il releva le manteau qu’Elie avait laissé tomber de dessus lui, s’en retourna, et s’arréta sur le bord du Jourdain. 14 La, il prit le manteau qu’Elie avait laissé tomber de dessus lui, frappa les eaux et dit: Od est le SEIGNEUR, le Dieu d’Elie, le SEIGNEUR lui-méme? Il frappa donc les eaux, et elles se divisérent en deux, et Elisée passa. 15 Or, quand les fils des prophétes qui étaient vis-a-vis 4 Jéricho l’eurent vu, ils dirent: L’esprit d’Elie re sur Elisée. Ils vinrent au-devant de lui, se prosternérent, en terre devant lui, 16 4 Et lui dirent: Voici maintenant avec tes ser- viteurs, cinquante hommes vaillants; nous te prions, qu’ils s’en aillent chercher ton maitre, de peur que l’Esprit du SEIGNEUR ne lait enlevé, et ne l’ait jeté dans quelque montagne, ou dans quelque vallée. Mais il répondit: N’y envoyez point. 17 Cependant ils le pressérent tant par leurs paroles, qu’il en était honteux. Il deur dit done: Envoyez-y. Alors ils envoyérent ces cinquante hommes, qui, pendant trois jours, cherchérent Elie. Mais ils ne le oariaes point. 18 Puis ils retournérent vers lui ἃ Jéricho, ov il s’était arrété. 11 leur dit alors: Ne vous avais-je pas dit de ne point y aller? 19 4 Et les gens de la ville dirent ἃ Elisée: Voici maintenant, le séjour de cette ville est bon, comme mon seigneur voit; mais les eaux en sont mau- vaises, et la terre en est stérile. 20 Alors il dit: Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Ils lui en apportérent un 8.2 ΒΙΒΙΙΑΝΕΧΑ ΘΙ ΘΝ, 5 2.6325 moe cece ova ΝΣ ΘΝ mrp ἐπα 8 mim ΡΤ. phy inva mp Ty ope mrs) ms "Ay TT CeO τὸ Oe pT 3 cys ‘ym 23 STB Ws Ὁ Ν mys Wi TPP isa TAT. amma) ἸΞΠΟΡΩΠΡῚ yr ass Dep Doms ret imap my oop my 1 manga) im ova obvi ost Dim mypan. wo bay oA myn me so awa OVENS yey aw oye Deen ΤΠ Νὰ $3 mw “aby oy qe ase oD)! voi) mipy Τρ Hawa jis ἐπὴν mbpoay Wye TAN) ΤῸ vaxp 8D pl mim ye PI mys mipy “wy ΡΞ nzzecny Ae pss maria oyay Γυβόγι pis types "OND Ry TYAS eA s Ta asiocy 9 pwns 4 2 mn Aprap ΣΡ 999 >em op ὙῸῚ δ 2 7BE DYE ARS MyPA OND Type ΞΡ ΠΟ 9 swe sym ΓΙῸ sand ova Opin) Wye NBs 3 by Wa 7 ΡΞ ΓΙ pe Wyebn Tes mipmazp epyitr ay Te ayiowby ps W207 1b pep asin 779 ‘eye Tp? Sep ΤΌΣΗ Tea ΠΌΤ 95 Tims Tests i PPP POP AWD roy eT Wa Teh mea ae Tae pm, Tye ky Wz Wee marsh) oye pay ΠῚ zi αὐτῷ oe We Mea?) TRIP? op riimy SQN FEMS ἜΣ ΡΤ ὝΘΗΝΙ τ τ mis npg nbs open we? tena rip pam wbuiirny apse. : asin aris pat ining Mines ATR) Tr? vero rip pth ΣΡ ΠΡ ἘΞΡ par DY Dy PEW wew ye Sy TIT? WA ints wp wpetiqy per 12 soy Typ pwn Yai: Wap Ves 484 BASIAEIQN Δ΄. β΄, γ΄. 21 Καὶ ἐξῆλθεν Ἑλισαιὲ εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων, καὶ ἔῤῥιψεν ἐκεὶ ἅλα καὶ εἶπε Τάδε λέγει Κύρ:ος Ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα, οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένῃ. 22 Καὶ ἰάθησαν τὰ ὕδατα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης κατὰ τὸ ῥῆμα Ἑλισαιὲ ὃ ἐλάλησε. 28 Καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθήλ " καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πύλεως καὶ ὁδῷ , : Ἐν ΨΥ καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ mee ΣΕ Σ ; κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ -εἶπον αὐτῷ ᾿Ανάβαινε, φαλακρέ, ἀνάβαινε. 24 Καὶ ἐξένευσεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ εἶδεν αὐτά, καὶ κατηράσατο αὐτοῖς ἐν ὀνόματι Κυρίου" καὶ ἰδοὺ ἐξῆλθον δύο ἄρκοι ἐκ τοῦ δρυμοῦ καὶ ἀνέῤῥηξαν an’ αὐτῶν τεσσαράκοντα καὶ δύο παῖδας. 25 Καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον, κἀκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς Σα- μάρειαν. ΚΕΦ. 7’. 1 KAI Ἰωρὰμ υἱὸς ᾿Αχαὰβ ἐβασίλευσεν ἐν ᾿Ισραὴλ ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ ᾿Ιωσαφὰτ βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐβασίλευσε δώδεκα ἔτη. 2 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ μετέστησε τὰς στήλας τοῦ Βάαλ ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 8 Πλὴν ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραὴλ ἐκολλήθη, 4 Καὶ Μωσὰ βασιλεὺς Μωὰβ ἣν Νωκήδ, καὶ ἐπέστρεφε τῷ βασιλεῖ ᾿Ισραὴλ UJ > ᾿ ᾿ ᾿ ᾽ - οὐκ ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτῆς. ἐν τῇ ἐπαναστάσει ἑκατὸν χιλιάδας ἀρνῶν καὶ ἑκατὸν χιλιάδας κριῶν ἐπὶ πόκων. 5 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν ᾿Αχαὰβ καὶ ἠθέτησε βασιλεὺς Μωὰβ ἐν βασιλεῖ ᾿Ισραήῆλ. 6 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰωρὰμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῳ ἐκ Σαμαρείας καὶ ἐπεσκέψατο τὸν ᾿Ισραήλ, 7 Καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐξαπέστειλε πρὸς ᾿Ιωσαφὰτ βασιλέα ᾿Ιούδα λέγων Βασιλεὺς Μωὼβ ἠθέτησεν ἐν ἐμοί" per’ ἐμοῦ εἰς Μωὰβ εἰς πόλεμον ; καὶ εἰ πορεύσῃ εἶπον ᾿Αναβήσομαι" ὅμοιος μοὶ ὅμοιος σοί, ὡς ὁ λαὸς μοῦ ὁ λαὸς σοῦ, ὡς οἱ ἵπποι μοῦ οἱ ἵπποι σοῦ 8 Καὶ εἶπε Ποίᾳ ὁδῷ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν ‘Oddy ἔρημον ᾿Εδώμ. 9 Καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ καὶ ὁ βασιλεὺς Ἰούδα καὶ ὁ βασιλεὺς ᾿Εδώμ, καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν ἑπτὰ ἡμερῶν" καὶ οὐκ ἣν ὕδωρ τῇ Ἐπ ΣΝ: καὶ τοῖς κτήνεσι τοῖς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν. 10 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραήλ ἴΩ, ὅτι κέκληκε Κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς παρερ- 11 Καὶ εἶπεν Ἰωσαφάτ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ χομένους δοῦναι αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωάβ. Κυρίου καὶ ἐπιζητήσωμεν τὸν Κύριον παρ αὐτοῦ; καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων τοῦ βασι- λέως Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν δε Ἑλισαιὲ υἱὸς Σαφάτ, 12 Καὶ Κυρίου " ὃς ἐπέχεεν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας ᾿Ηλιού. εἶπεν ᾿Ιωσαφάτ Ἔστιν αὐτῷ ῥῆμα καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ καὶ Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς ᾿Ιούδα καὶ βασιλεὺς ᾿Εδώμ. zi II. REGUM, II. IIL. 21 Egressus ad fontem aquarum, misit ix illum sal, et ait: Hzec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas. 22 Sanate sunt ergo aque usque in diem hane, juxta verbum Elisei, quod locutus est. 23 Ascendit autem inde in Bethel: cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes: Ascende calve, ascende calve. 24 Qui cum respexisset, vidit eos, et ma- ledixit eis in nomine Domini: egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis qua- 25 Abiit autem inde in montem Carmeli, et inde reversus est in Samariam. draginta duos pueros. CAPUT II. 1 Joram vero filius Achab regnavit super Israel in Samaria anno decimo octavo Josa- phat regis Jude, Regnavitque duodecim annis. 2 Et fecit malum coram Domino, sed non sicut pater suus et mater: tulit enim statuas Baal, quas fecerat pater ejus. 3 Verum- tamen in peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel, adhesit, nec recessit ab eis. 4 Porro Mesa rex Moab, nutriebat pecora multa, et solvebat regi Israel centum millia agnorum, et centum millia arietum, cum velleribus suis. ὅ Cumque mortuus fuisset Achab, preevaricatus est foedus, quod habebat cum rege Israel. 6 Egressus est . igitur rex Joram in die illa de Samaria, et 7 Misitque ad Josaphat regem Juda, dicens: Rex Moab recessit a me, veni mecum contra eum ad Qui respondit: Ascendam: qui meus est, tuus est: populus meus, populus 8 Dixitque: recensuit universum Israel. prelium. tuus; et equi mei, equi tui. Per quam viam ascendemus? At ille respondit: Per desertum Idumez. 9 Perrexerunt igitur rex Israel, et rex Juda, et rex Edom, et circuierunt per viam septem dierum, nec erat aqua exercitui, et jumentis que sequebantur eos. 10 Dixitque rex Israel: Heu heu heu, congregavit nos Dominus tres reges, ut tra- deret in manus Moab. 11 Et ait Josaphat: Estne hic propheta Domini, ut deprecemur Dominum per eum? Et respondit unus de servis regis Israel: Est hic Eliseus filius Saphat, qui fundebat aquam super manus Eliz. 12 Et ait Josaphat: Est apud eum sermo Domini. Descenditque ed eum rex Israel, et Josaphat rex Juda, et rex Edom. BEIBGIA BEX A GOOF Be: IT. KINGS, II. III. 21 And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the Lorp, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land. 22 So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake. 23 4 And he went up from thence unto Beth-el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head. 24 And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the Lorp. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them. 25 And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria. CHAPTER III. 1 Now Jehoram the son of Ahab beyan to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years. 2 And he wrought evil in the sight of the LorpD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made. 3 Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not there- from. 4 4 And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool. 5 But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel. 6 4 And king Jehoram went eut of Samaria the same time, and numbered all Israel. 7 And he went and sent to Je- hoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses. 8 And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. 9 So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days’ journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them. 10 And the king of Israel said, Alas! that the Lorp hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab! 11 But Jehoshaphat said, Js there not here a prophet of the Lorn, that we may enquire of the Lord by him? And one of the king of Israel’s servants answered and said, Here zs Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah. 12 And Jehoshaphat said, The word of the Lorp is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat aud the king of Edom went down to him. 485 2. Konige, 2, 8. 21 Da ging er hinaus gu der Wafferquelle, und warf das Gals drein, und fprach : So fprict der Herr: Sch habe dies Waffer gefund gemarht, ed foll binfort fein Tod, noch Unfruchtbarfeit daber fommen. 22 Alfo ward das Waffer gefund, bis auf diefen Tag, nach dem Wort Elifa, dag er redete, 23 Under ging hinauf gen Bethel. ind alg er auf dem Wege hinan ging, famen fleine Knaben gur Stadt heraus, und fpotteten ibn, und fpracen ju ihm: Rablfopf, fomm herauf! Rabl fopf, fomm herauf! 24 Und er wandte fic um, und ba er fie fabe, fluchte er ibnen im Namen des Herrn. Da famen gween Baren aus dem Walbde, und gerriffen der Rinder gwet und vierzig. 25 Von dannen ging er auf den Berg Carmel, und febrete um yon dannen gen Samaria. Das 3. Capitel. 1 Joram, der Sohn Uhabs, ward Konig fiber Sfrael 21: Samaria, im achtzehnten abr Sofaphats, des Rinigs Suda; und regierte δ Sabr, 2 Und that, dag dem Herrn iibel gefiel, dod nicht wie fein Bater und feine Mutter. Denn er that weg die Saule Baal, die fein Vater machen fief. 3 Aber er blieb hangen an den Giinden Serobeams, des SGobhns Nebat, der Sfeael fiindigen machte, und lies nicht davon. 4 Mefa aber, der Moabiter Konig, hatte viel Schafe, und ginfete dem Konige Sfrael Wolle von bundert taufend Lammern, und yon bundert taufend Widdern. 5 Da aber Ahab todt war, fiel Der Moabiter Konig ab yom Kinige Sfrael. 6 Da jog gu derfelben Beit aus der RKodnig Joram von Gamaria, und ordnete das ganje Sfrael. 7 Und fandte bin gu Sofapbat, dem Konige Suda, und lief ibm fagen: Der Moas biter Konig ift von mir abgefallen, fomm mit mir gu fireiten wider die Moabiter. Er fprah: Soh will binauf fommen, ich bin wie du, und mein Volt wie dein Volf, und meine Roffe wie deine Roffe. 8 Und fpradh: Durch welchen Weg wol- fen wir hinauf gieben? Cr fpradh: DOurdh den Weg in der Wiifte Edom. 9. Alfo 206. hin der Konig Sfrael, der Konig Suda, und der Konig Edom. Und da fie fieben Tagreifen zogen, hatte das Heer und das Vieh, das unter ibnen war, fein Waffer. 10 Da fprach der Konig Sfrael : δ webe! Der Herr hat diefe drei KRonige geladen, baf er fie in der Moabiter Hande gabe. 11 Sofaphat aber fprad: Sft fein Prophet des Herrn hie, daf wir den Herrn durch ibn rath. fragten? Da antwortete einer unter den Knechten des KRonigs Sfrael, und fprad: Hie (ἢ Elifa, der Sobn Saphat, der Elia Wafer auf die Hande gof. 12 Sofaphat fpradh: DOes Herrn Wort {ἢ bei ibm. Alfo gogen gu ibm binab der Konig Sfrael, und Sofapbat, und der πίῃ Edom. II. ROIS, I. I. 21 Puis il alla vers le lieu d’od sortaient les eaux, et il y jeta du sel, en disant: Ainsi a dit le SEIGNEUR: J’ai rendu ces eaux saines; elles ne causeront plus ni la mort, ni la stérilité. 22 Elles furent done rendues saines, et elles Pont été jusqu’a ce jour, selon la parole qu’Elisée avait proférée. 23 § Il monta de la ἃ Béthel. Mais comme il montait par le chemin, il sortit de la ville de jeunes gargons, qui, en se moquant de lui, lui disaient: Monte, chauve; monte, chauve. 24 Or, Elisée re- garda derriére lui, et les ayant vus, il les maudit au nom du SEIGNEUR. Alors deux ours sortirent de la forét, et déchirérent qua- rante-deux de ces enfants. 25 Puis de la il s’en alla jusqu’a la montagne du Carmel, d’od il vint 4 Samarie. CHAPITRE III. 1 Or, la dix-huitiéme année de Josaphat, roi de Juda, Joram, fils d’Achab, commenga a régner sur Israél, en Samarie. 1] régna douze ans; 2 Et fit ce qui déplait au SEIGNEUR, non pas toutefois comme avaient fait son pére et sa mére; car il dta la statue de Baal que son pére avait faite; 3 Mais il continua les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels celui-ci avait fait pécher Israél δέ ne se retira d’aucun d’eux. 4 4 Or Mésah, roi de Moab, élevait beaucoup de bétail, et payait au roi d’'Israé] un tribut de cent mille agneaux, et de cent mille moutons avec leur toison. 5 Mais aussitét qu’Achab fut mort, il arriva que le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israél. 6 4 C'est pourquoi le roi Joram sortit en ce jour de Samarie, et dénombra tout Israél. 7 Puis il alla, et envoya vers Josaphat, roi de Juda, pour dui dire: Le roi de Moab s'est révolté contre moi, ne viendras-tu pas avee moi ἃ la guerre contre Moab? Josaphat répondit: J’y monterai; compte sur moi comme sur toi, sur mon peuple comme sur ton peuple, et sur mes chevaux comme sur tes chevaux. 8 Ensuite Joram dit: Par quel chemin monterons-nous ? Et Josaphat répondit: Par le chemin du désert d’Edom. 9 Le roi d'Israél, le roi de Juda et le roi d’Edom partirent done et tour- noyérent par le chemin pendant sept jours; mais il n’y avait plus d’eau, ni pour le camp, ni pour les bétes qu’ils menaient avee eux. 10 Alors le roi d'Israél dit: Hélas, le SEIGNEUR a sirement appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. 11 Josaphat dit donc: N’y a-t-il point ici quelque prophéte du SEIGNEUR, afin que nous consultions le SEIGNEUR par son moyen? Et un des serviteurs du roi d’Israél répondit, et dit: Il y a ici Elisée, fils de Saphat, qui versait de l’eau sur les mains d’Elie. 12 Alors Josaphat dit: La parole du SEIGNEUR est avec lui. Le roi d’Israél et Josaphat, ainsi que le roi d’Edom, descendirent dome vers lu. BIBLIA HEXAGLOTTA 74 /goNe7S Yom Uanipy Teds very ΘΗΝ 19 TES NaS) PSS way 72 TA Mim ἘΠ Ἢ ab AP VO Tex mnis on} mbes op yam Ay w'? Mme vey ages: asi ps ya? a VaR? ον ἫΝ ἔν "OS NWI YN ΤΡ Ἢ EWI! AMD TAY) 15. : ΤΉΝ ΘΝ TN OBS TP ΥΩ UML wee wap TT) 1228 mipy min) ps rip apts: nim “ps ΤΙ͂ΞΞ 11 smal oa myn Oman me ars) om ass) iim DAS oonA oye Soy sand Onan DEST) 9 tat Ayton 77) TT | Vea] Tae YP Wap ὍΣ 05) soAOM τυ Ὁ. 9) sem Si ὙΠῚ TOWaNR aNDA TBE APH DSe OMEN) AMET Τὴ. WB. TOTS YIST ΝΘ CS WP maya τυ ayy ΞΡ 5 25) 2 Taq wn SS apyg ἘΞ onbr) vorawyy 2: Daa ὙΤΩΣΣῚ 729) SP) OMY TAT wey a2 (OW OPTS Owens Wo ΞΡ myo ABI ION ΓῚ Oy ὙΎΘΗΝῚ 38 sayin bow) may) ὙΠΝΎΤΝ wes 42" Dertioy wage. Vary) Tarectas “aan 2 mana) oI 302) asiOTNN 457) “Op) ADT. ΘΝ ΠῚ tasionns nz) τ) Sass abu maid apom 12.8) ΞΘ) WIT PB TY DSW asia Typ Re Pimp OPT “yaw Ind MET TT BE PIMP WARS W|RT? SIT Aw wy nike sisaq Bans Apa saddy 85) ois ἊΣ Tey aay wana Tew Ayn enw oy Ὁ. Ag_T MRD YIN? wow Y?yP Ἵ Twa MAYES Orang wis Nos TMB ἢ MAS) Mia ‘whe Tay Ws? verde ly MBI TYAN SD YT PAV wD AYT ΣΡ 92 72) pes no Νὰ 486 ΞΟ 29] ROY Dye py") BASIAEION A’. γ᾽, &. 13 Καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ πρὸς βασιλέα ᾿Ισραήλ Τί ἐμοὶ καὶ coi; δεῦρο πρὸς τοὺς προφήτας τοῦ πατρός σου καὶ τοὺς προφήτας τῆς μητρός σου" καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραήλ Μὴ Ore κέκληκε Κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖρας Μωάβ; 14 Καὶ εἶπεν Ἑλισαιέ Ζῇ Κύριος τῶν δυνάμεων ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, Ore εἰ μὴ πρόσωπον ᾿Ιωσαφὰτ βασιλέως ᾿Ιοὐδα ἐγὼ λαμβάνω, εἰ ἐπέβλεψα πρὸς σὲ καὶ εἶδόν σε. 15 Καὶ νῦν λάβε μοι ψάλλοντα " καὶ ἐγένετο WE | ἔψαλλεν ὁ ψάλλων, καὶ ἐγένετο ἐπ᾿ αὐτὸν χεὶρ Κυρίου, 16 Καὶ εἶπε Τάδε λέγει Κύριος Ποιήσατε τὸν χειμάῤῥουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους. 17 Ὅτι τάδε λέγει Κύριος Οὐκ ὄψεσθε πνεῦμα καὶ οὐκ ὄψεσθε ὑετόν, καὶ ὁ χειμάῤῥους οὗτος πλησθήσεται ὕδατος, καὶ πίεσθε ὑμεῖς καὶ αἱ κτήσεις ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν. 18 Καὶ κούφη αὐτὴ ἐν ὀφθαλ- μοῖς Κυρίου ᾿ ὑμῶν. 19 Καὶ πατάξετε πᾶσαν πόλιν ὀχυράν, καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν καταβαλεῖτε, καὶ πάσας πηγὰς ὕδατος ἐμφράξεσθε, καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν 20 Καὶ ἀναβαινούσης τῆς θυσίας, καὶ ἰδοὺ ὕδατα ἤρχοντο ἀχρειώσετε ἐν λίθοις. ἐγένετο πρωὶ ἐξ ὁδοῦ ᾿Εδώμ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ὕδατος. 21 Καὶ πᾶσα Μωὰβ ἤκουσαν ort ἀνέβησαν οἱ τρεῖς βασιλεῖς πολεμεῖν αὐτούς " καὶ ἀνεβόησαν ἐκ παντὸς περιεζωσμένοι ζώνην καὶ εἶπον Ὥ καὶ ἔστησαν 22 Καὶ ὥρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ὁ καὶ εἶδε Μωὰβ 28 Καὶ εἶπον Αἷμα τοῦτο τῆς ῥομφαίας " καὶ ἐμαχέσαντο ἐπὶ τοῦ ὁρίου. ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα" ἐξεναντίας τὰ ὕδατα πυῤῥὰ ὡς αἷμα, οἱ βασιλεῖς, καὶ ἐπάταξεν ἀνὴρ τὸν πλησίον αὐτοῦ * 24 Καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν ᾿Ισραήλ " καὶ ᾿Ισραὴλ ἀνέστησαν καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωάβ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσ- που αὐτῶν " καὶ νῦν ἐπὶ τὰ σκῦλα Μωάβ. καὶ εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι καὶ τύπτοντες τὴν Μωάβ, 25 Καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον, καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔῤῥεψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτήν, καὶ πᾶσαν πηγὴν ἐνέφραξαν, καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ κατα- λιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῳρημένους " καὶ ἐκύκλωσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξεν αὐτήν. 26 Καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς Μωὰβ ὅτι ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὸν ὁ πόλεμος, καὶ ἔλαβε μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἑπτακοσίους ἄνδρας ἐσπασμένους ῥομφαίαν διακόψαι πρὸς βασιλέα ᾿Εδώμ᾽ καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν. 27 Kai ἔλαβε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον ὃν ἐβασί- λευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ ἐγένετο μετάμελος μέγας ἐπὶ Ἰσραήλ καὶ ἀπῆραν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν. ΚΕΦ. δ΄. 1 ΚΑΙ γυνὴ μία ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν ἐβόα πρὸς τὸν Ἕλισαιὲ λέγουσα Ὁ δοῦλός σου ἀνήρ μου ἀπέθανε, καὶ σὺ ἔγνως ὅτι δοῦλός σου ἣν φοβούμενος τὸν Κύριον" ὁ δανειστὴς ἦλθε λαβεῖν τοὺς δύο υἱούς μου ἑαυτῷ εἰς δούλους. καὶ καὶ παραδώσω τὴν Μωὰβ ἐν χειρὶ II. REGUM, III. IV. 13 Dixit autem Eliseus ad regem Israel: Quid mihi et tibi est? vade ad prophetas patris tui, et matris tue. Et ait illi rex Israel: Quare congregavit Dominus tres reges hos, ut traderet eos in manus Moab? 14 Dixitque ad eum Eliseus: Vivit Dominus exercituum, in cujus conspectu sto, quod si non vultum Josaphat regis Jude erubescerem, non attendissem quidem te, nec respexissem. 15 Nune autem adducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, et ait: 16 Hee dicit Dominus: Facite alveum torrentis hujus fossas et fossas. 17 Heec enim dicit Dominus: Non videbitis ventum, neque pluviam: et alveus iste replebitur aquis, et bibetis vos, et familie vestree, et jumenta vestra. 18 Pa- rumque est hoc in conspectu Domini: insuper tradet etiam Moab in manus vestras. 19 Et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egre- gium operietis lapidibus. 20 Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce, aque veniebant per viam Edom, e: repleta est terra aquis. 21 Universi autem Moabitz, audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. 22 Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabite econtra aquas rubras quasi sanguinem, 23 Dixeruntque: Sanguis gladii est: pugnaverunt reges contra se, et cesi sunt mutuo: nune perge ad predam Moab. 24 Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens Israel, percussit Moab. at illi fugerunt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, 25 Et civitates destruxerunt: et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt: et universos fontes aquarum obturaverunt: et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent: et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. 26 Quod cum vidisset rex Moab, preevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom: et non potuerunt. 27 Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat proeo, obtulit holocaustum super murum: et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, et reversi sunt in terram suam. CAPUT IV. 1 MULIER autem quedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Eliseum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum: et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi. ΤῊ ΒΑ HEX AGLOTEs. Il. KINGS, III. Iv. 13 And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the Lorp hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab. 14 And Elisha said, As the Lorp of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not | look toward thee, nor see thee. 15 But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the Lorp came upon him. 16 And he said, Thus saith the Lorp, Make this valley full of ditches. 17 For thus saith the Lorp, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain ; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts. 18 And this is but a light thing in the sight of the Lorp.: he will deliver the Moabites also into your hand. 19 And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones. 20 And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water. 21 § And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border. 22 And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood: 23 And they said, This 7s blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil. 24 And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country. 25 And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees, only in Kir-haraseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about 2, and smote it. 26 4 And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not. 27 Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land. CHAPTER IV. 1 Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the Lorp: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen. 487 2. Kinige, 3, 4. 13 Glifa aber fpracd jum Rinige Sfrael: Was haft du mit mir ju fhaffen? Gebe bin gu den Propbeten dDeines Vaters, und zu den Propbheten deiner Mutter. Der Kinig Sfraet fprach zu ibm: Mein ; denn der Herr hat diefe drei Konige geladen, δαβ er fie in der Moabiter Hande gabe. 14 fifa fpradh: So wabhr der Herr Zebaoth lebet, vor dem ic) ftehe, wenn ich nit Sofapbat, den Konig Suda, anfahe, ἰῷ wollte dich nicht anfeben nod achten. 15 Go bringet mir nun einen Spielmann. Und da der Spielmann auf der Gaite fpielte, fam die Hand des Herrn auf ihn; 16 Und er fprach: Go fpricht der Herr: Machet hie und da Graben an diefem Bac. 17 Denn fo fpricht der Herr: Shr werdet feinen Wind nod) Regen fehen; dennoc foll ver Bach voll Waffers werden, daf ihr und ever Gefinde, und euer Bieh trinfet. 18 Dazu ift das ein Geringes yor dem Herrn, er wird auc die Moabiter in eure Hande geben, 19 DaG ihr fchlagen werdet alle fefte Gtavte, und alle auserwablte Stadie, und werdet fallen alle gute Baume, und werdet verftopfen alle Waffere brunnen, und werdet allen guten Ader mit Gteinen verderben. 20 Des Morgens aber, wenn man Speisopfer opfert, fiebe, da fam ein Gewaffer des Weges von Edom, und fiillete das Land mit Wafer. genug und driiber waren, und traten an Ddie Grenze. 22 Und da fie fich des Morgens friihe aufmadten, und die Gonne aufging auf dag | Gewaffer ; dauchte die Moabiter das Gewaffer gegen ihnen roth fein, mie Blut, 23 Und fprachen: (δ ift Blut, die Konige haben fic mit dem Schwert verderbet, und einer wird den anbdern gefthlagen haben. Oui Moab, mache did nun λιν Wusbeute! 24 Aber da fie gum Lager Sfrael famen, machte fich Sfrael auf und fclugen die Moabiter, und fte flohen vor ibnen. Aber fie famen hinein, und fchlugen Moab. 25 Die Stadte zerbrachen fie, und ein jeglicher warf feine Steine auf alle gute Aecer, und madhten fie voll, und verftopften alle Wafferbrunnen, und falleten alle gute Baume, bis daf nur die Steine an den Biegelmauern itberblieben ; und fie umgaben fie 26 Da aber | mit Gepleudern, und fchlugen fie. Der Moabiter Konig fabe, daB ihm der Streit gu ftaré war, nabm er fieben bundert Mann ju fic, die das Schwert ausjogen, heraus ju reifen wider den Konig Edom ; aber fie fonnten nicht. 27 Da nabhm er feinen erften Gobn, der an feine Statt follte Konig werden, und opferte thn zum Brandopfer auf der Mauer. Da ward Ffrael febr zornig, δαβ fie yon ihm abjogen, und febreten wieder gu Lande, Das 4. Capitel. 1 Und es fthrie ein Weib unter den Weibern der Kinder der Propbheten zu Elifa, und fpracd : Dein Knecht, mein Mann, tft geftorben; fo weift du, δαβ er, dein Knecht, den Herrn fiirctete; nun fommt der Gehuldberr, und will meine beiden Rinder nebmen ju eigenen Knecten. Q 21 Da aber alle Moabiter | horeten, daf die KOnige herauf zogen, wider fie gu fireiten ; beriefen fie alle, die 3ur Riiftung alt II. ROIS, ΤΠ. IV. 13 Mais Elisée dit au roi d’Israél: Qu’y a-t-il entre moi et toi? va-t’en vers les prophétes de ton pére et vers les prophétes de ta mére. Mais le roi d’Israél lui répondit : Non; car le SEIGNEUR a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. | 14 Alors Elisée dit: Comme le SEIGNEUR des armées, devant lequel je me tiens, est vivant, si je n’avais de la considération pour Josaphat, roi de Juda, je n’aurais aucun égard pour toi, et je ne t’aurais pas méme regardé. 15 Mais, maintenant, amenez-moi un joueur d’instru- ments. Or, quand le joueur joua des instruments, la main du SEIGNEUR fut sur Elisée, 16 Et le prophéte dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Qu’on coupe toute cette vallée par des fossés. 17 Car ainsi a dit le SEIGNEUR: Vous ne verrez ni vent ni pluie, et néanmoins cette vallée sera remplie d’eaux, et vous boirez, vous et vos bétes. 18 Encore cela est-il peu de chose pour le SEIGNEUR; car il livrera Moab entre vos mains. 19 Vous détruirez toutes les villes fortes, et toutes les villes principales; vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d’eaux, et vous giterez avec des pierres tous les meilleurs champs. 20 II arriva done au matin, environ l’heure ov |’on offre l’oblation, qu’on vit venir des eaux du chemin d’Edom, en sorte que ce lieu-la fut rempli d’eaux. 21 4 Or tous les Moabites ayant appris que ces rois étaient montés pour leur faire la guerre, s’étaient assemblés a cri public, c’est-a- dire, tous ceux qui étaient en Age de porter les armes, et au-dessus. Et ils se tenaient sur la frontiére. 22 Et le lendemain, ils se levérent de bon matin ; et, quand le soleil fut levé sur les eaux, ils virent, vis-a-vis d’eux, les eaux rouges comme du sang. 23 Et ils dirent: C’est du sang; certainement ces rois se sont entre-tués, et chacun a frappé son compagnon; maintenant donc, Moabites, au butin! 24 Ainsi ils vinrent au camp d’Israél, Mais les Israélites se levérent, et frappérent les Moabites, qui s’enfuirent devant eux. Puis ils entrérent dans le pays, et frappérent Moab. 25 IIs détruisirent les villes; et cha- cun jeta des pierres dans les meilleurs champs, de sorte qu’ils les remplirent. Ils bouchérent toutes les sources d’eaux, et abattirent tous les bons arbres, au point de ne laisser que les pierres ἃ Kir-Haréseth, que les tireurs de fronde environnérent, οὖ battirent. 26 4 Or le roi de Moab, voyant qu'il n’était pas le plus fort, prit avec lui sept cents hommes qui tiraient l’épée, pour pénétrer jusqu’au roi d’Edom; mais ils ne le purent. 27 Alors il prit son fils ainé, qui devait régner ἃ sa place, et l’offriten holocauste sur la muraille. Etil y eut une grande indig- nation en Israél. Ils se retirérent done de lui, et s’en retournérent en /eur pays. CHAPITRE IV. 1 Or une veuve de |’un des fils des prophetes cria ἃ Elisée, en disant: Ton serviteur, mon mari, est mort, et tu sais que ton serviteur craignait le SEIGNEUR, mais son créancier est venu pour prendre mes deux enfants, afin qu’ils soient ses esclaves. BIBLLA AEX AG LO Ts: 7 See Terbys mp ΘΝ mds mips 2 TH wetm) 32 ΡΝ So span 2 72B TPONON YD maa 5 anne wry Ὁ shoe SY ΗΝ ὃ DOM DYN OP ἜΡΩΣ ΓΝ MID WP WY? Hoan map) Ms) 4 soem) PST mben-bs by mney nban -om imsp Fras ΘΠ mos oye ἘΠῚ πὴ WR AW oSen ndoea ims ine ΠῚ ba “iv oy mung gas TAN! yew tay bp wip Te TOs TAs Ὁ ΒΕ mide wis> Sam Sam? my) SQwa-ns ‘obw) yawrns 772 cio ὙΠῸ 8 sani wom ‘3 ΠῚ TDS ἘΨῚ paaw->s ayn 7392) τη orbs ws yp wah ayant ΡΤ. os PAA aby ὍΝ sa mon op i oD mae 7 rey ats wha mM M2) NDP) eh mop Sp) oP NU TY) TAD} Spey 2: MawaDweay, MPVS TOM nin Πρ sop ΥΩ sorts 35 aps: a> fay ASI “rs Sasi ta mam Tas QT wh 32 nity) me, Ass mY RoE T-os is φῶτ WPT? apy 4s aw DIN YY WS ἘΌΝ 3 bay ma Teka πιὸ nitpy2 maa SSI TAN 16... Σ TPE, ABN), mb ΤᾺ spxiy 16 =: MINED TA} rap la Tran vas min nye ha zie anos OTST wy “Styne TENA 12 TRA TWAT TIAL 3 AMWp|w2 mos IaTTws mn nye ny Ip mig ὙΡῚ te Dap os yp seeps SEAT Pata NE) ayarmbs Sesh) own owt paps “Dy aTsay ὙΠΕΡ. 20: Shy artsy ΤΙΣΙ ompieby saw ies npeb>y angzwm Gyan tsgm) fea "om oa ofp 488 ὁ mip) ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ΄. &. 2 Καὶ εἶπεν Ἕλισαιε Τί ποιήσω σοι; ἀνάγγειλόν | , > ~ « ? » μοι τί ἔστι σοι ἐν τῷ οἴκῳ" ἡ δὲ εἶπεν Οὐκ ἔστι | i τῇ δούλῃ σου οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ ὅτι ἀλλ’ ἢ ὃ. ἀλείψομαι ἔλαιον. 8 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν Δεῦρο αἴτησαι σεαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν | γειτόνων σκεύη κενά, μὴ ὀλιγώσῳς. 4 Καὶ εἰσ- | ἐλεύσῃ καὶ ἀποκλείσεις τὴν θύραν κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῶν υἱῶν σου, καὶ ἀποχεεῖς εἰς τὰ σκεύη ταῦτα, καὶ τὸ πληρωθὲν ἀρεῖς. 5 Καὶ ἀπῆλθε παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀπέκλεισε τὴν θύραν καθ᾽ ἑαυτῆς καὶ κατὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς . αὐτοὶ προσήγγιζον πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἐπέχεεν ἕως ἐπλήσθησαν τὰ σκεύη. 6 Καὶ εἶπε πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῆς ᾿Εγγίσατε ἔτι πρὸς μὲ τὸ σκεῦος" καὶ εἶπον αὐτῷ Οὐκ ἔστιν 7 Καὶ ἦλθε καὶ εἶπεν ᾿ Ἂν ᾿ es ἔτι σκεῦος ." καὶ ἔστη τὸ ἔλαιον. ἀπήγγειλε τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ" καὶ Ἑλισαιέ Δεῦρο και ἀπόδου τὸ ἔλαιον καὶ ἀποτίσεις ἐν τῷ ἐπιλοίπῳ ἐλαίῳ. διέβη ᾿Ἑλισαιὲ εἰς Σωμάν, καὶ ἐκεῖ γυνὴ μεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον " καὶ ἐγένετο ἀφ᾽ ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινε τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν. 9 Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς ᾿Ιδοὸὸ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ’ ἡμᾶς διὰ παντός" 10 Ποιήσωμεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον τόπον μικρόν, καὶ θῶμεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς 11 Καὶ ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ, καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ἡμᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ. ἐγένετο ὑπερῷον καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ. 12 Καὶ εἶπε πρὸς Γιεζὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ Κάλεσόν μοι τὴν Σω- καὶ ἔστη μανῖτιν ταύτην " καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, ἐνώπιον αὐτοῦ. 18 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ πρὸς αὐτήν ᾿Ιδοὺ ἐξέστησας ἡμῖν πᾶσαν τὴν ἔκστασιν ταύτην, τί δεῖ ποιῆσαί σοι; εἰ ἔστι λόγος σοι πρὸς τὸν βασιλέα ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως ; ἡ δὲ εἶπεν "Ev μέσῳ τοῦ λαοῦ ἐγώ εἰμι οἰκῶ. 14 Καὶ εἶπε πρὸς Γιεζί Τί δεῖ ποιῆσαι αὐτῇ; καὶ εἶπε Γιεζὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ Καὶ μάλα υἱὸς οὐκ ἔστιν αὐτῇ, καὶ πρεσβύτης. τὴν θύραν. ὁ ἀνὴρ αὐτῆς 15 Καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη παρὰ 16 Καὶ εἶπεν ᾿Ἑλισαιὲ πρὸς αὐτήν Εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα σὺ περιειληφυῖα υἱόν" ἡ δὲ Μή, κύριε, μὴ διαψεύσῃ τὴν δούλην σου. 17 Καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή, καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν x ELTTE τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα, ὡς ἐλάλησε πρὸς αὐτὴν Ἕλισαιε. καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθε πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας, 19 Καὶ εἶπε πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Τὴν κεφαλήν μου, τὴν κεφαλήν μου " 18 Καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον " καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ “Apoy αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ. 20 Καὶ ἦρεν αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῶν γονάτων αὐτῆς ἕως μεσημβρίας, καὶ ἀπέθανε. 21 Καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπέκλεισε Kar αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθε. a aies it Se ; | autem, et filii tui, vivite de reliquo. τοὺς τόκους σου, καὶ σὺ Kai οἱ υἱοί σου ζήσεσθε : ὴ ὰ As ye . est autem quedam dies, et transibat Eliseus 8 Kai ἐγένετο ἡμέρα Kat | | jntrinsecus fueris tu, et filii tui: II. REGUM, IV. 2 Cui dixit Eliseus: Quid vis ut faciam tibi? Dic mihi, quid habes in domo tua? At illa respondit: Non habeo ancilla tua quid- quam in domo mea, nisi parum olei, quo ungar. 3 Cui ait: Vade, pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca. 4 Et ingredere, et claude ostium tuum, cum et mitte inde in omnia vasa hee: et cum plena fuerint, tolles. ὅ Ivit itaque mulier, et clausit ostium super se, et super filios suos: illi offerebant vasa, et illa infundebat. 6 Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum: Affer mihi adhuc vas. Εὖ ille respondit: Non habeo. Stetitque oleum. 7 Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo: tu 8 Facta per Sunam: erat autem ibi mulier magna, que tenuit eum ut comederet panem: cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam ut comederet panem. 9 Que dixit ad virum suum; Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. 10 Fa- clamus ergo eiccenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. 11 Facta est ergo dies quedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit 101. 12 Dixitque ad Giezi puerum suum: Voca Sunamitidem istam. Qui cum vocasset eam , et illa stetisset coram eo, 13 Dixit ad puerum suum; Loquere ad eam: Ecce, sedule in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibiP numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militie? Que respondit: In medio populi mei _ habito. 14 Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quieras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. 15 Precepit itaque ut vocaret eam: que cum vocata fuisset, et stetisset ante ostium, 16 Dixit ad eam: In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit, habebis in utero filium. At illa respondit: Noli queso, domine mi, vir Dei, noli mentiri ancille tue. 17 Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in hora eadem, qua dixerat Eliseus. 18 Crevit autem puer. Et cum esset queedam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores, 19 Ait patri suo: Caput meum doleo, caput meum doleo. At 1116 dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suam. 20 Qui cum tulisset, et duxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. 21 Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominis Dei, et clausit ostium: et egressa, Il. KINGS, IV. 2 Azxd Elisha said unto her, What shall 1 do for thee ? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil. 3 Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow nota few. 4 And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full. 5 So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and sne poured out. 6 And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There ts not a vessel more. And the oil stayed. 7 Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest. 8 4 And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. 9 And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this ts an holy man of God, which passeth by us continually. 10 Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick : and it shall be, when he cometh tw us, that he shall turn in thither. 11 And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there. 12 And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him. 13 And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what zs to be done for thee? wouldest thov be spoken for to the king, or to the captain of the host ? And she answered, I dwell among mine own people. 14 And he said, What then zs to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old. 15 And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door. 16 And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt em- brace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine hand- maid. 17 And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life. 18 4 And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers. 19 And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother. 20 And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died. 21 And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut ¢he door upon him, and went out. ARO 2. Konige, 4. 2 Elifa fprad guibr: Was foll ih dir thun? Gage mir, was haft bu im Haufe? Gie fprad: Deine Magd hat nichts im Haufe, denn einen Oelfrug. 3 Gr fprach: Gebhe hin, und bitte draufen yon allen deinen Machbarinnen [eere Gefafe, und derfelben nicht wenig; 4 Und gebe hinein, und {cleus die Shir hinter dir 3u mit deinen Sdhnen, und geuf in alle Gefafe; und wenn du fie σοί {οἱ baft, fo gib fie bin.- 5 Sie ging hin, und fihlof die Thir hinter ihr zu, fammt ihren Gohnen ; die brachten ihr die Gefife zu, fo gof fie ein. 6 Und da die Gefage voll waren, fpracd fie gu ihrem Gobn: Lange mir nod ein Gefas her. Er fprad guibr: (6 ift fein Θ᾽ εἴάβ mehr hie. Da ftund das Del. 7 Und fie ging hin, und fagte es dem Mann Gottes an. Er fpracd: Gebhe hin, verfaufe das Hel, und bezahle deinen Sehuldherrn; du aber und deine Sohne nabhret euch) yon dem Uebrigen. 8 Und es begab fich 3u der Beit, daB Elifa ging gen Gunem. Dafelbft war eine reice Frau; die hielt ihn. daB er bet ihr af. Und als ex nun oft dafelbft οτος, ging er gu ibr ein, und af bet ifr. 9 Und fie fprach ju ibrem Manne: Giehe, ich merfe, das diefer Mann Gottes hetlig ift, der immerdar hie durchgebet. 10 Laf ung ibm eine Fleine bretterne Rammer oben machen, und ein Bette, Tifth, Stuhl und Leuchter hinein fepen, auf dDaf, wenn er ju uns fommt, dabhin fic) thue. 11 Und es begab fich gu der Zeit, daf er binein fam, und legte fic) oben in die Rammer, und fclief drinnen, 12 Und fprach gu feinem Snaben Gebhaft: Rufe der Gunamitin. Und da εὐ ihr rief, trat fie vor ihn. 13 Gr fprach gu ibm: Gage ihr, fiebe, du baft uns alle diefen Dienft gethan; was foll ich dir thun? Haft du eine Sache an den Konig, oder an den Feldhauptmann ? Gie fprach: Sch wobne unter meinem Bolf, 14 Gr fprach: Was (ἢ thr denn guthun? Gebaft fprac): ΓΦ, fie bat feinen Gobhn, und ihr Mann ift alt. 15 Er fprad: Rufe ihr. Und da er ihr rief, trat fle in die Thar. 16 Und er fprach: Um diefe Zeit uber ein Sabr follft du einen Gobn herjen. Gie fprach: Ach nicht, mein Herr, du Mann Gottes, liige deiner Magd nicht. 17 Und die Frau ward fehwanger, und gebar einen Gohn, um Ddiefelbe Beit iiber ein Sabr, wie ihr Elifa geredet hatte. 18 Da aber das Kind grof ward, begab fics, daf ed binaus gu feinem Bater zu den Schnittern ging, 19 Und fprach gu feinem Vater: O mein Haupt, mein Haupt! Er fprac gu feinem RKnaben;: Bringe ihn ju feiner Mutter, 20 Under nabm ihn, und brachte ihn binein gu feiner Mutter ; und fie fepte ibn auf ibren Gchoof bis an den Mittag; da flarb er. 21 Und fie ging hinauf, und Iegte ibn aufs Bette ded Mane nes Gotteds, flop ju, und ging pinaus, | | | | | _ déclare-moi ce que tu as a la maison. BIBLIA HEXAGLOTTA., II. ROIS, IV. 2 Elisée lui répondit: Que ferai-je pour toi ? Alors elle dit: Ta servante n’a rien dans toute la maison qu’une cruche d’huile. 3 Alors il lui _ dit: Va dans la rue, demande des vases a tous tes voisins, des vases vides, et n’en demande pas méme en petit nombre. 4 Puis rentre, ferme la porte sur toi et sur tes enfants, et verse de la cruche dans tous ces vases, en faisant dter ceux qui seront pleins. 5 Elle se retira done d’auprés de lui: puis, elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants, qui lui ap- portaient les vases, et elle versa. 6 Or, aussitot qu’elle eut rempli les vases, il arriva quelle dit a son fils: Apporte-moi encore un vase. Maisil répondit: Il n’y a plus de vases. Alors l’huile s’arréta. 7 Puis elle vint, et le raconta a l’homme de Dieu, qui lui dit: Va, vends l’huile, paie ta dette, et toi et tes fils vous vivrez de ce qu'il y aura de reste. 8 § Or il arriva un jour qu’Elisée passait par Sunem, ou il y avait une femme qui possédait de grands biens. Elle le retint avec grande instance ἃ manger du pain. Puis, toutes les fois qu’il passait, il s’y retirait pour manger du pain. 9 Ensuite elle dit 4 son mari: Voici, je connais maintenant que cet homme, qui passe souvent chez nous, est un saint homme de Dieu. 10 Faisons-iai, je te prie, une petite chambre haute, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siége et un chandelier, afin qu’il se retire la, quand il viendra chez nous. 11 Etant done un jour venu la il se retira dans cette chambre haute, et s’y reposa. 12 Puis il dit ἃ Guéhazi, son serviteur : Appelle cette Sunamite. Le serviteur l’appela done, et elle se présenta devant lui. 13 Alors il dit 4 Guéhazi: Dis maintenant a cette femme: Voici, tu as pris tous ces soins pour nous; que pourrait-on faire pour toi? as-tu a parler au roi, ou au chef de l’armée? Et elle répondit: J’habite au milieu de mon peuple. 14 Elisée dit done ἃ Guéhazi; Que faudrait-il faire pour elle? Guéhazi répondit: Certes, elle n’a point de fils, et son mari est vieux, 15 Alors Elisée lui dit: Appelle-la. 1] l’ap- pela donc, et elle se présenta a la porte, 16 Puis il lui dit: L’année qui vient, en cette méme saison, tu embrasseras un fils. Mais elle répondit: Mon seigneur, homme de Dieu, ne mens point, ne mens point a ta servante ! 17 Cependant cette femme congut, et enfanta un fils un an aprés, dans la méme saison, comme Elisée lui avait dit. 18 4 Or l'enfant étant devenu grand, il sortit un jour pour aller trouver son pére, vers les moissonneurs. 19 Et il dit ἃ son pére: Ma téte! ma téte! Alors ἰδ pére dit au serviteur: Porte-le asa mére. 20 Il le porta done, et l’amena a sa mére. L’enfant demeura sur ses genoux jusqu’a midi; puis il mourut. 21 Alors elle monta, et le coucha sur le lit de l'homme de Dieu; et, ayas t lermé la porte sur lui, elle sortat 3B BIBLIA HEXAGLOTTA. ὝΕΣ Pe ὝρΡῚ ΉΤΟ, ἜΠΠΠ 3 Γ Πα nosy Sys WS ἦν gS) TN Te ΓΤ cin Sos ΡΟ Sms yer} api 3 ribeye ome mad 8th whit} ἈΠ) Ay Ν᾽ Ted) NAgA wan ΠΡ ΕΝ Θ 597» bogus by pita whos Som QHD : Πρ miyaras ise ol Oana ΤΟΝ mad Ay. ys ops qe nis ANSI SYN] Ty 6 PT yw mos? oiw Ἢρ ow my TEN Soma ovouy ΗΓ τον ow WM RI Tyas Eyfoag way ΕΘ ΜΙ whe eee met? via wae ayy ATP πόθ ATR apy 2s 5) na 8b wep oy ‘ATS Nib pie Opp 15. aT “oo ‘ipa? Tei tp Twin 8? Φ ἢ yp ον ΠῚ ane ws TIAN) WIRD AP wrersgen Pyar yeDy ὙΠ Aw) WO x? TEIN TNT Ἔνθ os ἼΒΜΕ ὃ A) tS NOS WN) OM. TATyATON “by nywemmy oie OFM? TBP aya) aun, PRL VIR ΤῊ TET Pe saya yi 8> 7dsb ibcan Snes? “yi Tem Mma verry Noe 39 "bon 3») 88. sinwebp ΞΞῸ Mp ramos Deen opaw ape nan “by yd ip toinmby ape Dphy 3: soy Se-by ὙΒΞῚ yyy ny) Te Wan sees : ΤΩΝ ὝΩΞ ore N79 ye) me ΠΠΕῚ Op omy mea DMAYS vawry Aya Why Ny TWP Ἢ ἘΠῚ 8 ENP TIT TPA nes oopwr oe BoP sesh ipa τῷ cp Tek yas Sam TST ABN anawm wy yy Yam Nam #7 DWN], 88 SEM] ADEN NAM Daan S22) VISE ayy) Tyayan aw pI bw saya ape yA) awh soe2T 3 op Opan ΓΙ ΥΊΣΙ 490 BASTAEION A’. δ΄. 22 Kai ᾿Απόστειλον δή μοι ἕν τῶν παιδαρίων καὶ μίαν ἐκάλεσε τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ elev τῶν ὄνων, καὶ δραμοῦμαι ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Καὶ πορεύῃ πρὸς αὐτὸν σήμερον; οὐ νεομηνία οὐδὲ σάββατον " 24 Καὶ ἐπέσαξε ‘ ” ‘ - a a ia , ~ » τὴν ὄνον, καὶ εἶπε πρὸς τὸ παιδάριον αὐτῆς “AYE θεοῦ καὶ ἐπιστρέψω. 23 εἶπε Τί Ore σὺ ἡ δὲ εἶπεν Ἑἰρήνη. πορεύου, μὴ ἐπίσχῃς μοι τοῦ ἐπιβῆναι ὕὅ τι ἐὰν εἴπω σοι" 25 Δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς ὄρος τὸ Καρμήχλιον. Καὶ ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος " καὶ ἐγένετο ὧς εἶδεν Ἑλισαιὲ ἐρχομένην αὐτήν, καὶ εἶπε πρὸς Γιεζὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ ᾿Ιδοὸὺ δὴ ἡ 26 Νῦν δράμε εἰς ἀπαντὴν αὐτῆς καὶ ἐρεῖς ‘H εἰρήνη σοι; ἡ εἰρήνη τῷ ἀνδρί σου; ἡ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ; ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη. 27 Καὶ ἦλθε πρὸς Ἑλισαιὲ εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ" Σωμανῖτις ἐκείνη. καὶ ἤγγισε Γιεζὶ ἀπώσασθαι αὐτήν" καὶ εἶπεν Ἕλισαιέ “Agec αὐτήν" ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώ- δυνος αὐτῇ, καὶ Κύριος ἀπέκρυψεν an’ ἐμοῦ καὶ ove ἀνήγγειλε μοι. 28 ‘H δὲ εἶπε Μὴ ὑτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ κυρίου pov; ὕτι οὐκ εἶπα Οὐ πλανήσεις per’ ἐμοῦ; 29 Καὶ εἶπεν ᾿Ἑλισαιὲ τῷ Γιεζί Ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λάβε τὴν βακτη- ρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο, ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα οὐκ εὐλογήσεις αὐτόν, καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνὴρ οὐκ ἀποκριθήσῳ αὐτῷ, καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου. 80 Καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε" καὶ ἀνέστη ᾿Ἑλισαιὲ καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς. 31 Καὶ Γιεζὶ διῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῆς, καὶ ἐπέθηκε τὴν βακτηρίαν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου, καὶ οὐκ ἣν φωνὴ καὶ οὐκ ἣν ἀκρόασις" καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ λέγων Οὐκ ἠγέρθη τὸ παιδάριον. 32 Καὶ εἰσῆλθεν ᾿Ἑλισαιὲ εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἰδοὺ τὸ παιδάριον τεθνηκὸς κεκοιμισμένον ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ. 33 Καὶ εἰσῆλθεν ᾿Ἑλισαιὲ εἰς τὸν οἶκον καὶ ἀπέκλεισε τὴν θύραν κατὰ τῶν δύο ἑαυτῶν, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον. 84 Καὶ ἀνέβη καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὸ παιδάριον, καὶ ἔθηκε τὸ στόμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ὀφθαλ- μοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ διέκαμψεν ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ διεθερμάνθη ἡ σὰρξ τοῦ παιδαρίου. 35 Καὶ ἐπέστρεψε καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ἀνέβη καὶ συνέκαμψεν ἐπὶ τὸ παιδάριον ἕως ἑπτάκις, καὶ ἤνοιξε τὸ παιδάριον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. 86 Και ἐξεβόησεν Ἑλισαιὲ πρὸς Γιεζὶ καὶ εἶπε Κάλεσον τὴν Σωμανῖτιν ταύτην " καὶ ἐκάλεσεν, καὶ εἶπεν Ἑλισαιέ Λάβε 37 Καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ ἔπεσεν καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτόν " τὸν υἱόν σου. προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἔλαβε τὸν υἱὸν αὐτῆς καὶ ἐξῆλθε. 388 Καὶ Ἑλισαιὲ ἐπέστρεψεν εἰς ΤΠάλγαλα: καὶ υἱοὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ τῶν προφητῶν Ἑλισαιὲ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ ᾿Επίστησον τὸν λέβητα τὸν μέγαν, καὶ ἕψε ἕψεμα τοῖς υἱοῖς τῶν προφητῶν. ὁ λιμὸς ἐν τῇ yy, καὶ Ἄν ee Ne - ἐκάθηντο ἐνώπιον αὐτοῦ" καὶ εἶἷπεν II. REGUM, IV. 22 Vocavit virum et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam, ut excurram usque ad hominem Jei, et re- vertar. 23 Qui ait illi: Quam ob causam vadis ad eum? hodie non sunt calende, neque sabbatum. Que respondit: Vadam. 24 Stravitque asinam, et preecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo: et hoe age quod precipio tibi. 25 Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei econtra, suum, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. 26 Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium tuum P Que respondit : Recte. 27 Cumque venisset ad virum Dei in montem, apprehendit pedes ejus: et accessit Giezi ut amoveret eam. Et ait homo Dei: Dimitte illam: anima enim ejus in amaritu- dine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi. 28 Que dixit illi: Numquid petivi filium a domino meo? Numquid non dixi tibi: Ne illudasme? 29 Et ille ait ad Giezi; Accinge lumbos tuos, et tolle baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum: et si salu- taverit te quispiam, non respondeas_illi: et pones baculum meum super faciem pueri. 30 Porro mater pueri ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, non dimittam te. Surrexit ergo, et secutusest eam. 31 Giezi autem preecesserat ante eos, et posuerat baculum super faciem pueri, et non erat vox, neque sensus : reversusque est in occursum ejus, et nuntiavit ei, dicens: Non surrexit puer. 32 Ingressus est ergo Eliseus domum, et ecce puer mortuus jacebat in lectulo ejus: 33 Ingressusque clausit ostium super se, et super puerum: et oravit ad Dominum. 34 Et ascendit, et incubuit super puerum: posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ‘ejus, et manus suas super manus ejus: et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri. 35 At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc atque illuc: et ascendit, et incubuit super eum: et oscitavit puer septies, aperuitque oculos. 36 At ille vocavit Giezi, et dixit ei, Voca Sunamitidem hane. Que vocata, ingressa est ad eum. Qui ait: Tolle filium tuum. 37 Venit illa, et corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram: tulitque filium suum, et egressa est, 38 Et Eliseus reversus est in Galgala. Krat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo; dixitque uni de pueris suis: Pone ollam gran- dem, et coque pulmentum filiis prophetarum. BIBLEA; HEXAGLOTYT 4. 11. KINGS, IV. II. ROIS, Iv. 2. RKonige, 4. 22 Und rief ihrem Mann, und fprad: Senbde mir der Knaben einen, und eine Gfelin; ἰῷ will gu dem Mann Gottes, und wiederfommen. 23 Er fprah: Warum willt du zu ibm? Sf dod Heute nit Neumond noch Sabbath. Sie fpradh: G8 ift gut. 24 Und fie fattelte die Gfelin, und fprac zum Knaben: Treibe fort, und faume mich nicht mit dem Reiten, wie ich dir fage. 25 Ulfo 30g fie bin, und fam gu dem Mann Gottes auf den Berg Carmel. Als aber der Mann Gottes fie gegen ihm fabe, fprad er gu feinem Snaben Gebhafi: Siehe, die SGunamitin ift da. 26 Go lauf ibr nun entgegen, und frage fie, obs ihr, und ihrem Mann und Sohn wobl- gehe? Sie fprac: Wohl. 27 Da fie aber 3u dem Mann Gottes auf den Berg tam, bielt fie ihn bet feinen Figen; Gebhafi aber trat berju, Daf er fie abftiefe. Aber der Mann Gottes fprach: LaF fie, denn ihre Seele ift betriibt ; und der Derr hat mirs verborgen, und nicht angezeiget. 28 Gie fpradh: Wann hab ἰῷ einen Sohn gebeten bon meinem Herrn? Gagte ich nicht, du follteft mich nicht taufthen? 29 Er fpracdh ju Gebhaft: Gitrte deine Lenden, und nimm meinen Stab in deine Hand, und gebe bin (fo dir jemand begegnet, fo griife ihn nicht, und griifet did jemand, fo dante thm nicht), und Lege meinen Stab auf des Knaben Antlip. 30 Die Mutter aber des Knaben fprach: So wabhr der Herr lebet und deine Geele, ich laffe nidt von dir. Da madhte er fich auf, und ging ihr nach. 31 Gebafi aber ging vor ihnen hin, und Legte den Stab dem Knaben aufs Antlip ; da war aber feine Stimme noch Fiihlen. Under ging wiederum ihm entgegen, und 3eigte ihm an, und fpradh: Der Knabe (ἢ nicht aufgewadht. 32 Und da Elifa ings Haus fam; fiebe, da fag der Rnabe todt auf feinem Bette. 33 Und er ging hinein, und fchlos die Thi gu, fiir fie beide, und betete gu dem Herrn, 34 Und ftieg binauf, und fegte fic auf das Rind, und fegte feinen Mund auf des Kindes Mund, und feine Augen auf feine Augen, und feine Hande auf feine Hande ; und breitete fich alfo ἅδον ibn, daB des RKindes Leib warm ward. 35 Er aber ftund wieder auf, und ging im Daufe einmal bieher und daber, und ftieg hinauf, und breitete fich iiber ihn. Da fehnaubte der Knabe fiebenmal, dDarnadh that der Knabe feine Augen auf. 36 11πὸ er rief Gebaft, und fprach : Nufe der Sunamitin. Und da er thr rief, fam fie hinein gu ifm. Gr fpradh: Da nimm hin deinen Sohn. 37 Da fam fie, und fiel gu feinen Fiifien, und betete an gur Erde, und nahm ihren Gobn, und ging binaug, 38 Da aber Efifa wieder gen Οὐ χα] fam, ward Theurung im Lande, und die Kinder der Propbeten wobneten vor ifm. Und er τα gu feinem Knaben: Gee zu einen grofen Topf, und forthe ein Gemiife fiir die Rinder der Propbeten. 22 And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again. 23 And he said, Wherefore wilt thou go to him to day ? tt is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well. 24 Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except Ibid thee. 25 So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite: 26 Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Js ἐξ well with thee? 7s ἐξ well with thy husband ? 7s ἐξ well with the child? And she answered, J¢ 7s well. 27 And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul 7s vexed within her: and the Lorp hath hid ἐξ from me, and hath not told me. 28 Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me? 29 Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child. 30 And the mother of the child said, As the Lorp liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her. 31 And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked. 32 And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed. 33 He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the Lorp. 34 And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm. 35 Then he returned, and walked in the house to and fro ; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes. 36 And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son. 387 Then she went in, and fell at nis feet,, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out. 38 § And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and secthe pottage for the sons of the prophets. 491 22 Puis elle cria ἃ son mari, et dit: Je te prie, envoie-moi un des serviteurs et une Anesse, et je m’en irai jusqu’a "homme de Dieu, puis je reviendrai. 23 Or il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd’hui? ce n’est point la nouvelle lune, ni le sabbat. Mais elle répondit: La paix sott avec toi. 24 Elle fit donc seller V’anesse, et dit ἃ son serviteur : Méne-moi, marche, δέ ne m’empéche pas d’avancer, a moins que je ne te le dise. 25 Ainsi elle s’en alla, et vint vers "homme de Dieu, a la montagne du Carmel. Or, sitét que l"homme de Dieu l’eut vue venant vers lui, il dit a Guéhazi, son serviteur: Voila la Sunamite. 26 Va, cours au-devant d’elle, et dis-lui: Te portes-tu bien? ton mari se porte-t-il bien ? V’enfant se porte-t-il bien? Elle répond't : Bien. 27 Puis elle vint vers homme de Dieu ἃ la montagne, et embrassa ses pieds. Guéhazi s’approcha pour la repousser; mais "homme de Dieu lui dit: Laisse-la, car elle a le cour angoissé ; le SEIGNEUR me I’a caché, et ne me l’a point révélé. 28 Alors elle dit: Avais-je demandé un fils 4 mon seigneur? Ne t’avais- je pas dit: Ne fais point que je sois trompée ? 29 Puis Elisée dit ἃ Guéhazi: Ceins tes reins prends mon baton en ta main, et t’en va; si tu trouves quelqu’un, ne le salue point; et si quelqu’un te salue, ne lui réponds point; mais tu mettras mon baton sur le visage de l'enfant. 30 Cependant la mére de l'enfant dit: Comme le SEIGNEUR est vivant, et que ton ame est vivante, je ne te laisserai point. Elisée se leva done, et s’en alla apres elle. 31 Or Guéhazi les avait devancés et avait mis le baton sur le visage de l’enfant. Mais il n’y avait ni voix, ni apparence qu'il edt entendu. C’est pourquoi Guéhazi s’en retourna au-devant d’Elisée, et lui en fit le rapport, en disant: L’enfant ne s’est point réveillé. 32 Elisée entra donc dans la maison, et voici, l’enfant mort était couché sur son lit. 33 Et étant entré, Hiisée ferma la porte sur eux deux, et fit sa priére au SEIGNEUR. 84 Puis il monta et se coucha sur l’enfant, mit sa bouche sur la bouche de l'enfant, ses yeux sur ses yeux, et ses paumes sur ses paumes, et se pencha sur lui. Alors la chair de l'enfant se réchauffa. 35 Puis Elisée se retira et alla par la maison, tantét dans un lieu, tantét dans un autre. Il remonta, et se pencha encore sur lui. Enfin l'enfant éternua par sept fois, et ouvrit ses yeux. 36 Alors Elisée appela Guéhazi, et lui dit : Appelle cette Sunamite. II l’appela done, et elle vint 4 lui. Et il lui dit: Prends ton fils. 37 Elle vint done, se jeta a ses pieds, et se prosterna en terre. Puis elle prit son fils, et sortit. 38 4 Aprés cela, Elisée revint 4 Guilgal. Or il y avait une famine au pays, et les fils des prophétes étaient assis devant lui. Alors i dit ἃ son serviteur: Mets la grande chandié¢re, et cuis du potage pour les fils des prophétes. 852 BIBLTA: ΗΕ ΧΑ ΟΊ ΘΙ a 7 28 Bok upd “Mipomoys Im mee 3 nyye agp wp Ty ta Rept ope mp fan ipa Xe πὶ mye, yee ayy Noe TNT mam Temp Spas wnt “zy? ova why Sea ΓᾺΡ Ae Py map ‘psy a oy? 9237 87) soa) by? pg Tesh prey 2 wn) 9 SpE 9 WT ΤῊ a ΝΠ web Ran modu Oyen ἈΞ 3) oveb onpoby ΒΥ ΉΞ5 or? Spey 48. Σ ΠΏ) ἘΝ ya ness iopga BS Msp we? ΠῚ IMs me, inves aps Tip Ὲ vad) Dy? 1A ὍΣ mye? ἸΘῪ sapim, ips mm mim ὙΡῚ9 any) AY DH) δ. ΤΊ. ΤΙ ry my coy ἈΣΤῊΡ ypyz}? 3 oD NT τὸ ὩΣ 21 Tp wT] ON? mA MIN. ovata assy D2 yoke Sy ὙΣ3 ‘Hay Apo my bay yINE ARP! τι αν Sty δ. Σ py? wy 35? Tebia mg Ma A? WS WON wa Sd4 sing ink ADS. Τὰ mayan maT xr) ns Tes? Ny? Esty esas: Opti: vase ws beri Taps ee ay) NB τὸ nei) ApS BP by 2 np AP πῃ niyo cy) amr Gey exh Tanks ayes TERT NaN 5 mot Os Tym 7p MiSp ΠΙΙΣῚ impos) Yay yyy Es Tw “hy bine Hopp win? tiny ‘a oto Sah ygaa yap Pe Fos’ vos mbt) aime noma oan “2 ASA ἘΣ ΤῊΝ wD inywwe why peroy iviaw ὙΠ 8. 35) ST mame “ny “nize ὑπ oMarrubs ma) “ON? Webs ΓΙ) wy wp yn ee area aye Apo ΟΞ ieya Spe sine ΜΒ) 2 wos? Mannog wey igs 492 BASIAEION Δ΄. δ΄, ε. 89 Καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸν ἀγρὸν συλλέξαι ἀριώθ " καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ συνέλεξεν ἀπ᾽ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος, Ore οὐκ ἔγνωσαν. 40 Καὶ ἐνέχει τοῖς ἀνδράσι φαγεῖν " καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ ἑψέματος, καὶ ἰδοὺ ἀνεβόησαν καὶ εἶπεν Θάνατος ἐν τῷ λέβητι, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ" καὶ οὐκ ἠδύναντο φαγεῖν. εἰς τὸν λέβητα " 41 Καὶ εἶπε Λάβετε ἄλευρον καὶ ἐμβάλετε καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ πρὸς Γιεζὶ τὸ παιδάριον ἜἜγχει τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν " καὶ οὐκ ἐγενήθη ἐκεῖ ἔτι ῥῆμα πονηρὸν ἐν τῷ λέβητι. ἤνεγκε πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ πρωτογεννημά- 42 Καὶ ἀνὴρ διῆλθεν ἐκ Βαιθαρισὰ καὶ των εἴκοσι ἄρτους κριθίνους καὶ παλάθας, καὶ 48 Καὶ εἶπεν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ Τί δῶ τοῦτο ἐνώπιον ἑκατὸν εἶπε Δότε τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν. ἀνδρῶν; καὶ εἶπε Δὸς τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν, ὅτι τάδε λέγει Κύριος Φάγονται καὶ καταλείψουσι. 44 Καὶ ἔφαγον καὶ κατέλιπον κατὰ τὸ ῥῆμα. Κυρίου. ΚΕΦ. εἰ. 1 ΚΑΙ Ναιμὰν 6 ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ἣν ἀνὴρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ τεθαυμασμένος προσώπῳ, ὅτι ἐν αὐτῷ ἔδωκε Κύριος σωτηρίαν Συρίᾳ: καὶ ὁ ἀνὴρ ἣν δυνατὸς ἰσχύϊ λελεπρωμένος. 2 Καὶ Συρία ἐξῆλθον μονόζωνοι καὶ ἠχμαλώτευσαν ἐκ γῆς ᾿Ισραὴλ νεάνιδα μικράν, 8 Ἡ δὲ - ~ , > ~ " ε , ΄ ψ' Ne εἶπε τῇ κυρίᾳ αὐτῆς “Οφελον ὁ κύριός μου ἐνώπιον καὶ ἣν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς Ναιμάν. τοῦ προφήτου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, τότε 4 Καὶ εἰσῆλθε καὶ ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν > iA ? 4 > ‘ ~ La > ~ ἀποσυνάξει αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ. Οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν ἡ νεᾶνις ἡ ἐκ γῆς ᾿Ισραήλ. 5 Kai εἶπε βασιλεὺς Συρίας πρὸς Ναιμάν Δεῦρο εἴσελθε καὶ ἐξαποστελῶ βιβλίον πρὸς βασι- λέα ᾿Ισραήλ " καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δέκα τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑξακισχιλίους χρυσοῦς καὶ δέκα ἀλλασσομένας στολάς. 6 Καὶ ἤνεγκε τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα ᾿Ισραὴλ λέγων Καὶ νῦν ὡς ἂν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς σέ, ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ Ναιμὰν τὸν δοῦλόν μου, καὶ ἀποσυνάξεις αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ. 7 Καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέγνω βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ τὸ βιβλίον, διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ἐγὼ τοῦ θανατῶσαι καὶ ζωοποιῆσαι, ὅτι οὗτος ἀποστέλλει πρὸς μὲ ἀποσυνάξαι ἄνδρα ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ; bre πλὴν γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι προφασίζεται οὗτός μοι. 8 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἑλισαιὲ ὅτι διέῤῥηξεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλε πρὸς τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ λέγων Ἵνα τί διέῤῥηξας τὰ ἱμάτιά σου ; ἐλθέτω δὴ πρὸς μὲ Ναιμὰν καὶ γνώτω dre ἐστὶ προφήτης ἐν Ἰσραήλ. 9 Καὶ ἦλθε Ναιμὰν ἐν ἵππῳ καὶ ἅρματι, και ἔστη ἐπὶ θύρας οἴκου Ἑλισαιέ. II. REGUM, IV. V. 39 Et egressus est unus in agrum ut oolligeret herbas agrestes: invenitque quasi vitem silvestrem, et colleg.t ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti: nesciebat enim quid esset. 40 Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, clamaverunt, dicentes: Mors in olla, vir Dei. Et non potuerunt comedere. 41 At ille, Afferte, inquit, farinam. Cumque tulissent, misit in ollam, et ait: Infunde turbe, ut comedant. Et non fuit amplius quidquam amaritudinis in olla, 42 Vir autem quidam venit de Baalsalisa deferens viro Dei panes primitiarum, viginti panes hordeaceos, et frumentum novum in perasua. At ille dixit: Da populo, ut comedat. 43 Responditque ei minister ejus: Quantum est hoc, ut apponam centum viris? Rursum 1116 ait: Da populo, ut comedat: hee enim dicit Dominus: Comedent, et supererit. 44 Posuit itaque coram eis: qui comederunt, et superfuit juxta verbum Domini. CAPUT V. 1 NAAMAN princeps militie regis Syrie, erat vir magnus apud dominum suum, et honoratus: per illum enim dedit Dominus salutem Syriz: erat autem vir fortis et dives, sed leprosuss 2 Porro de Syria egressi fuerant latrunculi, et captivam duxerant de terra Israel puellam parvulam, que erat in obsequio uxoris Naaman, 3 Que ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam, qui est in Samaria: profecto curasset eumalepra,quamhabet. 4 Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, οἵ nuntiavit ei, dicens: Sie et sic locuta est puella de terra Israel. 5 Dixitque ei rex Syrie: Vade, et mittam litteras ad regem Israel. Qui cum profectus esset, et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, 6 Detulit litteras ad regem Israel, in hee verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra sua. 7 Cumque legisset rex Israel litteras, scidit vestimenta sua, et ait: Numquid Deus ego sum, ut occidere possim et vivificare, quia iste misit ad me, ut curem hominem a lepra suaP animadvertite, et videte quod occasiones querat adversum me. 8 Quod cum audisset Eliseus vir Dei, scidisse videlicet regem Israel vestimenta sua, misit ad eum, dicens: Quare scidisti vestimenta tua ? veniat ad me, et sciat esse prophetam in Israel. 9 Venit ergo Naaman cum equis et curribus, et stetit ad ostium domus Elisei BIBLIA’ ΗΈΧΑΘΙ ΟΥ̓ ΤΑ. II. KINGS, IV. V. 39 And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not. 40 So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there zs death in the pot. And they could not eat thereof. 41 But he said, Then bring meal. And he cast τ inte the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot. 42 4 And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat. 43 And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the Lorp, They shall eat, and shall leave thereof. 44 So he set # before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the Lorp. CHAPTER V. 1 Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the Lorp had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper. 2 And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife. 3 And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that 7s in Samaria! for he would re- cover him of his leprosy. 4 And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that zs of the land of Israel. 5 And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand peeces of gold, and ten changes of raiment. 6 And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy. 7 And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me. 8 § And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel. 9 So Naaman eame with his horses and with his chariot, and etood at the door of the house of Elisha. 493 2. Ronige, 4, 5. 39 Da ging einer aufs Feld, daf er Kraut Lafe, und fand wilde Ranfen, und las davon Colvs quinten, fein Sfeid voll; und da er fam, [πίε erg in den Topf gum Gemiife, denn fie fannten eg nit. 40 Und da fie es ausfhiitteten fir die Manner gu effen, und fie von dem Gemiife afen ; fcbrieen fie, und fpracden: O Mann Gottes, der Todim Topf! Denn fie fonntens nicht effen. 41 Gr aber fprad): Bringet Mehl her. Und er thatgin den Topf, und fprach: Schiitte es dem Volk yor, da fie effen: Da war nichts Bofes in dem Topf. 42 Es fam aber cin Mann yon Baal Salifa, und brachte bem Mann Gottes Erftling- Brod, πᾶπι 4) gwanjig Gerftenbrode, und neu Getreide in feinem Kleid. Cr aber fprad: Gibs dem Bol, daG fie effen. 43 Sein Diener fprad: Was foll ih hundert Mann an dem geben? Er fprach): Gib dem Bolk, daG fie effen. Denn fo fpricht der Here: Man wird effen, und wird iiberbleiben. 44 Und er legte οὐ ihnen vor, daf fie afen ; und blieb noch itber, nach dem Wort des Herrn. Das 5, (δανιεῖ. 1 Naeman, der Feldhauptmann des Konigs gu Syrien, war ein trefflider Dann vor feinem Derrn, und hoch gehalten; denn durch ibn gab der Herr Heil in Syrien. Und er war ein gewaltiger Mann, und ausfapig, 2 Die Kriegsleute aber in Syrien waren herausgefallen, und batten eine fleine Dirne weggefiihret aus dem Lande $frael; die war am Dienft des Weibes Naemans. 3 Die fprach gu ihrer Frau: Ach, daf mein Herr ware bei dem Propheten ju Gamaria, der wiirde ihn von feinem Ausfag los machen. 4 Da ging er hinein gu feinem Herrn, und fagte es ifm an, und fprac): Go und fo hat die Dirne aus dem Lande Sfrael geredet. 5 Der Konig gu Syrien fprac: Go zeuch hin, ich will dem Konig Sfrael einen Brief fchreiben. Under 30g bin, und nahm mit fich zebn Centner Silbers, und fechs taufend Gilden, und zebn Feierfleider ; 6 Und brachte den Brief dem Konige Sfrael, der lautete alfo: Wenn diefer Brief gu dir fommt, fiehe, fo wiffe, ich habe meinen Knecht Naeman gu dir gefandt, δαβ du ihn von feinem Ausfags los macheft. 7 Und da der Konig Yfrael den Brief las, zerrtf er feine Reider und fpradh : Bin ἰῷ denn Gott, daf ich tédten und lebendig machen tonnte, daf er gu mir fcbicet, das ic) Den Mann yon feinem Ausfas fos mache? Merfet und febet, wie fuchet er Urfach gu mir. 8 Da das Elifa, der Mann Gottes, hdrete, daf der Konig Sfrael feine Reider gerriffen hatte, fandte er gu ibm, und lief ihm fagen: Warum Haft du deine Kieider zerriffen 2 La ihn gu mir fommen, dah er inne werde, daf ein Prophet in Sfrael ift. 9 Alfo fam Naeman mit Roffen und Wagen, und bielt vor der Thiir am Hanufe Clifa. II. ROIS, IV. V. 39 Mais quelqu’un étant sorti aux champs pour cueillir des herbes, trouva de la vigne sauvage, et il cueillit des coloquintes sauvages plein sa robe. Puis étant revenu, il les mit par piéces dans la chaudiére ov était le potage, sans savoir ce qu’elles étaient; 40 Et on dressa de ce potage ἃ quelques-uns pour en manger. Mais sitét qu’ils eurent mangé de ce potage, ils s’écriérent, et dirent: Homme de Dieu, la mort est dans la chaudiére; et ils n’en purent manger davantage. 41 Alors Elisée dit: Apportez-moi de la farine. Et il la jeta dans la chaudiére; puis il dit: Qu’on en dresse a ce peuple, afin qu’il mange. Alors il n’y avait plus rien de mauvais dans la chaudiére. 42 4 Puis vint un homme de Baal-Salisa, qui apporta ἃ l’homme de Dieu du pain des pre- miers fruits, vingt pains d’orge, et du grain en épi avec sa paille; et Klisée dit: Donne cele a ce peuple, afin qu’ils mangent. 48 Et son serviteur lui dit: Donnerais-je ceci ἃ cent hommes? Mais il lui répondit: Donne-le a ce peuple, et qu’ils mangent. Car ainsi ἃ dit le SEIGNEUR: Ils mangeront, et il y en aura de reste. 44 Il mit donc les pains devant eux, et ils mangérent; et, suivant la parole du SEIGNEUR, ils en laissérent de reste. CHAPITRE V 1 Orn Naaman, chef de l’armée du roi d’Aram, était un homme puissant auprés de son maitre, et il était en grand honneur, parce que le SEIGNEUR avait délivré Aram par lui. Mais cet homme, fort et vaillant, était lépreux. 2 Et quelques troupes Araméennes, étant sorties, avaient amené prisonniére une petite fille du pays d’Israél, qui servait la femme de Naaman, 3 Et qui dit a sa maitresse: Je souhaiterais que mon seigneur se présentat devant le prophéte qui est en Samarie ; il le délivrerait aussitét de sa lépre. 4 Quelqu’un vint done et le rapporta a son seigneur, en disant: La fille qui est du pays d’Israé] a dit telle et tellechose. 5 Alors le roi d’Aram dit ἃ Naaman: Va, vas-y, et j’enverrai des lettres au roi d’Israél. Naaman s’en alla donc, et prit avec lui dix talents d’argent, six mille piéces d'or, et dix robes de rechange. 6 Et il apporta au roi d’Israél des lettres ainsi con- gues: Voici, dés que ces lettres te seront parvenues, sache que je t’ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que tu le délivres de sa lépre. 7 Or, dés que le roi'd’Israél eut lu les lettres, il déchira ses vétements, et dit: Suis- je Dieu pour faire mourir, et pour rendre la vie, que celui-ci envoie vers moi, pour délivrer un homme de sa lépre? C'est pourquoi sachez maintenant, et voyez qu’il me cherche une querelle. 8 § Mais dés qu’Elisée, homme de Dieu, eut appris que le roi d’Israél avait déchiré ses vétements, il arriva qu'il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes véte- ments ; que 4e épreuzx vienne maintenant vers moi, et sache qu’il y a un prophéte en Israél. 9 Naaman vint done avec ses chevaux et som char, et se tint ἃ la porte de la maison d’Elisée, BIBLIA | MEX AG LOW A aps “ke? πῆρ ἢ Te Te aby Fe Eepe ag gem 7 Wom ἸῸ2 ALU sew? bz toy) Nid) AEDES wos Ta pd ον ip man wis mjnroes ἘΠῚ Ὄπ Soo 2 synizem ApS cient yon Sep ppp nig? 7a 7738 ee MeL ome yas ain sjam) Spy wee pOR TZ ΡΒ AY Mipyn sida wes Hips aun opty why ΠΡ Oye oy Syne open jap ὍΣ. ABP Roy omioe-bo) sm ODN ΣΝ ‘pkey aya Ted 199? ΤΩΣ USte os Ὁ VST PR Eros ΤῈ ἐπὴν ONE TPR ONT TAM ὌΝ NPP! MATYAS TTA TBM 16 Seeeri7 type no? TATE. TAN “Tez Sp yay? Nm, 89) Ty2 Wray τὴν ΠΡ ΓΑ} 03 NEW OTe “ON 2 oto ov>ek man by mim roo min ἜΤ 5. ini riquawi? Verma yy S132 7722? nA yy Tew. LST) τηρῶ mo; 7] ma ‘nynpeine 17 mp Tp 19. Σ ΤΙΝΙ BIB TL? AT ὃ YS MRP INSP HZ CNW? Ae ὅν pers 92 ima Teh) Ὁ Ty NS wy AT Ua ST arrehy ΝΒ Ὁ OS Ty. NORE TAA Set ΠῚ TOS CASyose apy OS ὙΠῸ} A tase ins bya DB) PIONS U2 Ta TST wy Pow Teds insane Tam Stes cam ἢ Satay oie) 1 ΠἸΘΝΡῚ 22 "79 OVI! py asp mf may "ΡΞ ἘΠῚ AyD OYIaT yan ONY Tip 28 ΣΌΣ. ise Awa ApS Su ia-yje omee mp. dain 950 nipyo Sawa odo ywa Apa ἘΣῚΞ9 sngp2 asie. yyy2 ees ἸΏΡῚῪ OER 494 BASIAEION A’. &. 10 Kai ἀπέστειλεν Ἑλισαιὲ ἄγγελον πρὸς αὐτὸν λέγων Πορευθεὶς λοῦσαι ἑπτάκις ἐν τῷ ᾿Ιορδάνῃ, καὶ ἐπιστρέψει ἡ σάρξ σού σοι καὶ καθαρισθήσῃ. 11 Καὶ ἐθυμώθη Ναιμάν, καὶ ἀπῆλθε καὶ εἶπον ᾿Ιδοὺ εἶπον Πρὸς μὲ πάντως ἐξελεύσεται καὶ στήσεται, καὶ ἐπικαλέσεται ἐν ὀνόματι θεοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τόπον, καὶ ἀποσυνάξει τὸ λεπρόν. 12 Οὐχὶ ἀγαθὸς ᾿Αβανὰ καὶ Φαρφὰρ ποταμοὶ Δαμασκοῦ ὑπὲρ πάντα τὰ ὕδατα ᾿Ισραήλ ; οὐχὶ πορευθεὶς λούσομαι ἐν αὐτοῖς καὶ καθαρισθή- coma; καὶ ἐξέκλινε καὶ ἀπῆλθεν ἐν θυμῷ. 13 Καὶ ἤγγισαν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτόν Μέγαν λόγον ἐλάλησεν ὁ προφήτης πρὸς σέ" οὐχὶ ποιήσεις ; καὶ ὅτι εἶπε πρὸς σέ Λοῦσαι καὶ καθαρίσθητι. 14 Kai κατέβη Ναιμὰν καὶ ἐβαπτί- σατο ἐν τῷ ᾿Ιορδάνῳ ἑπτάκις κατὰ τὸ ῥῆμα Ἑλισαιέ" καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σὰρξ αὐτοῦ ὡς σὰρξ παιδαρίου μικροῦ, καὶ ἐκαθαρίσθη. 15 Καὶ ἐπέστρεψε πρὸς ‘EXtcaté αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἔγνωκα ὅτι οὐκ ἔστι θεὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ Ore ἀλλ᾽’ ἢ ἐν τῷ ᾿Ισραήλ' καὶ νῦν λάβε τὴν εὐλογίαν παρὰ τοῦ δούλου σου. 16 Καὶ εἶπεν ᾿Ελισαιέ Ζῇ Κύριος ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ λήψομαι" καὶ παρεβιάσατο αὐτὸν λαβεῖν, καὶ ἠπείθησε. 17 Καὶ εἶπε Ναιμάν Καὶ εἰ μή, δοθήτω δὴ τῷ λούλῳ σου γόμος ζεῦγος ἡμιόνων, ὅτι οὐ ποιήσει ἔτι ὁ δοῦλός σου ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίασμα θεοῖς ἑτέροις ἀλλ᾽ ἢ τῷ Κυρίῳ τῷ ῥήματι τούτῳ. 18 Καὶ ἱλάσεται Κύριος τῷ δούλῳ σου ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν κύριόν μου εἰς οἶκον Ῥεμμὰν προσκυνῆσαι ἐκεῖ" καὶ αὐτὸς ἐπαναπαύσεται ἐπὶ τῆς χειρός μου, καὶ προσκυνήσω | ἐν οἴκῳ ‘Peupay ἐν τῷ προσκυνεῖν αὐτὸν ἐν οἴκῳ Ῥεμμάν, καὶ ἱλάσεται δὴ Κύριος τῷ δούλῳ σου ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. 19 Καὶ εἶπεν ᾿ἙΕλισαιὲ πρὸς Ναιμάν Δεῦρο εἰς εἰρήνην" καὶ ἀπῆλθεν an’ 20 Καὶ εἶπε Γιεζὶ τὸ παιδάριον “Ehioaté ᾿Ιδοὺ ἐφείσατο ὁ κύριός μου αὐτοῦ εἰς Δεβραθὰ τῆς γῆς. τοῦ Ναιμὰν τοῦ Σύρου τούτου τοῦ μὴ λαβεῖν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ ἃ ἐνήνοχε" ζῇ Κύριος ore εἰ μὴ δραμοῦμαι ὀπίσω αὐτοῦ καὶ λήψομαι ἀπ’ αὐτοῦ τι. 21 Καὶ ἐδίωξε Γιεζὶ ὀπίσω τοῦ Ναιμάν" καὶ εἶδεν αὐτὸν Ναιμὰν τρέχοντα ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Εἰρήνη 22 Ὁ κύριός μου ἀπέστειλέ με λέγων ᾿Ιδοὺ νῦν ἦλθον πρὸς μὲ δύο παιδάρια ἐξ ὄρους δὸς δὴ αὐτοῖς τάλαντον ἀργυρίου καὶ δύο ἀλλασσομένας ᾿Εφραΐϊμ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν " στολάς. 28 Καὶ εἶπε Λάβε διτάλαντον ἀργυρίου " καὶ ἔλαβε δύο τάλαντα ἀργυρίου ἐν δυσὶ θυλάκοις καὶ δύο ἀλλασσομένας στολάς, καὶ ἔδωκεν ἐπὶ δύο παιδάρια αὐτοῦ, καὶ ἦραν ἔμπροσθεν αὐτοῦ. | alienis, nisi Domino. II. REGUM, V. 10 Misitque ad eum Eliseus nuntium, diceas " Vade, et lavare septies in Jordane, et re- cipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis, 11 Ivratus Naaman recedebat, dicens: Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui, et tangeret manu sua locum lepree, et curaret me. 12 Numquid non meliores sunt Abana et Pharphar, fluvii Damasci, omnibus aquis Israel, ut laver in eis, et munder? Cum ergo vertisset se, et abiret indignans, 13 Accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei: Pater, et si rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras : quanto magis quia nunc dixit tibi: Lavare, et mundaberis? 14 Descendit, et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei, et restituta est caro ejus, sicut caro pueri parvuli, et mundatus est. 15 Reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit, et stetit coram eo, et ait: Vere scio quod non sit alius Deus in universa terra, nisi tantum in Israel. Obsecro itaque ut accipias benedictionem a 16 At ille respondit: Vivit Dominus, ante quem sto, quia non accipiam. servo tuo. Cumque vim faceret, penitus non acquievit. 17 Dixitque Naaman: Ut vis: sed, obsecro, concede mihi servo tuo, ut tollam onus duorum burdonum de terra: non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam (118 18 Hoe autem solum | est, de quo depreceris Dominum pro servo tuo, quando ingredietur dominus meus templum Remmon, ut adoret, et illo innitente super manum meam, si adoravero in templo Rem- mon, adorante eo in eodem loco, ut ignoscat 19 Qui Abiit ergo ab eo electo terree tempore. 20 Dixitque Giezi puer viri Dei: Pepercit dominus meus Naaman Syro isti, ut non acciperet ab eo que attulit: vivit Dominus, quia curram post eum, et accipiam ab eo aliquid. 21 Et secutus est Giezi post tergum Naaman: quem cum vidisset ille currentem ad se, desiliit de curru in occursum ejus, et ait: Rectene sunt omnia? 22 Et ille ait: Recte: dominus meus misit me ad te, dicens: Modo venerunt ad me duo adolescentes de monte Ephraim, ex filiis pro- phetarum: da eis talentum argenti, et vestes mutatorias duplices. 23 Dixitque Naaman: Melius est ut accipias duo talenta. Et coegit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duo- bus pueris suis, qui et portaverunt coram eo. mihi Dominus servo tuo pro hac re. dixit ei: Vade in pace. BIB II. KINGS, V. 10 And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean. 11 But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the Lorp his God, and strike his hand over tne place, and recover the leper. 12 Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel ? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage. 13 And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done ¢¢? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean? 14 Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, accord- ing to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean. 15 4 And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there ts no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant. 16 But he said, As the Lorp liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take ἐδ; but he refused. 17 And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules’ burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the Lorp. 18 In this thing the Lorp pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the Lorp pardon thy ser- vant in this thing. 19 And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way. 20 4 But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the Lorp liveth, I will run after him, and take somewhat of him. 21 So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw /sm running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, 15 all well? 22 And he said, All ¢s well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments. 23 And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his ssa and ther bare them before him. 19 LIA HEX 10 Da fandte Elifa einen Boten zu ibm, und lies ihm fagen: Gebe hin, und wafthe dich fiebenmal im Jordan; fo wird dir dein Fleifth wieder Da_ ergitrnete erftattet und rein werden. 11 Naeman, und 206. weg, und fprac: Sch meinte, er follte gu mir beraus fommen, und bertreten, und den Namen des Herrn, feines Gottes, anrus fen, und mit feiner Hand iiber die Statte fahren, und den Ausfas alfo abthun. fich, und 30g weg mit Zorn, feine Knechte gu ihm, redeten mit ibm, und fpracen: Lieber Bater, wenn dich der Prophet etwas Grofes hatte gebeifen, follteft du es nicht thin? Wie viel mehr, fo er gu dir fagt : Wafche dich, fo wirft du rein. 14 Da ftieg er ab, und taufte fih im Sordan fiebenmal, wie der Mann Gottes geredet hatte; und fein Fleifch ward wie- dex erfrattet, wie ein δ οἰ [Ὁ eines jungen Knaben, und ward rein. 15 Und er febrete wieder gu dem Mann Gottes, fammt feinem ganjen Heer. Und Da er hinein fam, trat er yor ibn, und fprad: Giehe, ih weif, daf fein Gott ift in allen Landen, ohn in Sfrael; fo nimm nur oen Gegen yon Deinem Rnedte. 16 Ex aber fprach: So wabhr der Herr lebet, wor dem ich ftehe, ich nehme οὐ nicht. Und er nothigte ibn, daf ers nahme; aber er wollte nicht. 17 Da fprac) Naeman: δίς denn deinem Knechte nicht gegeben werden diefer Erde eine Laft, fo viel gwet Mauler tragen ? Denn dein Knecht will nicht mehr andern Géttern opfern und Brandopfer thun, fondern dem Herrn ; 18 Daf der Herr deinem RKnechte darinnen wolle gnadig fein, wo ic) anbete im Haufe Rimon, wenn mein Herr ing Haus Rimon gebet, dafelbft angubeten, und er fic) an meine Hand lebnet. 19 Gr fprach gu ihm: Ξε hin mit Frieden. Und als er von ihm weggezjogen war, ein Feld=- weges auf dem Lande; 20 Gedachte Gehafi, der Knabe Elifa, des Mannes Gottes : Giehe, metn Herr hat diefen Syrer Naeman yerfchonet, δαβ er nichts von ihm hat genommen, dag er gebracht hat. Go wabhr der Herr Lebet, ich will ihm nachlaufen und etivas pon ihm nebmen., 21 Affo jagte Gebafi dem Naeman nach. Und da Naeman fube, δαβ er ihm nachlief, ftieg er vom Wagen ihm entgegen, und fprac): Gebet es recht zu? 22 Er fprah: Ya. Uber mein Herr hat mich gefandt, und aft dir fagen: Giebe, jet find zu mit fommen vom Gebirge Ephraim gween Knaben, aus der Propheten Kindern ; gib ifnen einen Cen- tner Silbers, und grwei Feierfleider. 23 Naeman fprad): Lieber, nimm jiween Centner. Und er nothigte ihn, und band gween Centner Gilbers in green Beutel, und giwei Feierfleider, und gabs | feinen aweien Rnaben, die trugen es vor ihm ber. AGL OT TA. 2, Konige, 5, | 12 Gind nicht die Waffer Amana und Pharphar 21: Damastus beffer, denn alle Waffer in Sfracl, daB ich mich Drinnen wiifthe, und rein wiirde 2? Und wandte 13 Da machten fic II. ROIS, V. 10 Alors Elisée envoya vers lui an messager pour lui dire: Va, lave-toi sept fois au Jour dain, et ta chair te reviendra, et tu seras pur. 11 Mais Naaman se mit en grande colere, et s’en alla, en disant: Voici, je pensais en moi- méme: II sortira incontinent, il invoquera le nom du SEIGNEUR, son Dieu, et il avancera sa main sur l’endroit de la plaie, et il délivrera le lépreux. 12 Abana et Parpar, fleuves de Da- mas, ne sont-ils pas meilleurs que toutes les eaux d’Israé]? Ne την laverais-je pas fort bien, afin de redevenir pur? Ainsi il s’en retournait, et s’en allait tout en colére. 13 Mais ses serviteurs s’approchérent, et lui parlérent, en disant: Mon pére, si le prophéte tedt dit quelque grande chose, ne l’eusses-tu pas faite? Combien plutét dots-tu done faire ce quilt’adit? Lave-toi. et tu deviendras pur! 14 Alors il descendit, et se plongea sept fois au Jourdain, suivant la parole de Yhomme de Dieu. Or sa chair lui revint semblable a la chair d’un petit enfant; et i fut pur. 15 § Alors il retourna vers l‘homme de Dieu, lui et toute sa suite, et vint se pré- senter devant lui, et dit: Voici, maintenant je connais que dans toute la terre, il n'y a point de Dieu qu’en Israél. Maintenant done, je te prie, prends ce présent de ton serviteur. 16 Mais Elisée répondit : Comme le SEIGNEUR, devant lequel je me tiens, est vivant, je ne le prendrai point. Et, quoique Naaman le pressat fort de le prendre, Hiisée le refusa. 17 Naaman dit: Je te prie, ne pourrait-on point donner de cette terre ἃ ton serviteur la charge de deux mulets? car ton serviteur ne fera plus d’holocauste, ni de sacrifice ἃ d’autres dieux, mais seulement au SEIGNEUR. 18 Le SEIGNEUR veuille pardonner ceci ἃ ton servi- teur: c’est que je me prosterne dans la maison de Rimmon, quand mon maitre entre dans la maison de Rimmon pour s’y prosterner, et qu’il s’appuie sur ma main; le SEIGNEUR veuille me le pardonner, quand je me prosternerai dans la maison de Rimmon. 19 Alors Elisée lui dit: Va en paix. Ainsi, étant parti d’auprés de lui, Naaman marcha une certaine distance dans le pays. 20 4 Alors Guéhazi, le serviteur d’Elisée, homme de Dieu, dit: Voici, de tout ce que Naaman, Araméen, avait apporté, mon maitre a refusé de prendre quoi que ce soit de sa main; comme le SEIGNEUR est vivant, je courrai aprés lui, et j’en prendrai quelque chose. 21 Guéhazi courut done aprés Naaman. Or Naaman, le voyant courir aprés lui, se jeta hors de son char au-devant de lui, et ha dit: Tout va-t-il bien? 22 Guéhazi répondit : Tout va bien. Mon maitre m’a envoyé pour te dire: Voici, il est venu vers moi en ce mo- ment méme, de la montagne d’Ephraim, deux jeunes hommes, fils de prophetes ; je te prie, donne-leur un talent d’argent, et deux robes de rechange. 23 Alors Naaman dit: Qu’il te plaise de prendre deux talents. Puis il le pressa, fit lier dans deux sacs deux talents d'argent, ainsi que deux robes de rechange, et les donna ἃ deux de ses servi teurs, qui les portérent devant (*u¢hase BIBLIA BEXAGLO Ta ὙΠ ab iaet 5 ope mp Dega-by Ram 9: ee Pa ΓΙ ΓῸΞΞ WS TM ys Toye, ἈΞ ΑΝ 2 Wy WTA aH wa ine very We") TT WIAD D2 ape 36. Σ TAD May TMS? ΞΘ. Opp wy yE_ ves amps oo) Appons no? npn 271 7 Mz) Dey on WETETA Wey. ΓΨΟΣῚ 1 1 ningws vise ype ΝΕ ΤΡ Φ yy 2 22 ΣῚ mw “TAT DBAS DSTI. ATEN 29? OW OVAwy AaMTIay Wiss ofr ay TOW) TERI ἩΒΓ ΤΙΣ 29 5 aap ἜΣ By pipe) ony mip ΘᾺ by ὝΘΗ 5. Σ ΠΣ ΘΗ) ow nay clips TRA PIRI ἩῚ ΔΝ ΓΙ ὌΠΙΝ MITT At) ops a4 Σ pS fy Spo SMS Cams orogy oo pug syetm>y bea ὈΤΊΞΙΤΙ ΠῚ mipn TIANA 6 NTT YRS FITS Toe) ΓΒ a 2 ΤῸΝ OT byT Ey ra mew mw yay cpa. Ty, Tw τ OIA aps: bran cn WT PS WR sano “ag es gros yu Aine ws ΤΙ ΣΙ 5) 9. tonsa wile yop Dip “eb “es nie προ ottdyn SOA O78 OWS TI oT Wy Ts oem ys Dey a 2p mbyie τὸ “Ew, FT oy ape oR 22 9M TR SD) nN op “Ss So) TE ΠΤ cab Ἢ Ὁ Avan ΑΥ̓ΤῚ array Ta) By Tras Fgh 12: Dany ybe-by bein TWEND TET YI Ni! py ‘ste. Wp? da Vega ἜΝ bya TASH WIOR IBIA Ws OMADTIns TBS) NT TS Rea apd ΘΗΡῚ 18 TAS aT eS? PTT ST APD Spo πρρ γί) 1 ἐ γον opp ΠΡ ada a2 496 BAZIAEIQN Δ΄. ε, «ς΄. 24 Καὶ ἦλθεν εἰς τὸ σκοτεινόν, καὶ ἔλαβεν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ παρέθετο ἐν οἴκῳ, καὶ ἐξαπέστειλε τοὺς ἄνδρας. 25 Καὶ αὐτὸς εἰσῆλθε καὶ παρειστήκει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ" καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ἜἝλισαιε Πόθεν Γιεζί; καὶ εἶπε Γιεζί Οὐ πεπό- 20 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἑλισαιέ Οὐχὶ ἡ καρδία μου ἐπορεύθη ρευται ὁ δοῦλός σου ἔνθα καὶ ἔνθα. ‘ -~ ee > ’ « > A ? ‘ =~ ila μετὰ σοῦ ὅτε ἐπέστρεψεν ὁ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς συναντήν σοι; καὶ νῦν ἔλαβες τὸ ἀργύριον, ἔλαβες ἀμπελῶνας καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ παῖδας καὶ καὶ νῦν τὰ ἱμάτια καὶ ἐλαιῶνας καὶ παιδίσκας. 27 Καὶ ἡ λέπρα Ναιμὰν κολληθήσεται ἐν σοὶ καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἐξῆλθεν ἐκ προσώπου αὐτοῦ λελεπρωμένος ὡσεὶ χιών. ΚΕΦ. ς΄. 1 KAI εἶπον υἱοὶ τῶν προφητῶν πρὸς ἉἍἝλισαιέ ᾿Ιδοὺ δὴ ὁ τόπος ἐν ᾧ ἡμεῖς οἰκοῦμεν ἐνώπιόν σου στενὸς ἀφ᾽ ἡμῶν" 2 Πορευθῶμεν δὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ λάβωμεν ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἷς δοκὸν μίαν, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοὶς ἐκεῖ τοῦ οἰκεῖν ἐκεῖ" καὶ εἶπε Δευτε. 3 Kal εἶπεν ὁ εἷς ἐπιεικῶς Δεῦρο μετὰ τῶν δούλων σου" καὶ εἶπεν ᾿Εγὼ πορεύσομαι. 4 Καὶ ἐπορεύθη per’ αὐτῶν, καὶ ἦλθον εἰς τὸν ᾿Ιορδάνην, καὶ ἔτεμνον τὰ ξύλα. 5 Καὶ ἰδοὺ ὁ εἷς καταβάλλων τὴν δοκόν, καὶ τὸ σιδήριον ἐξέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ" καὶ ἐβόησεν “Q κύριε, καὶ αὐτὸ κεκρυμμένον. 6 Καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ Ποῦ ἔπεσε; καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τὸν τόπον" καὶ ἀπέκνισε ξύλον καὶ ἔῤῥιψεν ἐκεῖ, καὶ ἐπεπόλασε 7 Καὶ εἴρηκεν “Ypwoor σεαυτῷ. 8 Καὶ ὁ βασιλεὺς Συρίας ἣν πολεμῶν ἐν ᾿Ισραήλ, καὶ τὸ σιδήριον. καὶ ἐξέτεινε τὴν χεῖρα καὶ ἔλαβεν αὐτό. ἐβουλεύσατο πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ λέγων Ἐἰς 9 Καὶ ἀπέστειλεν Ἑλισαιὲ πρὸς τὸν βασιλέα ᾿Ισραὴλ τὸν τόπον τόνδε τινὰ ἐλμωνὶ παρεμβαλῶ. λέγων Φύλαξαι μὴ παρελθεῖν ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ὅτι ἐκεῖ Συρία κέκρυπται. 10 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸν τόπον ὃς εἶπεν αὐτῷ Ἕλισαιξ, καὶ ἐφυλάξατο ἐκεῖθεν οὐ μίαν οὐδὲ δύο. 11 Καὶ ἐξεκινήθη ἡ ψυχὴ βασιλέως Συρίας περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ ἐκάλεσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς Οὐκ ἀγναγγελεῖτέ μοι τίς προδίδωσί με βασιλεῖ ‘Iopanr; 12 Καὶ εἶπεν εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ Οὐχί, κύριε μου βασιλεῦ, ὅτι “Ἑλισαιὲ ὁ προφήτῃς ὁ ἐν ᾿Ισραὴλ ἀναγγέλλει τῷ βασιλεῖ ᾿Ισραὴλ πάντας τοὺς λόγους ode ἐὰν λαλήσῃς ἐν τῷ ταμείῳ τοῦ κοιτῶ- νός σου. 18 Καὶ εἶπε Δεῦτε ἴδετε ποῦ οὗτος, καὶ ἀποστείλας λήψομαι αὐτόν" καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ᾿Ιδοὺ ἐν Δωθαΐμ. 14 Καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἵππον καὶ ἅρμα καὶ δύναμιν βαρεῖαν, καὶ ἦλθον νυκτὸς καὶ περιεκύκλωσαν τὴν πόλιν. II. REGUM, V. VI. 24 Cumque venisset jam vesperi, tulit ar manu eorum, et reposuit in domo, dimisitque viros, et abierunt; 25 Ipse autem ingressus, Et dixit Eliseus : Unde venis Giezi? Qui respondit: Non ivit 26 At ille ait: Nonze cor meum in presenti erat, quando reversus stetit coram domino suo. servus tuus quoquam. est homo de curru suo in occursum tui? Nune igitur accepisti argentum, et accepisti vestes, ut emas oliveta, et vineas, et oves, et boves, et 27 Sed et lepra Naaman adherebit tibi, et semini servos, et ancillas. tuo, usque in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus quasi nix. CAPUT Vi. 1 DIXERUNT autem filii prophetarum ad Eliseum: Ecce locus, in quo habitamus coram te, angustus est nobis. 2 Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut sedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite. 3 Et ait unus ex illis: Veni ergo, et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. 4 Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, cedebant ligna. 5 Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavitque ille, et ait: Heu, heu, heu, domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam. 6 Dixit autem homo Dei: Ubi cecidit? At ille monstravit ei locum. Precidit ergo lignum, et misit illuc: natavitque ferrum, 7 Et ait: Tolle. Qui extendit manum, et tulit illud. 8 Rex autem Syrize pugnabat contra Israel, consiliumque iniit cum servis suis, dicens: In loco illo et illo ponamus insidias. 9 Misit itaque vir Dei ad regem Israel, dicens: quia ibi Syri in insidiis sunt. 10 Misit itaque rex Israel ad locum quem dixerat ei vir Dei, Cave ne transeas in locum illum: et preoccupavit eum, et observavit se ibi non 11 Conturbatumque est cor regis Syriz pro hac re: et convocatis servis semel neque bis. suis, ait: Quare non indicatis mihi quis proditor mei sit apud regem Israel? 12 Dixit- que unus servorum ejus: Nequaquam domine mi rex, sed Eliseus propheta, qui est in Israel, indicat regi Israel omnia verba quecumque locutus fueris in conclavi tuo. 13 Dixit- que eis: Ite, et videte ubi sit: ut mittam, et capiam eum. Annuntiaveruntque ei, dicentes: Ecce in Dothan. 14 Misit ergo illuc equos et currus, et robur exercitus: qui cum venissent nocte, circumdederunt civitatem. II. KINGS, V. VI. 24 And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed. 25 But be went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither. 26 And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Js ct a time to receive money, and to receive garments, and olive- yards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants? 27 The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow. CHAPTER VI. 1 AND the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us. 2 Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answerd, Go ye. 3 And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go. 4 So he went with them. And when they came to Jordan, they eut down wood. 65 But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed. 6 And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast 7 in thither ; and the iron did swim. 7 There- fore said he, Take z¢ up to thee. And he put out his hand, and took it. 8 4 Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shallbe my camp. 9 And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place ; for thither the Syrians are come down. 10 And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice. 11 Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us 18 for the xing of Israel? 12 And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that ἐ in Israel, telleth the king of Israei the words that thou speakest in thy bed- cnamber. 13 4. And he said, Go and spy where he 7s, that I may send and fetch him. And it was toid him, saying, Behold, he zs in areenaix. 18 Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about. 497 2, Konige, 5, 6. 24 Und δὰ er fam gen Opbel, nabm ers von ihren Handen, und legte es beifeit im Haufe, und lief die Manner gehen. 25 πὸ da fie weg waren, trat er or feinen Herrn. Und Glifa fprac gu ibm: Wobher, Gehai? Er fprad ; Dein Knecht ift weder hieher noc daher gegangen, 26 Er aber fprach gu ihm: Wanbdelte nicht mein Herz, da der Mann umfehrete yon feinem Wagen dir entgegen? War das die Zeit, Silber und Kieider gu nehmen, Oeclgarten, Weinberge, Sdhafe, Rinder, Knechte und Magde? 27 Aber der Ausfas Naemans wird dir anbangen und deinem SGamen ewiglih. Da ging er von ihm hinaus, αὐδίά βίᾳ wie Srpnee. Das 6. Capitel. 1 Die Kinder der Propbheten fprachen zu Elifa: Giehe, der Raum, da wir vor dir wobhnen, (ἢ uns guenge. 2 Laf ung an den Sordan gehen, und einen feglichen dafelbft Hol; holen, δαβ wir uns dafelbft eine Statte bauen, da wir wobnen. Er fprah: Gebet hin. 3 Und einer fprad: Lieber, gehe mit deinen Knechten. Er fprad: Sh will mitgehen. 4 Und er ging mit ifnen, Und da fie an den Jordan famen, hieben fie Hol ab. 5 Und da einer ein Hol; fallete, Ποῖ das Gifen ind Waffer. Und er fehrie, und fprad: Awe, mein Herr, dazu ifts entlebnet. 6 Aber der Mann Gottes fprach: Wo ifts entfallen ὁ Und da er ihm den Ort zeigte, [πίε er ein Holz ab, und Πίοβ dafelbft hin. Da fthwamm das Gifen. 7 Under fprackh: Hebes auf. Da recte er feine Hand aus, und nabms. 8 Und der Konig aus Syrien fithrete einen Krieg wider Sfrael, und berathfchlagte fic) mit feinen RKnedhten, und fprad): Wir wollen uns Lagern da und da. 9 Uber der Mann Gottes fandte zum Kéinige Sfrael, und lief ihm fagen: Hiite dich, daf du nicht an den Ort giebheft ; denn die Syrer ruben dafelbft. 10 Go fandte denn der Konig Sfrael hin an den BIBLIA HEXAGLOTTA. π΄ τς ΕΟ τ δὺο γε ΠᾺΡ ihn, und hiitete dafelbft; und that das nicht einmal | oder giweimal allein. 11 Da ward das Her; des Konigs gu Syrien Unmuths dariiber, und rief [εἴποι Rnechten, und fprach gu ibnen: Wollt ibr mir denn nicht anfagen, wer ift aus den Unfern gu dem Kbnige Sfrael geflohen? 12 Da fprah feiner Snechte einer: Nicht alfo, mein Herr Konig ; fondern Elifa, der Prophet & Braet, | der Kammer redeft, da dein Lager iff. 13 Er fprach: Go gebet hin und febet, wo er ift, dap ἰῷ binfende, und Laffe ibn bolen. Und fie jeigten ihm an, und fpracden: Giebe, er iff ju Dothan. 14 Da fandte er bin MNoffe und Wagen, und eine grofe Macht. Und da fie bet ber Nacht hinfamen, umgaben fie Me Stadt. II. ROIS, V. VL 24 Or, quand celui-ci fut venu prés d’une colline, il les prit d’entre leurs mains et les serra dans une maison. Aprés quoi il renvoya ces gens-la, et ils s’en retournérent. 25 Puis il entra, et se présenta devant son maitre. Cependant Elisée lui dit: D’oad viens-tu, Guéhazi? Il lui répondit: Ton serviteur n’a été nulle part. 26 Mais Hiisée lui dit: Mon esprit n’est-il pas allé 14 od un homme est revenu au-devant de toi, de dessus son char ? Est-ce le temps de prendre de l’argent, et de prendre des vétements, pour acheter des oli- viers, des vignes, du gros et du menu bétail, des serviteurs et des servantes? 27 C'est pourquoi la lépre de Naaman s’attachera a toi et ἃ ta postérité ἃ jamais. Et Guéhaze sortit de devant Elisée, blanc de lépre comme la neige. CHAPITRE VI. 1 OR les fils des prophétes dirent 4 Elisée : Voici, maintenant le lieu οὰ nous demeurons avec toi est trop etroit pour nous. 2 Allons- nous-en maintenant jusqu’au Jourdain ; nous y prendrons chacun de nous une piéce de bois, et nous y batirons un lieu pour y demeurer. Lilisée répondit: Allez. 3 Cependant l’un deux dit: Je te prie, qu’il te plaise de venir avec tes serviteurs. Il répondit: J’irai. 4 ἢ s’en alla donc avec eux; et quand ils furent arrivés au Jourdain, ils coupérent du bois. 5 Mais comme l’un d’eux abattait une piéce de bois, il arriva que le fer de sa eognée tomba dans l’eau, et il s’écria et dit: Hélas! moa seigneur! car ce fer était emprunté. 6 Puis Vhomme de Dieu dit: Ov est-il tombé? Le Jeune prophéte \ui montra l’endroit. Alors Elisée coupa un morceau de bois, le jeta a cet endroit, et le fer surnagea. 7 Llisée dit ensuite: Reléve-le. Cet homme étendit sa main, et le prit. 8 4 Or le roi d’Aram, faisant la guerre a Israél, tenait conseil avec ses serviteurs, et disait: Mon camp sera en tel et tel lieu. 9 Alors homme de Dieu envoya dire au roi d’Israél: Donne-roi de garde de | passer en ce lieu-la; car les Araméens y sont Ort, den ihm der Mann Gottes fagte, verwabrete | δός 10 Et le roi d'Israél envoya au lieu que lui disait homme de Dieu, et au sujet duquel il l’avertissait, et il fut sur ses gardes. Or ceci se fit plusieurs fois. 11 Alors le coeur du roi d’Aram en fut troublé, il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne me découvrirez- vous pas quel est celui des ndétres qui tient pour le τοὶ d’Israél? 12 Et l'un de ses serviteurs lui dit: Il n’y en a point, 6 roi, fagt ed alles dem Rénige Sfrael, was bu in _ mon seigneur! mais c’est le prophéte Elisée qui est en Israél, gui declare au roi d’Israél les paroles mémes que tu dis dans la chambre ou tu couches. 13 4 Alors le roi dit: Allez et voyez ou il est, afin que je l’envoie prendre. Puis on lui fit ce rapport: Voici, « est a Dothan. 14 Le roi envoya donc la des che- vaux, des chars et une grande troupe, qui vinrent de nuit et environnérent la ville. 38 BIBLOUA HAXAGLOT Te y 20290 ἔῃ» ὌΠ vhs mown Bea 00) ὌΝ saato Uimam Ne. rips Ws AS Tas Ta Te 22 “yy Da? Nps TENN 16. TTP buys Open? opis qWep ans FIST) weeny ane rim Teh may ΜΟῚ ova wens Fy mp τ δ ὍΝ ΓΕΒ why 327) Dp SVD TTT Hiny>s vehdy Yen Nas Fos ome. Tyas sy Teds apt) 9: ebb Tata OMe OB rips) Spa oopd> ὙΦ ὈΠῸΝ “by pdms ΡΝ “rs 9g? ὙΠ ime ons TN PRAM wwe wT mim pivhy spss ὙΥ ΘΝ oad ὙΤῸ 20 Him pe aM mos ὭΣΤ pe Soak mine Tam as oes inte vias “ania Teena Nd Srey 2 tas TIPS TPS Opis MS AAPA WRITE Maw wa MA soo) nirap> oye) on? De Tp Bab mans roth hy aw γ᾿) cobeisy amu Sb dey 19572 772 Dos 72 Siy spor) compat os sams Sm Dy yISE ΝΣ amane“barns DIST e TTT VRP IP ayy im st yey on yh ay mbp ops rem apa 3h yay) AOp oybwa Sierresy Mi m2 tA? mpeana ofan spn mis) mpnoby Ἣν Dink: Tp Top IS mw ex? yes MVE apwis Pee TN ApwWiytas sh 27 Ay ae Δ RTT “Sin TBAT TAL ART WAT ONT B28) ΘΓ. WA I TS army Dyna τ 282 YEN) yA Ws ofa mys TOR) apse Sry 80. APEC NaN 92289) FBS Ta TBS TNS APT yaw? Don aM mph Ὁ Tae ST) WARNS apy si imp. Ely Ppa ΠΙΒΤῚ ἰόντα APY rip) oyiy Yeripyrris ΣΡ voy vay IR Ὁ wht 498 BASIAEION A’. ς΄ 15 Kai ὥρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ἑλισαιὲ ἀναστῆναι καὶ ἐξῆλθε, καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν καὶ ἵππος καὶ ἅρμα" καὶ εἶπε τὸ παιδάριον πρὸς αὐτόν 16 Καὶ εἶπεν Ἑλισαιέ Μὴ φοβοῦ, ὅτι πλείους οἱ μεθ᾽ ἡμῶν ὑπὲρ τοὺς μετ᾽ 17 Καὶ προσηύξατο Ἑλισαιὲ καὶ εἶπε Κύριε, διάνοιξον δὴ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ διήνοιξε Κύριος τοὺς 4 ᾿ - td Q κύριε, πῶς ποιήσομεν ; αὐτῶν. παιδαρίου καὶ ἰδέτω" καὶ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶδε, καὶ ἰδοὺ τὸ ὄρος πλῆρες ἵππων καὶ ἅρμα πυρὸς περικύκλῳ Ἑλισαιέ, 18 Καὶ κατέβησαν πρὸς αὐτόν" καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον καὶ εἶπε Πάταξον δὴ τὸ ἔθνος τοῦτο ἀορασίᾳ" καὶ ἐπαταξεν αὐτοὺς ἀορασίᾳ κατὰ τὸ ῥῆμα Ἕλισαιέ. 19 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς 'Ἑλισαιέ Οὐχὶ αὕτη ἡ πόλις καὶ αὕτη ἡ ὁδός" δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ἄξω ὑμᾶς πρὸς τὸν ἄνδρα ὃν ζητεῖτε" καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς Σαμάρειαν. 20 Καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ εἶπεν Ἑλισαιέ ΓΑνοιξον δή, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδέτωσαν " καὶ διήνοιξε Κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἦσαν ἐν μέσῳ Σαμαρείας. 21 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ πρὸς Ἕλισαιέ, ὡς εἶδεν αὐτούς Et πατάξας πατάξω, πάτερ; 22 Καὶ εἶπεν Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ ode ἠχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου σὺ τύπτεις" παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν, καὶ ἀπελθέτω- σαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν. 28 Καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς παράθεσιν μεγάλην, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον" καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς, και ἀπῆλθον πρὸς τὸν καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι μονόζωνοι 24 Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἤθροισεν υἱὸς "Adep βασι- κύριον αὐτῶν" Συρίας τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν ᾿Ισραήλ. λεὺς Συρίας πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ, καὶ 25 Kai ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἰδοὺ περιε- > LA . , > . , ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν. κάθηντο ἐπ᾽ αὐτὴν ἕως οὗ ἐγενήθη κεφαλὴ ὄνου πεντήκοντα ἀργυρίου καὶ τέταρτον τοῦ κάβου 206 Καὶ ἣν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ διαπορευόμενος ἐπὶ τοῦ τείχους, κόπρου περιστερῶν πέντε ἀργυρίου. καὶ γυνὴ ἐβόησε πρὸς αὐτὸν λέγουσα Σῶσον, κύριε βασιλεῦ. 27 Καὶ Κύριος" πόθεν σώσω σε, μὴ ἀπὸ ἅλωνος ἢ ἀπὸ ληνοῦ; 28 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Τί ἔστι σοι; καὶ εἶπεν ἡ γυνή Αὕτη εἶπε πρὸς μέ Δὸς τὸν υἱὸν σοῦ καὶ φαγόμεθα αὐτὸν σήμερον, καὶ τὸν υἱὸν μοῦ φαγόμεθα αὐτὸν αὔριον. 29 Καὶ ἡψήσαμεν τὸν υἱὸν μοῦ καὶ ἐφάγομεν αὐτόν, καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ Δὸς τὸν υἱὸν σοῦ καὶ φάγωμεν αὐτόν" καὶ ἔκρυψε τὸν υἱὸν αὐτῆς. 30 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν 6 βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ τοὺς λόγους τῆς γυναικός, διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διεπορεύετο ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὸν σάκκον ἐπὶ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἔσωθεν. 31 Καὶ εἶπεν Tade ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ στήσεται ἡ κεφαλὴ Ἑλισαιὲ ἐπ’ αὐτῷ σήμερον. εἶπεν αὐτῇ Μή σε σώσαι II. REGUM, Vi. 15 Consurgens autem diluculo minister iri Dei, egressus, vidi exercitum in eireuite civitatis, et equos et currus: nuntiavitque ei, dicens: Heu, heu, heu, domine mi, quid faciemus? 16 Atille respondit: Nolitimere: plures enim nobiscum sunt, quam cum 1118. 17 Cumque orasset Eliseus, ait: Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit: et ecce, mons plenus equorum, et curruum igneorum, in circuitu Elisei. 18 Hostes vero descenderunt ad eum: porro Eliseus oravit ad Dominum, dicens: Percute, obsecro, gentem hance cecitate. Percussitque eos Dominus, ne viderent, juxta verbum Elisei. 19 Dixit autem ad eos Eliseus: Non est hee via, neque ista est civitas: sequimini me, et ostendam vobis virum quem queritis. Duxit ergo eos in Samariam: 20 Cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Eliseus: Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt se esse in medio Samarie. 21 Dixitque rex Israel ad Eliseum, cum vidisset eos: Numquid percutiam evs, pater mi? 22 At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias: sed pone panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum. 23 Appositaque est eis ciborum magna _ preparatio, et comederunt et biberunt, et dimisit eos, abie- runtque ad dominum suum, et ultra non venerunt latrones Syrie in terram Israel. 24 Factum est autem post hee, congregavit Benadad rex Syria, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. 25 Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundarewr caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis. 26 Cumque rex Israel tiansiret per murum, mulier quedam exclamuvit ad eum, dicens: Salva me, domine mirex. 27 Qui ait: Non te salvat Dominus: unde te possum salvare ὃ de area, vel de torculari? 28 Dixitque ad eam rex: Quid tibi vis? Que _ respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tnum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. 29 Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixique ei die altera: Da filium tuum, ut comedamus eum. Que abscondit filium suum. 30 Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. 31 Et ait rex: Hee mihi faciat Deus, et hee addat, si steterit caput Elisei filii Saphat super ipsum hodie. BIBLGIA HEXAGLOTTA. Il. KINGS, VI. ja And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariocs. Aias, my master! how shall we do? 16 And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them. 17 And Elisha prayed, and said, Lorp, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LorD opened the eyes of the young man ; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha. 18 And when they came down to him, Elisha prayed unto the Lorn, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. 19 4. And Elisha said unto them, This 7s not the way, neither ¢s this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria. 20 And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, Lor, open the eyes of these men, that they may see. And the LorD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria. 21 And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them ? 22 And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. 23 And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel. 24 4 And it came to pass after this, that Ben-hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria. 25 And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pteces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver. 26 And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king. 27 And he said, If the Lorp do not help thee, whence shall 1 help thee ? out of the barnfloor, or out of the winepress? 28 And the king said unto her, What aileth theeP And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow. 29 So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son. 30 4 And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and. he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he Aad sackcloth witnin upon his flesh. 31 Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shapkat shall stand on him this day. 499 | 2. Konige, 6. | 15 Und der Diener des Mannes Gottes ftund | frithe auf, daf er fich aufmachte und auszdge; und ‘ ~~ | fiehe, da Lag eine Ma ie Sts And his servant said unto him, | be, 8 Mat um die Stadt, mit Roffen und Wagen. Da fprach fein Rnabe gu ihm: Awe, mein Herr, wie wollen wir nun thun ὁ 16 Er fprach: Fiirchte dich nicht ; denn vderer (ἢ mehr, die bet ung find, denn derer, die bei ihnen find. 17 Und Efifa betete, und fprad : Herr, Offne ihm die Augen, daG er fehe. Da sffnete der Herr dem Knaben feine Augen, daG er fabe; und | fiebe, da war der Berg voll feuriger Roffe und Wagen um Elifa her. 18 Und da fie zu ibm hinab famen, bat Elifa und fpradh: Serr, fhlage DieB Volf mit Blindheit. Und er fchlug fie mit Blindheit, nach dem Wort Elifa. 19 Und Elifa fprach gu ihnen: Dief ift nicht der Weg, noch die Stadt. Folget mir nach ; ich will euch fiibren ju dem Mann, den ihr fuchet. Und fiibrete fie gen Samaria. 20 Und da fie gen Samaria famen, fprac Elifa: Herr, offne diefen die Augen, dah fie feben. Und der Herr dffnete ihnen die Augen. Daf fie faben; und fiehe, da waren fie mitten in Samaria, 21 Und der Konig Sfrael, da er fie fae, fprach er gu Elifa: Mein Vater, foll ich fie fhlagen? 22 Er fprad: Du follft fie nicht fhlagen. Welthe du mit deinem Gehwert und BDogen faheft, die filage. Sebe ibnen Brod und Wafer vor, dag fie effen und trinfen ; und laf fie gu ihrem Herrn giehen. 23 Da ward ein grof Mahl gugerichtet. Und da fie gegeffen und gee trunfen batten, lief er fie gehen, daf fie gu ihrem Herrn gogen. Geit dem famen die Kriegsleute der Syrer nicht mehr ing Land Sfrael. 24 Nach diefem begab fichs, daf BenHadad, der Konig 3u SGyrien, alle fein Heer verfammelte, und 30g herauf, und belagerte Samaria. 25 Und es war eine grofe Theurung ju Gamaria. Gie aber belagerten die Stadt, bis daB ein Cfelsfopf achtzig Gilberlinge, und ein Viertheil Kab Taubenmift fiinf Gilberlinge galt. 26 Und da der Konig Sfrael zur Mauer ging, fchrie ihn ein Weib an und fpradh: Hilf mir, mein Herr Réinig ! 27 Er fpradh: Hilft dir der Herr nicht, wober foll ich dir belfen ὁ Won der Tenne oder yon der RKelter? 28 Und der Konig fprach zu ihr: Was tft dir? Gie fprach: Dies Weib fprach gu mir: Gib deinen Gobhn her, daf wir heute effen, morgen wollen wir meinen Gobn effen. 29 Go haben wir meinen Gobhn gefoct und gegeffen. Und ich fprad gu ibr am anbdern Tage: Gib deinen Gobn ber, und laf uns effen ; aber fie bat ibren Gobn verftedt. 30 Da der Konig die Worte des Weibes horete, zerrifi er feine Kleider, indem er jgur Mauer ging. Da fabe alles Volt, vaf er einen Gad unten am eibe anbatte. 31 Und er fprah: Gott mir dief und das, wo das Haupt Elifa, des SGobns Sapbhat, heute auf ibm fteher wirt, thue | II. ROIS, VI. 15 Or le serviteur de l"homme de Dieu, s’étant* levé de grand matin, sortit; et voici, une troupe, des chevaux et des chars environnaient la ville. Alors le serviteur de ‘homme de Dieu lui dit: Hélas! mon seigneur, comment ferons-nous? 16 Mais Elisée lui répondit: Ne crains point; car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux. 17 Elisée pria done, et dit: Je te prie, 6 SEIGNEUR! ouvre ses yeux, afin qu'il voie. Alors le SEIGNEUR ouvrit les yeux du serviteur, et il vit. Or voici, autour d’Elisée, la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu. 18 Cependant ls Araméena descendirent vers Elisée. Mais il pria le SEIGNEUR, et dit: Je te prie, frappe ces gens d’aveuglement. Alors Dieu les frappa d’aveu- glement, selon la parole d’Elisée, 19 4 Et Elisée leur dit: Ce n’est pas ici le chemin, et ce n’est pas ici la ville; venez aprés moi, et je vous ménerai vers l’homme que vous cherchez. Tl les mena ainsi ἃ Samarie. 20 Or, sitét quils furent entrés dans Samarie, il arriva qu’Elisée dit: O SEIGNEUR! ouvre leurs yeux, afin qu’ils voient. Alors le SEIGNEUR ouvrit leurs yeux; ils regardérent, et voici, ils étaient . au milieu de Samarie. 21 Et, dés que le roi d’Israél les eut vus, il dit ἃ Elisée : Mon pére, frapperai-je, frapperai-je? 22 Mais Hlisée répondit: Tu ne frapperas point; frapperais- tu de ton épée et de ton arc ceux que tu aurais fait prisonniers ? Mets devant eux du pain et de l’eau, qu’ils mangent et boivent, et qu’aprés cela, ils s’en aillent vers leur seigneur. 23 Alors il leur fit grande chére, et ils mangérent et burent. Puis il les laissa aller, et ils s’en allérent vers leur seigneur. Depuis ce temps- la, les partis des Araméens ne vinrent εν au pays d’Israél. 24 4 Mais, aprés ces choses, il arriva que Ben-Hadad, roi d’Aram, assembla toute son armée, monta et assiégea Samarie. 25 Et il y eut une grande famine dans Samarie; car voici, ils l’assiégérent si long-temps, que la téte d’un ane se vendait quatre-vingts ptéces d'argent, et la quatriéme partie d’un kab de fiente de pigeon, cinq préces d'argent. 26 Or il arriva, comme le roi d’Israél passait sur la muraille, qu’une femme lui cria, en disant: O roi, mon seigneur! délivre-moi. 27 Le roi répondit: Puisque le SEIGNEUR ne te délivre point, comment te délivrerais-je ? serait-ce de l’aire ou du pressoir? 28 Toute- fois il lui dit: Qu’as-tu? Alors elle réponait : Cette femme-la m’a dit: Donne ton fils, εἴ ' mangeons-le aujourd’hui, puis demain nous mangerons le mien. 29 Ainsi nous avons fait bouillir mon fils, et l’avons mangé. Cependant, | le jour d’aprés, je lui ai dit: Donne ton fils, et mangeons-le; mais elle a caché son fils. 30 4 Or, dés que le roi eut entendu les paroles de cette femme, il déchira ses vétements. Il passait alors sur la muraille, le peuple le vit, et voici, il avait un sac sur sa chair et sous ses vétements. 31 C'est pourquoi le rot dit: Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute-t-il, si aujourd’hui la téte d’E.isée, fiis de Saphat, demeure sur lui 382 Ε ae cosy) oT Ayan apy Ὁ 5 Say come τόρ wee mown IAS uns Tas EST) os p77 Som) Fan DSTI moves BOSad Road πὰ TST NDP NAN ΣΕ ΧΆ, ἸῺ sion n>oj2 tink paso mam cy ἼΞῚΡ dotpiy 38. 2 PA NTS mayrat πὴ ne ΤΡ προτι τὴ ΠΝ ΤΙ mim? sp ny : TY ¢3 mw) mm 77 apaw vase ΘΗΝ 1 nob-msp m9 | NBR Tim Was ΤΙΣ -οὖὖ Spa Oy MOS?) opis Sb TW eSyin 72) 2 : Tet Sr) bso wrsMs ἅτ Tw ming mbya Hiaw mye ΤῊ; maT του mn mp Tess) WOT WT ΤΙΣ Ξ ΙΝ 8 ἐπ 8) ow Saad YB ΓΒ Dye YT OWN rip may ay ΤῸ ara wes —$a pita Sommers 4 | ap TY Tip ΞΟ YON) alsa) 9319) ya ΞΔ ΠῚ ramets ΠΡ) 422 TAY) ὌΠ) paar] ANNES) MYT] ARMToS OS =a) rans nid FAD OATS cepS maT Dos mam ΠΕΡ ΣΡ aka Dos made nys 1 pwr sSty) 63 DS WN) ina ip bp pr dip) 39 Dip Ty Ὧν apy Man TESTIS ws hems) AM y7S08 Sib so Seay Τὸ ΣΌΝ sin? Os DEON) pero ns ABT" Fwa2 NOI) Sy Ws TET pans) sy nbs open Fda > owes bs sade Sms bits asda mane TEP evpa onan APP cw aN NAW} sas Ὀπ ὍΣ. bbe sage sp 29/21 Some) 9 pape ADD oP aww phn owy sors VES? ὙΠ ΣΝ ws rim armas) SAT Twa} fat ial WV WBA “jaa TPT) syed Mp Mpa msS7) 97? TAY 500 BIBLIA) HEXAGLOTIS ͵ι᾿ςςςὉῸὉῤὉῤὉῤ ῤΦΊΤ͵᾽᾽.:.:....,.,.. πΠ'' τ“ ----------ς--.ρ΄-----τ--ο--.-ςς- ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ΄. ς΄, Z. 32 Καὶ ‘EXtoad ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, cai οἱ πρεσβύτεροι ἐκάθηντο per’ αὐτοῦ " καὶ ἀπέστειλεν ἄνδρα πιὸ προσώπου αὐτοῦ πρὶν ἐλθεῖν τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς τοὺς πρεσβυτέ- ρους Bi εἴδετε ὅτι ἀπέστειλεν ὁ υἱὸς τοῦ φονευτοῦ οὗτος ἀφελεῖν τὴν κεφαλήν μου; ἴδετε ὡς ἂν ἔλθῃ ὁ παραθλίψατε αὐτὸν ἐν τῇ θύρᾳ" ἄγγελος, ἀποκλείσατε τὴν θύραν καὶ οὐχὶ φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ κατόπισθεν αὐτοῦ; 88 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κατέβη πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ αὕτη c 4 A , , « , μα , » e ἡ κακία παρὰ Κυρίου, τί ὑπομείνω τῷ Κυρίῳ ἔτι; ΚΕΦ. ζ΄. 1 ΚΑΙ εἶπεν Ἑλισαιέ Τάδε λέγει Κύριος Ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον μέτρον "Ἄκουσον λόγον Κυρίου σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας. 2 Καὶ ἀπεκρίθη ὁ τρι- στάτης ἐφ᾽ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τῷ Ἑλισαιὲ καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ποιήσει Κύριος καταράκτας ἐν οὐρανῷ, μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ Ἑλισαιὲ εἶπεν ᾿Ιδοὺ σὺ ὄψει τοῖς 3 Καὶ τέσσαρες ἄνδρας ἦσαν λεπροὶ παρὰ τὴν θύραν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖθεν οὐ Hayy. τῆς πόλεως, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί ἡμεῖς καθήμεθα ὧδε ἕως ἀποθάνωμεν ; 4 'Εὰν εἴπωμεν Εἰσέλθωμεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει καὶ ἀποθανούμεθα ἐκεῖ " καὶ >’ ’ ᾽ν . 2 ΄ . ~ ἐὰν καθίσωμεν ὧδε, Kai ἀποθανούμεθα" καὶ νῦν δεῦτε καὶ ἐμπέσωμεν εἰς τὴν παρεμβιυλὴν Συρίας, καὶ ἐὰν δ Καὶ > , > ~ , > ~ > 4 ἀνέστησαν ἐν τῷ σκότει εἰσελθεῖν εἰς THY παρεμ- ἐὰν ζωογονήσωσιν ἡμᾶς καὶ ζησόμεθα, θανατώσωσιν ἡμᾶς καὶ ἀποθανούμεθα. βολὴν Συρίας " καὶ ἦλθον εἰς μέρος παρεμβολῆς 6 Καὶ Κύριος ἀκουστὴν ἐποίησε παρεμβολὴν τὴν Συρίας Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ἐκεῖ. φωνὴν ἅρματος καὶ φωνὴν ἵππου, φωνὴν δυνάμεως μεγάλης" Νῦν ἐμισθώσατο ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ τοὺς ὦ δε κε δὰ nek LN eee yb καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βασιλέας τῶν Χετταίων καὶ τοὺς βασιλέας Αἰγύπτου ΡΞ ἡμᾶς. δρασαν ἐν τῷ σκότει, καὶ ἐγκατέλιπον τὰς σκηνὰς τοῦ ἐλθεῖν ἐφ᾽ 7 Καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπέ- αὐτῶν καὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους > ~ , ~ ~ e » » ‘ αὐτῶν ἐν τῇ παρεμβολῇ we ἔστι, καὶ ἔφυγον πρὸς ‘ ‘ ε ~ τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν. οὗτοι ἕως μέρους τῆς παρεμβολῆς, καὶ εἰσῆλθον 8 Καὶ εἰσῆλθον οἱ λεπροὶ εἰς σκηνὴν μίαν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ ἦραν ἐκεῖθεν ἀργύριον καὶ χρυσίον και ἱματισμόν " καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐπέστρεψαν ἐκεῖθεν καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν ἄλλην, καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν καὶ ἐπορεύ- θησαν καὶ κατέκρυψαν. 9 Καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Οὐχ οὕτως ἡμεῖς ποιοῦμεν ; ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμέρα εὐαγγελίας ἐστί, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν καὶ μένομεν ἕως φωτὸς τοῦ πρωΐ, καὶ καὶ νῦν δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν εὑρήσομεν ἀνομίαν" καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως. 4a II. REGUM, VI. VII. 32 Eliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. virum: et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes: Premisit itaque Numquid scitis quod miseri filius homicide hic, ut precidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. 33 Adhuc illo loquente eis, apparuit nuntius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce, tantum malum a Domino est: pectabo a Domino ? quid amplius ex- CAPUT VII. 1 Drxir autem Eliseus: Domini: Audite verbum Hee dicit Dominus: In tempore hoe cras modius simile uno statere erit, et duo modii hordei Samariz. 2 Respondens unus de ducibus, statere uno, in porta super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus fecerit etiam cataractas in ceelo, numquid poterit esse quod loqueris ? Qui ait: comedes. Videbis oculis tuis, et inde non 3 Quatuor ergo viri erant leprosi qui Quid hic esse volumus 4 Sive civitatem, fame moriemur: juxta introitum porte: dixerunt ad invicem : donec moriamur ? ingredi voluerimus sive manserimus hic, moriendum nobis est: venite ergo, et transfugiamus ad castra Syrie; si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur. 4 Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syria. Cnm- que venissent ad principium castrorum Syrie, nullum ibidem repererunt. 6 Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syrie curruum, et equorum, et exercitus plu- rimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel Hetheorum et ®gyptiorum, et venerunt super nos. 7 Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos, in castris, fugeruntque, ani- mas tantum suas salvare cupientes. 8 Igitur cum venissent leprosi ilti ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt: tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter au- ferentes absconderunt. 9 Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: hee enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et nolueri- mus nuntiare usque mane, sceleris arguemur : venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. reges ΒΊΑ HEX AGLOT EA. II. KINGS, VI. VII. 82 But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: ὦ not the sound of his master’s feet behind him ? 33 And while he yet talked with him, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil 7s of the Lorp; what should I wait for the LorpD any longer ? CHAPTER VII. 1 THEN Elisha said, Hear ye the word of the Lorp; Thus saith the Lorp, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria. 2 Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, 7f the Lorp would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof. 3 4 And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we dieP 4 If we say, We will enter into the city, then the famine 7s in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; andif they kill us, we shall but die. 5 And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there. 6 For the Lorp had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us. 7 Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life. 8 And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and rai- ment, and went and hid # ; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid. 9 Then they said one to another, We do not well: this day zs a day of good tidings, and we hold our peace : if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household. 601 2. Konige, 6, 7. 32 (Clifa aber faf in feinem Haufe, und die Aelteften fafen bet ifm.) Und er fandte einen Mann yor ihm her. Aber ehe der Bote gu ihm fam, fprach er gu den Aelteften: Habt ihr gefehen, wie die§ Mordfind hat hergefandt, daf er mein Haupt abreifie? SGebet gu, wenn der Bote fommt, Daf thr die Thitr gufchliefet, und ftofet ibn mit der Thitr weg; fiebe, das Raufthen feines Herrn Sipe folget ihm nah. 99. Da er nod alfo mit ihnen redete, fiebe, da fam der Bote gu ihm hinab, und fprad): Giehe, folch Uebel fommt von dem Herrn; was foll ich mehr von dem Herrn gewarten ὁ Das 7. Capitel. 1 Gfifa aber fprach: Horet des Herrn Wort. Go fpricht der Herr: Morgen um diefe Beit wird ein Gcheffel Gemmelmehl einen Gefel gelten, und giween Scheffel Gerfte einen Gefel, unter dem Thor zu Samaria. 2 Da antwortete ein Ritter, auf welches Hand fic der Konig lehnte, dem Mann Gottes und fprach: Und wenn der Herr Fenfter am Himmel machte, wie finnte folthes geftheben? Gr fprach: Giehe da, mit deinen Wugen wirft du es fehen, und nicht davon effen. 3 Und eg waren vier ausfapige Manner an der Thir yor dem Thor; und einer fprach zum andern: Yas wollen wir bie bleiben, bis wir ferben? 4 Wenn wir gleic) geddachten in die Stadt gu fommen, fo ift Theurung in der Stadt, und miiften doch dafelbft fterben; bleiben tir aber bie, fo miiffen wir auch fterben. Go {aft ung nun bingeben, und zu dem Heer der Syrer fallen. affen fie uns Leben, fo Leben wir; todten fie ung, fo find wir todt. 5 Und madhten fich in der Frithe auf, daB fie zum Heer der Syrer famen. nd da fie porne an den Ort des Heers famen, fiebe, da war niemand. 6 Denn der Herr hatte die Syrer Laffen horen ein Gefthret yon offen, Wagen und grofer Heerfraft, daF fie unter einander fprachen: Giebe, der Konig Sfrael hat wider ung gedinget die Konige der Hethiter und die Konige der Egypter, daf fie iiber ung fommen follen. 7 Und machten fic auf und flohben in der frithe, und liefen ihre Hiitten, Roffe und Efel im Lager, wie es ftund, und floben mit ihrem Leben davon. 8 [8 nun die Wus- fagigen an den Ort des Lagers famen, gingen fie in der DHiitten eine, afen und tranfen, und nabmen Silber, Gold und leider, und gingen hin und verbargen es, und famen wieder, und gingen in eine andere Hiitte, und nabmen draus, und gingen bin und verbargen es. 9 Aber einer fprad) gum anbdern: Laft uns nicht alfo thun, diefer Tag ift ein Tag guter Botfihaft. Wo wir das verfdweigen und harren, bis daf Licht Morgen wird, wird unfere Miffetbat funden werden; fo faft uns nun bingeben, daf wir fommen und anfagen dem Haufe des RKonigs. II. ROIS, VI. VV. 32 Or Elisée était assis dans sa maison, ot lee anciens étaient assis avec lui, lorsque le roi envoya un homme de sa part. Mais, avant que le messager fit venu, Elisée dit aux anciens: Ne voyez-vous pas que ce fils d’un meurtrier envoie ici pour m’éter la téte? Prenez garde, sitét que le messager sera entré, fermez la porte, et arrétez-le ἃ la porte; le bruit des pieds de son maitre ne se fait-il pas entendre apres lui? 33 Et comme il parlait encore avec eux, voici, le messager descendit vers lui, et dit: Voici, ce malheur vient du SEIGNEUR; qu’attendrai-je davantage du SEIGNEUR ? CHAPITRE VII. 1 Axors Elisée dit: Ecoutez la parole du SEIGNEUR. Ainsia dit le SEIGNEUR: Demain a cette heure-ci, on donnera ἃ la porte de Samarie le sac de fine farine pour un sicle, et les deux sacs d’orge pour un sicle. 2 Mais un capitaine, sur la main duquel le roi s’appuyait, répondit a l’homme de Dieu, et dit: Quand le SEIGNEUR ferait maintenant des ouvertures au ciel, cela arriverait-il ? Et Elisée dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n’en man- geras point. 3 4 Oril y avait, a l’entrée de la porte, quatre hommes lépreux, et ils se dirent Yun al’autre: Pourquoi demeurons-nous ici, jusqu’a ce que nous mourions? 4 Si nous parlons d’entrer dans la ville, la famine y est, et nous mourrons 1a; et si nous demeurons ici, nous mourrons aussi. Maintenant done, venez, et glissons-nous dans le camp des Araméens ; 5115 nous laissent vivre, nous vivrons, et s’ils nous font mourir, nous mourrons. 46 C'est pourquoi ils se levérent a l’entrée de la nuit pour entrer dans le camp des Araméens. Or ils vinrent jusqu’a l’une des extrémités du camp; et voici, il n’y avait personne. 6 Car le SEIGNEUR avait fait entendre dans le camp des Araméens, un bruit de chars, un bruit de chevaux et le bruit d’une grande armée; de sorte qu’ils avaient dit l'un a l'autre: Voici, le roi d’Israél a payé les rois Héthiens, et le roi des Egyptiens, pour venir contre nous. 7 C’est pourquoi ils s’étaient levés ἃ l’entrée de la nuit, et s’étaient enfuis. Or ils avaient laissé leurs tentes, leurs chevaux, leurs anes et le camp comme il était; car ils s’étaient enfuis pour sauver leur vie. 8 Ces lépreux pénétrérent done jusqu’a l'une des extrémités du camp; puis ils vinrent dans une tente, mangérent, burent, prirent 1a de l’argent, de l’or et des vétements. Ensuite ils s’en allérent, et Jes cachérent. Aprés quoi ils retournérent et entrérent dans une autre tente, prirent du butin 1a aussi, s’en allérent, δέ le cachérent. 9 Alors ils se dirent l’un a l'autre: Nous ne faisons pas bien; ce jour est un jour de bonnes nouvelles, et nous gardons le silence! Si nous attendons que le jour soit venu, le chatiment nous atteindra; maintenant donc venez, allons, et avertissons la maison du roi. mt 2.055 ama Sym ἼΣΟΣ Spey adder 10 TB, DS TRB ANZ TEN? Bry? Dos POW 7 US OPS sp oT) OS ip) AON me ape) one AN tap m2 ΘΙ oe tmp ΘΙ (Pp oop) sprrpas ἤν psy TN DAVID WT OTS Ὁ wy We “és TWAS TANT? TINA AWE ETS) ST DENN Py ARE any) Tess) way We Pye 2833 avs Iowan Eowr ys myer xi ΡῈ Vani) Pen 223. oar Aaa TNw saws Yai, perp ob apy a ae ap im ΤΙ ΨΥ wep cosmo “aos ado noe opr “Ty Breas apart pasa az? TN? bys mse mime man prea Say GIST ons saywrIws O22) py ἨΒΡῚ 16. ose ae oes en nbimso YN ORs TAM My won spp crys oy mse) της wSeio-ms TET Wem 17 inim ampe ὌΦΙΣ by www wes TET Wea mig aye op ΣΥΝ WE OR WaT wwe ovo Tex? WT Oy OVTINT WS et ὙΠῸ} 18 Spgs Hybwo: Ypwa ony oop wae Σ yew www aN ΠᾺΡ my rpm Sede Eva wyny wou "PID TNT New. Hine τιν nim bya ΠῪΞ Mm ya ws ABT ins some) yp. F720: Dain ND rig qywa oT sm m7» ’ e Q . vs ΠΕ WATS TAT VBA qos Sms ‘ota vay Bs) Τὴ ΠΝ “oy, 3972 TIT) SANE PAA ΕΞ IM πιο OPAL? TOW Vay Ὑ ΠΗ ΟΝ ἘΞ ’ . . . re TA) OE wey Ἴ19 ya TOW DAW OYAWIE YING "AA ADA . 502 BASIAEION Δ΄. ζ΄, η΄. 10 Καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτοῖς λέγοντες Εἰϊσήλ- θομεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ καὶ φωνὴ ἀνθρώπου, ὅτι εἰ μὴ ἵππος δεδεμένος καὶ ὄνος καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν ὡς εἰσί. 11 Καὶ ἐβόησαν οἱ θυρωροὶ καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἔσω. 12 Καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς νυκτὸς καὶ εἶπε πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ᾿Αναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ὑμῖν Συρία" ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖς, καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγοντες ὅτι ἐξελεύσονται ἐκ τῆς πόλεως, καὶ συλληψόμεθα αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα. 13 Καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπε Λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελειμ- μένων ot κατελείφθησαν ὧδε, ἰδού εἰσι πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος ᾿Ισραὴλ τὸ ἐκλεῖπον, καὶ ἀποστελοῦμεν 14 Καὶ ἔλαβον δύο ἐπιβάτας ἵππων καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ ὀπίσω ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα. τοῦ βασιλέως Συρίας λέγων Δεῦτε καὶ ἴδετε. 15 Καὶ Ιορδάνου, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ ὁδὸς πλήρης ἱματίων ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως τοῦ καὶ σκευῶν ὧν ἔῤῥιψε Συρία ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς " καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ. 16 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ διήρπασαν τὴν παρεμβολὴν Συρίας" καὶ ἐγένετο μέτρον σεμιδάλεως σίκλου, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ 17 Καὶ ὁ βασιλεὺς « : , as τὸν τριστάτην ἐφ᾽ ὃν ὁ δίμετρον κριθῶν σίκλου. κατέστησε βασιλεὺς ἐπανεπαύετο τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς πύλης, καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ TUAY, καὶ ἀπέθανε καθὰ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ καταβῆναι τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτόν. 18 Καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ἑλισαιὲ πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου, καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας" 19 Καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης τῷ Ἑλισαιὲ καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ Κύριος ποιεῖ καταράκτας ἐν τῷ οὐρανῷ, μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ἑλισαιέ ᾿Ιδοὺ ὄψει τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖθεν οὐ μὴ φάγῃ. 20 Καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ συνεπάτησαν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῳ, καὶ ἀπέθανε. ΚΕΦ. η΄. 1 ΚΑΙ Ἑλισαιὲ ἐλάλησε πρὸς τὴν γυναῖκα ἧς ἐζωπύρησε τὸν υἱὸν λέγων ᾿Ανάστηθι καὶ δεῦρο σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ παροίκει οὗ ἐὰν παροικήσῃς, ὅτι κέκληκε Κύριος λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καί γε ἦλθεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτὰ ἔτη. 2 Καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησε κατὰ τὸ ῥῆμα Ἑλισαιὲ καὶ αὐτὴ καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, και παρῴκει ἐν γῇ ἀλλοφύλων ἑπτὰ ἔτη. BIBLIA HEXAGLOTTA} II. REGEM, VII. VIII. 10 Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syrize, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos et asinos alligatos, et fixa tentoria. 11 Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus. 12 Qui surrexit nocte, et ait adservos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: Sciunt quia fame labora- mus, et idcirco egressi sunt de castris, et lati- tant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tune civitatem ingredi poterimus. 13 Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe (quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim con- sumpti sunt), et mittentes explorare poterimus, 14 Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. 15 Qui abierunt post eos usque ad Jordanem : ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, que projecerant Syri cum turbarentur: 16 Et egressus populus diripuit castra Syrize: factus- reversique nuntii indicaverunt regi. que est modius simile statere uno, et duo hordei_ statere uno, juxta verbum Domini. 17 Porro rex ducem illum, in cujus manu incumbebat, constituit ad portam : quem conculcavit turba in introitu porte, et mortuus est, juxta quod locutus fuerat vir Dei, quando descenderatrex adeum. 18 Factum- que est secundum sermonem viri Dei, quem dixerat regi, quando ait: Duo modii horde statere uno erunt, et modius simile statere modii uno, hoc eodem tempore cras in porta Samarie : 19 Quando responderat dux ille viro Dei, et dixerat: Etiamsi Dominus fecerit cataracta: in celo, numquid poterit fieri quod loqueris ἡ Et dixit ei: Videbis oculis tuis, et inde nor comedes. 20 Evenit ergo ei sicut praedictum fuerat, et conculcavit eum populus in porta, et mortuus est. CAPUT VIII. 1 ELIsEvs autem locutus est ad mulierem, cujus vivere fecerat filium, dicens: Surge, vade tu et domus tua, et peregrinare ubi- cumque repereris: vocavit enim Dominus famem, et veniet super terram septem annis. 2 Que surrexit, et fecit juxta verbum hominis Dei: et vadens cum domo sua, peregrinata est in terra Philisthiim diebus multis BAB ELLAAVBREX AGLOTT A. II. KINGS, VII. VIII. 10 So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, ut horses tied, and asses tied, and the tents as they were. 11 And he called the porters ; and they told ἐξ to the king’s house within. 12 4 And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you | what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city. 13 And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, J say, they are even as all the multitude of the Israelites that are con- sumed :) and let us send and see. 14 They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see. 15 And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. 16 And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the Lorp. 17 4 And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him. 18 And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria: 19 And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, ἐγ the Lorp should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof. 20 And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died. CHAPTER VIII. 1 THEN spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the Lorp hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years. 2 And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. 503 2. Konige, 7, 8. 10 ind da fie famen, riefen fie am Thor der Stadt, and fagten es ihnen an, und fprachen: | Wir find jum Lager der SGyrer fommen, und ‘ere was no man there, neither voice of man, | fiebe, es ift niemand da, noc feine Menfchens _ ftimme; fondern Roffe und Efel angebunden, und die Hiitten, wie fie ftehen. 11 Da rief man den | Thorbiitern, daf fie es drinnen anfagten im DHaufe des Konigs. 12 Und der Konig ftund auf in der Nacht, und fprach su feinen Rnechten: Lafit euch fagen, wie die Syrer iit uns umgeben. Θίε wiffen, daf wir Hunger leiden , und find aus dem Lager gegangen, daB fie fic im Felde ver- frochen ; und denfen: Wenn fie aus der Stadt | geben, wollen wir fie lebendig greifen und in die Stadt fommen. 13 Da antwortete feiner Knechte einer, und fprad: Man nehme die fiinf librigen Roffe, die nod drinnen find iiberblieben, (fiebe, die find drinnen iiberblieben von aller Menge in Sfrael, welthe alle dahin ift) die laft ‘uns fenden und befehben. 14 Da nabhmen fie geen Wagen mit Roffen; und der Konig fandte fie dem Lager der Syrer nach, und fprad: Ziebet bin, und befebet. 15 Und da fie ihnen nachzogen big an den Jordan, fiebe, da Lag der Weg voll Kleider und Gerathe, welche die Syrer yon fich geworfen batten, da fie eifeten. Und da die Boten wieder famen, und fagten es dem Kdnige an; 16 Ging das BVolf hinaus, und beraubte das Lager der Syrer. Und es galt ein Scheffel SGemmelmehl einen Gefel, und gween Seheffel Gerfte auc) einen Gefel, nach dem Wort des Herrn. 17 Aber der Konig beftellete den Ritter, auf dDeB Dand er fich lehnte, unter das Thor. Und das Volf zertrat ihn im Thor, daf er ftarb; wie der Mann Gottes geredet hatte, da der KRinig gu ibm binab fam. 18 Und gefthah, wie der Mann Gottes dem Konige fagte, da er fprach: Morgen um diefe Beit werden gween Sebeffel Gerfte einen Gefel gelten und ein Scheffel Gemmelmebhl einen Gefel, unter dem Thor gu Samaria; 19 Und der Mitter dem Mann Gottes antwortete und fprach: Giehe, wenn der Herr Fenfter am Him- mel machte, wie mbchte folches geftheben? ὅτ aber fprach: Giehe, mit deinen Augen wwirft du ἐδ fehen und nicht davon effen. 20 Und es ging ibm eben alfo; denn das Bolf jertrat ibn im Thor, daG er ftarb. Das 8. Capitel. 1 Glifa redete mit dem Weibe, def Sohn er hatte Lebendig gemacht, und fpradh: Mache did auf, und gebe bin mit deinem Haufe, und fey Sremdling, wo du fannft; denn der Herr wird | eine Theurung rufen, die wird ing Land fommen | fieben Sabr fang. 2 Das Weib macdte Πῴ auf und that, wie der Mann Gottes fagte, und 30g bin mit ihrem Haufe, und war Frembdling in der Philifter Lande fieben Jabr. Π. ROIS, VII. VIL, 10 Ils vinrent donc, criérent aux portiers de la ville, leur firent ce rapport et leur dirent : Nous sommes entrés dans le camp des Ara- méens; et voici, il n’y a personne, et on n’y entend la voix d’aucun homme; mais il y a seulement des chevaux et des Anes attachés, et les tentes sont comme elles étaient. 11 Alors les portiers criérent et transmirent ce rapport ἃ la maison du roi. 12 4 Le roi se leva done de nuit, et dit A ses serviteurs: Je vous dirai maintenant ce que les Araméens nous auront fait. Ils ont connu que nous sommes affamés. Or ils seront sortis du camp pour se cacher aux champs, en disant: Quand ceux d’Israél seront sortis de la ville, nous les prendrons vifs, et nous entrerons dans la ville. 13 Mais l’un de ses serviteurs repondit et dit: Qu’on prenne sur le champ cing des chevaux qui sont demeurés de reste dans la ville; voila, ils sont comme tout ce qui reste de la multitude d’Is- raél, ils sont presque comme toute la multitude d’Israél qui a péri; et envoyons voir ce que cest. 14 Ils prirent done deux chevaux de char, et ainsi le roi envoya au camp des Ara- méens, en disant: Allez, et voyez. 15 Or ils sen allérent aprés des Araméens jusqu’au Jourdain; et voici, le chemin était jonché de vétements et de hardes qu’ils avaient jetés en se hatant. Les messagers retournérent done, et le rapportérent au roi. 16 Alors le peuple sortit, et pilla le camp des Araméens: de sorte qu’on donna le sac de fine farine pour un sicle, et les deux sacs d’orge pour un sicle, selon la parole du SEIGNEUR. 17 4 Cependant le roi donna charge de garder la porte au capitaine sur la main duquel il s’appuyait; mais le peuple le foula a la porte, tellement qu’il mourut, suivant ce que l’homme de Dieu avait dit, en parlant au roi, lorsqu’il était descendu vers lui. 18 En effet, lorsque l‘homme de Dieu avait parlé au roi, en disant: Demain au matin, ἃ cette heure-ci, on donnera ἃ la porte de Samarie les deux sacs d’orge pour un sicle, et le sac de fine farine pour un sicle, 19 Ce capitaine-la avait répondu a "homme de Dieu, et avait dit: Quand le SEIGNEUR ferait des ouvertures au ciel, ce que tu dis pourrait-il arriver? Et Phomme de Dieu avait dit: Voila, tu le verras de tes yeux, mais tu n’en mangeras point. 20 Π lui en arriva donc ainsi ; car le peuple le foula ἃ la porte, de sorte ou’il mourut, CHAPITRE VIII. 1 Or Elisée avait parlé ala femme dont 2 avait rendu le fils a la vie, en disant: Léve- toi, et t’en va, toi et ta famille, et fais ton séjour od tu pourras; car le SEIGNEUR ἃ appelé la famine, et méme elle vient sur le pays pour y demeurer sept ans. 2 Cette femme-la, s’étar donc levée, avait fait selon la parole de |"hom- me de Dieu, et s’en était allée, elle et sa famille, et avait demeuré sept ans au pays des Philistins. BIBLIA ΠΧ LOTR nm a piace pin vay Ay ὙΠῸ ὃ Mam sy pysy kum. ow? VINE ἨΦΘΙΤῚ 4 TAT) ApP|n As sex oyfbyrrehy oy? ci >y Sate nipyows niganbp ΤᾺ Ὁ Nye eo “ns Yoe> ΠΟΘΈΝ ὙΤῚ st ppt 2K oy TMNT TAM Aemms MO ὝΡΕ Sy barby mys npens THE amr wes SR ape περ ΟΣῚ AR ἜΣ may FRET MBA δὰ sa Toop MBN? WET Nw “ny awit 7s) way ov Syn AY πῆι mkpancbp ΠῚ pws“ STAY TD) VISTAS ΤΊΣΙ. cigs Came Tari pier ders ἩΞΘῚΤ merida wh sp Ἔν Tyoae mn mg Dames Tae TEMAS Sm pyar why nsan? We Me AT ΓΌΩΝ case Ship nen Avon mis, meg? Va ayes 1 ΤΙ TP PPIs Noo pida ay") Hy ΤΠ) 73 ὯΞ Tes) 1992 Toy Non Ry “ish Us uw bce TW vids os mpd 10. tm TINT mm SM TAD TA Nee Te pi) NIST yA nARY Nip 2 “pda, 15. ONT WS BM WET ‘mys 9 ΗΝ mph ys wena dsr πὴ bes ie? ΠΌΡΕ ons ape bate wy; mew oy yan orm wan only on TI2Y TM VST "ἸΘΗΡῚ + YAM mo ὉΠ "By my Φ sven Te AOR Tiny aT ve yR Tee Ran νὴ MSP ἩΘΟῚ toprby pps 2 Tp 1 apgda pet hy ‘Ms imap ΤῊ Ὁ eR Tesh τ δβϑ Daun ἼΞΞΩΙ mp mines VET Wa i Tyee Ben ἽΞ ooh? war Mawar Dyan TAT ep ΘΕΟῚ Vink: Ἢ ΞΗΓΙΝ STAN Wp wes 7g opin, We 504 BASIAEIQN Δ΄. η΄. 8 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ τέλος τῶν ἑπτὰ ἐτῶν καὶ ἐπέστρεψεν ἡ γυνὴ ἐκ γῆς ἀλλοφύλων εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἦλθε βοῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν 4 Καὶ ὁ βασιλεὺς ἐλάλει πρὸς Γιεζὶ τὸ παιδάριον Ἑλισαιὲ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ αὐτῆς. λέγων Διήγησαι δὴ ἐμοὶ πάντα τὰ μεγάλα ἃ ἐποίησεν Ἑλισαιέ. 5 Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἐξηγουμένου τῷ βασιλεῖ ὡς ἐζωπύρησεν υἱὸν τεθνηκότα, καὶ ἰδοὺ ἡ γυνή, ἧς ἐζωπύρησε τὸν υἱὸν αὐτῆς Ἑλισαιέ, ~ a x ’ ~ « ~ βοῶσα πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς ᾿ καὶ εἶπε Γιεζί Κύριε = -“ « 1 ‘ Tr ε ee , ~ “ βασιλεῦ, αὕτη ἡ γυνὴ καὶ οὗτος ὁ υἱὸς αὐτῆς ὃν ἐζωπύρησεν Ἑλισαιέ. 6 Καὶ ἐπηρώτησεν ὁ βασι- λεὺς τὴν γυναῖκα, καὶ διηγήσατο αὐτῷ" καὶ ἔδωκεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα λέγων ᾿Επίστρεψον πάντα τὰ αὐτῆς καὶ πάντα τὰ γεννήματα τοῦ ἀγροῦ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς κατέλιπε 7 Καὶ ἦλθεν Ἑλισαιὲ εἰς Συρίας τὴν γὴν ἕως τοῦ νῦν. Δαμασκόν" καὶ υἱὸς Αδὲερ βασιλεὺς ἠῤῥώστησε" καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἥκει ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἕως ὧδε. 8 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς ᾿Αζαήλ Λάβε ἐν τῇ χειρί σου μαναά, καὶ δεῦρο εἰς ἀπαντὴν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιζήτησον τὸν Κύριον παρ᾽ αὐτοῦ λέγων Ei 9 Καὶ ἐπορεύθη ᾿Αζαὴλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ ἔλαβε ζήσομαι ἐκ τῆς ἀῤῥωστίας μου ταύτης; μαναὰ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ Δαμασκοῦ, ἄρσιν τεσσαράκοντα καμήλων, καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπε πρὸς Ἑλισαιέ Υἱός σου υἱὸς “Adep βασιλεὺς Συρίας ἀπέστειλέ με πρὸς σὲ ἐπερωτῆσαι λέγων Ei ζήσομαι ἐκ τῆς ἀῤῥωστίας μου ταύτης; 10 Καὶ εἶπεν Ἑλισαιέ Δεῦρο εἰπόν Ζωῇ ζήσῃ, καὶ ἔδειξε μοι Κύριος ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ. 11 Καὶ παοέστη τῷ προσώπῳ αὐτοῦ, καὶ ἔθηκεν ἕως αἰσχύνης " καὶ ἔκλαυσεν ὁ 12 Καὶ εἶπεν ᾿Αζαήλ Τί ὅτι και εἷπεν Ὅτι οἷδα baa ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ. ὁ κύριός μου κλαίει; ποιήσεις τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ κακά " τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρί, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς, καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις, καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναῤῥήξεις. 18 Καὶ εἶπεν ᾿Αζαήλ Τίς ἐστιν ὁ δοῦλός σου ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς ὅτι ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ἕλισαιέ Ἕδειξέ μοι Κύριός σε βασιλεύοντα ἐπὶ Συρίαν. 14 Καὶ ἀπῆλθεν ἀπὸ Ἑλισαιέ, καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ " καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί εἶπέ σοι Ἕλισαιέ ; καὶ εἷπεν Εἶπέ μοι Ζωῇ ζήσῃ. 15 Καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἔλαβε τὸ μαχβὰρ καὶ ἔβαψεν ἐν τῷ ὕδατι καὶ περιέβαλὲν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανε" καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Αζαὴλ avr’ αὐτοῦ. 16 Ἔν ἔτει πέμπτῳ τῷ Ἰωρὰμ υἱῷ ᾿Αχαὰβ βασιλεῖ ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιωσαφὰτ βασιλεῖ ᾿Ιούδα ἐβασί- λευσεν ᾿Ιωρὰμ υἱὸς Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς ᾿Ιούδα. II. REGUM, VIII. 3 Cumque finiti essent anni septem, reversa est mulier de terra Philisthiim: et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua, et pro agris suis. 4 Rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei, dicens: Narra mihi 5 Cum- que ille narraret regi quo modo mortuum omnia magnalia que fecit Eliseus. suscitasset, apparuit mulier, cujus vivificaverat filium, clamans ad regem pro domo sua, et pro agris suis. Dixitque Giezi: Domine mi rex, hee est mulier, et hic est filius ejus, quem suscitavit Eliseus. 6 Et interrogavit rex mulierem: que narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue ei omnia quee sua sunt, et universos reditus agrorum, a die qua reliquit terram usque ad presens. 7 Venit quoque Eliseus Damascum, et Bena- dad rex Syrie egrotabat: nuntiaveruntque 8 Et ait rex ad Hazael: Tolle teeum munera, et vade ei, dicentes: Venit vir Dei huc. in occursum viri Dei, et consule Dominum per eum, dicens: Si evadere potero de infirmitate mea hac? 9 Ivit igitur Hazael in occursum ejus, habens secum munera, et omnia bona Damasci, onera quadraginta camelorum. Cum- que stetisset coram eo, ait: Filius tuus Benadad rex Syrie misit me ad te, dicens: Si sanari potero de infirmitate mea hac? 10 Dixitque ei Eliseus: Vade, dic ei: Sana- porro ostendit mihi Dominus quia 11 Stetitque cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus : 12 Cui Hazael ait: Quare At ille dixit: Quia sis filiis Israel mala. beris: morte morietur. flevitque vir Dei. dominus meus flet ἢ scio que facturus Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et preegnantes divides. 13 Dixit- que Hazael: Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam? Et Ostendit mihi Dominus te 14 Qui cum recessisset ab Eliseo, venit ad dominum suum. Qui ait ei: Quid dixit tibi Eliseus? Αὐ 1116 respondit: Dixit mihi: Recipies sanitatem. 15 Cumque venisset dies altera, tulit stra- gulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus: quo mortuo, regnavit Hazael pro eo. 16 Anno quinto Joram filii Achab regis Israel, et Josaphat regis Juda, reg- navit Joram filius Josaphat rex Juda. ait Eliseus: regem Syrie fore. BPPEPA HEX AGEOT PRA: a eT ae τσππτπποο τ τ wee ΠΟ II. KINGS, VIII. 3 And it ¢ame to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to ery unto the king for her house and for her land. 4 And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done. 5 And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this 7s the woman, and this 7s her son, whom Elisha restored to life. 6 And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was her’s, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now. 7 4 And Elisha came to Damascus ; and Ben- hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither. 8 And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the Lorp by him, saying, Shall I recover of this disease ? 9 So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben- hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall 1 recover of this disease? 10 And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the Lorp hath shewed me that he shall surely die. 11 And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept. 12 And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child. 13 And Hazael said, But what, 7s thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The Lorp hath shewed me that thou shalt be king over Syria. 14 So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee ? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover. 15 And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped εἴ in water, and spread ἐξ on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead. 16 4. And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son 2. Konige, 8. 3 Da aber die fieben Sahr um waren, fam das Weib wieder aus der Philifter Lande; und fie ging aus, den Konig anjufcreien um ihr Haus und Udder. 4 Der Konig aber redete mit Gebafi, dem Knaben des Mannes Gottes, und fprad: Erzahle mir alle grofie Thaten, die Elifa gethan bat. 5 Und indem er dem Rinig erjabhlte, wie er hatte einen Todten l[ebendig gemacht, fiehe, da fam eben dajgu das Weib, def Sohn er hatte Tebendig gemacht, und fchrie Den Konig an um iby Haus und Ader. Da fprach Gehafi: Mein Herr Konig, dief ift das Weib ; und dies (ἢ ibr Gobhn, den Elifa hat lebendig gemacht. 6 Und Der Konig fragte das Weib ; und fie erzahlte es ibm. Da gab ihr der Konig einen Kammerer, und fprad): Schaffe ihr wieder alles, das ihr ift; dazu alles Einfommen des Acfers, feit der Zeit fie das Land verlaffen hat bis hierher. 7 Und Elifa fam gen Damasfus. Da lag BenHavrad, der Konig gu SGyrien, franf; und man fagte es ibm an und fpradh: Der Mann Gottes ift here ftommen. 8 Da fprad) der Kidnig zu Hafael: Nim Gefdhenf mit dir, und gee dem Mann Gottes entgegen, und frage den Herrn durch ihn und fprid), ob ich von diefer Rranfheit πιῦσο genefen? 9 Hafael ging ihm entgegen, und nabm Gefchen€ mit fich, und allerfei Giiter gu Damastus, vierzig Rameelen Laff. Und da er fam, trat er sor thn und fprad: Dein Gobn BenHadad, der Konig gu SGyrien, hat mic ju Dir gefandt, und lat dir fagen: Rann ic aud pon Ddiefer Krankheit genefen? 10 (Ια fpracd gu thm: Gebe bin und fage ihm: Du wirft genefen; aber der Herr hat mir gezeiget, daf er des Todes fterben wird. 11 Und der Mann Gottes fabe ernft, und ftellete fic) ungeberdig, und weinete. 12 Da fprach Hafael: Warum weinet mein Derr? Er fprach: Sch weif, was Uebels du den Kindern Yfrael thun wirft. Du wirft ibre feften Gtadte mit Feuer verbrennen, und ihre junge Mannfchaft mit dem Schwert erwiirgen, und thre jungen Kinder todten, und ibre fchwane geren Weiber zerhauen. 13 Hafael fprad: Was ift Dein Knecht, der Hund, daf er fold grop Ding thun follte? Glifa fprad: Der Herr hat mir gezeiget, Daf du Konig gu Syrien fein wirft. 14 Und er ging weg von Elifa und fam gu feinem Herrn, der fprach gu ibm: Was fagte dir Elifa? Er fprah: Er fagte mir: Du wirft genefen, 15 Des andern Tages aber nabm er den Kolter, und tunfte ibn in Wafer, und breitete ibn ἴδεν fich ber; da ftarber. Und Hafael ward Kinig an feine Gtatt. 16 3m fiinften Sabr Soram, des Sohns Ahab, des Kdnigs Yfrael, ward of Jehoshaphat king of Judah began to reign. | Joram, der Gobn Sofaphats, Rinig in Suda. 505 II. ROIS, VIII. 3 Or, au bout des sept ans, il arriva que cette femme-la revint du pays des Philistins, et s’en alla pour faire requéte au roi, touchant sa maison et ses champs. 4 Alors le roi parlait a Guéhazi, serviteur de "homme de Dieu, en disant: Je te prie, raconte-moi toutes les grandes choses qu’ Elisée a faites. 5 Et pendant qu'il racontait au roi comment Elisée avait rendu la vie 4 un mort, voici, il arriva que la femme dont il avait rendu le fils ἃ la vie, vint faire requéte au roi, touchant sa maison et ses champs. Alors Guéhazi dit: ὁ roi, mon seigneur, c’est ici la femme, et c’est ici son fils, A qui Elisée a rendu la vie. 6 Alors le roi interrogea la femme; et elle lui raconta ce qui s’était passé. Et le roi lui donna un eunuque, auquel il dit; Fais-lui rendre tout ce qui lui appartenait, méme tous les revenus de ses champs, depuis le temps qu’elle a quitté le pays jusqu’a maintenant. 7 4 Or Elisée alla ἃ Damas. Ben-Hadad, roi d’Aram, était alors malade, et on lui fit ce rapport, et on lui dit: L’homme de Dieu est venu ici. 8 Alors le roi dit 4 Hazaél: Prends quelque présent avec toi, et t’en va au-devant de Yhomme de Dieu, et, par son moyen, consulte le SEIGNEUR, en disant : Reléverai-je de cette maladie? 9 Hazaél s’en alla done au-devant de lui, ayant pris avec lui un présent, quarante chameaux chargés de tout ce qu’il y avait de meilleur ἃ Damas. 1] vint donc, se présenta devant Llisée, et dit: Ton fils Ben-Hadad, roi d’Aram, m’a envoyé vers toi, pour te dire: Reléverai-je de cette maladie? 10 Et Elisée lui répondit: Va, et dis-lui: Certainement tu en pourras relever. Toutefois le SEIGNEUR m’a montré que certainement il mourra. 11 Puis il arréta sa vue sur Hazaél, et le fixa jusqu’a en étre honteux; puis "homme de Dieu pleura. 12 Alors Hazaél dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-ilP lisée répondit: Parce que je sais combien tu feras de mal aux enfants d’Israél. Tu mettras le feu a leurs villes fortes, tu tueras avec l’épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendras le flane de leurs femmes enceinteés. 13 Alors Hazaél dit: Mais ton serviteur, qui n’est qu’un chien, qu’est-il donc, pour faire de si grandes choses? Cependant Elisée répon- dit: Le SEIGNEUR m’a montré que tu seras roid’Aram. 14 Ainsi Hazaél se retira d’avec Elisée, et revint vers son maitre, qui lui demanda: Que t’a dit Elisée? Hazaél ré- pondit: Il m’a dit que certainement tu peux te relever. 15 Mais il arriva que le lendemain Hazaél prit un drap épais, et l’ayant plongé dans l'eau, il l’étendit sur le visage de Ben- Hadad, qui en mourut. Puis Hazaél régna asa place. 16 4 Or, la cinquiéme année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israél, Josaphat étant roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, cammenga ἃ régner sur Juda. 8T BIBLIA BHEXAG LO Tt ae on apse Wop? THA PB yaw pow Ὁ TAs sobvaps WI Aw maw ma hy wep “sip: wie 12 τη ipTin sas Mp 3 STIS rayne oinim ya 237 ben TT ye? mparns mw? TT 133? Ty 7) ΓΗ ey wee RY nna pity ype ign 2: oper op Taye. sayz ὈΠῸΣ ἼΣΩΣ TAT} TP op soy) Wey azo) APPS ET Ay) yyy sab ovtyny mee 77 pwe 2 POT? OMT om APT Ty mo oF τῷ MAM πὸ AAD oN 13 sa ope m2? ywen Ip rsh my ὌΝ) anh RT p72? OA WAT ΡΟΣ one Tap ΡΞ. OT awe 3 TAM Wap WHIMS APH WA MYR yosyoy Mhpy ow mwa 3 tA 2p Ie. Ae SATE ON? Pw ἽΞ 5. impT Wp oT. ATE Ἴδῃ amine yw maa oy Yes ou owe Ἠῶ AOS mw) TA Ost) Aye rey na Anny ὟΞ Yo by aww me Τ7Ὶ3 ΞΗΓΙΝΓΓΟΞ TD 3 ANTS map mim Tp ye? Baya OTs 7281 38. AT m1 Twa ΓΞ OOS ye ONTroy Tan oy swe» : ΒΤ oR ar Ws Overy ΑΒ ΡΞ Spon? Tze UsTians jaqkt2 7p Dew aay mpm We opm 72 ATTN ODN ΡΞ ARTE στ ming? pea mn : Ὁ mw yape Tos) NIP waa ὙΦΎΒῚ1 mB ΠῚ pH 7a VY apy oynag7 Daya Ob WZ) ThE AI pwA wowing MMT OB TA maps AN wos in ‘Snap sa were An?) ὃ ΠΣ TD ink pam ip Ae ey ApEn wap yer oy Te? TaN Mim 7px :mann 89) mmo Oo AM 506 BASIAEION A’. η΄, θ΄. 17 Υἱὸς τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν ἣν ἐν τῷ Baci- λεύειν αὐτόν, καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ. 18 Καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων ᾿Ισραὴλ καθὼς ἐποίησεν οἶκος ᾿Αχαάβ, ὅτι θυγάτηρ ᾿Αχαὰβ ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ ἐποίησε τὸ 19 Καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος διαφθεῖραι τὸν Ἰούδαν διὰ Δαυὶδ τὸν πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου. δοῦλον αὐτοῦ, καθὼς εἶπε δοῦναι αὐτῷ λύχνον 20 Ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἠθέτησεν ᾿Εδὼμ ὑποκάτωθεν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας. χειρὸς ᾿Ιούδα, καὶ ἐβασίλευσεν ἐφ᾽ ἑαυτὸν βασιλέα. 21 Καὶ ἀνέβη Ἰωρὰμ εἰς Σιὼρ καὶ πάντα τὰ ἅρματα τὰ per αὐτοῦ" καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀναστάντος, καὶ ἐπάταξε τὸν ᾿Εδὼμ τὸν κυκλώ- σαντα ἐπ᾿ αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν. 22 Καὶ ᾿Ιούδα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. ἠθέτησεν ᾿Εδὼμ ὑποκάτω τῆς χειρὸς ἠθέτησε 28 Καὶ τὰ λοιπὰ , « TavTa ooa Tore Λοβνὰ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. τῶν λόγων ᾿Ιωρὰμ καὶ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐπὶ βιβλίῳ λόγων Καὶ ἐκοιμήθη ᾿Ιωρὰμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα; 24 ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ" καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Οχοζίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. 25 Ἔν ἔτει δωδεκάτῳ τῷ ᾿Ιωρὰμ υἱῷ ᾿Αχαὰβ βασιλεῖ ᾿Ισραὴλ ἐβασί- λευσεν ᾿Οχοζίας υἱὸς Ἰωράμ. 26 Υἱὸς εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν ᾿Οχοζίας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γοθολία θυγάτηρ ᾿Αμβρὶ βασιλέως Ἰσραήλ. 27 Καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου ᾿Αχαάβ, καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου καθὼς ὁ οἶκος ᾿Αχαάβ. 28 Καὶ ἐπορεύθη μετὰ ᾿Αχαὰβ ᾿Αζαὴλ βασιλέως ἀλλοφύλων ἐν ἹῬεμμὼθ Γαλαάδ, 29 Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ιωρὰμ τοῦ ἰατρευθῆναι ᾿Ιωρὰμ υἱοῦ εἰς πόλεμον μετὰ ‘ > ’ e ΄ 4 ᾿ ᾿ καὶ ἐπάταξαν οἱ Σύροι τὸν ᾿Ιωράμ. ἐν ᾿Ιεζραχλ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν Ῥεμμὼθ ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ ᾿Αζαὴλ βασιλέως Συρίας " καὶ ᾿Οχοζίας υἱὸς ᾿Ιωρὰμ κατέβη τοῦ ἰδεῖν τὸν ᾿Ιωρὰμ υἱὸν ᾿Αχαὰβ ἐν Ἰεζράελ, ὅτι ἠῤῥώστει αὐτός. ΚΕΦ. θ΄. 1 ΚΑΙ ‘Edtoaté ὁ προφήτης ἐκάλεσεν ἕνα τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου, καὶ λάβε τούτου ἐν τῇ χειρί σου, καὶ δεῦρο εἰς Ῥεμμὼθ Γαλαάδ. 2 Καὶ εἰσελεύσῃ ἐκεῖ, καὶ ὄψει Ἰοὺ υἱὸν ᾿Ιωσαφὰτ υἱοῦ Ναμεσσί, καὶ εἰσελεύσῃ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου ? ~ ἐκεῖ καὶ ἀναστήσεις αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ εἰσάξεις αὐτὸν εἰς τὸ ταμεῖον ἐν ταμείῳ. 3 Καὶ λήψῃ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπιχεεῖς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ εἰπὲν Τάδε λέγει Κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ "Iopand* καὶ II. REGUM, VIII. ΙΧ. 17 Triginta duorum annorum erat cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. 18 Ambulavitque in viis regum Israel, sicut ambulaverat domus Achab: filia enim Achab erat uxor ejus: et fecit quod 19 Noluit autem Dominus disperdere Judam, propter malum est in conspectu Domini. David servum suum, sicut promiserat ei, ut daret illi lucernam, et filiis ejus cunctis diebus. esset sub Juda, et constituit sibi regem. 20 In diebus ejus recessit Edom, ne 21 Venitque Joram Seira, et omnes currus cum eo: etsurrexit nocte, percussitque Idumezos, qui eum circumdederant, et principes curruum, populus autem fugit in tabernacula 22 Recessit ergo Edom ne esset sub Juda, usque ad diem hance. Lobna in tempore illo. sua. Tune recessit et 23 Reliqua autem sermonum Joram, et universa que fecit, nonne hee scripta sunt in Libro verborum dierum regum Juda? 24 Et dormivit Joram cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David, et regnavit Ochozias filius ejus proeo. 25 Anno duodecimo Joram filii Achab regis Israel, regnavit Ochozias filius Joram regis Jude. 26 Viginti duorum anno- rum erat Ochozias cum regnare ccepisset, et uno anno regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Athalia filia Amri regis Israel. 27 Et ambulavit in viis domus Achab: et fecit quod malum est coram Domino, sicut domus Achab: gener enim domus Achab fuit. 28 Abiit quoque cum Joram filio Achab, ad preliandum contra Hazael regem Syrie in Ramoth Galaad, et vulneraverunt Syri Joram : 29 Qui reversus est ut curaretur, in Jezrahel : quia vulneraverant eum Syri in Ramoth, preliantem contra WHazael regem Syrie, Porro Ochozias filius Joram rex Juda, descendit invisere Joram filium Achab in Jezrahel, quia zegrotabat ibi. CAPUT IX. 1 ELIsEus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi: Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hance in manu tua, et vade in Ramoth Galaad. 2 Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat filii Namsi: et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum. 3 Tenensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices: Heec dicit Dominus: Unxi te regem super Israel. Aperies- ἀνοίξεις τὴν θύραν, καὶ φεύξῃ καὶ ov μενεῖς. | que ostium, et fugies, et non 101 subsistes. II. KINGS, VIII. IX. 17 Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem. 18 And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the Lorp. 19 Yet the Lord would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children. 20 4 In -his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves. 21 So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents. 22 Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time. 23 And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 24 And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead. 25 ¥ In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign. 26 Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother’s name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel. 27 And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the Lorp, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab. 28 4 And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramoth- gilead; and the Syrians wounded Joram. 29 And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick. CHAPTER IX. 1 Anp Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramoth-gilead: 2 And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber; 3 Then take the box of oil, and pour :¢ on his head, and say, Thus saith the Lorp, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not. 507 BPR Oa HEX A GEO tae 2. RKonige, 8, 9. 17 ZBrwet und dreifig Sabr alt war er, da er Konig ward; und regierete act Sabr gu Serus fafem, 18 Und wandelte auf dem Wege der RKonige Sfrael, wie das Haus Ahab that; denn Uhabs Todhter war fein Weib; und er that, dag dem Herrn itbel gefiel. 19 Aber der Herr wollte Suda nicht perderben, um feines Kuehts David willen ; wie er ihm geredet hatte, ibm zu geben eine Leuchte unter feinen Rindern immerdar, 20 3u feiner 3eit fielen die Eromiter ab yon Suda, und machten einen Konig iiber fich. 21 Denn Joram war durd) Zair gezogen, und alle Wagen mit ihm, und hatte fich des Nats aufgemacht und die Edomiter gefhlagen, die um ihn her waren, dazu die Oberften iiber die Wagen, Daf das Volk floh in feine Hiitten. 22 Darum fielen die Edomiter ab pon Suda, bis auf diefen Tag. Auch fiel gu derfelben Zeit ab Libna. 23 Was aber mehr yon Soram 3u fagen ift, und alles, was er gethan hat, fiebe, das ift gefthrieben in der Chronifa der Ronige Suda. 24 Und Soram entfchlief mit feinen Batern, und ward begraben mit feinen Qatern in der Stadt Davids. Und Ahasja, fein Sohn, ward Ksnig an feine Statt. 25 $m gwélften Sabr Soram, des Gohns Ahab, des Kinigs Sfrael, ward Ahasja, der Gohn Gorams, Konig in Suda. 26 3Z3wet und gwanjzig Sabr alt war Abasja, da er Konig ward, und regierete Ein Sabr gu Serue falem. Geine Mutter hies AUthalja, eine Tocter Amri, des Konigs Sfrael. 27 Und wandelte auf dem Wege des Haufes Ahab, und that, das dem Herrn tibel gefiel, wie das Haus Ahab, denn er war Schwager im Haufe Ahab. 28 Und er 206 mit Soram, dem Gobhn Ahabs, in Streit wider Hafael, den Konig zu Syrien, gen Ramoth in Gilead; aber die Syrer fclugen Yoram. 29 Da febrete Joram, der Konig, um, daF er fich heilen liefie gu Sesreel von den Sehlagen, die ibm die Gyrer gefthlagen hatten zu Rama, da er mit Hafael, dem RKonige 21: Syrien, ftritt. Und Ahasja, der Sohn YJorams, der Konig Suda, fam binab gu befeben Soram, den Gobhn Ahabs gu Sesreel; denn er fag franf. Das 9. Capitel. 1 Gfifa aber, der Prophet, rief der Propbheten Kinder einem, und fprac) ju ibm: Girrte deine Lenden, und nimm diefen Oelfrug mit dir, und gebe bin gen Ramoth in Gilead. 2 Und wenn du dabhin fommft, wirft du dafelbft feben Sebu, den Gobhn Sofaphat, des Gohns Nimfi. Und gebe binein, und beif ibn auffteben unter feinen Sriidern, und fithre ihn in die innerfte Rammer. 3 Und nimm den Oelfrug, und fehiitte es auf fein Haupt, und fprich: Go fagt der Herr: Sch babe Dich gum RKonige ἅδον Sfrael gefalbet. Und follft die Thiir aufthun, und fliehen, und nicht verziehen. Il. ROIS, VIII. ΙΧ. 17 Il était agé de trente-deux ans quand il commenga a régner, et il régna huit ans a Jérusalem. 18 Or il suivit la voie des rois d’Israél, comme avait fait la maison d’Achab ; car 1a hile d’Achab était sa femme, de sorte qu'il fit ce qui déplait au SEigNEUR. 19 Toute- fois, pour l'amour de David, son serviteur, le SEIGNEUR ne vyoulut point détruire Juda conformément ἃ ce qu’il lui avait dit qu'il lui donnerait une lampe, a lui et a ses fils ἃ tou- jours. 20 4 De son temps, ceux d’Edom se révoltérent contre la main de Juda, et établi- rent un roi sur eux. 21 C’est pourquoi Joram passa a Tsahir avec tous ses chars, se leva de nuit, et frappa les Iduméens qui étaient autour de lui, et les conducteurs des chars; mais le peuple s’enfuit dans ses tentes. 22 Néanmoins les Iduméens se révoltérent contre la main de Juda, et cela a duré jusqu’aujourd’hui. En ce méme temps-la, Libna aussi se révolta. 23 Le reste des actions de Joram, tout ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? 24 Joram s’endormit avee ses péres, et fut enseveli avec eux dans la cité de David. Puis Achazia, son fils, régna ἃ sa place. 25 4 La douziéme année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israél, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, commenga ἃ régner. 26 Achazia était agé de vingt-deux ans quand il commenga a régner, et il régna un an a Jérusalem ; sa mére se nommait Athalie, δέ elle était petite-fille de Homri, roi d’Israél. 27 1] suivit la voie de la maison d’Achab, et fit ce qui déplait au SEIGNEUR, comme avait fait la maison d’Achab ; car il était gendre de la maison d’Achab. 28 4 Or il s’en alla avec Joram, fils d’Achab, ἃ la guerre contre Hazaél, roi d’Aram, ἃ Ramoth de Galaad; et les Araméens frappérent Joram. 29 Alors le roi Joram s’en retourna a Jizréhel pour se faire guérir des plaies que les Araméens lui avaient faites 4 Rama, quand il combattit contre Hazaél, roi d’Aram; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit A Jizréhel pour voir Joram. fils d’Achab, parce qu'il était malade. CHAPITRE IX. 1 Ators le prophéte Elisée appela un des fils des prophétes, et lui dit: Ceins tes reins, et prends en ta main ce flacon d’huile, et t’en va 4 Ramoth de Galaad. 2 Quand tu y seras entré, regarde ow sera Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimsi, et entre chez lui. Or l’ayant fait lever d’entre ses fréres, tu le feras entrer dans quelque chambre secréte. 3 Puis tu prendras le flacon d’huile, tu le verseras sur sa téte, et tu diras: Ainsi a dit le SkEIGNEUR: Je t’ai oint pour étre roi sur Israél. Aprés quoi tu ouvriras la porte, tu t’enfuiras, et tu ne t’arréteras point ϑτ BIBLIA’ BEAAGLOYM Ta bp Ξ 813)" Tyo; mia? sam ὝΨΒΙΙ ἜΣ ἘΠῚ 4 -“ρϑϑὺ mays Som sob mam sans Ὅσον Ram) eke abo alas % 72 fan ops spo aves Ted 20 5 ake Swe ΕΝ ΩΝ pg mma pane bens thy Him, -eytie mopar? toby as mim epg W227 "TRY. T VIER?) MATS SATIS MENS Ἢ. mm vayop ἘΠῚ ODT ὙΠ STIs ma-b2 Tay) 8 3 bars ΞΡ Ey) Wa ΤΠ Ser map asms Manns Sang 3 Oytipyn STEMS] ἈΞ Map wary CPI}, mona mpya τὴν ᾿ΞΡΗ ΓΝ 10 2 Da) nba mma) rap psy LSD Yo aod pts 39-53 NBD NAFT) 1 τον mam yawanrsa wyo αὐ θυ τι BINT CAPT OAS Dna ΠΗ͂Σ a2 NITE ὙΦ yeh 15. Σ Mey as) “2s Tip AND) ONyp ρὲ Hyp DS ATM ATEN tb APM nibyen DS amo yaw AIL AT — mx) pws EBay πα were EPP ΤΣ ST ee my >a niet οὐ min aim Suis OOS — UStT ΘΒ Damo ΞΡ Ξ. SBI? πρῶτ esns secre oxy mp ΡῈ βου BRON Nam. Tex ΠΝ TP Tr. nth om wb Serbs παν τ ποιὰ SATT. BPP) 16 Ὁ ONyTRE TPM AZ MPITISD MEW ape Ὁ 2 τῶν hee soins mind ΤῊ mam MpEwony eon APE BIg aos) mH pS YEW “pry isda ape) cosh τι 337 mp otm iA pip 55 bey 18 toben sas oiSuin Foam πΟΝ ΤΊ ΘΗΝ ™) sobs ia) cibyihs abn Sa “857 poy Sera “Nd neko patos Nan Say) bao ash rioyi 19. soy) apes) ov}wr yer TTP TSS) ramos ab aloe ἩΡΤΊΘ ST 508 BASIAEION A’. θ΄. 4 Kat ἐπορεύθη τὸ παιδάριον ὁ προφήτης εἰς Ρεμμὼθ Γαλαάδ. 5 Καὶ εἰσῆλθε, καὶ ἰδοὺ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως Λόγος μοι πρὸς σέ, ὁ ἄρχων" ἐκάθηντο, καὶ εἶπε καὶ εἶπεν “lou Πρὸς τίνα ἐκ πάντων ἡμῶν; καὶ εἶπε Πρὸς σέ, ὁ ἄρχων. 6 Καὶ ἀνέστη καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐπέχεε τὸ ἔλαιον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Tade λέγει Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ λαὸν Κυρίου ἐπὶ 7 Kai , “ ~ , » , : Αχαὰρ τοῦ κυρίου σου ἐκ προσώπου μου, καὶ τὸν ᾿Ἰσραήλ ἐξολοθρεύσεις τὸν οἶκον ἐκδικήσεις τὰ αἵματα τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν καὶ τὰ αἵματα πάντων τῶν δούλων Κυρίου ἐκ χειρὸς ᾿Ιεζάβελ 8 Καὶ ἐκ χειρὸς ὕλου τοῦ οἴκου ᾿Αχαάβ, καὶ ἐξολοθρεύσεις τῷ οἴκῳ ᾿Αχαὰβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον 9 Καὶ δώσω τὸν οἶκον ᾿Αχαὰβ ὡς τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ υἱοῦ καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν ᾿ἸΙσραήλ. Ναβὰτ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασὰ υἱοῦ ᾿Αχιά" 10 Καὶ τὴν ᾿Ιεζάβελ καταφάγονται οἱ κύνες ἐν τῇ μερίδι ᾿Ιεζράελ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ θάπτων. Καὶ 11 Καὶ ᾿Ιοὺ ἐξῆλθε πρὸς τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἶπαν ἤνοιξε τὴν θύραν καὶ ἔφυγεν. αὐτῷ Εἰρήνη ; τί ὅτι εἰσῆλθεν ὁ ἐπίληπτος οὗτος πρὸς σέ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οἴδατε τὸν ἄνδρα καὶ τὴν ἀδολεσχίαν αὐτοῦ. 12 Καὶ εἶπον Αδικον, ἀπάγγειλον δὴ ἡμῖν " καὶ εἶπεν ‘lod πρὸς αὐτούς Οὕτω καὶ οὕτω ἐλάλησε πρὸς μὲ λέγων, καὶ εἶπε Τάδε λέγει Κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραήλ. 18 Καὶ ἀκούσαντες ἔσπευσαν, καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν ὑποκάτω αὐτοῦ ἐπὶ τὸ γαρὲμ τῶν ἀναβάθμων, καὶ ἐσάλπισαν ἐν κερατίνῃ καὶ εἶπαν ᾿Εβασίλευσεν ᾿Ιού. 14 Καὶ συνεστράφη ‘Lod υἱὸς ᾿Ιωσαφὰτ υἱοῦ Ναμεσσὶ πρὸς Ῥεμμὼθ Γαλαὰδ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου ᾿Αζαὴλ βασιλέως Συρίας. 15 Καὶ ἀπέστρεψεν ᾿Ιωρὰμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν ᾿Ιεζραὲλ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ ᾿Αζαὴλ βασιλέως Συρίας. Καὶ εἶπεν "lov Ei ἔστι ψυχὴ ὑμῶν per ἐμοῦ, μὴ ἐξελθέτω ἐκ τῆς πόλεως διαπεφευγὼς τοῦ πορευθῆναι καὶ ἀπαγγεῖλαι ἐν ᾿Ιεζραὲλ. 16 Καὶ ἵππευσε καὶ ἐπορεύθη "Lov, καὶ κατέβη εἰς ᾿Ιεζραὲλ, ὅτι ᾿Ιωρὰμ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ ἐθεραπεύετο ἐν τῷ "leLpaid ἀπὸ τῶν τοξευμάτων ὧν κατετόξευσαν αὐτὸν οἱ ᾿Αραμὶν ἐν τῇ Ῥαμμὰθ ἐν τῷ πολέμῳ μετὰ ᾿Λζαὴλ βασιλέως Συρίας, ὅτι αὐτὸς δυνατὸς καὶ ἀνὴρ δυνάμεως " καὶ ᾿Οχοζίας βασιλεὺς ᾿Τούδα κατέβη ἰδεῖν τὸν Ἰωράμ. 17 Καὶ ὁ σκοπὸς ἀνέβη ἐπὶ τὸν πύργον ᾿Ιεζραὲλ, καὶ εἶδε τὸν κονιορτὸν Ἰωράμ: καὶ ᾿Ιωρὰμ αὐτὸς ἐφύλασσεν ἐν ᾿ Mig 1S ~ ΄ a a τὰ ‘ lod ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτόν, καὶ εἶπε Κονιορτὸν ἐγὼ βλέπω" καὶ εἶπεν Ἰωράμ Λάβε ἐπιβάτην καὶ ἀπόστειλον ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ εἰπάτω Ἢ εἰρηνη. 18 Καὶ ἐπορεύθη ἐπιβάτης ἵππου εἰς ᾽ Η͂ > ww ᾿ x mm? a « , ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ εἶπεν Tade λέγει ὁ βασιλεύς « 5. δὶ ‘ - , ’ ΄ ‘ ? ΄ Η εἰρήνη" καὶ εἶπεν ‘lov Τί σοὶ καὶ εἰρήνῃ; ἐπίστρεφε εἰς τὰ ὀπίσω μου" καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἧλθεν ὁ ἄγγελος ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψε. 19 Καὶ ἀπέστειλεν ἐπιβάτην ἵππου δεύτερον, καὶ ἦλθε πρὸς αὐτὸν, καὶ εἶπε Tade λέγει ὁ βασιλεύς ‘H εἰρήνη, καὶ εἶπεν "lod Τί σοὶ καὶ εἰρήνῃ; ἐπιστρέφου εἰς τὰ ὀπίσω μου. II. REGUM, IX. 4 Abiit ergo adolescens puer prophete in Ramoth Galaad, 5 Et ingressus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te,o princeps. JDixit- que Jehu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit: Ad te,o princeps. 6 Et surrexit et ingressus est cubiculum: at ille fudit oleum super caput ejus, et ait: Hae dicit Dominus Deus Israel: Unxi te regem super populum Domini Israel, 7 Et percuties domum Achab domini tui, ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum, et sanguinem omnium servorum Domini, de manu Jezabel. 8 Per- damque omnem domum Achab: et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israel. 9 Et dabo domum Achab, sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia. 10 Jezabel quoque comedent canes in agro Jezrahel, nec erit qui sepeliat eam. Aperuitque ostium, et fugit. 11 Jehu autem egressus est ad servos domini sui: qui dixerunt ei: Rectene sunt omnia? quid venit insanus iste ad te? Qui ait eis: Nostis hominem, et quid locutus sit. 12 At illi responderunt: Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Hc et hee locutus est mihi, et ait: Hzec dicit Dominus: Unxi te regem super Israel. 13 Festinaverunt itaque, et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus, in similitudinem tribunalis, et cecinerunt tuba, atque dixerunt Regnavit Jehu. 14 Conjuravit ergo Jehu filius Josaphat filii Namsi contra Joram: porro Joram obsederat Ramoth Galaad, ipse et omnis Israel, contra Hazael regem Syrie: 15 Et reversus fuerat ut curaretur in Jezrahel propter vulnera, quia percusserant eum Syri, preliantem contra Hazael regem Syria. Dixitque Jehu: Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrahel. 16 Et ascendit, et profectus est in Jezrahel. Joram enim egrotabat ibi, et Ochozias rex Juda descenderat ad visitandum Joram. 17 Igitur speculator qui stabat super turrim Jezrahel, vidit globum Jehu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens : Rectene sunt omniaP 18 Abiit ergo, qui ascenderat currum, in occursum ejus, et ait: Hee dicit rex: Pacatane sunt omnia? Dixit- que Jehu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me. Nuntiavet quoque speculator, dicens: Venit nuntius ad eos et non rever- titur. 19 Misit etiam currum equorum secundum: venitque ad eos, et ait: Hee dicit rex: Numquid pax est? Et ait Jehu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me II. KINGS, IX. 4 4 So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth-gilead. 5 And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain. 6 And he arose, and went into the house ; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the Lorp God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LorD, even over Israel. 7 And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LorD, at the hand of Jezebel. 8 For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel: 9 And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah: 10 And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled. 11 4 Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Js all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication. 12 And they said, Zé zs false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the Lorp, I have anointed thee king over Israel. 13 Then they hasted, and took every man his garment, and put τέ under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king. 14 So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria. 15 But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell ἐξ in Jezreel. 16 So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram. 17 And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, 1 see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Js it peace? 18 So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Js it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again. 19 Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peaceP turn thee behind me. 409 BiB REA HEA AGEOTYT 2. 2, Konige, 9. 4 Und der Siingling des Propheten, der Knabe, ging bin gen Ramoth in Gilead. 5 Und da er hinein fam, fiebe, da fafen die Hauptleute des Deers. Und er fprah: Soh habe dir, Haupt. mann, was 2u fagen. Sebu fprad): Welchem unter uns allen? Gr fprach: Dir, Hauptmann. 6 Da ftund er auf, und ging hinein. Gr aber fchiittete bas Oel auf fein Haupt, und fprach ju ihm: Go fagt der Herr, der Gott Sfrael: 3 habe dich gum Ronige gefalbet iiber des Herrn Bolf Sfrael. 7 -Und du follft das Haus Ahab, Deines Herrin, fchlagen, dah id) das Blut der Propheten, meiner Knechte, und das Blut aller Knehte des Herrn vache von der Hand febels, 8 Daf das ganze Haus Ahab umfomme. Und ich will pon Ahab ausrotten den, der an die Wand piffet, und den Verfihloffenen und Verlaffenen in Sfrael. 9 Und will das Haus Ahab machen, wie das Haus Serobeam, des Sohns Nebat, und wie das Haus Baefa, des Sohns Ahia. 10 11πὸ die Hunde follen Sfebel freffen auf dem Acer Sesrect, und foll fie niemand begraben. Und er that die Thitr auf, und ΠΡ. 11 Und da Jehu heraus ging gu den Kuedhten feines Herrn, fpracy man 3u ibm: Gtehet es wohl? Warum ift diefer Ra- fende gu dir fommen? Er fprach 3u ihnen: Shr fennet dod den Mann wohl, und was er fagt. 12 Sie fpraden: Das ift nicht war; fage eg ung aber an. Gr fprach: Go und fo hat er mit mir geredet, und gefagt: Go fpricht der Herr: Sh habe dich gum Kdnige itber Sfrael gefalbet. 13 Da eileten fie, und nahm ein jeglicer fein Kleid, und legte es unter ihn auf die hoben Stufen, und bliefen mit der Pofaune und fprachen: Sebu ift Konig worden! 14 Alfo machte Yehu, der Sohn Sofaphat, des Gohns Nimfi, einen Bund wider Yoram. Soram aber lag yor Raz moth in Gilead mit dem ganzen Sfrael wider Hafael, den Konig zu Syrien. 15 Joram aber, Der Monig, war wieder fommen, das er fich hetlen Liefe gu Sesreel yon den Sehlagen, die ihm die Syrer gefthlagen batten, da er ftritt mit DHafael, dem RKonige gu SGyrien. Und Sebu fprach : Sfts euer Gemiith, fo foll niemand entrin- nen aus der Stadt, daf er hingebe und anjage gu Sesreel, 16 Und er lief fic) fiibren und 30g gen Sesreel, denn Soram lag dafelbit; fo war Ahasfa, der Konig Suda, hinab gezogen, Yoram gu befeben. 17 Der Wachter aber, der auf dem Thurm gu Sesreel ftund, fabe den Haufen Sebu fommen, und fprac: Sch febe einen aufen. Da fprad) Soram: MNimm einen Reiter, und fende ihnen entgegen, und fprid): Sits Friede ὁ 18 Und der Reiter ritt hin thm entgegen, und fprad): So fagt der Konig: 3.8 Friede? Sebu fprach: Was gebhet dic) der Friede an? Wende dich hinter mich. Der Waehter verfiindigte, und fprac: Der Bote ift gu ibnen fommen, und fommmt nicht wieder. 19 Da fandte er einen ans dern Reiter. Da der ju ihm fam, fprach er: So fpricht der Konig: Sfts Friede? Sebu fpradh: Was gebet dich der Friede an? Wende dich binter mic. IT. ROIS, ΙΧ. 4 4 Ce jeune homme, qui était le serviteur du prophete, s’en alla done ἃ Ramoth de Galaad. 5 Et, quand il y fut entré, voici, les capitaines de |’armée y étaient assis, et il dit : Capitaine, j'ai un mot ate dire. Or Jéhu répondit: A qui de nous parles-tu? Et il dit: A toi, capitaine. 6 Alors Jéhu se leva, et entra dans la maison. Puis le jeune homme lui versa l’huile sur la téte, et lui dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israél: Je t’ai oint pour étre roi sur le peuple du SEIGNEUR, sur Israél. 7 Or tu frapperas la maison d’Achab, ton seigneur; car je vengerai le sang de mes serviteurs les prophétes, et le sang de tous les serviteurs du SEIGNEUR, versé par la main de Jésabel. 8 Et toute la maison d’Achab périra, et je retrancherai ἃ Achab depuis l’homme jusqu’a un chien, tant ce qui est serré que ce qui est délaissé en Israél. 9 Et je mettrai la maison d’Achab au méme état que la maison de Jéroboam, fils de Nébat, et la maison de Bahasa, fils d’Ahija. 10 Les chiens mangeront aussi Jésabel au champ de Jizréhel, et il n’y aura personne qui l’enseve- lisse. Aprés cela le prophéte ouvrit la porte, et s’enfuit. 11 Alors Jéhu sortit vers les serviteurs de son maitre, et on lui dit: Tout va-t-il bien ? Pourquoi cet insensé est-il venu vers toi? 1] leur répondit: Vous connaissez l’homme, et ses discours. 12 Mais ils dirent: C’est faux; dis-nous maintenant ce qu’il en est. Alors il répondit : Il m’a dit telle et telle chose ; il m’a dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR, Je t’ai oint roi d’Israél. 13 Alors ils prirent a la hate chacun leurs vétements, les mirent sous lui au plus haut des degrés, sonnérent de la trompette, et dirent: Jéhu a été fait roi. 14 Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimsi, fit une conjuration contre Joram. Or Joram avait occupé Ramoth de Galaad, lui et tout Isra@l, par crainte de Hazaél, roi d’Aram. 15 Et le roi Joram s’en était retourné a Jizréhel pour se faire guérir des plaies que les Araméens lui avaient faites, quand il combattit coutre Hazaél, roi d’Aram. Jéhu dit done: Si vous le trouvez bon, que personne ne sorte ni n’échappe de la ville pour aller porter un avis a Jizréhel. 16 Alors Jéhu monta a cheval, et s’en alla a Jizréhel, ok Joram était malade. Achazia, roi de Juda, y était descendu pour visiter Joram. 17 Or a Jizréhel était, sur une tour, une sentinelle qui, voyant venir la troupe de Jéhu, dit: Je vois une troupe de genus. Alors Joram dit: Prends un cavalier, et l’envoie au-devant d’eux, et qu'il dise: ¥ a-t-il paix? 18 Alors le cavalier s’en alla au-devant de lui, et dit: Ainsi dit le roi: Y a-t-il paix? Jéhu répondit: Qu’as-tu a faire de egy Passe derriére moi. Or la centiuelle fit ce rapport, et dit: Le messager est allé jusqu’a eux, et il ne revient point. 19 Joram envoya done un autre cavalier, qui vint ἃ eux, et dit: Aina dit le roi: Y a-t-il paix? Jéhu répondit: Qu’as-tu ἃ faire de paix ὃ Passe derriére moi. BIBLIA HEXAGLOT TS ob 10°90 opbsay sp cds) ΠΕΡΙ yan Κ Berya sam. Sopp aT) Wwe) “Oxy opin) πἸΘΗΡῚ 21. samp? yawWa ~ bnpeaze ogim sen igo ΠΝ ayga a2 why TEMA aii τάξῃ npbra amkyah st 8372 ‘ng Rain nisi mn ese m Sati sam, olde ὝΘΗΝῚ SAT mewn ΠῸΝ Dare way oy cer YP Cm WIAs Toe NIN) TPN TIT ATI IS TEN yoo pp byinens yw πῆ tp Nbo apsiyss saz vagy jab cs ae nioma ὑπο τι sig προ Apa os nme yy Tarp seed niga mb ras Syms Sans Bye O77 ON ΣΙ Swarms yyy si? TM $2 eT hing pTny NOON 2 τῷ cpebyy mine wey TNT Ny nay) Tmo nse APE THY 37 tri) ABT MTR ye wT wa MR TTT OL TS ΡΠ 99 amo WAkvoa apsef sat, YS FA) ppbarns ΠΝ SerTyyps ABP ITS ink 227) 8. 3 Ow mem T7172" inane NR MAM MALT NRE Hawa 39 : ὝΣΞ roosoy Ta ΞΗΓΙΝἽΞ op mw ΤΟ. ΓΙᾺ APN ὝΕΣ BAT, NIBNL 80 ΤΌΣΟΣ TPIT a) PY PE oA TPP aps) Sys ENO Twp ARBIA. ABMny mA oper ov pin aya NR nasty pboac ay PID Nwers 3 yIty πο ow wey Aye Ὁ MN Pp my Tappa) TAM ὝΗΣΣ 85. Σ PNP : ΤΡ ῬῚ DPN) TBI FET “ms NITPS Testy way Dod xa 94 HOTT WBNS BP AMP) Sen TMNT ἜΝ 3D FZ ΣΤ AD) mB? ADg 8 Sawayss soy mips) YI ΓΙ Β ΣΤ 727 Ws SAT ΤΥ ἼΞῚ TD apa pone “hs? caving omy iyay pa ἐ ΞΡῈ ΠΣ ΤΠ DyeT ape) ΤΑΣ 510 BASIAEION A’, θ΄. 20 Kai ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἧλθεν ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψε, καὶ ὁ ἄγων ἦγε τὸν Ἰοὺ υἱὸν Ναμεσσί, ὅτι ἐν παραλλαγῇῷ ἐγένετο. 21 Καὶ ἔζευξεν ἅρμα" καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιωρὰμ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Οχοζίας βασιλεὺς ᾿Ιούδα, ἀνὴρ ἐν τῷ ἅρματι εἶπεν ᾿Ιωράμ Ζεῦξον" καὶ αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπαντὴν ᾿Ιού, καὶ εὗρον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι Ναβουθαὶ τοῦ ᾿Ιεζραηλίτου. 22 Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ᾿Ιωρὰμ τὸν ‘lov, καὶ εἶπεν Ἢ εἰρήνη "lov; καὶ εἶπεν ᾿Ιού Τί εἰρήνη; ἔτι αἱ πορνεῖαι ᾿Ιεζάβελ τῆς μητρός σου καὶ τὰ φάρμακα αὐτῆς τὰ πολλά. 28 Καὶ ἐπέστρεψεν ᾿Ιωρὰμ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφυγε, καὶ εἶπε πρὸς ᾿Οχοζίαν Δόλος, ᾿Οχοζία. 24 Καὶ ἔπλησεν ᾿ἸΙοὺ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ τόξῳ καὶ ἐπάταξε τὸν ᾿Ιωρὰμ ἀνὰ μέσον τῶν βραχιόνων αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθε τὸ βέλος αὐτοῦ διὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ, 25 Καὶ εἶπε - A ee . πρὸς Badexap τὸν τριστάτην αὐτοῦ Ῥῖψον αὐτὸν καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ. ἐν τῇ μερίδι ἀγροῦ Ναβουθαὶ τοῦ ᾿Ιεζραηλίτου, ὅτι μνημονεύω, ἐγὼ καὶ σὺ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ζεύγη ᾿Αχαὰβ Κύριος ἔλαβεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ λῆμμα τοῦτο τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ 26 Εἰ μὴ τὰ αἵματα Ναβουθαὶ καὶ τὰ αἵματα τῶν υἱῶν ὀπίσω αὐτοῦ εἶδον ἐχθές, φησὶ Κύριος, καὶ ἀνταποδώσω αὐτῷ ἐν τῇ μερίδι ταύτῃ, φησὶ Κύριος" καὶ νῦν ἄρας δὴ ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι κατὰ τὸ ῥῆμα 27 Καὶ ᾿Οχοζίας βασιλεὺς ᾿Ιούδα εἶδε, καὶ ἔφυγεν ὁδὸν Βαιθγάν " καὶ Κυρίου ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ "lov καὶ εἶπε Καί γε αὐτόν " καὶ ἐπάταξεν ᾽ . . - “ ᾿ - ᾽ μ . Lia αὐτὸν πρὸς τῷ ἅρματι ἐν τῷ ἀναβαίνειν Tat, ἥ ἐστιν ᾿Ιεβλαάμ᾽ καὶ ἔφυγεν εἰς Μαγεδδώ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. 28 Καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἅρμα καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ. 29 Καὶ ἐν ἔτει ἑνδεκάτῳ ᾿Ιωρὰμ βασιλέως ᾿Ισραὴλ ἐβασίλευσεν ᾿᾽Οχοζίας ἐπὶ ᾿Ιούδαν. 30 Καὶ ἦλθεν ᾿Ιοὺ ἐπὶ ᾿Ιεζράελ" καὶ ᾿Ιεζάβελ ἤκουσε καὶ ἐστιμμίσατο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἠγάθυνε τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ διέκυψε διὰ τῆς θυρίδος. 31 Καὶ ᾿Ιοὺ εἰσεπορεύετο ἐν τῇ πόλει, καὶ εἶπεν Ἢ εἰρήνη Ζαμβρὶ ὁ φονευτὴς τοῦ κυρίου αὐτοῦ; 32 Καὶ ἐπῆρε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θυρίδα καὶ εἶδεν αὐτήν, καὶ εἶπε Τίς εἶ ov; κατάβηθι μετ᾽ ἐμοῦ " καὶ κατέκυψαν πρὸς αὐτὸν δύο εὐνοῦχοι. 33 Καὶ εἶπε Κυλίσατε αὐτήν" καὶ ἐκύλισαν αὐτήν, καὶ ἐῤῥαντίσθη τοῦ αἵματος αὐτῆς πρὸς τὸν τοῖχον καὶ πρὸς τοὺς ἵππους. καὶ συνεπάτησαν αὐτήν. 84 Καὶ εἰσῆλθε καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιε, καὶ εἶπεν ᾿Επισκέψασθε δὴ τὴν κατη- ραμένην ταύτην καὶ θάψατε αὐτήν, ὅτι θυγάτηρ βασιλέως ἐστί. καὶ οὐχ εὗρον ἐν αὐτῇ ἄλλο τι ἢ τὸ κρανίον καὶ 956 Καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ, καὶ Δύγος ἐλάλησεν ἐν χειρὶ τοῦ Θεσβίτου λέγων Ἔν τῇ μερίδι καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας 35 Καὶ ἐπορεύθησαν θάψαι αὐτήν, οἱ πόδες καὶ τὰ ἴχνη τῶν χειρῶν. εἶπε Ἠλιοὺ ᾿Ιεζραὲλ Ἰεζάβελ. Κυρίου ὃν II. REGUM, IX. 20 Nuntiavit autem speculator, dicens: Venit usyae ad eos, et non revertitur: est autem incessus quasi incessus Jehu filii Namsi, pre- ceps enim graditur. 21 Et ait Joram: Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israel, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitee 22 Cumque vidisset Joram Jehu, dixit: Pax est Jehu? At ille respondit: Que pax? adhuc fornicationes Jezabel matris tue, et veneficia ejus multa vigent. 23 Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam: Insidie Ochozia. 24 Porro Jehu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas: et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo. 25 Dixitque Jehu ad Badacer ducem: Tolle, projice eum in agro Naboth Jezrahelite; memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Achab ' patrem hujus, quod Dominus onus hoc levaverit super eum, dicens: 26 Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nune ergo tolle, et projice eum in agrum, juxta verbum Domini. 27 Ochozias autem rex Juda videns hoe, fugit per viam domus horti: persecutusque est eum Jehu, et ait: Etiam hunce percutite in curru suo; et percusserunt eum in ascensu Gaver, qui est juxta Jeblaam: qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi. 28 Et imposuerunt eum servi ejus super currum suum, et tulerunt in Jerusalem: sepelieruntque eum in sepulchro cum patribus suis in civitate David. 29 Anno undecimo Joram filii Achab, regnavit Ochozias super Judam, 30 Venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram 31 Ingredientem Jehu per portam, et ait: Numquid pax potest esse Zambri, quiinterfecit dominum suum ὃ 32 Le- vavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait: Que est ista? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi. 33 At ille dixit eis: Precipitate eam deorsum: et precipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries, et equo- rum ungule conculeaverunt eam. 34 Cumque introgressus esset, ut comederet, biberetque, ait: Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam: quia filia regisest. 35 Cumque issent ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus. 36 Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu: Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens: In agro Jezrahel comedent canes carnes Jezabel Il. KINGS, IX. 20 And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving 7s like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously. 21 And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite. 22 And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, 15. i peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witcherafts are so many? 23 And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There ts treachery, O Ahaziah. 24 And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot. 25 Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the Lorp laid this burden upon him; 26 Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the Lorp; and I will requite thee in this plat, saith the Lorp. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the Lorp. 27 4] But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which és by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there. 28 And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David. 29 And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah. 30 4 And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at awindow. 31 And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master P 32 And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs. 33 And he said, Throw her down. Sothey threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot. 34 And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she ts a king’s daughter. 35 And they went to bury her: but they found no more of her than the scull, and the feet, and the palms of her hands. 86 Wherefore they came again, and told him. And he said, This ts the word of the Lorp, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel : All BIBLIA HEXAGLOTTA, 2. Konige, 9, 20 Das verfiindigte der Wachter, und fprad: Er ift gu ihnen fommen, und fommt nicht wieder. Und es ift ein Treiben, wie das Treiben Sebu, des Sohns Nimfi ; denn er treibt, wie ex unfinnig ware. 21 Da fprad Joram: Gpannet an, Und man fpannete feinen Wagen an, und fie gogen aus, Soram, der Konig Yfrael, und Ahasja, der Kodnig Suda, ein jeglicer auf feinem Wagen, daB fie Sehu entgegen famen; und fie trafen ihn an auf dem Acer Naboth, des Sesreeliten. 22 Und da Yoram Sebhu fabe, fprac er: Sebu, ifts Friede? Er aber fprach: Was Friede? Deiner Mutter Sfebel Hurerei und 3auberet wird immer gréfer. 23 Da wandte Joram feine Hand, und floh, und fprad gu Uhasja: Es ift Verratherei, Uhasja, 24 Aber Sehu faffete den Bogen, und fos Soram gwifthen die Arme, daf der Pfeil durch fein Herg ausfubr, und fiel in feinen Wagen. 25 Und er fprad) zum Mitter Bidefar: Nimm und wirf ibn aufs Stic Acer Naboth, des Sesreeliten. Denn ich gedenfe, δαβ du mit mir auf einem Wagen feinem Vater Ahab nachfubreft, daB der Herr folche Laft iiber ihn bub. 26 Was gilts, fprach Der Herr, ich will dir das Blut Naboth und feiner Kinder, das ich geftern fabe, vergelten auf diefem Udder. Go nimm nun und wirf ihn auf den Acer, nach dem Wort des Herrn. 27 Da das Ahasfa, der Konig Suda, fabe, flohbe er des Weges zum Haufe des Gartens. Sebhu aber jagte thm nach, und bie® ihn auch fihlagen auf dem Wagen gen Gur hinan, die bet Seblaam liegt. Und er floh gen Megiddo, und ftarb dafelbft. 28 Und feine Knechte liefen ihn fiibren gen Serufalem, und begruben ifn in feinem Grabe mit feinen Vatern in der Stadt Davids. 29 Ahasja aber regierete ἅδον Suda im eilften Sabr Soram, des Gobhns Ahab. 30 Und da Sebu gen Sesreel fam, und Sfebel das erfubr, fdhminfte fie ibr Angeficht, und (πιο thr Haupt, und gudte zum Fenfter aus. 31 Und ba Sebu unter das Thor fam, fpracd fie: Sfts Gimri wohl gegangen, der feinen Herrn erwiir- gete? 32 1πὸ er bub fein Angeficht auf jum Fenfter, und fprac), Wer ift bet mir hie? Da wandten fich giveen oder Drei Kammerer ju ibm. 33 Gr fpradh: GStiirget fie berab, Und fie fliirgten fie herab, daf die Wand und die Roffe mit ibrem Blut befprenget wurden ; und fie ward gertreten. 34 Und da er binein fam, und gegeffen und getrunfen hatte, fpracd er: Befebet doh die BVerfluchte, und begrabet fie; denn fie ift eines Ronigs Todter. 35 Da fie aber hingingen, fie gu begraben, fanden fie nicts von ibr, Denn den Schadel und Fife, und ibre flachen Hande; 36 Und famen wieder, und fagtens ibm an. Gr aber fprach: (δ ifts, das der Herr geredet hat durch feinen Knecht Elia, den Thisbiten, und gefagt: Auf dem Ader Sesreels follen die Hunde der Siebel Fleifh freffen. Il. ROIS, IX. 20 La sentinelle en avertit encore, et dit: 1 est allé jusqu’a eux, et il ne revient point; mais la démarche du chef est comme la démarche de Jéhu, fils de Nimsi; car il marche avec furie. 21 Alors Joram dit: Qu’on attéle. On attela done son char, et Joram, roi d’Israél, sortit avec Achazia, roi de Juda, chacun dans son char, pour aller 4 la rencontre de Jéhu. Or ils le trouvérent dans le champ de Naboth, Jizréhélite. 22 Et dés que Joram eut vu Jéhu, il dit: N’y a-t-il pas paix, Jéhu? Jéhu répondit: Quelle paix, tandis que les paillar- dises de ta mére Jésabel, et ses enchantements sont en si grand nombre? 23 Alors Joram tourna sa main, et s’enfuit, en disant a Achazia: Achazia, nous sommes trahis. 24 Mais Jéhu empoigna l’are ἃ pleine main, et frappa Joram entre les épaules, de sorte que la fiéche sortit au travers de son coeur, et qu'il tomba sur ses genoux dans son char. 25 Puis Jéhu dit ἃ Bidkar, son capitaine: Prends-le, et le jette en quelque endroit du champ de Naboth, Jizréhélite. Car souviehs- toi que, quand nous étions 4 cheval, moi et toi, l’un prés de l’autre, a la suite d’Achab, son pére, le SEIGNEUR prononga cet oracle contre lui: 26 Certes, je vis hier au soir le sang de Naboth, et le sang de ses fils, dit le SEIGNEUR, et certes je te le rendrai dans ce champ-ci, dit le ΒΕΙΟΝΕΟΒ. C’est pourquoi” prends-/e maintenant et le jette dans ce champ, suivant la parole du SEIGNEUR. 27 4 Or Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s’était enfui par le chemin de la maison du jardin ; mais Jéhu l’avait poursuivi, et avait dits Frappez aussi celui-ci sur le char. Cela fut fait dans la montée de Gur, qui est auprés de Jibléham. Puis Achazia s’enfuit ἃ Méguiddo, ov il mourut. 28 Alors ses serviteurs l’em- menérent sur un char a Jérusalem, et l’enseve- lirent dans son sépulere avec ses péres, dans la cite de David. 29 Or, Achazia avait commencé a régner sur Juda la onziéme année de Joram, fils d’Achab. 30 4 Puis Jéhu vint ἃ Jizréhel; et Jésabel, l’ayant appris, farda son visage, orna sa téte, et regarda par la fenétre. 31 Et comme Jéhu entrait sous la porte, elle dit: En a-t-il bien pris a Zimri, qui tua son maitre? 32 Aussitdt il leva sa téte vers la fenétre, et dit: Qui est 101 pour moi? Qui? Alors deux ou trois des eunuques tournérent le regard vers lui. 33 Il leur dit donc: Jetez-la en bas. Et ils la jetérent, de sorte que son sang rejaillit contre la muraille et contre les clievaux, et on la foula aux pieds. 34 Puis, étant entré, Jéhu mangea et but. Il dit ensuite: Allez voir maintenant cette femme maudite, et ensevelissez-la; car elle est fille de roi. 35 Ils s’en allérent done pour l’ensevelir; mais ils ne trouvérent d’elle que le crane, les pieds, et les paumes des mains. 36 Et, étant retournés, ils le lui rapportérent. Alors il dit: C’est la parole que le SEIGNEUR a prononcée par le moyen de son serviteur Elie, Tisbite, en disant : Dans le champ de Jizréhel les chiens mangeront la chair de Jésabel; BIBLIA , HEXAGLOTTA Υ 6. amp Ὅν ἸῺ ΤῈ ΓΞ ΤΟΙ 81 "πρν Ὁ ayy OND sons mwa > Dap ΠΗ͂Σ 23 ΤΙ 9 Sho pire oya2 myaw asmsya! mips | ay mw opp NT sams oaaTT-08) op Ss ΒΝ my ΠΕΘΙΤ sap mA? 2 Tah a207 DOAN) PATS 3 ODPAs DAT ὃ -by on) oSyts wan "wan aed sopaty marly γΌΓΙΌΤΤῚ Yas ΝῸΞ sw ΤΊΞΙΤ satel Ista) ND abl 4 4oy2 TS) ΠΡΟ, stay εἶ moan ws) τύ ον ον α rroviny δ᾽ Σ ΓΤ reams ody) bya οὐ τον apirows UP Ona πον TBS? TPE Ber wes ae? Mya wy reag imp Boag sie ἃ πίον mnie ops i ΡΣ omy Ἐν 7s min pose. was Seierny np oer pA TANNIN I NPP Ws owen TED MP) DOT BASIAEION A’. θ΄, ἡ. 87 Kai ἔσται τὸ θνησιμαῖον lela Bed ὡς κοπρία ἐπὶ προσώπου τοῦ ἀγροῦ ἐν τῇ μερίδι ᾿Ιεζραὲλ, ὥστε μὴ εἰπεῖν αὐτούς ᾿Ιεζάβελ. ΚΕΦ. v. 1 KAI τῳ ᾿Αχαὰβ ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐν Σαμαρείᾳ " καὶ ἔγραψεν "Tod βιβλίον καὶ ἀπέστειλεν ἐν Σαμα- ρείᾳ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σαμαρείας καὶ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ πρὸς τοὺς τιθηνοὺς ᾿Αχαὰβ λέγων 2 Καὶ νῦν ὡς ἂν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς ὑμᾶς, καὶ μεθ᾽ ὑμῶν οἱ υἱοὶ τοῦ κυρίου ὑμῶν, καὶ μεθ᾽ ὑμῶν τὸ ἅρμα καὶ οἱ ἵπποι καὶ 8 Καὶ ὄψεσθε τὸν ἀγαθὸν καὶ τὸν εὐθὴῆ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ κυρίου πόλεις ὀχυραὶ καὶ τὰ ὅπλα" ὑμῶν καὶ καταστήσετε αὐτὸν ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ πατρὸς αὑτοῦ, καὶ πολεμεῖτε ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ὑμῶν. 4 Καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα, καὶ εἶπον ᾿Ιδοὺ οἱ δύο βασιλεῖς οὐκ ἔστησαν κατὰ 3 ; 4 ; eee πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ πῶς στησόμεθα ἡμεῖς ; 5 Καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἐπὶ τοῦ οἴκου καὶ οἱ ἐπὶ τῆς Ϊ ᾿ ᾿ ε « ᾿ πόλεως καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ τιθηνοὶ πρὸς soy oy barns why pp nam cmos oped Sap ὙΤῸ Το Σ opis uss myaw sores We yay amu OAD ores aN) | ἡ pst Sas sTToNpT woe sesh) BTA We] NT “sh “yw mop oySs ww ok wy ἰἶὐν» ee OPED oem 9 : ΏΞΙΤΤΤΝ ppp Tey ‘Saeby mB. 8 2 ΡΞ ΓΝ Ta DAS ORT TPT YN ATTY bi 45 S> SIDS aT lo “Sy mim ames WS AM TP ἕξι WY ΓᾺ MY Ty) sy7s Mz MS ND DN sae yay Te “bay Dayna Sarma? Erswenne ogi WAT WTP) NPA NPB ni ew Pn Son Bp tp rams Tye OWN We eke TET any ‘ony kee ws itimy ὙΠῸ sed ops Ὁ IPA WR AIR Bw TA 612 Ἰοὺ λέγοντες Παῖδες σοῦ ἡμεῖς" Kai boa ἐὰν εἴπῃς πρὸς οὐ ἄνδρα, τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ποιήσομεν. 6 Καὶ ἔγραψε πρὸς αὐτοὺς ᾿Ιοὺ βιβλίον δεύτερον λέγων Εἰ ἐμοὶ ὑμεῖς καὶ τῆς φωνῆς μου ὑμεῖς εἰσακούετε, λάβετε τὴν κεφαλιν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν ἡμᾶς ποιήσομεν, βασιλεύσομεν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ ἐνέγκατε πρὸς μὲ ὡς ἡ ὥρα αὔριον ἐν ᾿Ιεζραὲλ. Καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἧσαν ἑβδομήκοντα ἄνδρες. οὗτοι ἁδροὶ τῆς πύλεως ἐξέτρεφον αὐτούς. 7 Kal ἐγένετο ὡς ἦλθε τὸ βιβλίον πρὸς αὐτούς, καὶ ἔλαβον τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς ἑβδομήκοντα ἄνδρας, καὶ ἔθηκαν “ἃς κεφαλὰς αὐτῶν ἐν καρτάλλοις καὶ ἀπέστειλαν αὐτὰς πρὸς αὑτὸν εἰς ᾿Ιεζραὲλ. 8 Καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος καὶ ἀπήγγειλε λεγων Ἥνεγκαν | τὰς κεφαλὰς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως" καὶ εἶπε Θέτε αὐτὰς βουνοὺς δύο παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης εἰς πρωί. 9 Καὶ ἐγένετο πρωὶ καὶ ἐξῆλθε καὶ ἔστη, καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν Δίκαιοι ὑμεῖς, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι συνεστράφην ἐπὶ τὸν κύριόν μου καὶ ἀπέκτεινα αὐτόν " καὶ τίς ἐπάταξε πάν- τας τούτους 10 Ἴδετε ἀφφώ, ὅτι οὐ πεσεῖται ἀπὸ τοῦ ῥήματος Κυρίου εἰς τὴν γῆν οὗ ἐλάλησε Κύριος ᾿Αχαάβ’ Κύριος ἐποίησεν ὅσα ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ἠλιού. 11 Καὶ καταληφθέντας ἔν τῷ οἴκῳ ᾿Αχαὰβ ἐν ᾿Ιεζραὲλ καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς γνωστοὺς ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ > [2 ᾿ A , ΑἹ ἐπάταξεν ᾿Ιοὺ πάντας τοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ, ὥστε μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ κατάλειμμα. 12 Καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαμάρειαν, αὐτὸς ἐν Βαιθακὰθ τῶν ποιμένων ἐν τῇ ὁδῷ. 18 Kai Ἰοὺ εὗρε τοὺς ἀδελφοὺς ᾿Οχοζίου βασι- λέως Ἰούδα καὶ εἶπε Τίνες ὑμεῖς; καὶ εἶπον Αδελφοὶ > , ε - ᾿ ͵ ᾽ δ ν, ~ tn Ὀχοζίου ἡμεῖς, καὶ κατέβημεν εἰς εἰρήνην τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν τῆς δυναστευούσης. eadem hora cras in Jezrahel. Ti. REGUM, IX. X. 37 Et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terre in agro Jezrahel, ita ut preetereuntes dicant: Heeccine est illa Jezabel? CAPUT Χ. 1 ERaAntT autem Achab septuaginta filii in Samaria: scripsit ergo Jehu litteras, et misit in Samariam, ad optimates civitatis, et ad majores natu, et ad nutritios Achab, dicens: 2 Statim ut acceperitis litteras has, qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, 3 Eligite me- liorem, et eum qui vobis placuerit de filiis et civitates firmas, et arma, domini vestri, et eum ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri. 4 Timuerunt illi vehementer, et dixerunt: Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quo modo nos valebimus resistere ὃ 5 Miserunt ergo prepositi domus, et preefecti civitatis, et majores natu, et nutritii, ad Jehu, dicentes: Servituisumus, queecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem: quecumque tibi placent, fac. 6 Rescripsit autem litteras Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac Porro filii regis, eis secundo, dicens: septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur, 7 Cumque venissent litterze ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septua- ginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrahel. ' 8. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respon- dit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum porte usque mane. 9 Cumque diluxisset, eg- ressus est, et stans dixit ad omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? 10 Videte ergo nune quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Achab, et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Elie. 11 Percussit igitur Jehu omnes, qui reliqui erant de domo Achab in Jezrahel, et universos optimates ejus, et notos, et sacer- dotes, donee non remanerent ex eo reliquiz. 12 Et surrexit, et venit in Samariam: cumque venisset ad Cameram pastorum in via, 13 In- venit fratres Ochozize regis Juda, dixitque ad eos: Quinam estis vos? Qui responderunt: Fratres Ochozize sumps, et descendimus ad salutandos filios regis, et filios reginee. BIBT SA HEX AGEOG?T. A II. KINGS, IX. X. 87 And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This 7s Jezebel. CHAPTER X. 1 Anp Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab’s children, saying, 2 Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour ; 3 Look even out the best and meetest of your master’s sons, and set Atm on his father’s throne, and fight for your master’s house. 4 But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand? ὅ And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes. 6 Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be mine, and 7f ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master’s sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king’s sons, heing seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up. 7 And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king’s sons, and alew seventy persons, and put their heads in _ baskets, and sent him them to Jezreel. 8 4 And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king’s sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning. 9 And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye de righteous: behold, { conspired against my master, and slew him: but who slew all these? 10 Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LorpD, which the LorD spake voneerning the house of Ahab: for the Lorp hath done that which he spake by his servant Elijah. 11 So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his areat men, and his kinsfolks, and his priests, unti! he left him none remaining. 12 4 And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way. 13 Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye ὃ And they answered, We are the brethren of Ahaziah ; and we go down to salute the children at the king and the children of the queen, 612 2. Konige, 9, 10. 37 Alfo ward das Aas Sfebels wie Roth auf dem Selde im Ader Sesreels, daf man nicht fagen fonnte: Das ift Sfebel. Das 10. Capitel. 1 Ahab aber hatte fiebenzig SShne gu Samaria, Und $ehu fried Briefe und fandte fie gen Samaria, gu den Oberften ver Stadt Sesreel, gu den Uelteften und BVormiindern Ahabs, die fauteten alfo: 2 Wenn diefer Brief zu euch fommt, bet denen eures Herrn Gohne find, Wagen, Roffe, feke Stadte und MNiiftung ; 3 Go fehet, welther der befte und gefthidtefte fey unter Den Gbhnen eures Herrn, und fepet ifn auf feines Vaters Stubl, und ftreitet fiir eures Herrn Haus. 4 Gie aber fiirchteten fich faft febr, und fprachen: Giehe, gween RKdnige find nicht geftanden vor ihm, wie wollen wir denn fteben? 5 Und die ἔθου das Haus und iiber die Stadt waren, und die Aelteften und BVormiinder fandten hin gu Sebhu, und liefen ihm fagen: Wir find deine Knechte, wir wollen alles thun, was du uns fagft; wir wollen niemand gum Konige machen. Thue, was dir σοί, 6 Da febrieb er den andern Brief 3u ibnen, der fautete alfo: Go ihr mein feid und meiner Stimme geborchet, fo nehmet die Haupter yon den Mane nern, eures Herrn Gobaen, und bringet fie gu mir morgen um Ddiefe Zeit gen Sesreel. (Der Sohne aber des Konigs waren fiebenjig Mann, und die Grofeften der Stadt jogen fie auf.) 7 Da nun der Brief gu ibnen fam, nabhmen fie des RKonigs Sohne, und fchlachteten fiebenzig Mann, und legten ihre Haupter in Korbe, und fchidten fie gu ihm gen Sesreelg. 8 Und da der Bote fam, und fagte es ibm an und fprach: Sie haben die Haupter des Konigs Kinder gebract ; fprac) ex: Legt fie auf gween Haufen vor der Thiir am Thor bis morgen. 9 Und des Morgens, da er ausging, trat er dabin, und fprach zu allem Volk: Fhr wollt fa NMecht haben. Giebe, hab ich wider meinen Herrn einen Bund gemacht, und ihn erwiirget? Wer hat denn diefe alle gefthlagen? 10 Go erfennet ihr ja, daf fein Wort des Herrn ift auf die Erde gefallen, das der Herr geredet hat wider das Haus Ahab, und der Herr hat gcthan, wie er geredet bat durd feinen Rnecht Glia. 11 Alfo fchlug Sebu alle ibrigen vom Haufe Ahab gu Sesreel, alle feine Grofen, feine PVerwandten und feine Priefter, bis daB thm nicht Giner iiberblieb; 12 Und machte ἰῷ auf, jog bin, und fam gen Gamaria. lUnterwegen aber war ein Hirtenbaus. 13 Da traf Sebu an die Briider Ahasja, des Konigs Suda, und fpracd: Wer feid ihr? Gie fpracen: Wir find Briider Ahasja, und giehben hinab, ju griifen des Ronigs Kinder und der Rodnigin Kinder. II. ROIS, IX. X. 37 Et le cadavre de Jésabel sera, dane le champ de Jizréhel, comme du fumier sur le champ; de sorte qu’on ne pourra point dire : C'est ici Jésabel. CHAPITRE X. 1 Or Achab avait soixante et dix fils a Samarie. Jéhu écrivit donc des lettres, et les envoya ἃ Samarie aux principaux de Jizréhel, aux anciens et ἃ ceux qui nourrissaient les enfants d’Achab, leur donnant ces ordres: 2 Aussitét que ces lettres vous seront par- venues, ἃ vous qui avez avec vous les fils de votre maitre, les chars, les chevaux, la ville forte et les armes; 3 Regardez qui est le plus considérable et le plus agréable d’entre les fils de votre maitre, mettez-le sur le tréne de son pére, et combattez pour la maison de votre maitre. 4 Cependant ils eurent une trés-grande peur, et dirent: Voila, deux rois n’ont pu lui résister, comment lui résisterions- nousP 5 Ceux-la donc qui avaient la charge de la maison, ceux qui étaient commis sur la ville, les anciens et ceux qui nourrissaient dz enfants envoyérent dire ἃ Jéhu: Nous sommes tes serviteurs; nous ferons tout ce que tu nous diras: nous ne ferons personne roi; fais ce qui te semblera bon. 6 Alors il leur écrivit une seconde lettre, en ces termes: Si vous étes ἃ moi, et si vous obéissez A ma voix prenez les tétes des fils de votre maitre, et venez vers moi demain, a cette heure-ci, ἃ Jizréhel. Or les fils du roi, qui étaient au nombre de soixante et dix, étaient avec les plus grands de la ville, qui les nourrissaient. 7 Mais aussit6t que ces lettres leur furent parvenues, les grands prirent les fils du roi, et mirent a mort ces soixante et dix personnes. Puis ayant mis leurs tétes dans des paniers, ils les envoyerent au roi a Jizréhel. 8 § Ll vint done un messager, qui lui rapporta ceci, et dit: Ils ont apporté les tétes des fils du roi. Alors Jéhu répondit : Mettez-les en deux mon- ceaux, 4 l’entrée de la porte, jusqu’au matin. 9 Or il sortit au matin; et, s’étant arrété, il dit a tout le peuple: Vous étes justes ; voici, j'ai fait une conjuration contre mon maitre, et je l’ai tué; mais qui est-ce qui a frappé tous ceux-ci? 10 Sachez maintenant qu'il ne tombera rien en terre de la parole du SEIGNEUR, de la parole que le SEIGNEUR a prononcée contre la maison d’Achab; et que le SEIGNEUR a fait ce dont il avait parlé par son serviteur Elie. 11 Jéhu tua aussi tous ceux qui étaient demeurés de reste de la maison d’Achab a Jizréhel, et tous ceux que ce rot avait avancés, ses amis intimes et ses principaux officiers, en sorte qu'il n’en laissa pas un de reste. 12 4 Puis il se leva, partit, et alla ἃ Samarie; et, comme il fut pres d'une cabane de _ bergers sur le chemin, 13 II trouva les fréres d’Achazia, roi le Juda, et il leur dit: Qui étes-vous ? 115 répondirent: Nous sommes les freres d’Achazia, et nous sommes descendus pour salucr les fils du roi et les fils de la reine 3 tu BIBL HE KA ΘΙ ΟΝ 1 son eyo oipam ovn cape ΡΝ κα DYDS IY. aos mrs) POET ΘῈ TSW?) ws Ew ἽΞ DB Ngo Ow ΤῸ 1 uo Nas TES amtdzgn ASI? 595 yazyoy ‘a3? “wep 7B) Tag? Πα ary TRA wy yh swim ρὲ PMP oy Nes amy Ty YAN TMD SIE TA as TI? psy 1 τοὶ yop ἩΞΘῚ 1 Σ Spgye ink 9227 “wy Wa ayms? opswar Dens “Oy oT Wwe mm ΠΡ Teen pym>a-ms SAT) YEP pays Syarrns Tay sare onze ΒΗ) MAY} TAT AAV. NT Bye Satie oe) ype be bya Ἐπ biga mak Sp ὭΘΥ Ἢ why was ΔΉ harm) TM NP pews SP ὌΥΞ SY “pny Tas wr? πϑῦν5 πίον TMoyy WAP svt wx 3 Dyan S55 fam. ΓΙ) 3: sas bya ΦΥΓΉ Svar wy p akae Dab bys ma ἡδὺ πε ἭΝ ahs aot ΣΤΡ mp Oyama N21.) Sop waa ssi ommnzerby oes twapem Oy? Sg van Yay ΓΞ 23772 JEM aT Np 33 span ‘vad yay? aps Syan Ὁ TT ave Ὁρῶν rewyrip ian miyy2 ata 34. :ora> Syan ὙΠ. ΓΝ yin ἵγερ sy omiby. ony “Wo WBA TWwyY whys px. why obeys Wea opToY Nae ὍΝ wy Ow NT πὴ iinbop wins :Sviny oom δ᾽ oth sank mada obbn spo om Neos ΟΝ Da op ao ow oy) Dead abs oon “ms NAY 26 Oyama yyy ὙΞΙΠΡῚ 37 tmp byancma nian many Gem) yam mam ms soRI-Y . OA any ὈΥΞΙΤ Toi OVE ETD pean 28 514 BASIAEION A’. ¢. 14 Kai εἶπε Συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας" καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς εἰς Βαιθακὰθ τεσσαράκοντα καὶ δύο ἄνδρας" οὐ κατέλιπεν ἄνδρα ἐξ αὐτῶν. 15 Καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν καὶ εὗρε τὸν ᾿Ιωναδὰβ υἱὸν ‘PnyaB εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν" καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ‘lov Bi ἔστι καρδία σοῦ μετὰ καρδίας μοῦ εὐθεῖα καθὼς ἡ καρδία μοῦ μετὰ τῆς καρδίας σοῦ ; καὶ εἶπεν ᾿Ιωναδάβ "Ἔστιν " καὶ εἶπεν ᾿Ιού Καὶ εἰ ἔστι, δὸς τὴν χεῖρά σου" καὶ ἔδωκε τὴν χεῖρα αὐτοῦ " καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα, 16 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Δεῦρο per’ ἐμοῦ καὶ ἴδε ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ Κυρίῳ" καὶ ἐπεκάθισεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ. 17 Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπάταξε πάντας τοὺς καταλειφθέντας τοῦ ᾿Αχαὰβ ἐν Σαμαρείᾳ ἕως τοῦ ἀφανίσαι αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησε πρὸς ᾿Ηλιού. 18 Καὶ συνήθροισεν ᾿Ιοὺ πάντα τὸν λαὸν καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς ᾿Αχαὰβ ἐδούλευσε τῷ Βάαλ ὀλίγα, ‘lod δουλεύσει αὐτῷ πολλά. 19 Καὶ νῦν πάντες οἱ προφῆται τοῦ Βάαλ πάντας τοὺς δούλους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καλέσατε πρὸς μέ, ἀνὴρ μὴ ἐπισκεπήτω, ὅτι θυσία μεγάλη μοι τῷ Βάαλ᾽' πᾶς ὃς ἐὰν ἐπισκεπῇ οὐ ζήσεται. Καὶ ᾿Ιοὺ ἐποίησεν ἐν πτερνισμῷ iv’ ἀπολέσῃ τοὺς δούλους τοῦ Βάαλ. 20 Καὶ εἶπεν ᾿Ιού ᾿Αγιάσατε ἱερείαν τῷ Βάαλ καὶ ἐκήρυξαν. 21 Καὶ ἀπέστειλεν lod ἐν παντὶ ᾿Ισραὴλ λέγων Καὶ νῦν πάντες οἱ δοῦλοι καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ προφῆται αὐτοῦ, μηδεὶς ἀπολιπέσθω, ὅτι θυσίαν μεγάλην ποιῶ" ὃς ἂν ἀπολειφθῇ οὐ ζήσεται. Καὶ ἦλθον πάντες οἱ δοῦλοι τοῦ Βάαλ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ προφῆται αὐτοῦ" οὐ κατε- λείφθη ἀνὴρ ὃς οὐ παρεγένετο" καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βάαλ, καὶ ἐπλήσθη ὁ οἶκος τοῦ Βάαλ στόμα εἰς στόμα. 22 Καὶ εἶπε τῷ ἐπὶ τοῦ οἴκου μεσθάαλ ᾿Εξάγαγε ἔνδυμα πᾶσι τοῖς δούλοις τοῦ Βάαλ’ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτοῖς ὁ στολιστής. 28 Καὶ εἰσῆλθεν "Tod καὶ ᾿Ιωναδὰβ υἱὸς Ῥηχὰβ εἰς οἶκον τοῦ Ἠάαλ, καὶ εἶπε τοῖς δούλοις τοῦ Βάαλ ᾿'Ἐρευνήσωτε καὶ ἴδετε, εἰ ἔστι μεθ᾽ ὑμῶν τῶν δούλων Κυρίου ὅτι ἀλλ᾽ ἢ οἱ δοῦλοι τοῦ Βάαλ μονώτατοι. 24 Kai εἰσῆλθε τοῦ ποιῆσαι τὰ θύματα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα. καὶ "lod ἔταξεν ἑαυτῷ ἔξω ὀγδοήκοντα ἄνδρας καὶ εἶπεν ᾿Ανὴρ ὃς ἐὰν διασωθῇ ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν ὧν ἐγὼ ἀνάγω ἐπὶ χεῖρα ὑμῶν, ἡ ψυχὴ αὐτυῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. 25 Καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσε ποιῶν τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ εἶπεν Ἰοὺ τοῖς παρατρέχουσι και τοις τριστάταις Ἐἰσελθόντες πατάξατε αὐτούς, μὴ ἐξελβάτω ἐξ αὐτῶν ἀνήρ" καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ ἔῤῥιψαν οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ τριστάται, καὶ ἐπορεύθησαν ἕως πόλεως οἴκου τοῦ Βάαλ. 26 Καὶ ἐξήνεγκαν τὴν στήλην τοῦ Βάαλ καὶ ἐνέπρησαν αὐτήν. 27 Καὶ κατέσπασαν τὰς στήλας τοῦ Βάαλ, καὶ ἔταξαν αὐτὸν εἰς λυτρῶνα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 28 Καὶ ἠφάνισεν "lov τὸν Βάαλ ἐξ ᾿Ισραήλ. ------- s. ΤΠ REGUM, Χ.΄ 14 Qui ait: Comprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverun: eos in cisterna juxta Cameram, quadraginta duos viros, et non reliquit ex eis quemquam. 15 Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad sein currum: 16 Dixit- que ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo, 17 Duxit in Samariam. Et pereussit omnes qui reliqui fuerant de Achab in Samaria usque ad unum, juxta verbum Domini, quod locutus est per Eliam. 18 Con- gregavit ergo Jehu omnem populum, et dixit ad eos; Achab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius. 19 Nunc igitur omnes prophetas Baal, et universos servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius, vocate ad me: nullus sit qui non veniat, sacrificium enim grande est mihi Baal: quicumque defuerit, non vivet. Porro Jehu faciebat hoc insidiose, ut disper- deret cultores Baal. 20 Et dixit: Sanctificate Vocavitque 21 Et misit in universos terminos Israel, et venerunt diem solemnem Baal. cuncti servi Baal: non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum. 22 Dixitque his qui erant super vestes: Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt eis vestes. 23 Ingressusque Jehu, et Jonadab filius Rechab, templum Baal, ait cultoribus Baal: Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint servi Baal soli. 24 Ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta: Jehu autem preparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis: Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras, anima ejus erit pro anima illius. 25 Factum est autem, cum completum esset holocaustum, precepit Jehu militibus et ducibus suis: Ingredimini, et percutite eos, nullus evadat. Percusseruntque eos in ore gladii, et projece- runt milites et duces: et ierunt in civitatem templi Baal, 26 Et protulerunt statuam de fano Baal, et combusserunt, 27 Et commi- nuerunt eam. Destruxerunt quoque edem Baal,.et fecerunt pro ea latrinas usque in diem hance. 28 Delevit itaque Jehu Baal de Israei: SS ee ee Il. KINGS, Χ. 14 And he said, Take them alive. neither left he any of them. nadab the son of Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart ὃ And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thine hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot. 16 And he said, Come with me, and see my zeal for the Lorp. So they made him ride in his chariot. 17 And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, accord- ing to the saying of the Lorp, which he spake to Elijah. 18 4 And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little ; but Jehu shall serve him much. 19 Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests ; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal ; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did ἠέ in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal. 20 And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed 7#. 21 And Jehu sent through all Israel: and all the worship- pers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another. 22 And he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments. ' 23 And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the Lorp, but the worshippers of Baal only. 24 And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, ΤΡ any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him. 25 And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them ; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal. 26 And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them. 27 And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day. 28 Thus Jehu destroyed Baal out of Israel. 515 And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, ev#» two and forty men; 15 4 And when he was departed thence, he lighted on Jeho- BIBELIA HEX AGLO Te 2. Konige, 10. 13 Er aber fprach: Greifet fie febendig. Und fie griffen fie Lebendig, und fhlachteten fie bei dem Brunnen am Hirtenhaus, sivei und vierjig Mann, und lief nicht Ginen yon ihnen librig. 15 Und da er pon dannen 30g, fand er Sonabdab, den Goby Rechabs, der ihm begegnete, und qriifite ihn, und fprach gu ibm: Sft dein Herz richtig, wie mein Herz mit deinem Herzen? Sonadab fprad): Sa. Sfts alfo, fo gib mix deine Hand. Yd er gab ihm feine Hand. Und er Lief ibn ju ibm auf den Wagen figen, 16 Und fprad: Komm mit mir, und fiehe meinen Gifer um den Herm. Und fie fiibreten ifn mit ihm auf feinem Wagen. 17 Und da er gen Samaria tam, fhlug er alles, was tibrig war von Ahab, 21: Samaria, bis Ῥαβ er ihn vertilgete, nach dem Wort des Herrn, das er gu Elia geredet hatte. 18 Und Sehu verfammelte alles Volf, und lies gu ifnen fagen: Ahab hat Baal wenig gedienet, Sebu will ihm baf dienen. 19 Go {aft nun rufen alle Propheten Baals, alle feine Knechte und alle feine Priefter 21: mir, daf man niemands yermiffe; denn ich habe ein grof Opfer dem Baal gu thun. Wes man vermiffen wird, der fol nicht Leben. Aber Sehu that folches 211 unter- treten, Daf er die Diener Baals umbrachte. 20 Und Sebhu fprach: Heiliget dem Baal dag Seft, und laft es ausrufen. 21 Auch fandte Sebu in gang Sfrael, und lief alle Diener Baals ftommen, daf niemand iibrig war, der nicht fame, Und fie famen in das Haus Baals, daf das Haus Baals voll ward an allen Enden. 22 Da fprach ex gu denen, die itber das Kleiderhaus waren: Bringet allen Dienern Baals Keider heraus. Und fie brachten die RKleider heraus. 23 Und Sehu ging in die Kirche Baals mit Sonadab, dem Sohn Rehabs, und fpracdh zu den Dienern Baals: Forfihet und fehet gu, daf nicht hte unter euch fey des Herrn Diener jemand, fondern Baals Diener alleine 2 Und da fie hinein famen, Opfer und Brandopfer gu thun, beftellete thm Sebhu aufen achtjig Mann, und fprad: Wenn der Manner jemand entrinnet, die ich unter eure Hande gebe, fo foll fiir feine Geele deffelben Geele fein. 25 Da er nun die Brand- opfer vollendet hatte, fprady Sebu ju den Trabanten und Mittern: Gebet hinein, und fhlaget federmann, laffet niemand heraus geben. Und fie ΓΙ σοι fie mit der SGcharfe des Schwerts. Und die Trabanten und Ritter warfen fie weg, und gingen zur Stadt der Kirche Baals, 26 Und brachten beraugs die Saulen in der Kirche Baals, und yerbrannten fie, 27 11πὸ zerbrachen die Saule Baals, fammt der Kirche Baals, und machten ein heimlichh Gemach draus, bis auf diefen Taq. 28 Alfo vertilgete Gebu den Baal aus Sfrael. IT. ROIS, X. 14 Et il dit: Saisissez-les vifs. Ils les saisirent tous vifs, et les mirent 4 mort au nombre de quarante-deux hommes, auprés du puits de la cabane des bergers, et on n’en laissa pas un de reste. 15 J Puis Jéhu, étant parti de 1a, trouva Jonadab, fils de Réchab, qui venait au-devant de lui. Jéhu le salua, et lui dit: Ton cceur est-il aussi droit envers mot que mon cur l’est a ton égard ἢ Jonadab répondit : Il [δὲ Oui, il l’est, donne-moi ta main. Alors Jéhu lu donna sa main, et le fit monter avec lui dans lechar. 16 Puis il dit: Viens avec moi, et tu verras le zéle que j’ai pour le SEIGNEUR. Jéhu le mena donc dans son char; 17 Et quand il fut venu ἃ Samarie, il tua tous ceux qui étaient demeurés de reste dela maison d’Achab ἃ Samarie, jusqu’a ce qu'il edt tout exterminé, selon la parole que le SEIGNEUR avait dite ἃ Elie. 18 Puis Jéhu assembla tout le peuple, et leur dit: Achab n’a servi Baal que peu; mais Jéhu le servira beaucoup. 19 Maintenant done appelez-moi tous les prophétes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses sacrificateurs ; qu'il n’en manque pas un; car j’ai ἃ faire un grand sacrifice ἃ Baal. Quiconque ne s’y trouvera pas, ne vivra point Or Jéhu faisait cela par feinte, pour faire périr les serviteurs de Baal. 20 Jéhu dit done: Sanctifiez une féte solennelle ἃ Baal. Alors ils la publiérent. 21 Puis Jéhu envoya par tout Israé]. Aussi tous les serviteurs de Baal vinrent, il n’y en eut pas un qui ne vint. Ils entrérent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d’une extrémité a autre. 22 Alors il dit ἃ celui qui avait la charge du vestiaire: Tirez-en des vétements pour tous les serviteurs de Baal; et il leur en tira des vétements. 23 Jéhu et Jonadab, fils de Réchab, entrérent dans la maison de Baal, et Jéhu dit aux serviteurs de Baal: Cherchez diligemment, et prenez garde que, par hasard, il n’y ait ici entre vous quelqu’un des serviteurs du SEIGNEUR. Qu’il n’y ait que les seuls serviteurs de Baal. 24 Ils entrérent done pour faire des sacrifices et des holocaustes, Or Jéhu avait fait placer dehors quatre-vingts hommes, et leur avait dit: S’il échappe quel- qu’un de ces hommes que je m’en vais mettre entre vos mains, la vie de chacun de vous répondra pour la vie de cet homme. 25 Et il arriva, dés qu’on eut achevé de faire lholo- causte, que Jéhu dit aux archers et aux capitaines: Entrez, tuez-les, e¢ que nul n’échappe. Les archers et les capitaines les passérent done au fil de l’épée, et les jetérent dehers. Puis ils s’en allérent jusqu’a la ville de iu maison de Baal, 26 Et tirérent dehors les statues de la maison de Baal, et les brilérent. 27 Puis ils démolirent la statue de Baal. Ils démolirent aussi la maison de Baal, et la convertirent en lieux d’aisance. Et cada a subsisté jusqu’a ce jour. 28 Ainsi Jéhu extermina Baal du miliew d’lsrail. 302? BIBLYPAVHEXAGEO TTS yoy ao DoD Men we boi ἘΣΘ eq pis “2? OFMIOSE sw apo ὈΝΊΦΥ ΠΗ γι Ww Tass awe ana dorms pr sary chim) arp) 50 ‘2272 We Yop copys Swe nipy? τ agw. OPI] WR ANTS ma? mby pe a ΝΌΞΤΟΣ “2a wry minymina ΠΡ ay CVA mXer Upp "Ὁ Ην saa? OA DLT DYpas tUanbyns seo “boa bein gen ine nisnh nin ew myn Pye 98: lai: Dap RANT) aT Twat aOR ΓᾺ TS ΠΣ, TP yoy we sm MT TM wam wham DEN pee) τῶν ὌΡΕΟΣ) 70? DRT MAT ERY mane whbsoy Bary apy ss: by BE IEE TPE Tew Ink BM “by ἘΝῚ WB TW OMT) 356. Σ yAnD Tews TW τ δυο by Uky oS) Tw} np op TAS say oy AyPAMy, mead DIOP AS Tasm) OPAL APs ning of qbencna variny mpm Ths San. TST wins ἩΓΕ τῇ ink oigga Teme mm pe Sink pp Mieeo aime inpw ΓΞ FIPS ὙΠῸ 3 pT Hy NT ΓΝ, nbs myo oy wy xeon rim my ayn Twa 4 2 yasr-by ofa Seems op vpn me TAM mp vas oF& sae DET 2 mas bok yarn moa oth Has Bs ETE OR SN Tin mp wi apy WS wa TE 7x? mawe “ny mew Ne GPE “AD ποῦξ Mebyins : yop ma DAIWA OE Ts aywe op hw WAT IMD Mad ΓΕ ΓΝ Tyo) aw ssh bb oda Ad 2Wed os oo inim, mopvioms 516 BAXSIAEION Δ΄. ¢’, ta’. 29 Πλὴν ἁμαρτιῶν Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ, οὐκ ἀπέστη ᾿Ιοὺ ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν, αἱ δαμάλεις αἱ χρυσαῖ ἐν Βαιθὴλ καὶ ἐν Δάν. 80 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿1ού ᾿Ανθ᾽ ὧν ὅσα ἠγάθυνας ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς μου κατὰ πάντα boa ἐν τῇ καρζίᾳ μου ἐποίησας τῷ οἴκῳ ᾿Αχαάβ, υἱοὶ τέταρτοι καθήσονταί σοι ἐπὶ θρόνου ᾿Ισραήλ. 31 Kai ᾿Ιοὺ οὐκ ἐφύλαξε πορεύεσθαι ἐν νόμῳ Κυρίου θεοῦ ᾿Ισραὴλ .év ὕλῳ. καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστη ἀπάνωθεν ἁμαρτιῶν Ἱεροβοὰμ ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ. 32 "Ey ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο Κύριος συγκόπτειν ἐν τῷ Ισραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ᾿Αζαὴλ ἐν παντὶ ὁρίῳ ᾿Ισραήλ, 33 ᾿Απὸ τοῦ ᾿Ιορδάνου κατ᾽ ἀνα- τολὰς ἡλίου πᾶσαν τὴν γῆν Γαλαὰδ τοῦ Γαδδὶ καὶ τοῦ Ῥουβὴν καὶ τοῦ Μανασσῆ, ἀπὸ ᾿Αροὴρ ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάῤῥου ᾿Αρνῶν, καὶ τὴν Γαλαὰδ καὶ τὴν Βασάν. 34 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Ιοὺ καὶ πάντα boa ἐποίησε καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ καὶ τὰς συνάψεις ἃς συνῆψεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίου λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ισραήλ; 35 Καὶ ἐκοι- μήθη ᾿Ιοὺ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ" καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Ιωάχαζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. 86 Καὶ αἱ ἡμέραι ἃς ἐβασίλευσεν ᾿Ιοὺ ἐπὶ ᾿Ισραὴλ εἰκοσιοκτὼ ἔτη ἐν ᾿ Σαμαρείᾳ, KE®. ια΄. 1 ΚΑΙ Γοθολία ἡ μήτηρ Ὄχοζιοι εἶδεν ὅτι ἀπέθανεν ὁ υἱὸς αὐτῆς, καὶ ἀπώλεσε πᾶν τὸ 2 Καὶ ἔλαβεν ᾿Ιωσαβεὲ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως ᾿Ιωρὰμ ἀδελφὴ ᾿Οχοζίου σπέρμα τῆς βασιλείας. τὸν Ἰωὰς υἱὸν ἀδελφοῦ αὐτῆς, καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατου- μένων, αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ταμείῳ τῶν κλινῶν, καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολίας καὶ ““κ ἐθανατώθη. 3 Καὶ ἣν μετ᾽ αὐτῆς κρυβόμενυ, .ὧν οἴκῳ Κυρίου ἕξ ἔτη " καὶ Γοθολία βασιλεύουσα ἐπὶ τῆς γῆς. ἔτει τῷ ἑβδόμῳ «ἰπέστειλεν ᾿Ιωδαὲ καὶ ἔλαβε τοὺς 4 Καὶ ἐν τῷ ἑκατοντάρχους τῶν Χοῤῥὶ καὶ τῶν Ῥασὶμ καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην Κυρίου καὶ ὥρκωσε" καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς ᾿Ιωδαὲ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, 5 Καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὗτος ὁ λόγος ὃν ποιήσετε. τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον καὶ φυλάξατε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασι- λέως ἐν τῷ πυλῶνι, 6 Καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῶν ὁδῶν, καὶ τὸ τρίτον τῆς πύλης ὀπίσω τῶν παρατρεχόντων, καὶ φυλάξατε τὴν φυλακὴν 7 Καὶ δύο χεῖρες τοῦ οἴκου. ἐν ὑμῖν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος τὸ σάββατον, καὶ φυλάξουσι τὴν φυλακὴν οἴκου Κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα. 48 ee II. REGUM, X. XI. 29 Verumtamen a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos, qui erant in Bethel et in Dan. 30 Dixit autem Dominus ad Jehu: Quia studiose egisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia que erant in corde meo fecisti contra domum _ Achab: filii tui usque ad quartam genera- tionem sedebunt super thronum Israel. 31 Porro Jehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israel in toto corde suo: non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui 32 In diebus illis ccepit Dominus tedere super Israel: percussit- que eos Hazael in universis finibus Israel, 33 A Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Gad, et Ruben, ect Manasse, ab Aroer, que est super torrentem Arnon, et Galaad, et Basan. 34 Reliqua autem verborum Jehu, et universa que fecit, et fortitudo ejus, nonne hec scripta sunt in Libro verborum dierum regum Israel? 35 Et dormivit Jehu cum patribus swis, sepelierunt- que eum in Samaria: et regnavit Joachaz filius ejus pro eo. 386 Dies autem, quos regnavit Jehu super Israel, viginti et octo peccare fecerat Israel. anni sunt, in Samaria. CAPUT XI. 1 ATHALIA vero mater Ochoziz, videns mortuum filium suum, surrexit, et interfecit omne semen regium. 2 Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ochoziz, Joas filium Ochoziez, furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athalie, ut non interSceretur. 3 Eratque cum ea sex annis clam in domo Domini: porro Athalia regnavit super terram. 4 Anno autem septimo misit Joiada, et assumens centuriones et milites, introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis foedus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis 5 Et precepit fllis, dicens: Iste est sermo, filium regis: quem facere debetis. introeat sabbato, et observet excubias domus Tertia autem pars sit ad portam Sur, 6 Tertia pars vestrum regis. et tertia pars sit ad portam, que est post custodietis 7 Duz vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custo- diant excubias domus Domini circa regem. habitaculum scutariorum: et excubias domus Messa. BIBLIA HEXAGLOTTA., , -π---- --ἕ — II. KINGS, X. XI. 29 4 Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan. 30 And the LorpD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel. 31 But Jehu took no heed to walk in the law of the Lorp God of Israel with all his heart ; for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin. 32 § In those days the Lorp began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel; 33 From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which ts by the river Arnon, even Gilead and Bashan. 34 Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israei? 35 And Jehu slept with his fathers : and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead. 36 And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years. CHAPTER XI. 1 AND when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. 2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain. 8. And he was with her hid in the house of the LorD six years. And Athaliah did reign over the land. 4 4 Andthe seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the Lorp, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LorbD, and shewed them the king’s son. 5 And he commanded them, saying, This 8 the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house; 6 Anda third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down. 7 And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LorD about the king. 517 2. Konige, 10, 11. 29 Uber yon den Siinden Serobeams, des Sohns Nebats, der Hfrael fiindigen machte, lief Sebu nicht, von den giildenen Ralbern gu Bethel und gu Dan. 30 Und der Herr fprach gu Sebu: Darum, daF du willig gewefen bift gu thun, was mir gefallen hat, und haft am DHaufe Ahab gethan alles, was in meinem Herzen war; follen dir auf dDeinem Stubl Sfrael fipen deine Kinder ing vierte Glied. 31 Aber doch hielt Sehu nicht, daf er im Gefeh des Herrn, des Gottes Sfrael, wandelte pon gangem Herzen; denn er Lief nicht bon den Sinden Serobeams, der Sfrael hatte fiindigen gemacht. 32 Zur felbigen 3eit fing der Herr an tiberdriifig gu werden iiber Sfrael ; denn Hafael fclug fie in allen Grenjen Sfrael, 33 Vom Jordan gegen der Gonnen Aufgang, und das ganze Land Gilead der Gaditer, Rubes niter und Manaffiter, von Aroer an, die am Bach bet Arnon fiegt, und Gilead und Bafan. 34 Was aber mehr von Yehu gu fagen ift, und alles, was er gethan hat, und alle feine Macht, fiebe, dad ift gefchrieben in der Chronifa der RKonige Sfrael. 35 Und Sebhu entfchlief mit feinen BVatern, und fie begruben ihn ju Samaria, Und Soahas, fein Gohn, ward Konig an feine Statt. 86 Die Beit aber, die Sehu iiber Sfrael regieret hat gu Samaria, find act und gwanjig Sabr. Das 11. Cayitel. 1 Athalja aber, AUhasja Mutter, da fie fabe, daB iby Gon todt war, machte fie fic auf, und bracdte um allen fOniglicben Gamen. 2 Aber Sofeba, die Tochter des Kinigs Yoram, Ahasja Shwefter, nabm Soas, den Gohn Ahasja, und flab ifn aus des Rinigs RKindern, die getddtet wurden, mit feiner Umme in der Schlaffammer ; und fie verbargen ifn vor Athalja, daf er nicht getodtet ward. 3 Und er war mit ibr verftedt im Haufe des Herrn feds Sabr. AUAthalja aber war Konigin im Lande. 4 Ym fiebenten Sahr aber fandte hin Sojada, und nabm die Oberften ἄθεον bundert, mit den Hauptleuten, und die Trabanten, und lief fie gu fic) ing Haus des Herrn fommen, und madhte einen Bund mit thnen, und nabm einen Eid pon ibnen im Haufe des Herrn, und geigte ibnen des Ronigs Sohn, 5 Und gebot ibnen, und fprach: Das ifts, das ihr thun follt. Guer ein dritter Theil, die ihr des Sabbaths angebet, follen der Hut warten im Haufe des RKonigs; 6 Und ein dritter Theil (ΟἹ fein am Thor Sur ; und ein dritter Theil am Thor, das binter den Trabanten ift, und follt der Hut warten am Haufe Maffa. 7 Aber gwet Theile euer aller, die ifr des Sabbaths abgebet, follen der Hut warten im Haufe des Herrn um den Konig; II. ROIS, X. XL 29 4 Toutefois Jéhu ne se détourna point des péchés par lesquels Jéroboam, fils de Nébat, avait fait pécher Israél, des veaux d’or qui étaient ἃ Béthel et ἃ Dan. 30 Et le SEIGNEUR dit 4 Jéhu: Parce que tu as fort bien exécuté ce qui était droit devant moi, et que tu as fait 4 la maison d’Achab tout ce que j’avais en mon ceceur, tes fils seront assis sur le tréne d’Israé] jusqu’d la quatriéme génération. 31 Mais Jéhu ne prit point garde a marcher de tout son coeur dans la loi du SEIGNEUR, le Dieu d’Israél, δέ il ne se détourna point des péchés par lesquels Jéroboam avait fait pécher Israél. 92 4 En ce temps-la, le SEIGNEUR commenga a retrancher d'Israél; car Hazaél battit les Israélites sur toutes les frontiéres, 33 Depuis le Jourdain jusqu’au soleil levant, dans tout le pays de Galaad, des Gadites, des Rubénites, et de ceux de Manassé, depuis Haroher, qui est sur le torrent de l’Arnon, jusqu’en Galaad et en Basan. 34 Le reste des actions de Jéhu, tout ce qu’il a fait, et tous ses exploits, ne sont-ils pas écrits au livre des Chroniques des rois d’Israél? 35 Jéhu s’endormit avec ses péres, et fut enseveli a Samarie; et Joachaz, son fils, régna a sa place. 36 Or le temps que Jéhu régna sur Israé] ἃ Samarie fut de vingt-huit ans. CHAPITRE XI. 1 Or Athalie, mére d’Achazia, ayant vu que son fils était mort, s’éleva, et extermina toute la race royale. 2 Mais Jéhosébah, fille duroi Joram, sceur d’Achazia, prit Joas, fils d’Achazia, le déroba d’entre les fils du roi, qu’on faisait mourir, θέ le mit avec sa nourrice dans la chambre aux lits. On le cacha ainsi aux yeux d’Athalie, de sorte qu’on ne le fit point mourir. 3 Or il fut caché avec Jéhosé- bah dans la maison du SEIGNEUR, l’espace de six ans. Cependant Athalie régnait sur le pays. 44 Et la septiéme année, Jéhojadah envoya, prit des centeniers, des capitaines et des archers, les fit entrer auprés de lui dans la maison du SEIGNEUR, fit alliance avec eux, et leur fit préter serment dans la maison du SEIGNEUR, en leur montrant le fils du roi. 5 Puis il leur donna ce commandement, et leur dit: C’est ici ce que vous ferez: La troisiéme partie d’entre vous, qui entrez en semaine, fera la garde de la maison du roi; 6 La troisiéme partie sera 4 la porte de Sur et la troisiéme partie sera 4 la porte qui est derriére les archers. Οὐ δέ ainsi que vous ferez le guet pour garder le temple, afin que personne n’y entre par force. 7 Et les deux compagnies d’entre vous, qui sortent feront le guet pour garde: SEIGNEUR, auprés du τοι de semaine, la maison du ΒῚ ἄτι. τ 0..ὅὃὄ --- x 2 ΒΡ 93 weal wry 330 TET MEPS “ng NR EN Miers ART] TTR ‘iy ὗν tan insga Wen foo opi ΤῊΣ ΟΝ bop nissan Dy naw Np Neary wry AT iad yids tan Mawr RS} baon-ns noise ΠΡ yo yee maa wis ποτ We? wy Hebets) wor) why OS Ay sy Head AQT Me nya Anse in qyec-Sy mez mam. osebo yoy YAM Wee sei 2 ta fnk bes Matyas ΠΠΓΤΟΓ Spa ὙΠῚ ὙΘΗΡῚ ABA ATW pean Dipns mYyny ype SEL mim ma ogres Ao OFT owes τῶν; τῶν ἩΡΙΦΙΤ mM ὩΣ 9] Temes nosso oem pop ΓΑΕ sph oh PNT 27 wR. SAM MRE MS TYPO, iniigen pins ao vpn Se Ao aygin Erys agde oT wpe TOS NBT TI? MAPS nears WET We 3 TITS ΤΙ SigaL orn 2 amps sim : ow mam Wet ma op NZ ha Many yin mop py> nin op NA WET NA ΠῚΠῚ mia 18. SDP PA WA Ya Mv? “ms ange) bysirma yD ν 9 ny si maw deen) pha ninamend ye? a bya wp jae Pmt) may nape ye ob “ΓΝ MTTAy) ised yi vs mp1 a oe ἘΘΣῚΠ ay asiga mim map Ferns Θ᾿ avs oem ma os TIT YINT ὈΣ ΓΞ mp2 Σ D207 m2 272 anya ὙΠ ΤΣ ΓΝ ΤΟ THe πὸ ΤΙΣ ΊΞ “mwa? ΕἸΣ ῸΣ WHIT) ἘΣΣΙ yaw 1 τυ OPES) ΟΝ; Wz ky? vaw Daw NAD May ἼΩΝ ogy ὈΡΘΌΝ TL 618 BASIAEIOQN Δ΄. ta’, ιβ΄. 8 Kal κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσ- πορευόμενος εἰς τὰς σαδηρὼθ ἀποθανεῖται " Ξ ρίαν: ; : ΕΟ ᾿ ἔσονται μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι 9 Καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα ὕσα ἐνετείλατο αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν. Ἰωδαὲ ὁ συνετός" καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ καὶ τοὺς εἰσπορευομένους τὸ σάββατον μετὰ τῶν ἐκπορευομένων τὸ σάββατον, καὶ εἰσῆλθον πρὸς ᾿Ιωδαὲ τὸν ἱερέα. 10 Καὶ ἔδωκεν ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις τοὺς σειρομάστας καὶ τοὺς τρισσοὺς τοῦ βασιλέως Δαυὶδ τοὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου. 11. Καὶ ἔστησαν οἱ παρατρέχοντες ἀνὴρ καὶ τὸ τῇ χειρὶ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τοῦ σκεῦος αὐτοῦ ἐν αὐτοῦ ἀπὸ οἴκου τῆς εὐωνύμου τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ 12 Καὶ ἐξαπέστειλε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδωκεν ἐπ᾽ αὐτὸν νεζὲρ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ. . ΄ > ΄ > 4 ‘ καὶ τὸ μαρτύριον, καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν καὶ καὶ ἐκρότησαν τῇ χειρὶ καὶ εἷπαν 18 Καὶ ἤκουσε Γοθολία τὴν ἔχρισεν αὐτόν * Ζήτω ὁ βασιλεύς. φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὸν λαὸν εἰς οἶκον Κυρίου. ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα, καὶ οἱ qdoi καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξι" καὶ διέῤῥηξε Γοθολία τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς, καὶ ἐβόησε Σύνδεσμος σύνδεσμος. 15 Καὶ ἐνετείλατο ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρ- χοις τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς ᾿Εξαγάγετε αὐτὴν ἔσωθεν τῶν σαδηρώθ᾽ ὁ εἰσπορευόμενος ὀπίσω αὐτῆς θανάτῳ θανατωθή- | σεται ἐν ῥομφαίᾳ: ὕτι εἶπεν ὁ ἱερεύς Καὶ μὴ ἀποθάνῃ ἐν οἴκῳ Κυρίου. ~ 9 ἘΠ δα « ‘ ᾽ , ~ -“΄ χεῖρας, καὶ εἰσῆλθον ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων 17 Kai 16 Καὶ ἐπέθηκαν αὐτῇ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. διέθετο Ἰωδαὲ διαθήκην ἀνὰ μέσον Κυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλεως καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ τοῦ εἶναι εἰς λαὸν τῷ Κυρίῳ, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλέως καὶ 18 Καὶ εἰσῆλθε πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βάαλ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ. Η , ~ | καὶ κατέσπασαν αὐτόν, καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς, καὶ τὸν Μαθὰν τὸν ἱερέα τοῦ Βάαλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων " καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς 19 Καὶ ἔλαβε τοὺς ἑκατοντάρχους καὶ τὸν Χοῤῥὶ καὶ τὸν Ῥασὶμ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς, καὶ κατήγαγον τὸν βασιλέα ἐξ οἴκου Κυρίου, καὶ εἰσῆλθον ὁδὸν πύλης τοῦ βασιλέως, ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον Κυρίου. τῶν παρατρεχόντων οἴκου καὶ ἐκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ θρόνου τῶν βασιλέων. 20 Καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασε" καὶ τὴν Γοθολίαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως. 21 Υἱὸς ἑπτὰ ἐτῶν ᾿Ιωὰς ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν. κεφ. ιβ΄. 1 ἘΝ ἔτει ἑβδόμῳ τῷ ᾿Ιοὺ ἐβασίλευσεν Ἰωάς, καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ἱἹερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαβιὰ ἐκ τῆς Βηρσαβεέ. . και 14 Καὶ εἶδε, καὶ | BLIA ΗΟ | viros a II. REGUM, XI. XII. 8 Et vallabitis eum, habentes arma in mani-« bus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum 9 Et fecerunt centuriones, juxta omnia qu preceperat rege introeunte et egrediente. eis Joiada sacerdos: et assumentes singuli suos, qui ingrediebantur sabbatum, cum his qui egrediebantur sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. 10 Qui dedit eis hastas, et arma regis David, que erant in domo Domini. 11 Et steterunt singuli haben- tes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et edis, circum regem. 12 Produxitque filium regis, et posuit super eum diadema, et testimonium : feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex. 13 Audivit autem Athalia vocem _ populi currentis: et ingressa ad turbas in templum 14 Vidit regem stantem super tribunal juxta morem, et cantores et tubas prope eum, omnemque populum terre letan- tem, et canentem tubis: et scidit vestimenta Domini, sua, clamavitque: Conjuratio, conjuratio. 15 Precepit autem Joiada centurionibus, qui erant super exercitum, et ait eis: Educite eam extra septa templi, et quicumque eam secutus fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos: Non occidatur in templo Domini. 16 Imposueruntque ei manus, et impegerunt eam per viam introitus equorum, juxta palatium, et interfecta est 101. 17 Pepigit ergo Joiada foedus inter Dominum, et inter regem, et inter populum, ut esset populus 18 In- gressusque est omnis populus terre templum Domini, et inter regem et populum. Baal, et destruxerunt aras ejus, et imagines contriverunt valide: Mathan quoque sacer- dotem Baal occiderunt coram altari. Kt posuit sacerdos custodias in domo Domini. 19 Tulitque centuriones, et Cerethi et Pheleti legiones, et omnem populum terre, deduxe- runtque regem de domo Domini: et venerunt per viam porte scutariorum in palatium, et sedit super thronum regum. 20 Letatusque est omnis populus terre, et civitas conquievit: Athalia autem occisa est gladio in domo regis. 21 Septemque annorum erat Joas, cum regnare cepisset. CAPUT ΧΙ. 1 ANNO septimo Jehu, regnavit Joas: et. quadraginta aunis regnavit in Jerusalem; nomen matris ejus Sebia de Bersabee. ΒΕ As! EX AG bOie eA II. KINGS, XI. XIL 8 And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in. 9 And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. 10 And to the captains over hundreds did the priest give king David’s spears and shields, that were in the temple of the Lorp. 11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple. 12 And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony ; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king. 13 4 And when Athaliah heard the neise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the Lorp. 14 And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason. 15 But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the Lorp. 16 And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain. 17 § And Jehoiada made a covenant | between the Lorp and the king and the | people, that they should be the Lorp’s people; _ between the king also and the people. 18 And | all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the Lorp. 19 And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LoRD, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings. 20 And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house. 21 Seven years old was Jehoash when he began to reign. CHAPTER XII. 1 In theseventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem, And his mother 5 namevwas Zibiah of Beer-sheba, 619 2. Konige, 11, 12. 8 Und follt rings um den Konig euch machen, und ein feglicer mit feiner Webre in der Hand; und ter herein giifchen die Wand fommt, der fterbe, daf ihr bet Dem Rénige feid, wenn er aus und eingebet. 9 Und die Oberften iiber hundert thaten alles, wie ihnen Sojada, der Priefter, geboten hatte, und nabmen gu fic ibre Manner, die bes Sabbaths angingen, mit denen, die des Sabbaths abgingen, und famen zu dem Priefter Sofada. 10 Und der Priefter gab den Haupt. feuten Spiefe und Sehilde, die des KOnigs David | boucliers qui avaient été au roi David, et qui étaient dans la maison du SEIGNEUR. gewefen waren, und in dem Haufe des Herrn waren, 11 Und die Trabanten ftunden um den Konig her, ein feglicher mit feiner Webre in der Hand, von dem Winkel des Haufes λιν Rechten, bis zum Winkel gur Linfen, gum Altar gu und gum Haufe. 12 Und er lief des RKinigs Gobn heryor fommen, und febte ihm eine Rrone auf, und gab ibm das Zeugnifi, und machten ibn gum Konige, und falbeten ifn, und fchlugen die Dande zufammen, und fpracen: Gli gu dem RKonige! 13 Und da Athalia horete das Gefchrei des Volfs, das zulief, fam fie gum Bolt in das Haus des Herrn. 14 Und fabe, fiebe, da ftund der Rinig an der Saule, wie es Gewobnbeit war, und die Ganger und Trommeter bei dem RKonige ; und alles Volf des Landes war frolic, und bfiefen mit Trommeten. AUAthalfa aber zerrif ihre Kleider, und fprad: Aufrubr, Aufrubr! 15 Aber der Priefter Fojada gebot den Oberften iiber hundert, die iiber das Heer gefest waren, und fprad) gu ihbnen: §iibret fie gum Haufe hinaus in den Hof; und wer ibr folget, der fterbe des Schwerts. Denn der Priefter hatte gefagt, fie follte nicht im θαι des Herrn fterben. 16 Und fie Legten die Hande an fie; und fie ging binein des Weges, da die Roffe zum Haufe des Konigs gehen, und ward dafelbft getddtet. 17 Da machte Sojada einen Bund arwifthen dem Herrn, und dem Konige und dem Volk, daf fie des Herrn BVolf fein follten; alfo auch swifthen dem Konige und dem BVolf. 18 Da ging alles Bol des Landes in die Kirche Baals, und brachen feine Utare ab, und j3erbrachen feine Bildniffe recht wohl, und Mathan, den Priefter Baals, erwiirgeten fie por den Altaren. Der Priefter aber beftelfete die Uemter im Haufe des Herrn ; 19 Und nahm die Oberften ἅδον hundert, und die Hauptleute, und die Trabanten, und alles Bolt des Landes, und fiibreten den Konig hinab pom Haufe des Herrn, und famen auf dem Wege yon dem Thor der Trabanten jum Konigs Haufe; und er febte [ὦ auf der KRonige Stubl. 20 Und alles Volt im Lande war frohlich, und die Stadt ward ftille. Uthalja aber tddteten fie mit dem SGehwert in des Konigs Haufe. 21 Und Yoas war fieben Sabr alt, δὰ er Konig ward, Das 12, Capitel. 1 3m fiebenten Sabr Sebu ward Soas | Konig, und regierete vierjiq Sabr gu Serus falem. Geine Diutter bies Sibea von Berfaba. ——————_— ς-..-.. Il. ROIS, XI. XIL 8 Vous environnerez le roi tout autour, chacun ayant ses armes en sa main; et si quelqu’un entre dans les rangs, qu'il soit mis ἃ mort; vous serez avec le roi quand il sortira, et quand il entrera. 9 Les centeniers firent donc comme Jéhojadah, le sacrificateur, avait commandé; ils prirent chacun leurs gens, tant ceux qui entraient en semaine, que ceéu qui sortaient de semaine; et ils vinrent vers le sacrificateur Jéhojadah. 10 Puis le sacrificateur donna aux centeniers des hallebardes et des 11 En- suite les archers se tinrent rangés auprés du roi tout a l’entour, ayant chacun leurs armes a la main, depuis le cété droit du temple jusqu’au cété gauche, le long de l’autel et du temple. 12 Alors Jéhojadah fit amener le fils du roi, et mit sur lui la couronne et le témoignage. Ils l’établirent roi, et l’oignirent: et, frappant des mains, ils dirent: Vive le roi! 13 4 Cependant Athalie, entendant le bruit des archers et du peuple, entra vers le peuple dans la maison du SEIGNEUR. 14 Elle regarda, et voici, le roi était prés de la colonne, selon la coutume des rois, et les capitaines et les trompettes étaient prés du roi; tout le peuple éclatait de joie, et on sonnait des trompettes. Alors Athalie déchira ses vétements, et s’écria: Conjuration! Conjuration! 15 Le sacrificateur Jéhojadah commanda aux centeniers, qui avaient la charge de l’armée, et leur dit : Menez-la hors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis a mort par l’épée. En effet, le sacrificateur avait dit: Qu’on ne !a mette point ἃ mort dans la maison du SEIGNEUR. 16 115 lui firent done place, et elle revint dans la maison du roi par le chemin de l’entrée des chevaux. Elle fut tuée Ἰὰς 17 § Alors Jéhojadah fit, entre le SEIGNEUR, le roi et le peuple, cette alliance, qu’ils seraient le peuple du SEIGNEUR; il fit aussi alliance entre le roi et le peuple. 18 Puis tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal : ils la démolirent avec ses au- tels, et ils brisérent entiérement ses images. Ils tuérent aussi Mattan, sacrificateur de Baal, devant les autels. Ensuite le sacrificateur établit des gardes dans la maison du SEIGNEUR. 19 Puis il prit les centeniers, les capitaines, les archers et tout le peuple du pays, et ils firent descendre le roi de la maison du SEIGNEUR, et le firent entrer dans la maison du roi par le chemin de la porte des archers.- Alors Joas s’assit sur le tréne des rois. 20 Tout le pexple du pays fut dans la joie, et la ville fit en repos, aprés qu’on eut mis Athalie ἃ mort, par l’épée, dans la maison du roi. 21 Joas était agé de sept ans quand il commenca A régner. CHAPITRE XII. 1 Joas commenga a régner la tiéme anuée de Jéhu, et il régna quarante ans ἃ Jérusalem. Sa meére nommait Tsibja, δέ elle était de Beér-Sébah sep- se BIB LY Ay ΜΙ ΠΧ ANG TG Ont ΡΟΥΣ 05 ΒΞ Oe mm wep ayo yim: bys pi’ capen opin arin ws NR mam opm iy pk nina “os wisity opty inipaa ope sar By op App Ye orien nivipy App we waiy ADP Amma wren by ΤῊΣ» ws APP PR Ditisn Bob anys imi mp S37? Piany Aim, ἘΠῚ ype nye ws i PIP OM NepyIws 27 Man Tae? mw why oie masa wn SRO Pas Seco TN? wyiT {DT yin wisi πρῶτ Lops cays VATS ὈΠῸΝ cope maria) anarhs may) maT PIES ERAT man pipe p eR? ΓΗ AP? “nop ‘Apa? oar anke® Amann pins pan mata ofa nse hee Toy Ws jen yap, me imps marat bys Shs wan ipyia ὙΠ 3}. Tawa mim ma Danian para parses Fe yE Eyien -> ofp mu ΣΤ spr obo eb bys ἸπῈΞ3 AQT 5 RODIN aD E37 Saad iam rppTens Sargy 15. ΓΗΤΥ ΤΡ sypeT pyippen mba ποτ ‘ey Onby inet mye) YE wap? amiysin mim ma ‘aera mg?) 18 ὁ ΤΣ m2 ower Pay aera YAS) Sey ΓΙ 1287 “Sy ΝΑ DUA Mite plans mp my 8 ΒΗ smn? man maven ning nian he; nigo rims NAM ART APN? aM ΘΓ AAA) MPS za VPP Is 3 ΤΉ Bw Ne tim macy 32 apm ΘΟ APSTTNy awn Wy Ὀ ϑατττ τς ἘΠῚ Προ 9 Teste ph nnd soy 8) Miser ἩΠ9) Beis ADE 17 roby M29 WS SAM Dap? TM mp apo ΠΡῸΣ nbs os aby sim sobyiorby nibyh wip Sa cin $20 BAZIAEION Δ΄. ιβ΄. II. REGUM, XII. 2 Καὶ ἐποίησεν Ἰωὰς τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου | 2 Fecitque Joas rectum coram Domino cunctis πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἐφώτισεν αὐτὸν ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεύς. 8 Πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐ μετεστάθησαν, καὶ ἐκεῖ ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς. Πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν ἁγίων τὸ εἰσοδιαζόμενον ἐν 4 Καὶ εἶπεν ᾿Ιωὰς πρὸς τοὺς ἱερεῖς τῷ οἴκῳ Κυρίου ἀργύριον συντιμήσεως, ἀνὴρ ; AL = ἀργύριον λαβὼν συντιμήσεως, πᾶν ἀργύριον ὃ es apes Dep hee Sie hie Or ἐὰν ἀναβῇ ἐπὶ καρδίαν ἀνδρὸς ἐνεγκεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου, 5 Λαβέτωσαν ἑαυτοῖς οἱ ἱερεῖς ἀνὴρ ἀπὸ τῆς πράσεως αὐτοῦ, καὶ αὐτοὶ κρατήσουσι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου εἰς πάντα οὗ ἐὰν εὑρεθῇ ἐκεῖ βεδέκ. ἔτει τῷ βασιλεῖ ᾿Ιωὰς οὐκ ἐκραταίωσαν οἱ ἱερεῖς 6 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἰκοστῷ “καὶ τρίτῳ τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου. 7 Kai ἐκάλεσεν ᾿Ιωὰς ὁ βασιλεὺς ᾿Ιωδαὲ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἱερεῖς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς Ti Ort οὐκ ἐκραταιοῦτε τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου; καὶ νῦν μὴ λάβητε ἀργύριον ἀπὸ ~ , } ~ oe > , 4 ΄ τῶν πράσεων ὑμῶν, ὅτι εἰς τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου , ra Α ;: τε ἐς = δώσετε αὐτό. 8 Kai συνεφώνησαν ot ἱερεῖς τοῦ 4 = Sen i 5) ee 2 i ak μὴ λαβεῖν ἀργύριον παρὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ μὴ 9 Καὶ ἔλαβεν ᾿Ιωδαὲ ὁ ἱερεὺς κιβωτὸν μίαν, καὶ ἔτρησε τρώγλην ἐνισχῦσαι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου. ἐπὶ τῆς σανίδος αὐτῆς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν παρὰ ᾿Αμμαζειβὶ ἐν τῷ οἴκῳ ἀνδρὸς οἴκου Κυρίου" καὶ ἔδωκαν οἱ ἱερεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου. 10 Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον ὕτι πολὺ τὸ ἀργύριον ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἀνέβη ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ ἔσφιγξαν καὶ ἠρίθμησαν 11 Καὶ " x > + © > . ~ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ ἑτοιμασθὲν ἐπὶ χεῖρας τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου. ποιούντων τὰ ἔργα τῶν ἐπισκόπων οἴκου Κυρίου " καὶ ἐξέδοσαν τοῖς τέκτοσι τῶν ξύλων καὶ τοῖς οἰκοδόμοις τοῖς ποιοῦσιν ἐν οἴκῳ Κυρίου. 12 Καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῖς λατόμοις τῶν λίθων τοῦ ξύλα λίθους ~ a 4 " , ᾽ 2 κατασχεῖν τὸ βεδὲκ οἴκου Κυρίου, εἰς πάντα κτήσασθαι καὶ λατομητοὺς ὅσα ἐξωδιάσθη ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ κραταιῶσαι. 18 Πλὴν οὐ ποιηθήσονται οἴκῳ Κυρίου θύραι ἀργυραῖ, ἧλοι, φιάλαι καὶ σάλπιγγες, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ σκεῦος ἀργυροῦν ἐκ τοῦ ἀργυρίου τοῦ εἰσενεχθέντος ἐν οἴκῳ Κυρίου, 14 Ὅτι τοῖς ποιοῦσι τὰ ἔργα δώσουσιν αὐτό" καὶ ἐκραταίωσαν ἐν αὐτῷ τὸν οἶκον Kupiov. 15 Καὶ οὐκ ἐξελογίζοντο τοὺς ἄνδρας οἷς ἐδίδουν τὸ ἀργύριον ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν δοῦναι τοῖς ποιοῦσι τὰ ἔργα, ὅτι ἐν πίστει αὐτῶν ποιοῦσιν. 16 ᾿Αργύριον περὶ 6 τι εἰσηνέχθη ἐν 17 Τότε ἀνέβη ᾿Αζαὴλ βασιλεὺς Συρίας καὶ ἐπολέμησεν ἐπὶ ἁμαρτίας καὶ ἀργύριον περὶ πλημμελείας, οἴκῳ Κυρίου, τοῖς ἱερεῦσιν ἐγένετο. Γέθ, καὶ προκατελάβετο αὐτήν " καὶ ἔταξεν ᾿Αζαὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ ἹἹερουσαλήμ. diebus, quibus docuit eum Joiada sacerdos. adhue enim populus immolabat, et adolebat in excelsis ad sanctorum, 3 Verumtamen excelsa non abstulit: incensum. 4 Dixitque Jcas sacerdotes: Omnem _ pecuniam que illata fuerit in templum Domini a preetereuntibus, que offertur pro pretic anime, et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini: ὅ Accipiant illam sacerdotes juxta ordinem suum, et instaurent sartatecta domus, si quid neces- sarium viderint instauratione. 6 Igitur usque ad vigesimum tertium annum regis Joas, non instauraverunt sacerdotes sartatecta templi. 7 Vocavitque rex Joas Joiadam pontificem et sacerdotes, dicens eis: Quare sartatecta non instauratis templiP nolite ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi reddite eam. 8 Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus. 9 Et tulit Joiada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuif, illud juxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini, mittebantque in eo sacerdotes, qui custo- diebant ostia, omnem pecuniam, que defere- batur ad templum Domini. 10 Cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazophy- lacio, ascendebat scriba regis, et pontifex, effundebantque et mnumerabant pecuniam, que inveniebatur in domo Domini: 11 Et dabant eam juxta numerum atque mensuram, in manu eorum qui preerant cementariis domus Domini: qui impendebant eam in fabris lignorum, et in cementariis iis, qui operabantur in domo JDomini, 12 Et | sartatecta faciebant: et in iis, qui ceedebant τοῦ | saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus Domini, in universis que indigebant expensa ad muniendam domum. 13 Verum- tamen non fiebant ex eadem pecunia hydriw templi Domini, et fuscinule, et thuribula, et tube, et omne vas aureum et argenteum, de pecunia que inferebatur in templum Domini; 14 lis enim qui faciebant opus, dabatur ut instauraretur templum Domini: 15 Et non fiebat ratio iis hominibus, qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus, sed in fide tractabant eam. 16 Pecuniam vero pro delicto, et pecuniam pro peccatis, non infere- bant in templum Domini, quia sacerdotum erat. 17 Tune ascendit Hazael rex Syrie, et pug- nabat contra Geth, cepitque eam: et direxit faciem suam ut ascenderet in Jerusalem. BIBELTASHEXAGLOT T & II. KINGS, XII. 2 And Jehoash did that which was right in the sight of the Lorp ali his days wherein Jehoiada the priest instructed him. 3 But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places. 4 4] And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the Lorp, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man’s heart to bring into the house of the Lorp. 5 Let the priest take ἐξ to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, where- soever any breach shall be found. 6 But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house. 7 Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house ? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house. 8 And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house. 9 But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the Lorp: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the Lorp, 10 And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the Lorp. 11 And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LorD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the Lorp, 12 And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the Lorp, and for all that was laid out for the house to repair ἐδ. 13 Howbeit there were not made for the house of the LorpD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the Lorp: 14 But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the Lorp. 15 More- over they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faith- fully. 16 The trespass money and sin money was not brought into the house of the Lorp: it was the priests’. 17 4 Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem. 521 2. Konige, 12, 2 Und Joas that, was recht war und dem Herrn wohl gefiel, fo lange ibn der Priefter Jofada Iehrete; 3 Ohne, dag fie die Hihen nicht abthaten ; denn das Bolf opferte und rducherte nod auf den Hohen. 4 Und Soas fprach zu den Prieftern: Alles Geld, das geheiliget wird, daf es in das Haus des Herrn gebracht werde, das gange und gabe ift, das Geld, fo jedermann gibt in der Schagung feiner Seele, und alles Geld, das federmann von freiem Herzen opfert, daf es in des Herrn Haus gebracht werde, 5 Das lafit die Priefter zu fich nehmen, einen [ρα οι von feinem Befannten. Davon follen fie beffern, was baufallig ift am Haufe des Herrn, wo fie finden, das baufallig ift. 6 Da aber die Priefter bis ing dret und giwanjigfte Sabr des Rinigs Soas nicht befferten, was baufallig war am DHaufe; 7 Mtef der Konig Joas dem Priefter Sojada, fammt den Prieftern und fprach ju ihnen: Warum beffert ihr nicht, was baufallig ift am Haufe? So follt ihr nun nicht gu euch nehmen das Geld, ein jeglicher von feinen Befannten; fondern follt es geben gu dem, das baufallig (ἢ am Haufe. 8 Und die Priefter bewilligten, pom Bol€ nit Geld gu nehmen, und das Baufallige am Haufe gu beffern. 9 Da nahm der Priefter Sofada eine Lade, und bohrte oben ein Loch drein, und fepte fie gur recjten Hand neben den Altar, Da man in das Haus des Herrn gebet. Und die Priefter, die an der Sehwelle hiiteten, thaten drein alles Geld, das gu des Herrn Haus gebracht ward. 10 Wenn fie dann fahen, daf viel Geld in der Lade war, fo fam des Konigs Schreiber berauf mit dem Hobenpriefter, und banden das Geld gufammen, und Zahlten es, was fiir des Herrn Haus funden ward. 11 Und man gab das Geld baar itber denen, die da arbeiteten und beftellet waren gum Haufe des Herrn; und fie gabens heraus den Zimmerfeuten, die da baueten und arbeiteten am Daufe des Herrn. 12 Namlich den Maurern und Steinmefen, und die da Hol} und gehauene Steine fauften, daf das Baufallige am Haufe des Herrn gebeffert wurde, und alles, was fie fanden am Haufe ju beffern noth fein. 13 Doh lief man nicht machen filberne Schalen, Pfatter, Been, Trommeten, nod irgend ein giilden oder filbern Gerathe im Haufe des Herrn, pon folchem Gelde, das gu des Herrn Haufe gebracdt ward; 14 Gondern man gabs den Arbeitern, daP fie damit das Baufallige am Haufe des DHerrn befferten. 15 Auch durften die Manner nicht berecnen, denen man das Geld that, daf fie es den Urbeitern gaben; fondern fie handelten auf Glauben. 16 Aber das Geld yon Sehuld- opfern und Giindopfern ward nit jum Haufe des Herrn gebracdht; denn es war der Priefter, 17 31: der Beit 3oq Hafael, der Konig ju GSyrien, herauf, und ftritt wider Gath, und gewann fie. Und da Hafael fein Angeficht flellete gu Serufalem binauf gu giehen ; Il. ROIS, XI. 2 Joas fit ce qui est droit devant le SEIGNEUR pendant tout le temps qu'il fut instruit par Jéhojadah, le sacrificateur. 3 Toutefois les hauts lieux ne furent point étés; le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements dans les hauts lieux. 4 4 Or Joas dit aux sacrificateurs: Tout l’argent consacré que l’on apporte dans la maison du SEIGNEUR, l’argent de l’homme qui passe par le dénombrement, Vargent venant de toute personne estimée par le sacrificateur, tout Vargent que chacun apporte volontairement dans la maison du SEIGNEUR—65 Que les sacrificateurs le pren- nent par devers eux, chacun de celui qu'il connait, et qu’ils en réparent ce qui est a réparer au temple, partout od l'on trouvera quelque chose a réparer. 6 Mais, la vingt- troisiéme année du roi Joas, il arriva que les sacrificateurs n’avaient point encore réparé ce qui était 4 réparer au temple. 7 Alors le roi Joas appela le sacrificateur Jéhojadah et les autres sacrificateurs, et leur dit: Pourquoi n’avez-vous pas réparé ce qui était a réparer au temple? Or maintenant, ne prenez plus @argent de ceux que vous connaissez, mais laissez-le pour ce qui est ἃ réparer au temple. 8 Les sacrificateurs consentirent done ἃ ne plus prendre l’argent du peuple, et a ne point réparer ce qui était ἃ réparer au temple. 9 C’est pourquoi le sacrificateur Jéhojadah prit un coffre, fit un trou au couvercle, et le mit auprés de l’autel ἃ main droite, ἃ l’endroit par od l’on entrait dans la maison du SEIGNEUR; et les sacrificateurs qui gardaient les vases mettaient la tout l’argent qu’on apportait 4 la maison du SEIGNEUR. 10 Or, dés qu’ils voyaient qu'il y avait beaucoup d’argent au coffre, le secrétaire du roi montait avec le grand sacrificateur, et ils mettaient dans des sacs, en le comptant, largent qui se trouvait dans la maison du SEIGNEUR. 11 Ensuite ils délivraient cet argent bien compté entre les mains de ceux qui avaient la charge de l’ceuvre, δέ qui étaient commis sur la maison du SEIGNEUR. Ceux-ci le distribuaient aux charpentiers et aux archi- tectes qui réparaient la maison du SEIGNEUR, 12 Ainsi qu’aux macgons et aux tailleurs de pierres, pour acheter du bois et de pierres de taille afin de réparer ce qui était a — dans la maison du SEIGNEUR, et pour acheter tout ce qu’il fallait employer pour la réparation du temple. 13 Au reste, de cet argent qu’on apportait dans la maison du SEIGNEUR, on n’en faisait point de coupes d’argent pour la maison du SEIGNEUR, ni de mouchettes, ni de bassins, ni de trompettes, ni aucun autre vase d’or, ou vase d’argent. 14 Mais on le distribuait 4 ceux qui avaient la charge de lceuvre, et qui en réparaient la maison du SEIGNEUR. 15 Or on ne faisait point rendre compte a ceux entre les mains de qui on avait délivré cet argent, pour le distribuer ἃ ceux qui faisaient le travail; car ils travaillaient fidéle- ment. 16 L’argent des sacrifices pour le délit, et l’argent des sacrifices pour les | gene π᾿ était point apporté dans la maison du SEIGNEUR; il était aux sacrificateurs. 17 “ Cependant Hazaél, roi d’Aram, monta et fit la guerre contre Gath, et la prit. Puis Hazaél tourna visage pour monter contre Jérusalem. 3x BIBLTA ΗΧΑ σΙ ΘΥῸΙ 3% ΞΕ Ξ ἢ > mS ΠΡ ὑπὸ. me Bq upping) whyTTwy OPT yeas) TPT we was anya “ea niggka ggpam any; ny aoe Ss mow aye mapa mim 227 WI) tabu Dye “yn oe Daan ὉΠ τον ἜΝ 9) wari ram, pe? OMT IT TERY wists Aza, TBAT MIN Ma7NL 2 72 PFN rab a Ape ma ET May pee TBH nye Ty OPE yore Ik RPL Man rama W2 Tees Wyn $9 mw wy my Woy) oy move! TIS 2 TT Ἢ INI, πον yaw jb Yaqbroy soe Tel mm pra yap bys ἃ πη SPOTS BAIR BPSD nsen ΠΣ ASTI) $B IPN ΠΡ Τῷ “W2p ἜΙΠ I pa Dann yee TM POD. UNITE TIE Pa ON yews) mim yas wei opm bins yong ΠῚ Φ mim bys Tim 71s to Ay ὉΠ YN? Dos πὸ np sag ywin aby? Diana oopeTNE “ON Wey2 Bw “eq τή ὙΠ ase : ἰὼ ποτ mz ρα Semmes ΘΚ ΞῚΣ Sop? γος πον Tawa Bn ownrros 9 oy mei) wav son ops mip, ap) mip, bene rw ppp opin ots Tye yas 1p my agarba) yas) war Im BT ἜΡΓΟΥ oraane oprevoy ay imi spears: Ee: ize? Sp wih app Typbia aaa Paaarcy mew mows τ PYM BB Te mT Ww. why myw yaw) aba Ubroy ΠΝ wei Pa VID My πο Mwy wy Ξ OpSp, niser-bgp τῷ εν TM PWT Ap ns SPOT Ws OA} 322 BAZIAEIQN Δ΄. ιβ΄, ty’. 18 Kai ἔλαβεν Ἰωὰς βασιλεὺς ᾿Ιούδα πάντα τὰ ἅγια ὅσα ἡγίασεν ᾿Ιωσαφὰτ καὶ ᾿Ιωρὰμ καὶ ᾽Οχοζίας, οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ βασιλεῖς ᾿Ιούδα, καὶ τὰ ἅγια αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου Κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλε τῷ ᾿Αζαὴλ βασιλεῖ Συρίας, καὶ ἀνέβη ἀπὸ ‘Tepov- σαλήμ. 19 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Ιωὰς καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα; 20 Καὶ ἀνέστησαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἔδησαν πάντα σύνδεσμον, καὶ ἐπάταξαν τὸν ᾿Ιωὰς 21 Kai ᾿Ιεζιρχὰρ υἱὸς ᾿Ιεμουὰθ καὶ ᾿Ιεζεβοὺθ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Σωμὴρ ἐν οἴκῳ Μαλλὼ τῷ ἐν Σελᾷ. οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἀπέθανε, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ' καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Αμεσσίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. ΚΕΦ. 7’. 1. ἘΝ ἔτει εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ ᾿ἸἸωὰς υἱῷ ᾿Οχοζίου βασιλεῖ ᾿Ιούδα ἐβασίλευσεν ᾿Ιωάχαζ υἱὸς ᾿Ιοὺ ἐν Σαμαρείᾳ ἑπτακαίδεκα ἔτη. 2 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω ἁμαρτιῶν ἹἹεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ, οὐκ ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτῆς. 8 Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῷ ᾿Ισραήλ, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ ᾿Αζαὴλ βασιλέως Συρίας καὶ ἐν χειρὶ υἱοῦ "Αδὲρ υἱοῦ ᾿Αζαὴλ πάσας τὰς ἡμέρας. Κυρίου, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ Κύριος, 4 Καὶ ἐδεήθη ᾿Ιωάχαζ τοῦ προσώπου εἶδε τὴν θλῖψιν ᾿Ισραήλ, ὅτι ἔθλιψεν αὐτοὺς βασιλεὺς 5 Καὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἐξῆλθεν ὑποκάτωθεν χειρὸς Συρίας " “ οτι Συρίας. ἔδωκε Κύριος σωτηρίαν τῷ καὶ ἐκάθισεν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐν τοῖς σκηνώμασιν 6 Πλὴν οὐκ ἹἹερουβοὰμ ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ, ἐν αὐτῇ ἐπορεύθη" καί αὐτῶν καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης. ἀπέστησαν ἀπὸ ἁμαρτιῶν οἴκου γε τὸ ἄλσος ἐστάθη ἐν Σαμαρείᾳ. 7 Ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ ᾿Ιωάχαζ λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν, Ore ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν. 8 Καὶ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Ιωάχαζ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησε καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ. 9 Καὶ ἐκοιμήθη πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ " καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Ιωὰς υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. 10 Ἔν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῷ ᾿Ιωὰς βασιλεῖ ᾿Ιούδα ἐβασίλευσεν ᾿Ιωὰς υἱὸς ᾿Ιωάχαζ ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑκκαίδεκα ἔτη. 11 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου " οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πάσης Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ἁμαρ- τίας ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ, ἐν αὐτῷ ἐπορεύθη. 5 Ta "Iwayal pera τῶν ΄ 1. REGUM, XII. XIII. 18 Quam ob rem tulit Joas rex Juda omnia sanctificata, que consecraverant Josaphat et Joram et Ochozias, patres ejus reges Juda, et 488 ipse obtulerat: et universum argentum, quod inveniri potuit in thesauris templi Domini, et in palatio regis: misitque Hazaeli regi Syriz, et recessit ab Jerusalem. 19 Reli- qua autem sermonum Joas, et universa que fecit, nonne hee scripta in Libro verborum dierum regum Juda? 20 Surrexe- runt autem servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseruntque Joas in domo Mello in descensu Sella. 21 Josachar namque filius Semaath, et Jozabad filius Somer, servi ejus, percusserunt eum, et mortuus est: et sepelie- runt eum cum patribus suis in civitate David, regnavitque Amasias filius ejus pro eo. sunt CAPUT XIII. 1 ANNO vigesimo tertio Joas filii Ochozia regis Juda, regnavit Joachaz filius Jehu super Israel in Samaria decem et septem annis. 2 Et fecit malum coram Domino, secutusque est peccata Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel, et non declinavit ab eis. 38 Iratus- que est furor contra Israel, et tradidit eos in manu Hazael regis Syriz, et in manu Benadad filii Hazael, cunctis diebus. 4 Deprecatus est autem Joachaz faciem Domini, et audivit eum Dominus: vidit enim Domini angustiam Israel, quia attriverat eos rex Syrie: 5 Et dedit Dominus salvatorem Israeli, et liberatus est de manu regis Syriz : habitaveruntque filii Israel in tabernaculis suis sicut heri et nudiustertius. 6 Verumtamen non recesserunt a peccatis domus Jeroboam, qui peccare fecit Israel, sed in ipsis ambulave- runt: siquidem et lucus permansit in Samaria. 7 Et non sunt derelicti Joachaz de populo nisi quinquaginta equites, et decem currus, et decem millia peditum: interfecerat enim eos rex Syrie, et redegerat quasi pulverem in tritura aree. 8 Reliqua autem sermonum Joachaz, et universa que fecit, et fortitudo ejus, nonne hee scripta sunt in Libro sermo- num dierum regum Israel? 9 Dormivitque Joachaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in Samaria: regnavitque Joas filius ejus pro eo. 10 Anno trigesimo septimo Joas regis Juda, regnavit Joas filius Joachaz super Israel in Samaria sedecim annis, 11 Et fecit quod malum est in conspectu Domini : non declinavit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. BIRDS, HEX'AGLO TEA. H. KINGS, XII. XIII. 13 And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the Lorp, and in the king’s house, and sent ἐξ to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem. 19 4 And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah ? 20 And his servants arose, and made a con- spiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla. 21 For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died ; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead. CHAPTER XIII. 1 IN the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years. 2 And he did that which was evil in the sight of the Lorp, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom. 3 4 And the anger of the Lorp was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael, all their days. 4 And Jehoahaz besought the Lorp, and the Lorp hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them. 5 (And the Lorp gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime. 6 Nevertheless they departed not from the sins of the house | of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.) 7 Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen ; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing. 8 4 Now the rest of the acts of Jehoahaz, andall that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? 9 And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead. 10 4 In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years. 11 And he did that which was evil in the sight of the Lorp, he departed not from all | vorbin. | Sabr; 2. RKonige, 12, 13. 18 Nahm Yoas, der Konig Suda, alle das Geheiligte, das feine Bater Sofaphat, Joram und Ahasja, die Kdnige Suda, geheiliget hatten, und twas er gebeiliget hatte; dagu alles Gold, dag man fand im Θῴαθ in des Herrn Haufe, und in des Konigs Haufe; und fchictte es Hafael, dem Ronige gu Gyrien. Da 204ᾳ. er ab von Serufalem. 19 Was aber mehr yon Yoas ju fagen ift, und alles, was er gethan hat, dag (ἢ gefthrieben in der Chronifa der Konige Suda. 20 Und feine Rnechte emporten fic, und machten einen Bund, und fdhlugen ibn im Haufe Millo, da man hinab φοβεῖ gu Silla. 21 Denn Sofabar, der Sohn Simeaths, und Sofabad, der Gohn Gomers, feine Knechte, fihlugen ifn todt. Und man begrub ihn mit feinen Vatern in der Stadt Davids. Und Amajia, fein Sohn, ward Kinig an feine Statt. Das 13. Capitel. 1 $m drei und gwanjigften Sabr Soas, des SGobns Ahagsja, des KRonigs Suda, ward Yoahas, Der Sohn Sehu, Konig iiber Sfrael gu Gamaria fiebengehbn Sabr; 2 Und that, das dem Herrn libel gefiel, und wandelte den Giinden nad See robeams, des Gobhns Mebats, der Sfrael fiindigen machte, und lief nicht Dayon. 3 Und des Herrn Sorn ergrimmete iiber Sfrael, und gab fie unter die Hand Hafael, des Konigs ju Gyrien, und BenHadad, des Gohns Hafaels, thr Lebenfang. 4 Uber Foahas bat des Herrn Angeficht. Und der Herr erhdrete ihn ; denn er fabe den Sammer Sfrael an, wie fie der Konig gu Syrien drangete. 5 Und der Herr gab Sfrael einen Heiland, der | fie aus der Gewalt der SGyrer fiihrete, daf die | Kinder Sfrael in ihren Hiitten wobhneten, wie | 6 Doh liefen fie nicht pon der Giinde | des Haufes Serobeam, der Sfrael fiindigen machte ; fondern wandelten drinnen, Wuch blied ftehen der Hain gu Gamaria. 7 Denn es war des Volts Foahas nicht mehr iiberblieben, denn fiinfzig Reiter, gehn Wagen, und zebn taufend Subvolfs, Denn der Konig zu Syrien hatte fie umgebracht, und hatte fie gemacht, wie Drefcher- ftaub. 8 Was aber mehr von Soahas gu fagen ift, und alles, was er gethan bat, und feine Macht, fiehe, das ift gefthrieben in der Chronifa der Ronige Sfracl. 9 Und Joabas ἐπ ΙΓ mit feinen Batern, und man begrub thn ju Samaria. Und fein Sohn Joas ward Konig an feine Statt, 10 $m fieben und dreifigften Jabr | Soas, des Konigs Suda, ward Yoas, der Sohn Soahas, Rinig iber Hfrael jn Gamaria fechjehn 11 Und that, das dem Herrn iibel | gefiel, und lief nidt von allen Giinden Se. the sins of Jeroboam the son of Nebat, who | . made Israel sin: but he walked therein. findigen machte, fondern wanbdelte Ddrinnen. | 523 i robeams, des Gobhns Nebats, der Hfrael II. ROIS, XII. XII. 18 Alors Joas, roi de Juda, prit tout ce qui était consacré, ce que Josaphat, Joram et Achazia, ses péres, rois de Juda, avaient consacré, tout ce que lui-méme avait consacré, et tout l’or qui se trouva dans les trésors de la maison du SEIGNEUR et de la maison du roi, et l’envoya ἃ Hazaél, roi d’Aram, afin qu'il se retirat de devant Jérusalem. 19 4 Le reste des actions de Joas, tout ce qu'il a fait, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? 20 Or ses serviteurs se soulevé- rent, se liguérent, et frappérent Joas dans la maison de Millo, qui est 4 la descente de Silla. 21 Ce furent Jozacar, fils de Simhath, et Jezabad, fils de Somer, ses serviteurs, qui le frappérent, et il mourut; et on l’ensevelit avec ses péres dans la cité de David. Alors Amasias, son fils, régna ἃ sa place. CHAPITRE XIII. 1 La vingt-troisiéme année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, commenga a régner sur Israél ἃ Samarie. Jt régna dix-sept ans. 2 Or il fit ce qui déplait au SEIGNEUR; car il suivit les péchés par lesquels Jéroboam, fils de Nébat, avait fait pécher Israél. Il ne s’éloigna d’aucun d’evx. 3 4 La colére du SEIGNEUR s’embrasa done contre Israél; il les livra entre les mains de Hazaél, roi d’Aram, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaél, durant tout ce temps-la. 4 Cependant Joachaz supplia le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR l’exauga, parce qu'il vit Voppression d’Israél.. En effet, le roi d@’Aram l’opprimait. 5 Le SEIGNEUR donna done un libérateur ἃ Israél, et ils sortirent de dessous la puissance d’Aram. Les enfants d’Israél habitérent ainsi dans leurs tentes comme auparavant. 6 Toutefois ils ne se détournérent point des péchés de la maison de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israél; mais ils y marchérent, et méme le bocage demeura debout ἃ Samarie ; 7 Bien que d’entre le peuple Diew n’eit laissé ἃ Joachaz que cinquante cavaliers, dix chars | et dix mille hommes de pied. En effet, le roi | d’Aram les avait taillés en piéces et rendus menus comme la poudre de l’aire. 8 4 Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu'il a fait, et ses exploits, ne sont-ils pas écrits au livre des Chroniques des d’Israél ἢ 9 Joachaz s’endormit ainsi avec ses péres, et on l’ensevelit A Samarie. Joas, son fils, régna asa place. 10 4 La trentesseptiéme année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, commenga a régner sur Israél a Samarie. 11 Et il fit ce qui Il ne se détourna rois Il régna seize ans, déplait au SEIGNEUR. d’aucun des péchés par lesquels Jéroboam, fils de Nébat, avait fait pécher Israél. I] y marcha 3x2 BIBLLA ΠΧ GLO Tree -.--.-ὄ...ὕ. ee =n 59) Ξ ΕΞ) ny nwisds) beh a7 am) 5 “Tap Thee by oy we Pe ΘῊΡ ὍΣ moana opto aA Bish sans thn: ye? Pe 1PM ΟΞ Ὧν awh ops) roascy dsb coop oy qindia tish myer oR Berg mye bya. πὸ bigbyaye wyh was THF bey ap 38 rope Ted yey nwp, mp vera To ade 3 wap ripe 16. BT, ND, NAS MPM ORM nupooy Ay aq ΒΡ) AR? Troy rh whe kM Ty we mat. vom moe l= 17 ΣΙ ΠῚ Testy Th Fy yeh χὰ Tee EN mem Dosa myawarym mink mpawn Rte 8s ἃ ὑπο Aca aT : !] Η τ Tess ime y Pasa ON qa Danis 2? Tes mie? SBM Ags stay OPE wow ΤΡῚ TPS pier obo Sat) ONT WS yoy a Dons maT oS mbps bv-is rons mam op why may) ΤΣ SETA ATM Vwray NEN τ SP YTS? 383} "ΠΝ AND TAT) WAS DDR) 1 ἘΠ very πὴ whey ADy2w2 ‘cy vey mipgya wes ya 77 Tp ONT 2 PITY ἘΠῚ rimsim, yey a ἌΡ ΤΣ ym? ΘᾺ cindy yen Eagan ok min: ps Shy) pret ommaarns ἸΟῪ ip? yp epouirrsy) on my 82) πραγ» UNI me s MAP TY NA sue ream Be WR ΤΌΝ ῬῸ EVANS OB STE BST po ΤΡ yy SINR TWO boys ww memes YS WMT syn “aycny aun web ang asin ὙΠ 21 ΛΣΤ ΠΥ mw Te ὙΠ wyhy maw mw ὁ TT We WSh 12 wea Ἢ ITY 524 BASIAEION Δ΄. ty’, ιδ΄. 12 Kat τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Ιωὰς καὶ πάντα ὅσα ἐποίησε καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ ἃς ἐποίησε μετὰ ᾿Αμεσσίου βασιλέως ᾿Ιούδα, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ισραήλ; 18 Καὶ ἐκοιμήθη ᾿Ιωὰς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ Ἱεροβοὰμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν βασιλέων ᾿Ισραήλ. 14 Καὶ ἱΕλισαιὲ ἤἠῤῥώστησε τὴν ἀῤῥωστίαν αὐτοῦ dt ἣν ἀπέθανε " καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ᾿Ιωὰς βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Πάτερ πάτερ, ἅρμα "IopanX καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ. 15 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ἜἝλισαιέ Λάβε τόξον καὶ βέλη" 16 Καὶ εἶπε τῷ βασιλεῖ καὶ ἔλαβε πρὸς ἑαυτὸν τόξον καὶ βέλη. ᾿Επιβίβασον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ τόξον" καὶ ἐπεβίβασεν ᾿Ιωὰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπέθηκεν Ἑλισαιὲ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως 17 Καὶ εἶπεν “Avoitov τὴν θυρίδα kar’ ἀνατολάς" καὶ ἤνοιξε" καὶ εἶπεν ἱΕλισαιξ Τόξευσον " καὶ ἐτόξευσε" καὶ εἶπε Βέλος σωτηρίας τῷ Κυρίῳ καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ, καὶ πατάξεις τὴν Συρίαν ἐν ᾿Αφὲκ ἕως συντελείας. 18 Καὶ εἶπεν αὐτῷ «Ἑλισαιέ Λάβε ἔλαβε " εἰς τὴν γῆν" » ἔστη. τόξα καὶ καὶ εἶπε τῷ βασιλεῖ ᾿Ισραὴλ Πάταξον καὶ ἐπαταἕεν ὁ βασιλεὺς τρὶς καὶ 19 Καὶ ἐλυπήθη ἐπ᾽ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ei ἐπάταξας πεντάκις ἢ ἑξάκις, τότε ἂν ἐπάταξας τὴν Συρίαν ἕως συντελείας, καὶ νῦν τρὶς πατάξεις τὴν Συρίαν. 20 Καὶ ἀπέθανεν Ἑλισαιέ, καὶ ἔθαψαν αὐτόν " καὶ μονόζωνοι Μωὰβ 21 Καὶ “αν ἥν δον , ‘ "» ὃ Ὶ ἰδ A ἐγένετο αὐτῶν θαπτόντων τὸν ἄνδρα, καὶ ἰδοὺ ἦλθον ἐν τῇ γῇ ἐλθόντος τοῦ ἐνιαυτοῦ. εἶδον τὸν μονόζωνον, καὶ ἔῤῥιψαν τὸν ἄνδρα ἐν τῷ τάφῳ Ἑλισαιέ" καὶ ἐπορεύθη καὶ ἥψατο τῶν ὀστέων Ἑλισαιέ, καὶ ἔζησε καὶ ἀνέστη ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ. 22 Kai ᾿Αζαὴλ ἐξέθλιψε τὸν ᾿Ισραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας ᾿Ιωάχαζ. 23 Καὶ Κύριος αὐτοὺς καὶ φκτείρησεν αὐτούς, καὶ ἐπέβλεψεν ἠλέησε ix’ αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ ‘ABpadp καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ Ἰακώβ, καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος διαφθεῖραι αὐτούς, καὶ οὐκ ἀπέῤῥιψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ. 24 Καὶ ἀπέ- θανεν ᾿Αζαὴλ βασιλεὺς Συρίας, καὶ ἐβασίλευσεν υἱὸς “Adep υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ 25 Kab ἐπέστρεψεν ᾿Ιωὰς υἱὸς Ἰωάχαζ καὶ ἔλαβε τὰς πόλεις ἐκ χειρὸς υἱοῦ “Adep υἱοῦ ᾿Αζαήλ, ἃς ἔλαβεν ἐκ χειρὸς πολέμῳ᾽' τρὶς ἐπάταξεν αὐτὸν ᾿Ιωὰς καὶ ἐπέστρεψε τὰς πόλεις ᾿Ισραήλ. αὐτοῦ. ᾽ ᾿ ~ s > ~ > ~ Ιωάχαζ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ ΚΕΦ. ιδ΄. 1 ’EN Ἰωάχαζ Iwag υἱῷ ἐβασίλευ- Ἰούδα. δευτέρῳ τῷ Ἰσραὴλ Ὺ καὶ Ἰωὰς ββαασιλεὺς "ν ἔτει βασιλεῖ σεν ᾿Αμεσσίας υἱὸς II. REGUM, XIII. XIV. 12 Reliqua autem sermonum Joas, et universa que fecit, et fortitudo ejus, quomodo pugna- verit contra Amasiam regem Juda, nonne hee scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel? 13 Et dormivit Joas cum patribus suis: Jeroboam autem sedit super solium ejus. Porro Joas sepultus est in 14 Eliseus autem egrotabat infirmitate, qua et mortuus Samaria cum regibus Israel. est: descenditque ad eum Joas rex Israel, et flebat coram eo, dicebatque: Pater mi, pater 15 Et ait illi Eliseus: Affer arcum, et sagittas. Cumque mi, currus Israel, et auriga ejus. attulisset ad eum arcum, et sagittas, 16 Dixit ad regem Israel: Pone manum tuam super arcum. Et cum posuisset 1116 manum suam, superposuit Eliseus manus suas manibus regis, 17 Et ait: Cumque aperuisset, dixit Eliseus: Jace sagit- tam. Et jecit. Et ait Eliseus: Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam: pereutiesque Syriam in Aphec, donee consu- mas eam. 18 Et ait: Tolle sagittas. Qui cum tulisset, rursum dixit ei: Percute jaculo Aperi fenestram orientalem. terram. Et cum percussisset tribus vicibus, et stetisset, 19 Iratus est vir Dei contra eum, et ait: Si percussisses quinquies, aut sexies, sive septies, percussisses Syriam usque ad consumptionem: nune autem tribus vicibus 20 Mortuus est ergo Eliseus, et sepelierunt eum. Latrunculi autem de percuties eam. Moab venerunt in terram in ipso anno. 21 Quidam autem sepelientes hominem vide- runt latrunculos, et projecerunt cadaver in Quod cum tetigisset ossa Elisei, revixit homo, et stetit super pedes 22 Igitur Hazael rex Syrie afflixit Israel cunctis diebus Joachaz: 23 Et misertus est Dominus eorum, et reversus est ad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, et Jacob: disperdere eos, neque projicere penitus, usque in presens tempus. 24 Mortuus est autem Hazael rex Syrie, et regnavit Benadad filius ejus pro eo. 25 Porro Joas filius Joachaz tulit urbes de manu Benadad filii Hazael, quas tulerat de manu Joachaz patris sui jure sepulchro Elisei. sus. et Isaac, et noluit prelii, tribus vicibus percussit eum Joas, et reddidit civitates Israel. CAPUT ‘RIV. 1 In anno secundo Joas filii Joachaz regis Israel, regnavit Amasias filius Joas regis Juda. BiPiIizA HEX AGLOTES II. KINGS, XIII. XIV. 12 And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? 13 And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel. 14 4 Now Elisha was fallen sick of his sick- ness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. 15 And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows. 16 And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king’s hands. 17 And he said, Open the window eastward. And he opened ἐξ. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, the arrow of the Lorp’s deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them. 18 And he said, take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed. 19 And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed ἐξ: whereas now thou shalt smite Syria but thrice. 20 4 And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year. 21 Andit came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied aband of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet. 22 But MHazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz. 23 And the LorpD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet. 24 So Hazael king of Syria died; and Ben-hadad his son reigned in his stead. 25 And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Ben-hadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel. CHAPTER XIV. 1 In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah. 525 2, Konige, 13, 14. 12 Was aber mehr von Joas yu fagen ift, und was er gethan bat, und feine Macht, wie er mit Amazia, dem Konige Suda, geftritten hat, fiebe, dag {ἢ gefehrieben in der Chronifa der RKdnige Sfrael, 13 Und Soas entfchlief mit feinen Bas tern, und Serobeam faf auf feinem Stub. S$oas aber ward begraben gu Gamaria bei die RKonige Sfrael. 14 GElifa aber ward franf, daran er aud) ftarb. Und Soas der Konig Sfrael, fam ju ibm binab; und weinete vor ifm, und fprac): Mein Vater, mein Vater, Wagen Sfrael, und feine Reiter! 15 Elifa aber fprach gu ihm: Nimm den Bogen und Pfeile. Und da er den Bogen und die Pfeile nahm, 16 Sprac er zum Konige Sfrael: Spanne mit deiner Hand den Bogen. Und er fpannete mit feiner Hand. Und Elifa legte feine Hand auf des Kinigs Hand, 17 Und fprach: Thue das Fenfter auf gegen Morgen. Und er that es auf. Und Elifa fprad: SGchiefe; und er [Φοβ. (δ aber fpradh: Cin Pfeil des Heils yom Herrn, ein Pfeil des Heils wider die Gyrer; und du wirft die Sprer frplagen gu Uphef, bis fie aufgerieben find. 18 Und er fprach : Nimm die Pfeile. Und da er fie nahm, fprach er gum Ronige Sfrael: Schlage die Erde. Und er {2 {πᾳ dreimal, und ftund ftille. 19 Da ward der Mann Gottes gornig auf ibn, und fprach : Hatteft du fiinf oder fechsmal gefhlagen, fo wiirdeft Du die Syrer gefdhlagen haben bis fie aufgerieben waren ; nun aber wirft du fie dreimal flagen. 20 Da aber Elifa geftorben war, und man ihn begraben hatte, fielen die Kriegsleute ber Moabiter ing Land deffelben Sahrs. 21 Und e8 begab fich, daG fie einen Mann begruben; da fie aber die Rriegsleute fahen, warfen fie den Mann in Elifa Grab. Und da er hin fam, und die Gebeine Elifa anriibrete, ward er Lebendig, und trat auf feine Fife. 22 Alfo gwang nun Hafael, der Konig zu Syrien, Sfrael, fo lange Soahas lebte. 23 Aber der Herr that ihnen Gnade, und erbarmete fich ihrer, und wandte fic gu ibnen, um feines Bundes willen mit Whraham, Sfaat und Safob; und wollte fie nicht verderben, periwarf fie auch nicht von feinem Angeficht bis auf diefe Stunde. 24 Und Hafael, der Konig gu Gyrien, ftarb, und fein Gohn BenHadar ward Rinig an feine Statt. 25 Yoas aber febrete um, und nabm die Stadte aus der Hand BenHadad, des Sohns Hafaels, die er aus der Hand feines Baters Soahas genommen hatte mit Gtreit. Dreimal (τὰς ibn Soas, und brachte bie Stadte Sfracl wieder. Das 14. Capitel. des CSobhns ward YWma- 1 $m anbdern Sabr Joas, Soahas, des Rinigs Yfracl, II. ROIS, XIII. XIV. 12 Le reste des actions de Joas, tout ce qu'il fit, et la valeur avec laquelle il combattit contre Amasias, roi de Juda, tout cela n’est-ii pas écrit au livre des Chroniques des rois d’Israé]? 13 Joas s’endormit alors avec ses péres, et Jéroboam s’assit sur son tréne, tandis que Joas fut enseveli dans Samarie avec les rois d’Israél. 14 4 Or Elisée étant malade d’une maladie dont il mourut, Joas, le roi d’Israél, descendit, et pleura sur son visage, en disant: Mon pére! mon pére! tos qui es te char d’Israél, et sa cavalerie! 15 Cependant Elisée lui dit: Prends un are et des fléches. Il prit done en sa main un are et des fiéches. 16 Puis Llisée dit au roi d’Israél: Mets ta main sur l’are. Or, quand il y eut mis sa main, Elisée mit ses mains sur celles du roi, 17 Et lui dit: Ouvre la fenétre qui regarde vers l’Orient. Quand le rot l’eut ouverte, Elisée lui dit: Tire. Aprés qu’il eut tiré, il lui dit: C’est la fléche de la délivrance de pax le SEIGNEUR, la fléche de la délivrance d’entre les Araméens ; tu frapperas ainsi les Araméens en Aphek, au point de les exterminer. 18 I lui dit encore: Prends des fiéches; et, quand il les eut prises, il dit au roi d’Israél: Frappe contre terre. Le roi frappa done trois fois; puis il s’arréta. 19 Alors l'homme de Dieu se mit en fort grande colére contre lui, et lui dit: Il fallait frapper cing ou six fois, et ta eusses frappé les Araméens au point de les exterminer ; mais maintenant tu ne les frap- peras que trois fois. 20 Puis Elisée mourut, et on l’ensevelit. Or, l’année suivante, quel- ques troupes de Moabites entrérent dans le pays. 21 Et il arriva, comme on ensevelissait un homme, que voici, on vit venir une troupe de soldats; et on jeta cet homme-la dans le sépulcre d’Elisée. Alors cet homme, ayant roulé la-dedans et touché les os d’ Elisée, revint a la vie, et se leva sur ses pieds. 22 4 Or, durant tout le temps de Joachaz, Hazaél, roi d’Aram, avait opprimé les Israélites. 23 Mais le SEIGNEUR eut compassion d’eux, leur fit miséricorde, et se retourna vers eux pour l'amour de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob; de sorte qu’il ne voulut point les exterminer. Et il ne les a point rejetés de sa face jusqu’a maintenant. 24 Puis Hazaéi, roi d’Aram, mourut, et Ben-Hadad, son fils, régna asa place. 25 Alors Joas, fils de Joachaz, retira d’entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaél, les villes que celui-ci avait prises ἃ la guerre ἃ Joachaz, son pére. Joas le battit trois fois, et recouvra les villes d’Israél. CHAPITRE XIV. 1 La seconde année de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israél, Amasias, fils de gia Konig, der Sohn Joas, ded Konigs Juda. | Joas, roi de Juda, commenga a régner. BIBLIA HEXAGLOT Fa, Sopa Ty Ap wpm omy? oe) chur be mie vein Dy) “ean ys soley avin > ae Sop Yas TWIP Ὁ 7 rim sya ΓΞ P+ Ty Yas wah Mpy we open oar og’ ty ps? PEN ABA We vs topes Tamms ose yigyns A ye mpm Sb ΕΥ̓ΞΕΠ ans) 3 Yas nin: τὴ Tw Met TPA 372 besa baby nize anmndt> 7s) Nora wero 3 miascby and Πρ δια oS AeA: mip Mp. YIpTMS BEM SSP MOBY Pram oR τὸ ΡΣ ABNy NIP “oy mas7o ΤΊΞΘΝ ΓΟ Τῇ 8 bin Top AT TENT wei mys θὴρ TSI? πο WRN? “Np owpyats Deer wisi moe pasbs awe oid Ses) Tram “ng mpm “és japan ws mets mipo mm “app mys? wa? sma TBM 10. soins ΘΟ woaps Why ap) 422m 7B? wba ofany AST maa ΤΡ 5 ΒΓ m2) ANI. amzmys Dewy SPY MA) TAs map am ΠΡ 9. wsim yh ww maa TATA Pees NT WE? TAT AAR 15) TTB? TBA Hyp Seok? why soe by ATIOISTE WSIE MEAT AEN way maa ΡΥ» wyim pn pov: meine Yoa owa Wan VAIN TET wWwoy Dyes sys ayes ΠῚ 6. gs min “ma OSzpe over bp ΓΙ) AQeTi 22 ΓΗῚ WET mp Hingiga mim Say Sos say avin niowad pn) wa aa Ty Wwe vgn, Dsp O AO TT AP AS OY ee ΡΘΡ ΘΡΉΠ ἸΒῚ ΠΕΡΤῸΣ Tniia aA, ὙΡΘ Εν byiny aw τὸ STANT WB OPT, PHN AW? w72 OY 526 BASIAEION A’, od’. 2 Υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἣν ἐν τῷ βασιλεύειν > Ld 4 4 εὖ " ᾿ » > , > αὐτόν, Kai εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν c ΄ . ~ ~ . Ἱερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ ᾿Ιωαδὶμ 8 Kai ὀφθαλμοῖς Κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς Δαυὶδ ὁ ἐξ Ἱερουσαλήμ. ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν πατὴρ αὐτοῦ" κατὰ πάντα boa ἐποίησεν ᾿Ιωὰς ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐποίησεν. 4 Πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν " ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς. 5 Καὶ ἐγένετο ὅτε κατίσχυσεν ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξε τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς πατάξαντας τὸν πατέρα αὐτοῦ. 6 Καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν παταξάντων οὐκ ἐθανάτωσε, καθὼς γέγραπται ἐν βιβλίῳ νόμων Μωυσὴῆ,. ὡς ἐνετείλατο Κύριος λέγων Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ υἱῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων, OTL ἀλλ᾽ ἢ ἕκαστος ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται. 7 Αὐτὸς ἐπάταξε τὴν ᾿Εδὼμ ἐν Γεμελὲδ δέκα χιλιάδας, καὶ συνέλαβε τὴν πέτραν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτῆς ᾿Ιεθοὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 8 Τότε ἀπέστειλεν ᾿Αμεσσίας ἀγγέλους βασιλέως 9 Καὶ πρὸς Ἰωὰς υἱὸν ᾿Ιωάχαζ υἱοῦ ᾿Ιοὺ ᾿Ισραὴλ λέγων Δεῦρο ὀφθῶμεν προσώποιεο. ἀπέστειλεν ᾿Ιωὰς βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ πρὸς ᾿Αμεσσίαν βασιλέα ᾿Ιούδα λέγων Ὁ ἄκαν ὁ ἐν τῷ Λιβάνῳ τῷ Λιβάνῳ λέγων Δὸς τὴν θυγατέρα σου τῷ υἱῷ μου εἰς > ΄ . . ,͵ " Η ἀπέστειλε πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν καὶ διῆλθον τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν 10 Τύπ- γυναῖκα" τῷ Λιβάνῳ καὶ συνεπάτησαν τὴν ἄκανα. των ἐπάταξας τὴν ᾿Ιδουγμαίαν, καὶ ἐπῆρέ σε καρδία σου ἐνδοξάσθητι καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ἵνα τί ἐρίζεις ἐν κακίᾳ σου; καὶ πεσῇ σὺ καὶ ἸΙούδας μετὰ σοῦ. 11 Καὶ οὐκ ἤκουσεν ᾿Αμεσσίας ᾿ καὶ ἀνέβη ᾿Ιωὰς βασιλεὺς ᾿Ισραήλ, καὶ ὥφθησαν ᾿Αμεσσίας βασιλεὺς ᾿Ιούδα 12 Καὶ προσώποις αὐτὸς καὶ ἐν Βαιθσαμὺς τῇ τοῦ ᾿Ιούδα" ἔπταισεν Ἰούδας ἀπὸ προσώπου ᾿Ισραήλ, καὶ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. 18 Καὶ τὸν ᾿Αμεσσίαν υἱὸν ᾿Ιωὰς υἱοῦ ᾿Οχοζίου συνέλαβεν ᾿Ιωὰς βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐν Βαιθσαμύς " καὶ ἦλθεν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ καθεῖλεν ἐν τῷ τείχει Ἱερουσαλὴμ ἐν τῇ πύλῃ ᾿Εφραὶϊμ ἕως πύλης τῆς γωνίας τετρακοσίους πήχεις. 14 Καὶ ἔλαβε τὸ πάντα τὰ σκεύη τὰ εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων, καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν. 15 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωὰς ὅσα ἐποίησεν ἐν δυναστείᾳ αὐτοῦ, ἃ ἐπολέμησε μετὰ ᾿Αμεσσίου βασιλέως ᾿Ιούδα, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοὶς βασιλεῦσιν ᾿Ισραήλ ; 16 Καὶ ἐκοιμήθη Ἰωὰς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν βασιλέων Ἰσραήλ" καὶ ἐβασίλευσεν ἹἹεροβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ | II. REGUM, XIV. 2 Viginti quinque annorum erat cum regnare ceepisset: viginti autem et novem annis regnavit in Jerusalem, nomen matris ejus 3 Et fecit rectum coram Domino, verumtamen non ut Javid Joadan de Jerusalem. pater ejus. Juxta omnia, que fecit Joas pater suus, fecit: 4 Nisi hoc tantum, quod excelsa non abstulit: adhuc enim populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis. 5 Cumque obtinuisset regnum, percussit ser- vos suos, qui interfecerant regem patrem suum: 6 Filios autem eorum qui occiderant, non occidit, juxta quod scriptum est in libro legis Moysi, sicut preecepit Dominus, dicens : Non morientur patres pro filiis, neque filii morientur pro patribus: sed unusquisque in 7 Ipse percussit Edom in valle Salinarum decem millia, et apprehen- peccato suo morietur. dit petram in prelio, vocavitque nomen ejus Jectehel, usque in preesentem diem. 8 Tune misit Amasias nuntios ad Joas filium Joachaz, Veni, et 9 Remisitque Joas rex Israel Carduus Libani misit ad cedrum que est in Libano, filii Jehu regis Israel, dicens: videamus nos. ad Amasiam regem Juda, dicens: dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestize saltus, que sunt in Libano, et conculeaverunt carduum. 10 Per- cutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum: contentus esto gloria, et sede in domo tua: quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum ? Amasias: ascenditque Joas rex Israel, et viderunt se, ipse et Amasias rex Juda in Bethsames oppido Jude. 12 Percussusque est Juda coram Israel, et fugerunt unusquis- que in tabernacula sua. 13 Amasiam vero regem Juda, filium Joas filii Ochoziz, cepit Joas rex Israel in Bethsames, et adduxit eum in Jerusalem: et interrupit murum Jerusalem, a porta Ephraim usque ad portam anguli, quadringentis cubitis. 14 Tulitque omne aurum, et argentum, et umiversa vasa, que 11 Et non acquievit inventa sunt in domo Domini, et in thesauris regis, et obsides, et reversus est in Samariam. 15 Reliqua autem verborum Joas que fecit, et fortitudo ejus qua pugnavit contra Ama- siam regem Juda, nonne hee scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel ? 16 Dormivitque Joas cum patribus suis, et sepultus est in’ Samaria cum regibus Israel: et regnavit Jeroboam filius ejus pro eo. Il. KINGS, XIV. 2 He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem. 3 And he did that which was right in the sight of the Lorn, yet not like David his father: he did accord- ing to all things as Joash his father did. 4 Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places. 5 § And it came to pass, assoon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father. 6 But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LorD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers ; but every man shall be put to death for his own sin. 7 He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day. 8 § Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face. 9 And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle. 10 Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee? 11 But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah. 12 And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents. 13 And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits. 14 And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the Lorp, and in the treasures of the king’s house, and hostages, and returned to Samaria. 15 § Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel ? 16 And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead. 527 bBIBLIA HEXAGLOTTA, 2. RKonige, 14, 2 Fiinf und gwanzig Sabr alt war er, da er Rinig ward, und regierete neun und gtangig Sahr gu Jerufalem. Seine Mutter hies Soadan von Serufalem. 3 Und er that, was dem Herrn wohl gefiel, dod nicht wie fein Vater David, fondern wie fein QBater Soas that er aud, 4 Denn die Hohen wurden nicht abgetban, fondern δα 8 Bolf opferte und raucherte nod auf den Hohen. 5 Da er nun des Rinigreichs machtig ward, fihlug er feine Rnechte, die feinen Vater, den Konig, gefthlagen hatten. 6 Aber die Kinder der Todtfrlager tdtete er nicht ; wie ed denn gefthrieben ftehet im Gefebbuc Mofe, da der Herr geboten hat und gefagt: Die Rater follen nicht um der Sinder willen fterben, und die Kinder follen nit um der Rater willen fterben ; fondern ein jfeglicher foll um feiner Giinde willen fterben. 7 Gr fchlug auc der Gdomiter im Salzthal zehn taufend, und gewann die Stadt Sela mit Streit; und hief fie Sake theel, bis auf diefen Tag. 8 Da fandte Amazia Boten gu Soas, dem Sohn Joahas, des Sohns Sehu, dem RKonige Sfrael, und lief ihm fagen: Komm her, (af uns mit einander befeben. 9 Uber Foas, der Konig Sfrael, fandte gu Amazia, dem Konige Suda, und lief ihm fagen : Der Dornftrauch, der im Libanon ift, fandte zur Geder im Libanon, und lief ihr fagen: Gib deine Todter meinem Sohn zum Weibe. Aber das Wild auf dem Felde im Libanon lief iiber den Dornftrauch, und jertrat ihn. 10 Du bhaft die Edomiter gefchlagen, def iiberhebt fic dein Herz. Habe den Ruhm, und bleibe daheim; warum ringeft Du nach Unglic, Daf du falleft und Suda mit dir? 11 Aber Amazia gehorehte nidt. Da 309 Soas, der Konig Hfrael, herauf; und fie befahen fic) mit einander, er und Amazia, der Konig Suda, zu BethSemes, die in Suda liegt. 12 Aber Juda ward gefhlagen vor Sfrael, daf ein jeglicher flo in feine Diitte, 13 Und Soas, der Konig Sfrael, griff Amaia, den Konig Suda, den Gohn Boas, des Gohns Ahasja, ju Beth Semes ; und fam gen Serufalem, und jervif die Mauern Serufalems, yon dem Thor Ephraim an big an das Edthor, vier hundert Ellen Lang ; 14 Und nabm alles Gold und Gilber und Gerathe, das funden ward im Haufe des Herren und im Gdab des RKonigs Haufes, dazu die Kinder gu Pfande; und 30g wieder gen Samaria, 15 Was aber mehr von Yoas ju fagen ift, das er gethan bat, und feine Macht, und wie er mit Amazia, dem Rinige Yuda, geftritten hat, fiebe, dad ift gefthrieben in der Chronifa der Rinige Sfracl. 16 Und oad entfihlief mit feinen Batern, und ward begraben gu Gamaria unter den Rdnigen Sfracl. Und fein Sohn Serobeam ward Sénig an feine Statt, II. ROIS, XIV 2 Il était A4gé de vingt-cing ans quand il commenga a régner, et il régna 4 Jérusalem vingt-neuf ans; sa mére se nommait Jého- haddan, et elle était de Jérusalem. 3 Or il fit ce qui est droit devant le SEIGNEUR, nop pas toutefois comme David, son pére; il fit comme Joas, son pére, avait fait. 4 De sorte que les hauts lieux ne furent point étés. Le peuple sacrifiait encore et faisait des encense- ments dans les hauts lieux. 5 § Et il arriva, dés que le royaume fut affermi entre ses mains, qu'il fit mourir ceux de ses serviteurs qui avaient tué le roi, son pére. 6 Mais il ne fit point mourir les enfants de ceux qui |’avaient tué, suivant ce qui est écrit au livre de la loi de Moise, ot le Se1GNEUR donne ce commande- ment et dit: On ne fera point mourir les péres pour les enfants; on ne fera pas non plus mourir les enfants pour les péres; mais on fera mourir chacun pour son péché. 7 IL frappa dix mille hommes d’Edom, dans la vallée du sel, et prit Sélah ἃ la guerre, et lui donna le nom de Jokthéel, gu’elle a gardé jusqu’a ce jour. 8 4 Alors Amasias envoya des messagers vers Joas, le fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israél, pour ἐμὲ dire: Viens, regardons-nous en face. 9 Mais Joas, roi d’Israél, envoya dire ἃ Amasias, roi de Juda: L’épine qui est au Liban a envoyé dire au cédre qui est au Liban, Donne ta fille pour femme a mon fils; mais les bétes sauvages, qui sont au Liban, ont passé, et ont foulé l’épine. 10 Tu as rudement frappé Edom, et ton cceur s’est élevé. Contente-toi de ta gloire, et tiens- toi dans ta maison; pourquoi exciterais-tu le mal par lequel tu tomberas, toi et Juda avec toi? 11 Mais Amasias ne voulut point |’é- couter. Alors Joas, roi d’Israél, monta, et ils se regardérent en face, lui et Amasias, roi de Juda, en Beth-Sémés, qui est de Juda. 12 Or Juda fut frappé par Israél, et ceux de Juda s’enfuirent chacun dans leurs tentes. 13 Et Joas, roi d’Israél, prit Amasias, roi de Juda, fils de Joas, fils d’Achazia, en Beth- Sémés. Puis il vint ἃ Jérusalem, et fit une bréche de quatre cents coudées ἃ la muraille de Jérusalem, depuis la porte d’Ephraim jus- qu’a la porte du coin. 14 Et, ayant pris tout l’or et tout l’argent, et tous les vases qui furent trouvés dans la maison du SEIGNEUR, et dans les trésors de la maison royale, et des gens pour détages, il s’en retourna ἃ Samarie. 15 4 Le reste des actions de Joas, et sa valeur, et comment il combattit contre Amasias, tout cela n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d'Israél? 16 Puis Joas s’endormit avec ses péres, et fut enseveli 4 Samarie avec les rois d’Israél et Jéroboam, son fils, régna a sa place wp apd πὴ beri. wee mY TIS wT ne YOS WAT “Ns ing moby wen Aww ALP "EP BAND ONO APES I ὙΠΟ rmpm yee? NR ST atau) mens? Dan aoeR WE. Ney as) 30. FOB angen mUhS? PITS ἜΣ Oya TAR open oy ink Beep we ee Ns maby wea sm) My TAT DATMBEN YAS nA WAR A7HN TRY mpm? Taw nose TR Sv] 5 " o pypharoy aber ΞΡ oN ampeesz ΤΣ Mbp wer nwa 3 43 Dds WS TAT AW οὐ)" Wawa “awry wah : pw ΠῚ mya mim) wpa YI wye 3: “phy WRITE OPI, MevrrYe9 79 ἐν ‘as Dein ss syns soon ΠΣ ow neq sigbe Yay 2933 Ra πϑτ Ws Yay WE A) aw na ἜΝ Naa Samy: mh jay Senin perms mim) MMP % Σ ΠΕΠΙΠ TS) say Day) ΣΡ DEN) “hyp TM Hirng? Tiny WTS? 7s py? Iw piwin opwo ooAn os op-ns “at Sons sexe oven ὙΞ sw ἴθ by wed) cgay nprrny) pyeins DBT Ws. of) “by mand onsto ya mam Oe: ive? PNT RT TEP 7D BY MHasSy Byay sey 5 :YaAMA Ba IDs Wye Vb ὁ Ὁ Twp DVI? τὴ ὑπ) ον nwa ΤΣ ΘΝ 3 ΤΡῚΣ apo tab: zp nw πον υδ13.2 so) Wp Tp mw bawa ower i2—2 m7 Sow ATID) Tes OB Epes mips D2 Tm) PD Twa byes MPR Ming P24 ΣΥΝ aTpyay Pipa OMA oan op τὴν 528 BIBLIA HEXAGLOTTA, a ἘἘΨσΟου BASIAEION Δ΄. ιδ΄, te. 17 Kai ἔζησεν ᾿Αμεσσίας υἱὸς ᾿Ιωὰς βασιλεὺς Ἰούδα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν ᾿Ιωὰς υἱὸν ᾿Ιωάχαζ 18 Καὶ τὰ πάντα ὕσα ἐπὶ βιβλίῳ Ἰούδα; , , βασιλέα ᾿Ισραὴλ πεντεκαίδεκα ἔτη. λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Αμεσσίου καὶ ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν 19 Καὶ συνεστράφησαν ἐπ’ αὐτὸν σύστρεμμα ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔφυγεν εἰς Λαχίς " καὶ ἀπέστειλαν ὀπίσω αὐτοῦ εἰς Λαχὶς καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐκεῖ. 20 Καὶ ἦραν αὐτὸν ἐφ᾽ ἵππων, καὶ ἐτάφη ἐν Ἱερουσαλὴμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ. 21 Καὶ ἔλαβε πᾶς ὁ λαὸς ᾿Ιούδα τὸν ᾿Αζαρίαν, καὶ αὐτὸς υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν, καὶ αὐτὸδ ἀντὶ τοῦ αὐτοῦ ἐβασίλευσεν πατρὸς ᾿Αμεσσίου. 22 Αὐτὸς φκοδόμησε τὴν Αἰλώθ, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ἰούδᾳ μετὰ τὸ κοιμηθῆ- ναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. 23 ’Ev ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ τοῦ Αμεσσίου υἱῷ ᾿Ιωὰς βασιλεὶ ᾿Ιούδα ἐβασίλευσεν Ἱεροβοὰμ υἱὸς ᾿Ιωὰς ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ τεσσαράκοντα καὶ ἕν ἔτος. 24 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ. 25 Αὐτὸς ἀπέστησε τὸ ὅριον ᾿Ισραὴλ ἀπὸ εἰσόδου Αἰμὰθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ApaBa, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου θεοῦ ᾿Ισραὴλ ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ ᾿Ιωνᾶ υἱοῦ ᾿Αμαθὶ 26 Ὅτι εἶδε Κύριος τὴν ταπείνωσιν ᾿Ισραὴλ πικρὰν σφόδρα τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ 1 εθχοφέρ. καὶ ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους, καὶ οὐκ ἣν ὁ βοηθῶν τῷ 21 Καὶ οὐκ ἐλάλησε Κύριος ἐξαλεῖψαι τὸ σπέρμα ᾿Ισραὴλ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ Ἰσραήλ. ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ χειρὸς ἹἹεροβοὰμ υἱοῦ ‘Iwac. 28 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἱεροβοὰμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησε καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, boa ἐπολέμησε καὶ ὅσα ἐπέστρεψε τὴν Δαμασκὸν κεὶ τὴν Αἰμὰθ τῷ Ἰούδᾳ ἐν ᾿Ισραήλ, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ισραήλ; 29 Καὶ ἐκοιμήθη Ἱεροβοὰμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ μετὰ βασιλέων ᾿Ισραήλ, καὶ ἐβασίλευσε Ζαχαρίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. ΚΕΦ. ιε΄. 1 ’EN ἔτει εἰκοστῷ καὶ ἑβδόμῳ τῷ Ἱεροβοὰμ βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐβασίλευσεν ᾿Αζαρίας υἱὸς ᾽Αμεσ- σίου βασιλέως ᾿Ιούδα. 2 Yidc ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ πεντηκονταδύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ ἹἹεχελία ἐξ Ἱερουσαλήμ. 8 Καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ᾿Αμεσ- σίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 4 Πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν " ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς. ee ee II. REGUM, XIV. XV. 17 Vixit autem Amasias, filius Joas, rex Jude. postquam mortuus est Joas filius Joachas 18 Reliqua autem sermonum Amasiz, nonne hee scripta regis Israel, quindecim annis. sunt in Libro sermonum dierum regum Juda? 19 Factaque est contra eum conjuratio in Jerusalem: at ille fugit in Lachis. Miserunt- que post eum in Lachis, et interfecerunt eum ibi. 20 Et asportaverunt in equis, sepultusque est in Jerusalem cum patribus suis in civitate David. 21 Tulit autem universus populus Jude Azariam annos natum sedecim, et constituerunt eum regem pro patre ejus Amasia. 22 Ipse edificavit Mlath, et res- tituit eam Jud, postquam dormivit rex cum patribus suis. 23 Anno quintodecimo Amasiz filii Joas regis Juda, regnavit Jeroboam filius Joas regis Israel in Samaria, quadraginta et uno anno: 24 Et fecit quod malum est coram Domino. Non recessit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. 25 Ipse restituit terminos Israel, ab introitu Emath, usque ad mare solitudinis, juxta sermonem Domini Dei Israel, quem locutus est per servum suum Jonam filium Amathi prophetam, qui erat de Geth, que est in Opher. 26 Vidit enim Dominus afflictionem Israel amaram nimis, et quod consumpti essent usque ad clausos carcere, et extremos, et non esset qui auxiliaretur Israeli. 27 Nec locutus est Dominus ut deleret nor \en Israel de sub czlo, sed salvavit eos in manu Jeroboam filii Joas. 28 Reliqua autem sermonum Jeroboam, et universa que fecit, et fortitudo ejus qua preliatus est, et quomodo restituit Damascum et Emath Jude in Israel, nonne hee scripta sunt in Libro sermonum dierum 29 Dormivitque Jeroboam cum patribus suis regibus Isreel, et regnavit Zacharias filius ejus pro eo. regum Israel ? CAPUT XV. 1 ANNO vigesimo septimo Jeroboam regis Israel, regnavit Azarias filius Amasie regis Juda. 2 Sedecim annorum erat cum regnare ceepisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem. 3 Fecitque quod erat placitum coram Domino, juxta omnia quee fecit Amasias pater ejus. 4 Verrmtamen excelsa non est demolitus: adhue populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis. BIBLIA HEXAGLOTTA. Ii. KINGS. XIV. XV. 17 4 And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years. 18 And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 19 Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there. 20 And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David. 21 4 And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah. 22 He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers. 23 4 In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years. 24 And he did that which was evil in the sight of the Lorp: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. 25 He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LorpD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gath-hepher. 26 For the LorpD saw the affliction of Israel, that st was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for [srael. 27 And the LorD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash. 28 4 Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of of the kings of Israel? 29 And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his siead. CHAPTER XV. 1 IN the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign. 2 Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jeru- salem. And his mother’s name was Jecholiah of Jerusalem. 3 And he did that which was right in the sight of the Lorp, according to all that his father Amaziah had done; 4 Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still 51 the high places. 529 2, Ronige, 14, 15. 17 Amagia aber, der Sohn Soas, des RKonigs Suda, lebte nach dem Tode Soas, des Sobns Soahas, des RKonigs Bfrael, finfyebn abr. 18 Was aber mehr von Amagzia gu fagen ift, dag ift gefthrieben in der Chronita der Ronige Suda, 19 Und fie machten einen Bund wider ibn ju Serufatem, er aber ΠΡ gen Lachis. Und fie fandten bin ibm nach gen Lachis, und tédteten ihn dafelbft. 20 Und fie. brachten ihn auf Roffen, und er ward begraben zu Serufatem bei feine Biter in der Stadt Davids. 21 tnd das ganze BVolf Juda nahm Afarja in feinem fechzehnten Sar, und machten ifn gum RKonige anftatt feines BVaters Amazia. 22 Er bauete Eflath, und brachte fie wieder gu Subda,- nacdbdem der Konig mit feinen Batern entfhlafen war. 23 $m fiinfgebnten Sabr Amagia, des Sohns Soas, des RKonigs Suda, ward Serobeam, der Sohn Soas, Konig tiber Sfrael gu Samaria ein und vierzig Saber; 24 Und that, das dem Herrn itbet gefiel, und Lief nicht ab yon allen Giinden Serobeams, des Sohns Nebats, der Hfrael fiindigen madhte. 25 Ex aber brachte wieder herzu die Grenje Sfrael, von DHemath an bis ang Meer, das im blachen Selde liegt, nach dem Wort des Herrn, des Gottes Sfrael, dag er geredet hatte durch feinen Knecht Sona, den Gohn Amithai, den Propheten, der yon GathDHepher war. 26 Denn der Herr fabe an den elenden Sammer Sfrael, δαβ aud die Verfchloffenen und Verlaffenen dahin waren, und fein Helfer war in Sfracl. 27 Und der Serr hatte nicht geredet, daf er wollte den Namen Sfrael austilgen unter dem Himmel, und half ihnen durd) Serobeam, den Sohn Joas. 28 Was aber mebr von Serobeam ju fagen ift, und alles, was er gethan hat, und feine Macht, wie er geftritten hat, und wie er Damagfus und Hemath wiedergebradht an Suda in Sfrael, fiehe, dag (ἢ gefthrieben in der Chronifa der Rinige Sfrael. 29 Und Serobeam entfchlief mit feinen BVatern, mit den Ronigen $frael. Und fein Gobn Gaharja ward Konig an [εἶπε Statt. Das 15, Capitel, 1 $m fieben und gwangigften Sabr Serobeam, des Konigs Ffrael, ward Konig Afarja, der Sohn Amazia, des Konigs Juda; 2 Und war ferhjehn Sabr alt, da er Konig ward, und regierete giwei und flinfgig Sabr gu Serufalem. Geine Mutter bief Sechalfa von Serufalem. 3 Und that, das dem Herrn wohl gefiel, aller Dinge, wie fein Bater Amajzia; 4 Obne, dah fie die Hohen nicht abthaten; denn das 9801} opferte und raucherte nod auf ben Hobhen, II. ROIS, XIV. XV. 17 4 Amasias, fils de Joas, roi de Juda vécut quinze ans aprés la mort de 7088, fils de Joachaz, roi d’Israél. 18 Le reste des actions d’Amasias n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? 19 Or on fit une conspiration contre lui ἃ Jérusalem, et il s’enfuit ἃ Lakis; mais on envoya apres lui ἃ Lakis, et on le tua la. 20 Puis on le rapporta sur des chevaux, et il fut enseveli a Jérusalem avec ses péres, dans la cité de David. 21 4 Alors tout le peuple de Juda prit Azaria, Agé de seize ans, et ils l’6tablirent roi ἃ la place d’Amasias, son pére. 22 Il batit Elath, ayant remise dans la puissance de Juda, aprés que le roi Amasias se fut endormi avee ses péres. 23 4 La quin- ziéme année d’Amasias, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, commenga a régner sur Israé] ἃ Samarie, δέ il régna Vespace de quarante et un ans. 24 Il fit ce qui déplait au SEIGNEUR, δέ ne se détourna d’aucun des péchés par lesquels Jéroboam, fils de Nébat, avait fait pécher Israé]. 25 Il rétablit les bornes d’Israél, depuis |’entrée de Hamath jusqu’a la mer de la campagne, selon la parole que le SEIGNEUR, le Dieu d'Israél, avait proférée par son serviteur Jonas, fils d’Amittai, prophete, qui était de Gathépher. 26 Car le SEIGNEUR vit que Vaffliction d’Israél était fort amére, et qu'il n’y avait ni de ce qui est serré, ni de ce qui est délaissé, et qu’il n’y avait personne qui aidat Israél. 27 Or le SEIGNEUR n’avait point dit qu’il effacerait le nom d’Israél de dessous les cieux: a cause de cela, il les délivra par les mains de Jéroboam, fils de Joas. 28 4 Le reste des actions de Jéroboam, tout ce qu'il a fait, et la valeur avec laquelle il combattit, et comment il reconquit Damas et Hamath de Juda, pour Israél, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d’Israél ἢ 29 Puis Jéroboam s’endormit avec ses péres, les rois d’Israél; et Zacharie, son fils, régna ἃ sa place. CHAPITRE XV. 1 La vingt-septiéme année de Jéroboam, roi d’Israél, Azaria, fils d’Amasias, roi de Juda, commenga a régner. 2 II était Agé de seize ans quand il commenga a régner, et il régna cinquante-deux ans a Jérusalem. Sa mére se nommait Jécolia, et elle était de Jérusalem. 3 II fit ce qui est droit devant le SEIGNEUR, comme avait fait Amasias, son pere; 4 Néanmoins les hauts lieux ne furent point 6tés. Le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements sur les hauts lieux ἂν ΒΙΒ 3% 2 ΣΟ LIA ΠΧ ΟΠ Ο ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ΄. te’. II. REGUM, XV. “τ yen yp ὙΠῸ OaT-Ms mim D315 5 Καὶ ἥψατο Κύριος τὸν βασιλέα, καὶ ἣν λελεπρω- | 5 Percussit autem Dominus regem, et fuit ἘΠ meen map aw inp of SYUND op-ns was ovao-by ὙΦ ΘΙΤῚΞ Mey Wards) 5 BT Ts DT aT ἜΡΓΟΝ mAND ὉΠ ΤΙ sop ANY 337 τ; R72? TT MPR ypsoy ink spp rps nwa 8 Pym ia ont Wye TR VERY. TW Προ oyow by oyspia wh ds opm bye sowId mew roa lb Εν nay abby wisp Mim pra ὉΠ “ws arya πῦρ» meen 79 phy yoy TB: ns NET Tae angen oy-Vap, we ΟΞ. ἘΠ ΓΙ} eT ὍΣ of yana roy DET AT TERY Danp τ OWS imamate tS qT? aay Os? 32 “bso Samos maby is Syanain Usniey apply may bei oye niga 2p ways Dey, A TEM WR AMP? mone “aye on Venu τ pps warie osbyens yn nk Ran amy s i yAnA FP amen WyRws BT ἢ ws wry obey os yey OT RT ἜΡΟΣ DAN; “My OOTP ΤῊ 16 : Ostby murs) Faw ems) MPA Sp ΓᾺ mm. mop 8) xp “ΠΣΊΒΌ τυ mwa type TAA Ts mam WR mA? WW ὈΨῈ) mw τὸν ΡΥ. 3. orp THT RE YT wynw pws ware OMT, mx’ ἢ ΘῈ ἈΞ 19. ΟΞ TSTMS NOTTS Sab? Boze WA INT Taw Dap mya? ims np Γῆ ΠΟΘ. ἼΞΞ ARS ADSI-ny one keh spa nab hoy yin τυ Ὅν, binprby ws? ARE OW ower wwe TAD SBP OY ΤΡ. ἬΝ ws Wop dvi tos 630 μένος Ewe ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν ἐν οἴκῳ ἀφφουσώθ΄ καὶ ᾿Ιωάθαμ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τῷ οἴκῳ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς. 6 Kar τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Αζαρίου καὶ πάντα boa βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα ; 7 Kat ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ ἐκοιμήθη ᾿Αζαρίας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ - καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Ιωάθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. 8 Ἔν ἔτει τριακοστῷ καὶ ὀγδόῳ τῷ ᾿Αζαρίου βασιλεῖ ᾿Ιοὐύδα ἐβασίλευσε Ζαχαρίας υἱὸς Ἱεροβοὰμ ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑξάμηνον. 9 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ. 10 Καὶ συνεστράφησαν ἐπ’ αὐτὸν Σελλοὺμ υἱὸς Ἰαβίς, καὶ ἐπάταξαν Κεβλαὰμ καὶ αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ. λόγων Ζαχαρίου ἰδού εἰσι γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ισραήλ. 12 Ὁ λόγος Κυρίου ὃν ἐλάλῃσε πρὸς “lod λέγων Υἱοὶ τέταρτοι καθήσονταί σοι ἐπὶ θρόνου ᾿Ισραήλ, 18 Καὶ Σελλοὺμ υἱὸς ᾿Ιαβὶς καὶ ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐννάτῳ δ ξ ᾿ αὐτὸν ἐθανάτωσαν 11 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν καὶ ἐγένετο οὕτως. ἐβασίλευσεν " ᾿Αζαρίᾳ βασιλεῖ ᾿Ιούδα ἐβασίλευσε Σελλοὺμ μῆνα ἡμερῶν ἐν Σαμαρείᾳ. 14 Καὶ ἀνέβη Μαναὴμ υἱὸς Γαδδὲ ἐκ Θαρσιλὰ καὶ ἦλθεν εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπάταξε τὸν Σελλοὺμ υἱὸν ᾿Ιαβὶς ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν. 15 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Σελλοὺμ καὶ ἡ συστροφὴ αὐτοῦ y συνε- στράφη ἰδού εἰσι γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ισραήῆλ. 16 Τότε ἐπάταξε Μαναὴμ καὶ τὴν Θερσὰ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς ἀπὸ Θερσά, ὅτι οὐκ ἤνοιξαν αὐτῷ" καὶ ἐπάταξεν αὐτήν, καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας ἀνέῤῥηξεν. 17 Ἔν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐννάτῳ τῷ ᾿Αζαρίᾳ βασιλεῖ ᾿[ούδα ἐβασίλευσε Μαναὴμ υἱὸς Γαδδὶ ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ δέκα ἔτη. 18 Καὶ ὀφθαλμοῖς ἁμαρτιῶν Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτε 19 Ἔν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν Κυρίου, οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν τὸν ᾿Ισραήλ. Φουὰ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Μαναὴμ ἔδωκε τῷ Φουᾷ χίλια τάλαντα ἀργυρίου εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ per αὐτοῦ. 20 Καὶ ἐξήνεγκε Μαναὴμ τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ ἐπὶ πᾶν δυνατὸν ἰσχύϊ δοῦναι τῷ βασιλεῖ τῶν ᾿Ασσυρίων πεντήκοντα σίκλους τῷ ἀνόρι :ῷ ἑνί " καὶ ἀπέστρεψε βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων, καὶ οὐκ ἔστη ἐκεῖ ἐν τῇ γῇ. leprosus usque in diem mortis suze, et habi- tabat in domo libera seorsum: Joathan vero filius regis gubernabat palatium, et judicabat populum terre. 6 Reliqua autem sermonum Azariz, et universa que fecit, nonne hc seripta sunt in Libro verborum dierum regum Juda P suis: sepelieruntque eum cum majoribus suis in civitate David, et regnavit Joathan filius 7 Et dormivit Azarias cum patribus ejus proeo. 8 Anno trigesimo octavo Azariz regis Juda, regnavit Zacharias filius Jeroboam super Israel in Samaria sex mensibus: 9 Et fecit quod malum est coram Domino, sicut fecerant patres ejus: non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. 10 Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes: percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo. 11 Reliqua autem ver- borum Zachariz, nonne hee scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel ? 12 Iste est sermo Domini, quem locutus est ad Jehu, dicens: Filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel. Factumque est ita. 13 Sellum filius Jabes regnavit trigesimo nono anno Azariz regis Jude : regnavit autem uno mense in Samaria. 14 Et ascendit Manahem filius Gadi de Thersa: venitque in Samariam, et percussit Sellum filium Jabes in Samaria, et interfecit eum, regnavitque pro eo. 15 Reliqua autem verborum Sellum, et conjuratio ejus, per quam tetendit insidias, nonne hee scripta sunt in Libro sermonum dierum 16 Tune percussit Manahem Thapsam, et omnes qui erant in ea, et terminos ejus de Thersa ; noluerant enim aperire ei: et inter- fecit omnes pregnantes ejus, et scidit eas. 17 Anno trigesimo nono Azarize regis Juda, regnavit Manahem filius Gadi super Israel 18 Fecitque qued regum Israel? decem annis in Samaria. erat malum coram Domino: peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccara fecit Israel cunctis diebus ejus. 19 Veniebat Phul rex Assyriorum in terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus. 20 Indixitque Manahem argentum super Israel cunctis potentibus et divitibus, ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos: reversusque est rex Assyriorum, et non est moratus in tera non recessit a 4 Ϊ BIBLIA HEXAGLOTTA, II. KINGS, XV. 5 4 And the Lorp smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son was over the house, judging the people of the land. 6 And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of JudahP 7 So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead. 8 ¥ In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months. 9 And he did that which was evil in the sight of the Lorp, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. 10 And Shallum the son of Jabesh conspired against him, andsmote him before the people, and slew him, and reigned in his stead. 11 And the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. 12 This was the word of the Lorp which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass. 13 4 Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria. 14 For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead. 15 And the rest of the acts of Shallum, and his con- spiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. 16 4 Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote ἐξ; and all the women therein that were with child he ripped up. 17 In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria. 18 And he did that which was evil in the sight of the Lorp: he departed not all his days from the sins of Jero- boam the son of Nebat, who made Israel to sin. 19 And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. 20 And Menahem exacted the money of Israel, even of allthe mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. 631 2. Konige, 15, 5 Der Here plagte aber den Konig, dap er aude fagig war bis an feinen Tod, und wohnete in einem fondern Daufe. Sotham aber, des Kinigs Sohn, regierete dag Haus, und rictete das Bolt im Lande, 6 Was aber mehr yon Afarja gu fagen ift, und alles, was er gethan hat, fiebe, dag (ἢ gefchrieben in der Chronifa der Konige Suda. 7 Und Afarja entfehlief mit feinen Bae tern; und man begrub ibn bei feine Vater in der Stadt Davids. Und fein Sohn Sotham ward Konig an feine Statt. 8 $m acht und dreifige ἤει Sabr Afarja, des Ronigs Suda, ward Kinig Sacharja, der Sohn Jerobeams, ἅδον Ffrael gu Samaria fechs Monden; 9 Und that, das dem Herrn iibel φοβεῖ, wie feine Vater gethan hatten. Er lief nit ab yon den Giinden Serobeams, des Sohns Nebats, der Sfrael fiindigen madte. 10 Und Sallum, der Sohn Yabes, machte einen Bund wider ifn, und fihlug ihn vor dem Volk, und todtete ihn, und ward Konig an feine Statt. 11 Was aber mehr von Sacharja gu fagen ift, fiebe, dag ift gefthricben in der Chronifa der Konige Sfrael. 12 Und dag ifts, das der Herr Sebu geredet hatte: Dir follen Kinder ing vierte Glied fipen auf dem Siuhl Sfrael; und ift alfo gefheben. 13 Sallum aber, der Gohn Sabes, ward Konig im neun und dreifigften Sabr Afarja, des Konigs Suda, und regierete einen Monden gu Gamaria. 14 Denn Menahem, der Sohn Gadi, jog herauf von Thirja, und fam gen Samaria, und fdlug Sallum, den Sohn Sabes, gu Gamaria, und tddtete ifn, und ward Konig an feine Statt. 15 Was aber mehr von Sallum ju fagen ift, und feinem Bund, den er anvichtete, fiebe, dad ift gefhrieben in der Chro- nifa der Réonige Sfrael. 16 Dajumal (Ια Menahem Tiphfah und alle, die drinnen waren, und ihre Grenge von Thirza, darum, daG fie thn nicht wollten einlaffen; und filug alle ihre Schwangeren, und zerrif fie. 17 Sm neun und dreifigften Sabr Wfarja, des Konigs Juda, ward Konig Menahem, der Sohn Gadi, ber Sfrael gebn Sabr gu Samaria; 18 Und that, das dem Herrn iibel gefiel. Er lies fein Lebenlang nit pon den Giinden Serobeams, des Gohns Nebats, der Sfrael findigen machte. 19 Und es fam Phul, der Konig von AUffyrien, ing Land, Und Menahem gab dem Phul taufend Centner Silbers, daf ers mit ibm hielte, und befraftigte ibm das Ronigreih. 20 Und Menahem fepte ein Geld in Sfrael auf die Reichften, fiinfjig Getel Gilbers auf einen jeglicen Dann, das er dem RKonige pon Affyrien gabe. Alfo gog der Kinig von AUffprien wider heim, und blied nit im Lande, IL ROIS, XV. 5 4 Or le SziGNEuR frappa le roi, qui fut lépreux jusqu’au jour od il mourut, et il demeura dans une maison séquestrée, et Jotham, fils du roi, était ἃ la téte de la maison, jugeant le peuple du pays. 6 Le reste des actions d’Azaria, tout ce qu'il a fait, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? 7 Or Azaria s’endormit avee ses péres, et fut enseveli avec ses peres, dans la cité de David; et Jotham, son fils, régna ἃ sa place. 8.4 La trente-huitiéme année d’Azaria, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, commenga ἃ régner sur Israé] a Samarie, et i régna six mois. 9 Et il fit ce qui déplait au SEIGNEUR, comme avaient fait ses péres; il ne se détourna point des péchés par lesquels Jéroboam, fils de Nébat, avait fait pécher Israél. 10 Or Sallum, fils de Jabés, fit une conspiration contre lui, le frappa en présence du peuple, et le tua; et il régna a sa place. 11 Quant au reste des actions de Zacharie, voici, elles sont écrites au livre des Chroniques des rois d’Israél. 12 C’est ici la parole que le SEIGNEUR avait prononcée a Jéhu, en disant: Tes fils seront assis sur le tréne d’Israél jusqu’a la quatriéme génération. Or cela arriva ainsi. 13 4 Sallum, fils de Jabés, commenga a régner la trente-neuviéme année de Hozias, roi de Juda, et il nerégna a Samarie que l’espace d'un mois entier; 14 Car Ménahem, fils de Gadi, qui était de Tirtsa, monta, entra dans Samarie, frappa Sallum, fils de Jabés, ἃ Samarie, le tua, et régna ἃ sa place. 15 Le reste des actions de Sallum, et la conspiration qu'il fit, voici, ces choses sont écrites au livre des Chroniques des rois d’Israél? 16 4 Et Ménahem frappa Tiphsah, et tous ceux qui étaient dedans, et dans son territoire, depuis Tirtsa, parce qu’elle ne lui avait point ouvert s portes ; il les tua et fendit le flanc ἃ toutes les femmes enceintes qui s’y trouvérent. 17 La trente-neuviéme année d’Azaria, roi de Juda, Ménahem, fils de Gadi, commenga a régner sur Israél, δέ i régna dix ans en Samarie. 18 II fit ce qui déplait au SEIGNEUR; et, pendant toute sa vie, il ne se detourna point des péchés par lesquels Jéroboam, fils de Nébat, avait fait pécher Israél. 19 Alors Phul, roi des Assyriens, vint contre le pays; et Ménahem donna mille talents d’argent ἃ Phul, afin qu'il lui aidat a affermir son royaume entre ses mains. 20 Or, pour le donner au roi des Assyriens, Ménahem tira cet argent d’Israél, cest-d-dire de tous ceux qui étaient puis- sants en biens, de chacun cinquante sicles dargent. Ainsi le roi des Assyriens s’en retourna, et ne s’arréta point au pays 3 ¥ 2 BIBLIA HEXAGLOTTA, Ὁ 3 8137 Tipe TROP) oop ὙΠ DOT RT ΠΡΟΣ oN. oN “oy on aawe2 : lay ΩΝ PyAMA 3 τ: ApS Nas Te MRP. may owen hye 5 Qbrby smears mine WE TAT Wy. YI ΟΡ: ropyw ὙΠ ὈΞ) 3 OVS Mmxwmp 7 XD AIM yoy mye sens er TEN Tapia aTdN WYP anyre7 Ie Tne mosrny) ans Wee" Te Wwz aN) OY] Wa Ws Owe Hy MMe ST TMs ΣΎΡΩ APN ἜΡΓ man, Oar My Ὅν) 9) Oy) ype? OPT LT mye maw baw owen niga “by ammyeTie MR TA TM WP ys sme ony Thea ΣΡ) meen Ὁ 8? mim wy. yay Soy ns MOTT WS 03712 0227; nan ke nba ΠΤ ea» “ng? pens mp “Aes qo Spsbe wins) mains) ΤΙΣ. Yay Se mans) ΤΡ ΒΤ ΓΙ) ΣΙ] τ ΡΥ sos TTA O22 ΠΕΣ VIR aoaria ΠΡ Ὧν mais yin Wwe rawa vena za ama dnd. WaT AMS rma opt) oy “by mSAND OB My ἜΝ 9) MRP > Opti seize? DIT ΠῚ TEP apooTia mppy ovaw mwas Tp wery7a onh We Www: We ry Aw wom) oy yas: TAM pours yop το mipy we i522 bys ¢piyena μην. je OD) mpy-eis bop mim? yen wen ἐν ning plas : πὸν Nay apr myer oar op τὴν np minyina VPs Τρ NT ΓΙΌΣ swe) oNh MRT as 3 yee “phy man oso την . Spm WE? ORT AT 532 ᾿ BASIAEION Δ΄. εε΄. καὶ 21 Καὶ πάντα boa ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν 22 Καὶ ἐκοιμήθη Μαναὴμ μετὰ τῶν τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μαναὴμ Ἰσραήλ ; πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσε Φακεσίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. 28 Ἔν ἔτει πεντηκοστῷ τοῦ ᾿Αζαρίου βασιλεῖ ᾿Ιούδα υἱὸς Μαναὴμ ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ δύο ἔτη. ἐβασίλευσε Φακεσίας 24 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ. 25 Καὶ συνεστράφη δεν ἐπ᾿ αὐτὸν Φακεὲ υἱὸς Ῥομελίου ὁ τριστάτης > ~ . ’ , ᾽ κ᾿ Η , ? , αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ ἐναντίον οἴκου τοῦ βασιλέως μετὰ τοῦ ᾿Αργὸβ καὶ μετὰ Sane Raat es : Ξ τοῦ "Apia, καὶ per’ αὐτοῦ πεντήκοντα ἄνδρες > , > ‘ ἐθανάτωσεν αὐτόν, 26 Καὶ τὰ λοιπὰ ἀπὸ τῶν τετρακοσίων, καὶ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ. τῶν λόγων Φακεσίου καὶ πάντα ὕσα ἐποίησεν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν 27 Ἐν πεντηκοστῷ καὶ δευτέρῳ τοῦ ᾿Αζαρίου βασιλεῖ ᾿Ιούδα Φακεὲ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσι ἔτη. ἰδού εἰσι ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ισραήλ. ἔτει ἐβασίλευσε υἱὸς Ῥομελίου ἐπὶ 28 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς 29 Ἔν ταῖς ἡμέραις Θαλγαθφελλασὰρ ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ. Φακεὲ βασιλέως ᾿Ισραὴλ ἦλθε βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων καὶ ἔλαβε τὴν ᾿Αἴν καὶ τὴν ᾿Αβὲλ καὶ τὴν Θαμααχὰ καὶ τὴν ᾿Ανιὼχ καὶ τὴν Κενὲζ καὶ τὴν ᾿Ασὼρ καὶ τὴν Γαλαὰν καὶ τὴν Γαλιλαίαν πᾶσαν γῆν Νεφθαλί, καὶ ἀπῴκισεν 80 Καὶ "Ha Ρομελίου, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσεν, εἰς ᾿Ασσυρίους. συνέστρεψε σύστρεμμα αὐτοὺς Ὦσηὲ υἱὸς ἐπὶ Φακεὲ υἱὸν , , > , ᾽ ~ > » ? ~ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ ἐν ἔτει εἰκοστῷ ᾿Ιωάθαμ υἱοῦ Αζαρίου. 31 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Φακὲε καὶ πάντα ὕσα ἐποίησεν, ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ. 32 Ἔν ἔτει δευτέρῳ Φακεὲ υἱοῦ Ρομελίου βασιλεὶ ᾿Ισραὴλ ἐβασίλευσεν Ἰωάθαμ υἱὸς ᾿Αζαρίου βασιλέως ᾿Ιούδα. 33 Υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἣν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ἱερουσὰ θυγάτηρ Σαδώκ. 84 Καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Kupiov κατὰ πάντα boa ἐποίησεν ᾿Αζαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 35 Πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν" ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς " αὐτὸς ᾧῳκοδόμησε τὴν πύλην οἴκου Κυρίου τὴν ἐπάνω. 386 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Ιωάθαμ καὶ πάντα boa ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιοὐδα; 40 II. REGUM, XV. 21 Reliqua autem sermonum Manahem, et universa que fecit, nonne hee scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel? 22 Et dormivit Manahem cum patribus suis: reg- 23 Anno quinquagesimo Azarie regis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israel in 24 Et fecit quod erat malum coram Domino: non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. 25 Conjuravit autem adversus eum Phacee filius Romelie, dux ejus, et percussit eum in navitque Phaceia filius ejus pro eo. Samaria biennio: Samaria in turre domus regi, juxta Argob, et juxta Arie, et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum, et interfecit eum, regnavitque pro eo. 26 Reliqua autem sermonum Phaceia, et universa que fecit, nonne hee scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel? 27 Anno quinqua- gesimo secundo Azarie regis Juda, regnavit Phacee filius Romelie super Israel in Samaria viginti annis. 28 Et fecit quod erat malum coram Domino: non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. 29 In diebus Phacee regis Israel venit Theglathphalasar rex Assur, et cepit Ajon, et Abeldomum, Maacha et Janoe, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galileam, et universam terram Nephthali: et transtulit eos in Assyrios. 30 Conjuravit autem, et tetendit insidias Osee filius Ela contra Phacee filium Romeliz, et percussit eum, et interfecit: reg- navitque pro eo vigesimo anno Joatham filii Οἱ. 31 Reliqua autem sermonum Phacee, et universa que fecit, nonne hee scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel ὃ 32 Anno secundo Phacee, filii Romeliz regis Israel, regnavit Joatham filius Ozie regis Juda. 33 Viginti quinque annorum erat cum regnare ccepisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Jerusa, filia Sadoc. 34 Fecitque quod erat placitum coram Domino: juxta omnia que fecerat Ozias pater suus, operatus est. 35 Verumtamen excelsa non abstulit: adhuc populus im- molabat, et adolebat incensum in excelsis: ipse edificavit portam domus Domini sublimis- simam. 36 Reliqua autem sermonum Joatham, et universa gue fecit, nonne hee scripta sunt in Libro verborum dierum rerum Juda? ΒΙΒΙ, ee ὃΌΘ Στὰ Ν: If. KINGS, XV. 2] 4 And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? 22 And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead. 23 4 In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years. 24 And he did that which twas evil in thesightof the Lorp: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel tosin. 25 But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king’s house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room. 26 And the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. 27 4 In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years. 28 And he did that which was evil in the sight of the Lorp: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel tosin. 29 In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the landof Naphtali, and carried them captive to Assyria. 30 And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah. 81 And the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they ave written in the book of the chronicles of the kings of Israel. 32 4 In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign. 33 Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok. 34 And he did that which was right in the sight of the Lorp: he did according to all that his father Uzziah had done. 35 4 Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the Lorp. 36 4 Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicies of tne kings of Judah? 533 2, Konige, 15. 21 Was aber mehr yon Menahem gu fagen (ἢ, und alles, twas er gethan bat, fiebe, dad ift gefdrieben in der Chronifa der Rinige Sfrael. 22 Und Menahem entfhlief mit feinen Vatern, und Pefabja, fein Gobn, ward Rinig an feine Statt. 23 Ym finfjighen Sabr AUfarja, des RKinigs Suda, ward Konig Petahja, der SGobn Menahems, iiber Sfrael gu Samaria grwet Sabr; 24 Und that, bag dem Herrn sibel gefiel, denn er Τίοβ nicht von der Giinde Serobeams, des Sohns Nebats, der Sfrael fimdigen madhte. 25 Und es machte Pefah, der Gon Remalja, feines Ritters, einen Bund wider ihn, und [ΓΦ τς ihn gu Samaria im Palaft des Kinigs Θαιζοδ, mit Argob und Arie, und fiinfyig Mann mit ibm von den Rindern Gilead, und tddtete ibn, und ward Konig an feine Statt. 26 Was aber mehr von Pefabja gu fagen ift, und alles, was er gethan bat, fiebe, dad ift gefthrieben in der Chronifa der Konige ται. 27 Sm wei und fiinfgigften abr Ufarja, des Rédnigs Suda, ward Konig Pefah, der Gohn Remalja, iiber Sfrael gu Samaria gwanjzig Sabr ; 28 Und that, das bem Herrn itbel gefiel; denn er Lief nidt von der Giinde Serobeams, des Sons Nebats, der Sfrael fiindigen machte. 29 31 den Beiten Pefah, des Rinigs Sfrael, tam ThiglathPileffer, der Kinig gu Affytien, und nabm Dion, AbelBeth Maeda, Sanoah, Redes, DHagor, Gilead, Galilaa und das ganze Land Naphthali, und fiihrete fie weg in AUffyrien. 30 Und Hofea, der Gohn Ela, machte einen Bund wider Pefah, den Gohn Nemalja, und flug ihn todt, und ward Rinig an feine Statt, im gwangigften Sabr Sotham, des Gobns fia. 31 Was aber mehr von Pefah gu fagen ift, und alles, was er gethan bat, fiebe, das ift gefthrieben in der Ghronifa der Ronige Sfrael. 32 Sm andern Sabr Pefah, des Gohns Remalja, des Konigs $frael, ward Konig Sotham, der Gobn Ufia, des Ronigs Suda. 33 Und war fiinf und swanjig Sabr alt, da er Ronig ward, und regierete fedhzebn Sabr gu Serufalem. Geine Mutter bies Serufa, eine Todter ZBadofs. 34 Und that, das dem Herrn wohl gefiel, aller Dinge, wie fein Vater Ufia gethan hatte; 35 Obne, dafi fie die Hohen nicht abthaten; denn das Volk opferte und raucherte nod auf den Hoben. Er bauete bas bobe Thor am Haufe des Herrn. 36 Was aber mehr von Sotham ju fagen ift, und alles, was er gethan hat, fiebe, das ἰῇ gefdhrieben in der Chronifa der Rdnige Suda. FAV HEX A GLO TT ἃ, II. ROIS, XV. 21 4 Le reste des actions de Ménahem, tout ce qu'il a fait, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d’Israé]? 22 Et Ménahem s’endormit avec ses péres, et Pékachja, son fils, régna Asa place. 23 4 La cinquantiéme année d’Azaria, roi de Juda, Pékachja, fils de Ménahem, commenga a régner sur Israél ἃ Samarie, et iJ régna deux ans. 24 I] fit ce qui déplait au SEIGNEUR, et ne se détourna point des péchés par lesquels Jéroboam, fils de Nébat, avait fait pécher Israél. 25 Cependant Pékach, fils de Ramalja, son capitaine, fit une conspiration contre lui avee Argob et Arjé, et le frappa ἃ Samarie, au palais de la maison royale, ayant avec lui cinquante hommes des enfants des Galaadites. 11 le tua donc, et τέρμα asa place. 26 Le reste des actions de Pékachja, tout ce qu’il a fait, voici, cela est écrit au livre des Chroniques des rois d’Israél. 27 4 La cinquante-deuxiéme année d’Azaria, roi de Juda, Pékach, fils de Rémalja, com- menga ἃ régner sur Israé] ἃ Samarie, δέ i régna vingt ans. 28 Or il fit ce qui déplait au SEIGNEUR; il ne se détourna point des péchés par lesquels Jéroboam, fils de Nébat, avait fait pécher Israél. 29 Aux jours de Pékach, roi d’Israél, Tiglath-Piléser, roi des ‘Assyriens, vint, et prit Hijon, Abel-Beth- mahaca, Janoah, Kédés, Hatsor, Galaad, et la Galilée, méme tout le pays de Nephthali. Or il en transporta le peuple en Assyrie. 30 Mais Osée, fils d’Ela, fit une conspiration contre Pékach, fils de Rémalja, le frappa, le tua, et régna a sa place, la vingtiéme année de Jotham, fils de Hozias. 31 Le reste des actions de Pékach, tout ce qu'il a fait, voila, cela est écrit au livre des Chroniques des rois d'Israé]l. 32 4 La seconde année de Pékach, fils de Rémalja, roi d’Israél, Jotham, fils de Hozias, roi de Juda, commenga a régner. 33 Il était A4gé de vingt-cing ans quand il commenga a régner; et il régna seize ans a Jérusalem. Sa mére se nommait Jérusa, δέ elle était fillede Tsadok. 34 II fit ce qui est droit devant le SEIGNEUR; il fitcomme Hozias, son pére, avait fait. 35 4 Néanmorns les hauts lieux ne furent point 6tés. Le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements dans les hauts lieux. Ce fut Jotham qui biatit la plus haute porte de la maison du SEIGNEUR. 36 4 Le reste des actions de Jotham, tout ce qu'il a fait, n’est-ii pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juds 5 ΒΙΡΎΡΓΑ ΠΧ ΑΙ ΤΙΝΙ 190 3 Ὁ 27 inven mim Uo ood oye 72 ΠΡ OM ON WA ΛΕ TMP, ὙΠῸ anh says fame WO) Nas WI Pye nods oy ἼΩΝ PYAMA BR IS ΤῸ mw ἽΞ TMA? TW Mby-yaw ΓΟ 1 TTT AZ OHH WS WATT maby wy) ipa wy nw owe 2 Tie byw) obra yp Τὴν WAS Vas WI ὙΠ mm jrva ay ‘bans on Ys: Re WU Tim win Wr ofad ΤΏΡ wy “ein Manis 2 Uppy yp yea onk yea nom Mippaoy, nips MA OWT NED Mey ws tw mare? O20) OSI TTS pombrts soy a) roy Aq Dose ps? awit sam nya. opmins Spm os? A2any αὖ savin nds asp ΘΟ ΠΡ mos wy mwa? img oi Wy Way “ts Saws ΡΒ nYarby DIE AB. wT) MY US TI mips ἣν ovpipo ΠΣ ay Ape ma NBDE ΞΕ ΙΓ APPIN Ws nova Wye mp onigka rim Wp Yes pues : my τυ Ἢ 2 pigs τῶν πὴ. Sy ΩΝ POET psbA ΤΥ, Ta abe ream mew} τῆν aye Aza 10 “my os piper ΕΓ 9 pN72 Teen Thee peta ws mayen Maren metny wat mS TS Tey TBA TaMbyp 2? WBANS) Tren Howvws Lae Tarecns ie “wy Wao may Hy 12 pet me Wood Sane splot wWsayzeT Nin aap) ayers ye sp pipe7 apps soy Sys anaoby yen PIP. OMS TEN mp ne) Sn2y-ny Spray Wows oR ony 534 BASIAEION Δ΄. te’, us’. 37 Ἔν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο Κύριος ἐξαποστέλλειν ἐν ᾿Ιούδᾳ τὸν Ῥαασσὼν βασιλέα 38 Καὶ > ΄, ᾽ ΄ ‘ ~ ΄ > ~ Η͂ ἐκοιμήθη ᾿Ιωάθαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ Συρίας καὶ τὸν Φακεὲ υἱὸν Ῥομελίου. ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ" καὶ ἐβασίλευσεν “Ayal υἱὸς > ~ > , > ~ αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. ΚΕΦ. ts. 1 ἘΝ ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ Φακεὲ υἱοῦ Ρομελίου ἐβασίλευσεν “Ayal υἱὸς ᾿Ιωάθαμ βασιλέως Ἰούδα" 2 Υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν ἦν "Αχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἵερου- σαλήμ' καὶ οὐκ ἐποίησε το εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου θεοῦ αὐτοῦ πιστῶς ὡς Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 3 Καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων ᾿Ισραήλ, καί γε τὸν υἱὸν αὐτοῦ διῆγεν ἐν πυρὶ κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρε Κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ. 4 Καὶ ἐθυσίαζε καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ 5 Τότε ἀνέβη Ἱαασσὼν βασιλεὺς Συρίας καὶ Φακεὲ υἱὸς Ρομελίου « ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους. βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ εἰς Ἱερουσαλὴμ εἰς πόλεμον καὶ ἐπολιόρκουν ἐπὶ “Ayal, καὶ οὐκ ἠδύναντο πολεμεῖν. 6 "Ev τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπέστρεψε Ῥαασσὼν βασι- λεὺς Συρίας τὴν Αἰλὰθ τῇ Συρίᾳ, καὶ ἐξέβαλε τοὺς ᾿Ιουδαίους ἐξ Αἰλάθ, καὶ ᾿Ιδουμαῖοι ἦλθον ᾿ εἰς Αἰλὰθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 7 Καὶ ἀπέστειλεν “Ayal ἀγγέλους πρὸς ᾿Θαλγαθφελλασὰρ βασιλέα ᾿Λσσυρίων λέγων Δοῦλός σου καὶ υἱός σου ἐγώ, ἀνάβηθι σῶσόν με ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως ᾿Ισραὴλ 8 Καὶ ἔλαβεν "Αχαζ ἀργύριον καὶ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς τῶν ἐπανισταμένων ἐπ᾽ ἐμέ. οἴκου Κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλε τῷ βασιλεῖ δῶρα. 9 Καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων " καὶ ἀνέβη βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων εἰς Δαμασκόν, καὶ συνέλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπῴκισεν αὐτήν, καὶ τὸν Ῥαασσὼν βασιλέα ἐθανάτωσε. 10 Καὶ ἐπορεύθη βασιλεὺς “Ayal εἰς Δαμασκὸν εἰς ἀπαντὴν Θαλγαθφελλασὰρ βασιλεῖ ᾿Ασσυρίων εἰς Δαμασκόν: καὶ εἶδε τὸ θυσιαστήριον ἐν Δαμασκῷ " καὶ ἀπέστειλεν 6 βασιλεὺς "Αχαζ πρὸς Οὐρίαν τὸν ἱερέα τὸ ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸν ῥυθμὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν ποίησιν αὐτοῦ. 11 Καὶ ῳκοδόμησεν Οὐρίας 6 ἱερεὺς τὸ θυσιαστή- ριον κατὰ πάντα boa ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς "Αχαζ 12 Καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς τὸ θυσια- στήριον, καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτό, 18 Καὶ ἐθυμίασε τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ, καὶ προσέχεε τὸ αἷμα τῶν εἰρηνικῶν τῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐκ Δαμασκοῦ. Il. REGUM, XV. XVI. 37 In diebus illis cepit Dominus mittere in Judam Rasin regem Syriz, et Phacee filium Romelie. 98 Et dormivit Joatham cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David patris sui, et regnavit Achaz filius ejus pro eo. CAPUT XVI. 1 ANNO decimo septimo Phacee filii Ro- meliz, regnavit Achaz filius Joatham regis Juda. regnare ccepisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem: non fecit quod erat placitum in 2 Viginti annorum erat Achaz cum conspectu Domini Dei sui, sicut David pater 3 Sed ambulavit in via regum Israel: insuper et filium suum consecravit, transferens ejus : per ignem secundum idola gentium, que dissipavit Dominus coram filiis Israel. 4 Im- molabat quoque victimas, et adolebat incensum in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso. 5 Tune ascendit Rasin rex Syrie, et Phacee filius Romeliw rex Israel, in Jeru- salem ad preliandum: cuimque obsiderent Achaz, non valuerunt superare eum. 6 In tempore illo restituit Rasin rex Syriz, Ailam Syria, et ejecit Judeos de Aila: et Idumzi venerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hance. 7 Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, di- cens: Servus tuus, et filius tuus ego sum: ascende, et salvum me fac de manu regis Syriz, et de manu regis Israel, qui consur- rexerunt adversum me. 8 Et cum collegisset argentum et aurum, quod inveniri potuit in domo Domini, et in thesauris regis, misit regi Assyriorum munera. 9 Qui et acquievit voluntati ejus: ascendit enim rex Assyriorum in Damascum, et vastavit eam: et transtulit habitatores ejus Cyrenen, Rasin autem inter- fecit. 10 Perrexitque rex Achaz in occursum Theglathphalasar regi Assyriorum in Da- mascum; cumque vidisset altare Damasci, misit rex Achaz ad Uriam exemplar ejus, et similitudinem juxta omne 11 Extruxitque Urias sacerdos sacerdotem opus ejus. altare: juxta omnia que preceperat rex Achaz de Damasco, ita fecit sacerdos Urias, donee veniret rex Achaz de Damasco. 12 Cumque venisset rex de Damasco, vidit altare, et veneratus est illud: ascenditque et immolavit holocausta, et sacrificium suum 13 Et libavit libamina, et fudit sanguinen pacificorum, qu obtulerat super altare. BIBLIA LL I - Il. KINGS, XV. XVI. 37 In those days the Lorp began to send | against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the sonof Remaliah. 38 And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead. CHAPTER XVI. 1 IN the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign. 2 Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the Lorp his God, like David his father. 3 But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LorpD cast out from before the children of Israel. 4 Andhe sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. 5 § Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him. 6 At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day. 7 So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me. 8 And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lorp, and in the treasures of the king’s house, and sent ¢# for a present to the king of Assyria. 9 And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin. 10 4 And king Ahaz went to Damascus tomeet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damaseus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship there- «οὗ. 11 And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made i against king Ahaz came from Damascus. 12 And when the king was come from | Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon. 13 And he burnt his burnt offering ana his meat offering, and poured his _ drink offering, and sprinkled the blood | of his peace offerings, upon the altar. 535 2. Kinige, 15, 16. 37 3u der Beit hub der Herr an gu fenden in Suda Rezin, den Konig gu Syrien, und Pefah, den Sohn Remalja, 38 Wnd Yotham entfeblies mit feinen Batern, und ward begraben bei feine Vater in der Stadt Davids, feines Vaters. Und Ahags, fein Sohn, ward Kinig an feine Statt. Das 16. Capitel. 1 $in fiebengebnten Sabr Pefah, des Sobns Remalfa, ward Konig Uhas, der Sohn Sotbam, des Konigs Juda. 2 Zwanjig Sabr war Abas alt, da er Konig ward, und regierete fechjebn Saher gu Serufalem; und that nicht, was dem Herrn, feinem Gott, wohl gefiel, wie fein Vater David. 3 Denn er wandelte auf vem Wege der RKonige Gfrael, Dagu lief er feinen Gobn durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Heiden, die der Herr yor den Rindern Sfrael vertrieben hatte; 4 Und that Opfer, und raucerte auf den Hohen, und auf den Hiigefn, und unter allen gtiinen BSaumen. 5 Dazumal jog Rezin, der Konig zu Syrien, und Pefah, der Sohn Remalja, Konig in Sfrael, hinauf gen Serufalem, ju ftretten, und belagerten Uhas; aber fie fonnten fie nicht gewinnen. 6 3ur felbigen Beit brachte Rezin, Konig in Syrien, Elath wieder an Syrien, und Πίοβ die Suden aus Elath ; aber die Syrer famen, und twobneten drinnen, bis auf diefen Tag. 7 Aber Ahas fandte Boten zu Thiglath Pileffer, dem Koinige zu AUAffyrien, und lies thm fagen: Sch bin dein Knecht und dein Sohn; fomm herauf und hilf mir aug der Hand des Konigs zu Syrien und des Kinigs Sfrael, die fich wider mich haben aufgemadt. 8 Und Ahas nabm das Silber und Gold, das in dem Haufe des Herrn und in den Schiben des RKonigs Haufes funden ward, und fandte dem Rodnige δι: Affyrien Gefchente. 9 Und der Konig gu Affyrien gebhorchte ihm, und 30g herauf gen Damastus, und gewann fie, und fiibrete fie weg gen Rir, und todtete Rezin. 10 Und der Konig AUAhas 30g entgegen ThiglathPileffer, dem Konige gu Affyrien, gen Damasfus. Und da er einen Altar fahe, der 21: Damastus war, fandte der Konig Ahas deffelben Altars CEbenbild und Gleichnif jum Priefter Uria, wie derfelbe gemacht war. 11 Und Uria, der Priefter, bauete einen Altar, und machte ibn, wie der Konig Ahas 211 ihm gefandt hatte yon Damasfus, bis Der Konig Abas von Damasfus fam. 12 Und da der Konig von Damasfus fam und den Altar fae, opferte er drauf. 13 Und giindete drauf an fein Brandopfer, Speisopfer, und gof drauf feine Tranfopfer, und lief das Blut der Danks opfer, die er opferte, auf den Ultar fprengen. HEXAGLOTTA, II. ROIS, XV. XVI. 37 En ces jours-la, le SEIGNEUR commenca d’envoyer, contre Juda, Retsin, roi d’Aram, et Pékach, fils de Rémalja. 38 Et Jotham s’endormit avec ses péres, et fut enseveli dans la cité de David, son pére. Achaz, son fils, régna a sa place. CHAPITRE XVI. 1 La dix-septiéme année de Pékach, fils de Rémalja, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, commenga a régner. 2 Achaz était agé de vingt ans quand il commenga ἃ régner, et il régna seize ans ἃ Jérusalem. Or il ne fit point ce qui est droit devant le SEIGNEUR, son Dieu, comme avait fait David, son pére. 3 Mais il suivit la voie des rois d’Israél, et méme il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que le SEIGNEUR avait chassées de devant les enfants d’Israél. 4 Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, sur les coteaux, et sous tout arbre verdoyant. 5 4 Alors Retsin, roi d’Aram, et Pékach, fils de Rémalja, roi d'Israél, montérent contre Jérusalem pour lui faire la guerre, et ils assiégérent Achaz ; mais ils n’en purent venir ἃ bout par les armes. 6 En ce temps-la, Retsin, roi d’Aram, remit Elath dans la puissance des Araméens, car il déposséda les Juifs d’Elath, et les Araméens entrérent ἃ Elath, od ils ont demeuré jusqu’a ce jour. 7 Or Achaz avait envoyé des messagers ἃ Tiglath-Piléser, roi des Assyriens, pour ἐμὲ dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte et délivre-moi de la main du roi d’Aram et de la main du roi d’Israél, qui s’élévent contre moi. 8 Achaz avait pris l’argent et l’or qui s’était trouvé dans la maison du SEIGNEUR, dans les trésors de la maison royale, et il l’avait envoyé en don au roi d’Assyrie. 9 Le roi d’ Assyrie fit done ce qu'il désirait ; il monta a Damas, la prit, en transporta le peuple a Kir, et fit mourir Retsin. 10 © Alors le roi Achaz s’en alla ἃ Damas au-devant de Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie. Or le roi Achaz, ayant vu l’autel qui était ἃ Damas, envoya ἃ Urie, le sacrifi- cateur, la figure et le modéle de cet autel, selon toute sa construction. 11 Et Urie, le sacrifi- cateur, batit un autel suivant tout ce que le roi Achaz avait mandé de Damas. Urie, le sacri- ficateur, le fit tout semblable, en attendant que le roi Achaz fat revenu de Damas. 12 Puis, quand le roi Achaz fut revenu de Damas, et eut vu l’autel, il s’en approcha. et offrit sur cet autel. 13 1 fit fumer sur cet autel son holocauste et son sacrifice , il y versa ses aspersions, et y répandit le sang de ses sacrifices d’actions de grdoce ΒΙΒΙΙΑ BERS Gio Ties ee rm a9 D9 Aim yw? ἬΝ “nwa Maren nis) 4 mayen pap mao ye hyp 23 Toby ips yA mm mp nap mS qzpm Sens i π᾿ Tan mero Ὁ ΟΝ ied mans naan) ΞΟ apo bia nsf SAE ny) TAT NPy-ns) 37 Dingo.) ONT yw ayo. ΓῺ Poa Wey may oa) my ὈΣ 9) bys spay mm oye maya Ἢ omMsTwe 992 ἸΠΞῚ TAS nippercny was W220 YM ty “ny) “bain ἘΓΏ em nissan “By OWNED WaT Cpe Tin on POWay Maye Dy IR IAM MAMA ΓΞ aTWsS Naw πο ΠῚ 18 ΓΞ apa myisoap Fem sizpny) IT ἜΣ 2p yee TIM “Oy manD oko ny WS Wy PTT wre? OPT WRT ἜΡ “Oy pA YHasoy my jays 2 2 PPI APR ΤΠ ὍΣ ras : YAMA 23) mw Tee OS? They ope nya Tete mae yin aad mpm vay bye. sow ww ΠΡ ΉΡ ΟΣ awe sti: wie 82 72 MIM rE 2 Tsyew ΤΡ Vey s 299A ANT Ὁ aw Tay dein Wom ays wi? νυ way kee ¢ mp Dea aE SipUS Dos?e Mew ἜΣ mwa ws Ay? MN MyyATN) TPN TAS TZ Ae mwa PINT VWs AZ VALS ΝῺ. mp Pow wo Mey mw Win Byh “N79 12? vein? mywrT nivias TAS στ Yer pking davis 72 RT NB AS Spy MOI TNL? ἐπ av) wh mye DIN πὸ Mania ΤΙ» 5 τὶ Anme ovye yuNp ook ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ΄. ts’. ιζ΄. 14 Τὸ χαλκοῦν τὸ ἀπέναντι Κυρίου " καὶ προσήγαγε ᾿ - "» ΄ > ‘ - > ἢ ΄ τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου Κυρίου ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Κυρίου, καὶ ἔδειξεν αὐτὸ ἐπὶ μηρὸν τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ βοῤῥᾶν. 15 Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς "Αχαζ τῷ Οὐρίᾳ τῷ ἱερεῖ λέγων ᾿Επὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ μέγα πρόσφερε τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν πρωινὴν καὶ τὴν θυσίαν τὴν ἑσπερινήν, καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ βασιλέως καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ, καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν καὶ τὴν σπονδὴν αὐτῶν, καὶ πᾶν αἷμα ὁλοκαυτώσεως καὶ πᾶν αἷμα θυσίας ἐπ᾽ ᾽ ~ ᾿ ~ s ΠῚ ‘ ΄ ν᾿ - αὐτῷ ἐκχεεῖς " καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἔσται μοι εἰς τὸ πρωί. 16 Καὶ ἐποίησεν Οὐρίας ε «- 4 ν᾿ Ld e ᾿ , > ~ « ὁ ἱερεὺς κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεὺς "Αχαζ. Αχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνὼθ καὶ μετῆρεν 17 Καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς an’ αὐτῶν τὸν λουτῆρα, καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς 18 Καὶ τὸν θεμέλιον τῆς καθέδρας φῳκοδόμησεν ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην. καὶ τὴν εἴσοδον τοῦ βασιλέως τὴν ἔξω ἐπέστρεψεν ἐν οἴκῳ Κυρίου ἀπὸ προσώπου βασιλέως ᾿Ασσυρίων. 19 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων "Αχαζ dea ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα; 20 Καὶ ἐκοιμήθη “Ayal μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν Aavid* καὶ αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. πόλει ἐβασίλευσεν ᾿Εζεκίας υἱὸς ΚΕΦ. ιζ΄. 1 ’EN ἔτει δωδεκάτῳ τῷ “Ayal βασιλέως ᾿Ιούδα ἐβασίλευσεν ᾿Ὡσηὲ υἱὸς ᾿Ηλὰ ἐν Σαμαρείᾳ ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐννέα ἔτη. 2 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς οἱ βασιλεῖς Ἰσραὴλ οἱ ἦσαν ἔμπροσθεν αὐτοῦ. 3 ’En’ αὐτὸν ἀνέβη Σαλαμανασσὰρ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων " καὶ ἐγενήθη αὐτῷ ᾿Ωσηὲ δοῦλος καὶ ἐπέστρεψεν αὐτῷ 4 Καὶ εὗρε βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων ἐν τῷ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς μαναά. Ὠσηὲ ἀδικίαν, ὅτι Σηγὼρ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἤνεγκε μαναὰ τῷ βασιλεῖ ᾿Ασσυρίων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ " καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν οἴκῳ φυλακῆς. 5 Καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων ἐν πάσῳ τῇ γῇ, καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκησεν ἐπ᾽ αὐτὴν τρία ἔτη. 6 Ἔν ἔτει ἐννάτῳ ᾿ΩὩσηὲ συνέλαβε βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων τὴν Σαμάρειαν, καὶ ἀπῴκισεν ᾿Ισραὴλ εἰς ᾿Ασσυρίους, καὶ κατῴκησεν αὐτοὺς ἐν ᾿Αλαὲ καὶ ἐν ᾿Αβὼρ ποταμοῖς Γωζὰν καὶ ὄρη Μήδων. Καὶ ἐγένετο ὅτι ἥμαρτον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῷ Κυρίῳ θεῷ αὐτῶν τῷ ἀναγαγόντι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὑποκάτωθεν χειρὸς Φαραὼ βασι- “ὉΠ ΠΕ mas ae Orsay 29 | λέως Αἰγύπτου, καὶ ἐφοβήθησαν θεοὺς ἑτέρους, II. REGUM, XVI. XVII. 14 Porro altare wreum, quod erat coram Domino, transtulit de facie templi, et de loco altaris, et de loco templi Domini: posuit- que illud ex latere altaris ad aquilonem. 15 Preecepit quoque rex Achaz Uriz sacerdoti, dicens: Super altare majus offer holocaustum matutinum, et sacrificium vespertinum, et holocaustum regis, et sacrificium ejus, et holo- caustum universi populi terre, et sacrificia eorum, et libamina eorum: et omnem san- guinem holocausti, et universum sanguinem victimee super illud effundes: altare vero zereum erit paratum ad voluntatem meam. 16 Fecit igitur Urias sacerdos, juxta omnia que preeceperat rex Achaz. 17 Tulit autem rex Achaz celatas bases, et luterem, qui erat desuper: et mare deposuit de bobus ereis, qui sustentabant illud, et posuit super pavi- mentum stratum lapide. 18 Musach quoque sabbati, quod eedificaverat in templo, et ingressum regis exterius convertit in templum Domini, propter regem Assyriorum. 19 Reli- qua autem verborum Achaz, que fecit, nonne hee scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Juda? 20 Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David, et regnavit Ezechias filius ejus pro eo. CAPUT XVII. 1 ANNO duodecimo Achaz regis Juda, regnavit Osee filius Ela in Samaria super Israel novem annis. 2 Fecitque malum coram Domino: sed non sicut reges Israel, qui ante eum fuerant. 3 Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa. 4 Cum- que deprehendisset rex Assyriorum Osee, quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem AXgypti, ne prestaret tributa regi Assyriorum, sicut singulis annis solitus erat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem. 5 Pervagatusque est omnem terram: et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis. 6 Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israel in Assyrios: posuitque eos in Hala, et in Harbor juxta fluvium Gozan, in civitatibus Medorum. 7 Factum est enim, cum peccas- sent filii Israel Domino Deo suo, qui eduxerat eos de terra /Egypti, de manu Pharaonis regis igypti, coluerunt deos alienos, BIB II. KINGS, XVI. XVI. 14 And he brought also the brasen altar, which was before the LorD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the orp, and put it on the north side of the altar. 15 And king Ahaz com- manded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king’s burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings ; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire by. 16 Thusdid Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded. 17 And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them ; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones. 18 And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he from the house of the Lorp for the king of Assyria. 19 4 Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 20 And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead. CHAPTER XVII. 1 IN the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years. 2 And he did that which was evil in the sight of the LorD, but not as the kings of Israel that were before him. 3 § Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents. 4 And the kingof Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. 5 4 Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and beseiged it three years. 6 ὅ Inthe ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes. 7 For so it was, that the children of Israel had sinned against the LorpD their God, which had brought them up out of the land of ‘kgypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, 537 2. Konige, 16, 17. 14 Aber den ehernen Altar, der yor dem Herrn ftund, that er weg, daf er nicht ftiinde grvifthen dem Altar, und dem Haufe des Herrn; fondern fepte ihn an die Ede des Altars gegen Mitter- nat. 15 Und der Konig Ahas gebot Uria, dem Priefter, und fprad: Auf dem grofen Altar follft du angiinden die Brandopfer des Morgens, und die Speigopfer des Ubends, und die Brandopfer des Konigs und fein Speisopfer, und die Brands opfer alles Volts im Lande, fammt ihrem Speise opfer und Tranfopfer, und alles Blut der Brandopfer, und das Blut aller andern Opfer follft du drauf fprengen ; aber mit dem ebernen Altar will ich denfen, was ich mace. 16 Uria, der Priefter, that alles, was ihn der KRinig Uhas bief. 17 Und der Konig Ahas brad ab die Geiten an den Geftiihlen, und that die Reffel oben davon; und das Meer that er yon den ehernen Odfen, die drunter waren, und fepte ed auf dag fteinerne Pflafter. 18 Daju die Decke des Sabbaths, die fie am Haufe gebauet Hatten, und den Gang des Konigs aufen, wandte er zum Haufe des Herrn, dem Ronige gu Affyrien gu Dienft. 19 Was aber mehr yon Ahas gu fagen ift, Dag ex gethan bat, fiebe, dag ift gefthrieben in der Chronifa der Konige Juda. 20 Und Ahas entfchlief mit feinen Vatern, und ward begraben bei feine Vater in der Stadt Davids. Und Histia, fein Sohn, ward Konig an feine Statt. Das 17. Capitel. 1 3m gwolften Sabr Uhas, des Kinigs Suda, ward Konig iber Sfrael gu Samaria Hofea, der Gobn Ela, neun Jahr; 2 Und that, das dem Herrn δεῖ gefiel; doch nicht wie die Ronige Sfeael, die vor ihm waren. 3 Wider denfelben 30g berauf Salmanaffer, der Rinig ju Affyrien. Und Hofea ward ihm unterthan, daf er ihm Gefthenfe gab. 4 Da aber der Konig zu Affyrien inne ward, daB Hofea einen Bund anridtete, und BVoten hatte zu Go, dem Konige in Egypten, gefandt, und nicht darreichte Gefthenfe dem Kinige gu Affyrien alle Sabr; belagerte er ibn, und legte ihn ing Gefangnif. 5 Und der Konig ju Affyrien g0g aufs ganze Land, und gen Samaria, und belagerte fie bret Sabr. 6 Und im neunten Sabr Hofea gewann der Konig gu Affyrien Samaria, und fiihbrete Yfrael weg in AWffprien, und fete fie gu Halah und ju Habor, am Waffer Gofan, und in ben Stadten der Meder. 7 Denn da die Kinder Sfrael wider den Herrn, ihren Gott, fiindigten (ver fie aus Egyptentand gefiibret hatte, aus der Hand Pharao, des Konig LIA HEXAGLOTTA. Il. ROIS, XVI. XVII. 14 Quant ἃ l’autel d’airain qui était devant le SEIGNEUR, il le fit reculer de devant la maison, autel et Ja maison du SEIGNEUR, et le mit a cété de cet autre autel, vers le Septentrion. 15 Puis le roi Achaz commanda a Urie, le sacrificateur, et Ini dit: Fais fumer sur le grand autel l’holocauste du matin, l’oblation du soir, l’holocauste du τοὶ avec son gateau, et l’holocauste de tout le peuple du pays, avec leurs giteaux et leurs aspersions. Puis répands sur cet autel tout le sang des holocaustes et tout le sang des sacrifices. Quant ἃ l’autel d’airain, il sera pour moi pour y consulter le Seigneur. 16 Or Urie, le sacrificateur, fit comme le roi Achaz lui avait commandé. 17 4 Le roi Achaz retrancha aussi les socles des soubassements, et en Ota les cuves qui étaient dessus. Puis il fit 6ter la mer de dessus les beeufs d’airain, qui la supportaient, et la mit sur un pavé de pierre. 18 1] éta aussi de la maison du SEIGNEUR, ἃ cause du roi des Assyriens, le couvert du sabbat qu’on avait bati au temple, et l’entrée du roi qui était en dehors. 19 4 Le reste des actions d’Achaz, ce qu’il a fait, n’est- il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? 20 Puis Achaz s’endormit avec ses péres, et fut enseveli avec eux dans la cité de David. Ezéchias, son fils, régna a sa place. d’entre CHAPITRE XVIL. 1 La douziéme année d’Achaz, roi de Juda, Osée, fils d’Ela, commenga ἃ régner ἃ Samarie, sur Israé]. Or il régna neuf ans, 2 Et fit ce qui déplait au SEIGNEUR, non pas toutefois comme les rois d’Israél qui avaient été avant lui. 3 4 Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre lui, et Osée lui fut asservi. Or ce prince lui envoya des présents. 4 Mais le roi des Assyriens découvrit qu’Osée conspirait; car Osée avait envoyé des messagers vers So, roi d’Egypte, et il n’envoyait plus au roi d’Assyrie le présent annuel. C'est pourquoi le roi des Assyriens le fit arréter et le mit en prison. 5 4 Puis le roi des Assyriens monta par tout le pays. J] monta aussi ἃ Samarie, et l’assiégea pendant trois ans. 6 § La neuviéme année d’Osée, le roi des Assyriens prit Samarie, et transporta les Israélites en Assyrie, les fit habiter ἃ Chalach, sur le Chabor, fleuve du pays de Gozan, et dans les villes des Médes. 7 Car il était arrivé que les enfants d’Israél avaient péché contre le SEIGNEUR, leur Dien, qui les avait fait monter hors du pays d’Egypte, de dessous la main de Pharaon, roi in Ggypten), und andere Gotter fiirdteten, | d’Egypte, et qu’ilsavaientadoré d’autres dieux BIBLIA HEXAGLOTTA, rp aopDbo BASIAEIQN Δ΄. ιζ΄. II. REGUM, XVII. min win “Wits pan mipma 34) 8 | 8 Kai ἐπορευθησαν τοῖς δικαιώμασι τῶν ἐθνῶν | 8 Et ambulaverunt juxta ritum gentium, quas apes begy binsag ayers aipy ome ha Ἐπ minrby 18 ayy ops Dae org opp Hing maw nigga of? ag 24820 272Va YR. ANON) may myarbe by “ee BM nips, oyun oon oe7 sey ome mim mba es 2 i οι τὲ bentya mim tw. sao ὍΞΤΙΤ Sent Te es v δ JT 1“ aT xb nitmb> Warbs ὍΞ apo - ᾿ ; ) φ. ‘mga new) by apeT 7oy “Ag NE ws TM ΠΡ. oP “RY TE ope vary We) Gods BET As Ww apy Ny PNT Tima sey ἣν wy opine 7797 TENS) PACTS ADA OED TTPN avy whrTp Fey oniayns 937 Ws same Yao TON DPN OB PET mas “By OMS20 Awe oad ὈΓΙΒῚ Sopp τυ ἜΝ Of Mim panciyy mim) Hager; yg ἸΞΕΨΟῚ 16 apy Ovay ΘΙ m2 oF? apy myo meso? qa τ ἢ τῷ ompayy fs Syamng P) DEP AEP ws, OOM NS) OB VER Vy ni~y? een wy ep mim Abs Spy? AM αὐ NP wye Oye oo lSTwR > nfanyoa 19. Ὁ i722 MAT waw pp a2 apts mm nywecns ΩΦ pin 20 tabby ἽΝ last ΓΊΡΓΙΞ aa pam pa Say vada tim “pal 2 yyep OPW AWE IP Opi yen Tyme ὍΣ le ΡΠ “mg Ὄπ ΑΡῚ way OPAITAS meet OSEOT) Tim) pose Yai mtercboa ΝΣ. sap Ἴ525}22. Σ ΤΥ ΤΡ 25. ΣΤΡ, TON ΤῸ ΞΕ BI} 139 ἢ ΡΥ ΤΣ mim Tomes DAL Dy Mayo, WE WET Wasp Sgn oo τὸ mds inet bya Donk 538 ὧν ἐξῆρε Κύριος ἐκ προσώπου υἱῶν 'Ισραήλ, καὶ οἱ βασιλεῖς Ἰσραὴλ ὅσοι ἐποίησαν, 9 Καὶ ὅσοι ἠμφιέσαντο οἱ viel ᾿Ισραὴλ λόγους οὐχ οὕτως κατὰ Κυρίου θεοῦ αὐτῶν " καὶ ὠκοδόμησαν ἑαυτοῖς ὑψηλὰ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀπὸ πύργου 10 Καὶ ἐστήλωσαν ἑαυτοῖς στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ παντὶ φυλασσόντων ἕως πόλεως ὀχυρᾶς" βουνῷ ὑψηλῷ καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώ- dove’ 11 Καὶ ἐθυμίασαν ἐκεῖ ἐν πᾶσιν ὑψηλοῖς καθὼς τὰ ἔθνη ἃ ἀπῴκησε Κύριος ἐκ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἐποίησαν κοινωνοὺς καὶ ἐχάραξαν τοῦ παροργίσαι τὸν Κύριον" 12 Καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς εἰδώλοις οἷς εἶπε Κύριος αὐτοῖς Οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ Κυρίῳ. 18 Καὶ διεμαρτύρατο Κύριος ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἐν τῷ ᾿Ιούδᾳ καὶ ἐν χειρὶ πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ παντὸς ὁρῶντος λέγων ᾿Αποστράφητε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν, καὶ φυλάξατε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὸν νόμον ὃν ἐνετει- λάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ὕσα ἀπέστειλα αὐτοῖς ἐν χειρὶ τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν. 14 Καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν νῶτον αὐτῶν ὑπὲρ τὸν νῶτον τῶν πατέρων αὐτῶν: 15 Καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ὅσα διεμαρτύρατο αὐτοῖς οὐκ Ἐν ΑΕ , ee ; ἐφύλαξαν, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων, καὶ ἐματαιώθησαν καὶ ὀπίσω τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν ὧν ἐνετείλατο Κύριος αὐτοῖς μὴ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα. 16 ᾿Ἐγκατέλιπον τὰς > : i Sage Ae ; Σ ἐντολὰς Κυρίου θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς : = , oye ἢ χώνευμα δύο δαμάλεις, καὶ ἐποίησαν ἄλση, καὶ προσεκύνησαν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βάαλ" 17 Καὶ διῆγον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρὶ, ἐμαν- τεύοντο μαντείας καὶ οἰωνίζοντο" καὶ ἐπράθησαν - - ‘ . 2 > ~ , τοὺ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου παροργίσαι αὐτόν. 18 Καὶ ἐθυμώθη Κύριος σφόδρα ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν φυλὴ Ἰούδα μονωτάτη. 19 Καί γε ᾿Ιοὔδας οὐκ ἐφύλαξε ‘ ’ . ΄ ~ - ᾽ ~ ? ᾿ς τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἐπορεύ- θησαν ἐν τοῖς δικαιώμασιν ᾿Ισραήλ οἷς ἐποίησαν, καὶ ἀπεώσαντο τὸν Κύριον. 20 Καὶ ἐθυμώθη Κύριος παντὶ σπέρματι ᾿Ισραὴλ, καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ διαρπαζόντων > ΄ e - Sh gee eye > A > x ΄ αὐτούς, ἕως οὗ ἀπέῤῥιψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. 21 Ὅτι πλὴν Ἰσραὴλ ἐπάνωθεν οἴκου Δαυὶδ, καὶ ἐβασίλευσεν τὸν ἹΙἹεροβοὰμ υἱὸν Ναβάτ" καὶ ἐξέωσεν ἹἹεροβοὰμ τὸν ᾿Ισραὴλ ἐξόπισθε Κυρίου . ΄ Ld € b καὶ ἐξήμαρτεν αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην. 22 Kai > , ε a ’ 4 > fA ε , ἐπορεύθησαν ot viol Ἰσραὴλ ἐν macy ἁμαρτίᾳ Ἱεροβοὰμ ἧς ἐποίησεν: οὐκ ἀπέστησαν ἀπ᾽ αὐτῆς 23 Ἕως οὗ μετέστησε Κύριος τὸν Ἰσραὴλ - ΄ LA ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καθὼς ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ πάντων τῶν. δούλων αὐτοῦ τῶν προφη- Trav: καὶ ἀπῳκίσθη ᾿Ισραὴλ ἐπάνωθεν τῆς γῆς Fs ~ zit le , αὐτοῦ εἰς ᾿Ασσυρίους ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israel, et regum Israel, quia similiter fecerant. 9 Et offenderunt filii Israel verbis non rectis Dominum Deum suum: et edificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis, a Turre custodum usque ad Civitatem munitam. 10 Feceruntque sibi statuas, et lucos, in omni colle sublimi, et subter omne lignum nemoro- sum: 11 Et adolebant ibi incensum super aras in morem gentium, quas transtulerat Dominus a facie eorum: feceruntque verba pessima irritantes Dominum: 12 Et coluerunt immunditias, de quibus precepit eis Dominus ne facerent verbum hoc. 18 Et testificatus est Dominus in Israel et in Juda, per manum omnium prophetarum et videntium, dicens: Revertimini a viis vestris pessimis, et cus- todite preecepta mea, et ceremonias, juxta omnem legem quam precepi patribus vestris : et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum. 14 Qui non audierunt, sed induraverunt cervicem suam juxta cervicem patrum suorum, qui noluerunt obedire Domino Deo suo. 15 Et abjecerunt legitima ejus, et pactum, quod pepigit cum patribus eorum, et testificationes, quibus contestatus est eos: secutique sunt vanitates, et vane egerunt; et secuti sunt gentes, que erant per circuitum eorum, super quibus preeceperat Dominus eis, ut non facerent sicut et illee faciebant. 16 Et dereliquerunt omnia precepta Domini Dei sui: feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam ceeli: servieruntque Baal, 17 Et consecrave- runt filios suos et filias suas per ignem: et divinationibus inserviebant et auguriis: et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino, ut irritarent eum. 18 Iratusque est Dominus vehementer Israeli, et abstulit eos a conspectu suo, et non remansit nisi tribus Juda tantummodo. 19 Sed nec ipse Juda custodivit mandata Domini Dei sui: verum ambulavit in erroribus Israel, quos operatus fuerat. 20 Projecitque Dominus omne semen Israel, et afflixit eos, et tradidit eos in manu diripientium, donec projiceret eos a facie sua: 21 Ex eo jam tempore, quo scissus est Israel a domo David, et constituerunt sibi regem Jeroboam filium WNabat: separavit enim Jeroboam Israel a Domino, et peccare eos fecit peccatum magnum. 22 Et ambulaverunt filii Israel in universis peccatis Jeroboam que fecerat : et non recesserunt ab eis, 23 Usque- quo Dominus auferret Israel a facie sua, sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suorum prophetarum: translatusque est Israel de terra sua in Assyrios, usque in diem hane. BIBLIA HEXAGLOTTA., Π. KINGS, XVII. 8 And walked in the statutes of the heathen, whom the Lorp cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made. 9 And the children of Israel did secretly those things that were not right against the Lorp their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city. 10 And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree: 11 And there they burnt incense in all the high places, as ded the heathen whom the Lorp carried away before them; and wrought wicked things to provoke the Lorp to anger: 12 For they served idols, whereof the Lorp had said unto them, Ye shall not do thisthing. 13 Yet the Lorp testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent toyou by my servants the prophets, 14 Notwithstanaing they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the Lorp their God. 15 And they rejected his statutes, and nis covenant that he made with their fathers, and histtestimonies which he testitied against them ; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LorD had charged them, that they should not do like them. 16 And they left all the command- ments of the Lorp their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal. 17 And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the Lorp, to provoke him to anger, 18 Therefore the Lorp was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. 19 Also Judah kept not the command- ments of the LorpD their God, but walked in the statutes of Israel which they made. 20 And the Lorp rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. 21 For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jero- boam drave Israel from following the Lorp, and made them sin a great sin. 22 For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them ; 23 Until the Lorp removed Israel outof his sight, as he had said by all hi. servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day. 539 2. Konige, 17. 8 Und wandelten nach der Heiden Weife, die der Herr por den Kindern Yfrael vertrieben hatte, und wie die RKonige Sfrael thaten; 9 Und die Kinder Sfrael fchmiicten ihre Gachen wider den Herrn, ihren Gott, die dod nicht gut waren; namlich daf fie ihnen Hohen baueten in allen Stadten, beide in Schloffern und feften SGtadten; 10 Und richteten Gaulen auf und Haine auf allen boben Hiigeln, und unter allen griinen Baumen; 11 Und raucherten dafelbft auf allen Hohen, wie die Heiden, die der Herr yor ipnen weggetrieben hatte; und trieben δός Stiicde, damit fie den Herrn ergiirneten; 12 Und Dieneten den Gopen, davon der Herr gu thnen gefagt hatte: br follt folches nicht thun. 13 Und wenn der Herr bezeugte in Sfrael und Suda durch alle Propheten und Schauer, und lief ibnen fagen: RKehret um yon euren bofen Wegen, und haltet meine Gebote und Rechte nad allem Gefeb, das ich euren Vatern geboten habe, und das ich gu euch gefandt habe durch meine Knedhte, die Propheten; 14 Go gebhorehten fie nicht, fondern harteten thren Macken, wie der Maden threr Vater, die nicht glaubeten an den Herrn, ihren Gott. 15 Dagu verachteten fie feine Gebote, und feinen Bund, den er mit ihren Vatern gemacht hatte, und feine Beugniffe, die er unter thnen that; fondern wandelten ihrer Citelfeit nad) und wurden eitel den Heiden nach, die um fie ber wohneten ; von welchen ibnen der Herr geboten hatte, fie follten nicht wie fie thun. 16 Uber fle verliefen alle Gebote des Herrn, ibres Gottes, und machten ihnen givet gegoffene Ralber und Haine; und beteten an alle Heere des Himmels, und dieneten Baal; 17 Und liefen ihre Gone und Thchter durchs Feuer gehen, und gingen mit Wetffagen und Zaubern um; und iibergaben fic gu thun, dag dem Herrn itbel gefiel, ihn gm ergiirnen. 18 Da ward der Herr febr jzornig iiber $frael, und that fie von feinem Angefidt, da nichts itberblieb, denn der Stamm Juda alleine. 19 Dagu bhielt auc) Suda nicht die Gebote des Herrn, ihres Gottes, und wandelten nad) den Gitten Sfrael, die fie gethan batten. 20 Darum veriwarf der Herr allen Gamen Sfrael, und drangete fie, und gab fie in die Hande der Rauber, bis daf er fie verwarf von feinem UAngeficht. 21 Denn Hfrael ward geriffen yom Haufe David; und fie machten jum Ronige Serobeam, den Gohn Rebats. Derfelbe wandte Sfeael inten ab pom Herrn, und maddte, dafi fie fhwerlid) fiindigten. 22 Ulfo wandelten die Kinder Sfrael in allen Giinden Yerobeams, die er angerichtet hatte, und liefen nicht davon, 23 Bis der Herr Ffrael von feinem Angeficht that, wie er geredet hatte durd alle feine Rnechte, die Propheten. WAlfo ward Sfrael aus feinem Lande weggefiibret in Uffyrien, bis auf diefen Tag. IL. ROIS, XVIL 8 Ils avaient suivi la voie des nations que le SEIGNEUR avait chassées de devant les enfants d’Israél, et la voie des rois d’Israél qu’ils avaient établis. 9 Les enfants d’Israél avaient fait en secret des choses qui n’étaient point droites devant le SEIGNEUR, leur Dieu, et s’étaient bati des hauts lieux par toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu’aux villes fortes. 10 Ils s’étaient dressé des statues, et disposé des bocages sur toutes les hautes collines, et sous tout arbre verdoyant. 11 Ils avaient fait Ἰὰ des encensements dans tous les hauts lieux, ἃ l’imitation des nations que le SEIGNEUR avait chassées de devant eux; et ils avaient fait des choses mauvaises pour irriter le SEIGNEUR. 12 Ils avaient servi les dieux infames, au sujet desquels le SEIGNEUR leur avait dit: Vous ne ferez point cela. 13 Or le SEIGNEUR avait sommé Israél et Juda par tous les prophétes, et par tous les voyants, en leur disant: Détournez-vous de toutes vos mauvaises voies, retournez, et gardez mes commandements et mes statuts, selon toute la loi que j’ai commandée ἃ vos péres, et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les pro- phétes. 14 Mais ils n’avaient point écouté, et ils avaient roidi leur cou, comme leurs péres, qui n’avaient point cru au SEIGNEUR, leur Dieu, δέ avatent roidi leur cou. 15 Ils avaient donc dédaigné ses statuts, et l’alliance qu'il avait faite avec leurs péres, et les temoignages par lesquels il les avait sommés; ils avaient marché aprés la vanité, ils étaient devenus vains, et avaient suivi les nations qui étaient autour d’eux, touchant lesquelles le SEIGNEUR avait commandé qu’ils ne fissent point comme elles. 16 Et ayant abandonné tous les com- mandements du SEIGNEUR, leur Dieu, ils s’étaient fait des simulacres de fonte, deux veaux; ils avaient planté des bocages, s’étaient prosternés devant toute l’armée des cieux, et avaient servi Baal. 17 [15 avaient fait aussi passer leurs fils et leurs filles par le feu, ils s’étaient adonnés aux divinations et aux en- chantements, et s’étaient vendus pour faire ce qui déplait au SEIGNEUR, afin de J'irriter. 18 C'est pourquoi le SEIGNEUR s’irrita contre Israél, et les rejeta, en sorte qu’il n’y eut que la seule tribu de Juda qui restat. 19 Ceur de Juda méme ne gardérent point les com- mandements du SEIGNEUR, leur Dieu; mais ils marchérent dans les ordonnances qu’ [γα δὶ avait établies. 20 C’est pourquoi le SEIGNEUR rejeta toute la race d’Israél. Il les affligea donc et les livra entre les mains des ennemis, jusqu’a ce qu'il les edt chassés de devant sa face. 21 Car Israél s’était détaché de la maison de David, et avait établi roi Jéroboam, fils de Nébat. En effet, Jéroboam avait débauché Israél, afin qu'il ne suivit plus le SEIGNEUR, et il leur avait fait commettre un and péché. 22 C’est pourquoi les enfants "Tsraél marchérent dans tous les péches que Jéroboam avait faits, et ne s’en éloignérent point, 23 Jusqu’A ce que le SEIGNEUR les rejetat de devant lui, selon qu'il l’avait dit par tous ses serviteurs, les prophetes. Israél a done été transporté de son pays en Assyrie o& il est demeuré jusqu’a ce jour. 322 BIBLIA ΗΝ Η χ σ07Ὁὕ nr aman mipaey Sap TAS Na) AVP awAL myeBn Mer MPRA “ns deh Ys, pe ona py Henna wns tages sawn. That new TT TOS aq, NP By OAR Ba am nisyens Bp ΓῊΠῚ Sos νῶν oe ὙΘΗΡῚ 26 : ἘΠῚΞ Tbe VE Spin) OY awy ofan “TREAD YINTT Poy waving TN? ons oe bm niayirns ἘΞ yoy upwiens oh ops wap abit “és ΡΣ wy 27s yINT oma wy Depa ἀπῇ my ὉΒυ ποσὶ Do) oy sawn ἡ) oN oirieop ims Son sy os herman aun Tank ὙΠ ὝΡΕ Στὴ as ΤῊ OAR mip ‘on Moap papery ὙΠ va Nig OMY ἩΤΤΝῚ 29 Ma “a ova ἢν wy nidpo fy oo OF ey Bins Ping γύρο wy Yap was) ὃ nen was) Qpucms aby masswin Foa2 aby OT) ENE BY bans Opt OEP T) PAaAcny rose foe Tze Wet? wee om aby mimes Det ay 8 omy moby am) ΓΞ yo Bnizpe DST Ay Timms 88. RT ΠῚΞΞ heuina Ov a DIaroy) τ % το ons τ oad moe oD of mq ob oes) inchs De ops ob myina) Depa Onpyp τον afy. perms Tit my Ws mp Tim py ss Dyby Saw op δα asp ND “Bs? oie Γῆς me oy? Mavs?) oO ovis Isp ss tO) amazin 89) ovayn δ) Vane cans Typ Sey rimnsos ink mpm. ving Diya opp oye “ΓΙ 7 rama WP) amawn i) ASN Mya) NAT) Ovewerny OIA miby2 mewn op? snp “we Pons og asp xp ope oP 540 BASIAEION A’. ιζ΄. 24 Kal ἤγαγε βασιλεὺς ἐκ Ba- βυλῶνος τὸν ἐκ Χουθά, ἀπὸ Aid καὶ ἀπὸ Αἰμὰθ ᾿Ασσυρίων καὶ Σεπφαρουαΐμ, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν πόλεσι Σαμαρείας ἀντὶ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ ἐκληρονόμη- σαν τὴν Σαμάρειαν καὶ κατῳκίσθησαν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῆς. 25 Καὶ ἐγένετο ἐν ἀρχῇ τῆς καθέδρας αὐτῶν οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Κύριον, καὶ ἀπέστειλε Κύριος ἐν αὐτοῖς τοὺς λέοντας, καὶ ἦσαν ἀποκτέννοντες ἐν αὐτοῖς. 26 Καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ ᾿Ασσυρίων λέγοντες Τὰ ἔθνη ἃ ἀπῴκισας καὶ ἀντεκάθισας ἐν πόλεσι Σαμαρείας οὐκ ἔγνωσαν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀπέστειλεν εἰς αὐτοὺς τοὺς λέοντας, καὶ ἰδού εἰσι θανατοῦντες αὐτοὺς καθότι οὐκ οἴδασι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς. 21 Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων λέγων ᾿Απαγάγετε ἐκεῖθεν, καὶ πορευέσθωσαν καὶ κατοικήτωσαν ἐκεῖ, καὶ φωτιοῦσιν αὐτοὺς τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς. 28 Καὶ ἤγαγον ἕνα τῶν ἱερέων ὧν ἀπῴκισαν ἀπὸ Σαμαρείας, καὶ ἐκάθισεν ἐν Βαιθήλ, καὶ ἣν φωτίζων αὐτοὺς πῶς φοβηθῶσι τὸν Κύριον. 29 Καὶ ἦσαν ποιοῦντες ἔθνη ἔθνη θεοὺς αὐτῶν, και ἔθηκαν ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν ὧν ἐποίησαν οἱ Σαμαρεῖται ἔθνη ἔθνη ἐν ταῖς 80 Καὶ οἱ ἄνδρες Βαβυλῶνος ἐποίησαν τὴν Σωκχὼθ Βενίθ, πόλεσιν αὐτῶν ἐν αἷς κατῴκουν" καὶ οἱ ἄνδρες Χοὺθ ἐποίησαν τὴν ᾿Ἐργέλ, καὶ οἱ 81 Καὶ οἱ Evaiot ἐποίησαν τὴν ᾿Εβλαζὲρ καὶ τὴν Θαρθάκ, ἄνδρες Αἰμὰθ ἐποίησαν τὴν ᾿Ασιμάθ, Ἤν ἘΣ aes P πος καὶ ὃ Σεπφαρουαῖμ ἡνίκα κατέκαιον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρὶ τῷ ᾿Αδραμέλεχ καὶ ᾿Ανημελὲχ θεοῖς Σεπφαρουαῖμ. 32 Καὶ ἧσαν φοβούμενοι τὸν Κύριον" καὶ κατῴκισαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ὑψηλῶν ἃ ἐποίησαν ἐν Σαμα- ΄ " » ᾽ , > τ ΄ > » “ psig, ἔθνος ἔθνος ἐν πόλει ἐν Y κατῴκουν ἐν αὐτῇ" . 7 if ‘ ’ . > ΄ καὶ ἧσαν φοβούμενοι τὸν Κύριον " καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν. 33 Καὶ τὸν Κύριον ἐφοβοῦντο, καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐλάτρευον κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἐθνῶν ὅθεν ἀπῴκισαν αὐτοὺς ἐκεῖ- θεν. 84 Ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης αὐτοὶ ἐποίουν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν" αὐτοὶ φοβοῦνται, καὶ αὐτοὶ ποιοῦσι κατὰ τὰ δικαιώματα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὸν νόμον καὶ AJ ‘ ’ ‘ na ᾿ ΄ LZ ~ c-~ κατὰ τὴν ἐντολὴν ἣν ἐνετείλατο Κύριος τοῖς υἱοῖς ᾿Ιακὼβ οὗ ἔθηκε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ισραήλ. 35 Kai διέθετο Κύριος per’ αὐτῶν διαθήκην, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους, καὶ οὐ προσκυνήσετε αὐτοῖς καὶ οὐ λατρεύσετε αὐτοῖς 86 “Ore ἀλλ᾽ ἢ τῷ , - he ε» ᾽ - ΓΝ ᾽ Κυρίῳ ὃς ἀνήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύϊ μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ " αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ αὐτῷ προσκυνήσετε, αὐτῷ θύσετε. " ᾽ ΄ ᾿ ~ kai ov θυσιάσετε αὐτοῖς, 87 Ta δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα καὶ τὸν νόμον Kai τὰς ἐντολὰς ἃς ἔγραψεν ὑμῖν ποιεῖν φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους. Π. REGUM, XVII. 24 Adduxit autem rex Assyriorum de Baby- lone, et de Cutha, et de Avah, et de Emath, et de Sepharvaim: et collocavit eos in civitatibus Samarie pro filiis {srael: qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus ejus. 25 Cumque ibi habitare timebant Dominum: et in eos Dominus qui interficiebant 608. 26 Nuntiatumque est regi Assyriorum, et dictum: Gentes, quas transtulisti, et habitare fecisti in civitatibus Samarie, ignorant legi- tima Dei terre: et immisit in eos Dominus leones, et ecce interficiunt eos, eo quod igno- rent ritum Dei terre. 27 Precepit autem rex Assyriorum, dicens: Ducite illue unum de sacerdotibus, quos inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis: et doceat eos legitima Dei terre. 28 Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his, qui captivi ducti fuerant de Samaria, habitavit in Bethel, et docebat eos quomodo colerent Dominum. 29 Et unaqueque gens fabricata est deum suum: posueruntque eos in fanis excelsis, que fecerant Samarite, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabat. 30 Viri enim Babylonii fecerunt Sochothbenoth: viri autem Chutei fecerunt Nergel: et viri de Emath fecerunt Asima. 31 Porro Hevezi fecerunt Nebahaz et Tharthac. Hi autem qui erant de Sepharvaim comburebant filios suos igni, Adramelech et Anamelech diis 32 Et nihilominus colebant ceepissent, non immisit leones, Sepharvaim, Dominum. Fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum, et ponebant eos in fanis sublimibus. 33 Et cum Dominum colerent, diis quoque suis serviebant juxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam: 34 Usque in presentem diem morem sequuntur antiquum: non timent Dominum, neque custodiunt czremonias ejus, judicia, et legem, et mandatum, quod prace- perat Dominus filiis Jacob, quem cognominavit Israel: 35 Et percusserat cum eis pactum, et mandaverat eis, dicens: Nolite timere deos alienos, et non adoretis eos, neque colatis eos, et non immoletis eis: 36 Sed Dominum Deum vestrum, qui eduxit vos de terra Agypti in fortitudine magna, et in brachio extento, ipsum timete, et illum adorate, et ipsi immolate. 37 Czremonias quoque, et judicia, et legem, et mandatum, quod scripsit vobis, custodite ut faciatis cunctis diebus: et non timeatis deos alienos BIBLIA ἨἩΝ ΧΑ ΟΣ a ee ee ee eens MS δ II. KINGS, XVII. 24 QJ And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof. 25 And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the Lorp: therefore the Lorp sent lions among them, which slew some of them. 26 Wherefore they spake to the king of Assyria, saying. The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land. 27 Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence ; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land. 28 Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the Lorp. 29 Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt. 30 And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, 31 And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim. 32 So they feared the LorD, and made unto them- selves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places. 33 ‘They feared the Lorp, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence. 34 Unto this day they do after the former manners: they fear not the Lorp, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and com- mandment which the LoRD commanded the children of Jacob, whom he named Israel ; 85 With whom the Lorp had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them: 36 But the Lorv, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacri- fice. 37 And the statutes, and the ordinances, ana the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods 541 2, Konige, 17. 24 Der Konig aber gu Affprien lies fommen von Babel, von Cutha, von Ava, von Hemath und Sepharvaim ; und befepte die Stadte in Samaria, anftatt der Sinder Sfrael. Und fie nabmen | Samaria ein, und wohneten in derfelben Stadten. 25 Da fie aber anhuben dafelbft gu wohnen, und den Herrn nicht fiircteten; fandte der Herr Ldiwen unter fie, die erwiirgeten fie. 26 Und fie liefen dem SRonige gu Affyrien fagen: Die Heiden, die du haft hergebracht, und die Stadte Gamaria damit befest, wiffen nichts von der Weife des Gottes im Lande; darum hat er Lowen unter fie gefandt, und fiebe, diefelben tédten fie, weil fie nicht wiffen um die Weife des Gottes im Lande. 27 Der Konig yu Affyrien gebot, und fpradh : Bringet dabin der Priefter einen, die yor dannen find weggefiibret, und ziebet bin, und wobnet dafelbft; under Lehre fie bie Weife des Gottes im Lande. 28 Da fam der Priefter einer, die von Gamaria weggefiihret waren, und fepte fic) gu Bethel, und lebrete fie, wie fie den Herrn fiirchten follten. 29 Uber ein feglid Volt machte feinen Gott, und thaten fie in die Haufer auf den Obbhen, die die Gamariter mach. ten, ein feglich Bolf in ihren Stadten, darinnen fie wohneten. 30 Die von Babel machten Sucoth BHenoth. Die von Chuth madten Nergel. Die yon Hemath macten Afima. 31 Die yon Ava machten Nibehas und Tharthaf. Die von Sepharpaim verbrannten ihre Gdhne dem Adrameled und Anameledh, den Gottern derer yon Sepharvaim. 32 Und weil fie den Herrn aud fiirchteten, machten fie ibnen Priefter auf den Hohen aus den Unterften unter ifnen, und thaten fie in die Haufer auf den Hoben. 33 Alfo fiirchteten fie ben Herrn, und dieneten auch den Géttern, nach eines jeglichben Volfs Weife, von bannen fie bergebracht waren. 34 Und bis auf diefen Tag thun fie nach der alten Weife, daG fie weder den Herrn fiirdhten, noch ihre Gitten und Rechte thun, nach dem Gefes und Gebot, das der Herr geboten hat den Kindern Yafob, welchem er den Namen Sfrael gab, 35 Und machte einen Bund mit ibnen, und gebot ihnen und fprad: Firdhtet feine andere Gotter, und betet fie nit an, und dienet ibnen nicht, und opfert ibnen nicht; 36 Gondern den Herren, der euch aus Egyptentand gefiihret bat mit grofer Kraft und ausgeredtem Urm, den fiirctet, den betet an, und dem opfert; 37 Und die Gitten, Rechte, Gefese und Gebote, die er euch hat befthreiben laffen, die haltet, daf ihr darnad ι thut allewege, und nit andere Géotter firrctet ; IL. ROIS, XVII 24 4 Alors le roi des Assyriens fit venir des gens de Babel, de Cuth, de Hava, de Hamath, et de Sépharvajim, et les fit habiter dans les villes de Samarie, ἃ la place des enfants d’Israél. Ils possédérent ainsi la Samarie, et | ils habitérent dans ses villes. 25 Or, au commencement de leur séjour dans le pays, il arriva qu’ils ne craignirent point le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR envoya contre eux des lions, qui les tuaient. 26 Alors on dit au roi des Assyriens: Les nations que tu as transportées et fait habiter dans les villes de Samarie, ne savent pas la maniére de servir le Dieu du pays; c’est pourquoi ila envoyé contre elles des lions, et voici, ces lions les tuent, parce qu’elles ne savent pas la maniére de servir le Dieu du pays. 27 Le roi des Assyriens donna done ce commandement, et dit: Faites-y aller quelqu’un des sacrificateurs que vous en avez emmenés; qu'il y aille done et qu'il y demeure, et qu'il enseigne la maniére de servir le Dieu du pays. 28 Ainsi un des sacrifi- cateurs, qu’on avait transportés de Samarie, vint et habita 4 Béthel. Or il leur enseigna comment ils devaient craindre le SEIGNEUR. 29 Mais chaque nation se fit ses dieux. Ils les mirent dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faits. Chaque nation les mit dans les villes od elle habitait. 30 En effet, les gens de Babel firent Succoth- Bénoth ; les gens de Cuth firent Nergal; et les gens de Hamath firent Asima. 31 Les Haviens firent Nibchaz et Tartac. Ceux de Sépharvajim brdlaient méme leurs enfants au feu, ἃ Adrammélec et Hanammélee, les dieux de Sépharvajim. 32 Toutefois ils craignaient le SEIGNEUR. Mais ils établirent pour sacri- ficateurs des hauts lieux les derniers d’entre eux, qui sacrifiaient dans les maisons des hauts lieux. 33 Ils craignaient le SEIGNEUR; mais en méme temps ils servaient leurs dieux, a la maniére des nations desquelles ils avaient été amenés. 34 Et jusqu’a ce jour ils font selon leurs premiéres coutumes: ils ne crai- gnent point le SEIGNEUR, ils ne font ni selon leurs statuts et selon leurs ordonnances, ni selon la loi δέ le commandement que le SEIGNEUR Dieu a donnés aux enfants de Jacob, qu'il nomma Israél. 35 Car le SEIGNEUR avait fait alliance avec eux, et leur avait donné ce commandement, en disant: Vous ne craindres point d’autres dieux, et vous ne vous proster- nerez point devant eux; vous ne les servirez point, et vous ne leur sacrifierez point. 36 Mais vous craindrez le SEIGNEUR, qui vous a fait monter hors du pays d’Egypte par une grande foree, et avec un bras étendu ; vous vous prosternerez devant lui, et vous Jui sacrifierez. 37 Vous aurez soin de garder toujours les statuts, les ordonnances, la loi et les commandements qu'il vous a écrits; et vous ne craindrez point d'autres dieux. min sp aNBwN NP OMS ὙΠ ΘΝ ΓΤ ΞΙΤῚ 88 ἜΝ 59. rome oY a Ap) Sg RT astm ops ΤΉ ΠΝ apy S214 topo; TW oaMy Powy of pw opEue oN 1p Minrns Ost TPs ΜΆΤΙ ya Lope oa ΛΩΝ NT BP ΘΕ ΠΝῚ oy OnSy aby wep oI? ya Σ ΤΣ oI τὸ OBY 1 ΓΙ 5 mae wwii? wow mwa ὙΠῸ} 72 ἸΠῚ 3 TT A Yank: ap pA me wpm) oMbyyae pT Te τὸ yeh) oby) iSYp2 rTyrna ws jas op) opwrps τ Ἢ Do: ry wy ayer byes MIVA NS WoT 1 NTs SPSS WT wea) ΠΑΒΘΠΓΓΣ ΒΙΡῚ mee mye opment woz Pn Cas ὙΠ TEA op Ὁ mimes tipwing Posy eA Tyre? Pos) mR ses NT ΒΝ MAT wip Yaa aria? ὙΠῸ ἜΡΓ rime papre 3 rye ΣΉΝ Mim meses wag Soin Sai sey Loa fey miny m7)? mas stay Sp ae ὩΏΩΣ Tye MANS) TV oOMwEMS TT P9829 PTI oD AVP mM 292 OMI mwa vn asia wei MPI yw NT TST 2A Tew τὸν Uw Ἢ} mye ΤΩΣ Te Tabby pM? wemwa DW wl AyD bein mop vein? ywirnw an “ny “ABST DLs rete mye 2 “ign mena ofp TS ty WO mp Ly SN MY) Wa IT ayn oot mim Opa aby naa omy θατῦῷ omy ifmacny τ τον 8D) peg) ND) mM Ty Tepe maw τὴν baw by ὌΠ som my anizw mye OER TAM 5 42 ᾿αὐτοῦ. ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ A’. ιζ΄, ιη΄. 88 Καὶ τὴν διαθήκην ἣν διέθετο μεθ' ὑμῶν οὐκ | 88 Et pactum, ἐπιλήσεσθε. καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους, BIBLIA HEXAGLOT TS | | | | | | 39 ᾿Αλλ’ ἢ τὸν Κύριον θεὸν ὑμῶν φοβηθήσεσθε, | καὶ αὐτὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν. 40 Καὶ οὐκ ἀκούσεσθε ἐπὶ τῷ κρίματι αὐτῶν ὃ αὐτοὶ ποιοῦσι. ταῦτα φοβούμενοι τὸν Κύριον, καὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν ἦσαν δουλεύοντες " καί γε οἱ υἱοὶ καὶ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτῶν καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ποιοῦσιν ἕωξ τῆς ἡμέρας ταύτης. ΚΕΦ. ιη΄. 1 KAI ἐγένετο ἐν ἔτει τρίτῳ τῷ ᾿ΩὩσηὲ υἱῷ "HAd βασιλεῖ ᾿Ισραὴλ ἐβασίλευσεν ᾿Εζεκίας υἱὸς "Αχαζ βασιλέως ᾿Ιούδα. 2 Υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ὄνομα 8 Καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα τῇ μητρὶ αὐτοῦ “ABouv θυγάτηρ Ζαχαρίου. ὅσα ἐποίησε Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 4 Αὐτὸς ἐξῆρε τὰ ὑψηλά, καὶ συνέτριψε τὰς στήλας, καὶ ἐξωλό- θρευσε τὰ ἄλση καὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν ὃν ἐποίησε Μωυσῆς, ὅτι ἕως τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ἦσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ θυμιῶντες αὐτῷ " καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Νεεσθάν. 5 ’Ev Κυρίῳ θεῷ ᾿Ισραὴλ ἤλπισε, καὶ per’ αὐτὸν οὐκ ἐγενήθη ὕμοιος αὐτῷ ἐν βασι- λεῦσιν ᾿Ιούδα καὶ ἐν τοῖς γενομένοις ἔμπροσθεν 6 Καὶ ἐκολλήθη τῷ Κυρίῳ, οὐκ ἀπέστη ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἐφύλαξε τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐνετείλατο Μωυσῇ. 7 Καὶ ἣν Κύριος per’ αὐτοῦ, καὶ ἐν πᾶσιν οἷς ἐποίει συνῆκε" καὶ ἠθέτησεν ἐν τῷ βασιλεῖ ᾿Ασσυρίων, καὶ οὐκ ἐδούλευσεν αὐτῷ. 8 Αὐτὸς ἐπάταξε τοὺς ἀλ- λοφύλους ἕως Γάζης καὶ ἕως ὁρίου αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων καὶ ἕως πόλεως ὀχυρᾶς. 9 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ βασιλεῖ ᾿Εζεκίᾳ, αὐτὸς ἐνιαυτὸς ὁ ἕβδομος τῷ ᾿ΩὩσηὲ υἱῷ ᾿Ἢλὰ βασιλεῖ ᾿Ισραήλ, ἀνέβη Σαλαμανασσὰρ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκει ἐπ’ αὐτήν, 10 Καὶ κατελάβετο αὐτὴν ἀπὸ τέλους τριῶν ἐτῶν ἐν ἔτει ἕκτῳ τῷ ᾿Ἐζεκίᾳ, αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἔννατος τῷ Ὡσηὲ βασιλεῖ ᾿Ισραήλ, καὶ συνελήφθη Σαμάρεια. 11° Καὶ ἀπῴκισε βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων τὴν Σαμάρειαν εἰς ᾿Ασσυρίους, καὶ ἔθηκεν αὐτοὺς ἐν ᾿Αλαὲ καὶ ἐν ᾿Αβὼρ ποταμῷ Γωζὰν καὶ ὄρη Μήδων" 12 ᾿Ανθ᾽ ὧν ore οὐκ ἤκουσαν παρέβησαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ πάντα ὕσα ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ δοῦλος Κυρίου, καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἐποίησα" 18 Καὶ τῷ τεσσαρεσ- καιδεκάτῳ ἔτει τοῦ βασιλέως ᾿Εζεκίου ἀνέβη Σενναχηρὶμ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα ὀχυρὰς συνέλαβεν αὐτάς. τὰς καὶ II. REGUM, XVII. XVIII.. quod percussit vobiscum, nolite oblivisci: nee colatis deos alienos, 39 Sed Dominum Deum vestrum timete, et | ipse eruet vos de manu omnium inimicorum 41 Kal ἦσαν ra ἔθνη | petrabant. τῆς φωνῆς Κυρίου θεοῦ αὐτῶν, καὶ | vestrorum. 40 Illi vero non audierunt, sed juxta consuetudinem suam pristinam per- 41 Fuerunt igitur gentes iste timentes quidem Dominum, sed nihilominus et idolis suis servientes: nam et filii eorum, et nepotes, sicut fecerunt patres sui, ita faciunt usque in preesentem diem. CAPUT XVIII. 1 ANNO tertio Osee filii Ela regis Israel. regnavit Ezechias filius Achaz regis Juda. 2 Viginti quinque annorum erat, cum regnare ceepisset : et vigintinovem annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Abi filia Zacharie. 3 Fecitque quod erat bonum coram Domino, juxta omnia que fecerat David pater ejus. 4 Ipse dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et succidit lucos, confregit- que serpentem eneum, quem fecerat Moyses : siquidem usque ad illud tempus filii Israel adolebant ei incensum: vocavitque nomen ejus Nohestan. 5 In Domino Deo Israel seperavit : itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Juda, sed neque in his qui ante eum fuerunt: 6 Et adhesit Domino, et non recessit a vestigiis ejus, fecitque mandata ejus, quee preeceperat Dominus Moysi. 7 Unde et erat Dominus cum 60, et in cunctis, ad que procedebat, sapienter se agebat. Rebellavit quoque contra regem Assyriorum, et non servivit οἱ. 8 Ipse percussit Philisthzos usque ad Gazam, et omnes terminos eorum, a Turre custodum usque ad Civitatem munitam. 9 Anno quarto regis Ezechiz, qui erat annus septimus Osee filii Ela regis Israel, ascendit Salmanasar rex Assyriorum in Samariam, et oppugnavit eam, 10 Et cepit. Nam post annos tres, anno sexto Ezechie, id est, nono anno Osee regis Israel, capta est Samaria : 11 Et transtulit rex Assyriorum Israel in Assyrios, collocavitque eos in Hala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum: 12 Quia non audierunt vocem Domini Dei sul, sed pretergressi sunt pactum ejus: quee preceperat Moyses _ servus audierunt, neque fecerunt omnia, Domini, non | 18 Anno quartodecimo regis Ezechie, ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas: et cepit eas “ας See ag ΝΟ ΝΝΩΝΝ ee ee BIBLIA HEXAGLOTTA. Il. KINGS, XVII. XVII. 88 And the covenant that Ihave made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods. 39 But the Lorp your God ye shall fear ; and he shall deliver you out of th» hand of all your enemies. 40 Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner. 41 So these nations feared the LorD, and served their graven images, both their children, and their children’s children: as did their fathers, so do they unto this day. CHAPTER XVIII. 1 Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign. 2 Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned - twenty and nine years in Jerusalem. His mother’s name also was Abi, the daughter of Zachariah. 38 And he did that which was right in the sight of the Lorp, according to all that David his father did. 4 4 He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehustan. 5 He trusted in the LorD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him. 6 For he clave to the Lorp, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LorD com- manded Moses. 7 And the Lorp was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and servedhim not. 8 He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watch- men to the fenced city. 9 4] And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came upagainst Samaria, and besieged it. 10 And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that 7s the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken. 11 And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities ofthe Medes: 12 Because they obeyed not the voice of the Lorp their God, but trans- gressed his covenant, and all that Moses the servant of the Lorp commanded, and would not hear them, nor do them. 13 § Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Senna- cherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them. 543 2. Konige, 17, 18. 38 Und des Bundes, den er mit euch gemacht bat, vergefiet nidt, daf ihr nicht andere Gatter fiircbtet; “9. Sonvdern fiirctet den Herren, euren Gott, der wirt euch) erretten yon allen euren Seinden. 40 Aber diese gebordten nicht, fondern thaten nad ibrer yorigen Weife. 41 Alfo fiirchteten diefe Heiden den Herrn, und dieneten aud ihren Gogen. Alfo thaten auch ihre Kinder UND Kindsfinder, wie ihre Vater gethan haben, bis auf diefen Tag. Das 18. Caypiter, 1 $m dritten Sabhr Dofea, des Sohns Ela, des KoOnigs Sfrael, ward Konig Histia, der Sohn Ahas, des RKonigs Suda; 2 Und ward flinf und gwangig Sabr alt, da er Konig ward, und regierete neun und swanzig abr gu Seru- falem. Geine Mutter bie Ubi, eine Tochter Sacharja. 3 Und that, was dem Herrn wohl geftel, wie fein Bater Davir, 4 Er that ab die HOohen, und gerbrad die Saulen, und rottete die Haine aus, und gerftieB die eberne Shlange, Die Mofe gemacht hatte; denn bis gu der Beit batten ihr die Kinder Sfract gerauchert, und man hieB fie Nehufthan. 5 Er vertrauete dem Derrn, dem Gott Sfrael, daf nach ibm feines gleichen nicht war unter allen Konigen Suda, nod yor ihm gewefen. 6 Gr hing dem Herrn an, und wich nicht inten yon ibm ab, und bielt feine Gebote, die der Herr Mofe geboten hatte, 7 Und der Herr war mit ibm; und wo er aUus3og, Handelte er fliiglich. Dazu ward er abtrimnig vom RKonige gu Affyrien, und war ibm nicht unterthan, 8 Gr fihlug aud die Pbhilifter bis gen Gafa, und ihre Grenge, von den Sehldffern an bis an die feften Stadte. 9 3m vierten Sabr DHisfia, des Konigs Suda, (das war das fiebente Sabre Hofea, des Gohns Ela, des Kinigs Sfrael) da 30g Salmaneffer, der RKinig ju Affyrien, perauf wider Samaria und belagerte fie, 10 Und gewann fie nach dreien Sabren, im fechsten Jahr Hisfia, das ift, im neunten Sabr Hofea, des RKonigs Zfrael, da ward Gamaria gewonnen. 11 Und der Konig gu Affyrien fiihrete Sfrael weg gen Uffyrien, und feste fie ;u Halah und Habor, am Waffer Gofan, und in die Stadte der Meder; 12 Darum, δαβ fie nicht geborchet batten der Stimme des Herrn, ihbres Gottes, und iibere gangen batten feinen Bund, und alles, was Mofe, der Knecht des Herren, geboten hatte ; der batten fie feinem gebordet, nod gethan. 13 3m vierzehnten Sabr aber des Kdnigs Hisfia 899 berauf Ganberib, der Konig gu Affprien, wider alle fefte Stadte Suda, und nabm fie ein, Π. ROIS, XVIL XVIIL 88 Vous n’oublierez donc point l’alliance que j'ai faite avec vous, et vous ne craindrez point @autres dieux; 39 Mais vous craindrez le SEIGNEUR, votre Dieu, et il vous délivrera de la main de tous vos ennemis. 40 Cependant ils n’écoutérent point, et ils suivirent leurs premieres coutumes. 41 Ainsi ces nations craignaient le SEIGNEUR, et servaient en méme temps leurs images. Or leurs enfants, et les enfants de leurs enfants, font jusqu’a ce jour comme leurs péres ont fait. CHAPITRE XVIII. 1 OR, la troisiéme année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israél, Ezéchais, fils d’Achaz, roi de Juda, commenga arégner. 2 II était aigé de vingt-cing ans quand il commenga a régner, et il régna vingt-neuf ans a Jérusalem. Sa mére se nommait Abi, et était fille de Zacharie. 3 I fit ce qui est droit devant le SEIGNEUR, comme avait fait David, son pére. 4 4 Il ta les hauts lieux, mit en piéces les statues, coupa les bocages, et brisa le serpent d’airain que Moise avait fait, parce que jusqu’a ce jour-la les enfants d’Israél lui faisaient des encensements. Il le nomma Néhustan. 5 Π mit son espérance dans le SEIGNEUR, le Dieu d'Israél, et, aprés lui, il n’y eut point de roi semblable a lui entre tous les rois de Juda, comme il n’y en avait point eu entre ceux qui avaient été avant lui. 6 1] s’attacha au SEIGNEUR, il ne s’en détourna point; et il garda les commandements que le SEIGNEUR avait donnés ἃ Moise. 7 Le SEIGNEUR fut donc avec lui, δέ il prospérait partout od il allait; mais il se révolta contre le roi des Assyriens, pour ne lui étre point assujetti. 8 Il frappa les Philistins jusqu’a Gaza et ses confins, depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes. 9 4 Or, la quatriéme année du roi Ezéchias, qui était la septiéme du régne d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israél, il arriva que Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre Samarie, et l'assiégea. 10 Au bout de trois ans ils la prirent. Ainsi Samarie fut prise la sixiéme année du régne d’Ezéchias, qui était la neuviéme d’Osée, roi d’Israé#l. 11 Le roi des Assyriens transporta les Israélites en Assyrie, les fit mener en Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Médes; 12 Parce qu’ils n’avaient point obéi a la voix du SEIGNEUR, leur Dieu, mais qu'ile avaient transgressé son alliance, δέ tout ce que Moise, serviteur du SEIGNEUR, avait com- mandé. Ils n'y avaient point obéi, et ne Vavaient point fait. 13 Or, la quator- ziéme année du roi Ezéchias, Sanchérib, roi des Assyriens, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et les prit, BIBLIA HEXAGLOTT m apD7D TRS TTL TPA mize : ) ) . eign Q : Savi Saster ties 1 muha) 1 ΣΝ oy swe 2p ipATwy oN “yp wow TAA TPAD ABT Ὁ 2203 ἜΣ δον ADaTDD Hin mene ARE ΘΠ mp jm 18 nppis ΡΠ mg niga mine Yen ΓΙ ΤΙΝ man yap sad TPIT ΠῈΣ We iagkny) Tim ws WA? cam AAT 72 AS) YAATAS TAs bw vy ΠΣ ΑΙ eho ye δ ΣΣΙΔ OMA by ρθη ap ona pn Amaya) say 9) Dayan) ase nbona "We my npIaD ΓΞ Nee pM Apis sais my maby ws ὙΠΟ ΓΞ DYN OTN P—NDIET ἨΏΝ 3 MAM T_T 72) “Sg NTN TWIT BTA THAN Wp Ciao WaT Tend pp PAMbA TW MI Pye Mm ABs moan MEY mop ADT As 2 AT YP AM, Ὅν MAY mp7? δον Ὁ ΟΣ qb mm, Mam mAy ΣῈ “wy oOMEa by AM ye HAA 7 Mapa ΒΞΞ sp yyy BS APY ἐν ome? one 29. TPP anti mos as ped) 2 iron Te ἜΝ ssArsibr ὌΓΤΟΞ Pep) apse. wangratny) NAEATAY Maw min cared ‘ae? ἘΦ sarns 8) sapnT Hays toys mrp ops A? TIM) AWS TZErny ἐν, ops) 7? Πρ Vearos 329 TS nme Ye me aim pS) ree by ἪΡ mean EpePT Ts rim ὙΤΣ ῬΞΌΤΤ ΤΣ 35. tow pA 337? rin; inmin? ΠΕ CAyEe Ny PAYTON γ᾽ ΤΙ ἫΝ Mey M28 TBS msi) Maw, ame ΓΞ Oy TWA 26 maw ys TET ΠΣ Ύ hy BY TAINS) ὌΓΩΝ Oy Ὁ πον wey OF ye OAT 644 BASIAEION Δ΄, ιη΄. 14 Καὶ ἀπέστειλεν ᾿Εζεκίας βασιλεὺς ᾿Ιούδα ἀγγέλους πρὸς βασιλέα ᾿Ασσυρίων εἰς Λαχὶς λέγων Ἡμάρτηκα, ἀποστράφηθι ἀπ᾽ ἐμοῦ - ὃ ἐὰν ἐπιθῇς ἐπ᾿’ ἐμὲ βαστάσω" καὶ ἐπεθηκεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων ἐπὶ ᾿Εζεκίαν βασιλέα ᾿Ιούδα τριακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τριάκοντα τάλαντα χρυσίου. 15 Καὶ ἔδωκεν ᾿Εζεκίας πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως. 16 Ἔν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ συνέκοψεν ᾿Εζεκίας τὰς θύρας ναοῦ καὶ τὰ ἐστηριγμένα ἃ ἐχρύσωσεν ᾿ΕΒζεκίας ὁ βασιλεὺς ᾿Ιούδα, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ βασιλεξ ᾿Ασσυρίων. 17 Καὶ ἀπέστειλε βασι- λεὺς ᾿Ασσυρίων τὸν Θαρθὰν καὶ τὸν Ῥαφὶς καὶ τὸν Ῥαψάκην ἐκ Λαχὶς πρὸς τὸν βασιλέα ᾿Βζεκίαν ἐν δυνάμει βαρείᾳ ἐπὶ Ἱερουσαλήμ" καὶ ἀνέβησαν καὶ ἦλθον εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔστησαν ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω ἥ ἐστιν ἐν 18 Καὶ ἐβόησαν πρὸς ᾿Εζεκίαν, καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν Ἑλιακὶμ τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως. υἱὸς Χελκίου ὁ οἰκονόμος καὶ Σωμνὰς ὁ γραμμα- τεὺς καὶ ᾿Ιωὰς ὁ υἱὸς Σαφὰτ ὁ ἀναμιμνήσκων. 19 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ῬῬαψάκης Eimare δὴ πρὸς ᾿Εζεκίαν Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων Τί ἡ πεποίθησις αὕτη ἣν πέποιθας; 20 Εἶπας Πλὴν λόγοι χειλέων, βουλὴ καὶ δύναμις εἰς πόλεμον: νῦν οὖν τίνι πεποιθὼς ἠθέτησας ἐν ἐμοί; 421 Νῦν ἰδοὺ πέποιθας σαυτῷ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ᾿ Αἴγυπτον; ὃς ἂν στηριχθῇ ἀνὴρ ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ οὕτως Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου 22 Καὶ ὅτι εἶπας πρὸς μέ "Emi Κύριον θεὸν πεποίθαμεν " τρήσει αὐτήν" ~ ~ , ? ν᾿» > , πᾶσι τοῖς πεποιθόσιν ἐπ᾽ αὐτόν. οὐχὶ αὐτὸς οὗτος ἀπέστησεν ᾿Εζεκίας τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ, καὶ εἶπε τῷ Ἰούδᾳ καὶ τῇ ἱΙἹερουσαλήμ ᾿Ἑνώπιον τοῦ θυσιαστη- ρίου τούτου προσκυνήσετε ἐν Ἱερουσαλήμ; 23 Καὶ νῦν μίχθητε δὴ τῷ κυρίῳ μου βασιλεῖ ’ Ασσυρίων, ‘ ΄ ΄ -“ 2 ΄ - καὶ δώσω σοι δισχιλίους ἵππους, εἰ δυνήσῃ δοῦναι 24 Καὶ ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπον τοπάρχου ἑνὸς τῶν - 2 ΄ a. 9 ᾽ ᾿ ἀ σεαυτῷ ἐπιβάτας ἐπ’ αὐτούς. πῶς δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν ἐλαχίστων; καὶ » - ? 7 ἢ ἤλπισας σαυτῷ ἐπ᾽ Αἴγυπτον εἰς ἅρματα καὶ ἱππεῖς. 25 Καὶ νῦν μὴ ἄνευ Κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ διαφθεῖραι αὐτόν; Κύριος εἶπε πρὸς μέ ᾿Ανάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην 26 Καὶ εἶπεν Ἑλιακὶμ Σωμνὰς καὶ καὶ διάφθειρον αὐτήν. υἱὸς Χελκίου καὶ ᾿Ιωὰς πρὸς ἹῬῬαψάκην Λάλησον δὴ πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ὅτι ἀκούομεν ἡμεῖς, καὶ οὐ λαλήσεις μεθ᾽ ἡμῶν ᾿Ιουδαϊῖστί:' καὶ ἵνα τί λαλεῖς ἐν τοῖς ὠσὶ τοῦ λαοῦ τοῦ ἐπὶ τοῦ τείχους; A. Il. REGUM, XVIJIL 2 14 Tune misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens: Peccavi, recede a me: et omne, quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyrio- rum Ezechie regi Jude trecenta talenta argenti, et trigicta taienta auri. 15 Deditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat in domo Domini, et ir thesauris regis. 16 In tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini, et laminas auri, quas ipse affixerat, et dedit eas regi Assyriorum. 17 Misit autem rex Assyriorum Tharthan, et Rabsaris, et Rabsacen, de Lachis ad regem Ezechiam, qui ascendissent, venerunt Jerusalem, et stete- cum manu valida, Jerusalem: cum runt juxta aqueductum piscine superioris, que est in via Agrifullonis. 18 Vocaverunt- que regem: egressus est autem ad eos Eliacim filius THelcie, prepositus domus et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis. 19 Dixitque ad eos Rabsaces : Loquimini Ezechie: Hee dicit rex magnus, rex Assyriorum: Que est ista fiducia, qua niteris? 20 Forsitan inisti consilium, ut prepares te ad prelium. In quo confidis, ut audeas rebellare? 21 An speras in baculo arundineo atque confracto /Mgypto, super quem, si incubuerit homo, comminutus in- gredietur manum ejus, et perforabit eam ? sic est Pharao rex Aigypti, omnibus qui confidunt in se. 22 Quod si dixeritis mihi: In Domino Deo nostro habemus fiduciam: nonne iste est, cujus abstuli Ezechias excelsa et altaria: et precepit Jude et Jerusalem: Ante altare hoc adorabitis in Jerusalem? 23 Nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyrio- rum, et dabo vobis duo millia equorum, et videte an habere valeatis ascensores eorum. 24 Et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis? An fiduciam habes in Xgypto propter currus et equites? 25 Numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum ‘stum, ut demolirer eum ? Dominus dixit mihi: Ascende ad terram hane, et demolire eam. 26 Dixerunt autem Eliacim filius Helciz, et Sobna, et Joahe, Rabsaci: Precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace: siquidem intelligimus hane linguam: et non loquaris nobis judaice audiente populo, qui est super murum, BIS iA ἩΝ ΧΑ: II. KINGS, ΧΥΠΙ. 14 And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, [ have offended ; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. 15 And Hezekiah gave him all the silver that was found in the nouse of the LorpD, and in the treasures of the king’s house. 16 At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LorD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. 17 4 And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rab-shakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which 7s in the highway of the fuller’s field. 18 And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder. 19 And Rab- shakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence ἐ8 this wherein thou trustest? 20 Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thon trust, that thou rebellest against me? 21 Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it wil go into his hand, and pierce it: so ts Pharaon king of Egypt unto all that trust on him. 22 Butif ye say unto me, We trust in the LorD our God: ts not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem? 23 Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. 24 How then wilt thou turn away the face ofone captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? 25 Am I now come up without the Lorp against this place to destroy it? The Lorp said to me, Go up against this land, and destroy it. 26 Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rab-shakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language ; for we understand ἐξ: and talk not with us in the Jews’ language in the ears ef the people that are on the wall. SAS 2. Konige, 18, 14 Da fandte Histia, der Kinig Suda, gum RKinige yon Affyrien gen Lachis und lies ibm fagen: Sch babe mid verfiindiget, febre um von mit; wad du mir auflegeft, will idm tragen. Da legte der Konig von Affyrien auf Histia, dem Konig Suda, drei hundert Centner Silbers und dreifig Centner Goldes. 15 Alfo gab Histia alle dag Silber, dag im Haufe des Herren und in den Schagen des Konigs Haufes funden ward, 16 Zur felbigen Zeit zerbrac) Hisfia, der Konig Suda, die Thiiren am Tempel des Herren, und die Blee, die er felbft hatte iiberziehen faffen, und gab fie bem RKonige yon Affyrien. 17 Und der Konig von Affyrien fandte Tharthan, und den Erzfammerer, und den Rabfate von Lachis, gum Ronige Histia mit grofer Macht gen Serus falem, und fie zogen herauf. Und da fie bin famen, bielten fie an der Waffergrube bei dem obern Teich, der da liegt an der Strafe auf dem Ader des Walfmiillers, 18 Und rief dem Monige. Da fam bheraus ju ibnen Eliafim, der Gohn Hilfia, der Hofmeifter, und Sebena, der Sehrei- ber, und Soabh, der Gohn Affaphs, der Kangler. 19 Und der Erzfthenfe fprach yu ibnen: Lieber, fagt dem Konige Histia: Go fprict der grofe Konig, der Konig von Affyrien: Was ( das fiir ein Trop, darauf du dich verlaffeft? 20 Meineft du, es fey nod) Rath und Macht gu ftreiten 2 Worauf verlaffeft du denn nun did, daf du abtriinnig on mir δἰ worden? 21 Giehe, verlaffeft du dich auf diefen zerftofenen Rohrftab, auf Egypten? welher, fo fis jemand drauf lehnet, wird er ifm in die Hand geben und fie Durchbobren. Alfo (ἢ Pharao, der Konig in Egypten, allen, die fich auf ifn verlaffen. 22 Ob iby aber wolltet gu mir fagen: Wir verlaffen uns auf den Herrn, unfern Gott ; ifts denn nicht der, def Hohen und Altare Hisfia hat abgetban, und gefagt gu Suda und Serufalem : Vor diefem Altar, der zu Serufalem ift, follt ihr anbeten ? 23 Nun gelobe meinem Herrn, dem Konige von / Uffyrien ; ich will dir gwei taufend Roffe geben, dafi du mdgeft Reiter dazu geben. 24 Wie willft du denn bleiben vor dem geringften Herrn, einem meines Herrn Unterthanen? und verlaffeft did auf Egypten, um der Wagen und Reiter willen ? 25 Meineft du aber, ich fey ohne den Herrn herauf gezogen, daf ich diefe Statte verderbete ? Der Herr hat mics gebeifen: Zeucd binauf in bdief Land, und verderbe es. 26 Da fprad Eliatim, der Gobn Hilfia, und Sebena, und Soah, jum Erjfhenten: Rede mit deinen RKnedten auf (τί, denn wir verfteben ed; und rede nit mit uns auf ἰδ por den Ohren des Volts, das auf der Mauer ift. Il. ROIS, XVIIL. 14 Alors Ezéchias, roi de Juda, envoya dire au roi des Assyriens, ἃ Lakis: J'ai fait une faute, retire-toi de moi, je paierai tout ce que tu m’imposeras. Le roi des Assyriens imposa done trois cents talents d’argent et trente talents d’or a Ezéchias, roi de Juda. 15 Et Ezéchias donna tout Yargent qui se trouva dans la maison du SEIGNEUR, et dans les trésors de la maison royale. 16 En ce temps la Ezéchias détacha, des portes du temple du SEIGNEUR et des linteaux, les lames d’or dont il les avait lui-méme fait couvrir, et les donna au roi des Assyriens. 17 4 Puis le roi des Assyriens envoya, de Lakis, Tarta, Rab-Saris et Rab-Saké, avec de grandes forces contre le roi Ezéchias, ἃ Jérusalem ; et ils montérent et vinrent a Jérusalem. Or, étant montés et venus, ils se présentérent auprés du canal du haut étang, qui est au grand chemin du champ du foulon. 18 Et ils appelérent le roi. Alors Fliakim, fils de Hilkija, maitre-d’hétel, et Sebna, le secrétaire, et Joach, fils d’Asaph, commis sur les registres, sortirent vers eux. 19 Et Rab-Saké leur dit: Dites maintenant a Ezéchias: Ainsi a dit le grand roi, le roi des Assyriens: Quelle est cette confiance sur laquelle tu t’appuies? 20 Tu parles, mais ce ne sunt que des paroles; pour la guerre, il faut le conseil et la force: en qui done t’es-tu confié, pour te révolter contre moiP 21 Voici maintenant, tu t’es confié en I’Egypte, en ce baton de roseau cassé, qui entrera dans la main de celui qui s’appuiera sur lui, et la lui percera. Tel est Pharaon, pour tous ceux qui se confient en lui. 22 Que si vous me dites: Nous nous confions au SEIGNEUR, notre Dieu; n’est-ce pas celui dont Ezéchias a détruit les hauts lieux et les autels, et a dit 4 Juda et a Jérusalem : Vous vous prosternerez devant cet autel ἃ Jérusalem? 23 Or, maintenant, donne | des dtages au roi des Assyrien.» mon maitre, et je te donnerai deux mille vLevaux, δὲ. t peux donner autant d’hommes pour monte dessus. 24 Comment done ferais-tu tourner visage au moindre gouverneur d’entre les serviteurs de mon maitre ὃ Mais tu te confies en l’Egypte, ἃ cause des chars et des gens de cheval. 25 Maintenant, suis-je monté sans le SEIGNEUR contre ce lieu-ci pour -e détruire? C’est le SEIGNEUR gui m’a dit: Monte contre ce pays-ld, et détruis-le. 26 Alors Eliakim, fils de Hilkija, Sebna, et Joach dirent ἃ Rab-Saké: Nous te prions de parler en langue araméenne ἃ tes servi- teurs, car nous l’entendons; ne nous parle point en langue judaique, devant les oreilles de ce peuple qui est sur la muraille. 4a om ao DoD mats Oyo pwr ones apy 27 OPTI Tat? Ws ΠΡ a “by brave owasprby Sn obs “ng Mine BAN iens Yae2 men NI TPIT Yaya . oY ow ayaw aps ἼΞΤΙ oyAm Dia rig29 ros Tp ABT WRT S202 TBP O92 NWS TPB WPS moar oy) 0 ripe Dems DBT? 220 Den “es? minds Are Bens mda Wy 1g εἴ) TMT Ps Sy ayowmray sl fsa 2 ὉΞ aby ὌΝ 72 Gy ΤΙΣ 9. PAN eres kan Wy ams P| ἘΝ sy 2 2 S7a why anwa ings eh) Does YINSOS Dens can “Aa aman ἐν) AM) Wap TE Oy VIN bans mprp angi τ Ayawin os ΣΤ ORT 88 sana rim 7x2 TW τῷ Warns wes oad TR PPS Tews) meq iy Tass: tas “mg TORTI, TAY] YT ENED ὙΠ Νὴ nisqan yasop2 19 type he VE ome Rep ἡ ΒΠΤΊΘΕ WITT ote BwNS YM MypT Mize τ Ink py sy) ΡΠ ops S287 tamaya 8) “ex? Sy “eT Shaw ma ον τΎϑᾺ, ΤΙΣ ΓΤ PI APPT DS PNET ARNT TST) :mpwar aT ms 7 a OR ς O°) mw 7 vo amin aye pdwa wn :mim mp san pye oan yypa7ny mambyayy ovarms mol 2 DPS. OWPT wT Ay) WAIT NAW) : ΥἸΒΝῚΞ Sa aywr>s ops ΤΣ ΕΝ amp ἼΩΝ Tig vps vy 5 92 NPD TT ob mgs ΓΙΓΙΣ ΠῚ Dow was« smo) ΤῈ o>) wawecty Seis nigion yar be ins aids min ἘΠ Os a? PAST Iw THOS TI yew apy oe dim SmNsRET Mw pa mer ΓΟ ΡΣ) 546 | ὕδωρ τοῦ λάκκου αὐτοῦ, pei of? wR wh WI P| BILBLIA, HEA AGL O Tie BASi-.EIQN Δ΄, ιη΄, ιθ΄. 27 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ῥαψάκης Μὴ ἐπὶ τὸν κύριόν σου καὶ πρὸς σὲ ἀπέστειλέ μὲ ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους ; οὐχὶ ἐπὶ τοὺς j| ἄνδρας τοὺς καθημένους ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φαγεῖν τὴν κόπρον αὐτῶν καὶ πιεῖν τὸ οὖρον αὐτῶν μεθ᾽ ὑμῶν ἅμα; 28 Καὶ ἔστη Ῥαψάκης καὶ ἐβόησε φωνῇ μεγάλῃ ᾿Ιουδαϊστί, καὶ ἐλάλησε καὶ εἶπεν ᾿Ακούσατε τοὺς λόγους τοῦ μεγάλου βασιλέως ᾿Ασσυρίων 29 Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἐπαιρέτω ὑμᾶς ᾿Ἐζεκίας λόγοις, ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὑμᾶς ἐξελέσθαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ. 80 Καὶ μὴ ἐπελπιζέτω ὑμᾶς ᾿Εζεκίας πρὸς Κύριον λέγων ᾿Εξαιρούμενος ἐξελεῖται Κύριος, οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως ᾿Ασσυρίων. 81 Μὴ ἀκούετε ᾿Εζεκίου, ὅτι τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυ- ρίων Ποιήσατε per’ ἐμοῦ εὐλογίαν καὶ ἐξέλθατε | σοὺς μέ, καὶ πίεται ἀνὴρ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ, καὶ ἀνὴρ τὴν συκῆν αὐτοῦ φάγεται, καὶ πίεται 32 Ἕως ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτου καὶ ἀμπελώνων, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος, καὶ ζήσετε καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε" καὶ μὴ ἀκούετε "Ἐζεκίου, ὅτι ἀπατᾷ ὑμὰς λέγων Κύριος ῥύσεται ὑμᾶς. 38 Μὴ ῥυόμενοι ἐῤῥύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς 84 Ποῦ ἔστιν ὁ θεὸς Αἰμὰθ καὶ ᾿Αρφάδ; ποῦ ἔστιν ὁ θεὸς Σεπφαρουαῖμ ‘Ava βασιλέως ᾿Ασσυρίων ; καὶ ᾿Αβά, ὅτι ἐξείλαντο Σαμάρειαν ἐκ χειρός pov; 35 Τίς ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν γαιῶν οἵ ἐξείλαντο τὰς γᾶς αὐτῶν ἐκ χειρός μου, ὅτι ἐξελεῖται Κύριος τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐκ χειρός μου; 36 Καὶ ἐκώφευσαν καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ λόγον, ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως λέγων Οὐκ ἀποκριθήσεσθε αὐτῷ. 37 Καὶ εἰσῆλθεν Ἑλιακὶμ υἱὸς Χελκίου ὁ οἰκονόμος καὶ Σωμνὰς ὁ γραμματεὺς καὶ ᾿Ιωὰς υἱὸς Σαφὰτ ὁ ἀναμιμνήσκων πρὸς ᾿Εζεκίαν διεῤῥηχότες τὰ ἱμάτια, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ῥαψάκου. ΚΕΦ. ιθ΄. 1 KAI éyevero ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς ᾿Εζεκίας, καὶ διέῤῥηξε ra ἱμάτια αὐτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον, καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον Κυρίου. 2 Καὶ ἀπέστειλεν Ἑλιακὶμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σωμνὰν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς ‘Hoatay τὸν προφή- την υἱὸν “Αμώς, 8 Καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει ᾿Εζεκίας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ἐλεγμοῦ καὶ παροργισμοῦ ἡ ἡμέρα αὕτη, ὅτι ἦλθον υἱοὶ ἕως ὠδίνων, καὶ ἰσχὺς οὐκ ἔστι τῇ τικτούσῃ. 4 Ἐΐπως͵ εἰσακούσεται Κύριος ὁ θεός σου πάντας τοὺς λόγους “Ῥαψάκου, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων ὁ κύριος αὐτοῦ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ βλασφη- μεῖν ἐν λόγοις οἷς ἤκουσε Κύριος ὁ θεός σου, καὶ λήψῃ προσευχὴν περὶ τοῦ λείμματος τοῦ εὑρισκομένου. Il. REGUM, XVIII. XIX. 27 Responditque eis Rabsaces, dicens: Num. quid ad dominum tuum, et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros, qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobiscum? 28 Stetit itaque Rabsaces, et exclamavit voce magna judaice, et ait: Audite verba regis magni, regis Assyriorum. 29 Hee dicit rex: Non vos seducat Ezechias: non enim poterit eruere vos de manu mea. 30 Neque fiduciam vobis tribuat super Dominum, dicens: Eruens liberabit nos Dominus, et non tradetur civitas hee in manu regis Assyriorum. 31 Nolite audire Ezechiam. Hee enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum quod vobis est utile, et egre- dimini ad me: et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua; et bibetis aquas de cisternis vestris: 32 Donec veniam, et transferam vos in terram, que similis est terre vestre, in terram fructiferam, et fertilem vini. terram panis et vinearum, terram olivarum, et olei ac mellis, et vivetis, et non moriemini. Nolite audire Ezechiam, qui vos decipit, dicens: Dominus liberabit nos. 33 Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum? 34 Ubi est deus Emath, et Arphad? ubi est deus Sepharvaim, Ana, et Ava? numquid libera- verunt Samariam de manu mea? 35 Quinam illi sunt in universis diis terrarum, qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea? 36 Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam: siquidem przeceptum regis acceperant, ut non responderent ei. 37 Venitque Eliecim filius Helciz, preepositus domus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis, ad Ezechiam, scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis. CAPUT XIX. 1 Qvuz cum audisset Ezechias rex, scidit vestimenta sua, et opertus est sacco, ingressus- que est domum Domini. 2 Et misit Eliacim prepositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam propbetam filium Amos. 3 Qui dixerunt: Hee dicit Ezechias: Dies tribuia- tionis, et increpationis, et blasphemiz, dies iste: venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturiens. 4 Si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus, ut exprobraret Deum viventem, et argueret verkis, que audivit Dominus Deus tuus: et fac srationem pro reliquiis, que reperte sunt. BERL. A $$ τ. KINGS, XVIII. XIX. 27 But Rab-shakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? huth he not sent me to | the men which sit on the wall, that they may | eat their own dung, and drink their own piss with you? 28 Then Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria: 29 Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his | hand: 30 Neither let Hezekiah make you trust in the Lorb, saying, ‘the Lorp will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. 31 Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern: 32 Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live,and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he per- suadeth you, saying, The LorD will deliver us. 33 Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria? 34 Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand? 85 Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the Lorp should deliver Jerusalem out of mine hand? 36 But the people held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not. 37 Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab- shakeh. CHAPTER XIX. 1 AND it came to pass, when king Mezekiah heard ἐξ, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lorp. 2 And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the sonof Amoz. 3 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day # a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there ts not strength to bring forth. 4 It may be the Lorp thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the Lorp thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant tha‘ are left. 547 2. Konige, 18, 19. 27 Aber der Erzfchente fprac gu ibnen: Hat mic) Denn mein Here zu deinem Heren oder gu dir gefandt, daf ich folde Worte rede? Ba gu den Mannern, die auf der Mauer fipen, daf fie mit euch ihren eigenen Dift freffen, und ihren Harn faufen, 28 Alfo ftund der Erjfchenfe, und tief mit fauter Stimme auf jidife, und rebdete, und fprad: Horet das Wort des grofien Kinige, des Konigs von Affyrien, 29 So fprict der Konig: Laft eud) Histia nit auffesen ; denn er Hermag euch nicht ju erretten pon meiner Hand. 30 Und laft euch Histia nicht vertroften auf den Herrn, daf er faget: Der Herr wird uns erretten, und diefe Stadt wird nicht in die Hande des Kinigs von Affyrien gegeben werden. 31 Gebhore thet Disfia nicht. Denn fo fpricht der Konig von Affyrien : Nehmet an meine Gnade, und fommet gu mir beraus; fo foll jedermann feines WWein- ftocfs und feines Feigenbaums effen, und feines Brunnens trinfen; 32 Bis ich fomme und hole euch in ein Land, das eurem Lande gleich ift, da Korn, Moft, Brod, Weinberge, Oelbaume, Oel und Honig innen ift; fo werdet ihr leben bleiben, und nicht fterben. Geborchet Histia nicht; denn er verfithret euch, δα β er fpricbt: Der Herr wird uns erretten. 33 Haben auch die Gétter der Heiden ein feglicher fein Land errettet pon der Hand des Kbnigs von Affyrien? 34 Wo find die Gotter gu Hemath und Arphad? Wo find die Gotter gu Sepharvaim, Hena und Swa? Haben fie auc) Gamaria errettet yon meiner Hand? 35 Wo (ἢ ein Gott unter aller Lande Géttern, die ihr Land haben von meiner Hand errettet, daB der Herr follte Serufalem yon meiner Hand erretten? 36 Das Volf aber fchwieg ftille, und antwortete ihm nichts; denn der KGnig hatte geboten und gefagt: Antwortet ihm niddts. 37 Da tam CEliafim, der Gohn Hilfia, der Hofmeifter, und SGebena, der Sehreiber, und Soah, der Sohn Affaphs, der Kangler, gu Histia mit gerriffenen Kleidern, und fagten ihm an die Worte des Exzfchenfen. Das 19, Capitel. 1 Da der Konig Hiskia das horete, gerrif er feine Reider und legte einen Gad an, und ging in bas Haus des Herrn, 2 Und fandte Eliafim, ben Hofmeifter, und Gebena, den Schreiber, fammt den alteften Prieftern, mit Gaden anges than, gu dem Propheten Yefaia, dem Gohn Amo; ; 3 Und fie fpraden gu ibm: Go fagt Histia: Das iftein Tag der Noth, und Sdeltens und Lafterns; die Kinder find fommen an die Geburt, und ift feine raft da ju gebairen. 4 Ob vielleicht der Herr, dein Gott, horen wollte alle Morte des Exzfchenfen, den fein Herr, der SRinig yon Affprien, gefandt bat, Hohn gu fprechen dem lebendigen Gott, und ju fdelten mit Worten, die der Herr, dein Gott, gebiret hat. So hebe dein Gebet auf fiir die Uebrigen, die nod vorhanden find. HEX AG TOP re. II. ROIS, XVIII. XIX. 27 Mais Rab-Saké lui répondit: Mon mattre m’a-t-il envoyé vers ton maltre, ou vers toi. pour parler ce langage ? Ne m’a-t-il pas envoy vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour leur dire qu’ils mangeront leurs propres excréments, et qu’ils boiront leur urine avee vousP 28 Rab-Saké se tint done debout, et s’écria ἃ haute voix en langue judaique, et dit ces mots: Ecoutez la parole du grand roi, le roi des Assyriens. 29 Ainsi a dit le roi: Qu’Ezéchias ne vous abuse point; car il ne pourra point vous délivrer de ma main, 30 Qu’Ezéchias ne vous porte pas ἃ mettre votre confiance dans le SEIGNEUR, en disant : Le SEIGNEUR indubitablement nous délivrera, et cette ville ne sera point livrée entre les mains du roi des Assyriens. 31 N’écoutez point Ezéchias; car ainsi a dit le roi des Assyriens: Faites composition avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez tous, chacun de sa vigne, et chacun de son figuier, et vous boirez tous, chacun de l’eau de sa citerne ; 32 Jusqu’a ce que je vienne, et que je vous emmeéne en un pays qui est comme votre pays, un pays de froment et de vignes, un pays d’oliviers qui portent de l’huile, et un pays de miel; vous vivrez, et vous ne mourrez point. Mais n’écoutez point Ezéchias, quand il voudra vous persuader, en disant: Le SEIGNEUR nous délivrera. 33 Les dieux des nations ont-ils délivré chacun leur pays de la main du roi des Assyriens? 34 Ov sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? od sont les dieux de Sépharvajim, de Hénah et de Hivah? a-t-on méme délivré Samarie de ma main? 35 Qui sont ceux d’entre tous les dieux de ces pays-li, qui aient délivré leur pays de ma main, pour qu’on dise que le SEIGNEUR délivrera Jérusalem de ma main? 36 Le peuple se tut, eton ne lui ré- pondit pas un mot; car le roi avait commandé et avait dit: Vous ne lui répondrez point. 37 Aprés cela Eliakim, fils de Hilkija, maitre- d’hétel, Sebna, le secrétaire, et Joach, fils d’Asaph, commis sur les registres, s’en revin- rent, les vétements déchirés, vers Ezéchias, et lui rapportérent les paroles de Rab-Saké. CHAPITRE XIX. 1 Or, dés que le roi Ezéchias eut entendu ces choses, il arriva qu’il déchira ses vétements, se couvrit d’un sac, et entra dans la maison du SEIGNEUR. 2 Puis il envoya Eliakim, maitre-d’hétel, et Sebna, le secrétaire, et les anciens d’entre les sacrificateurs, couverts de sacs, vers le prophéte Esaie, fils d’Amos. 3 Et ils lui dirent: Ainsia dit Ezéchias: Ce jour est un jour d’angoisse, de reproche et de blasphéme. En effet, les enfants sont venus jusqu’au moment de naitre, mais il n’y a int de force pour enfanter. 4 Peut-étre 5 SEIGNEUR, ton Dieu, aura-t-il entendu toutes les paroles de Rab-Saké, que le roi des Assyriens, son maitre, a envoyé ΒΕ blas- phémer le Dieu vivant, et ur |’outrager les paroles que le S£IGNEUR, ton Dien, a entendues: fais done une priére pour ce qui se trouve encore de reste, 4a2 BIBLIA ΠΕΧΆΑσΠΟΤΤΥ oy a0 bamye bs ATP WRT ay ᾿Ξ) ὁ “by yd rip amie) bo 7pxns sep RDAs mim ἼΩΝ 1 ΤΊΣ gts ΜῈ} 0B ws Aya AS OPT mm ‘2 na ΣΤ 7 : ΓΝ “ANTI yrbem ists) avy) mya vay) heme ΠΡΟΣ aways ot igqea 372 vey Ὁ maa ἣν opt TBS Το τὰ canoe vous ΣΡ pep Ὁ NS oy? Ser Ma TES? wasry?~ rriasb arppimm ys mei ΓΙ ΕΣ. Sui) PTT TERT As pips rip ie Nps TAS WBS WY Nw os Tbs? Te pp oly jnan 8) “px? is WIS os ΡΣ TAS tamu 3 TAS DEMO? niga Ὁ Bs sie aby rales ons aba 2 bya mAs) “gy rng vias nw 7g byaT :TpAPMa Ws TWP ABR) Wn ATT Ta Tew WR Men ess yay MD NP? pens TPT mpi Tiny me Sy oss “Bem 18 rmim ye arpa sds in) “Sede Tim ye? amin brig MTs BST aR “ase, mby mms vasa nizzee 959 193? Uri meme: ΚΠ] OyawI-Ns TEA TPP TM ΤΡ yew Ay WAYS ABS IN AT My, vey mim oops oop oye Aon? “Πρ oYTny mags YO INT 8 asp ΠΥ ΓΤ ΠΟ) 15. toe ORT ΠΣ os 9 meq ΟΥ̓ x0 mim ayy) 9s ONES TBS) VP “bp dy tpe x mpi oy obs mim ops op ys nipyn Vista yw Mw 2 Rey) ‘og Aimy Tees ARS! aTppITy Syme oy as ayben we aby “WH TDI ΠΕΡῚ ΠΡΌ wep Hana ΤΡ may? ΤΡ mia voy mim 727 mys ay) ΡΟ sow ma apy we poop pega 448 BAXIAEION A’. ιθ΄. 5 Καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ᾿Ἐζεκίου πρὸς | Ἡσαΐαν, 6 Kai εἶπεν αὐτοῖς Ἡσαΐας Τάδε ἐρεῖτε πρὸς τὸν Κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει Κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, ὧν ἐβλασ- φήμησαν τὰ παιδάρια βασιλέως ᾿Ασσυρίων. 7 ᾿Ιδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐν αὐτῷ πνεῦμα, καὶ ἀκούσεται ἀγγελίαν καὶ ἀποστραφήσεται εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ " καὶ καταβαλῶ αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν τῇ yy αὐτοῦ. 8 Καὶ ἐπέστρεψε Ῥαψάκης, καὶ εὗρε τὸν βασιλέα ; : , , - pi a eee rum expugnantem Lobnam: audierat enim Acoupiwy πολεμοῦντα ἐπὶ Λοβνά, ὅτι ἤκουσεν | : ; | quod recessisset de Lachis. : bas 5 ἑ ΜΡ _ | set de Tharaca rege Ethiopie, dicentes: βασιλέως Αἰθιόπων λέγων ᾿Ιδοὺ ἐξῆλθε πολεμεῖν | ° ὅτι ἀπῆρεν ἐκ Aayic. 9 Kai ἤκουσε περὶ Θαρακὰ μετὰ σοῦ" καὶ ἐπέστρεψε καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς ᾿Εζεκίαν λέγων 10 Μὴ ἐπαιρέτω σε ὁ θεός σου, ἐφ᾽ ᾧ παραδοθῇ ἹἹερουσαλὴμ εἰς χεῖρας βασιλέως ᾿Ασσυ- σὺ πέποιθας ἐν αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ ρίων. 11 ᾿Ιδοὺ σὺ ἤκουσας πάντα ὅσα ἐποίησαν ταῖς γαίαις τοῦ 12 Μὴ ἐξαιρούμενοι ἐξείλαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ~ , , , βασιλεῖς ᾿Ασσυρίων πάσαις ἀναθεματίσαι αὐτάς, καὶ σὺ ῥυσθήσῳ; οὃς διέφθειραν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζὰν καὶ τὴν Χαῤῥὰν καὶ τὴν ἹΡαφὶς καὶ υἱοὺς ᾿Εδὲμ τοὺς ἐν Θαεσθέν; 18 Ποῦ ἔστιν ὁ βασιλεὺς Αἰμὰθ καὶ ὁ βασιλεὺς ᾿Αρφάδ ; καὶ ποῦ ἔστιν ὁ βασιλεὺς τῆς πόλεως Σεπφαρουαῖν ᾿Ανὰ καὶ ᾿Αβά; 14 Καὶ ἔχαβεν ᾿Εζεκίας τὰ βιβλία ἐκ χειρὸς τῶν ἀγγέλων καὶ ἀνέγνω αὐτά" καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου καὶ ἀνέπτυξεν αὐτὰ Ἐζεκίας ἐναντίον Κυρίου, | 15 Kai εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ὁ ἐπὶ τῶν Χερουβίμ, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ἐν πάσαις ταὶς βασιλείαις τῆς γῆς, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. 16 Κλῖνον Κύριε τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον, ἄνοιξον Κύριε τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε, καὶ ἄκουσον τοὺς λόγους Σενναχηρὶμ ovdc ἀπέστειλεν ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα. 17 Ὅτι ἀληθείᾳ Κύριε ἠρήμωσαν βασιλεῖς ᾿Ασσυρίων τὰ ἔθνη, 18 Καὶ ἔδωκαν τοὺς θεοὺς αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ, ὅτι οὐ θεοί εἰσιν ἀλλ᾽ ἢ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων ξύλα καὶ λίθος, καὶ ἀπώλεσαν αὐτούς. Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, Κύριος ὁ θεὸς μόνος. 20 Καὶ ἀπέστειλεν Ἡσαΐας υἱὸς ᾿Αμὼς πρὸς ᾿Εζεκίαν λέγων Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων θεὸς ᾿Ισραήλ “A προσηύξω πρὸς μὲ περὶ Σενναχηρὶμ βασιλέως ᾿Ασσυρίων ἤκουσα. 21 Οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησε Κύριος ἐπ᾿ αὐτόν ᾿Εξουδένωσέε σε καὶ ἐμυκτή- σοὶ ρισέ σε παρθένος θυγάτηρ Σιών, ἐκένησε θυγάτηρ “ἱερουσαλήμ. 4D | κεφαλὴν αὐτὴς καθήμενος | | Domine oculos tuos, | terras omnium. 19 Καὶ νῦν | | Assyriorum, audivi. ee II. REGUM, XIX. 5 Venerunt ergo servi regis Ezechie ad Isaiam. 6 Dixitque eis Isaias: Hee dicetis Hee dicit Dominus: Noli timere a facie sermonum, quos audisti, quidus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me. 7 Ecce, ego immittam ei spiritam, et audiet nuntium, et revertetur in terram suam, et dejiciam eum gladio in terra sua. 8 Reversus domino vestro: est ergo Rabsaces; et invenit regem Assyrio- 9 Cumque audis- Ecee, egressus est ut pugnet adversum te: et iret contra eum, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: 10 Hee dicite Ezechie regi Juda: Non te seducat Deus tuus, in quo habes fiduciam: neque dicas: Nen tradetur Jerusa- lem in manus regis Assyriorum. 11 Tu enim ipse audisti que fecerunt reges Assyriorum universis terris, quomodo vastaverunt eas: num ergo solus poteris liberari? 12 Numquid liberaverunt dii gentium singulos, quos vastaverunt patres mei, Gozan videlicet, et Haran, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thelassar? 13 Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex civitatis Sepharvaim, Ana, et Ava? 14 Itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum, et legisset eas, ascendit in domum Domini, et expandit eas coram Domino, 105 Et oravit in conspectu ejus, dicens: Domine Deus Israel, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus regum tu fecisti czelum et terram. et audi: omnium terre : 16 Inclina aurem tuam, et vide: aperi audi omnia verba Sennacherib, qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem. 17 Vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum gentes, et 18 Et miserunt deos eorum in ignem: non enim erant dii, sed opera manuum hominum ex ligno et lapide, et perdiderunt eos. 19 Nune igitur Domine | Deus noster, salvos nos fac de manu ejus, καὶ γνώσονται πᾶσαι at βασιλεῖαι τῆς γῆς ὕτι ov | Ἶ : ‘ | ut sciant omnia regna terre, quia tu es Dominus Deus solus. 20 Misit autem Isaias, filius Amos ad Ezechiam, dicens: Hee dicit Dominus Deus Israel: Que depre- me super Sennacherib_ rege 21 Iste est sermo, quem locutus est Dominus de eo: Sprevit te et subsannavit te virgo filia Sion: post tergum tuum caput movit, fiua Jerusa‘enm. catus’ es Il. KINGS, XIX. 5 So the servants of king Hezekiah came to Tsaiah. 6 4 And Isaiah said unto them, Thus shall ye say te your master, Thus saith the Loxpb, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me. 7 Behold, I will send a blast upon him, and he shal] hear a rumour, and shall return to his owr land ; and I will cause him to fall by the sword in his own land. 8 4 So Rab- shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah : for he had heard that he was departed from Lachish. 9 Aud when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee. he sent messengers again unto Hezekiah, saying, 10 Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the nand of the king of Assyria. 11 Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered? 12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar? 13 Where zs the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah P 14 4 And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the Lorp, and spread it before the Lorp. Hezekiah prayed before the LorD, and said, Ο Lorp God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth. 16 ΓᾺΡ, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sen- nacherib, which hath sent him to reproach the living God. 17 Of a tuth, Lorp, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands, 18 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: there- fore they have destroyed them. 19 Now therefore, O Lorp our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the Lorp God, even thou only. 20 4 ‘Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LorD God of Israel, 7%at which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard. 21 This is the word that the Lorp hath spoken concerning him; The virgin tne daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee. 549 15 And | 2, Konige, 19, ihe Α HEX AGL Oe ie, | | 5 Und da die Knechte des Konigs Histia ju | Sefaia famen, 6 Sprad Sefaia zu ibnen: So faget eurem Herrn : Go fpricht der Herr: Fiirete Dich nicht vor den Worten, dte du gebhdret Haft, Damit mich Die Knaben des RKinigs yon Affyrien gelaftert haben. 7 GSiche, ih will ihm einen Geift geben, daB er cin Geritcht hiren wird, und wieder in fein Zand ziehen ; und will ibn durcds Schwert fallen in feinem Lande. 8 Und da der Erzfchente wieder fam, fand er den Konig von Uffprien ftreiten wider Libna; denn er hatte geboret, daB er von Lachis gezogen war. 9 Und Da er horete yon Thirhata, dem Ronige der Mohren: Siehe, er ift ausgezogen mit dir gu fireiten ; wandte er um, und fandte Boten gu Hisfia, und lief ihm fagen: 10 Go faget DHisfia, dem Konige Suda: LaF dich deinen Gott nicht auffefen, auf den du dich verlaffeft, und fprichft: Serufalem wird nicht in die Hanve des Konigs von Affyrien gegeben werden. 11 SGiehe, du haft gehoret, was die Ronige von Affyrien gethan haben allen Landen und fie verbannet ; und du follteft errettet werden? 12 Haben der Heiden Gotter auch fie errettet, welche meine Bater haben yerderbet: Gofan, Haran, RNezeph, und die Kinder Eden, die zu Thelaffar waren ὁ 13 Wo (ἢ der Konig zu Hemath, der Konig ju Arphad, und der Konig der Stadt Gepharvaim, Hena und Swa? 14 Und da Hisfia die Briefe pon den Boten empfangen und gelefen hatte, ging er binauf gum Haufe deg Herrn, und breitete fie aug por dem Herrn. 15 Und betete vor dem Herrn, und fprad: Herr, Gott Sfrael, der du liber Cherubim fibeft, du bift allein Gott unter allen Konigreichen auf Erden, du haft Himmel und Erde gemacht. 16 Herr, neige deine Obren, und hore, thu deine Augen auf, und fiebe, und hore die Worte Ganheribs, der hergefandt hat, Hohn zu fprechen dem febendigen Gott. 17 Es ift wahr, Herr, die Kinige von Affyrien haben die Heiden mit dem Schwert umgebracht und ihr Land, 18 Und haben ibre Gotter ins Feuer geworfen. Denn es waren nicht Gotter, fondern Menfchenhande-Werk, Holz und Steine ; darum haben fie fie umgebradt. 19 Nun aber, Herr, unfer Gott, hilf ung aug feiner Hand, auf das alle Ronigreice auf Erden erfennen, daB du, Herr, allein Gott bift. 20 Da fandte Yefata, ber Gohn Amoz, gu Hisfia, und Lies ihm fagen: Go fpricht der Herr, der Gott Sfracl: Was du gu mir gebetet Haft um Sanberib, den Robnig von Affyrien, das had id geboret. 21 Dag ifts, dad der Here wider ibn geredet hat: Die Qungfrau, die Tocbter Bion, verachtet did) und jfpottet dein; die Toter Serufalem fdiittelt iby Haupt dir nad, 11, ROIS, XIX. 5 Ainsi les serviteurs du roi Ezéchias allérent vers Esaje. 6 4 Or Esaie leur dit : Vous direz a votre maitre: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Ne | crains point les paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi des Assyriens m’ont blasphémé. 7 Voici, je vais mettre en lui un tel esprit, qu’ayant entendu une certaine nouvelle, il retournera en son pays; et je le ferai tomber par l’épée dans son pays. 8 4 Cependant Rab-Saké, en s’en retournant, alla trouver le roi des Assyriens qui assiégeait Libna; car il avait appris que le roi était parti de Lakis. 9 Or, k roi eut touchant Tirhaca, roi d’ Ethiopie, ces nouvelles: Voici, il est sorti pour te combattre. C'est pourquoi Sanchéribh envoya encore une fois des messagers ἃ Fizéchias, en leur disant: 10 Vous parlerez ainsi ἃ Ezéchias, roi de Juda, et lui direz : Que ton Dieu en qui tu te confies ne t’abuse point, en te disant; Jérusalem ne sera point livrée entre les mains du roi des Assyriens 11 Voici, tu as entendu ce que les rois des Assyriens ont fait ἃ tous les pays en détruisant enti¢rement; et toi, tu échapperais! 12 Les dieux des nations que ines ancétres out détruites, es deur de Gozan, de Caran, de Retseph, et des enfants de Héden, qui sont en Télasar, les ont-ils délivrées ? 13 Ou est le roi de Hamath, le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sépharvajim, de Hanath et de Hiva? 14 4 Or, quand Ezéchias eut recu les lettres de la main des messagers, et les eut lues, il monta dans la maison du SricNeur. Ezéchias les déploya devant le SEIGNEUR. 15 Puis Ezéchias fit devant le SEIGNEUR sa priére et dit: ὃ SEIGNEUR, })ieu d’Israél! qui es assis entre les chérubins, toi seul es le Dieu de tous les royaumes de la terre ; tu as fait les cieux et la terre. 16 6 SEIGNEUR! incline ton oreille, et écoute ; ouvre tes yeux, et regarde. Ecoute done les paroles de Sanchérib, de celui qu'il a envoyé pour blasphémer le Dieu vivant. 17 Il est vrai, 6 SEIGNEUR! que les rois des Assyriens ont détruit ces nations-la et leur pays, 18 Et quiils ont jeté au feu leurs dieux; car ce n’étaient point des dieux, mais des ouvrages de mains d’homme, du bois et de la pierre; c’est pourquoi ils les ont détruits. 19 Main- tenant donc, ὁ SEIGNEUR, notre Dieu! je te prie, délivre-nous de la main de Sanchérib, afin que tous les royaumes de la terre sachent que c’est toi, 6 SEIGNEUR! qué es le seul Dieu. 20 4 Alors Esaie, fils d’Amos, envoya vers Ezéchias, pour lui dire: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d'Israél: Je tai exaucé dans ce que tu m’as demandé touchant Sanchérib, roi des Assyriems. 2] C'est ici la parole que le SEIGNEUKk a prononcés contre lui: La vierge, la fille de Sion, t’a méprisé, et s'est moquée de toi; la fille de Jérusalem a hoché la téte auprés toi les BIBLIA HREXAGLOTTS 50 a msrp nino Ὁ ΟΣῚ AA ASIN ΠΤ 5 ὐπρτν τὴν oye Nem ἢ Py LIT Spps ya ὙΞ5. + ΠΣ D7 ot wry ws BIT Ξ5} TENA “NB POS App FADS) TIA? HPT Σ ΩΦ ay Ap poe mei rea SIS) OV OP ~mnw) vp ys APT the say DR MYR APP DIP. ap? τὸν Ana pie? HpEy mB? vam mba MAP MAT) Maw) nse ony og. ova pry yp aby sf wan an EP ΣΤΡ ye? Mw mia TEN ΜΡ ms) MYT. ASB FNS) RW 8 TINT wwe ys TENA Wasa VIO sap!) ys. TV TIANw “wy TAs WhSwm whewa ‘ana mw Vigy OAT WPM) IB ASB Mw BATS MW AW2a ME De? AVE QR wT Me wa “ya mye ΠΡΟΣ 9. tome 9728) IP Ty) mep? WwW MyNwan MAM masw sem Dey 1p ΣΤΥ ©, Tim Oy pes TAR Tze min) ἼΘΙ ΤΙΣ 127 5 : ΓΟ ΓΙΌΣ ΓΙ nin yrs Sia 8) δ πα ae mp yo oy minty why TAS 8. : τ My ἩΒ ἘΠῚ Sar εν meg yrds) aay mz Na meta pre ὙΠ) 5. : yoy SSIBY TW ISA Ὁ)" My wir? M72 Vag kan mba Som & Dyin mye Ts mama ἩΡῚ ΓΙῸ ob> Tam) "ABI ὙΌΣ ARS MBE} DIO sw WA Vp 86. toy OID svt ὙΠῸ 7 sma avi mesa 2 TT) wile ori me πῆ Ὁ moving MAN) III ANG 5 ΒΝ PYATA 2p TTITONS ΤΡΙΣῚ OW VIS em ΠΣ 159 meg? EPI ΤΡ DT ope mart yidsi amigo wah ky 2 Pim cpm Υἷν ΗΝ Γ Pp mye? 550 BASIAEION Δ΄. ιθ΄, x. 22 Τίνα ὠνείδισας καὶ τίνα ἐβλασφήμησας ; καὶ ἐπὶ τίνα ὕψωσας φωνὴν καὶ pac εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου; εἰς τὸν ἅγιον τοῦ ᾿Ισραήλ. 28 Ἔν χειρὶ ἀγγέλων σου ὠνείδισας Κύριον καὶ εἶπας Ἔν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου ἐγὼ ἀναβήσομαι εἰς ὕψος ὀρέων μηροὺς τοῦ Λιβάνου καὶ ἔκοψα τὸ μέγεθος τῆς κέδρου αὐτοῦ, τὰ ἐκλεκτὰ κυπαρίσσων αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς μέσον δρυμοῦ καὶ Καρμήλου" 24 ᾿Εγὼ ἔψυξα καὶ ἔπιον ἀλλότρια, καὶ ἐξερήμωσα τῷ ἴχνει τοῦ 25 Ἔπλα- καὶ ἐγενήθη εἰς ὕδατα ποδός μου πάντας ποταμοὺς περιοχῆς. σα αὐτήν, συνήγαγον αὐτήν" ἐπάρσεις ἀποικεσιῶν μαχίμων πόλεις ὀχυράς. 26 Καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς ἠσθένησαν τῇ χειρί, χόρτος ἀγροῦ ἢ χλωρὰ βοτάνη, χλόη δωμάτων 27 Καὶ τὴν καθέδραν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἔγνων καὶ τὸν ἔπτηξαν καὶ κατῃσχύνθησαν" ἐγένοντο καὶ πάτημα ἀπέναντι ἑστηκότος. θυμόν σου ἐπ᾽ ἐμέ, 28 Διὰ τὸ ὀργισθῆναί σε ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ τὸ στρῆνός σου ἀνέβη ἐν τοῖς ὠσί μου" καὶ θήσω τὰ ἄγκιστρά μου ἐν τοῖς μυκτῆρσί σου καὶ χαλινὸν ἐν τοῖς χείλεσί σου, καὶ ἀποστρέψω σε ἐν τῇ ὁδῷ ᾧ ἦλθες ἐν αὐτῇ. 29 Καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον" φάγε τοῖτον τὸν ἐνιαυτὸν αὐτόματα, καὶ τῷ ἔτει τῷ δευτεμῳ τὰ ἀνατέλλοντα, καὶ ἔτει τρίτῳ σπορὰ καὶ ἀμητὸς καὶ φυτεία ἀμπελώνων, καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν. 80 Καὶ προσθήσει τὸν διασεσωσμένον οἴκου ᾿Ιούδα τὸ ὑπολειφθὲν 81 Ὅτι ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἐξελεύσεται κατάλειμμα, καὶ ἀνασωζό- ῥίζαν κάτω, καὶ ποιήσει καρπὸν ἄνω. μενος ἐξ ὄρους Σιών" ὁ ζῆλος Κυρίου τῶν δυνάμεων ποιήσει τοῦτο. 82 Οὐχ οὕτως; τάδε πρὸς βασιλέα εἰσελεύσεται εἰς τὴν πόλιν ταύτην, καὶ οὐ τοξεύ- λέγει Κύριος ᾿Ασσυρίων Οὐκ aes ἐκεῖ βέλος, καὶ οὐ προφθάσει ἐπ’ αὐτὴν θυρεός, καὶ οὐ μὴ ἐκχέῃ πρὸς αὐτὴν πρόσχωμα. 88 Τῇ ὁδῷ ἡ ἦλθεν ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται, καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐκ εἰσελεύσεται, λέγει Κύριος. 84 Καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου. 35 Καὶ ἐγένετο νυκτὸς καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος Κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ᾿Ασσυρίων ἑκατὸν ὀγδοηκονταπέντε χιλιάδας " καὶ ὦρθρισαν 86 Καὶ ἀπῆρε καὶ ἐπορεύθη καὶ ἀπέστρεψε Σενναχηρὶμ τὸ πρωΐ, καὶ ἰδοὺ πάντες σώματα νεκρά. βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων, καὶ ᾧκησεν ἐν Νινευῆ. 37 Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ προσκυνοῦντος ἐν οἴκῳ Μεσερὰχ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ ᾿Αδραμέλεχ καὶ Σαρασὰρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ" καὶ αὐτοὶ ἐσώθησαν εἰς γῆν ᾿Αραράθ " καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Ασορδὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. ΚΕΦ. κ΄. 1. ἘΝ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠῤῥώστησεν ᾿Ἐζεκίας εἰς θάνατον " καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὸν ἩΗσαΐας υἱὸς ᾿Αμὼς ὁ προφήτης καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Tade λέγει Κύριος Ἔντειλαι τῷ οἴκῳ σου, ἀποθνήσκεις σὺ καὶ οὐ ζήσφῳ. lI. REGUM, XIX. XX. 22 Cui exprobrasti, et quem blasphemasi: contra quem exaltasti vocem tuam, et elevasti in excelsum oculos tuos? contra sanctum Israel. 23 Per manum servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti: In multitu- dine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani, et succidi sublimes cedros ejus, et electas abietes illius. Et ingressus sum usque ad terminos ejus, et saltum Carmeli ejus. 24 Ego succidi. Et bibi aquas alienas, et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas. 25 Numquid non audisti quid ab initio fecerim? Ex diebus antiquis plasmavi illud, et nunc adduxi: eruntque in ruinam collium pug- nantium civitates munite. 26 Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt, facti sunt velut foenum agti, et virens herba tectorum que arefacta est antequam veniret ad maturitatem. 27 Ha- bitaculum tuum, et egressum tuum, et introitum tuum, et viam tuam ego prescivi, et furorem tuum contra me. 28 Insanisti in me, et superbia tua ascendit in aures meas: ponam itaque circulum in naribus tuis, et camum in labiis tuis, et reducam te in viam, per quam venisti. 29 Tibi autem Ezechia hoe erit signum: Comede hoe anno que repereris: in secundo autem anno, que sponte nascuntur: porro in tertio anno seminate et metite: plantate vineas, et comedite fructum earum. 30 Et quodeumque reliquum fuerit de domo Juda, mittet radicem deorsum, et faciet fructum sursum. 91 De Jerusalem quippe egredientur reliquiz, et quod salvetur de monte Sion: zelus Domini exercituum faciet hoc. 32 Quam ob rem hee dicit Dominus de rege Assyriorum: Non ingredietur urbem hane, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio. 33 Per viam, qua venit, revertetur: et civitatem hane non ingredietur, dicit Dominus. 34 Protegamque urbem hance, et salvabo eam propter me, et propter David servam meum. 35 Factum est igitur in nocte illa, venit angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum- octoginta quinque millia: Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum : et recedens abiit, 36 Et reversus. est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive. 37 Cumque adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum, et regnavit Asarhad- don filius ejus pro eo. CAPUT XX. 1 In diebus illis egrotavit Ezechias usque ad mortem: et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, dixitque ei: Hae dicit Dominus Deus: Praecipe domui tus: morieris enim tu, et non vives, II. KINGS, XIX. XX. 22 Whom hast thou reproached and blas- phemed " and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel. 23 By thy messengers thou hast reproached the Lorn, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel. 24 I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places. 25 Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities nto ruinous heaps. 26 Therefore their inhabitants were, of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the house tops, and as corn blasted before it be grownup. 27 But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me. 28 Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest. 29 And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof. 30 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward. 31 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the Lorp of hosts shall do this. 32 Therefore thus saith the Lorp concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it. 33 By the way that he came, by the same shall he return, mad shall not come into this city, saith the Lorp. 34 For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake. 35 4 And it came to pass that night, that the angel of the LorD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses. 36 So Sen- nacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh. 37 And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead. CHAPTER XX. 1 In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the Lorp, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live. 561 2. Konige, 19, 20. 22 Wen haft du gehshnet und gelaftert? weber wen haft du deine Stimme erhaben? Du Haft Deine Augen erhaben wider den Heiligen in Sfrael, 23 Ou halt den Herrn durch deine Boten gehohnet, und gefagt: Sh bin burd) die Menge meiner Wagen auf die Hohe der Berge geftiegen, auf den Seiten des Libanon ; ich babe [εἰπε bohen Cedern und augerlefenen Tannen abgehauen, und bin fommen an die duferfte DHerberge des Waldes feines Carmels; 24 $b babe gegraben und ausgetrunfen die frembden Waffer, und habe vertrocdnet mit meinen Fuge fohten die Seen. 25 Haft du aber nicht gebdret, Daf ich folches Lange guvor gethan habe, und von Anfang an habe ichs bereitet? Nun fept aber habe ichs fommen laffen, daf fefte Stadte wiirden fatten in einen wwiiften Steinbaufen, 26 Und Die Drinnen wohnen, matt werden und fic fiirdten und fchimen miiften, und werden wie das Gras auf dem Felde, und wie das grime Kraut zum Heu auf den Oachern, das yerdorret, ehe denn es reif wird. 27 Sch weif dein Wohnen, dein Aus-und Eingiehen, und δα β du tobeft wider mid. 28 Weil du denn wider mich tobeft, und dein Uebermuth yor meine Oren herauf fommen ift ; fo will ich dix einen Ring an deine Nafe legen, und ein Gebif in dein Maul, und will dic den | Weg wiederum fiihren, da du her fommen bift. 29 Und fey dix ein Beichen: Sn diefem Sabr if, was gertreten iff; imandern Sabr, was felber wadhst ; im dritten Sabr faet, und erntet, und pflanzet Weinberge, und effet ihre Friidte. 30 Und die Tochter Suda, die errettet und iiber- blieben tft, wird fiirder unter fich mwurjeln und liber fich Frucht tragen. 31 Denn yon Serufalem werden ausgehen, die iiberblieben find, und die | Erretteten vom Berge Zion. Der CEifer des Herrn Zebaoth wird foldhes thun. 382 Oarum fpricht der Herr vom Konige gu Affyrien alfo: | Ex foll nicht in diefe Stadt fommen, und feinen Pfeil drein fihiefen, und fein Schild davor fommen, und foll feinen Wall drum fihiitten ; 33 Gondern er foll den Weg wiederum gieben, den er fommen ift, und foll in diefe Stadt πίε fommen, der Herr fagt es. 34 Und ich will diefe Stadt befchirmen, das ich ihr helfe um meinet willen, und um David, meined Knedts, willen. 35 Und in derfelben Nacht fubr aus der Engel des Herrn, und frhlug im Lager von Affprien Hundert und fiinf und achtjig taufend Mann. Und da fie fich des Morgens frithe aufe macten, fiebe, da lag es alles eitel torte Leiche name. 36 AUlfo brach Ganbherib, der Konig von Affyrien, auf, und 30g weg, und febrete um, und blieb gu Ninive. 37 Und da er anbetete ἐπὶ Haufe Nisroch, feines Gottes ; flugen ifn mit dem Schwert Adrameled) und Garejer, feine | | Saréetser, ses fils, le tuérent avec l’épée, et se Gone, und fie entrannen ing Land Ararat. Und fein Sohn AffarHaddon ward Konig an [εἶπε Statt. Das 20. Capitel. 1 3u der Zeit ward Histia todtfrant. tind der Prophet Gefaia, der Sohn Amo}z, fam ju ibm und = fprad ju ibm: Go fpricht der Herr: Befchice dein Haus; denn bu wirft fterben, und nicht leben bleiben. | BrBLLis HEX AGLOTTA Il. ROIS, XIX. XX. 22 Qui as-tu outragé et blasphémé? Contre ui as-tu haussé la voix et éle,é les yeux ? est contre le Saint d’Israél. 23 Tu ay outragé le SEIGNEUR par tes messagers, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, je suis monté au haut des montagnes, aux som- mets du Liban; j’y ai coupé les plus hauts cédres et les plus beaux sapins, afin d’entrer dans ses habitations les plus reculies, et dans la forét de son Carmel. 24 J'ai creusé des sources et j’ai bu les eaux étrangéres; et j'ai tari avec la plante de mes pieds tous les ruisseaux des places fortes. 25 N’as-tu pas entendu qu'il y a longtemps que j’ai fait cela, et qu’anciennement je 1᾽ αἱ formé ainsi? Main- tenant j’ai amené les choses au point que les villes fortifiées sont réduites en monceaux de ruines! 26 Et il est vrai que leurs habitants, étant sans force, ont été épouvantés et confus, et sont devenus comme |’herbe des champs, comme l’herbe verte, δέ le foin des toits, et comme la moisson qui a été touchée de la bralure, avant qu’elle ait crd en épi. 27 Mais je connais ta demeure, ta sortie et ton entrée, ta rage contre moi. 28 Or, parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée ἃ mes oreilles, je mettrai une boucle en tes narines, et un cen i dans tes machoires, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu. 29 Et ceci te sera pour signe, 6 Ezéchias! on mangera cette année ce qui viendra de soi- méme aux champs; et la seconde année, ce qui croitra encore sans qu’on séme; mais la troisiéme année, vous sémerez et vous mois- sonnerez, vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit. 30 Et ce qui est réchap et demeuré de reste dans la maison de Juda, étendra sa racine par dessous, et produira le fruit pas dessus. 31 Car de Jérusalem sortira quelque reste, et de la montagne de Sion, quel- ques réchappés ; la jalousie du SEIGNEUR des armées fera cela. 32 C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR touchant le roi des Assyriens : Il n’entrera point dans cette ville, i: a’y jettera méme aucune fiéche, il ne se présentera point contre elle avec le bouclier, et il ne dressera point de rempart contre elle. 33 Il s’en retournera par 2 chemin par lequel il est venu, et n’entrera point dans cette ville, dit le SEIGNEUR. 34 Car je garantirai cette ville, et je la délivrerai pour l’amour de moi, et pour V’amour de David, mon serviteuvr. 35 4 LU arriva done cette nuit-lA qu'un ange du SEIGNEUR sortit, et tua cent quatre-vingt- cing mille hommes au camp des Assyriens ; et quand on se fut levé de bon matin, voila, il n’y avait que corps morts. 36 Alors San- chérib, roi des Assyriens, partit de lA, s’en alla, s’en retourna, et se tint a Ninive. 37 Mais comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, il arriva qu’Adrammélee et sauvéerent au pays d’Ararat. Alors Rsarhad- don, son fils, régna a sa place. CHAPITRE XX. 1 EN ce temps-la, Ezéchias fut calade a la mort ; et le prophéte Esaie, fis d’Amos, vint a lui, et lui dit: Ainsi dit ie | SerigngEuR: Mets ordre ἃ ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras point, BIBLLA;: HEXAG LOTS ee 5’ᾶΝδπσσ. > Ξ ΒΞ 5 “by Shem goa Nps pA ms sgmpr τῆ mags: ΤΩΝ. mT saya esa we? cADPTNT TBS Tan Py TPR sen) Oly ay) YM 4 Pig 38. RPM ma rim ap rebar wig πὲ εἶ LTPP Ig EMS) WS tN? Nes tT Sy nim) ΡΤ» ὋΣ 7 “my ms] mAbemny ‘ayhy ΤῸΝ wowT bis aY seg Sa ANT ΤΟ oppoNs inj ma PVA Sw ADA mw my wer “oy Ania) ney PT MN) TPES ΣΉ Wy ela dep mdi YpT Dean MAT ὙΠῸ ADD. Tp Spee 8 ory PMB ey warp Ar7 ἈΒ nk mp amgeros ὙΠ ma ea cha vrze TM hin yom amy rede tT "eTrns min) mby: 3 Mm Msp “cy nidyp τῶν Seo Wa ἼΞῚ ΡΝ apn ὙΘΗ͂ΡῚ 10. snipe yy aw ὁ εν nibep τῶν nied be? op Γῆ τῶν mas 3B say) awn mpiny ag ag Pw? ΜΟῚ ἢ nijypa ny Wy nvyps leony Γῆ wey ONS πὰ ΓΞ 780s WN. Tw wo nya “bs moa oD ΒΞ 29 TN?2 arp TYR yew Φ PMN Sens osp) Amy Dry yews “ny) ἘΠ) Apps FAS] maz manba Dy) aie yey is) avian wyiga ἩΡῸ ἜΝ Mp) ΥῊ arp NTS ws BT TyTN) γον Roy 2 inywepvep imap “me ws TIS TPT TBS NIT aos SD hs TST Owes 17S SSaR ASE TIT] Vane TT ΘΗ. ἩΓΙΣΥΓΙ gd] ARR ASD TI ΘΗΒῚ 1 "37 τ as Sap warp ΓΒ spe 6... pgiep DESITTN? TBI ST APT Yaw PPS Ary 552 BASIAEION Δ΄. κ΄. 2 Καὶ ἀπέστρεψεν ᾿Εζεκίας πρὸς τὸν τοῖχον, καὶ ηὔξατο πρὸς Κύριον λέγων 8 Κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ καρδίᾳ πλήρει, καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα " καὶ ἔκλαυσεν ᾿Εζεκίας κλαυθμῷ μεγάλῳ. 4 Καὶ ἦν Ἡσαΐας ἐν τῇ αὐλῇ τῇ μέσῃ, καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων 5 ᾿Επίστρεψον καὶ ἐρεῖς πρὸς ᾿Ἐζεκίαν τὸν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μου Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Δαυὶδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου, εἶδον τὰ δάκρυά σου" ἰδοὺ ἐγὼ ἰάσομαί σε, τῇ ἡμέρᾳ τῷ τρίτῃ avaBnoy εἰς οἶκον Kupiov. 6 Καὶ προσθήσω ἐπὶ τὰς ἡμέρας σου πεντεκαΐδεκα ἔτη, καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως ᾿Ασσυρίων σώσω σε καὶ τὴν πόλιν ταύ- την, καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δὲ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου. 7 Καὶ εἶπε Λαβέτωσαν παλάθην σύκων καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τὸ ἕλκος, καὶ ὑγιάσει. 8 Καὶ εἶπεν ᾿Εζεκίας πρὸς Ἡσαΐαν Ti τὸ σημεῖον ὅτι ἰάσεταί μὲ Κύριος, καὶ ἀναβήσομαι εἰς οἶκον Κυρίου τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῳ; 9 Καὶ εἶπεν Ἡσαΐας Τοῦτο τὸ σημεῖον παρὰ Κυρίου ὅτι ποιήσει Κύριος τὸν λόγον ὃ» ἐλάλησε" πορεύσεται ἡ σκιὰ δέκα βαθμούς, ἐὰν ἐπιστρέψῃ δέκα βαθμούς. 10 Καὶ εἶπεν ᾿Εζεκίας ἸΚοῦφον ἀλλ᾽ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς δέκα 11 Καὶ ἐβόησεν ‘Hoatac τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς" οὐχί, βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω. ὁ προφήτης πρὸς Κύριον, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς εἰς τὰ ὀπίσω δέκα βαθμούς. 12 Ἔν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλε Μαρωδὰχ Βαλαδὰν υἱὸς Βαλαδὰν βασιλεὺς Βαβυλῶνος βιβλία καὶ μαναὰ πρὸς ᾿Εζεκίαν, ὅτι ἤκουσεν ὅτι ἠῤῥώστησεν ᾿Εζεκίας. 18 Καὶ ἐχάρη ἐπ᾽ αὐτοῖς ᾿Εζεκίας, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς ὅλον τὸν οἶκον τοῦ νεχωθά, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, τὰ ἀρώματα καὶ τὸ ἔλαιον τὸ ἀγαθόν, καὶ τὸν οἶκον τῶν σκευῶν, καὶ ὅσα ηὑρέθη ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ" οὐκ ἦν λόγος ὃν οὐκ ἔδειξεν αὐτοῖς ᾿Εζεκίας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ. 14 Καὶ εἰσῆλθεν Ἡσαΐας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα ᾿Ἐζεκίαν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν Τί ἐλάλησαν οἱ ἄνδρες οὗτοι, καὶ πόθεν ἥκασι πρὸς σέ; καὶ εἶπεν ᾿Εζεκίας Ex γῆς πόῤῥωθεν ἥκασι πρὸς μὲ ἐκ Βαβυλῶνος. 15 Καὶ εἶπε Τί εἶδον ἐν τῷ οἴκῳ σου; καὶ εἶπε Πάντα doa ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον, οὐκ ἦν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ ἔδειξα αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου. 16 Καὶ εἶπεν Ἡσαΐας πρὸς ᾿Εζεκίαν Ακουσον δλύγον Κυρίου" II. REGUM, XX. 2 Qui convertit faciem suam ad par.etem, et oravit Dominum, dicens: 8 Obsecro Domine, memento queso quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno. 4 Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens: 5 Rever- tere, et dic Ezechie duci populi mei: Hee dicit Dominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, et vidi lacrymas tuas: et ecce sanavi te, die tertio ascendes templum Domini. 6 Et addam diebus tuis quindecim annos: liberabo te, et civitatem hanc, et protegam urbem istam propter me, et propter David 7 Dixitque Isaias: Afferte Quam cum attulissent, et super ulcus ejus, curatus est. sed et de manu regis Assyriorum servum meum. massam ficorum. posuissent 8 Dixerat autem Ezechias ad Isaiam: Quod erit signum, quia Dominus me sanabit, et quia ascensurus sum die tertia templum Domini: 9 Cui ait Isaias: Hoc erit signum a Domino, quod facturus sit Dominus sermonem, quem locutus est: Vis ut ascendat umbra decem lineis, an ut revertatur totidem 10 Et ait Ezechias: Facile est, umbram crescere decem lineis: nec hoe volo gradibus ? ut fiat, sed ut revertatur retrorsum decem gradibus. 11 Invocavit itaque Isaias propheta Dominum, et reduxit umbram per lineas, quibus jam descenderat in horologio Achaz, retrorsum decem gradibus. 12 In tempore illo misit Berodach Baladan, filius Baladan, rex Babyloniorum, litteras et munera ad Ezechiam: audierat enim quod egrotasset Ezechias. 13 Letatus est autem in adventu eorum LEzechias, et ostendit eis domum aromatum, et aurum et argentum, et pigmenta varia, unguenta quoque, et domum vasorum suorum, et omnia que habere poterat in thesauris suis. Non fuit quod non monstraret eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua. 14 Venit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitque ei: Quid dixerunt viri isti?: aut unde venmerunt ad te? Cui ait Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone. 15 At ille respondit : Quid viderunt in domo tuaP Ait Ezechias: Omnia quecumque sunt in domo mea, viderunt: nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis. 16 Dixit itaque Isaias Ezechie: Audi sermonem Domini: BIBL II. KINGS, XxX. 2 Then he turned his face to the wall, and prayed unto the Lorp, saying, 3 I beseech thee, O Lorp, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore. 4 And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the Lorp came to him, saying, 5 Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the Lorp, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the Lord. 6 And I will add unto thy days fifteen years ; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David’s sake. 7 And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid zt on the boil, and he recovered. 8 4. And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the Lorp will heal me, and that I shall go up into the house of the Lorp the third day? 9 And Isaiah said, This sign shalt thou have of the Lorp, that the Lorp will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? 10 And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees. 11 And Isaiah the prophet cried unto the Lorn: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz. 12 4 At that time Berodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been: sick. 13 And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not. 14 | Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men ? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon. 15 And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the thengs that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them. 16 And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the Lorp. 553 2. Konige, 20, τὰ HEX AGEOQTT & II. ROIS, XX. 2 Er aber wandte fein Antlis zur Wand, und | 2 Alors "δολίας tourna son visage contre la betete gum Herrn, und fprad: 3 Uh Herr, gedenfe doch, daf ic) vor dir treulich gemwandelt habe und mit rechtichaffenem Derzen, und habe gethan, das dir wohl gefallt. Und DHisfia weinete febr. 4 Da aber Sefaia nod nidt gur Stadt halb binaus gegangen war, fam des Herrn Wort gu ihm, und fprach: 5 Rehre um, und fage DHisfia, dem Siirften meines Bolts: So fpricht der Herr, der Gott deines Vaters David: δῷ Habe dein Gebet gehdret, und deine Thranen gefehen. Giehe, ich will dich gefund machen ; am dritten Tage wirft du hinauf in bas Haus des Herm gehen; 6 Und will fiinfgebn Sabr ju Deinem Leben thun, und dic) und diefe Stadt erretten von dem RKonige gu Affyrien, und diefe Stadt befdhirmen um meinet willen und um meines Knechts David willen. 7 Und Sefata fprad): Bringet her ein Stic Feigen. Und da fie die brachten, Legten fie fie auf die Driife; und er ward gefund. 8 Hisfia aber fprach ju Sefaia: Welthes ift das Zeicen, daf mic) der Herr wird gefund machen, und ich in des Herrn Haus binauf gehen werde am dritten Tage? 9 Sefaia fprad: Das Zeichen wirft du haben vom Herrn, daf der Herr thun wird, was er geredet hat. Goll der Gehatten gehn Stufen firder gehen, oder gebn Stufen guriié gehen? 10 Histia fprah: Es ift leicht, δα β der Schatten zehn Stufen niedere warts gehe; das will ich nicht, fondern δαβ er gebn Stufen hinter fic) zuriic gehe. 11 Da rief der Prophet Sefaia den Herrn an; und der Schatten ging hinter fich zuritef zebn Stufen am Beiger Ahas die er war niederwarts gegangen. 12 3u der Beit fandte Brodad, δε: Sohn Baledan, des Gohns Baledan, Konigs zu Babel, Briefe und Gefthenfe gu Hiskia; denn er hatte gehoret, daf Histia franf war gewefen. 13 Histia aber war froplich mit ibnen, und zeigte ibnen das ganze Schafhaus, Silber, Gold, Speceret, und das hefte Oel, und die Harnifhfammer, und alles, was in feinen Gchagen vorhanden war. Es war nichts in feinem Haufe und in feiner ganzen Herrfchaft, das ibnen Hisfia nicht zeigete. 14 Da fam Sefaia, der Prophet, gu dem Konige Histia, und fpracd) gu ihm: Was haben diefe Leute gefagt? und wober find fie gu dir fommen ? Histia fpradh: Gie find aus fernen Landen ju mir fommen, von Babel. 15 Er fpradh: Was haben fie gefeben in deinem Hauje? Histia fprach: Sie haben alles gefeben, was in meinem Haufe ift; und ift nichts in meinen Sdagen, bas ic nit ihnen gejeiget batte. 16 Da fprach Sefaia gu Histia: Hore des Heren Wort: muraille, et fit sa priére au SEIGNEUR, en disant: 3 Je te prie, 6 SEIGNEUR! que maintenant tu te souviennes comment j'ai marché devant toi en vérité, et en intégrité de coeur, et comment j'ai fait ce qui était agréable ἃ tes yeux. Puis Ezéchias pleura abondamment. 4 Cependant il arriva qu’Esaie n’étant point encore sorti de la cour du milieu, la parole du SEIGNEUR lui fut adressée en ces termes: 5 Retourne, et dis a Ezéchias, conducteur de mon peuple : Ainsi a dit le SEIGNevR, le Dieu de David, ton pére : Jai exaucé ta priére, j'ai vu tes larmes ; voici, je te vais guérir ; dans trois jours tu monteras dans la maison du SEIGNEUR. 6 J’ajouterai quinze ans 4 tes jours; je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi des Assyriens, et je garantirai cette ville, pour l'amour de moi, et pour |’amour de David, mon serviteur. 7 Puis Esaie dit: Prenez une masse de figues séches. Ils la prirent done et la mirent sur Yulecére. Ainsi le roi fut guéri. 8 4 Or Ezéchias avait dit 4 Esaie: Quel signe aurai- je que le SEIGNEUR me guérira, et qu’au troisiéme jour je monterai dans la maison du SEIGNEUR? 9 Et Esaie avait répondu: Ceci te sera donné par le SEIGNEUR pour un signe aue le SEIGNEUR accomplira la parole qu'il a prononcée : veur-tu que |’ombre s’avance de dix degrés, ou retourne en arriére de dix degrés? 10 Alors Ezéchias avait dit: C'est peu de chose que l’ombre s’avance de dix degrés; non pas cela, mais que l'ombre retourne en arriére de dix degrés. 11 Esaie, le prophéte, avait crié au SEIGNEUR, et le SEIGNEUR avait fait retourner l’ombre dix degrés en arriére, par les degrés par lesquels elle était descendue au cadran d’Achaz. 12 4 En ce temps-la, Bérodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya des lettres avec un présent ἃ Ezéchias, parce qu'il avait appris que ce prince avait été malade. 13 Alors Ezéchias ayant entendu /es messagers, leur montra tous ses cabinets les plus curieux, argent et l’or, ses aromates, ses huiles de senteur, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors. I) n'y eut rien dans sa maison et dans toute sa cour qu’ Ezéchias ne leur montrat. 14 4 Mais le prophéte Esaie vint vers le roi Ezéchias, et lui dit: Qu’ont dit ces gens-la ? et d’od sont-ils venus vers toi? Ezéchias répondit: Ils sont venus d'un pays fort éloigné, de Babylone. 15 Mais Esaie dit: Qu’ont-ils va dans ta maison ἢ Ezéchias répondit: Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison ; il n'y a rien dans mes trésors | que je ne leur aie montré. 16 Alors Esate | dit a Rzéchias: Ecoute la parole du Seton eur. 45 ΒΙΒΙΙΑ HEX AGL OT tere 85.53 8375 ΒΞ 1 si bsp oop Tan oanTy 7TMAS TES a ae! Simin aps aT ams) maa man Tein Ws ap age) WY PAPA saa ΤῸ Yaan op in op 337 sim ambywydas ApH THe 19 cibercs sig adh my ws mm Srp aay Th 9 RIS EP AND Maqeany πὸν ὌΡΕΙ apa 9) NYO CYTO NB ΤΡ ΓΙ ΠΕ Det aT ἜΘ oaAnD oso ‘oy TPP ΞΞ 5) 31 mpm ye? SAMA ia mp2 Apo) NSN $85 mw iSoea np Ww moby ow? pei) cheipa abe my kien) opie Tim) PS vag wy? sApogeT Tes mim win. ows oan Maying “rs Fp was Uy) wR EP oo Nas TE Tas TB oie πὸ wes Wwe by bya? ninpm saz-b5) drinwia, Dink: WP ANTS nivam mp rope Tam meen chusps mm vps ows mm mp2 “S2o) nina 725 ΣΟ Dy Poimme ΓΑ ΣΓΙ Avs oy πὰς roa wiv) wep bans Tape van nivy> mia apd sig my Spans obi? io pa? Mm wR aos Ws mas by ws owen min oyaa 83 ridbe- an Syyos Aim ‘paw Sep πῃ wy obyag Sb)s robivh ὌΨΙ obs binky meme st: 2. nam’? ΘΝ syayyos IPD ἘΠ AN? TBs Minny op awe Yop ΓΝ So) impo Yay ὉΠ TA wy vinrns Τρ ner oy apy 32 ὩΒ jm Paw Ty ofa Ais rye Aa : dyn» von mba mizyho Haye m2 1397 We Dey apyows Sb roby mre SPT) 554 BASIAEIQN Δ΄. κ΄, κα΄. 17 ᾿Ιδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ ληφθήσεται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ ὅσα ἐθησαύρισαν οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα" καὶ οὐχ ὑπολειφθήσεται ῥῆμα ὃ εἶπε Κύριος " 18 Καὶ οἱ υἱοί σου οἱ ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ od¢ γεννήσεις λήψεται, καὶ ἔσονται εὐνοῦχοι ἐν τῷ 19 Καὶ εἶπεν ᾿Εζεκίας πρὸς Ἡσαΐαν ᾿Αγαθὸς ὁ λόγος Κυρίου οἴκῳ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος. ὃν ἐλάλησεν, ἔστω εἰρήνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου. 20 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων "EZexiov καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ καὶ boa ἐποίησε, τὴν κρήνην καὶ τὸν ὑδραγωγόν, καὶ εἰσήγαγε τὸ ὕδωρ εἰς τὴν πόλιν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα; 21 Καὶ ἐκοιμήθη ᾿ἘΕζεκίας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσε Μανασσῆς υἱὸς αὐτοῦ avr’ αὐτοῦ. ΚΕΦ. κα΄. 1 YIOZ δώδεκα ἐτῶν Μανασσῆς ἐν τῷ βασι- λεύειν αὐτόν, καὶ πεντήκοντα καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ ᾿Αψιβά. ὀφθαλμοῖς Κυρίου 2 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρε Κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 3 Καὶ ἐπέστρεψε καὶ φκοδόμησε τὰ ὑψηλὰ ἃ κατέσπασεν ᾿Ἐζεκίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέστησε θυσιαστήριον τῇ Βάαλ, καὶ ἐποίησε τὰ ἄλση καθὼς ἐποίησεν ᾿Αχαὰβ βασιλεὺς ᾿Ισραήλ, καὶ προσεκύνησε πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς. 4 Καὶ ῳκοδόμησε θυσια- στήριον ἐν οἴκῳ Κυρίου ὡς εἶπεν Ἔν Ἱερουσαλὴμ θήσω τὸ ὄνομά pov. 5 Καὶ goddsunce θυσια- στήριον πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου. 6 Kai διῆγε τοὺς ἐκληδονίζετο καὶ τεμένη, ἐπλήθυνε τοῦ ποιεῖν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς 7 Καὶ γλυπτὸν τοῦ ἄλσους ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ εἶπε Κύριος υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ? . οἰωνίζετο, Kai ἐποίησε καὶ γνώστας Κυρίου παροργίσαι αὐτόν. ἔθηκε τὸ πρὸς Δαυὶδ καὶ πρὸς Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ἔν τῷ ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ οἴκῳ τούτῳ καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ᾧ θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα, 8 Καὶ οὐ προσθήσω τοῦ σαλεῦσαι τὸν πόδα ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, οἵτινες φυλάξουσι πάντα ὅσα ἐνετειλάμην κατὰ πᾶσαν τὴν ἐντολὴν ἣν ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ δοῦλός μου Μωυσῆς. 9 Καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς Μανασσῆς τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου ὑπὲρ τὰ ἔθνη ἃ ἠφάνισε Κύριος ἐκ προσώπου υἱῶν ᾿Ισραήλ. 10 Καὶ ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν λέγων 11 ᾿Ανθ᾽ ὧν ὅσα ἐποίησε Μανασσῆς ὁ βασιλεὺς ἸἸούδα τὰ βδελύγματα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἀπὸ πάντων ὧν ἐποίη- σεν ὁ ᾿Αμοῤῥαῖος ὁ ἔμπροσθεν, καὶ ἐξήμαρτε καί γε τὸν Ἰούδαν ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. [ II. REGUM, XX. XX1 17 Eece dies venient, ct auferentur omnia, que sunt in domo tua, et que condiderunt patres tui usque in diem hanc, in Babylonem : non remanebit quidquam, ait Dominus. 18 Sed et de filiis tuis qui egredientur ex te, quos generabis, tollentur, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis. 19 Dixit Ezechias ad Isaiam: Bonus sermo Domini, quem locutus es: sit. pax et veritas in diebus meis. 20 Reliqua autem sermonum Ezechie, et’ omnis fortitudo ejus, et quomodo fecerit piscinam, et aqueductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne hee scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Juda? 21 Dormivitque Ezechias cum patribus suis, et regnavit Manasses filius ejus pro eo. CAPUT XXI. 1 DvUoDEcIM annorum erat Manasses cum regnare coepisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem: nomen. matris ejus Haphsiba. 2 Fecitque malum in con- spectu Domini, juxta idola gentium, quas delevit Dominus a facie filiorum Israel. 3 Conversusque est, et dificavit excelsa, que dissipaverat Ezechias pater ejus: et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israel, et adoravit omnem militiam celi, et coluit eam. 4 Extruxitque aras in domo Domini, de qua dixit Dominus: In Jerusalem ponam nomen meum. ὅ Et extruxit altaria universe militie cli in duobus atriis templi Domini. 6 Et traduxit fillum suum per ignem: et ariolatus est, et observavit auguria, et fecit pythones, et arus- pices multiplicavit, ut faceret malum coram Domino, et irritaret eum. 7 Posuit quoque idolum luci, quem fecerat in templo Domini, super quod locutus est Dominus ad David, et ad Salomonem filium ejus: In templo hoc, et in Jerusalem, quam elegi de cunctis tribubus Israel, ponam nomen meum in sempiternum. 8 Et ultra non faciam commoveri pedem Israel de terra, quam dedi patribus eorum: si tamen custodierint opera omnia que precepi eis, et universam legem, quam mandavit eis servus meus Moyses. 9 Illi vero non audierunt: sed seducti sunt a Manasse, ut facerent malum super gentes, quas contrivit Dominus a facie filiorum Israel. 10 Locutusque est Dominus in manu servorum suorum prdpheta- rum, dicens: 11 Quia fecit Manasses rex Juda abominationes istas pessimas, super omnia que fecerunt Amorrhzi ante eum, et peccare fecit etiam Judam in immunditiis suis: II. KINGS, XX. XXI. 17 Behold, the days come, that all that ἐς in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried irto Babylon: nothing shall be left, saith the Lorn. take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. 19 Then said Hezekiah unto Isaiah, Good ἐς the word of | the Lord which thou hast spoken. And he said, Is ἐὲ not good, if peace and truth be in my days? 20 4 And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a.conduit, and brought water into the city, ave they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 21 And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead. CHAPTER XXI. 1 MANASSEH was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Hephzi-bah. 2 And he did that which was evil in the sight of the Lorp, after the abominations of the heathen, whom the Lorp cast out before the children of Israel. 3 For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them. 4 And he built altars in the house of the Lorp, of which the Lorp said, In Jerusalem will I put my name. 5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lorp. 6 And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the Lorp, to provoke Aim to anger. 7 And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the Lorp said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever : 8 Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that 1 have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them. 9 But they hearkened not: and Manassech seduced them to do more evil than did the nations whom the Lorp destroyed before the children of Israel 10 4 And the Lorp spake by his servants the prophets, saying, 11 Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly aboveall that the Amorites did, which were before him, | and hath made Judah also to sin wit’ his idols: 655 18 And of thy sons that shall issue | from thee, which thou shalt beget, shall they | | 2, Konige, 20, 21, 17 Giehe, es fommt die Beit, das alles wird | gen Babel weggefiihret werden aus deinem Haufe, | | und twas deine Vater gefammelt haben bis auf diefen Tag; und wird nichts iibergelaffen werden, fpricht ber Herr. 18 Dazu der Kinder, die von dir fommen, die du zeugen wirft, werden genome men werden, daf fie Kammerer feien im Palaft | Des Konigs gu Babel. 19 Hisfia aber fprach zu Sefaia: Das ift gut, dag der Herr geredet bat. | Und fprad weiter:. Es wird doc Friede und Treue fein gu meinen Zeiten. 20 Was mehr von Hisfia gu fagen ift, und alle feiner Macht, und twas er gethan hat, und der Teich und die Wafferrdhren, damit er Waffer in die Stadt geleitet hat, fiebe, das ift gefthrieben in der Chronifa der Ronige Suda. 21 Und Histia entfhlief mit feinen Batern. Und Manaffe, fein Sohn, ward Konig an feine Statt. Das 21. Capitel. 1 Manaffe war gwolf Sahr alt, da er Konig ward, und regierete fiinf und fiinfzjig Sabr gu Serufalem. Geine Mutter hies HephziBab. ΒΑ HEX A GOrr na. | Hephtsipa. 2 Und er that, das dem Herrn iibel gefiel, nach — den Greueln der Heiden, die der Herr yor den | SKindern Sfrael vertrieben hatte; 3 Und vere febrete fic) und baucte die Hohen, die fein Vater | Hisfia hatte abgebracht, und rictete Baal Altare auf, und machte Haine, wie Ahab, der Konig Sfrael, gethan hatte, und betete an allerlet Heer am Himmel, und dienete ibnen; 4 Und bauete Witare im Haufe des Herrn, dayon der Herr gcfagt hatte: Sch will meinen Namen ju Serus falem feBen. 5 Under bauete allen Deeren am Himmel Altare, in beiden Hofen am Hause des | Derrn. 6 Und lief feinen Gobhn durchs Feuer geben, und achtete auf Vogelgefehret und Zeichen, II. ROIS, XX. XXL. | 17 Voici, les jours viendront od tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes péres ont amassé dans leurs trésors jusqu’a ce jour, sera emporté ἃ Babylone; il n’en demeurera rien de reste, a dit le SEIGNEUR. 18 On prendra méme de tes fils qui seront sortis de toi, e¢ que tu auras engendrés, afin qu’ils soient eunuques du palais du roi de Babylone. 19 Ezéchias répondit a Esaie: La parole du SEIGNEUR que tu as prononcée est bonne; et il ajouta: N’y aura-t-il point paix et sdreté pendant mes jours? 20 4 Le reste des actions d’ Ezéchias, tous ses exploits, ct comment il fit l’étang, et laquedue par lequel il fit entrer les eaux dans la ville, tout cela n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? 21 Or Ezéchias s’endormit avec ses péeres; et Manassé, son fils, régna a sa place. CHAPITRE XXL 1 Manassé était agé de douze ans quand il commenga a régner, et il régna cinquante- cing ans a Jérusalem. Sa mére se nommait 2 Or il fit ce qui déplait au SEIGNEUR, selon les abominations des nations que le SEIGNEUR avait chassées de devant les enfants d’Israél. 3 En effet, il rebatit les hauts lieux qu’ Ezéchias, son peéere, avait détruits ; il dressa des autels ἃ Baal, et fit un bocage, comme avait fait Achab, roi d’lsraél , il se prosterna devant toute l’armée des cieux, et la servit. 4 1] batit méme des autels dans _la maison du SEIGNEUR, dont le SEIGNEUR und bielt Wahrfager und Zeichendeuter; und | that deB viel, Dad Dem Herrn iibel gefiel, damit | ex ifn erziirnete. 7 Er fefte auc einen Haine gofen, den er gemacht hatte, in das Haus, yon welchem der Herr zu Dayid und zu Salomo, feinem Gobn, gefagt hatte: Gn diefem Haufe und ju Serufalem, die tc erwablet babe aus allen Stammen Sfrael, will ic) meinen Namen feBen ewiglich, 8 Und will den Fus Sfrael nicht mehr bewegen Laffen pom Lande, dag ich ihren Ratern gegeben habe ; fo doch, fo fie balten und thun nach allem, das ich geboten habe, und nad allem Gefes, das mein Knecht Mofe ibnen geboten hat. 9 Uber fie geborcheten nicht; fondern | Manaffe verfiibrete fie, daB fie arger thaten, denn | die Heiden, die der Herr vor den Kindern Hfrael pertilget hatte. 10 Da redete der Herr durd feine Rnechte, die Propheten, und = fprad: 11 Darum, daf Manaffe, der Konig Guda, hat diefe Greuel getban, die arger find, denn alle Greuel, fo dic Umoriter gethan haben, | die vor ibm getwefen find, und bat aud Suda fandigen gemadt mit feinen Gopgen; avait dit : Je mettrai mon nom dans Jérusalem. 5 1ὶ batit des autels ἃ toute l'armée des cieux dans les deux parvis de la maison du SEIGNEUR. 6 Il fit aussi passer son fils par le feu. 1] pronostiquait les temps, et observait les augures. I] établit des nécromanciens et des devins. 1] fit de plus en plus ce qui déplait au SEIGNEUR, au point de l'irriter. 7 Il posa aussi l'image du bocage qu'il avait planté, uans la maison dont le SEIGNEUR avait dit a David, et ἃ Salomon, son fils: Je mettrai a perpétuité mon nom dans cette maison, et dans Jérusalem, que j'ai choisie d’entre toutes les tribus d’Israél. 8 Et je n’obligerai plus les Israélites ἃ porter le pied hors de ce pays que j'ai donné a leurs péres, pourvu seulement quils aient soin d’observer tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi que Moise, mon serviteur, leur a ordonnée. 9 Mais ils n’obéirent point; car Manassé les égara, et leur fit faire plus de mal encore que les nations que Dieu avait exterminées de devant les enfants d’Israél. 10 9 Alors le SEIGNEUR parla par ses serviteurs les prophétes, en disant: 11 Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, faisant pis que tout ce qu’ont fait les Amorrhéens, qui ont été avant lui, et parce qu'il a fait aussi pécher Juda par ses dieux infames, ἱ 4 Β 2 BIBLIA ΠΗΧΑΟΣ ΘΙ 35 8D 209090 Sam Day ee mim ἼΘΙ ΤΊΣ 79? 1 Swe mM oawroyloy ΠΡ se ‘ps yp Re npyEm Sept ΟΞ γα ΠῚ Ww wp My, oway-dy [Bea OWN YTD INTIS MR Poe YY WaT) Mh ANPSI-ny TEM DAO ὙΠ op my, awa) 4 “22 ΠΡΟ) TP ὙΠῚ OMT pe yarns aby Ws wis torah wy DIT. NR DYDD ATM PPI mam ob ΤΡ) Dye Bray ARy fi TIBI MM AY yp OF ory 72 ΠΡ} ΓΒ Owns Neem IP nipy? pT ny wen TBs Insenmp MBIA WI ANY iain wya yay Son wey Insem πῶν saws") Det aT ἜΡΓΟ orn. op-Nioy “oy mmm aww rmpm 3702 We ΒΡ ΓΔΒ We we WP was my by 7a 19 PyATA 2 Tips maw owas isan pips ny oh “np ΠΡΌ jas op) ἘΌΝ W209 Pa YI wy» snaery ym TAA EPBS MI MP wee TIT “MY TSE VRS ATT TTB ὁ ἘΠῚ ὙΠ yas Izy bY pban "ay ΗΝ wHas ag ny sty 5 WP Vos Vay AWN] 35. : τὴ ATE Ξ wp tinas Weng amp Tas Wey ΘΠ ΡΤ 9 os ywT 2 amps yINATOY «DPA MY Wwe Wey WIT IMs Σ yAA Dm MAT ἼΒΩΓ 9 oN ὉΠ mane IR Tapes Σ τσὶ yn? SMTA 3. amped gM NFS ὁ 3 ΓΒ ϑρῃβ amas ay UTR Dy) owe Wwe mw Any) owibyia bye inpeze myn. app es Ἢ FIRE WA Tm wep ἜΣ > δ νὴ wens 7978) Yas §56 BASIAEION Δ΄. κα΄. κβ΄. 12 Οὐχ οὕτως " τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ ᾿Ιδοὺ ἐγὼ φέρω κακὰ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδαν, ὥστε παντὸς ἀκούοντος ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ. 18 Καὶ ἐκτενῶ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ τὸ μέτρον Σαμαρείας καὶ τὸ στάθμιον οἴκου ᾿Αχαάβ, καὶ ἀπαλείψω τὴν Ἱερουσαλὴμ καθὼς ἀπαλείφεται ὁ ἀλάβαστρος ἀπαλειφόμενος καὶ καταστρέφεται ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ " 14 Καὶ ἀπεώσομαι τὸ ὑπόλειμμα γῆς κληρονομίας μου, καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔσονται εἰς διαρπαγὴν καὶ εἰς προνομὴν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν " 16 ᾿Ανθ᾽ 7 e > ΄ ‘ s γ᾽ > ~ ὧν ὕσα ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἧσαν παροργίζοντές μὲ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς | , Φ a ΄ > ~ > ᾿ ΄ ὶ ἐξήγαγον τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου κα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 16 Καί γε αἷμα ἀθῶον ἐξέχεε Μανασσῆς πολὺ σφόδρα ἕως οὗ ἔπλησε τὴν | | Sanguinem innoxium fudit Manasses multum Ἱερουσαλὴμ στόμα εἰς στόμα, πλὴν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ ὧν ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ιούδαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου. 17 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασσῆ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησε καὶ ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ ἣν ἥμαρτεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα; 18 Καὶ ἐκοιμήθη Μανασσῆς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν τῷ κήπῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ἐν κήπῳ ‘Ola: καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Αμὼς υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. 19 Υἱὸς εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν ᾿Αμὼς ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ἹἹερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Μεσολλὰμ θυγάτηρ ᾿Δροῦς ἐξ ᾿Ιετέβα. 20 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου καθὼς ἐποίησε Μανασσῆς ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 21 Καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ y ἐπορεύθη ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐλάτρευσε τοῖς εἰδώλοις οἷς ἐλάτρευσεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς. 22 Καὶ ἐγκατέλιπε τὸν Κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Κυρίου. 28 Καὶ συνεστράφησαν οἱ παῖδες ᾿Αμὼς πρὸς αὐτόν, καὶ ἐθανάτωσαν τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. 24 Καὶ ἐπάταξεν ὁ λαὸς τῆς γῆς πάντας τοὺς συστραφέντας ἐπὶ τὸν βασιλέα ᾿Αμώς" καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν ἸἸἸωσίαν υἱὸν αὐτοῦ avr αὐτοῦ 25 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Αμὼς ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα, 26 Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν τῷ κήπῳ Ὀζά: καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Ιωσίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. ΚΕΦ. κβ΄. 1 YIOS ὀκτὼ ἐτῶν ᾿Ιωσίας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ τριάκοντα καὶ ἕν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν “Ἱερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ ’ledia θυγά- tno ᾿Εδεϊὰ ἐκ Βασουρώθ. 2 Καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ἐν racy ὁδῷ Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστη δεξιὰ καὶ ἀριστερά. II. REGUM, ΧΧΙ. XXII. 12 Propterea hee dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego inducam mala super Jerusalem et Judam: ut quicumque audierit, tinniant ambe aures ejus. Jerusalem funiculum Samarie, et pondus 13 Et extendam super domus Achab: et delebo Jerusalem, sicut deleri solent tabule: et delens vertam, et ducam crebrius stylum super faciem ejus. 14 Dimittam vero reliquias hereditatis mez, et tradam eas in manus inimicorum ejus: eruntque in vastitatem, et in rapinam cunctis adversariis suis: 15 Eo quod fecerint malum coram me, et perseveraverint irritantes me, ex die qua egressi sunt patres eorum ex fEgypto, usque ad hance diem. 16 Insuper et nimis, donee impleret Jerusalem usque ad os : absque peccatis suis, quibus peccare fecit Judam, ut faceret malum coram Domino. 17 Reliqua autem sermonum Manasse, et universa que fecit, et peccatum ejus quod peccavit, nonne hee scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Juda? 18 Dormi- vitque Manasses cum patribus suis, et sepultus est in horto domus sue, in horto Oza: et regnavit Amon filius ejus pro eo. 19 Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare coepisset ; duobus quoque annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Messalemeth filia Harus de Jeteba. 20 Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus. 21 Et ambulavit in omni via, per quam ambulaverat pater ejus: servivitque immunditiis, quibus servierat pater ejus, et adoravit eas, 22 Et dereliquit Dominum Deum patrum suorum, et non ambulavit in via Domini. 23 Tetenderuntque ei insidias servi sui, et interfecerunt regem in domo sua. 24 Percussit autem populus terre, omnes qui conjuraverant contra regem Amon: et con- stituerunt sibi regem Josiam filium ejus pro eo. 25 Reliqua autem sermonum Amon que fecit, nonne hee scripta sunt in Libro sermo- num dierumregum Juda? 26 Sepelieruntque eum in sepulchro suo, in horto Oza: et regnavit Josias filius ejus pro eo. CAPUT XXII. 1 OcTo annorum erat Josias cum regnare coepisset, triginta et uno anno regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Idida, filia Hadaia de Besecath. 2 Fecitque quod _placitum erat coram Domino, et ambu- lavit per omnes vias David patris sui: non declinavit ad dexteram, sive ad sinistram. BIBLIA HEXAGLO I. KINGS, XXI. XXII. 12 Therefore thus saith the Lorp God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. 13 And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping 7¢, and turning ἐξ upside down. 14 And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies ; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; 15 Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. 16 Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the Lorp. 17 4 Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah ? 18 And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead. 19 4 Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother’sname was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah. 20 And he did that which was evil in the sight of the LorD, as his father Manasseh did. 21 And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them: 22 And he forsook the Lorp God of his fathers, and walked not in the way of the Lorp. 23 4. And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house. 24 And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the iand made Josiah his son king in his stead. 25 Now the rest of the acts of Amon which ne did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 26 And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead. CHAPTER XXII. 1 JostaH was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother’s name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath. 2 And he did that which was right in the sight of the Lorp, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the ieft, 557 2. Konige, 21, 22. 12 Darum fpricdt der Herr, der Gott Sfrael, alfo: Giehe, id) will Unglic aber Serufatem und Suda bringen, daf, wer es horen wird, dem follen feine beiden Ohren gellen; 13 Und will ἄθεον Serufalem die Mefifcynur Samaria ziehen, ππὸ das Gewicht des Haufes Ahab; und will Serufalem ausfhiitten, wie man Sciiffetn aus. fdiittet, und will fie umftiirzen ; 14 Und ich will etliche metnes Erbtheils iiberbleiben faffen, und fie geben in die Hande ibrer Feinde, daf fie ein Raub und Reifien werden aller ihrer Feinde ; 15 Darum, daF fie gethan haben, das mir iibel gefallt, und haben mich erjiirnet pon dem Tage an, da ihre Bater aus Egypten gejzogen find, bis auf diefen Tag. 16 Auch vergos Manaffe febr viel unfthuldig Blut, big daf Serufalem bie und da voll ward; obne die Giinde, damit er Suda fiindigen madhte, daf fie thaten, das dem Herrn {δε gefiel. 17 Was aber mehr von Manaffe zu fagen ift, und alles, was er gethan hat, und feine Giinde, die er that, fiebe, das ift gefthrieben in der Chronifa der Konige Suda. 18 Und Manaffe entfchlief mit feinen Batern, und ward begraben im Garten an feinem Haufe, namlic) im Garten Ufa. Und fein Sohn Amon ward Konig an [εἶπε Statt. 19 3ZBiwet und gtwwangig Sabr alt war Amon, da er Konig ward, | und regierete gwet Sabr gu Serufalem. Geine Mutter hies Mefulemeth, eine Todter Haruz, pon Satba; 20 Und that, das dem Herrn iibel gefiel, wie fein Vater Manaffe gethan hatte, | 21 Und wandelte in allem Wege, den fein Vater gewandelt hatte, und dienete Den Gopgen, welden fein Bater gedienet hatte, und betete fie an, 22 Und verlief den Herrn, feiner Vater Gott, und wandelte nicht im Wege des Herrn. 23 Und feine Rnechte machten einen Bund wider Amon, und tddteten den Konig in feinem Haufe, 24 Aber pas Bolf im Lande (τς alle, die den Bund gemacht hatten wider den Konig Amon. Und das Volt im Lande machte Sofia, feinen Gobn, gum RKonige an [εἰπε Statt. 25 Was aber Amon mehr gethan hat, fiebe, das ift gefchrieben in ber GChronifa der Konige Juda. 26 Und man begrub ifn in feinem Grabe, im Garten Ufa, Und fein Gohn Sofia ward Konig an feine Statt. | Das 22, Capitel. 1 Sofia war adt Sabr alt, da er Konig ward, und regierete ein und dreifig Qabr zu Serufalem. Geine Mutter bief Yedida, | eine Toter Adaja, von Bazfath. 2 Und that, bas bem Herrn wobl gefiel, und twandelte in allem Wege feines Baters David, und wish nicht weder yur Rechte nog yur Linfen, | ἐν if. Ὁ Π. ROIS, XXI. XXII. 12 A cause de cel2, le Seicwevr, le Dieu d’Israél, dit ainsi: Voici, je ferai venir sur Jérusalem et sur Juda un mal tel qu’a qui- conque en entendra parler, les deux oreilles lui en corneront. 13 Car j’étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d’Achab ; et j'écurerai Jérusalem comme on écure un plat, qu'on renverse aprés l’'avoir écuré. 14 Or j’abandonnerai le reste de mon héritage, et je Jes livrerai entre les mains de leurs ennemis. 115 seront en pillage et en proie ἃ tous leurs ennemis, 15 Parce qu’ils ont fait ce qui est mauvais ἃ mes yeux, et qu’ils m’ont irrité, depuis le jour od leurs péres sont sortis d’Egypte, méme jusqu’da ce jour-ci. 16 En outre Manassé répandit en abondance le sang innocent au point d’en remplir Jérusalem d’un bout ἃ l'autre, outre son péché par lequel il fit pécher Juda. C'est ainsi qu'il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR. 17 4 Le reste des actions de Manassé, tout ce qu'il a fait, et le péché qu'il commit, n’est-il pas écrit au livre des Chroni- ques des rois de Juda? 18 Puis Manassé s’endormit avec ses péres, et fut enseveli au jardin de sa maison, au jardin de Huza. Son fils, Amon, régna en sa place. 19 §& Amon était agé de vingt-deux ans quand il commengya ἃ régner, et il régna deux ans a Jérusalem. Sa mére, fille de Haruts de Jotba, se nommait Mésullémet. 20 II fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, comme avait fait Manassé, son pére. 21 Car il suivit toute la voie que son pére avait tenue, il servit les dieux infames que son pére avait servis, et se prosterna devant eux. 22 Il | abandonna le SEIGNEUR, le Dieu de ses péres. Il ne marcha point dans la voie du SEIGNEUR 23 47 Or les serviteurs d’Amon firent une conspiration contre lui, et ils tuérent ce ro: dans sa maison. 24 Cependant le peuple de pays frappa tous ceux qui avaient conspire | contre le roi Amon, et ils établirent Josias, _ son fils, roi ἃ sa place. 25 Le reste des actions | d’Amon, ce qu'il a fait, n’est-il pas écrit av livre des Chroniques des rois de Juda? 26 Or on l’ensevelit dans son sépulcre, au jardin de Huza ; et son fils, Josias, régna a sa place. CHAPITRE XXII. 1 Jostas était ἀρό de huit ans quand il commenga ἃ régner, δὲ il régna trente et un ans ἃ Jérusalem. Sa mére, fille de Hadaja, de Botskath, se nommait J/dida. 2 II fit ce qui est droit aug yeus ¢u Srionevur, ἡ marcha dans toute la voie ue David, son pere, et ne s’en détourna ni ἃ droite ni ἃ gauche. BIBLIA HEXAGLOTTA, aialege yep) | 2 292 τὸ Mmmby mabe ὙΤῸῊ 8 ἽΞ ee Wet τρῷς arpeih mim ma bo bbw ames OMand ἸΓΙΞΙΤ arbpborr-bs moby 4 : ΠΝ wes min) Mp NBT ARTTNy ἘΠ} Aimy δ Σ OMT ONE APT ‘Ae DON maa oped MDs pe ‘ey ὙΠῸ swe Honda ν᾽ iAR mM mim Pip DS pat? mim mpa Dey ΤῸ) OT?) DB?) OBIT 8 TW? ΓΞ pM asm yay ‘POY Wad APM oS awieyN) we Tels ro wy oF TPN Ming 7p Abo ypw-bys Vinad yan WEP YAM mm map wosyz ew Roe san werby πΕΘΤΙ WT AzeIrns awn ποτα, Sebo Nema ARTIS FRY ADH ΗΝ) mosyen wy ἬΓῸΣ anim) mba Sebo jay Te enim om, omen “Ts isn mpm δ 1p ΠΕΡ, Was? zp? views ‘miu syed peo yw aM “AS VP AAT Wap any yA 12 ΤΡ ΓΤ WT WN sR Moers Waly ns) we 72 op AreT-Tay ΤΣ ON) 7ST yAW AS) ya ΤΠ swat ρ ἐν yaroy mporve gs ὈΡΤΤΨΞΝ AY NE ΤΙ Υ ΤῸ. MYT NBR ἼΒΘΙΤ roawed as Sy a mg. Names Γῆ mm “apm arby arAbs NT Wy Pay snp ype mip, ἸΒΦῚ Waly) opm wan ΓΞ OP i nwy mesa ΤῊ ὙΓΙΓ ΟΝ nape ST) OBR Tp ΘΙΤ ΓΤ TANS tS NAN Mawes Ὁ ΣΙ YS, HDs Tim TpsTip ory p78 Dans Πρ τ ws? apy “ON TPT SAR YT Tin} may ΓΞ 16 eT AP A MARR) Ta DT Inn fy WZ NI Ws TET mem oovyfas2 step Sy wy orn onbyp “op ywoys7 ye? irgon 8) TaD Diya ppd pe 258 BASIAEION A. κβ΄. 3 Kal ἐγενήθη ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ ᾿Ιωσίᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἀπέστειλεν τὸν Σαπφὰν ᾿Εζελίου Μεσολλὰμ τὸν γραμματέα οἴκου Kupiov λέγων ε ΟἿ ea ~- ὁ βασιλεὺς υἱὸν υἱοῦ ᾿ ΄ a ν ΄ , 4 ᾿Ανάβηθι πρὸς Χελκίαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ σφράγισον τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν ἐν ΄ - , « ΄ a οἴκῳ Κυρίου, ὃ συνήγαγον ot φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν παρὰ τοῦ λαοῦ, ὃ Καὶ δότωσαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα τῶν καθεσταμένων ᾿ La Ω ““. > . ~ ~ ὠν ἐν οἴκῳ Kupiov* καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τοῖς ποιοῦσι τὰ ἔργα τοῖς ἐν οἴκῳ Κυρίου τοῦ κατισχῦσαι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκος, 6 οἷς τέκτοσι καὶ τοῖς οἰκοδόμοις καὶ τοῖς τειχισταῖς, καὶ τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κραταιῶσαι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου. 7 Πλὴν οὐκ ἐξελογίζοντο αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ διδόμενον αὐτοῖς, ὅτι ἐν πίστει αὐτοὶ ποιοῦσι. 8 Καὶ εἶπε Χελκίας ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας πρὸς Σαπφὰν τὸν γραμματέα Βιβλίον τοῦ νόμου εὗρον ἐν οἴκῳ καὶ ἔδωκε Χελκίας τὸ βιβλίον πρὸς 9 Καὶ εἰσῆλθεν ἐν Κυρίου " Largav, καὶ ἀνέγνω αὐτό. οἴκῳ κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀπέστρεψε τῷ βασιλεῖ ῥῆμα καὶ τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα καθε- σταμένων ἐν οἴκῳ Kupiov. 10 Καὶ εἶπε Σαπφὰν ὁ γραμματεὺς πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Βιβλίον ἔδωκέ μοι Χελκίας ὁ ἱερεύς" καὶ ἀνέγνω αὐτὸ Σαπφὰν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους βιβλίου τοῦ νόμου, καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ. 12 Kai ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκίᾳ τῷ ἱερεῖ καὶ τῷ ᾿Αχικὰμ υἱῷ Σαπφὰν καὶ τῷ ᾿Αχοβὼρ υἱῷ Μιχαίου καὶ τῷ Σαπφὰν τῷ γραμματεῖ καὶ τῷ ᾿Ασαΐᾳ δούλῳ τοῦ βασιλέως λέγων 18 Δεῦτε ἐκζητήσατε τὸν Κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ λαοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ ᾿Ιούδα καὶ περὶ τῶν 11 Καὶ ἐγένετο παντὸς τοῦ λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος τούτου, ὅτι μεγάλη ἡ ὀργὴ Κυρίου ἐκκεκαυμένη ἐν ἡμῖν ὑπὲρ οὗ οὐκ ἤκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λύγων τοῦ βιβλίου τούτου τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα Kal? ἡμῶν. Χελκίας ὁ ἱερεὺς καὶ ᾿Αχικὰμ καὶ ᾿Αχοβὼρ καὶ Σαπφὰν καὶ ᾿Ασαΐας πρὸς "Ολδαν τὴν προφῆτιν ἱματιοφύλακος, καὶ αὕτη κατῴκει ἐν “Ἱερουσαλὴμ ἐν τῇ pacevg, καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτήν. 15 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς ᾿Τσραήλ Εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρὸς μέ 16 Τάδε λέγει Κύριος ᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον ᾿Ιούδα, 17 ᾿Ανθ᾽’ ὧν ἐγκατέλιπόν pe καὶ ἐθυμίων θεοῖς pe ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἐκκαυθήσεται θυμός ἑτέροις, ὕπως παροργίσωσί ἐν τοῖς μον ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οἱ σβεσθήσετα | εἶπεν ᾿Εχώνευσαν ot δοῦλοί cov | 14 Kai ἐπορεύθη ᾿ locutique sunt ad eam. | mea II. REGUM, XXII. 3 Anno autem octavo decimo regis Josie, misit rex Saphan filium Aslia, filii Messulam, 4 Vade ad Helciam sacerdotem magnum, ut confletur scribam templi Domini, dicens ei: pecunia, que illata est in templum Domini, quam collegerunt janitores templi a populo, 5 Deturque fabris per przpositos domus Domini: qui et distribuant eam his qui operantur in templo Domini, ad instauranda sartatecta templi: 6 Tignariis videlicet et cementariis, et iis qui interrupta componunt: et ut emantur ligna, et lapides de lapicidinis, ad instaurandum templum Domini. 7 Verum- tamen non supputetur eis argentum quod accipiunt, sed in potestate habeant, et in fide. 8 Dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam: Librum Legis reperi in domo Domini: deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud. 9 Venit quoque Saphan scriba ad regem, et renuntiavit ei quod preeceperat, et ait: Conflaverunt servi tui pecuniam, que reperta est in domo Domini: et dederunt ut distribueretur fabris a preefectis operum templi Domini. 10 Narravit quoque Saphan scriba regi, dicens: Librum dedit mihi Helcias sacerdos. Quem cum legisset Saphan coram rege, 11 Et audisset rex verba libri legis Domini, scidit vestimenta sua. 12 Et precepit Helciz sacerdoti, et Ahicam filio Saphan, et Achobor filio Micha, et Saphan scribe, et Asuize servo regis, dicens: 138 Ite et consulite Dominum super me, et super populo, et super omni Juda, de _ verbis voluminis istius, quod inventum est: magna enim ira Domini succensa est contra nos: quia non audierunt patres nostri verba Libri hujus, ut facerent omne quod scriptum est nobis. 14 Ierunt itaque, Helcias sacerdos, et Ahicam, et Achobor. et Saphan, et Asaia, | ad Holdam prophetidem, uxorem Sellum, ἘΠῚ Thecue, filii Araas custodis vestium, μητέρα ZeXdyp vio Oexoudy viov Apdc Tov | 11. habitabat in Jerusalem in Secunda: 15 Et illa respondit eis: Hee dicit Dominus Deus Israel: Dicite viro, qui misit vos ad me: 16 Hee dicit | Dominus: Ecce, ego adducam mala super τοῦτον καὶ ἐπὶ ΡΣ γα, ἂν nderag | locum istum, et super habitatores ejus, omnia rove λόγους τοῦ βιβλίου ode ἀνέγνω βασιλεὺς | verba Legis que legit rex Juda: | dereliquerunt me, 17 Quia et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum: et succendetur indignatio et non extinguetur in loco hoc, ΒΟ ΒΤ Α ΡΧᾺ II. KINGS, XXII. ὃ 4 And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LorD, saying, 4 Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the Lorp, which the keepers of the door have gathered of the people: 65 And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LorD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the Lorp, to repair the breaches of the house, 6 Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house. 7 How- beit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their | hand, because they dealt faithfully. ‘8 4 And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the Lorp. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it. 9 And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the Lorp. 10 And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king. 11 And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes. 12 And the king com- manded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king’s, saying, 13 Go ye, enquire of the Lorp for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the Lorp that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us. 14 So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college ;) and they commtuned with her. 15 4 And she said unto them, Thus saith the Lorp God of Israel, Tell the man that sent you to me, 16 Thus saith the Lorp, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which | the king of Judah hath read: 17 Because they | have forsaken me, and have burned incense anto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched. 559 2. Konige, 22. 3 Und im achtzehnten Sahr des Kinigs Sofia, fandte der Konig fin Gaphan, den Sohn Ajalja, des Gohns Mefullams, den Schreiber, in das Daus des Herrn, und fprad: 4 Gebe binauf gu dem Hohenpriefter Hilfia, daf man ibnen gebe das Geld, das gum Haufe des Herrn gebrart (ἢ, das die Hiiter an der Schwelle gefammelt haben vom BVolf; 5 DaF fie es geben den Arbeitern, bie beftellet find im Haufe des Herrn, und geben es den Arbeitern am Haufe des Herrn, daf fie beffern, was baufallig ift am Haufe; 6 Namlih den Zimmerfeuten, und Bauleuten, und Maurern, und die da Hol; und gehauene Steine faufen follen, dag Haus ju beffern; 7 Doc das man feine Recnung von ifnen nehHme yom Gelde, dag unter ihre Hand gethan wird, fondern daf fie es auf Glauben handeln, 8 Und der Hobee priefter Hilfia fprach gu dem Schreiber Gaphan : Sch babe das Gefesbuch gefunden im Haufe des Herrn. Und Hilfia gab das Bud) Gaphan, δαβ ers lafe. 9 Und Gaphan, der Schreiber, brachte es dem Konige, und fagte es ihm wieder, und fprad): Deine Knechte haben das Geld zufammen geftoppelt, dag im Haufe gefunden ift, und haben e8 den Arbeitern gegeben, die beftellet find am Haufe des Herrn. 10 Auch fagte Gapbhan, der Schreiber, dem Konige, und fpradh: Hilfia, der Priefter, gab mir ein Buc. Und Saphan las ed yor dem Rinige. 11 Da aber der Konig horete die Worte im Gefehbuch, gervif er feine Kleider, 12 Und der Konig gebot Hilfia, dem Priefter, und Uhifam, dem Gohn Saphans, und Achbor, dem Sohn Midhaja, und SGaphan, dem Schreiber, und Afaja, dem Knedhte des Kinigs, und fprad: 13 Gebhet hin, und fraget den Herrn fiir mich, fiir das Vol€ und fiir gan; Suda, um die Worte diefes Buchs, das gefunden ift; denn es ift ein grofer Grimm des Herrn, der ber ung entbrannt ift, barum, daf unfere Vater nicht geborchet haben den Worten diefes Buchs, daf fie thaten alles, was drinnen gefthrieben {ἢ 14 Da ging hin Hilfia, der Priefter, Whifam, Ahbor, Gaphan und Afaja gu der Propbhetin Hulda, dem Weibe Sallums, des Gohns Thifwa, des Gobns Harham, des Hiiters der Kleider, und fie wohnete gu Serufalem im andern Theil ; und fie redeten mit ihr. 15 Gie aber fpradh ju ibnen: Go fpricht der Herr, der Gott Yfrael: Saget bem Mann, der euch gu mir gefandt bat: 16 Go fpricht der Herr: SGiehe, ich will Unglid fiber diefe Gtatte und ihre Cinwobner bringen, alle Worte des Gefefes, die der Rodnig Juda hat laffen lefen; 17 Darum, daG fie mic vers laffen und andern Géttern geraucert haben, das fie mid erjiirneten mit allen Werfen ihrer Hande; darum,wird mein Grimm fich wider diefe Statte anjiinden, und nit ausgelOfchet werden. σιν, II. ROIS, XXL. 3 4 Or, la dix-huitiéme année du roi Josias, il arriva que le roi envoyn dans la maison du SEIGNEUR Saphan, le secrétaire, fils d’ Atsalja, fils de Mésullam, en lui disant: 4 Monte vers Hilkija, le grand sacrificateur, et qu'il léve tout l’argent qu'on apporte dans la matson du SEIGNEUR, et que ceux qui gardent les vases ont recueilli du peuple. 5 Qu’on le délivre entre les mains de ceux qui ont la charge de l’@uvre, et qui sont conunis sur la maison du SEIGNEUR. Qu’on le délivre a ceux qui ont la charge de |'@uvre gui se fait dans la maison du SEIGNEUR, pour reparer ce qui est a réparer au temple: 6 Aux charpen- tiers, aux architectes et aux macons, afin qu’ils achétent du bois et des pierres de taille pour réparer le temple. 7 Mais qu’on ne leur fasse pas rendre compte de l'argent qu'on leur délivre entre les mains, parce qu’ils agissent fidélement. 8 Alors Hilkija, le grand sacrificateur, dit 4 Saphan, le secrétaire: J’ai trouvé dans la maison du SEIGNEUR le livre de la loi; et Hilkija donna ce livre 4 Saphan, qui le lut. 9 Or Saphan, le secrétaire, s’en vint au roi, en informa le roi, et ἐμὲ dit: Tes serviteurs ont amassé l’argent qui a été trouvé dans le temple, et l’ont délivré entre les mains de ceux qui ont la charge de l’ceuvre, et qui sont commis sur la maison du SEIGNEUR. 10 Puis Saphan, le secrétaire, fit encore ce rapport au roi, et ἐμὲ dit: Hilkija, le sacrifi- cateur, m’a donné un livre. Or Saphan Je lut devant le roi; 11 Et il arriva, aussitét que le roi eut entendu les paroles du livre de la loi, qu’il déchira ses vétements. 12 Puis il donna cet ordre au sacrificateur Hilkija, a Ahikam, fils de Saphan, ἃ Hacbor, fils de Micaja, ἃ Saphan, le secrétaire, et ἃ Hasaja, serviteur du roi, et leur dit: 13 Allez, consultez le SEIGNEUR pour moi, pour le peuple, et pour tout Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé; car la colére du SEIGNEUR, qui s’est allumée contre nous, est grande, parce que nos péres n’ont point obéi aux paroles de ce livre; ils n’ont point fait tout ce qui nous y est prescrit. 14 Hilkija, le sacrificateur, Ahikam, Hacbor, Saphan, et Hasaja, allérent done vers Hulda, la prophé tesse, femme de Sallum, gardien des vétements, fils de Tikva, fils de Harhas, laquelle demeurait a Jérusalem, dans la seconde enceinte, et ils lui en parlérent. 15 4 Or elle leur répondit: Ainsi a dit le Seroneur, le Dieu d’Israél + Dites ἃ "homme qui vous a envoyés vers moi, 16 Ainsi a dit le Seigneur: Voici, je ferai venir du mal sur ce lieu-ci et sur ses habitants, selon toutes les paroles du livre que le roi de Juda alu. 17 Parce qu’ils m’ont abandonné, et qu'ils ont fait des encensements ἡ d'autres dieux, pour m'irriter par toutes les actions de leurs mains, ma celére s'est allumée contre ce lieu, et elle ne sera point éteinte. BIBLIA’ ΒΕΧΑ σα, ΟΥΑΙ | i> a>) arse BIT? Hams Tawi mp qe sy 18 MT TayTip nas een ip inns DAype ἜΝ OTT Si: oy mim yep 1 yapM ΠΡ 7) 195} min ριον Sanat wwe yews dap MP2) Maw) ΠΥ τ) PAWN ‘AyRY YIN oR) yE> MIM ARN spade by poker jaye pminyoay APIS?) Siow Say as MPO “Sy wan YAWN AP Vea Ty PBT WETS saw TT ope : $25 mw 5 ΠΡ wpe AEDS WzeT zw “wa Typo Lye ΘΡΟΝῚ WAN Sty wy 9) TAM why) Tim Wome? OyT-ba) OwzET) bycipm jms Mbp MAT IPAS DPN NIN ATW) toys imi ΓΒ ἈΞΌΘΙΤ ΓΛΉΞΙΙ Θ᾽ ΓΟ ARTS M28) HWY TT rage Tew) AY ApS 0322 TT ap azve2 SOPITMS NOTE NS) main man Yarns By? wep cya bs Tey TIT WPPO-YY Dane jaan Srepyerns WA WN ὁ ts Aor ρα δ ΠῚ Tawar yrissms) 143T oad ve my mim lap pysin? sae Deva Mrs?) ΒΞ ΡΣ. miptwa bowie? yar of) opwa Mawr 5. Yama OEY" NP) WAP mpm ἜΝ. jan? ὍΝ OMpzony yw: waDEA MAT) VB Hieas Ww m2) ww ‘v2 OepETNy) nse sow sas Sb midge Baw? YAS Tm; Map TI eyThy TP PnpB AR Aye TP ops RR ἼΣΟΝ PP" Ἢ 2w By? py Wes DWIPT was yr? son DA ow Mas ows wwe mim) m2 yp Deripovans yas: mosh Τρ δ ὙΘΡ ΣΝ MIbaT-nS NEON mam “ms YO3) yaw macy yaa orien iy νυ πὶ mew nndmwy oyyIN ipa “yt oye vhs ρον ἬΝ οὐ τ ὅθ0 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ δ΄. κβ΄, cy. 18 Καὶ πρὸς βασιλέα Ἰούδα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς ἐπιζητῆσαι τὸν Κύριον, τάδε ἐρεῖτε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς ᾿Ισραήλ Οἱ λόγοι od¢ ἤκουσας, 19 ᾿Ανθ᾽ ὧν ὅτι ἡπαλύνθη ἡ καρδία σου καὶ ἐνετράπης ἀπὸ προσώπου, ὡς ἤκουσας doa ἐλάλησα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτὸν τοῦ εἶναι εἰς ἀφανισμον Kat εἰς κατάραν, καὶ διέῤῥηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας ἐνώπιόν μου, καί γε ἐγὼ ἤκουσα, λέγει Κύριος. 20 Οὐχ οὕτως - ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ συναχθήσῃ εἰς τὸν τάφον σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἐν πᾶσι τοῖς κακοῖς οἷς ἐγώ εἰμι , , ’ s ’ ~ ἑπάγω ἐπὶ τὸν TOTOV τοῦτον. ΚΕΦ. κγ΄. 1 ΚΑΙ ἐπέστρεψαν τῷ βασιλεῖ τὸ ῥῆμα" καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγε πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ᾿Ιούδα καὶ ἱΙερουσαλήμ. 2 Καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ πᾶς ἀνὴρ ᾿Ιούδα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ per’ αὐτοῦ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ προφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου, καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν πάντας τῆς εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ Κυρίου 8 Καὶ ἔστη ὁ βασι- τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου διαθήκης τοῦ λεὺς πρὸς τὸν στῦλον, καὶ διέθετο διαθήκην ἐνώπιον Κυρίου τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Κυρίου, τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ἐν πάσῳ καρδίᾳ καὶ ἐν macy ψυχῇ, τοῦ ἀναστῆσαι τοὺς λὸγους τῆς διαθήκης ταύτης, τὰ γεγραμμένα ἐπὶ τὸ βιβλίον τοῦτο" καὶ ἔστη πᾶς ὁ λαὸς ἐν τῇ διαθήκῃ. 4 Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκίᾳ τῷ ἱερεῖ τῷ μεγάλῳ ἱερεῦσι τῆς δευτερώσεως καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὸν σταθμὸν καὶ τοῖς τοῦ ἐξαγαγεῖν ἐκ τοῦ ναοῦ Κυρίου πάντα τὰ σκεύη τὰ πεποιημένα τῷ Βάαλ καὶ τῷ ἄλσει τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ " καὶ κατέκαυ- ἔξω ἹἹερουσαλὴμ ἐν σαδημὼθ Κέδρων, καὶ ἔβαλε 5 Kai κατέκαυσε τοὺς Χωμαρὶμ od¢ ἔδωκαν βασιλεῖς ᾿Ιούδα, καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ᾿Ιούδα καὶ τοῖς περικύκλῳ “Ἱερουσαλήμ, καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βάαλ καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς μαζουρὼθ καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ. 6 Kal ἐξήνεγκε τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου Κυρίου ἔξωθεν Ἱερουσαλὴμ εἰς τὸν χειμάῤῥουν Κέδρων, καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν τῷ χειμάῤῥῳ Κέδρων καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν, καὶ ἔῤῥιψε τὸν χοῦν αὐτοῦ εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ. 7 Καὶ καθεῖλε τὸν οἶκον τῶν Καδησὶμ τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, οὗ αἱ γυναῖκες ὕφαινον ἐκεὶ χεττιὶμ 8 Καὶ ἀνήγαγε πάντας τοὺς ἱερεῖς ἐκ καὶ πάσῃ σεν αὐτὰ τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς Βαιθήλ. τῷ ἄλσει. πόλεων ᾿Ιούδα, καὶ ἐμίανε τὰ ὑψηλὰ οὗ ἐθυμίασαν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς ἀπὸ Γαιβὰλ καὶ ἕως Βηρσαβεέ" καὶ καθεῖλε τὸν οἶκον τῶν πυλῶν τὸν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης ᾿Ιησοῦ ἄρχοντος τῆς πόλεως τῶν ἐξ ἀριστερῶν ἀνδρὸς ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεω“. II. REGUM, XXII. XXIII. 18 Regi autem Juda, qui misit vos ut cor. Hee dicit Dominus Deus Israel: Pro eo quod audisti sulerttis Dominum, sic dicetis: verba voluminis, 19 Kt perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum, et habitatores ejus, quod videlicet fierent in stuporem et in maledictum: et scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus: 20 Idcireo colligam te ad patres tuos, et colligeris ad sepulchrum tuum in pace, ut non videant oculi tui omnia mala que inducturus sum super locum istum. CAPUT XXIII. 1 Er renuntiaverunt regi quod dixerat. Qui misit : et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem. 2 Ascenditque rex templum Domini, et omnes viri Juda, universi- que qui habitabant in Jerusalem cum eo sacerdotes et prophete, et omnis populus a parvo usque ad magnum: legitque cunctis audientibus omnia verba libri feederis, qui inventus est in domo Domini. 3 Stetitque rex super gradum: et foedus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent precepta ejus, et testimonia, et ceeremonias, in omni corde et in tota anima, et suscitarent verba fcederis hujus, que scripta erant in libro illo: acquievitque populus pacto. 4 Et precepit rex Helciz pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa, que faeta fuerant Baal, et in luco, et universe militiz cali: et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit 5 Et delevit aruspices, quos posuerant reges Juda ad pulverem eorum in Bethel. sacrificandum in excelsis per civitates Juda, et in circuitu Jerusalem: et eos, qui adolebant incensum Baal, et Soli, et Lunz, et duodecim signis, et omni militie celi. 6 Et efferri fecit lucum de domo Domini foras Jerusalem in convalle Cedron, et combussit eum ibi, et redegit in pulverem, et projecit super sepul- chra vulgi. 7 Destruxit quoque zdiculas effeminatorum, que erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant quasi domun- culas luci. 8 Congregavitque omnes sacerdo- tes de civitatibus Juda: et contaminavit excelsa, ubi sacrificabant sacerdotes, de Gabaa usque Bersabee: et destruxit aras portarum in introitu ostii Josue principis civitatis, quod erat ad sinistram porte civitatis. BIEBLIA ΒΕΧΑΟΙΟΤΤτα Il. KINGS, XXII. XXIII. 18 But to the king of Judah which sent you to enquire of the Lor, thus shall ye say to him, Thus saith the Lorp God of Israel, As touching the words which thou hast heard ; 19 Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the Lorp, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the Lorp. 20 Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again. CHAPTER XXIII. 1 AND the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jeru- salem. 2 And the king went up into the house of the LorD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant 3 4 And the king stood by a pillar, and made a covenant before the Lorp, to walk after the Lorp, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all thew soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant. 4 And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the Lorp all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven; and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el. to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jeru- salem; them also that burned ineense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the hostof heaven. 6 And he brought out the grove from the house of the LorD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped #% small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people. 7 And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the Lorp, where the women wove hangings for the grove. 8 And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beer-sheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man’s left hand at the gate of tae city. 561 5 And he put down the idolatrous © priests, whom the kings of Judah had ordained | 2. RKonige, 22, 23. 18 Aber dem Kinige Juda, der euch gefandt hat, den Heren gu fragen, follt ibe fo fagen: Go fpricht der Herr, der Gott Hfrael. 19 Darum, daB dein Herz erweichet ift aber den Worten, die du geboret haft, und haft did gedemithiget vor dem Herrn, da du horeteft, was id geredet habe wider diefe Statte und ihre Einwobner, daf fie follen eine Verwiiftung und Fluch fein, und bhaft deine leider jerriffen, und haft geweinet por mit; fo bab ids auch erhoret, fprict der Herr. 20 Darum will ich did) gu deinen Batern fammein, daf du mit Frieden in dein Grab verfammelt werdeft, und deine Augen nit feben alle bag Unglii, das ich iiber diefe Statte bringen will. Und fie fagten es dem Rinige wieder, Das 23. Capitel. 1 Und der Konig fandte hin, und es verfam- melten fich gu ibm alle Aelteften in Suda und Serufalem. 2 Und der Kinig ging hinauf ing Haus des Herrn, und alle Manner yon Suda, und alle Cinwohner gu Serufalem mit ibm, Priefter und Propheten, und alles Vol, beide Klein und Grof ; und man [as por ihren Ohren | alle Worte des Buchs vom Bunde, das im Haufe which was found in the house of the Lorp. | 4 / 4 des Herrn gefunden war. 3 Und der Konig trat an eine Gaule und machte einen Bund yor dem Herrn, daf fie follten wandeln dem Herrn nach und halten feine Gebote, Zeugniffe und Rechte, pon ganjzem Herzen und von ganjzer Geele, da fie aufricteten die Worte diefes Bundes, die gefhrieben ftunden in diefem Buch. Und alles Bol trat in den Bund. 4 Und der Konig gebot dem Hobenpriefter Hilfia, und den Priefter der andern Ordnung, und den Hiitern an der Schwelle, daf fie follten aus dem Tempel des Herrn thun alles Gezeug, das dem Baal und dem Hain und allem Heer des Himmels gemadt war. Und verbrannten fie aufen vor Serufalem im Thal Kidron; und ihr Staub ward getragen gen Bethel. 5 Und er that ab die Camarim, welche bie Ronige Suda batten geftiftet, gu rau. chern auf den Hohen in den SGtadten Juda und um Serufalem her; auch die Raucerer des Baal, und der Sonne und des Mondes, und der Planeten, und alles Heers am Himmel. 6 Und lief den Hain aus dem Haufe des Herrn fiihren hinaus vor Serufalem in den Bach Kidron, und yerbrannte ihn im Bach Kidron, und machte ibn gu Staub, und warf den Staub auf die Graber der gemeinen Leute. 7 Und er brad ab die Haufer der Hurer, die an dem Haufe des Herrn waren, darinnen die Weiber wirften DHaufer gum Hain. 8 Under fief fommen alle Priefter aus den Stadten Juda, und verun- reinigte die Hohen, da die Priefter rauderten, von Geba an bis gen Berfeba; und brad ab die Hdbhen in den Khoren, die in der Thiir des Thors waren Sofua, des Stadtvogts, weldhes war jur Linfen, wenn man gum Thor der Stadt gebet. II. ROIS, XXII. XXIII. 18 Mais, quant au roi de Juda qui vous a envoyés pour consulter le SEIGNEUR, vous lui direz: Ainsia dit le Seroneur, le Dieu d’Israél, touchant les paroles que tu as en- tendues: 19 Parce que ton coeur s’est amolli, et que tu t’es humilié devant le ΒΕΙΟΝΈΟΕ, quand tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu-ci, et contre ses habitants, qu’ils seraient en désolation et en malédiction ; parce que tu as déchiré tes vétements, et que tu as pleuré devant moi, je t’ai exaucé, dit le SEIGNEUR. 20 C'est pourquoi, voici, je vais te retirer vers tes péres, tu seras retiré dans tes sépulcres en paix, et tes yeux ne verront point tout ce mal que je vais faire venir sur ce lieu. Or ils rapportérent toutes ces choses au roi. CHAPITRE XXIII. 1 ALoRs le roi envoya, et fit assembler vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem. 2 Puis le roi monta a la maison du SEIGNEUR, et avec lui tous les hommes de Juda, tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophetes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. Ensuite on lut, a leurs oreilles, toutes Jes paroles du livre de Valliance, qui avait été trouvé dans la maison du SEIGNEUR. 3 4 Et le roi se tint auprés de la colonne, et fit ἃ la face du SEIGNEUR cette alliance: Qu’ils suivraient le SEIGNEUR, et qu’ils garderaient de tout leur cceur et de toute leur ame ses commandements, ses témoignages et ses statuts, pour persévérer dans les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. Or tout le peuple adhéra a cette alliance. 4 Alors le roi commanda a Hilkija, le grand sacrificateur, aux sacrificateurs du second rang et a ceux qui gardaient les vases, de tirer hors du temple du SEIGNEUR tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal, pour les bocages, et pour toute l’armée des cieux. Puis il les brila hors de Jérusalem, dans les champs de Cédron, et on en emporta la cendre a Béthel. 5 1] abolit aussi les prétres des idoles, que les rois de Juda avaient établis quand on faisait des encensements dans les hauts lieux, dans les villes de Juda, et autour de Jérusalem. 11] abolit de méme ceux qui faisaient des encensements ἃ Baal, au soleil, a la lune, et aux astres, ἃ toute l’'armée des cieux. 6 II fit aussi emporter de la maison du SEIGNEUR, hors de Jérusalem, dans la vallée de Cédron, l’tmage du bocage, et la brdla dans la vallée de Cédron; il la réduisit en cendre, et la jeta sur les sépulcres des enfants du peuple. 7 Ensuite il démolit les maisons des prostituées, qui étaient dans la maison du SEIGNEUR, σέ od les femmes tra- vaillaient a faire des pavillons pour le bocage. 8 II fit aussi venir des villes de Juda tous les sacrificateurs, et profana les hauts lieux ou les sacrificateurs avaient fait des encensementa, depuis Guébha jusqu’é Béer-Sébah. Puis il démolit les hauts lieux des portes, qui étaient a l’entrée de la porte de Josué, capitaine de la ville, ἃ la gauche de la porte de la ville te BIBLIA HEXAGLOTTA 5 3. 6572 mare-os nippo pip soy. 82 Wwe Ting mee poNos OwAyE TM 22 (BN phos New : ODN EMS ws way? vA? Ὀβιττῦς “ny mawayu taza? wep Ws ns) Brew? mya +24 Han) wy ope Tag? Mawy by ominzma Spe ΓΞ ΓΝ Oe. Ws OBA ΓΞ ΡΤ Ny) 12 ΝΞ FAW wrawr ι "νυ τ ΠΝ riby Yardy apie mipy ws Ainaweons) TAT bn yo) minvira ohn spyn myo DIYs poem pb yR. aad "aps midpocnsy 18. Σ TP Sonos “> pen “7Wws mri ὩΣ Linbyybe row mad ἜΝ Freer ype wind) OIE ὙΠῸ ι τ ιν" Nao Ἰον 3 ΠΩΣ ἘΞ asin mo Στ Tay : 7280 γῆθεν DRE sbon MSS MAP TW ὁ Os Ws ὈΞ.ῚΞ ΠΝ niby aus moan SA Marans 03 Ssains Sen pin mepons Aw YH? TWP) arbi Were sims Aw) wy? roy) wag δύσι ΘΝ ΒΤ Sth Foe ἘΣ ΣΡΙΤ Aiegyny Pl ΒΒ rim ABT AMNeey Maren oy “ms nop ows ove ws AOD meq mm, Tekh sobs oa spas we tet TN pe we Teo mats Eyioaehs aR PT apy TPS OOPS ΜΟῚ TAP pdtyie 2 Drm mare by wy Sebo ὙΠῈΡ vos wes 3 amen NBT NPT Mipsy my Hosp ΓΘ capbeny Oy + ee pve aby awry ik ya i wy by ὙΓΡΌΝ wom ovo? Sasi “Maa Mpy ws obypo-Vo on? mippa tip Veny mapfe 25x “FON minsrar>by owes Seer ae Oey oS Mmipgy 662 BASIAEION A’. κγ΄. 9 Πλὴν οὐκ ἀνέβησαν οἱ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον Κυρίου ἐν Ἱερουσαλήμ, ὅτι εἰ μὴ ἔφαγον ἄζυμα ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν. 10 Καὶ ἐμίανε τὸν Ταφὲθ τὸν ἐν φάραγγι υἱοῦ ᾿Εννὸμ τοῦ διαγαγεῖν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἄνδρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μολὸχ ἐν πυρί. 11 Καὶ κατέκαυσε τοὺς ἵππους οὃς ἔδωκαν βασι- λεῖς Ἰούδα τῷ ἡλίῳ ἐν τῇ εἰσόδῳ οἴκου Κυρίου εἰς τὸ γαζοφυλάκιον Νάθαν βασιλέως τοῦ εὐνούχου ἐν Φαρουρίμ" 12 Καὶ τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὸ ἅρμα τοῦ ἡλίου κατέκαυσε πυρί. τοῦ ὑπερῴου "Ayal, ἃ ἐποίησεν βασιλεῖς ᾿Ιούδα, καὶ τὰ θυσιαστήρια ἃ ἐποίησε Μανασσῆς ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου καθεῖλεν ὁ βασιλεὺς καὶ κατέσπασεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔῤῥιψε τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς τὸν χειμάῤῥουν Κέδρων. 18 Καὶ τὸν οἶκον τὸν ἐπὶ πρόσωπον Ἱερουσαλὴμ τὸν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τοῦ Μοσθάθ, ὃν wroddunce Σαλωμὼν βασιλεὺς Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμὼς προσοχθίσματι Μωὰβ καὶ τῷ Μολὸχ βδελύγματι υἱῶν ᾿Αμμὼν ἐμίανεν ᾿σραὴλ τῇ ᾿Αστάρτῃ προσοχθίοματι ὁ βασιλεύς. 14 Kai συνέτριψε τὰς στήλας καὶ ἐξωλόθρευσε τὰ ἄλση καὶ ἔπλησε τοὺς τόπους αὐτῶν ὀστέων ἀνθρώπων. 15 Καί γε τὸ θυσιαστή- ριον τὸ ἐν Βαιθὴλ τὸ ὑψηλὸν ὃ ἐποίησεν Ἱεροβοὰμ υἱὸς Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτε τὸν ᾿Ισραήλ, καί γε τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο τὸ ὑψηλὸν κατέσπασε, καὶ συνέτριψε τοὺς λίθους αὐτοῦ καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν, καὶ κατέκαυσε τὸ ἄλσος. 16 Καὶ ἐξένευσεν ᾿Ιωσίας καὶ εἶδε τοὺς τάφους τοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει, καὶ ἀπέστειλε καὶ ἔλαβε τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ὁ Ἱεροβοὰμ ἐν καὶ ἐπιστρέψας ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον " ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους Ὁ τούτους, 17 Καὶ εἶπεν Τί τὸ σκόπελον ἐκεῖνο ὃ ἐγὼ ὁρῶ; καὶ εἶπον αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως Ὃ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐξεληλυθὼς ἐξ ᾿Ιούδα καὶ ἐπικαλεσάμενος τοὺς λόγους τούτους οὺς ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Βαιθήλ. 18 Καὶ εἶπεν “Agere αὐτόν, ἀνὴρ μὴ κινησάτωσαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ" καὶ ἐρύσθησαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν τοῦ προφήτου τοῦ ἥκοντος ἐκ Σαμαρείας. 19 Καί γε πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσι Σαμαρείας, οὃς ἐποίησαν βασιλεῖς ᾿Ισραὴλ παροργίζειν Κύριον, ἀπέστησεν ᾿Ιωσίας, καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθήλ. 20 Καὶ ἐθυσίασε πάντας τοὺς ἱερεῖς τῶν ἡψηλῶν τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐπὶ τῶν θυσιαστη- καὶ κατέκαυσε τὰ ὀστᾶ τῶν ἀνθρώποιν Ἱερουσαλήμ. ρίων, ἐπ᾿ αὐτά, καὶ ἐπεστράφη εἰς II. REGUM, ΧΧΙΠ. 9 Verumtamen non ascendebant sacerdotet excelsorum ad altare Domini in Jerusalem: sed tantum comedebant azyma in medio frat- rum suorum. 10 Contaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom: ut nemo consecraret filium suum aut filiam Moloch. 11 Abstulit quoque equos, quos dederant reges Juda Soli, in per ignem, introitu templi Domini juxta exedram Nathanmelech eunuchi, qui erat in Pharurim: 12 Altaria quoque, que erant super tecta coenaculi Achaz, currus autem Solis combussit igni. que fecerant reges Juda, et altaria que fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini, destruxit rex: et cucurrit inde, et dispersit 13 Ex- celsa quoque, que erant in Jerusalem ad cinerem eorum in torrentem Cedron. dexteram partem montis offensionis, que eedificaverat Salomon rex Israel Astaroth idolo Sidoniorum, et Chamos offensioni Moab, et Melchom abominationi filioruam Ammon. polluit rex. 14 Et contrivit statuas, et succidit lucos : replevitque loca eorum ossibus mortuorum. 15 Insuper et altare, quod erat in Bethel, et excelsum quod fecerat Jeroboam filius Nabat, qui peccare fecit Israel: et altare illud, et excelsum destruxit, atque combussit, et comminuit in pulverem, succenditque etiam lucum. 16 Et conversus Josias, vidit ibi sepulchra, que erant in monte: misitque et tulit ossa de sepulchris, et combussit ea super altare, et polluit illud juxta verbum Domini, quod locutus est vir Dei, qui predixerat verba hee. 17 Et ait: Quis est titulus 1116, quem video ? Responderuntque ei cives urbis illius: Sepulchrum est hominis Dei, qui venit de Juda, et predixit verba hee, que fecisti super altare Bethel. 18 Et ait: Dimittite eum, nemo commoveat ossa ejus. Et intacta manserunt ossa illius, cum ossibus prophetz qui venerat de Samaria. 19 Insuper et omnia fana excelsorum, que erant in civitatibus Samariz, que fecerant reges Israel ad irri- tandum Dominum. abstulit Josias: et fecit eis secundum omnia opera que fecerat in Bethel. 20 Et occidit universos sacerdotes excelsorum, qui erant ibi super altaria: et combussit ossa humana super ea: reversusque est Jerusalem Il. KINGS, XXIII. PI SLEA HELE ae -- -ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΟΟΞ 9 Nevertheless the priests of the high. places | came not up to the altar of the Lorp in Jeru- salem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren. 10 And he defiled Topheth, which 7s in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. 11 And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the Lorp, by the chamber of Nathan-melech the chamber- lain, whick was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire. 12 And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the Lorp. did the king beat down, and brake them down from thence. and cast the dust of them into the brook Kidron. 13 And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, ‘ which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zido- nians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile. 14 And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men. 15 § Moreover the altar that was at Beth-el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high rlace, and stamped 7 small to powder, and jurned the grove. 16 And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the Lorp which the man of God proclaimed, who proclaimed these words. 17 Then he said, What title 7s that that I see ὃ And the men of the city told him, Z¢ ἐδ the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Beth-el. 18 And he said, Let himalone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria. 19 Andall the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of* Israel had made to provoke the Lorp to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth-el. 20 And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men’s hones upon them, and returned to Jerusalem. 563 2. Rinige, 23, 9 Dod batten die Priefter der Hdhen nie geopfert auf dem Ultar des Herrn gu Serufalem, fondern afen des ungefiuerten Brods unter ihren Briidern. 10 Er verunreinigte aud das Thopheth im Thal det Rinder Hinnom, daf niemand feinen Gobn oder feine Tocter dem Molec durchs Feuer liefie geben. 11 Und that ab die Roffe, welde die Konige Juda hatten der Gonne gefest im Cine gange des Herrn Haufes, an der Kammer Nethan Mele, des Kammerers, der gu Parwarim war; und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer, 12 Und die Altare auf dem Dace im Saal Ahas, die die Rinige Suda gemacht fatten, und die AUltare, die Manaffe gemacht hatte in den aweien Hofen des Herrn Daujes, brad der Konig ab, und lief yon dannen, und warf ihren Staub in den Bach Ridron. 13 Aud die Hohen, die vor Jerufalem waren, jur Rechten am Berge Mashith, die Salomo, der Konig Sfrael, gebauet hatte AUfthoreth, dem Greuel yon 3Bidon, und Gamos, dem Greuel pon Moab, und Milcom, dem Greuel der Kinder Ammon, verunreinigte der Konig, 14 Und jerbrach die Gaulen, und tottete aus die Haine, und fiillete ihre Statte mit Menfchentnoden. 15 Auch den Altar gu Bethel, die Hohe, die Ferobeam gemacht hatte, der Sohn MNebats, der Ffrael fiindigen machte, denfelben Altar brach er ab und die Hohe ; und yerbrannte die Hohe, und mashte fie 21: Staub und verbrannte den Hain. 16 Und Sofia wandte fis und fabe die Graber, die da waren auf dem Berge, und fandte bin und lief die Rnoden aug den Grabern olen, und verbrannte fie auf dem Altar, und verunreinigte ifn nad dem Wort des Herrn, das der Mann Gottes ausgerufen hatte, der foldes austief. 17 Und er fprach : Was (ἢ dag fiir ein Grabmal, das ich febe? Und die Leute in der Stadt fpracden gu ibm: Es ift das Grab des Mannes Gottes, der yon Suda fam und rief folthes aug, das du gethan baft wider den Altar gu Bethel. 18 Under fpradh: Laft ibn liegen, niemand bewege feine Gebeine. Ulfo wurden feine Gebeine errettet mit den Gebeinen des Propheten, der von Gamaria fommen war. 19 ὅτ that auch weg alle Haufer der Hohen in den Stadten Samaria, welche die Kinige Sfrael gemacht fatten gu ergiirnen; und that mit ibnen aller Dinge, wie er gu Bethel gethan hatte. 20 Und _ev opferte alle Priefter der Hohen, die dafelbft waren, auf den Ultaren; undverbrannte alfo Men- fhenbeine drauf, undfam wieder gen Serufalem. LOT Ta ----- Il. ROIS, ΧΧΠΙ. 9 Au reste, ceux qui avaient été sacrificateurs des hauts lieux ne montaient point 4 l'autel du SEIGNEUR a Jérusalem; mais ils man- geaient des pains sans levain parmi leurs fréres. 10 1] profana aussi Topheth, qui était dans la vallée du fils de Hinnom, afin qu'il ne servit plus ἃ personne pour y faire passer son fils ou sa fille par le feu, & Moloch. 11 Il dta aussi, de l’entrée de la maison du SEIGNEUR, les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, vers le logis de Néthanmélec, eunuque, situé a Parvarim, et brdla au feu les chars du soleil. 12 Le roi démolit aussi les autels qui étaient sur la plate-forme de la chambre haute d’Achaz, que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de | la maison du SEIGNEUR; il les brisa aprés les avoir dtés, et en répandit la poudre au torrent de Cédron. 13 Le roi profana aussi les hauts lieux qui étaient vis-a-vis de Jérusalem, a main droite, sur la montagne des oliviers, que Salomon, roi d’Israél, avait batis ἃ Astoreth, Yabomination des Sidoniens, et ἃ Kémos, abomination des Moabites, et ἃ Milkom, abomination des enfants de Hammon. 14 Ensuite il brisa aussi les statues, et coupa les bocages, et remplit d’ossements d’hommes les lieux ov ils étaient. 15 4 Il démolit aussi Yautel qui était ἃ Béthel, et le haut lieu qu’avait fait Jéroboam, fils de Nébat, qui avait fait pécher Israél. 1] démolit cet autel- la, et le haut lieu; il brdla le haut lieu, et le réduisit en poudre ; il brdila aussi le bocage. 16 Or Josias, ayant regardé autour de lui, vit les sépulcres qui étaient la dans la montagne; et il envoya prendre les os des sépulcres, les brdla sur l’autel, et le profana ainsi, suivant la parole du SEIGNEUR que "homme de Dieu avait prononcée a haute voix, lorsque, ἃ haute voix, il prononga ces choses-la. 17 Puis le roi dit : Qu’est-ce que ce tombeau que je vois? Or les hommes de la ville lui répondirent : C’est le sépulcre de l'homme de Dieu qui vint de Juda, et qui prononga ἃ haute voix les choses que tu as faites sur l’autel de Béthel. 18 Alors il dit: Laissez-le, que personne ne remue ses os. Ainsi ils conservérent ses os avec ceux du prophéte qui était venu de Samarie. 19 Josias dta aussi toutes les maisons des hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie, que les rois d'Israél avaient faites pour irriter le SEIGNEUR; et il fit ἃ leur égard tout ce qu'il avait fait a Béthel. 20 1] sacrifia sur les autels tous les sacrificateurs des hauts lieux qui étaient la, et brila sur ces autels des ossements d’hommes. Puis il s’en retourna 4 Jérusalem 4c2 BI BG TA πο χ Θὰ 5 38.575 ayy as) oprbecny ὙΦ ws pp bp aviaa gadzs min? mop mop ΠΡ) 82 we img man “meg OR ὌΡΗ oe Sey maT ppm ae: wie ῬῚ 75) ΕἼ) raw Ty ΠΡ ΞΘ, 3s PTT mn? nga mper τη. ΔῊ. W292 “me, RETMS NP olwryS ny) Ys) Dea) DTT TAM) VISE AD Ws spe? “ny oy wef ὙΠΟ ΘΗΝ aya ow wy πρόστῦν mae ad YT ἡ ΠῚ 5 smim mp ἹΓΙΞΙΤ amap7m Ne mins os aww 7 eR? MTN? Sep Fispbya wer dap 493177792 carina ὈΠΗ͂Σ rams) myo nin Sito jas yoo tiny aw-s> 1 ἫΝ 36 mya Dy MPM. IBS TANT ἘΔ Ty ὍΘΗΝῚ 27 pI IDPS WS ‘POT Wap vp Ὁ» POS TATTNY nig Py πο anipyrns ney Manny) πο ΎΓ ΓΝ SET 27 TN Oy yew mM ATS sane oo my ΣΝ 25) ares rTP I? DEW WAT ΒΟΟΣ pygeiz ria mine ΠῊΡ vhs TT TA NB WAT Awe Wz y ins Fae ddan iA Aniwsy fe Ap vyRy, waa: ink man Iara awa ow Apa arn ATA a Win MS y IAT OY 2 Yas Oop ink aaven ios iSoea msi) Tw ww) oy ya a oy) mberpa TP OWI mp ow iby) 32. : Maa AMIN Vpn yas ΣΆ ΠΩ ον τ Ὁ TIM) ya YIT we Ta Ma Ap moss “oy bad verre 722 NEN 3 πὶ TPP) ARETPD TINE PST awe 7: DTM 7159 Tid Iw Ἱ 2051 84 Dp Tawny apy Yas amws) no Pow nea OEE 831 ΓΙ WSN) 564 BASIAEION Δ΄. κγ΄. 21 Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς παντὶ τῷ λαῷ λέγων Ποιήσατε πάσχα τῷ Κυρίῳ θεῷ ἡμῶν καθὼς γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τῆς διαθήκης ταύ- της. 22 Ὅτι οὐκ ἐγενήθη τὸ πάσχα τοῦτο ἀφ᾽ ἡμερῶν τῶν κριτῶν οἱ ἔκρινον τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας βασιλέων ᾿Ισραὴλ καὶ βασιλέων ᾿Ιούδα: 23 “Ore ἀλλ᾽ ἡ τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τοῦ βασιλέως ᾿Ιωσίου ἐγενήθη τὸ πάσχα τῷ Κυρίῳ ἐν Ἱερουσαλήμ. 24 Καί γε τοὺς θελητὰς καὶ τοὺς γνωριστὰς καὶ τὰ Θεραφὶν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ πάντα τὰ προσοχθίσματα τὰ γεγονότα ἐν τῇ γῇ ᾿Ιούδα καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐξῆρεν ᾿Ιωσίας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους Tot νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου οὗ εὑρε Χελκίας ὁ ἱερεὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου. 25 Ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ βασιλεὺς ὃς ἐπέστρεψε πρὸς Κύριον ἐν ὕλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὕλῳ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὕλῃ ἰσχύϊ αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετ᾽ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὕμοιος αὐτῷ. 26 Πλὴν οὐκ ἀπεστράφη Κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ τῆς μεγάλης οὗ ἐθυμώθη ὀργῇ αὐτοῦ ἐν τῷ ᾿Ιούδᾳ ἐπὶ τοὺς παροργισμοὺς οὺς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσῆς. 27 Καὶ εἶπε Κύριος Καί γε τὸν ᾿Ιούδα ἀποστήσω ἀπὸ τοῦ προσώπου μου καθὼς ἀπέστησα τὸν ᾿Ισραήλ, καὶ ἀπεώσομαι τὴν πόλιν ταύτην ἣν ἐξελεξάμην τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὸν οἶκον οὗ εἶπον ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ. 28 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ᾿Ιωσίου καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιλ' ᾿Ιούδα ; 29 Ἔν δὲ ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φαραὼ Νεχαὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ βασιλέα ᾿Ασσυρίων ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην, καὶ ἐπορεύθη ᾿Ιωσίας εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Νεχαὼ ἐν Μαγεδδῷ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτόν. 30 Καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μαγεῦδδώ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς ἹΙερουσαλήμ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν ᾿Ιωάχαζ υἱὸν ᾿Ιωσίου καὶ ἔχρισαν αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, 31 Ὑἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν ἣν ᾿Ιωάχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ ᾿Αμιτὰλ θυγάτηρ Ἱερεμίου ἐκ Λοβνά. 82 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα boa ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ. 33 Καὶ μετέστησεν αὐτὸν Φαραὼ Νεχαὼ ἐν Ῥαβλαὰμ ἐν γῇ ᾿Εμὰθ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔδωκε ζημίαν ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑκατὸν τάλαντα χρυσίου͵ 34 Καὶ ἐβασίλευσε Φαραὼ Νεχαὼ ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸν ᾿Ελιακὶμ υἱὸν ᾿Ιωσίου βασι- λέως ᾿Ιούδα ἀντὶ ᾿Ιωσίου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιωακίμ" καὶ τὸν ᾿Ιωάχαξζ ἔλαβε καὶ εἰσήνεγκεν εἰς Αἴγυπτον, cal ἀπέθανεν ἐκεῖ, 4 πὶ | II. REGUM, XXIII. 21 Et precepit omni populo, dicens: Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro foederis hujus. 22 Nec enim factum est Phase tale a diebus judicum, qui judicaverunt Israel, et omnium dierum regum Israel et regum Juda, 23 Sicut in octavo decimo anno regis Josie factum est Phase istud Domino in Jerusalem. 24 Sed et pythones, et ariolos, et figuras idolorum, et immunditias, et abominationes, que fuerant in terra Juda et Jerusalem, abstulit Josias: ut statueret verba legis, que scripta sunt in libro, quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini. 25 Similis illi non fuit ante eum rex, qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua, juxta omnem legem Moysi: neque post eum surrexit similis illi. 26 Verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni, quo iratus est furor ejus contra Judam: propter irritationes quibus provocaverat eum Manasses. 27 Dixit itaque Dominus: Etiam Judam auferam a facie mea, sicut abstuli Israel: et projiciam civitatem hance, quam elegi, Jerusalem, et domum, de qua dixi: Erit nomen meum ibi. 28 Reliqua autem sermo- num Josie, et universa que fecit, nonne hee scripta sunt in Libro verborum dierum regum Juda ? Nechao rex Aigypti, contra regem Assyriorum, 29 In diebus ejus ascendit Pharao ad flumen Euphraten: et abiit Josias rex in occursum ejus: et occisus est in Mageddo, cum vidisset eum. 30 Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo: et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terre Joachaz filium Josize: et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo. 31 Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare ccepisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Amital, filia Jeremiz, de Lobna. 32 Et fecit malum coram Domino, juxta omnia que fecerant patres 6718. 33 Vinxitque eum Pharao Nechao in Rebla, que est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem: et imposuit mulctam terre; centum talentis argenti, et talento auri 34 Regemque constituit Pharao Nechao Eliacim filium Josiz pro Josia patre ejus: yvertitque nomen ejus Joakim ; porro Joachaz tulit, et duxit in Agyptum, et mortuus est ibt. — ee ee Il. KINGS, XXIII. 21 4 And the king commanded all the people, | saying, Keep the passover unto the LorpD your God, as ἐΐ ¢s written in the book of this covenant. 22 Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah; 23 But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the Lorp in Jerusalem. 24 4 Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the Lorp. 25 And like unto him was there no king before him, that turned to the Lorp with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any likehim. 26 4 Not- withstanding the Lorp turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had pro- yoked him withal. 27 And the Lorp said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there. 28 Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, ave they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 29 § In his days Pharaoh-nechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him. 30 And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, ‘and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead. 31 4 Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign ; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah. 32 And he did that which was evil in the sight of the LorD, according to all that his fathers had done. 33 And Pharaoh-nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and atalentof gold. 34 And Pharaoh-nechoh made Eiiakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there. 565 BIBLE AH EX A GLO F ye 2. Kinige, 23. 21 Und der Konig gebot dem Volk, und fprad: Haltet dem Herren, eurem Gott, Pafiah, wie es gefthrieben ftehet im Buch diefes Bundes, 22 Denn es war fein Paffah fo gehalten, als diefes, von der Richter Zeit an, die Sfrael gerichtet haben, und in allen 3eiten der Konige Sfrael, und der Konige Suda, 23 Gondern im acdtzehnten Sabr des RKonigs Sofia ward dies Paffah gebhalten dem Herrn ju erufalem. 24 Auch fegte Jofia aus alle Wabhrfager, Seidens Deuter, Bilder und Gofen, und alle Greuel, die im Lande Suda und ju Serufatem erfeyen wurden; auf Daf er aufrictete die Worte des Gefeges, die gefchrieben ftunden im Buch, das Hilfia, der Priefter, [απὸ im Haufe des Herm. 25 Sein gleichen war vor ihm fein Rinig gewejen, der fo don ganjem Herzen, von ganjer Geele, von allen Kraften fic) gum Herrn befehrete παῷ allem Gefeg Mofe; und nach ihm fam fein gleicen nit auf. 26 Do febrete fic) der Herr nicht von dem Grimm feines grofen Zorns, damit et iiber Suda ergiirnet war, um aller der Neigun- gen willen, damit ifn Manaffe gereizet hatte. 27 Und der Herr fprad: Soh will Juda aud yon meinem Angeficht thun, wie ἰῷ Sfrael weggethan habe; und will diefe Stadt verwerfen, bie ich erwablet hatte, namlich Serufalem, und tas Haus, davon ich gefagt habe: Mein Name fol dafelbft fein. 28 Was aber mehr yon Yofia gu fagen ift, und alles, was er gethan bat, fiebe, das ift gefchrieben in der Chronifa der Konige Suda. 29 Bu feiner Zeit 30g Pharao Neo, der Konig in Egypten, herauf wider den Konig von Affyrien an das Wafer Phrath. Uber der Konig Sofia 30g ihm entgegen, und ftarb ju Megiddo, da er ihn gefehen hatte. 30 Und feine Knechte fiihreten ibn todt von Megiddo, und brachten ibn gen Serufalem, und begruben ibn in feinem Grabe. Und das BVolf im Lande nabm Soahas, den Sohn Sofia, und falbeten ihn, und machten ihn gum RKonige an feines Vaters Statt. 31 Drei und gwanjzig Sabr war Joabas alt, da er Konig ward, und regierete Drei Monden gu Serufalem. Geine Mutter dies Oamutal, εἰπὲ Tocter Seremia von Libna, 32 Und that, das bem Herrn iibel gefiel, wie feine Vater gethan hatten. 33 Aber Pharao Neco fing thn gu Riblath im Lande Hemath, daf er nicht regieren follte zu Serufalem; und legte eine Sdapung aufg and, bundert Centner Gilbers und einen Gentner Goldes. 34 Und Pharao Neco madte zum Rénige Eliafim, den Gobn Sofia, anftatt feines Baters Sofia, und wandte feinen Namen Jofafim. Aber Qoahas nabm er, und ' brachte ibn in GEgypten; dafelbft ftard er. - eee Il. ROIS, XXIIL 21 4 Alors le roi fit 4 tout le peuple ce com- mandement, et dit: Célébrez au SEIGNEUK, votre Dieu, la paque, comme il est écrit au livre de cette alliance. 22 Et certainement, depuis le temps des juges qui avaient jugé en Israél, et pendant tout le temps des rois d’Israél et des rois de Juda, jamais pAque ne fut célébrée, 23 Comme cette paque qui fut célébrée en l’honneur du SEIGNEUR, dans Jérusalem, la dix-huitiéme année du roi Josias. 24 4 Josias extermina aussi les nécromanciens, les devins, les théraphims, les dieux infames, et toutes les abominations qui avaient été vues dans le pays de Juda et dans Jérusalem, afin d’accomplir les paroles de la loi, écrites au livre que Hilkija, le sacrificateur, avait trouvé dans la maison du SEIGNEUR. 25 Avant lui, il n'y eut point de roi qui lui fat semblable, qui retournat vers le SEIGNEUR de tout son ceeur, de toute son ame, et de toute sa force, selon toute la loi de Moise ; et aprés lui, il ne s’en est point élevé de semblable ἃ lui. 26 4 Toutefois le SEIGNEUR ne revint point de l’ardeur de la grande colére dont il avait été embrasé contre Juda, ἃ cause de tout ce que Manassé avait fait pour l’irriter. 27 En effet, le Sz1GNeuR dit: Je rejetterai aussi Juda de devant ma face, comme j'ai rejeté Israél; et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'ai choisie, et la maison dont j'ai dit: Mon nom sera la. 28 Le reste des actions de Josias, tout ce qu'il a fait, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? 29 4 De son temps, Pharaon-Néco, roi d’Egypte, monta contre le roi des Assyriens vers le fleuve d’Euphrate, et Josias marcha contre lui; mais, dés que Pharaon le vit, il le tua ἃ Méguiddo. 30 Alors ses serviteurs le chargérent mort sur un char de Méguiddo, le portérent ἃ Jérusalem, et |’ensevelirent dans son sépulcre. Puis le peuple du pays prit Jéhoachaz, fils de Josias; ils l’oignirent, et l’établirent roi ἃ la place de son pere. 31 47 Jéhoachaz était 4gé de vingt-trois ans quand il commenga a régner, et il régna trois mois ἃ Jérusalem. Sa mére, fille de Jérémie de Libna, se nommait Hamutal. 32 Il nt ce qui déplait au SEIGNEUR, comme avaient fait ses péres. 33 Or Pharaon-Néco l’emprisonna a Ribla, au pays de Hamath, afin qu'il ne régnit plus ἃ Jérusalem; et il imposa sur le pays une amende de cent talents d'argent et d’un talent d’or. 84 Puis Pharaon-Néco établit pour roi Eliakim, fils de Josias, a ia place de Josias, son pére, et il en changea le nom en celui de Jéhojakim. 1 prit ensuite Jéhoachaz, qui vint en Egypte, od il mourut BIBLIA ‘HEXAG LOGS 33D 20390 ride Epi oa amg) ART) ἩΏΞΙΓ nn? YISTOS IRA πὰ mpamny bh opp why ry ἘΠῸΣ riya) nnd ὙΠ opny ATMs) mw wam ΘΙ ΡΥ % : Tidy br maw my Ars) Sonn py 2 MIEN. WHS jy OW) OWS Yep Tm wy yay bene inp_n typ aby Ty ς 5 ΠΣ 5 bap Τὴ ΠΒΝΣΊΞΩ9) ΤῊ Ye! mig wy Tah omin Pom Βα my mbwe siege awa Ins) Dos Seacny) Dts ὙΠ Πὰ pawn payr ya hy) aio ya maT ἼΩΝ Tm 7a pasa? MTS rim poy iss PONT IRE ἘΞ 1p Oye ToT? mane Tm mas impy ἜΜ op mya, meen novos Sbov Tey aes por ams :o9o> mim mass) OF oso my wwasoe) OMT 7 wre? Oe AT ἜΡ Ἢ SP ΒΓ oT ape FTA yr oryama a pein aye ἐξ msg? ogee aye iy pA apy byige Sopa 233 T2R ΓΙ» rome Tye? ΠῚ ws Vp mp paim Fw mip myo. s pbuaps WE SIT moh ies sobwamye yaya SAwh? Tes Ov) nippy Sop rin) ye yor wy» [ENITIA) Vay AY TIT ΓΞ 10. ΣΥΝ :-igea Ty Sam ἘΦ ΘΒ 99 sym>y Yaactye TBNIT2R2 Spy paim sg soy os MRM Tas) sy baa ΠΣ TANT πὴ SAR me NE TR) YAP) TIER sgpiis tiple) my mwa 53 rim ma, ΓΞ oP “Sens vem qe me ΠΥ πὴ righ τὸν Ws shy 129 LTT ABT WP Tim Yaa Yak 566 BASIAEION Δ΄. κγ΄, κδ΄. 85 Καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκεν ᾿Ιωακὶμ τῷ Φαραῷ" πλὴν ἐτιμογράφησε τὴν γῆν τοῦ ἀνὴρ κατὰ τὴν συντίμησιν αὐτοῦ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόματος Φαραώ" καὶ τὸ χρυσίον μετὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοῦ δοῦναι τῷ Φαραῷ Νεχαῷ. 86 Υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ᾿Ιωακὶμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ὄνομα ry μητρὶ αὐτοῦ ᾿Ιελδὰφ θυγάτηρ Φαδαὶλ ἐκ Ῥουμά. 87 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ. ΚΕΦ. xo. 1᾿ ἘΝ ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ ᾿Ιωακὶμ δοῦλος τρία ἔτη, καὶ ἐπέστρεψε καὶ ἠθέτησαν ἐν αὐτῷ. 2 Καὶ ἀπέστειλε Κύριος αὐτῷ τοὺς μονοζώ- νους τῶν Χαλδαίων καὶ τοὺς μονοζώνους Συρίας καὶ τοὺς μονοζώνους Μωὰβ καὶ τοὺς μονοζώνους υἱῶν ᾿Αμμών, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἐν τῇ YQ Ἰούδα τοῦ κατισχῦσαι κατὰ τὸν λόγον Κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφη- τῶν. 8 Πλὴν ἐπὶ τὸν θυμὸν Κυρίου ἣν ἐν τῷ Ἰούδᾳ ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν ἁμαρτίαις Μανασσῆ κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησε. 4 Καί ye τὸ αἷμα ἀθῶον ἐξέχεε, καὶ ἔπλησε τὴν Ἱερουσαλὴμ αἵματος ἀθώου, καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος ἱλασθῆναι. ὅ Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωακὶμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα; 6 Καὶ ἐκοιμήθη ᾿Ιωακὶμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Ιωαχὶμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. 7 Καὶ οὐ προσέθετο ἔτι βασι- λεὺς Αἰγύπτου ἐξελθεῖν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔλαβε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ χειμάῤῥου Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου πάντα ὕσα ἣν τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου. 8 Ὑἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν ᾿Ιωαχὶμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Νέσθα θυγάτηρ ᾿Ελλανασθὰμ ἐξ Ἱερουσαλήμ. 9 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα boa ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 10 Ἔν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνέβη Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἦλθεν ἡ πόλις ἐν περιοχῇ. - 11 Καὶ εἰσῆλθε Ναβουχοδονόσορ βασι- λεὺς Βαβυλῶνος εἰς πόλιν, καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπολιόρκουν ἐπ᾿ αὐτήν. 12 Καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιωαχὶμ βασιλεὺς ᾿Ιούδα ἐπὶ βασιλέα Βαβυλῶνος, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ οἱ εὐνοῦχοι αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ. 13 Καὶ ἐξήνεγκεν ἐκεῖθεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου Κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς olkov τοῦ βασιλέως, καὶ συνέκοψε πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἃ ἐποίησε Σαλωμὼν ὁ βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ ναῷ Κυρίου κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου. II. REGUM, XXIII. XXIV. 35 Argentum autem et aurum dedit Joakim Pharaoni, cum indixisset terre per singulos, ut conferretur juxta preceptum Pharaonis et unumquemque juxta vires suas exegit, tam argentum quam aurum de populo terre, ut daret Pharaoni Nechao. 36 Vigintiquinque annorum erat Joakim cum regnare ccepisset : et undecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Zebida filia Phadaia de Ruma. 37 Et fecit malum coram Domino, juxta omnia que fecerant patres ejus. CAPUT XXIV. 1 IN diebus ejus ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et factus est ei Joakim servus tribus annis: et rursum rebellavit contra eum. 2 Immisitque ei Dominus latrunculos Chal- deorum, et latrunculos Syriz, et latrunculos Moab, et latrunculos filiorum Ammon: et immisit eos in Judam, ut disperderent eum, juxta verbum Domini, quod locutus fuerat per servos suos prophetas. 3 Factum est autem hoe per verbum Domini contra Judam, ut auferret eum coram se, propter peccata Manasse universa que fecit, 4 Et propter sanguinem innoxium, quem effudit, et implevit Jerusalem cruore innocentium: et ob hanc rem noluit Dominus propitiari. 5 Reliqua autem sermonum Joakim, et universa que fecit, nonne hee scripta sunt in Libro sermo- num dierum regum Juda? Et dormivit Joakim cum patribus suis: 6 Et regnavit Joachin filius ejus proeo. 7 Et ultra non addidit rex JEgypti, ut egrederetur de terra sua: tulerat enim rex Babylonis, a rivo Agypti usque ad fluvium Euphraten, omnia que fuerant regis ZEgypti. 8 Decem et octo annorum erat Joachin cum regnare ccepisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Nohesta filia Elnathan de Jeru- salem. 9 Et fecit malum coram. Domino. juxta omnia que fecerat pater ejus. 10 In temporeillo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Jerusalem, et circum- data est urbs munitionibus. 11 Venitque ‘ Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servis suis, ut oppugnarent eam. 12 Egressusque est Joachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse et mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus: et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui. 13 Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiz: et concidit universa vasa aurea, que fecerat Salomon rex Israel in templo Domini juxta verbum Domini. Il. KINGS, XXIII. XXIV. 35 And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh ; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh : he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one accord- ing to his taxation, to give ἐξ unto Pharaoh- nechoh. 36 4 Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And _ his mother’s name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah. 37 And he did that which was evil in the sight of the Lorp, according to all that his fathers had done. CHAPTER XXIV. 1 In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him. 2 And the Lorp sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LorpD, which he spake by his servants the prophets. 3.Surely at the commandment of the LorRD came this upon Judah, toremove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; 4 Andalso for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LorD would not pardon. 5 § Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah ? 6 So Jehoiakim slept with his fathers : and Jehoiachin his son reigned in his stead. 7 And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt. 8 4 Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother’s name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem. 9 And he did that which was evil in the sight of the LorD, according to all that his fatherhaddone. 10 4 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was hesieged. 11 And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it. 12 And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. 13 And he carried out thence all the treasures of the house of the Lorp, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the Lorp, as the Lorp had said. 567 BIBLIA HEXAGLOTTA. 2. RKinige, 23, 24, 35 Und Yojatim gab vas Silber und Gold Pharao; doch (haste er dag Land, daf er fold Silber gabe nach Befehl Pharaog; einen jegliden nach feinem Vermigen fig er am Silber und Gold unter dem Volk im Lande, δαβ er dew Pharao Necho gabe. 36 Finf und swanjig Sabr alt war Sojatim, da er Konig ward, und regierete eilf Sabr gu Serufalem. Seine Mutter bie6 Sebuda, eine Torbter Pedaja yon Ruma, 37 Und that, das dem Herrn sibel gefiel, wie feine Vater gethan batten. Das 24. Capitel. 1 3u feiner 3eit 30g berauf NebucadNezar, der Konig gu Babel; und Yojatim ward ihm unterthanig dret Sabr, und er wandte fic, und ward abtriinnig yon ibm. 2 Und der Herr lies auf thn Kriegstnedte fommen aus Chaldaa, aus Syrien, aus Moab, aus den indern Ammon, und lief fie in Juda fommen, daf fie ifn um. brachten; nad) bem Wort des Herrn, das er geredet hatte durch) feine Knechte, die Propbheten. 3 (δ gefthah aber Suda alfo nach dem Wort des Herrn, da er fie von feinem Angeficht thate, um der Giinden willen Manaffe, die er gethan hatte. 4 Auch um des unfchuldigen Bluts willen, das er vergof, und machte Serufalem voll mit unfihul- digem Blut, wollte der Herr nicht vergeben. 5 Was mehr gu fager ift von Fojafim, und alles, twas er gethan hat, fiche, bas ift gejdjrieben in der Chronifa der Kinige Juda. 6 Und Fojatim ἐπι [Τοῦ mit feinen Batern; und fein Sohn Sojadhin ward Kinig an [εἶπε Statt. 7 Und dex Konig in Egypten jog πίε mehr aus feinem Lande; denn dex Konig gu Babel hatte ihm genommen alles, was de Kinig3 in Egypten war vom Bad Egyptens an bi an das Wafer Phrath. 8 AUAchtzehn Sabr alt war Yojadim, da er Konig ward, und regierete drei Donden ju Serufalem. Geine Mutter hies Nebhuftha, eine Toter Elnathans von Serufalem. 9 Und that, das dem Herrn iibel φοβεῖ, wie fein Vater gethan hatte. 10 3u der Zeit gogen berauf die Knecte NebucadNezar, des Konigs gu Babel, gen Serus falem, und famen an die Stadt mit Bolliwerf. 11 Und da NebucadNezar gur Stadt fam, und feine Rnechte, belagerte er fie. 12 Aber Sojadin, der Konig Suda, ging beraus gum Konige von Babel mit feiner Mutter, mit feinen Knechten, mit feinen Oberften und KRammerern ; und der Konig pon Babel nabm ihn auf im acten Sabr feines RKonigreichs; 13 Und nabm yon dannen beraus alle Scape im Haufe des Herrn und im Haufe des RKinigs, und jerfhlug alle giildene Gefife, die Salomo, der Konig Sfrael, gemacht hatte im Tem pel bes Herrn, wie denn der Herr geredet hatte ; ns vesesssssoessnaiesstioomnnsiineniiesenmeaes II. ROIS, XXIII. XXIV. 35 Jéhojakim donna done cet argent et cet or ἃ Pharaon. Mais, pour fournir cet argent selon le commandement de Pharaon, il mit des taxes sur le pays; et pour ἐσ donner ἃ Pharaon-Néco, il leva l’argent et l’or de chacun du peuple du pays, selon qu'il était taxé. 36 4 Jéhojakim était Agé de vingt-cing ans quand il commenga a régner, et il régna onze ans ἃ Jérusalem. Sa meére, fille de Pédaja, de Ruma, se nommait Zébudda. 37 Tl fit ce qui déplait au SEIGNEUR, comme avaient fait ses péres. CHAPITRE XXIV. 1 DE son temps, Nébucadnetsar, roi de Babylone, monta contre Jéhojakim, gui lui fut asservi l’espace de trois ans: mais il changea de sentiment et se révolta contre lui. 2 Alors le SEIGNEUR envoya contre Jéhojakim des troupes de Chaldéens, des troupes d’ Araméens, des troupes de Moab, et des troupes des enfants de Hammon. II les envoya contre Juda, pour le détruire, suivant la parole que le SEIGNEUR avait prononcée par les prophétes, ses serviteurs. 3 Cela arriva donc selon Yordre du SEIGNEUR contre Juda, pour le rejeter de devant sa face, ἃ cause des péchés de Manassé, et de tout ce qu'il avait fait; 4 Et 4 cause du sang innocent qu'il avait répandu; car il avait rempli Jérusalem de sang innocent. Le SEIGNEUR ne lui voulut point pardonner. 5 4 Le reste des actions de Jéhojakim, tout ce qu'il a fait, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda ? 6 Ainsi Jéhojakim s’endormit avec ses péres, et Jéhojachin, son fils, régna ἃ sa place. 7 Or le roi d’Egypte ne sortit plus de son pays, parce que le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Egypte, depuis le torrent d’Egypte jusqu’au fleuve d’Euphrate. 8 § Jéhojachin était Agé de dix-huit ans quand il commenga ἡ régner, et il régna trois mois ἃ Jérusalem. Sa mére, fille d’Elnathan, de Jérusalem, se nommait Néhusta. 9 II fit ce qui déplait au SEIGNEUR, comme avait fait son pére. 10 4 En ce temps-la, les gens de | Nébucadnetsar, roi de Babylone, montérent contre Jérusalem, et In ville fut assiégée. 11 Or Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre la ville, lorsque ses gens l'assiégeaient 12 Alors Jéhojachin, roi de Juda, sortit vere le roi de Babylone, lui, sa mére, ses gens, ses capitaines et ses eunuques. Le roi de Babylone le prit ainsi la huitiéme année de son régne. 13 Puis, comme le SEIGNEUR avait dit, il tira de la tous les trésors de la maison du SEIGNEUB et les trésors de la maison royale, et mit er piéces tous les ustensiles d’or que Salomon, ro: d’Israél, avait faits pour le templedu SEIGNEUR. BIBLIA HEXAGLOD TEs ΠΞ 5 Ss 51:75 DMipabany) cag ems 72377) 4 bets Ay Drm ὙΞΒΓΘ | ns) αὐ 8D qaoem) wan bp) ΤΙ Daring Yas sy IsTray na nian Ten Wrens) Azer ons) Τύρα Tein ys Rig Ay ὙΘΥ ΠῚ ‘Barbs Fy) ie Ὁ τ cowry mh “ape wan osyy nvaws yA CS Τρ ‘py ois VST APs “Typ Weel : τύ mia Yat “AS Ap NAMA AT TQAEchY AR AMS) OM yn ra 8 rams Tew mae Tey nos) isyp2 wes mw “na Deter jes ow opera WP WE YI wy smabo aon rape ἐὺ mppowsy 92 IT mama bowawa my mim Asby ἜΣ yp ἘΔ ὉΠ ipower DORR TPR VENTS m=) ΓΙ 5 wine ise? oieind niga Som ἜΒΝ ΘΟ NB Bind ripya Sywyn el a) ΝῊ ὈΩΞ Ὁ Teo 7 Oe ΤΡ ΠΝ Mwy ΩΣ TY Wyea Dy San? wind myeinas samy aed my on? myth wpe a PIT Warla) WIT MRM 4 ty oy? TR om Ton mene mys) ayem by ous oyobinn ΠΣ TI TW Dap ὙΠ 9 ape) 28m ApS bys apr azb) ΤΥ] ὙΠ oninya ink ink ays yarns Abane1e typ Tas BTL TPT aR WRN WY? MON amPTE Syacmyy7 : weyin Save TIS τὴν Srp ἩΓΕ won wis > baa aman ‘wn Ow sn with myavws “N79 TBNITDR? We? τὸ my 732 SRE IT Mw. ΝΞ as mans As sown, ΞΘ 29 APP ΓῸ TET Mah) nim wisp Ap ig mebpns) caer 568 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ A’. κδ΄, κε΄. 14 Καὶ ἀπῴκισε τὴν ἱΙερουσαλὴμ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύϊ αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας καὶ πᾶν τεκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς. 15 Καὶ ἀπῴκισε τὸν ᾿Ιωαχὶμ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ τὴν μητέρα τοῦ βασιλέως καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς εὐνούχους αὐτοῦ" καὶ τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς ἀπήγαγεν εἰς ἀποικεσίαν 16 Καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως ἑπτακισχιλίους καὶ τὸν ἐξ Ἱερουσαλὴμ εἰς Βαβυλῶνα. πάντας τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα χιλίους, πάντες δυνατοὶ ποιοῦντες πόλεμον, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος μετοικεσίαν εἰς Βαβυλῶνα. 17 Καὶ Βατθανίαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐπέθηκε τὸ ἐβασίλευσε βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν ὄνομα αὐτοῦ Σεδεκία. 18 Υἱὸς εἴκοσι καὶ ἑνὸς ἐνιαυτῶν Σεδεκίας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν ἹἹερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ ᾿Αμιτὰλ θυγάτηρ Ἱερεμέου. 19 Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ᾿Ιωακίμ. 20 Ὅτι ἐπὶ τὸν θυμὸν Κυρίου ἦν ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ ᾿Ιούδᾳ, ἕως ἀπέῤῥιψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ" καὶ ἠθέτησε Σεδεκίας ἐν τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος. ΚΕΦ. κε΄. 1 ΚΑΙ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐννάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ ἦλθε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ ἹἹΙερουσαλήμ, καὶ παρενέβαλεν ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ ὠκοδόμησεν ἐπ᾿’ αὐτὴν περίτειχος κύκλῳ. 2 Καὶ ἦλθεν ἡ πόλις ἐν περιοχῇ ἕως τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους τοῦ βασιλέως Σεδεκίου ἐννάτῳῃ τοῦ μηνός, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς. 3 Καὶ ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, 4 Καὶ ἐῤῥάγη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πολέμου ἐξῆλθον νυκτὸς ὁδὸν πύλης τῆς ἀνὰ μέσον τῶν τειχῶν, αὕτη ἐστὶ τοῦ: κήπου τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τὴν πόλιν κύκλῳ" καὶ ἐπορεύθη ὁδὸν τὴν “ApaBa, 5 Καὶ ἐδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως, καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν ᾿Αραβὼθ Ἱεριχώ, καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ διεσπάρη ἐπάνωθεν αὐτοῦ. 6 Καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Ῥεβλαθά" 7 Καὶ τοὺς υἱοὺς Σεδεκίου ἔσφαξε κατ᾽ καὶ ἐλάλησε per’ αὐτοῦ κρίσιν. ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκίου ἐξετύφλωσε, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγεν εἰς Βαβυλῶνα. 8 Καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ἑβδόμῳ τοῦ μηνός, αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἐννεακαιδέκατος τῷ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ἦλθε Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος ἑστὼς ἐνώπιον βασι- λέως Βαβυλῶνος εἰς Ἱερουσαλήμ. 9 Καὶ τὸν οἶκον ἐνέπρησε τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τοῦ βασιλέως καὶ πάντας τοὺς οἴκους ἹἽερου- σαλήμ, καὶ πᾶν οἶκον ἐνέπρησεν ὁ ἀρχιμάγειρος. | princeps II. REGUM, XXIV. XXV. 14 Et transtulit omnem Jerusalem, et uni- versos principes, et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem; et omnem artificem et clusorem: nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terre. 15 Trans- tulit quoque Joachin in Babylonem, et matrem regis, et uxores regis, et’ eunuchos ejus: et judices terrze duxit in captivitatem de Jeru- salem in Babylonem. 16 Et omnes viros robustos, septem millia, et artifices, et clusores mille, omnes viros fortes et bellatores: duxit- que eos rex Babylonis captivos in Babylonem. 17 Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo: imposuitque nomen ei Sedeciam. 18 Vigesimum et primum annum etatis habebat Sedecias cum regnare ccepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus erat Amital, filia Jeremie, de Lobna. 19 Et fecit malum coram Domino, juxta omnia que fecerat Joakim. 20 Iras- cebatur enim Dominus contra Jerusalem et contra Judam, donec projiceret eos a facie sua: recessitque Sedecias a rege Babylonis. CAPUT XXV. 1 Factum est autem anno none regni ejus, mense decimo, decima die mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, in Jerusalem, et cireumdederunt eam: et extruxerunt in circuitu ejus muni- tiones. 2 Et clausa est civitas atque vallata, usque ad undecimum annum regis Sedecie, 3 Nona die mensis: prevaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terre. 4 Et interrupta est civitas: et omnes viri bellatores nocte fugerunt, per viam porte, que est inter duplicem murum ad hortum regis (porre Chaldzi obsidebant in circuitu civitatem) : fugit itaque Sedecias per viam que ducit ad campestria solitudinis: 5 Et persecutus est exercitus Chaldeorum regem, comprehendit- que eum in planitie Jericho: et omnes bellatores, qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt eum. 6 Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha: qui locutus est cum eo judicium. 7 Filios autem Sedeciee occidit coram eo, et oculus ejus effodit, vinxitque eum catenis, et adduxit in Babylonem. 8 Mense quinto, septima die mensis, ipse est annus nonus decimus regis Babylonis: venit Nabuzardan exercitus, servus regis Baby- lonis, in Jerusalem. 9 Et succendit domum Domini, et domum regis: et domos Jerusalem, omnemque domum combussit igni. BERD DAS HEX II. KINGS, XXIV XXV. 14 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land. 15 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon. 16 And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon. 17 4 And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah. 18 Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah. 19 And he did that which was evil in the sight of the Lorp, according to all that Jehoiakim had done. 2u For through the anger of the Lorp it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon. CHAPTER XXV. 1 AND it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it roundabout. 2 And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah. 3 And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land. 4 4 Andthe city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king’s garden: (now the Chaldees were against the city round about :) and the king went the way toward the plain. 5 And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and allhisarmy were scattered from him. 6 So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him. 7 And they slew the sons of Zedekiah, before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon. 8 4 And inthe fifth month, on the seventh day of the month, which ¢s the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem ; 9 And he burnt the house of the Lorp, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire. 2. Rinige, 24, 25, 14 Unbd fithrete weg das ganze Serufalem, alle Oberften, alle Gewaltigen, zehn taufend Gefan- gene, und alle Zimmerleute, und alle Schmiede ; und fief nichts iibrig, denn gering Bolt des Landes. 15 Und fiibrete weg Sojadin gen Babel, die Mutter des RKonigs, die Weiber des Konigs, und feine Kammerer ; dagu die Machtigen im Lande fiihrete er auch gefangen von Serufalem gen Babel, 16 Und wag der beften Leute waren, fiebentaufend, unddie 3immerfeute und Schmiede, taufend, alle ftarfe Rriegsmanner ; und der Konig von Babel brachte fie gen Babel. Konig von Babel mate Mathanja, feinen Vetter, zum Konige an feine Statt, und wandelte feinen Namen Zidefia. 18 Cin und gwanjig Sabr alt war Zidefia, da er Rinig ward, und tegierete eilf Sabr gu Serufalem. Geine Mutter bieB Hamital, eine Todter Seremia von Libna. 19 Und er that, das dem Herrn ‘ibel gefiel, wie Sofafim gethan hatte. 20 Denn es gefthah affo mit Serufalem und Suda aus dem BZorn des Herrn, bis daG er fie von feinem Angeficht wiirfe, Und Zidefia ward abtriinnig vom inige ju Babel. Das 25. Capitel. 1 Und es begab fich im neunten Sabr feines Konigreihs, am jzehnten Tage des jebnten Monden, fam MNebucadNezar, der Konig gu Babel, mit aller feiner Macht wider Yerufalem ; und fie lagerten fich wider fie, und baueten einen Gehutt um fie her. 2 Alfo ward die Stadt belagert bid ins eilfte Sabr des Rinigs Zidefia. 3 Aber im neunten des Monden ward der Hunger ftart in der Stadt, dab das BVolf des Landes nichts gu effen hatte. 4 Da brad man in die Stadt; und alle Kriegsmanner flohen bei der Nacht des Weges von dem Thor gwifthen den zo Mauern, der zu des Konigs Garten gehet. Aber pie Chaldaer lagen um die Stadt. Und er flobe des Weges gum bladen Felde. 5 Aber die Macht ver Chaldaer fagten dem Konige nad, und ergriffen ibn im blacen Felde gu Jerido, und alle Rriegsleute, die bei ibm waren, tourden pon ihm jerftreuet. 6 Gie aber griffen den Konig, und fiihreten ihn hinauf gum Konige bon Babel gen Riblath ; und fie fprachen ein Urtheil fiber ibn. 7 Und fie fchlacdteten die Rinder Bidefia vor feinen Uugen, und blendeten Bidetia feine Augen, und banden ibn mit Ketten, und fiibreten thn gen Babel. ὃ 2m fiebenten Tage des fiinften DMonden, das ift das neunjebnte Jahr NebucadNezar, des Ronigs ju Babel, fam NebufarWdan, der Hofmeifter, des Kinigs gu Babel RKnedt, gen Serufalem, 9 Und yerbrannte dag Haus des Herrn, und das Haus des RKonigs, und alle Haufer ju Yerufalem, und alle grofe Haufer verbrannte er mit Feuer. AGE OES Ss, II. ROIS, XXIV. XXV. 14 Il transporta aussi tout Jérusalem: tous les capitaines et tous les vaillants hommes de guerre, au nombre de dix mille captifs, avee les charpentiers et les serruriers; de sorte qu’il ne demeura personne de reste que le pauvre peuple du pays. 15 Ainsi il trans- porta ἃ Babylone Jéhojachin, avec la mére du roi, les femmes du roi et ses eunuques; et il emmena captifs 4 Babylone tous les plus forts du pays de Jérusalem: 16 Tous les hommes vaillants au nombre de sept mille, | ainsi que les charpentiers et les serruriers, aw 17 Und der | nombre de mille—tous ces hommes forts et propres a la guerre, le roi de Babylone les emmena captifs ἃ Babylone. 17 4 Puis le roi de Babylone établit pour roi, ἃ la place | de Jéhojachin, Mattania, oncle du roi de Juda, | dont il changea le nom en celui de Sédécias. 18 Sédécias était agé de vingt et un ans quand il commenga ἃ régner, et il régna onze | ans ἃ Jérusalem. Sa mére, fille de Jérémie, de Libna, se nommait Hamutal. 19 II fit ce ‘ qui déplait an SEIGNEUR, comme avait fait Jéhojakim. 20 Car il arriva, ἃ cause de la colére du SEIGNEUR contre Jérusalem et contre Juda, et afin qu'il les rejetat de devant sa face, que Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. CHAPITRE XXV. 1 Iv arriva donc, la neuviéme année du régne de Sédécias, le dixiéme jour du dixiéme mois, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem, se campa contre elle, et fit batir des forts tout autour. 2 Or la ville fut assiégée jusqu’a la onziéme année du roi Sédécias. 3 Et le neuviéme jour du guatriene mois, la famine augmenta dans la ville, de sorte qu'il n’y avait point de pain pour le peuple du pays. 4 4 Alors une bréche fut faite ἃ la ville, et tous les gens de guerre sortirent de nuit par le chemin de la porte, entre les deux murailles qui étaient prés du jardin du roi, quoique les Chaldéens serrassent la ville tout autour, et rofs’en alla par le chemin de la campagne. 5 Mais l'armée des Chaldéens poursvivit le roi; et quand ils leurent atteint dans les campagnes de Jéricho, toute son armée se dispersa d’auprés de lui. 6 Ils prirent donc le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone, ἃ Ribla, od on prononga son arrét. 7 On égorgea les fils de Sédécias en sa présence. Aprés quoi an creva les yeux ἃ Sédécias, on le lia de doubles chaines d’airain, et on le mena ἃ Babylone. 8 4 Puis, au septiéme jour du cinquiéme mois, la dix neuviéme année du roi Nébucadnetsar, roi de Babylone, Nébuzar-Adan, capitaine des gardes, serviteur du roi de Babylone, entra dans Jérusalem, 9 Et brdla la maison da SEIGNEUR, et la maison royale, ainsi que toutes les maisons de Jérusalem. En effet, i] mit le feu dans toutes les maisons des grande 4n BIBLIA HEXZAGL ΤΑ, MD (2D 72 “bp dena 22> o2waq) nbin-ny) τ Ay s:ogaesn wy oe on bbebrny) 192 opsweT By πρὶ Uy. ON) “32 Jren-oy W959 ays ‘onaes] moma man reap ose) ΝΡ ys mpm. myn SDDS) 13 toga od) prny) oniideons) mim, 7s mab> may mim ΓΞ mene “Asp otmyap DAW Awa “my ΠΥ ΩΡ ΟΙΤ ΓΝῚ Oey) niven ams mera eb; ns) nies ΓΙ Τ ΓΝ 15. ὩΣ mp? ἘΦ a “ΓΔ FARE TWs) ' oyyn is soygea1 ΠΡ AR mipyawsy mide We om ow τ mys)? mim mp? Πρ yoy 7s nbsa bare nein) soy aya i npip 7s στὴν Ananda nein Ayn 1 yyy nan) mpsoaoy oye ποι Tas wy wo Tay? ΤΙΡΗΞῚ Nw. VBI 23° “As BIg a1 mpie πρηῖφττ 5 HD ames we a Πρ seals : AI Rw mw wns) Mw app say Toy OD Hp? dT yoy Otay mBe MATT Wy ly nin wos ayers WET ὩΣ ΠΝ Naan NosT TP ΣΡ. Ξ OSM IST OVE Dos OW) Ta mya aq WS DAS Tp 30 gia ἘΠ Yaa ΠΡ Ὁ ἘΠᾺ γπὴὰΞ ΓΞ ῚΞ ὈΠῸΣ 38 τοῦ ἘΚῈ Dy sinets bye TAM 7a pr ween “gy πρπὶ VISE wa orpby apps Yas ἨῈ ΒΈΡΊΘΣ SIPwWIR aNMeIe TTY mam man oa eb: ype aia) arcs Yeap TEIN? many ΑΘ mMEyen any yay ‘AphaT oatpaya maw mys aon ὁ OP was) ‘Hoya Antsy Mary ὍΘ ΘΓ 570 Sm Was niprvan | τ τή, : | ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος, ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ΄. κε΄. 10 Καὶ τὸ τεῖχος Ἱερουσαλὴμ κυκλόθεν κατέσπασεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων. 11 Καὶ τὸ περισσὸν τοῦ λαοῦ τὸ καταλειφθὲν ἐν ry πόλει καὶ τοὺς ἐμπεπτωκότας οἱ ἐνέπεσον πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ τὸ λοιπὸν του στηρίγματος μετῆρε Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος. 12 Καὶ ἀπὸ τῶν πτωχῶν τῆς γῆς ὑπέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς εἰς γαβίν. 18 Καὶ στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἀμπελουργοὺς ᾿ καὶ τοὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ τὰς μεχωνὼθ καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ Κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι, καὶ ἦραν τὸν χαλκὸν αὐτῶν εἰς Βαβυλῶνα. 14 Καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰ ἰαμὶν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυΐσκας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἔλαβε. 15 Καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς φιάλας τὰς χρυσᾶς καὶ τὰς ἀργυρᾶς 16 Στύλους δύο καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τὰς μεχωνὼθ ἃς ἐποίησε Σαλωμὼν τῷ οἴκῳ Κυρίου" οὐκ ἣν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ πάντων τῶν σκευῶν. 17 ᾿Οκτωκαίδεκα πήχεων ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ τὸ χωθὰρ ἐπ᾽ αὐτοῦ τὸ χαλκοῦν, καὶ τὸ ὕψος τοῦ χωθὰρ τριῶν πήχεων σαβαχά, καὶ ῥοαὶ ἐπὶ τῷ χωθὰρ καὶ κατὰ ταῦτα τῷ Καὶ τὰ πάντα χαλκᾶ" κύκλῳ, στύλῳ τῷ δευτέρῳ ἐπὶ τῷ σαβαχά. 18 ἔλαβεν πρῶτον καὶ τὸν Σοφονίαν υἱὸν τῆς δευτερώσεως καὶ ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν Σαραίαν ἱερέα τὸν τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάσσοντας τὸν σταθμόν " 19 Καὶ ἐκ τῆς πόλεως ἔλαβον εὐνοῦχον ἕνα ὃς ἣν ἐπιστάτης τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν, καὶ πέντε ἄνδρας τῶν ὁρώντων τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν γραμματέα τοῦ ἄρχοντος τῆς δυνάμεως τὸν ἐκτάσ- σοντα τὸν λαὸν τῆς γῆς, καὶ ἑξήκοντα ἄνδρας τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῷ 20 Καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Ῥεβλαθά. ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐθανάτωσεν αὐτοὺς εἰς Ῥεβλαθὰ ἐν γῇ Aipad: ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ. λειφθες ἐν τῇ YD Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ κατέ- στησεν ἐπ’ αὐτῶν τὸν Τοδολίαν υἱὸν ᾿Αχικὰμ τοῦ λαοῦ πόλει * 2] Καὶ ἔπαισεν αὐτοὺς καὶ ἀπῳκίσθη ᾿Ιούδας 22 Καὶ ὁ λαὸς ὁ κατα- κατέλιπε Ἰούδα οὗὑς υἱὸν Σαφάν. 28 Καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησε βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολίαν " καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφάθ, καὶ Ἰσμαὴλ υἱὸς Ναθανίου καὶ Ἰωνὰ υἱὸς Καρὴθ καὶ Σαραίας υἱὸς Θαναμὰθ ὁ Νετωφαθίτης καὶ ᾿Ιεζονίας υἱὸς τοῦ Μαχαθί, αἰτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν. II. REGUM. ΧΧΥ. 10 Et muros Jerusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldeorum, qui erat cum principe militum. partem, 11 Reliquam autem populi que remanserat in civitate, et perfugas quitransfugerantad regem Babylonis, et reliquum vulgus, transtulit Nabuzardan princeps militia. 12 Et de pauperibus terre reliquit vinitores et agricolas. 13 Columnas autem sereas, que erant in templo Domini, et bases, et mare sreum, quod erat in domo Domini, confregerunt Chald«i, et transtulerunt zs omne in Babylonem. 14 Ollas quoque ereas, et trullas, et tridentes, et seyphos, et mortariola, et omnia vasa srea, in quibus ministrabant, 15 Necnon et thuribula, et phialas: que aurea, aurea; et tulit princeps tulerunt. que argentea. 16 Id est, columnas duas, mare argentea ; miuitie : unum, et bases quas fecerat Salomon in templo Domini: non erat pondus eris omnium vasorum. 17 Decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una: et capitellum w#reum super se altitudinis trium cubitorum: et retiaculum, et malogranata super capitellum collumnz, omnia rea: similem et columna secunda habebat ornatum. 18 Tulit quoque princeps milite Saraiam sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres janitores. 19 Et de civitate eunuchum unum qui erat prefectus super bellatores viros: et quinque viros de his qui steterant coram rege, quos reperit in civitate: et Sopher principem exercitus, qui probabat tyrones de populo terre : et sexaginta viros e vulgo, qui inventi fuerant in civitate. 20 Quos tollens Nabu- zardan princeps militum, duxit ad regem Babylonis in Reblatha. rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath: et translatus est Juda de terra sua. 22 Populo autem qui relictus erat in terra Juda, quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis, prefecit Godoliam filium Ahicam filii Saphan. 23 Quod cum audissentomnes duces militum, ipsi et viri qui erant cum eis, videli- cet quod constituisset rex Babylonis Godoliam : venerunt ad Godoliam in Maspha, Ismahel filius Nathanize, et Johanan filius Caree, et Saraia filius Thanehumeth Netophathites, et Jezonias filius Maachathi, ipsi et socii eorum. 21 Percussitque eos BIBLIA HEXAGLOTTA. II. KINGS, XXV. 10 And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake Gown the walls of Jerusalem round about. 11 Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar-adan the captain of the guard carry away. 12 But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen. 13 And the pillars of brass that were in the house of the LuRD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the Lorp, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon. 14 And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away. 15 And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, 2m silver, the captain of the guard took away. 16 The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LorD; the brass of all these vessels was without weight. 17 The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathea work. 18 4 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door: 19 And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king’s presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city: 20 And Nebuzar-adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah: 21 And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land. 22 4 And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler. 23 And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the sop of a Maachathite, they and their men. | 571 2. RKinige, 25, Il. ROIS, XXV. 10 Und die ganze Macht der Chaldser, die mit | 10 Puis toute l’armée des Chaldéens, qui étar: bem Hofmeifter war, zerbrad die Mauern um Serufatem her. 11 Dag andere Bolt aber, das Gibrig war in ber Stadt, und die gum Sénige von Babel fielen, und den andern Pobel, fiihrete NebufarMdan, der Hofmeifter, weg. 12 Und don den Geringften im Lande lief der Hofmeifter Weingirtner und Aderleute. 13 Aber die ehernen Siulen am Haufe des Herm, und die Geftiiple, und dag eherne Meer, das am Haufe bes Herrn war, gerbraden die Chaldaer und fiibreten das Erg gen Babel. 14 Und die Lopfe, Sdhaufeln, Meffer, Loffet, und alle ehernen Gefafe, damit man dienete, nabmen fie weg. 15 Dazu nahm der Hofmeifter die Pfannen und Been, und was giilben und filbern war. 16 3wo (ἄπει, ein Meer und die Geftiihle, die Salomo gemacht hatte gum Haufe des Herrn. (6 war nicht gu wagen das τ) aller diefer Gefafe. 17 Udtzehn Ellen hoch war eine Saule, und ibe Knauf drauf war auch ebern, und drei Ellen hoc, und die Reife, und Granatapfel an dem Knauf umber, war alles ehern. Aur die Weife war auch die andere Gaule mit den Reifen. 18 Und der Hofmeitter nahm deu Priefter Geraia der erften Ordnung, und den Priefter Zephanja der anbdern Ordnung, und drei TChirbhiiter, 19 Und einen Kammerer aus der Stadt, der gefept war fiber die RKriegsmanner, und fiinf Manner, die flets yor dem Rinige waren, die in der Stadt funden wurden, und Gopber, den Seldhauptmann, der das Volf im Lande friegen lebrete, und fedzig Mann vom Bolf auf dem Lande, die in der Stadt funden wurden; 20 Diefe nabm Nebufardan, der Hofmeifter, und bradhte fie gum SRdnige von Babel gen Riblath. 21 Und der Konig von Babel fihlug fie todt gu Riblath im Lande Hemath. Alfo ward Suda weggefiibret aus feinem Lande. 22 Aber fiber das iibrige Vol# im Lande Yuda, das NebucadNezar, der Konig von Babel, iiber- lief, febte er Gedalfa, den Gohn Abifam, des Gobns Saphan. 23 Da nun alle das Kriegsvolf, Hauptleute und die Manner héreten, δαβ ber Rinig von Babel Gedaljia gefest hatte ; famen fie gu Gedalfa gen WMijspa, namlid Sfmael, der Gobn Nethanja, und Yobanan, ber Gohn Sareah, und Geraja, der Sohn Thanbumeth, der Netophathiter, und Yaefanja, ber Gohn Maedhathi, fammt ihren Dannern, avec le capitaine des gardes, démolit les murailles de Jérusalem tout autour. 11 Ensuite Nébuzar-Adan, capitaine des gardes, trans- porta le reste du peuple, ceux qui étaient demeurés de reste dans la ville, ceux qui s’étaient allés rendre au roi de Babylone, et le reste de la multitude. 12 Néanmoins le capitaine des gardes laissa quelques-uns des plus pauvres du pays pour cultiver les vignes et labourer les champs. 13 Les Chaldéens mirent en piéces les colonnes d'airain qui étaient dans la maison du SEIGNEUR, et les soubassements et la mer d'airain qui était dans la maison du SEIGNEUR, et ils en emportérent VYairain ἃ Babylone. 14 Ils emportérent aussi les chaudiéres, les racloirs, les serpes, et les tasses, et tous les ustensiles d’airain qu'on employait au service. 15 Le capitaine des gardes emporta aussi les encensoires et les bassins, ce qui était d’or, et ce qui était dargent. 16 Quant aux deux colonnes, ἃ la mer, et aux soubassements que Salomon avait faits pour la maison du SEIGNEUR, on ne pouvait peser l’airain de tous ces objets. 17 L’une des colonnes avait dix-huit coudées de haut, et était surmontée d'un chapiteau d’airain dont la hauteur était de trois coudées, outre les rets et les grenades qui étaient autour du chapiteau, le tout d’airain. La seconde colonne était de méme fagon, avec le rets. 18 Le capitaine des gardes emmena aussi Séraja, premier sacrificateur, Sophonie, second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil de la porte. 19 Il emmena encore de la ville un eunuque qui avait la charge des hommes de guerre, et cing hommes de ceux qui voyaient la face du roi, qui furent trouvés dans la ville, ainsi que le secrétaire du capitaine de |'armée, qui tenait les réles du peuple du pays, et soixante hommes d’entre le peuple du pays, qui furent trouvés dans la ville. 20 Nebuzar- Adan, capitaine des gardes, les prit done, et les mena au roi de Babylone, ἃ Ribla. 21 Le roi de Babylone les frappa, et les fit mourir ἃ Ribla, au pays de Hamath. C'est ainsi que Juda fut transporté hors de pays. 22 4 Mais quant au peuple qui était demeuré de reste au pays de Juda, δέ que Nébuchad- netsar, roi de Babylone, y avait laissé, il établit pour gouverneur sur eux Guédalja, fils d’Ahikam, fils de Saphan. 23 Quand tous les capitaines des gens de guerre et leurs gens eurent appris que la roi de Babylone avait établi Guédalja pour gou verneur, ils allérent trouver Guédalja ἃ Mitspa; c'étaient Ismail, fils de Néthanja, Johanan, fils de CKaréath, Séraja, δὶς de Tanhumeth, Nétophatite, et fils d'un Mahacathite, son Jaazanja, eux et leurs gens. BIBLIA ΠΒΕΧΑΘΠΙΟΤΈΊΑ. ΠΞ sve ape oApaiasta mYota opr? vaya 3 aot) DWE Vay WTAE DIT? oy) Uap TRS RP we yaw wy 1M ἀν vaooaya mynita ΑΒΘ τὰ ἡ IAS bas may) ΓΦ ΘΙΤ ὙΠ} -ny) GYprorns) nip ἩΓΥΏΠΠΝ :mpees ims Ty PT ae Gitavtyy yep ΣΤ: W121 2 spp aT, Ὁ amg man oy vat) ove. Sm : 2 owe mame payin, FA? τὴν with nya onbys win Tipe ὅθ nawa baa 72 Te Dos NB? man may pein ΘΓ ΠΗ “mAs jam nish ims TAT ¢ N22 ims "By opyen Nop dP ΝΞ bon 9 RR omy Newhy2 1 ὍΞΩ rym prop owe? TRA OM? nse span? Tem noms jAry)® erp) Db igha ot a7 yen imma) pin ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ A’. κε΄. 24 Καὶ ὥμοσε Γοδολίας αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε πάροδον τῶν Χαλδαίων " καθίσατε ἐν τῇ γῇ καὶ δουλεύσατε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ καλῶς ἔσται ὑμῖν. 26 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἦλθεν ᾿Ισμαὴλ υἱὸς Ναθανίου υἱοῦ ᾿Ἑλισαμὰ ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων, καὶ δέκα ἄνδρες μετ΄ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξε τὸν Γοδολίαν καὶ ἀπέθανε, καὶ τοὺς ἸΙουδαίους καὶ τοὺς Χαλδαίους of ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν Μασσηφᾷ. 26 Καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν δυνάμεων καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσ- ὦπου τῶν Χαλδαίων. 27 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς ἀποικίας τοῦ ᾿Ιωαχὶμ βασιλέως ᾿Ιούδα, ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἑβδόμῳ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ὕψωσεν Ἑὐιαλμαρωδὲκ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν ᾿Ιωαχὶμ τοῦ βασιλέως ᾿Ιούδα, καὶ 28 Καὶ ἐλάλησε per’ αὐτοῦ ἀγαθά, καὶ ἔδωκε τὸν θρόνον ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἴκου φυλακῆς αὐτοῦ. αὐτοῦ ἐπάνωθεν τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν per’ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι. 29 Καὶ ἠλλοίωσε τὰ ἱμάτια τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς 80 Καὶ ἡ ἑστιατορία αὐτοῦ ζωῆς αὐτοῦ. ἑστιατορία διὰ παντὸς ἐδόθη αὐτῷ ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, λόγον ἡμερας ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ. πάσας τῆς ἡμᾶρας της ζωῆς avToN. Π. REGUM, XXV. 24 Juravitque Godolias ipsis et scciis eorum, Nolite timere Chaldeis : manete in terra, et servite regi Babylonis, dicens : servire et bene erit vobis. 25 Factum est autem in mense septimo, venit Ismahel filius Nathania, filii Elisama de semine regio, et decem viri cum eo: percusseruntque Godoliam, qui et mortuus est: sed et Judzos et Chaldzos, qui erant cum eo in Maspha. 26 Consurgensque omnis populus a parvo usquead magnum, et principes militum, venerunt in Aigyptum, timentes Chaldeos. 27 Factum est vero in anno trigesimo septimo transmigrationis Joachin regis Juda, mense duodecimo, vigesima septima die mensis: sublevavit Evilmerodach rex Babylonis, anno quo regnare cceperat, 28 Et locutus est ei benigne: et posuit thronum ejus caput Joachin regis Juda de carcere. super thronum regum, qui erant cum eo in Babylone. 29 Et mutavit vestes ejus, quas habuerat in carcere, et comedebat panem semper in conspectu ejus cunctis diebus vite sue. 30 Annonam quoque constituit ei sine intermissione, que et dabatur ei a rege per singulos dies, omnibus diebus vite sum- ee BIBLIA HEXAGLOTTA. -- --- ..-- il. KINGS, XXV. 24 And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the kingof Babylon; and it shall be well with you. 25 But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah. 26 And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and cameto Egypt: for they were afraid of the Chaldees. 27 And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in thetwelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign didlift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison ; 28 And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon; 29 And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life. 30 And his allowance was a con- tinual allowaace given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life. 2, Konige, 25. 24 Und Gedalja {hrwur ihnen und ihren Mannern, und fprach gu ifnen: Firdhtet eud nicht, unters than ju fein den Chaldaern; bleibet im Lande | | | und feid unterthanig bem Kénige pon Babel, fo | wirds euch) wohl geben. 25 Aber im fiebenten Monden fam Sfmael, der Sohn Nethanja, des Sohns Elifama, von fdniglidem Gefchlect, und gebn Manner mit ibm, und fhlugen Gedalja todt, dDaju die Suden und Chaldder, die bei ibm waren gu Mizpa. 26 Da machten fic auf alles Volt, beide Klein und Grog, und die Oberften des Krieges, und famen in Egypten; denn fie firchteten fic) vor den Ehalddern. 27 Aber im fieben und dreifigften Sabr, nacdem Sojadin, der Konig Juda, weggefiibret war, am fieben und grwangigften Tage des gwolften Monden, hub EvilMerodadh, der Konig ju Babel, im erften Sabhr feines Rinigreidhs, das Haupt Sojacin, ded Ronigs Juda, aus dem Kerker Hervor, 28 Und redete freundlid) mit ihm, und fepte feinen Stubl iiber die Stiihle der Rinige, die bei ihm waren ju Babel; 29 Und wandelte die Rleider feines Gefangniffes ; und er af allewege por ihm fein ebentang; 30 Ὑπὸ beftimmte ihm fein Theil, das man thm allewege gab yom Ronige, auf rinen ‘ealicdem Tag fein gan; Lebentawa. Il. ROIS, XXV. 24 Or Guédalja leur jura ἃ eux et a leurs gens, et leur dit: Ne craignez pas d’étre serviteurs des Chaldéens; demeurez au pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien. 25 Mais il arriva, au septiéme mois, qu’Ismaél, fils de Nathanja fils d’Blisamah. qui était du sang royal, vint avec dix hommes, et frappa Guédalja, en sorte qu'il mourut. Ils frappérent aussi les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui 4 Mitspa. 26 Alors tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, avec les capitaines des gens de guerre, se levérent, et s’en allérent en Egypte, parce qu’ils eurent peur des Chaldéens. 27 4 Or il arriva, la trente-septiéme année de la cap- tivité de Jéhojachin, roi de Juda, le vingt- septiéme jour du douziéme mois, qu’ Evilmé- rodac, roi de Babylone, l'année οἱ il commenga a régner, tira de prison Jéhojachin, roi de Juda, et le mit en liberté. 28 TI lui dit aussi de bonnes paroles, et mit son tréne au-dessus du tréne des rois qui étaient avec lui ἃ Baby- lone. 29 Et, aprés qu’on lui eut changé ses vétements de prisonnier, il mangea désormais du pain en sa présence, tout le temps de se vie. 30 Et, pour son entretien, il lui fur établi désormais par le roi un ordinaire pour chaque jour, tout le temps de sa vie. a O37 warm Abs Ὁ ΞΘ ‘pIOD ΣΟ Mw WN) TAVSNT ΟἿ ΟῚ mexp Tar VAY YAMS 4 ἼΩΝ 9995 eo 9b mms ὉΝῚ wor town Tm ΤΩΣ 30 wR AMM 7} ew op vay oyem ‘mn 2 OWI AN pax yeh) mo ΕΝ eer qs {naé nosy mn Twa Ow AM AHOt ;/Pio5 O50 ΣΌΝ Ὁ spy Maw AMO HDI 3 Ὅλ Maen AM 7NM YE $95 TDN 3 πο FON spon πὶ Sw oposm oo YON PWR WHO? Tw MND wom EYSM 11 ΣΝ TMD WO? Te Yr spac Ὧν meds poi mss ww yep Sw Ὁ ΘΓ cise 770 Dox pwd JIN ow owen :mpsam ms ἽΡ awry yem Ἴ ὧν AT ΩΡ AYN YT 2 Ὁ Ὁ ay Dwoiw ww Ὁ apo bw oy oe YWIP “ FN IRs ἼΩΝ ΓΘ Me OI SA 2} Sey WITT 21D 3S Pet ΠῚ TS” PSE ao : Sans 7 SASEO SOREN mans2 mine o> pa yop 24 mm “poy { mm Lamm SP PYSzsin yoSzin “ap moyayn one τ ἢ ΓΌΩΝ ΤΏ ΓΙ ΞΓΙῚ may sp ym ym pra yap daw oe ΤῊ ΠΣ Ἵ TWN TWAT sap ΔΒ a sp Taya “ΞΌΒ ἡ am Ssnwn Pp TaN) Ξ ΝῚ AP NON) TYAN mm) “ST oN “Ip Taye Taya 4 sop o>msom Ὑ www wT ΤΊΣ sn nw Nrmma yop ODN sp AN) VAS mort Ὁ ὦ ΤΥΤΗΣΙΞΙῚ Pw INS wis aby mdr yoo mwn Pp ΠΤ yaw yopa “ΠΡΌ 7 70n Ἢ pvD2 MIMD 72h Sp 22) ὙΦ sap mibya mbya Sno soi “ip ἫΞΙ 9. ss τῷ { moat “om br ΓΙ ΔΤ “PT wapPNN Sy ΝῊ myain Ds qt Sy ἩΓΠ ΠΩ. ΤΊ bs “Pp YSy Ay ΩΨ “3 WE sp ΞΡ. and 576 8 ὯΝ ΤῸ Ὧ Γ᾿ ὯΝ SD pwn -|07 APD pa yop nmin 1 “Pp ya 3 1 sp rv ὝΥ 13 “IP ‘v2 ὝΥΞ 16 PIOD YSOND NOD Ὁ IP TONY TONY 7 1 ὍΣ ΓΥῚΞΝ Γι ry τῶ 8 ‘Sana YoN τῶν 3 wom soba Ὁ “72 yop 3 4 sp ἸΘῪ rinbpo 16 ΓΊΓΙΣ ἢ PINT 30 DYNOHA HOM wm 38 mnp2 an Sy 3 M27 ASD “3 ὙΠ23 u “=p xm mm 4 Ἃ soo τι 1s sp Svan Sian 4 .7P JDNWw) ΓΞ 48 ap DI DD δὲ NY WD Ὁ οὶ rand mp2 rer ΠΕΣ @ iS ee eee Yap he Dyes mor Mmm ἢ iP 2 IO 31 oy mp 1 ΓΒ ‘an Tyan 8 pra yoo Saw 36 =p ΠΡ ΓΘ 8 Ὑ 35 9 1s ὮΝ ONTO YT YD δὲ DyIODA HOM LN 8 ap wy ΝΡ 37 Pp ΠΟῚΝΝῚ Towns 1 N7D ‘TN 8 paw ams wat Than bi fie 17 ‘dD 18 pw so pw 4 mnpa sam yA ὁ m|7 “orm onda 16 sp > m> ws IP OMNONT CVONT 21 ‘ap 3Ὸ9 Siw 9 "Ὁ I) OMONT ὈΣΌΝΙ Oo a) | a) , » >) Dh TO ΓΌΠΣΜ9 ΠΣ ype A wm Swow yor? pts yop 1 SF yO “Pp SOYMS sme —wS3 (AN DAN “=p YD) DD) “=p DOIND CIND [MOD YEOND NOD =p ΓΞ mbys “=p Day way pt. yop wae “Pp cCoynw> oSyow> “) 72S TONY Pp “DPN ΠῚ sp pon son =p mby> mys ΕΞ ‘MN Man "> wn myn ΤΊ OY TTS MOAN MIND 5 ptr YoP ‘AN “iP 0" Sw” ΓΌΏΓΝΞ mn ond on pos mnp | OP? =) =p) PIOD YONI NPOH sont SOD pI αν "-} 5n ΓΘ pa yop { nas ΥῈΠΞ “Nn ΤΊΣ ΏΡΣΞ ὈΌΡΕΞ pin mM ΤῸ Ss 7ON ΩΣ “Ἢ noo sD mm ® uxds ΓΞ “wn snap 2795 ‘np np pas yep | ἐν in “3P WO) Wo yop. wn nsw ~~ “Ὁ MND wal mp -_ eo oc εἱ a nm 0? ΘΩ͂ 3p Fase nase τ 4 “Pp Wy’ mw 8 NN ΒΞ 1 OF : (ee 5 13 pra yoo Δ.) , n> ND) TP OR δ pea yop Ὑτι be ‘35 Ss sap sd) aD cy 15 4 TOM ΠΟΣῚ 1 Da ΞΡ 2.8 : 2 δὶ ἣν Ξ “Ὁ 7 Opa “δ ΝΠ 20 Pp Πιυ ΝῚ YIN) smi) sat p92 >> ‘nan abr} 18 | =p Dna INA 5 ty ae eget : mp7 “ΠΤ ΓΤ i “ ov dnd 6 pra YEP ND biz wy Be : 5 —_ " Sky γον Ὑ ὉΠ. imbsw } ἢ Dyas pon ὙΞΓῚ 91 - yoy wy Ὁ ΠΣ pnw. sp AT samy 5. 2 ΘΚ NS Ὑ ὮΝ 17 | δ Oxiow ἼΞΟ ΠΟ 18. Δ | TN) PTAD TY ws δ᾽ 5] MDT IT MmayAMT 6 Ν “H) ΓΞ TPS 19 TIT) 4S INT 24 4 ADM snow 1 22 —p boy brs 8 9 i 45) nn 8 ὌΝ Fara: 5 Ὁ MMT “> YD) 3 1 | pra yap Mpw2 § Say ΓΞ WANS ὙῈΝ ὮΝ 19 sp wron on 9 PAE SUS obi Dios os Rag PIDD YONA NOD 19 7 =p pans ὩΣ 1 ™p mwy xd mwy 1 2 Sap TIANA AISI 27 sap voy τὸν wale Os SY 24 “ap wy wy 32 ὙῬ ΜΒ 2 16 SOP DSS ΣΤ 38 | sp Down Soy a sd si 24 para yop ΠΤ 19 NS ὩΣ ΔῈ ΔΝ DNUIT 38 ΝΡ ap + 3 A ΠΤ ae PIOD YAN NOD 36 mnoioa yap Saw 9 pete a D2 MND WIT ow | ‘Sonn on om 18 ΒΔῸΞ mnD ΤᾺ 1: ] VAP ANT IN 16 po yyyA wpa 18 mp yDoOND ‘DONA 1 952 ΠΣ SMI 20 ppp Ἢ ip pres. 13572 | TIANA MIND YPM 33 “Pp omen maya 6 Π bwO2 TIND [Δ 18 8/02 MAD ya 27 “ one obpy 9 sp wes IN 13 3D MIOD VYONT NOD 2 ἴΏ | ap oon. ovaya 1 hy ben bie by Sasw 15 Ὁ 70M aby 4 Ὑ ὙὙΓΤῸ sspy 4 | Sap) MST Taree: 7 mmnp Ὁ ἘΣ 7 sap comin covey 5 STP ISTT NIT Soy vin 7 + sp wy my 8 Ft pon One 2 pera yop -IzM yop wb> wpy υἹ ΤῈΣ YS 2 Ὁ Mn. an ows. 2 pana, ae Ἢ Ὁ S17 nT ῈΞ | 37 ΓΊΘ ΜῈ ΠΥ 23 | pas yop ys 7 : Neel pee Bee ee ca AUNT 9 OPYSATT 25 was Yo? ΠΣ } ap PwWIs) Ws 4 py) n> ΤῺ 3: es ee ee POD YIESA POH ἡ THT ἡ YET) 35 sap yrowan po jad τ “ἃ “cpr D372 3 MIOD DEOND NPD 37 bua “ARI 2 SSNS IN a>) | ὨΜῸΣ ΓΒ Ha WT 45 ν᾿ TMT rt 26 “Pp MyM Mya 15 9 | 4p TMS WMSY 1 oD mansarinp mg>za 2 " “ip? TER EY 10 | sap ΠΡ wd 6 oor ASIN 7 “yp Baie 129 3772 bP) ypbea "OND 7 pwn. “ἘΠ dooney u ee ae | “Peel 8 san pninawnd> innpwed 21 =p ΞΕ Onan 18 ap ὙΞῚΤ TT κα DIOD YEBND NOD 2 sp AWwy πιὼν “Ip way vy 5 nwt on omsan % “Ἴ TOM Na 27 5402 MIND ὙΠΏΞΤΙΝ 28 ) Waw>D Hwa 6 ν' P TAPAND Yoax 33 TIM) “Ὁ FDNY) 29 S“r Fes orm 9 576 ΤῊΝ Ἢ ΤΠ" ‘7 ὍΣ TINTS I) YSOND IDSND "90 Psa Ha373 ap p22 2 “INNA nD woe “Pp TT Tn rt 5 ale 5) IP ΥΞ YD sp abo ὙΠ. PIOD YYOND NOD sap Nd 2n2 ΝΡ we ὁ ‘=p IMS2 AMS ΠΥ am “30D DUPND NOD 7) May. ΠΥΞῸΞ pa yap ΕΣ : PDP YAN. NOD mp mary sy? “Ip mgs mys. sp ava 82 sy) (waza WIA bal) yond W782 “ap wna yr Show) 2 Ὁ sap ay 82 Ὁ 70m SN sp yrva 3 835 Dy ΤῊΣ SZ ap pT pT. ὙΦ May AM ap ὙΠ arp wa yorr yy) ss pT wh sp dap wy sp ows ἘΠ Mansa moa opt sp Nw NW PIOD YEON NOD sp Ὁ "Ὁ Ὑ yA AD PIOD ΕΝ NOD 611 8 osiow ΞΟ" ΠῚ ΣΦ Υ AWS IWAN { “Pp ASM Ann Bvo2 MIMD 7 MIMS2 MIMD Mm “PAD AY 2 TIA AM “A YM DIP 3 Syyne 3905 son Ss ὍΣ mandn SM ΣΝ ΌΤΙ “ ἼΟΓΙ ΤΥ SPY ONT ONT a I ws Pra yop adwin SF ws pa yop vpn IP YPVA 5 PIOD YEAND NOD “D2 MND wan Pp yavew indaw Pp ὩΣΓΤῚ ὩΣΓΤΝ SP SPM ΝΠ sp yodna 5983 YS rp widmy mia yop mnipy 22 “wm Myyn sap Ν 95 oN TP YY apy Ὑ Wray ary = yop an Ἢ) ow ow Ip Aa ma Swg> ὧδ acon ΘΓ Ip mwy τῶν IP FRY γ1» sp men ays ap aw aw ἢ ἼΩΝ ἼΩΝ 9p ΝῊ ΦῚῺ ON ἢ maqya ΠΥΏ.5 Ὅ.55 OM ssp cobm ὈΓΠ ΤΙ 2 ΤΌ ΠῚ unin 8 ΓΏΓΝΞ mm Sysxb “=P ANIM sms “IP TABI 350 P YEN inenD “Pp ΠΣ wap orm ?>k yop. “on ΠῈΣ “p 7D) TEN TMM 4 IANS) Pris 719 198) “Pp wpa. ὙΠ353 Ἴ YO TOT mines «sm mnsbde “=p SANA wna ΓΏΓΙΗΞ MND M4737 sp yy wh sap Serand Spaxd vb »phe “IP Onn dann sp wm und Pp JNDD ἽΝ ” “or TY Ses TM pera yop wnp> EID TAY “Pp Son AYN “Pp NaN ἸΞΏΣΤΙ PIOD YEDNI NOD mma mn omyn “IP MDW Ww PIOD YEON NOD “IP JIVwW>D jaws Mansa mn Syn PIOD YEON NOD sp th wd PIOD YYONI NOD mw ams wat ΓΙ ΒΗ ΓΙ S33 2S ΒΨὍΌΞ MMS Mp sn> x) “Pp ΤῸ 9 ad ΤΩ ‘OTT “2 = Ν᾿ ὅτ τ ἈΠ MST ΣΡ Man ΝΞΠ STP) Ws Was ap MSM ye © ΠΣ ἜΣ Dasa Ab PIOD YSON2 Noo { sp yarn warm 9p MINT AAA IP TIN ΓΝ Ip PIV. V2 PIOD YONA NPOD maa yop mn mwa yop wos { “Pp momany mana. ora yop YIN ΤΥ ΘΠ payor “ὌΠ pI ΤΠ Yo ΓΞ Ὁ Ins AMS j mia yap ἸΌΝ Π { MMS ‘2 ΠΩ yop Fun. wr 7Apwrs TAN) PWaAdD WRN NID. Yop INS) sap voyn Syn mumps Ὄπ 7D { sp op oMpOT sp ΝΞ 32 para yop pipa ΒΞ MIND US SIP NYDN ὮΝ “p Jat aT pera yop din “a sry ἽἼ: “p) mwy τῶν Pp Maw2 maw 578 18 49 2 : wb >) 25 by be bw Ws 5.1 48 TOM TIM sp Syme Stn para yap op “P wy 7) O08 IMs “Pp yam ns) =p Ὑτῖτ Tt “Pp oma om Pp YAMS Tans) sp mwhwy ow>w 7p) 72D ANID sp ποῦ Ὁ ΤΊ pop 7905 ΠῚ ἸΟ mwa yap "τῇ Pp 79TA ἼὩΠ Pp yews wwe maa yop mbosw ΝἪ DpH. ‘Mm mpd para yop DIpE WIT ΓΞ ovyori Nd maa yop mips mm) “8 TIN) sap 8D) ND) ™ aM ἜΤΙ 7p say 4 7p NaN OND Mw ‘A ΤΙ ΏΓΙΞ 27D). 17D maa yop y4p9 yop Ruma ‘on ΓΙ. PIOD YEON. NOD ΣΡ ΓΝ ὯΝ Ὑ γι Pp owapy wa sp ΟΠ 9 ΟΞ 4ST AND sap insema) osu sp awa Dw>) sp mn yan “PNT ST NT SIT 5 ὈΝ 905 sD 84. 55 40 51 1 oor onyaw “Ip mam am } 9 ap ΓΞ noon 9 Ὑ ΘΝ odn 12 Ὑ πρὸ BY Pp onwbs onwben Ὑ caw awry 16 NYYT Δ My 19 “Pp pW pw 20 ὙΠ ΝΥ ὮΙ 21 Pp wyan wyan “Pp ony opm 15 P YOSWA IWwEWH 38 SIP DIT DIT 33 ΝΞ 15 Ὁ “Pp FAY -Iay ἡ ὙΡ ὌΝ bY 33 Ὺ IP TAD yy 5 IP OTN spots 47 a =r DDwW 24 δὰ pra yap waoN 7 5“02 TAD Det 6 “IP ΠΝ ION 7 τυ = SSI ἘΠῚ ΝΗ 720 SIMBA YO Myr 81 pa yap mad 4 IP WY yw 5 Ρ θυ YS ~ “DEY IMD 16 IP MPMI. Mpa 2 “Ip ΒΘ IEW 37 1 YI. YP ANT 18 SP Maw Maw 2 Ww AP IPI TMP 23 SAP ΓΘ ΤΠ ΔΘ 36 Τῷ sap moan Smart 4 ap st pat 2 “0M “Jy 29 Ip sa MI. 48 sp ὙΠ ὙΠ 9 rh 6 “PTY ΝῊ ὙΠ ΘΥΒΟΘῚ O70) Man ἢ ἸΓΙΞ5 } ssp ὙΤῸΝ ΤῸΝ sp om ΠΡΟ SP GAN on | SP omda omy ow pra yop vow Dia, Ce = ΞΞῚΞ “IP ISP Typ “Pp Mmswad mewn ΞΞ sp msaz =an> 83) ὙΠ) Ὑ55 7p) AM Wyn Pp ἹΓΞΞ ins Pp ἹΠ mp» ΓΏΓΝΞ MND mat psa yop yan Ὁ Mynw yynw pom mA wap ΓΞ rss IP 72.23 “Pp Joan Foo. Pp mar mst pra yop Tew “Pp oy aby “Pp mwy muy sap > s vd oN sp Sowon bwon 27 AN ΝῺ OND 3 sp oad) oad) “"P AON ΠῸΝ p35D 7209 ston ὙΠ ΓΘ wow Ὗ aM aM Pp mszw> msc 7 TAS mAs “P ono owen mss yop AD Ὑ ΓΊΝΟΓΙ ays Pp WaMsw inns; “Pp ΓΊΝΩΓΙ Arson So 37 27 l ip Toon zon 2 sp pS PSs ap oP τ 1p Opes open “Pp SUNT Yon a“ —ry ἐμ λυ ἣν Ὑ ney mm Ὑ mon moon sp wormed ΤΙΝ 2 "Pp Nay OND pra yap ἘΠῚ sp qoon 7p ὙΡ DOIN) DDN) Sega pwn Ὑ ms wy Ὑ AS WaT AS) “ip Jor ΤΟ bybo monn “ap °NR2 INDI perp 3 1 pera yop warm sap Sow ow ns On ΤΥΡΌΣ “Pp AYO ayes “Pp Ὁ ὩΣ 55 ΣΦ =p 9 "99 Ὑ ΤΟ "53 “Pp ApzID App “PP? “ws ws “iP T33) *D°33 ΓΝ ὯΝ “> AN ὯΝ nsdn sadn “Pp YDD WD yas Yap Wys “Pp YOO. D'S Ὑ TON ΓΌΩΝ sp ΗΝ SYD 80 Ὑ PSD TSO sp mM mem “Pp ΠΡῊ row Pp ὈΣΥΣῚ ΣΤ ΣΙ 9 orsan “ap mw. mens “p pon pon “p cima cron “Pp MS ns ΤΊ ep wd mary mp > wd Ὑ ow my aw =35n [ON PID ΘΝ ap Tat ΤῸΝ “=p whe mobw sp πο συν erodern age ek | at ᾿ πο | 2 + 4 t ‘ ὅ Ι] , + Us a — ¥ ᾿ ΡΣ ᾽ 5 ‘ ' ’ 7 ‘ " ᾽ " 7 sg Ἢ νι, . οἱ [1 ι " . ‘ 4 ᾽ 1 " . a ‘ ‘4 ᾿ "Ἢ . μ " ῃ a τ i S i ᾿ ἢ > tt 5 4 \, ὦ rn 4d be ὌΝ τ ἡ ν = ᾿ ἵ ᾿ " ᾿ » ᾿ i ὃ δ ᾽ a i ὴ ‘ « Ἢ ‘ ) ΄ ‘ CT 3 1197 21055 6624 Se eh Ἔα "sina Mp Mas) We etre eT Alt re be pets etiam’ le beh Ἂν 5% Tae RAS 4 hae rk es COAT he 2 a A be ῖν . ee" ony aS ‘ D ν᾽ μα ἢ " Ν Phot ir) Sy ah, yo ney: matt