This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other áreas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remo ve it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

atjhttp : //books . qooqle . com/

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.

Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares; como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos propósitos y seguro que podremos ayudarle.

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas

audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la páginalhttp : / /books . qooqle . com

Sf*SO ^21 1- 5

£artoarto CoOege Iftrarp

BOCCHTFKOM THE FURD BBQtlXATRBD »T

FRANCIS SALES

INSTRUCTOR Df SPANISH AND FBBNCH ltlt-UM

y

fóneva 'Sibtfofeca be entorto fopañolte

tato to «raed* M

Cierno. 5r. t>. 4b«rccUM dBcati*} c "Peino.

8

trímera Crónica {general

ó eea Cetovía oe JEspaña que manoó componer Alfonso el Sabio V ee eontimuba bajo Sancho IV en 1289; publicada por IRamón 2Denént*3 1£í0al

Zemo l-Kejto

1

¿»J

afcadrW

StSUpOBaMiere ¿ Ibfjo*, editores

IMap tfc S«Ma Bm. «tai. 10.

1906

* V?

i/tt t ; *r..s i: «*»io'

■. ?

..■■;\-rr!-

i: • -*¿

4 V •- « *•

^:V ~U-

r

NUEVA BIBLIOTECA DE AUTORES ESPAÑOLES

BAJO LA DIRECCIÓN DKL

EJCCMO. SR. D. MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

5

PRIMERA CRÓNICA GENERAL DE ESPAÑA

TOMO I

r

/«--T

•;

í

\

f

I ■ ^__J

*

PRIMERA CRÓNICA GENERAL

ESTORIA DE ESPAÑA

QUE MANDÓ COMPONER ALFONSO EL SABIO Y SE CONTINUABA BAJO SANCHO IV EN 1289

PUBLICADA POR

RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

TOMO I.— TEXTO

MADRID: 1906 BAILLY-BAILLIERE É HIJOS, EDITORES

\

:

— -

-t*

^^(HMH^tl.5" Ns-iíBRAgÍ

^ i

u

■

*

AL LECTOR

*

r '''■'l

La presente edición dfc la Pr¿fnéh Crónica General de España qiüere satisfacer uua necesidad sentida hace tocios* T y que siempre tropezó con graves dificultades- No falta edición antigua de esta obra, aunque no fue ciertamente de las publicadas en los primeros tiempos de la imprento, Ya se habían adelantado las más importantes Crónicas particulares de reinadas; casorio en 1541 salió en Zamora por primera vez á luz la Crónica General, *vi$ta y emendada mucha parte de su impresión por el maes- tro Plorian Docampo, cronista del "Emperador* .

Medio siglo después, el libran de Valladoiid Sebastián de Cañas obtuvo en 1597 licencia para reimprimir la aromen, y la publicó en 1604. Pero tal como estaba, ya 110 podía satisfacer á los estudio^, en um» época en que la crítica de los textos históricos contaba con insignes cultivadora, Jerónimo Zurita (m. 1580) había cotejado esta edi* ción de Ocampo con un códioe aiHJíruftí y una comparación semejante, descubría en la impresión errores, deficiencia^ d^toíjp clase y hasta la omisión de un reinado entero. No obstante, el libro no tardé im ¿woerse raro y costoso en el comercio, dejándose sentir la necesidad de renovar fe ediritfü, mejorándola. Pero esta empresa no se vio coronada por el éxito, aunque -pon 'ó repetidas veces con el apoyo de los reyes y de las cortes, que miraban como de infera* público la conservación de este venerable monu- mento de la historia patria, que; á pesar de los defectos, propio de su ancianidad, según frase de Ocampo, «fue siempre la n\ás larga relación que los Españoles han tenido de sus hazañas* -

La primera tentativa que conozco para renovar la edición de Ocampo es del eru- dito bibliófilo don Tomás Tamayo de Vargas, Cronista de Su Majestad, quien, entre los años 1625 y 1634, por mandado de Felipe IV y de orden del reino reunido en Cor- tes {'), preparó con gran acopio de elementos nn ambicioso plan de publicación de

(l) Para U Fecha me fundo en que aún Tamayo no se tí talaba Cronista mayor de las Indias, cargo que ejerció" desde la muerte del Licenciado Luis T ribaldos de Toledo, 20 Octubre 1 684t hasta la suya propia, 2 Septiembre 164L El cargo de Cronista general de Castilla lo ejerció desde la muerte de A n bunio de Herrera, 27 Marzo 1625 (Alvirkz y Raen a, Hijos de Madrid, IY> 341). Véase lo que decía Tamayo en bu Memorial, que debe estar dirigido al Reino junto en Cortes, y que se halla impreso, sin fecha, en la Biblioteca Nacional, ms. 1749, foh ÍÍ57: «Don Thomas Tamaío de Vargas, Chronista del Rei nuestro señor, deseoso de dar a V, S. motivo para que sea benemérito desta Monarchia. . propone lo siguiente,.. Los [libros] que mas universal- méate son necessarios en ¡n República, después de los sagrados , son los de la historia i Jos de las leies municipales... Leíanse los años passados con conocida utilidad uuos ¡ otros... Mas de dies aflos a esta parte, con la iniroducion de otros que miran mas al gusto que al provecho, ha venido a perderse el uso de los de las historias de los passados i de las leies del gobierno mejor de nuestra nación; de suerte que h ia no se hallan, 6 es en precios tan excesivos que se desalien- tan ajuntarloB los pocos que desean mejorar de lección.,. Para remedio de daño que tanto va enn-

1

■I AL LECTOR

todas las historias generales y particulares de Es pfl 1 ardor con que acometió

su empresa no tuvo resultado alguno.

Un nuevo proyecto de edición corrió ú cargo del qm* en la corte de Carlos II tenía fama de mejor conocedor de nuestra historia, don Juan Uicas Cortés; quien, por decreto del Consejo de Castilla, de orden de Su Majestad, reciba el emar^o de corregir y res- taurar en su forma primitiva las historias, empeñado por la Crónica General, para hacer de ellas uria real edición. Cortés poseía una buena Bkrería, rica en códices de nuestras crónicas; disponía de la de su protectoral coede áe Villaumbrosa, y llegó á reunir muchos materiales para su empresa ( ' i. Pero tos car^s públicos le quitaban todo el tiempo, y nada hubo de acabar de lo mucho que de él se esperaba (3), viendo inactivo cómo llegaba entonces á su colmo el denuda© del cronista del Emperador, cuando el marquós de Mondéjar escribía contm ét un capítulo de cargos titulado «Mala fe y poca diligencia de Plorian de Ocampn en la edición de la Historia General» (3).

diendo debe V. S ... aplicar los medios que pudieran ser a (impasto), imitándose a si mismo, pues otras rezes... lo ha hecho procurando que ec i m priman las .iitMaria.s de ]*>6 chronistas mejores... AbsÍ lo hizo V, S, en tiempo del señor Enjp< nní ii don Carlo# mi* .-sin ■ señor/dando orden al Maestro Florian de Ocampo, su Chronista, puní rjuc iiupriiu'orii la Historia general de España que mandó juntar el señor Emperador don Alonso.,. 0> * <*&« 'la Chrutiica general de España

que anda en nombre del señor rei don Alonso, los i'ueKM... Wttliisfriri»* particulares de losreies... i continuarán bien este assumpto, ó no hallan! <s. rmi*h*>¡vv can. gran diíñcultad i costa». Propí- nele después que asigne 2000 ducados para los dos <> cuatro primeros libros de la colección: «Estas impresiones saldrán dedicadas al ilustre nomlin' de V, $. >>; y Tan: nyn >prá el ejecutor apropiado «por tener hechas advertencias a todo genero de htstariii de Espaím ("2 j que convendrá añadir á estas nuevas impresiones». =E1 Reino accnhó á esta pt'«íukHL, como se ve por la Circular que va á continuación de este Memorial (B. Nac.( ms. iSS/W. BO), y dice así: «Don Thomas Tamaio de Vargas, Chronista de Su Magostad, porfli m'infAlo, i de orden del reino junto «k Cortes, zeloso de que se renueven las memoria* *Wti#t nade España qtte ia se iban perdiendo, eon tanto daño de su nobleza, trata de imprimir: Tíntalas ¿fótor. -'<.'-*- >j >u ¿rales antiguas i moder- nas, jruprcasos i manuscriptas, ecclesias ticas y se clarea de '<>do# los reinos de España. Todas las particulares de sus Señores Reies, según la 01 Un ij< tas tiempo**; ¡i-lemAs, las de Varones ilustres Nobiliarios, Fueros y otras. «A todo esto, sin alteraf»pl-4r^o de los esenptores que se publican, por la reverencia que se debe a su antigüedad i legatiáaá,* ^üade de nuevo aparte notas, emibn- ijas, ilustk ación* tes i AUDICIONES de grande importan i u para la ñutida, verdad i auctoridad de nuestra historia.,- I para hacerlo mejor, trabe a su casa la Imprenta por cinco años, espacio que, siendo Dios servido, juzga que lo podra conseguir: Aunque para esto ha trabajado sin perdo- nar a diligencia, fatiga i interés alguno, cotexando manuscribios, examinando impressiones, reconociendo archivos... ha juzgado por conveniente dar a todos este aviso para lo particular que cada uno sabrá de su familia por testamentos, cartas dé ¿ote, maiorazgos, donaciones... i otros instrumentos privados que se conservan en los archivos i casas particulares...!»

{}) Véase Gallardo, Ensayo de una Biblioteca, II, eoL 1W8, con su nota.

(*) En mayo de 1688 decia el doctor Diego José Dormer: «El rey nuestro señor, por su Consejo real de Castilla, tiene ordenado a don Juan Lucas Cortés, del Supremo de las Indias, que compruebe y ajuste todas las coronicas de aquellos reynos, para que dellas se haga una real edición» . Hoja 6 de los Preliminares 4 las Enmiendas y Advertencias de Gerónimo Zurita, Zaragoza, 1683.

(*) Es el primer capítulo del tratado de Mondéjar sobre la Corrupción de las crónicas impre- $ái de nuestras reyes (conservado en varios manuscritos), donde se expresa asi acerca del encargo dado á Cortes: «Quantos hubieren hecho el cotejo de las chronicas que seconserban manuscritas de nuestros reyes con las que corren impresas, habrán reconocido los continuados absurdos, omi-

(■) Inexacto* Oes. tupo, al dedicar la Crónica del rey Sabio & don Luis de Btúüiga y Avila, dice claramente que la publica (¡in orden superior y a petición de los impresores de Zamora. Tamayo se confundirá con la Crónica de que ci autor Ocampo, para la continuación de la cual pidieron ayuda al Emperador las Cortes de Valladolid de iíím. ano de la muerto de Florián. V. su Coránica, edic. de Benito Cano, I, p. 5 n.

í3) Estas cNota» a todas las Historias antiguan de España» las cita Tamayo entre sus obras, en la Junta de tí- broB hasta f&Rf, Biblioteca Nacional, ms. 9758, s. v. «Tilomas».

\

\L LECTOR HI

El tercer intento para fcnoVar estt edición se debe á iniciativa de Carlos IT, quien en 1798 encargó a la AcaákmW de W Historia la publicación de todas las obras de Alfonso X á expensas de tt real casáff1). La Academia, empero, sólo mucho después de publicadas Jas obras legtffee ÚA Bfcy Sabio, en 1807 y 1836, pensó en la Crónica. Hacia 1863 preparaba la f*tíck¡ri de lá' misma \% estando encargados de ella el primer marqués de Pidal, Gajangos y Caved&V)? ios tres bien conocedores de nuestra antigua literatura é historia; pero tampoco UegfG a imprimirse nada.

En fin, fuera de la iuiciativn oficial, también la Biblioteca de Autores Españoles de Rivadenejra, comenzad» Pá 1^46, tubo de pensar en ia Crónica de España. Mas en vano Ludwig Lemcke en 1ÍS61, rucr/nlándo la edición de la obra del Rey Sabio, prome- tida hacía ailos por la Biblioteca, lie sefialiiba como modelo la publicación de unos cuan- tos capítulos de fa Crónica <jne ha^fa hfcho Wilhelm L. Holland (4); el tiempo pasaba y las novelas, la* comedias, los mancos, el romancero, el epistolario, los poetas, los polí- ticas, los filósofos, todo hallaba en la Biblioteca de Autores más fácil entrada que las crónicas. Sólo en 1875, tres au\>£ antes de acabarse la Biblioteca, empezada hacía treinta, Cayetano Rosell dio á lu>" W primer tomo de los tres dedicados á las crónicas en ia colección, pero desentendiéüdo&fl ya francamente de la General" «que no habiéndose atrevido á sacar á luz, de loa códice? en que aun subsiste, ni la Real Academia de la His- toria— no obstante haberlo intentado alguna vez,— mal pudiéramos nosotros acometer semejante empresa* (*). Y aíf ^Mó la Crónica desahuciada de la iniciativa particular, como antes lo había sido de La oficial.

Lo que desalienta a quien estudia la Crónica es la gran divergencia que se descu- bre al comparar algunos cftdicos de lof> muchos en que se conserva tan largo texto. No puede menos de repetirse con Gonzalo Fernández de Oviedo: «en todas las que andan por España que General Historia se llaman (al menos las que yo he visto), no hallo una que conforme con otra, e en muchas cosas son diferentes*.

siooes y errores que contienen... Am,que procuró don Pedro Nufiez de Guarnan, Marques de IMontealegre y Conde de Y illa -Umbrosa, ncndo Presidente del Consejo, evitar este defecto, por la afición y conocimiento que tenia de nuestras Historias, cometiendo de orden de Su Majestad y con Decreto suyo el que las corrí gicssc y publicase de nuebo en su primitiva y de vida forma a don -Juan Lucas Cortes, Alcalde entonces de Corte, reconociendo sus grandes noticias y acertado [tibio, las precisas y continuadas ocupaciones de aquel empleo, y de los demás a que le han ido ascendiendo sus notorios méritos, nos han frustrado las esperanzas de su execucion, que devia empezar desde la Cbronica General con euio nombre corre impresa la que formó* el rey don Alonso el Sabio desde el origen del mundo hasta la muerte de San Fernando su padre d. Biblbt. ¡Nac, ms. 10625, foL 1 y 2.

(') Francisco Martínez Marina, Ensayo histónco-critico sobre la antigua legislación, p, 13-15 de Ja edición de 1808, 6 tomo IT p. 18-15 de la edición de 1834, Yéase también la edición de las Partidas por la Acadenra de la Historia, tomo I, p. II y III. Don Francisco Cerda Fue quien sugirió al Duque de Alcudia la idea de la edición real de las obras de Alfonso X, según se dice en el Acta de la sesión de la Academia de la Historia de 10 octubre 1794.

(*) José Amador de los Ríos, Jliet. crítica de ¡a Liter* Española, III, p. 576, nota 1. (■) M. Mil A v Fontana ls. De la Poesía heroico-popularl 1874, p. 413. La copia del inuscrtto £(seurilense) que dice Mílá haber escogido los tres académicos para su edición, con- traía la Academia en cuatro legajos, con la signatura 11-13-8; esta incompleta; tiene algunas >rreceiones al texto, que me parecen de letra de Gayangos, y notas con lápiz sobre voces anti- uaiias. En los expedientes personales de los tres académicos no he hallado nada referente á esta 'rojectada edición,

(*) Lemcke, en el Jahrbuchfür rom. und engU Literatur, III, 1861, p. 852, reseñando «La 2storia de los Siete Infantes de Lara sus der Crónica General de España Jierausgegeben yon I. L. Holland», Tubingen, 1860.

(*) Biblioteca de Aut. Españoles ¡ tomo LXYI, p. V.

i

?/■"

w:

?

, jp

IV AL LECTOIj

Dedicado yo hace muchos años al estudio do Jbg jjfce las crónicas, creo haber

logrado una clasificación total de ellos, fijando I|* vari ug <»mpilaciones y refundicio- nes que representan y la época á que éstas pertenece jj. Los manuscritos que antes se confundían con el título común de «Crónica Geqpta) del R|y Sabio», son fruto de casi dos siglos de actividad historiográfica, comenzando eii la Primera Crónica General mandada hacer por Alfonso X y siguiendo co*. la Gtüüíc^ General de 1344. la de Veinte Reyes, la Tercera y la Cuarta Crónica genera*, la de 1404 y otras de menor importancia.

Mediante esta averiguación previa, espero en ia pr-sentftjjublicación haber acertado á ofrecerla Primera Crónica General, libre de lm gradee interpolaciones y arreglos 4e toda clase que sufrió con el trascurso del tiempo; y p¿to bacará, aunque en los porme- nores no siempre haya aprovechado las variante ^uu mejor representan el texto pri- mitivo.

Cómo procedí en mi edición y de qué códice^ me ie servido lo explicaré en el tomo segundo de esta obra, que contendrá además fii estudio sobre la fecha y las fuentes del texto, así como un glosario y un índice d* üüji]|>ít*i propios. Por apéndice irá la Crónica Abreviada de don Juan Manuel.

i I

Rám^ Menéndez Pidal. 29 Abril 1906.

i'

*»« .1.

\

V

I

irjjfi twinnccrttVt

mmín l iWlti fihilfte**

p grftitar m Wx Utao nunificfla.

|aarok(i»tc thrt.-

! yínrncí qiuf^f lifftrfnrcittr

^avr. a tumi* ifcirosu fin*, m arpiú »!&■ Bf»*1*! "tti<yni. ¡uttfaifui ifiy

o

ffi

r

ssen

ESTOMA DE- ESPAMA

QUE FIZO

EL MUY NOBLE REY DON ALFONSSO

FIJO BEL REY DON FERNANDO ET DE LA REYNA DONNA BEATRIZ

V

ftTOHlA DI ESPAÑA, — 1

'A

V

1

Nobilis Hesperie princeps, quem gracia Cristi Ultrix perfídie saluauit ab omine tristi, Princeps laudandus, Alfonsus nomine dictas. Princeps inuictus, princeps semper uenerandus, 5 Qui meritie laudes superat, qni uindice fraudes Ferro condempnat, quem fama decusque perhennat, Hesperie gesta dat in hoc libro manifesta, Ut ualeat plura quis scire per ipsa futura.

Hinc per pretérita quisquis uult scire futura 10 Non dedignetur opus istud, sed memoretur Ssepius hoc legere, quia quibit plura uidere Per que profíciet et doctus ad ardua fiet, Nam sciet an ceptum quodcunque scit id uel ineptum Finent pretendat, seu finis ad óptima tendat, 15 Per quod peiora fugiens capiat meliora.

Si capis, Hesperia, que dat tibi dona sophia Regis, splendescet tibi fama decus quoque crescet.-

Rex, decus Hesperio, thesaurus philosophie, Dogma dat hyspanis; capiant bona, dent loca uanis.

Kl noble principe de Espanna, al qual la gratjia de Jhesu Cristo vengadora de la porfía Ló saino de toda cosa triste, principe digno de alaban<ja, Alfonso nonbrado por nonbre, principe nunca vencido, principe venerabile, el qual por merecimientos sobrepuia a todas alabamos, el qual a la venganza los engannos con fierro condena, al qual la fama de i|iiak|iiier cosa lo perpetua, los fechos de Espanna faze manifiestos en este libro, en guisa que cada cual pueda saber por el muchas cosas venideras.

Omio si por las cosas pasadas quiere alguno saber las venideras, non desdenne esta obra, mas téngala en su memoria. Muchas vezes conviene esto leer, ca podemos muchas cosas ver, por las quales te aprouecharas et en las cosas arduas ensennado te tai asi ca ssaberas qualquier cosa si es a<jepta la tal o si es ynepta, vayas ante al fin, o el W fin a las muy buenas cosas se mueua, por el qual fuyendo de las cossas peores tomaras las meiores.

O Espanna, si tomas los dones que te da la sabiduría del rey, resplandecerás, otrosí en fama et fermosura cre<jeras.

Kl rey, que es fermosura de Espanna et thesoro de la filosofía, ensennan^as da a ¡ los ysjKLtios; tomen las buenas los buenos, et den las vanas a los vanos.

17 Kl m*. dice splendecet.-27 El nu. podems.

R* AQUÍ se comienqa la estoma de espanna

QUE FIZO EL MUY NOBLE REY DON ALPONSSO FIJO DEL NOBLE REY DON íTERNANDO ET DE LA REYNA DONNA BEATRIZ

PROLOGO los Quc au^n de uenir; et por que pudiessen

otrosí connoscer el saber dell arte de geome-

Los sabios antigos, que fueron en los tiem- tria, que es de medir et los departimientos de pos primeros et fallaron tos saberes et las los grados et las alonganc.as de los puntos de otras cosas, touteron que menguarían en sos 5 lo que a dell uno all otro, et sopiessen los fechos et en su lealtad sí tan bien no lo qui- curssos de las estrellas et los mouimientos de siessen pora los que auien de uenír como pora las planetas et los ordenamientos de los sig- si mismos o pora los otros que eran en so nos et los fechos que fazen las estrellas, que tiempo; e entendiendo por los fechos de Dios, buscaron et sopieron los astronomianos con que son espirítales, que los saberes se perde- 10 grand acucia et cuydando mucho en ello; et ríen muriendo aquellos que los sabien et no por qual razón nos aparecen el sol et la luna dexando remenbranc,a, porque no cayessen en oscuros, et otrossi por qual escodrinnamiento oluido mostraron manera por que los sopiés- fallaron las naturas de las yeruas et de las sen los que auien de uenir empos ellos; et por piedras et de las otras cosas en que a uirtud buen entendimiento connoscieron las cosas 15 segund sus naturas. Ca si por las escripturas que eran estonces, et buscando et escodrin- non fuesse ¿qual sabiduría o engenno de omne nando con grand estudio, sopieron las que se podrie menbrar de todas las cosas passa- auien de uenir. Mas el desden de non querer das, aun que no las fallassen de nueuo que es los omnes saber las cosas, et la oluidanc,a en cosa muy mas grieue? Mas por que los estu- que las echan depues que las saben, fazen per- 90 dios de los fechos de los omnes se demudan der malamientre lo que fue muy bien fallado en muchas guisas, fueron sobresto apercebu- et con grand estudio; et otrosi por la pereza, dos los sabios ancianos, et escriuieron los que es enemiga del saber et faz a los omnes fechos tan bien de los locos cuerno de los sa- que non lleguen a el ni busquen las carreras bios, et otrossi daquellos que fueron fieles en por quel connoscan, ouieron los entendudos, S5 la ley de Dios et de los que no, et las leys de et quel preciaron sobre todas las otras cosas los sanctuarios et las de los pueblos, et los el touieron por luz pora alumbrar los sos en- derechos de las clerezias et los de los legos;

ndimientos et de todos los otros que lo et escriuieron otrossi las gestas de los prin- sopiessen, a buscar carreras por o Uegassen a cipes, tan bien de los que fizieron mal cuerno el yl aprendiessen, et después quel ouiessen 30 de los que fizieron bien, por que los que des- fallado, que nol oluidassen. E en buscando pues uiniessen por los fechos de los buenos aquesto, fallaron las figuras* de las letras; et punnassen en fazer bien, et por los de los ma- ayuntando las, fizieron dellas sitiabas, et de los que se castigassen de fazer mal, et por

liabas ayuntadas fizieron dellas partes; e esto fue enderecado el curso del mundo de ayuntando otrossi las partes, fizieron razón, 35 cada una cosa en su orden. Onde si parare- et por la razón que uiniessen a entender los mos mientes al pro que nasce de las escrip~ saberes et se sopiessen ayudar dellos, et saber turas, connoscremos que por ellas somos sa- tán bien contar lo que fuera en los tiempos bidores del criamiento del mundo, et otrosi 1 F. 2 r. dantes cuerno si fuesse en la su sazón; et por de los patriarchas como uinieron unos en pos q s pudiessen saber otrosi los que depues 40 otros, et de la salida de Egipto, et de la ley d Los uiniessen los fechos que ellos fizieran, que dio Dios a Moysen, et de los reys de la ií bien como si ellos se acertassen en ello; et santa tierra de Iherusalem , et del destera- p que las artes de las sciencias et los otros miento dellos, et dell annunciamiento et del s eres, que fueron fallados pora pro de los nacimiento et de la passion et de la resurrec- o nes, fuessen guardados en escripto, por 45 cion et de la ascensión de nuestro sennor q i non cayessen en oluido et los sopiessen Ihesu Cristo; ca de tod esto et dotras cosas

m O, JE lo 36 E O dicen el pro; lo» otro* mas. faltan.

r

í

, /

fj. 4 PRÓLOGO. GÉNESIS

muchas no sopieramos nada si, muriendo que los aduxieron a seer pocos; et por raos- aquellos que eran a la sazón que fueron estos trar la nobleza de los godos et como fueron fechos, non dexassen escripturas por que lo uiniendo de tierra en tierra, uenciendo muchas sopicssemos; et por ende somos nos adebda- batallas et conquiriendo muchas tierras, fasta \ dos de amar a aquellos que lo fizieron por que 5 que llegaron a Espanna, et echaron ende a

sopiessemos por ellos lo que no sopieramos todas las otras yentes, et fueron ellos senno- dotra manera. Et escriuieron otrosi las nobles res della; et como por el desacuerdo que ouie- batallas de los romanos et de las otras yentes ron los godos con so sennor el rey Rodrigo et jf¿ que acaescieron en el mundo muchas et mará- por la traycion que urdió el conde do YUan et

uillosas, que se oluidaran si en escripto non 10 ell arzobispo Oppa, passaron los dAffrica et fuessen puestas; e otrossi el fecho dEspanna, ganaron todo lo mas dEspanna; et como fue- que passo por muchos sennorios et fue muy ron los cristianos después cobrando la tierra; mal trecha, recibiendo muertes por muy crue- et del danno que uino en ella por partir los les lides et batallas daquellos que la conqui- regnos, por que se non pudo cobrar tan ayna; rien, et otrosi que fazien ellos en defendiendo- 15 et después cuerno la ayunto Dios, et por qua- se; et desta guisa fueron perdudos los fechos les maneras et en qual tiempo, et quales reyes della, por los libros que se perdieron et fueron ganaron la tierra fasta en el mar Meditarre- destroydos en el mudamiento de los senno- neo; et que obras fizo cada uno, assi cuerno ríos, assi que apenas puede seer sabudo el uinieron unos empos otros fastal nuestro comiendo de los que la poblaron. *> tiempo.

E por end Nos don Alfonsso, por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de León, de [COMiENgA ELL ESTORIA

Gallizia, de Seuilla, de Cordoua, de Murcia, ; De cuemo Moysen escriüio eí Ubro que ha de Jahen et dell Algarue, ffijo del muy noble nombre Génesis, e del diluuio.]

rey don Ffernando et de la reyna donna Bea- 85

triz, mandamos ayuntar quantos libros pudi- < Moysen escriüio un libro que a nom- ft , mos auer de istorias en que alguna cosa con- bre Génesis, por que fabla en el de cuerno tassen de los fechos dEspanna, et tomamos de crio Dios el cielo e la tierra e todas las cosas la crónica dell Arzobispo don Rodrigo que fizo que en ellos son, e de cuemo por el peccado por mandado del rey don Ffernando nuestro ao dell omne, por que passo mandamiento de padre, et de la de Maestre Luchas, Obispo de Dios, fue echado de parayso, e otrossi de Tuy, et de Paulo Orosio, et del Lucano, et de cuemo por las culpas e por los grandes yer- sant Esidro el primero, et de sant Alffonsso, et ros que fizieron los que descendieron da- de sant Esidro el mancebo, et de Idacio Obispo quel linage aduxo Dios el grand diluuio sobre de Gallizia, et de Sulpicio Obispo de Oasconna, ss la tierra, con que los mato a todos, assi que et de los otros escriptos de los Concilios de no finco dellos fueras Noe e su mugier e tres Toledo et de don Jordán, chanceller del sancto sos fijos: Sem, Cam e Japhet, e sus mugieres, palacio, et de Claudio Tholomeo, (fue departió assi que fueron ocho por todos; e cuenta del cerco de la tierra meior que otro sabio otrossi en aquel libro mismo que el linage I fasta la su sazón, et de Dion que escriüio uer- 40 que daquellos descendió comentaron a fazer

L dadera la estoria de los godos, et de Pompeyo una torre muy grand, pora apoderarse de las

B^ ~^ Trogo, et dotras estorias de Roma las que tierras; mas por que ellos eran muy sober- Wy V pudiemos auer que con tassen algunas cosas uibs e no connocien ni temien a Dios, fue- Jr "de! techo dEspanna, et compusiemos este libro ron destroydos en esta manera: que nuestro

de todos los fechos que fallar se pudieron 45 sennor Dios danno el lenguaje en tal guisa 1 dolía, desdel tiempo de Noe fasta este núes- ques non entendien unos a otros, e por esta

' tro. Et esto fiziemos por que fuesse sabudo razón dexaron aquella lauor que fazien; e non

el comiendo de los espannoles, et de quales tan solamientre fueron departidos en los U 1- ► yentes fuera Espanna maltrecha; et que so- guajes, mas aun en las uoluntades, de mane a

piessen las batallas que Hercoles de Grecia so que non quisieron morar unos con otros. T d fizo contra los espannoles, et las mortandades esto cuenta Moysen en este sobredicho lib ), que los romanos fizieron en ellos, et los des- que es en el comiendo de la Biblia. Mas r r truymientos que les fizieron otrossi los vban- que no fablo de cuemo aquellos que se p - dalos et los silingos et los alanos et los sueuos tieron a quales tierras fueron poblar, que ¡-

1 O que los, B q. los, E et los. -23 Epígrafe mete*- o •2J Curdo. O, Corda. E.—2S contassen O, -asse E. de N y O.

HIJOS DE JAPHET 5

mos lo contar en est estoria, según lo fallamos assi cuerno Inglaterra, a que llamaron antiqua- en las estorias antiguas; e dezimos lo assi: mientre Bretanna la mayor; e es Ibernla, a la

que llaman Yríanda; e son y Escocia e Escan-

2. De cuerno tos sabios partieron tas tierras. da> a *» Uaman Nuruega; e es y Thisia e otra

fi ysla que llaman Tile. Todas estas son de Los sabios que escriuieron todas las tierras parte de cierno, las unas contra occident e fizieron dellas tres partes: e a la una que es las otras contra I orient Otras yslas y a me- F, J u, mayor pusieron nombre Asia, e a la otra Af- ñores, que son de la pertenencia de Europa, frica, e a la tercera Europa. De Asia e de Af- que yazen en el mar Mediterráneo e co- frica oydo auedes ya en otros libros q uaman- 10 miencan a parte doccident e uan contra orient; ñas son e qualesf mas aqui queremos fablar e ios nombres dellas son estos: Mayorgaf Mi- de Europa por que tanne a la estoria de Es- norga, Euica, Fonuentera, Corsida, Sardennaj pan na de que uos queremos contar, onde de- Ce /.i lia. Mitheiena, la cibdat de Venecia, Creta zimos assi: que pues que desampararon aque- e Pathmos, Ponto e Curpho, e todas las yslas líos de fazer la torre e derramaron por el is menudas que yazen en pertenencia de Cos- mundo, los fijos de Scm, etl hermano mayor, tantinopla, e aun ella misma yaze en perte- h ere da ron Asia, mas non toda; los fijos de nencia de Europa. Todo lo que es des tos ter- Cam, ell hermano mediano, heredaron toda minos, que uos dixiemos, heredaron siete fijos Af frica, mas Jos fijos de Japhet, ell hermano de Japhet: el primero ouo nombre Oomer, el menor, comentaron a heredar desde Amano e bo segundo Magoch, el tercero Maday, el quarto Thoro que son dos montes en la tierra que es Yauan, el quinto Thubal, el sexto Mosoch y el llamada Cilicia, e de Siria la mayor, que son seteno Thyras. Gomer ouo dos fijos, all uno amas en Asia, et heredaron a buelta con ellas dixieron Asenech e all otro Togorma. Los toda Europa desde la grand mar, que cerca dAssenech poblaron primeramientrecab un rio toda la tierra, que es llamado en griego Ocea- & que Jlamauan Reno, e llamaron los por y un no, fasta la otra mar que Haman Mediterráneo grand tiempo reginos, e depues poblaron Ca- por que ua por medio de la tierra e faze de- labria; e daquel mismo Assenech uínieron los partimiento entre Europa e Affrica, é acá- que poblaron Pulla, una tierra a que pusieron basse Europa encabo dEspanna en Cáliz, que nombre Lacia, dond ellos fueron después lia- es llamada ysla dErcules, o se ayuntan amas so mados latinos; e dAssenech uínieron los pa- estas mares sobredichas. Onde estos tres phlagones, dond ouo nombre aquella tierra Pa- linages desque ouieron partidas las tierras, phlagonia, e daquellos descendieron los que assi cuerno uos dixiemos, nos touieron por llamaron ligures e emitios. Dell otro hermano com piídos de lo que auien, e punnaron en Thogorma uinieron los frigianos, e pusieron totler se las tierras los unos a los otros, por js nombre a la tierra Frigia; e de Yauan, ell otro que ouo entrellos muchas guerras, de que na- fijo de Japhet, uino Hyelisa, dond uinieron des- cieron grandes contiendas e lides e muertes, pues los griegos, que son llamados eolides; e E cuerno quier que los fijos de Cam e deja- los ciiicianos que poblaron Cilicía. De Oomer, phet ganaron alguna cosa en Asia por tuerca, fijo de Japhet, uinieron los que poblaron Gala- nos non queremos fablar de los otros linages, ao cia, e fueron por end llamados gattogreci. De fueras solamientre de los fijos de Japhet, por Magoch, ell otro hermano uinieron los cíthas, que ellos fueron comencamiento de poblar e los godos, e los vuandalos, e los seuos, e Espanna, e por saber mas cíertamientre quan- los alanos. De Maday, fijo de Japhet, uinieron tas tierras ouieron, conuiene que uos diga- los medos, que poblaron Media. De Yauan, mos primero quamanna es Europa e quantas r» fijo de Japhet, uinieron los hyliones, que po- otras tierras se encierran en ella, blaron una partida de Grecia e depues Troya,

e por esso pusieron por nombre Ylion all alca- De cuerno fue Europa poblada de tos fijos car o moraua el rey; e depues que Troya fue de Japhet destroyda salieron ende dos hermanos; all uno

50 dizien Priamo e atl otro Anthenor; estos uí- ^ uropa comienca en un rio que a nombre nieron por mar a Uenecia e moraron y grand 1 «nays, e de la una parte la cerca el mar tiempo poblando la, fasta que murió Anthenor, A literraneo, e de la otra el mar Océano. Este e soterrol Priamo, so hermano, en Padua, una

r Thanaís nace en los montes Ripheos y es

r on entre Asia y Europa. En el grand mar m J ™- & ™. ?*-■ ™*o. cuse. ^s.-poyE

é , * . * die*n mihos. — 85 E y O titeen Y uan. — 50 O Antanor,

C *-"\ de la parte de aereo, ay muchas yslas $, Antheno, y m la imea &&-S3 pBdua o, r»aio, e.

r

6 POBLACIÓN DE ESPAÑA

cibdat que es en Lombardia; e pues quel ouo llegaron a un río que es dicho Ebro, e touie- soterrado, tomo grand poder e gano una tic- ron mientes a un estrella que llaman Espero, rra por fuerza, e por amor de su hermano e por que parece mas a occident llamaron a pusol nombre Germania, a la que llaman agora aquella tierra Esperia; e depues fueron se Theuthonia por razón de Mercurio a que Ha* 5 alongando a un río grand que corre todauia mauan Theutos; pero todos los demás de la contra orient desde o nace fasta o cae en la gente la llaman Alemanna, por un río que ua mar, e pusieron le nombre Ebro; e por ques por ella a que llaman Lemano; e Alemanna es pagaron mucho daquel agua poblaron cabo ^ una de las grandes prouincias del mundo, e a della, e camiaron se el nombre que ante auien,

\í en ella muchas tierras apartadas de que son 10 e assi cuerno les Uamauan primero compannas

% estos los nombres: all una dizen Lotharingia, de Thubal, dixieron les después las compan-

i, que es Loharenna, la otra Brauancia, otra ñas de Ebro, e por esso ' llamaron a aque- F.i

i, Vestphalia, la otra Frisia, a la que agora dizen Ua tierra Celtiberia. E esta tierra tiene en

I Frisa, a la otra Thoringia, la otra Sasonia, que luengo del mar grand, que es aparte de cierno,

r- llaman agora Sansonna, all otra Sueuia, e di- 10 fastal mar Mediterráneo, e dancho fasta los

¡j- zenle agora Suaua, all otra Bauualia, a la otra montes Pireneos allende dEbro, contra den-

y _ Franconia, a la otra Carinthia, a la otra Aus- tro faza la tierra llana; e llamaron a tod aque-

ja tria, que dizen agora Astarrica; e Francia la lio Carpentanna, e poblaron y quatro uillas: la

j antigua fue otrossi una partida de Alemanna, una a nombre Oca que es suso en la montanna

f e por essol pusieron nombre Francia, que 90 que llaman Monte dOca, la otra poblaron

|: quier dezir tanto como tierra que fue apar- cabo Ebro contra parte doriente e llamaron

I tada e frannida dAlemanna. Bretanna pobló le Calahorra, otra poblaron mas adelante,

*/ Brutho, que fue del linage de los de Troya, e otrossi cabo Ebro, a que pusieron nombre

} por essol puso assi nombre, ca enante auie Tara$ona, e desi poblaron la quarta cabo ease

L nombre Siluaria e depues le camiaron el as rio mismo mas adelant e llamaron la Auripa;

" nombre Ynglaterra, que quier dezir tanto cue- mas después, el] emperador Cezar Augusto,

mo tierra de marauillas. Otrossi de Mosoch, quand la gano por fuerga, camiol el nombre fijo de Japhet, uinieron los que poblaron Ca- e llamol Cezar Augusta, a la que agora dizen f padoda, que es una grand tierra, e la pri- Qarago$a. Después, estas compannas fueron

l mera cibdat que flzieron pusieron le nombre 80 se tendiendo por las tierras e poblaron toda

*. Masaca por el nombre de Mosoch. Dell otro Espanna,e a las tierras que poblauanponienles

;: fijo de Japhet, que ouo nombre Thiras, ui- nombres dessi mismos, assi cuerno los alanos

f nieron los thiracianos e poblaron una tierra que poblaron aquella tierra que agora llaman

a que pusieron nombre Thiracia; mas los que Alaua, que es desdel rio Ebro fasta la grand t; uinieron depues encortaron le el nombre e 86 mar de Bayona, e los silingos que poblaron

r dixieron le Tracia. Mas del quinto fijo de otra tierra cabo el río que Uamauan Cil desde

I Japhet, que ouo nombre Thubal, donde uinie- o nace fasta o cae en la mar, e los otros que

f ron los espannoles, so linage daquel andudie- llamaron galacios poblaron Galizia, que anti-

r ron por muchas tierras, buscando logar pora guamientre solie seer desdeU agua de Cea fas-

poblar de que se pagassen, fasta que llegaron 40 tal puerto de Gaya. Después uinieron galeses • a parte doccident a los grandes montes que por mar, que eran echados de su tierra, e arri-

son llamados Pireneos, que departen Espanna barón a un logar que agora llaman Puerto, e la mayor de la otra, y estos montes comien- poblaron una grand partida de Galizia que era qan se a la grand mar mayor cabo la uilla que yerma entre los dos ríos que llaman Duero e es llamada Bayona, que yaze en essa mar m Minno, e pusieron le nombre Portogal. Otras misma contra cierno, e atrauiessa toda la tie- yentes y ouo que Uamaron vuandalos, e aque- c ¡ rra fastal mar Mediterráneo e acabasse allí Uos poblaron ell Andaluzia; e tiene en ancho

|; cab una uilla que dizen Colibre. Et aquestas desdel río que llaman Guadiana fastal im r

I- gentes de que uos dixiemos, pues que fallaron Mediterráneo, e de luengo desdel mar Ocean )

jf^«^ aquella tierra, comentaron a poblar todas so fastal rio que llaman Xucar assi cuerno cae en f" X essas montannas e fizieron se muy grandes el mar Mediterráneo. Otra tierra y ouo qu 5

pueblos, e llamaron los cethubales que quier llamaron Luzenna, que es entre Guadiana 1 dezir tanto cuerno las compannas de Tubal. Tajo, e pusieron le assi nombre unas genten Estos fueron descendiendo al llano fasta que que la poblaron a que Uamauan lusios; pero ,«„t» ™„ , „,»._„,....««• algunos cuentan que este nombre ouo por tre»

19 O Brau., E Bramanoia.— 17 O Austria, E O Abftia. . . . . - , f .

18 c Aitariea, q Asear., o Estarle». -48 Coübre todo$. beios que mando y fazer Hercules quando OUO

LOS TRES HÉRCULES 7

uencjdo a Gerion, assi cuerno adelante oyre- aJJ otro Bruto; y este nombre que! pusieron des. Otra tierra a y dentro en elJ Andaluzia que fue tomado de Los nombres del los, llaman Bethíca por que corre por ella un río Tres Hercules ouo que fueron muyconnom- que solien llamar Bethis, al que agora dizen brados por el mundo segund cuentan las esto- Guadalquiuir, e tiene desde o nace este rio en 5 rias antiguas; e el primero fue en el tiempo de la sierra de Segura fasta o cae en el grand mar Moysen, pero nació ante que el, y este fizo entre ponient e medio dia cerca de [a ysla de grandes fechos e buenos, mas no son contados Cáliz. Tod estas tierras sobredichas fueron en esto rías» e fue de tierra de Grecia a la parte pobladas assi cuerno uos contamos, e ouo y que es contra Persia. Hercules el segundo fue muchos cabdiellos que fueron sennores delias io otrossi de Grecia e fue muy nombrado por su e que ouieron grandes guerras entre si; mas saber mas que por otra cosa, e fue natural por que los sos fechos no fueron muy sennala- duna cibdat que dixieron Penis, e fue assi dos pora contar en est estoria, tornaremos a llamada porque era tan uiciosa que tenien que tablar de Hercules, que fue ell omne que mas no auic compannera en el mundo, assi cuerno fechos sen naiados fizo en Espanna en aquella u ell aue fénix que es sola e no a compannera sazón, lo uno en conquerir las tierras, lo al en ninguna; et esta cibdat pobló Penis, fijo d Age- poblando las. ñor, que fue rey de las grandes dos cibdades

que Hamauan all una Tiro e all otra Sidon, e

[4, Pelos tres Hercules que ouo en eí mundo, fue Pfldre d* Europa la que leuo robada el

e por que se pusieron assi nombre.] » TtY Júpiter, e de Cadmo el que pobló Thebas

que es en Europa. Y este segundo Hercules

Hya oystes de suso contar de cuerno se llamáronle por sobrenombre Sana o, e fue

partieron tos lengüages en Babilonia Ja grand otrossi en tiempo de Moysen, seys annos ante

en el tiempo de Phalec, que fue del linage que sacasse el pueblo de Israel de Eggipto.

de Noe; e desde aquel Phalec fasta Gedeon, » Mas Hercules el tercero, el que fizo los muy

que fue iuei en Irahel, ouo mil e dozientos grandes fechos de que tod el mundo fabla.

e quaraenta e tres annos, Y en tiempo deste este fue grand e ligero e muy ualient más que

Gedeon fue Hercules, aquel que fizo mu- otro omne, e deste fablaron todos los sabios

chas marauillas por el mundo e sennalada- que estoria* fizieron, e compusieron grandes

mientre en Espanna, assi cuerno adelant oyre- ao libros en que contaron los sos fechos grana*

des en est estoria, y en Ja uida de Gedeon dos que el fizo por el mundo; et dixieron que

murió Hercules; e ouo desde la su muerte los sabios de Grecia sopieron por sus artes

fasta la segunda prisión de Troya trezcannos, que nacrie allí uno, que aurie nombre Hercu-

e desde aquella prisión de Troya fasta Ro- lesr que farie grandes e marauillosos fechos

mulo que pobló Roma ouo quatrocientos e 35 por el mundo mas que otro omne; e los dos

quaraenta e dos annos, et desde Romulo fasta Hercules primeros, cuydando que cada uno

que ouo cónsules en Roma ouo dozientos e dellos serie aquel, pusieron se nombre assi,

quaraenta e un auno; e depues fizieron reyes ca segund el lenguage griego fue tomado este

en Roma, e desdel primero rey fas tal postre- nombre de dos partes de letras: de her e de

mero que ouo nombre Tarquinio el Soberuio, 40 cieos, que quier dezir batallador onrado o

que perdió por esso el regno e torno el pue- alabado en fuerza y en lit Este tercero Her-

blo a yudgarse por cónsules assi cuerno de cules fue de muy grand linage, como que fue

primero, ouo quatrozíentos e quaraenta e tres fijo del rey Júpiter de Greda e de la reyna

annos, fasta. que torno a auer emperadores Almena, muger que fue del rey Anfitrión, El

en Roma e sennaladamientre en el tiempo de 46 reyjupiter, su padre, diol a criar al rey Euris-

Julio Cesar que regno depues desta quenta teo, e fizólo por conseio de su muger donna

cuatro annos e seys meses. Mas en el tiempo Juno quel querie grand mal porque era so

ue eran Jos cónsules, enantes que Julio Ce- armado, y esta Juno puso su amor con aquel

ar regnasse cíent e siete annos, ouo uno rey Euristeo, que era su uezino, e auie con-

JE**, lellos, que I llamaron Cipio, que destruyo 5a tienda con ella por una poca de tierra de que

Lffrica y Espanna por que se leuantaron con- sel pagaua que era en comarca de so regno,

ra Roma; e bien cíent annos ante fue pobla- y ella diogela por quel criasse aquel moco,

a la cibdad de Toledo que poblaron dos atal pieyto, que quando fuesse grand que

ansules de Roma all uno dizien Tholemon e fiziesse del aquello que ellal mandasse. E des

19 Bpigraf* 0*1 Coáiae dé la liibl. provincial ac Talé- A*—H O Tal* man, £ Thri. SOIyO dicen Cftdluo.

í

yn

8

SEÑORÍO DE LOS GRIEGOS EN ESPAÑA. HÉRCULES

que est amor fue puesto y el moco fue cre- ciendo e faziendosse mancebo, fue ligero e muy ualient mas que otro omne del mundo, e no sabio ella fecho grand ni perigloso a que nol mandasse enuiar; e el rey Euristeo fazielo assi cuydando que fazie bien. E segund cuéntala su esterna deste Hercules, desque ell ouo muerto el grand puerco montes dArcadia, mato al toro de Creta que era muy brauo e much es pan entable, e mato otrossi los tres leones amaños: ell uno en el mont Parthemio e los dos en la sel na Nemea, e mato la grand ser- piente de la laguna de Lerne que auie siete cabecas, e segudo los ladrones de Cremona que es en tierra de Lombardia, e mato al Rey que era sen ñor dellos, e segudo las arpias fijas de Finco que auien ciego a su padre el quericn descredar, e fue con Jason el que aduxo la lana del carnero dorado de la ysla de Coicos, e destruyo Troya la primera ue- gada, ca el fue el que entro primero en ella por fue rea e depues torno a la batalla o el rey Leomedon estaua con su yent e matol por su mano, por que fue destroyda Troya e toda la tierra; et depues desto mato a Diomedes rey de Tracia, e uencio a los centauros que eran un Un age muy grand de caualleros muy buenos de armas e much esforzados e mas ligeros do tros omnes y el por esfuerco e por ligereza los mato a todos, e uencio otrossi a los de Lacedemonia e mato al rey dellos; e el fue el primero que uencio a las duennas ama- zonas quand ellas uencien e destruyen todas las otras yentes, e el mato otrossi a los onze fijos del rey Neleo, que fue fijo del rey Sa- turno, e uencio a Acheloo en lit, e caso con Deyenira, e mato al reyNesso en batalla dun por otro, e mato otrossi a Busilis rey de Egypto, e mato a Antheo rey de Libia e de Af frica, e leuo las macanas de las duennas Esperidas; e fue tan buen maestro dell arte de las estrellas que dixieron los sabios que sos tenie el cielo en los ombros.

\ 5. 5. i De cuerno Hercules pobló a Cáliz ct de las cosas que y fizo.

Después que Hercules ouo tod esto fecho, ouo diez ñaues e metios erf mar, e passo dAff rica a Espanna, e troxo consigo un muy gran sabio del arte destronomia que ouo nombre Alias, y este nombre ganara el por que morara mucho en el monte Allant, que es much alto, catando las estrellas; y este monte

52 Alian E CQB, Alas O. Lo mismo columna b, Un. 26 63 AUfcat ECQ.

es cabo Cepta y entra por tierra dAffríca una partida. Este Hercules, desque passo dAffríca a Espanna, arribo a una ysla o entra el mar Mediterráneo en el mar Océano; e

5 por quél semeio que aquel logar era muy uicioso y estaua en el comienco doccident, fizo y una torre muy grand, e puso ensomo una ymagen de cobre bien fecha que cataua contra orient e tenie en la mano diestra una

10 grand llaue en semeiante cuerno que querie abrir puerta, e la mano siniestra tenie aleada e tenduda contra orient e auie escripto en la palma: estos son los moiones de Hercules. E por que en iatin dizen por moiones Gades,

15 pusieron nombre a la ysla Qades Hercules» aquella que oy en dia llaman Cáliz. Después que esto ouo fecho, coiosse con sus ñaues e fue yendo por la mar fasta que llego al río Bethis, que agora llaman GuadaJquiuir, e fue

9o yendo por el arriba fasta que llego al logar o es agora Seuilla poblada, e siempre yuan ca- tando por la ribera o fallarien buen logar o poblassen una grand cibdat, e no fallaron otro ninguno tan bueno cuerno aquel o agora es

25 poblada Seuilla. Estonce demando Hercules a Alias ell estrellero si farie alli cibdat; el dixo que cibdat aurie alli muy grand, mas otro la poblarie, ca no el; e quando lo oyó Hercules ouo grand pesar e preguntol que omne serie

30 aquel que la poblarie; el dixo que serie omne onrado e mas poderoso que el e de grandes fechos. Quando esto oyó Hercules, dixo que el farie remembranza por que, quando uiniesse aquel, que sopiesse el logar o auie de seer la

as cibdat.

6. De cuerno Julio Cesar pobló Seuilla por las cosas que y fallo que flziera Hercules.

40 E puso alli seys pilares de piedra muy gran- des, e puso en somo una muy grand tabla de marmol escripta de grandes letras que dizien assi: aqui sera poblada la grand cibdat; y en somo puso una ymagen de piedra, e tenie la 45 una mano contra orient, e tenie escripto en la palma: fasta aqui llego Hercules, y ell otra mano tenie contrayuso mostrando con el dedo las letras de la tabla. Onde auino depues, que en tiempo de los romanos, quando fueron sen- so ñores del mundo, ouo desabenencia entre Ju- lio Cesar e Pompeio, que eran suegro e yerno e amos emperadores; e fue puesto en Rom; que enuiaron a Pompeio a parte dorient e Ju« lio Cesar a occident pora conquerir aquello 55 que no obedecie a Roma; e pusieron les plazo que fuessen tornados a. V. annos a Roma, y e

;

r —

SEÑORÍO DE LOS GRIEGOS. HÉRCULES 9

que no lo fiziesse que numqua ¡amas tuesse ? De cuemo ^^ mg m rf Gfirfon recebido por emperador, E Pompeio gano en ■ *

aquellos ,V. anuos toda parte dorient, e Julio

Cesar en estos .V. annos non pudo ganar sino Hercules, de que ya oyestes dezir, desque fasta Lérida, que es una cibdat en Espanna 5 ouo fechas aquellas dos ymagenes de Cáliz e en una tierra que llaman Catalonna. E segund de Seuiila. ouo sabor de ueer toda la tierra cuenta Lucan, que escriuio est estaría, pues que era llamada Esperia, e me tíos por la cos- que se cumplieron los .V. annos, en ufaron le tera de la mar fasta que llego a un logar o es dezir los romanos ques tornasse, e sino que agora poblada üxbona, e fue depues pobla- no! recibrien mas por emperador. El con des- 10 da que Troya fue destroida la segunda uez; Í pecho que ouo no lo quiso fazer, mas dixo que e comeneara la a poblar un nieto dUlixes que pues que ell era emperador que tomaua otros, auie aquel mismo nombre, e por que el no la V. annos pora acabar aquello que comeneara; e uuio acabar ante de su muert, mando a una depues en aquellos otros cinc annos que el su fija, que auie nombre Buena, que la aca- totno conquirio toda Espanna, e quando fue 15 basse, y ella fizo lo assi, e ayunto el nombre en aquel logar o primeramientre fue poblada la de so padre y el suyo, e pusol nombre Lixbo- cíbdat de Ythalica, semeiol que noestaua po- na. E cuando Hercules llego a aquel logar, blada en buen logar, e fue buscar o La assen- sopo como un rey muy poderoso auie en Es- , tasse de nueuo. E quando fue a aquel logar o perla que tente la tierra desde Taio fasta en estauan los pilares sobre que pusiera Her- so Duero, e por que auie siete prouincias en su '. .; i\ cules Ja imagen , cato la ! tabla de marmol sennorio fue dicho en las fablíellas antiguas que yazie por piecas quebrada, e quando que auie siete cabecas; y este fue Gerion, y uio las Letras, fizo las ayuntar en uno e leyó era gigante muy fuerte e muy Hger, de guisa en ellas que alli auie a seer poblada la grand que por f uerca derecha auie conquista la tie- cibdat; estonce fizo la mudar daquel logar, as rra e auien le por f uerca a darlos omnes la e poblóla alli o agora es, e pusol nombre Yspa- meatad de quanto auien, tan bien de los fijos lis, assi como ouiera primeramientre nombre e de las fijas cuemo de lo al, e a los que no lo quando fue poblada sobre estacas de palos queríen fazer mataualos, E por esto era muy en un logar que llaman Almedtna, que es cabo mal quisto de todas las gentes! mas no osa* Cáliz. E cuenta Lucan que desque la ouo alli so uan yr contra el por que no auie y qui los def- poblada, que fue a Cáliz o auie grand cibdat, fender; et cuando sopieron que Hercules uinie, e fallo y un grand templo que fizieran los gen- enuiaron le dezir, que el, que tantos buenos tiles por onra de Hercules, y entre otras mu- fechos fiziera e tantos omtift sacara de premia chas ymagenes que y auie, fallo una del rey e de mal sennorio, que acorriesse a ellos, e Mexandre, e dizien todos que fuera fecha a as quel daríen toda la tierra. Quando esto oyó semeianca del, de grandez e de faycon; e quan- Hercules, plogol mucho e f uesse pora alia; ca- do Cesar la uio, estudo la catando grand pieca maguer ell era del linage de los gigantes e cuydando, e depues dixo que si Alexandre tan muy fuerte, no era por esso omne cruo ni de pequen no fuera de cuerpo e tan feo e tan mala sennoría, ante era muy piadoso a los grandes fechos e tan buenos fUiera, el, que 40 buenos e muy brauo e fuert a los malos; e era tan fermoso e tan grand, por que no farie quando oyó las querellas daquellas yentes, tan grandes fechos o mayores, E cuydando doliosse dellas e fuesse pora ellos, E quando esto fuesse pora su posada, e sonno essa no- Gerion lo sopo, fuesse con sus huestes pora che que emprennaua a su madre; e otro dia aquel logar o fue depues poblada la cibdat llamo a un so estrellero muy bueno que traye, 15 que dizen Crunna, que era estonce yermo. e dixol lo que cuydaray el suenno que sonnara, Hercules enuio dezir a Gerion que las yentes Ell estrellero soltol el suenno e dixol que la no auien por que matarse ni por que lazrar, i! ;dre era la tierra; e assi cuemo la metie so mas que Hdiassen ellos amos un por otro; y el s ys apoderaua della, bien assi metric toda que uenciesse, que fuesse toda la tierra suya, ií tierra en so poder e serie sennor de todo, bo E Gerion atreuiendose en su ualentia, e demás

r[ sdalli mouio e tornos pora Roma e fue de- que era mayor que el, díxo quel plazie. E li- f 5 sennor de tod el mundo assi cuemo la su diaron tres días que nos podíen uencer; en ca- e jria lo cuenta, Mas agora tornamos a fablar bo uencio Hercules, e cortol la cabeca. E man- d Hercules por contar los fechos que fizo en do en aquel logar fazer una torre muy grand, l vanna. es e fizo meter la cabeca de Gerion en el cimten-

o Ttaitc*, e a q Tiudiei. to, e mando poblar y una grand cibdat, e fa-

i

r,

10 SEÑORÍO DE LOS QRIEGOS. MÉRCULE8

zie esc tcü ir los nombres de los omnes e de las uo guarecer, e metios dentro en una cueua mugeres que y uinien poblar, y el primero po- muy fonda, e cerróla con una grand piedra blador que y uino fue una muger que auie molar, e pusol de parte de dentro grandes ca- nombre Crunna, e por essol puso assi nombre denas de fierro, e quand era de noche salie e a la cibdat. E una gran partida de la gente que 5 fazie el mal que podie por la tierra, desi tor- al traye fueron de Oalacia, e mandólos poblar ñauas allí e cerraua la puerta de la cueua; e alli, e por esso fue llamada aquella tierra Oa- por que era liger e corredor mas que otro I i zia. Depues que Hercules ouo poblado Gali- omne, e tomaua las caberas de los omnes e de zia, utnosse contra parte de mediodía, ribera las bestias que mataua, e colgaualas a la puer- de la mar, fasta un rio que dizen Ana, que 10 ta de parte de fuera, cuydauan que cotnie Loa quier dezir en griego tanto cuerno topo, por cuerpos de los omnes tan bien cuerno de las que »a a logares escondido so tierra e depues bestias, e por esso dizien que era medio omne sale, e aquel nombre numqual fue camiado, e media bestia. En aquella cueua estado una antel llaman agora Guadiana. E por quel se- grand sazón fasta que uino Hercules, yl mato meio la tierra buena pora criar ganados e 15 allí, segund cuenta la su estoria. Mas por que otrossi pora caga, moro y una grand sazón e esto non conuiene a los fechos dEspanna, de- fizo y sos iuegos e mostró hy grandes alegrías xamos de fablar dello, e tornamos a contar por que uenciera a Gerion e ganara toda la dErcules e de las cosas que fizo en Espanna tierra de que ell era sennor. E por aquellos depues que uencio a Caco, iuegos que el fizo alli dizen algunos que puso 90

a aquella tierra nombre Lusitanna, que quier 8. De las uiíías que pobló Hercules en

dezir en romanz tanto como iuegos de Ana. E Espanna.

depues que esto ouo fecho, fuesse pora Gua-

dalquiuir, al logar o mandara fazer la yma- Ya oyestes desuso cuerno Caco fue uen- F, &. gen, e fallóla erizida e plogol mucho. Desi es gudo y Hercules segudol fasta Moncayo o el fue adelant, alli o mandara fazer la uilla sobre solie morar, e andandol buscando por aquella los palos, e pusol nombre Hyspalis, e mandola tierra, semeiol muy buena, e por end pobló cercar de muro e de torres. E depues fue assi una cibdat, al pie de Moncayo, dunas yentes yendo ribera de la mar, poblando los logares que uinieran con el de Grecia: los unos eran quel semejaron que eran de poblar, fasta que so duna tierra que dizien Tiro, los otros dotra llego a Carthagena, que ouo este nombre de que dizien Ausona, e por esso pusso nombre Cartago la grand, que es en Affrica, que pobló a la uilla Tirasona, e oy en día le llaman Ta- la reyna Dido; e algunos dizen que, por des- raqona. E pues que esto ouo fecho, comento pecho quel fízieron los daquella tierra, que dir conquiriendo tod aquella tierra, fasta que passo aquend mar en Espanna e pobló otra as llego a un logar quel semeio que deuie poblar» uilla que dizen Carthagena, e solien le llamar e fizo y una fortaleza e pusol nombre Urgel, antiguarme ntre Carthagena Espartera, por que que quier dezir en latín tanto cuerno apremia* toda la tierra o es ell esparto, que llaman ago- miento, ca sin falla tod aquella tierra mas la ra Montaragon, obedecie a ella. E dalli era gano el por premia que por amor E desque rey un omne muy grand e muy fuerte que Ha- 40 ouo esto fecho, de las diez ñaues que el tro- mauan Caco, e auie otrossi en so poder las xiera, dexara la una de comiendo en Cáliz, e tierras que Uamauan Celtiberia e Carpentan- leuara las nueve consigo a Gali zia; e desi na, e quando oyó dezir que uinie Hercules, nol mando que fincassen las ocho alli e quel adu- quíao obedecer cuerno los otros, mas saco su xiessen la nouena; e al logar o ella arribo se- h ueste e fue lidiar con el, e fue uen^udo Caco, 45 meiol que auie y buen logar de poblar, e mando e fuxo a un monte much alto que es en Celti- fazer y una uilla, e pusol nombre Barca nona, beria a que puso el nombre dessi mismo, ca que quier dezir tanto cuerno la nouena barca; por que dizien a el Caco pusol nombre Mon- e agora llaman le Barcilona. Desque Herculc t cayo; y era logar o auie el grand sabor de ouo conquista toda Esperia e tornada en s> morar por que era logar muy sano, e tenie so sennorio, ouo sabor dir andar por el mund > cabo dessi sos ganados, e por esso fuxo a por las otras tierras e prouar los grandes i\ - aquel Logar cu y dan do se amparar y. Mas quan- chos que y fallasse; empero non quiso que fita - do sopo que Hercules yua enpoa el, nol oso y casse la tierra sin omnes de so linage, en ma- a tender, e fuxo pora tierra de Roma a un ñera que por los que el y dexasse, fuesse sa» monte que llaman Auentino, que es cerca la os budo que el la ganara; e por esso 4a pobf) cibdat que llaman Lauina; e aun alli nos tro- daquellas yentes que troxiera consigo qi í

1

r

SEÑORÍO DE LOS GRIEGOS. ESPAN !l

eran de Grecia, e puso en cada logar omnes era ende el mas salidor que atiie en Espan- de so linage. E sobre todos fizo sennor un so na a essa sazón, ca lo aprisiera dErcuies sobrino, que criara de pequen no , que auie e de Alias el so estrellero; e por end ouo nombre Espan; y esto fizo el por quel prouara con ella su acuerdo de poblar Cáliz. Mas era por much esforzado e de buen seso; e por 0 logar muy perigloso por tres cosas: la una amor del cantío el nombre a la tierra que ante por que no auie y abondo dagua, la otra por dizien Esperta e pusol nombre Espanna. el braco del mar que auien a passar por nauio,

la tercera por que era la tierra tan lodosa que

9, De íos fechos que fizo el rey Espan non poúltn y llegar ios omnes en iuierno sino

m Espanna e de cuerno pobló ía ysía de Cáliz, * a 8rand PeriÉ£l° d«si 5 de ]ú que trayen; e so-

b resto ouo conseio con su fija en que manera Espan, sobrino dErcules» que finco por podrie poblar aquel logar. Ella dixol quel darie sennor en Espanna, andudo por la tierra e conseio, sol quel otorgasse que no la casasse fizo la poblar y enderecar, ca era muy mal- si no con qui ella qujsiesse; y el fiandosse en trecha y destroyda por la grand guerra que u ella e por que tenie que lo dizie por su pro, fiziera Hercules; e com era omne sabio y en- otorgogelo. Espan no auíe lijo ni fija que he- tendudo, soposse apoderar della, e pobló los redasse lo suyo sino aquella, e uiniengela pe- puertos de la mar e otrossi logares en las dir reyes y altos omnes dotras tierras, lo uno montannas, por o entendió que podrie uenir por ques era ella muy fermosa e muy sesuda, danno dotras ye n tes a la tierra; e pobló muy m lo al por ques auie afincar el regno a ella. E grandes uillas e buenas, e ñzo y lauores ma- muchos la uinieron pedir desta guisa con qui rauillosas. E la una dellas es la cibdat a que ella non quiso casar, y estudo assi un grand agora llaman Segouia, e puso! este nombre tiempo de guisa que el padre iua enuegecien- por que fue poblada cab una pe mía que dizien do; e los omnes de la tierra temieron se de su Gouía, e allí fizo muy marauíJJosa obra pora as muert, e pidieron le mercet que casasse su adozír el I agua a la cibdat, assi cuerno oy día fija, por que quando el finasse no fincassen parece. E acabo la torre del Faro que co- ellos sin sennor. El dixoles que fuessen a ella F.Sví meneara ' Hercules, que es cabo la Crun- y ge lo rogassen, y a el quel plazrie mucho, na; e com era omne muy sabidor, fizo fazer Ellos fueron y pidieron le mercet que casasse, por grand sabiduria un grand espeio, que ue- ao y ella otorgogelo e dixo, que maguer auie

Íyen en el uenir las ñaues p^r el mar de muy puesto de non casar sino con qui ella quisiesse, luenne, e pusol en somodaquella torre; y esto que si a aquella sazón uiniesse alguno quel fizo el por aguardar se dotras yentes sil ui- conuinÍesse,que casarle con el, pues que ellos níessen guerrear por mar. E por que ell era lo tenien por bien. Desi uinieron la pedir tres omne que amaua iusticia e derecho e fazie aa fü'os de reyes muy ricos e con grand algo: ell bien a los omnes , amauan le todos tanto, que uno era de Grecia, y ell otro dEscancia, el ter- as&i cuerno Hercules se apoderaua de la tierra cero dAff rica* El padre quando lo sopo plogol por fuerca, assi este se apoderaua della por mucho con ellos, ca los uio muy fermosos e amor. E desque toda la ouo poblada e asse- apuestos e bien razonados, e demás sopo que ssegada, escoio pora su morada Cáliz, la ysía to eran muy ricos omnes, e por ende recibiólos de Hercules; y esto fizo el menbrandosse de la muy bien e fizóles mucha onra. Desi fablo cada crianca e del bien que Hercules le fiziera. E uno con el, e pidieron le su fija; el dixo les que por que en el logar no auie poblanca ninguna fuessen a ella, e de qual de ellos se pagasse, sino la torre que Hercules fiziera, ouo demo- quel plazrie a el e que ie la darle. Ellos fizie- rar en tiendas fasta que fizo y una uilla pe- *s con lo assi cuerno les el dixo, e fueron a ella, quenna en que moraua. e depues que cada uno ouo dicho su razón,

dixoles ella que uiniessen otro dia e que les

l De cuerna fue poblada ía ysla de Cáliz et darie respuesta a todos en uno. Ellos maraui-

cercada et fecha la puenie tí las calcadas. liáronse por que los mandaua assi uenir todos

fio en uno, e touleron que era escarnio, pero fizie-

Este rey Espan auie una fija fermosa, que ron Jo assi; e quando uinieron otro dia a ella,

ite nombre Liberia, y era much entenduda e preguntóles que qual del los la amaua mas; e

abidor destrolomia» ca la ensennara el que cada uno dixo por si que el Estonce dixo ella

que bien tenie que cada uno la amaua» mas en

!f 0 del F.t O de F.T E € d*lf*ro. B de Alfato-lfl iota Of poete &>— 53 LJb. también en C B; en K tterito tí rqjpádo. O Yberia, 36 O Emocí*,

n

Ft 7.

12 SEÑORÍO DE LOS GRIEGOS. PIRUS

esto entendria que era assi: que fiziessen por ;/ De cumo Mo pim Qssana rf a Qfür ella lo que les dine, e qual dellos ante lo acá- ^ ef M te

basse, que cotí aquel casane; ellos dixieron

que les dixiesse lo que querie, que lo farien de Depues que fue soterrado el rey Espan en buenamient. Estonce mostróles que aquel era 5 Cáliz, assi cuerno oyestes, fue y coronado por el logar que su padre mas amaua, e alli querie rey Pirus, so yerno, de que uos dtxiemos, con fazer cabega de tod el regno, e que amenos Liberia, su fija; e depues estudieron un grand de tres cosas nos podrie fazer: la unaseer la tiempo enderezando la prouincia de Cáliz e uilla bien cercada de muro e de torres, e auer poblando la tierra. E Pirus, com era mancebo, y ricas casas pora el e pora con qui ella casa- 10 auie sabor dandar e no estar en un logar, e sse; e la otra dauer y puente por o entrassen tomo su muger, e coios por la ribera de la mar los omnes a la villa e por o uiniesse ell agua; esquantra parte dorient. Y ell era muy caga- la tercera, que tan grandes eran los lodos dor, e fallo en una montan na muchos gssos e en yuierno que non podien los omnes entrar mato y muchos dellos e fizo grand caga, e puso alia, amenos de auer y calcadas por o uiniessen 15 nombre a aquel logar el campo Ursino; e desi sin ebargo; e destas tres cosas que tomasse pobló y una cibdat al pie de la sierra, e puso! cada uno la suya, y el que primero lo acabasse nombre Ursina, por la caga de los ossos; y esta que casarie con ella e serie sennor de toda la es a la que agora llaman Ossuna. Dende to- tierra. Ellos quand esto oyeron, tamanno sa- marón por essas montan ñas esquantra orien bor auie cada uno de casar con ella, que di- ao fasta que llegaron a una sierra much alta, e xieron que Jo farien, y enuiaron por muchos pregunto Pirus a los omnes de la tierra que maestros, e con el grand algo que troxieran logar era aquel; ellos dixieron le quel dizien la metieron y tan grand femencia, que a poco sierra del Sol, por que auie y siempre nicf ; y de tiempo fue cerca dacabado. Y el que pri- el, por que uio que auie y buenas uegas e mero lo acabo fue el de Grecia, que auie nom- 25 grandes e muchas aguas, semeiol que serie bre Pirus, e aquel fiziera la puente, e auie tod buena tierra pora pan, e pobló y una cibdat, e el canno fecho pora traer ell agua; e fuesse por amor de su mugier, puso! nombre Libira, pora la duerma e dixol cuerno auie su obra e assi a nombre oy en dia. E dexo allí su mu- acabada. A ella plogol mucho, e otorgol que gier prennada, y el fue a aquel logar o depues casarie con el» mas rogol que no dixiesse que so fue la cibdat de Toledo, que era estonce muy lo auie acabado fasta que los otros ouies- grand montanna; pero auie y dos torres: ell sen cerca daca na das sus obras, y estonce una o es agora ell alcagar, ell otra a San Ro- que casarie con el, y el y ella que acabarien man. Y estas fizieron dos hermanos, fijos dun depues mas ligeramientre lo que fincasse. El rey que auie nonbre Rocas, y era de tierra fizólo assi, y atendió fasta que los otros ovie- ss doriente a la parte que llaman Edén, alli o ron cerca dacabado; estonce llamo al rey e dizen las estorias que es el parayso o fue mostró! cuerno auie acabado, e abrió el canno fecho Adam; e tan grand sabor ouo este rey e dexo uenir ell agua a la uilla. Al rey plogol daprender los saberes, que áexo todo so reg- e casol con su fija, e a los otros dio muy gran- no e quanto auie, e comengo dir duna tierra des dones, y enviólos dessi los mas pagados 40 en otra, parando mientes a aquellas cosas por que el pudo. En esta manera fue poblada la que podrie mas saber, assi que fallo en una uilla de Cáliz y la ysla, que fue una de las mas tierra entre orient e ciergo, setaenta pilares: nobles cosas que ouo en Espanna; e tanto la los treynta eran da latón e los quaraenta de amaua el rey Espan que alli puso su siella e marmol, y yazien en tierra, e auie escriptas se corono, e fizo la cabega de toda su tierra, 45 letras en derredor en que yazien escriptos e assi Lo fue en su uida. Depues desto visco todos los saberes e las naturas de las cosas e el rey Espan poco tiempo, e fue much amado cuerno sauien dobrar, e Rocas quando los uio, en toda Espanna, e ouo muy buenos annos e católos e trasladólos todos, e fizo ende un much abondados en su uida. E murió a ueynt libro que traye consigo, por o adeuinaua mu- annos depues que Troya fue destroyda la 50 chas cosas de las que auien de seer, e fazit segunda uez, e fue mucho Uannido de los es- tan grandes marauillas que los que lo ueyen pannoles, assi que algunos y ouo ques mata- tenien que fazie miraglos; e por end uinie tod; ron por el y otros que numqua quisieron reyr la gent a el, de manera quei cuytauan tanto ni auer alegría ninguna ni uestir panno de co- lor. E fue Soterrado en Cáliz. 55 7 Lib. también CB; enE eeoriio *obre Totpaúa. O Iht

BG Opone PyrroB, véate la nota de la pdg. 13. O.— 35 BOO Bdon.

r

SEÑORÍO DE LOS GRIEGOS, PlRUS 13

que fuxo ant ellos. E f ues escandiendo duna beca. En tanto llego aquel cauallero que carne

tierra en otra fasta que llego a Troya antes enpos ell osso, y entro en la cueua; e quando

que fuess destroyda la primera uez, e uio y los uio amos assi están fue muy marauíllado,

fazer grandes lauores e muy nobles, e comen- e muy mas aun de Rocas que non dell osso,

eos a reír; e preguntaron le las gentes por s por quel uio con muy luenga barua, e todo

que riye; el dixo que sí sopiés sen lo que les cubierto de cabellos fasta en tierra, e t ouo que

auie de uenir, que no auien por que labrar era omne brauo, e puso la saeta en ell arco, e

Ellos tomaron le estonce e leuaron le antel quisol tirar. El rogol por Dios que nolmatasse;

rey Leomedon; el rey preguntol por que dixie- estonce Tharcus, quandol oyó fablar, pregun-

ra aquellas palabras; el dixo que dixiera uer- 10 tol quien era o com andaua. El dixo que non

dat, que aquellas gentes passarien por espada gelo dírie fasta quel atreguasse a el y a aquel

e los edificios por fuego. Quand esto oyeron uenado ques uiniera meter en su comienda.

los troyanos, quisieron le matar; mas el rey Tharcus ai rególos; desi comencol Rocas a

non quisOj teniendo que lo dizie con locura; e contar toda su fazienda. E quando oyó que

por end tolloge, e metiol en fierros por ueer is rey era e noble omne, ouo grand duelo del, e

si acordarle, e dio omnes quel guardassen. Y rogol que no estudies allí en aquel pe rigió, e

el, temiendosse de muerte, sopo fazer con que se fues con el, e casallie con una fija que

ques adormeciessen los guardadores; desi no auie mas, e depues de sus dias quel dexa-

limo los fierros, e fue su carrera. E uino por rie todo lo so; el otorgol que lo farie. Ellos

aquel logar o fue depues poblada Roma, y es- oo estando assi f ablando, llego el dragón, e Thar-

criuio en un marmol quatro letras de la una cus, quandol uio, ouo muy grand miedo del, e

parte que dízien Roma; y estas fallo y depues quisos yr. Dtxol Rocas que no Jo ftziesse, que

Romulo quando la pobló, e plogol mucho por el guisarie cuerno noi uinies del danno; e fue

que acordauan con el so nombre, e pusol nom- estonce Rocas al dragón e comencol de fala-

bre Roma. tt gar, y el dragón echol un medio buey delant

que traye, ca ell otro medio auie el comido; e

. „ . . t dixo a Tharcus que si quede comer daquel

fe?* 12. i Cuerno Rocas estaaa en ía cueua. i de lo buey ^mu Ú]M que m ^ ms ^^ yf

que acaeció con Tarcus. comer con su companna. Pues diz: «yo tal uida

so fago, pero tengo lo por uicio gor amor de los Depues que Rocas esto ouo fecho, comento saberes.» Dixo estonce Tharcus: «sal acá e na- de uenir a parte de occident fasta que llego a yamos, ca no es este logar pora ti.» Estonce Espanna, e andudola toda enderredor assi dixo Rocas al dragón: «amigo, diz, dexar te cuerno las montannas e los mares la cercan; e quiero, ca assaz e morado contigo.» E salieron desque fue allí o agora es Toledo, uio que »5 amos de la cueua e fue cada uno a su parte, e aquel logar era mas en medio dEspanna que iamas numqua y me ron al dragón, otro ninguno, e auie y muy grand montanna,

y entendió por so saber que allí auie a auer #- _ M m __ J t

una grand cibdat, mas que no la poblarle el. E * Cuema se fue Pocas con Tarcus e de la fallo y una cueua en ques metió o yazie un « 8*™* s&m que fue en Espanna.

dragón muy grand, e quandol uio, temiendosse

del, rogol que nol fizies mal, ca todos eran Fuesse Rocas con Tharco, e casol con su

criaturas de Dios. El dragón coio tal amor con fija, e ouo depues en ella dos fijos; ell uno ouo

el, que lo que cachua trayegelo alli, e daquello nombre Rocas cuerno su padre, ell otro SiJuio*

guareció una grand sazón. Depues acaeció que ts Desi mudo Tharcus, e finco quanto el auie a

un omne onrrado daquelia tierra que auie Rocas; mas pero que auie quant auie mester,

nombre Tharcus, e moraua en las sierras no pudo oluidar la cueua, uiniendol enríente Ja

Auila, corrie alli mont, e fallo un osso, e uino compannia del dragón; e fizo una torre sobra-

ipos el fasta que llego a aquella cueua, y ell quella cueua, e moro allí yaquanto. Depues

tso metiosse dentro; e Rocas, en quel uio so que el murió fincaron sos fijos alli; desi ouo

;nir, ouo miedo, pero comencol de falagar y desavenencia entredós, e fico ell uno en aque-

>gol que nol fizíesse mal, bien cuerno fiziera lia torre, y ell otro fizo otra o agora es ell ygle-

i dragón; y ell osso omiílosse luego, y echos sia de san Román, e moraron alli un grand

en el regado; el comencol a rascar en la ca-

42 B Q T&rcui. C Tharcus. O fwrib* siempre Tartua 1/ Pyrro* o Pirron» pero C Q B penen tiempr* Taren* y ' Q T*rtQK, v. Id ttítta aiguúnU* Ftiru*.

F St

14

SEÑORÍO DE LOS ALMUJUCES

1

tiempo fasta que uino la grand seca que duro XXVI annos que no llouio en Espanna, por que ouieron a foyr todas las yentes de la tierra, e murieron aquellos dos hermanos. E no finco rio en toda Espanna ques no secasse, sino Guadalquiuir y Ebro, y estos corrien muy poco; e toda la tierra fue perduda e yerma que non finco ninguna cosa en ella; e passaron todas las yentes los montes Pireneos, que son los

AQUÍ SE COMÍENCA LA ESTORIA DEL SENNORK) QUE LOS ALMUIUCES OUIERON EN ESPANNA

14. De cuerno los aímuiuces ganaron Espanna et fueron sennores delta.

Depues de la muerte del rey Piro, acaeció que finco Espanna en poder de los griegos, e fico assi una sazón fasta que se leuantaron otras yentes que auien nombre almujuces, e puertos dAspa,e fueron guarecer por las otras 10 auien por ley de aorar el fuego, assi que tierras. E fizieron por toda la tierra cantares quando les nascien los fijos, fazien fuego de de llantos dEspanna que dizien que Dios la lenna seca que fiziesse la llama muy clara e sin auie ayrada, E fue assi que el postremer anno fumo, e passauan el ninno desnuyo desuso a 1 de la seca fizo un uiento tan grande que quatro partes, a manera de cruz, desde orient todos los arboles derribo por que los fallo w a occident e de septentrión a mediodía; y esto secos, e tan grand fue el poluo que fizo con erales assi cuerno baptismo; e aun fazien mas, aquel uiento que semeiaua fumo, e cuydauan que cuando ell omne era mui uieio que abo- que ardie toda la tierra; e depues uinieron rrecie la uida del mundo e quede yr a parayso, tres annos que numqua fizo al sino llouer, de quemauan le dentro en el fuego, e tenien ques guisa que toda la tierra era cubierta dagua ao yua derechamientre pora Dios. Y esta secta que semeiaua mar, e fue combrando todo lo fue primeramientre leuantada en Caldea, e que era perdudo. E los omnes que eran natu- duro y fasta que uinieron los sabios e los ént- rales de la tierra, maguer que eran sesegados peradores que fueron entendudos, assi cuerno en otra parte, no les pudo durar el coracon Nabuchodonosor e Serses, que la destruyeron, que nos Tornas sen pora Espanna luego que 96 ca lo tenien por locura, e matauan a aquellos sopieron que meioraua la tierra, e no fallaron que no lo querien dexar. E fuxieron algunos en toda la tierra árbol uerde, sino fue ribera pora las yslas frías assi cuerno Nuruega e Da- de Guadalquiuir e de Ebro muy pocos, y estos cia e Prucia, e poblaron alli, e ganaron todas eran oliuas o milgranas; e comentaron de po- aquellas tierras enderredor y apoderaron se blar por aquellos logares que fueran poblados; ao dellas; e comentaron a fazer nauios e ouie- e por que aquel mal que uiniera a Espanna ron ende muchos e> fueron muy poderosos F. Si dizien que fuera cuerno gafedat, la primera uilla sobre mar; e depues ouieron so acuerdo que que poblaron de nueuo fue entrel mar docci- fuessen conquerir las otras tierras que fa- dent y el rio Guadalquiuir, e pusieron el nombre llassen cabo la marina, e ganaron primera- Lepra a la que oy día llaman Niebla. E fueron w mientre Inglaterra con todas essas yslas: Es- assi poblando fasta que llegaron a las torres cocia, e Yrlanda, e Galas; e depues fueron de los dos hermanos, e nos atrouieron a po- uiniendo por la mar fasta que llegaron a Es- blar y por que les semeio logar much esquiuo, panna, a aquel logar o es agora Bayona. E so- mas dcxaron las torres assi cuerno sestauan, pieron dell espeio que estaua en la torre de la fasta que uino el rey Pirus, el que fue yerno « Crunna en que ueyen las ñaues que uienen por del rey Espan, assi cuerno de suso oystes; e mar; e ouieron so conseio comol pudiessen quando uido aquellas torres, fizo y fazer dos quebrantar. Desi tomaron dos ñaues e cubrie- cast iellos muy fuertes, e metió y gentes que ron las daruoles uerdes en pie, que semeiassen los poblassen, e estudieron assi fasta que los yslas, e metieron y muchas ballestas de tomo romanos ganaron Espanna. Depues que Pirus 45 muy fuertes; e los de la torre que guardauan ouo esto fecho, fuess esquantra los grandes ell espeio, quando los uieron, cuydaron que montes a Aspa, e pagos daquessa tierra por eran yslas pequennas; e los de las ñaues fue- quc era sana e auie y mucha caga, e pobló ron assi uiniendo fasta una grand montanna, muchos logares, e duro alli fasta que murió, e llegaron al pie della, e tiraron con las bailes- E aquellos montes que primero auien nombre so tas, e quebrantaron ell espeio* Desi fizieron la

Ce thu bales por el nombre de Thubal, llama- ron les dcsalli adelante Pireneos por el nom- bre de Piro,

S¡* mar de occidente O, mar occident JE?.— 36 B también Lepra: O Lepta.— 51 Cetubalas O, Oetbubores E C, Qetu- ber*e B, Cectiubarea Q.

saber a los de las otras ñaues, e uinieron y entraron la uilla por tuerca, e mataron aquan- tos y fallaron. E depues que aquello ouieron fecho, fizieron se dos partes, e tomaron la

0 Almuj. / C, almunices ONQ* al m ónices B.- 27 Dr*. Ma (i .-36 Yrl. 0, Yrlandi* 2V, Ialaada Qt Guirlanda Efi.

SEÑORÍO DE LOS DE ÁFRICA

15

meatad del nauio, e uinieron se a Cáliz, e dieron poca gente que fuessen a la uilla e la otra finco en celada; e los de Cáliz salieron a ellos e ueneierou los; y ellos fueron fuyendo fasta que los echaron en la celada, e los de la celada salieron, e metieron se con ellos por media la uilla e mataron los todos. La otra meatad del nauio que fincara en la Crunna fizieron esso mismo en Lixbona. Assi que tan grand fue el

AQUÍ SE dOMIENQA LA ESTORJA DEL SENNORÍO QUE LOS DE AFFRICA OUIERON EN ESPANNA

/6\ Cuerno entro el sennorío de ios dAffrica en Espanna.

Quatro son las partes del mundo segund los sabios antigos las nombraron: Orient, Occident, Septentrión, Mediodía; e segund aquesto fueron quatro los empeños I que sen- Í5 0. miedo que cogieron todos Los dEspanna da- 10 norearon el mundo: eí primero de Babilonia quellas yentes, que los demás fuyen y erma- a parte dOrient en el tiempo del rey Niño; el uan la tierra. Los de los nauios ouieron so segundo a parte de Mediodía en Affrica, en consejo que farien, e algunos y auie que dizien Carthago la grand, en tiempo de Ja reyna ques tornas sen a sus tierras; los otros dizien Dido; el tercero en Macedonia a parte de Sep- que mas ualdrie fkarr ca Íes serneiaua buena is tentrion en el tiempo dAlexandre; el quarto la tierra, mas touieron que no lo podrien fazer, en Roma a parte dOccident en tiempo de ni aun poblalla, amenos dabenir se con las Julio Cezar. E de cuerno cada uno destos ga- yen tes de la tierra. Sobresto enuiaron los sus naron las tierras, en las sus es tonas lo cuen- mandados e sus seguranzas, A ios dEspanna tan; mas agora queremos fablar dell empe- piogoles mucho y otorgaron les el sennorio *> rio de Carthago, que es aparte de Mediodía, por que los dexassen ueuir en paz. £ desta cuerno entro el sennorío en Espanna. Depues guisa sapoderaron dEspanna e fueron sen no- de la muerte dErcules acaeció que la cibdat res della los almuiuces bien quaraenta anuos; de Cáliz, que Espan poblara de las yentes e poblaron y muchas uillas assi cuerno Pan- de Tiro que es en Asia, oyeron deztr que Her- plona, e Ciguenqa, e Cordoua, e otros muchos w cules muriera en aquel logar, e ouieron res- logares de que non auemos escriptos los puesta de sos dioses que si fuessen alia e

troxíessen de Los sus huessos e daquello que del fincara, que meiorane siempre la cibdat, ca los gentiles aorauan a Hercules assi cuerno » a santo. E pues que esta respuesta ouieron, fueron alia e troxieron daquellas cosas que y fallaron del; e pues que las aduxieron a Cáliz, sopieron lo por Espanna, que era toda de gen- tiles, e fue y tamanna la romería por que se bfl pobló la cibdat muy bien e fizóse muy grand. E comentaron a apoderarse de la tierra que era Las nueuas fueron por todas las tierras de ender redor, tanto que sos uezinos auien ende cuerno aquellas yentes auien ganado Espanna, grand enuidia, e comentaron les a fazer tantas e todos los de las yslas que lo oyeron, crecie- terrerías por que ouieron a auer guerras en ron les coracones por fazer otro tal, e ayun- « uno, de guisa que los de Cáliz no lo pudieron taron muy grandes nauios, e uinieron se pora soffrir, e ouieron so conseío de cuerno ouies- Espanna, e entraron la por quatro partes. Los sen ayuda qui los deffendiesse, e no fallaron que entraron por Cáliz, uinieron Guadalquivir logar dond la pudiessen auer tan bien cuerno «riba, e llegaron a Ythalica; e los de la uilla de Carthago, la de Dido, que es en Affrica. E salieron e lidiaron con ellos, e fueron uenc,udos. « fazien lo por que ios de Carthago fueron atli E los de fuera entraron con ellos de buelta poblados de Tiro, daquetla tierra dond ellos por media la uilla, e mataron a todos, e gana- fueron naturales, ca los poblara y Carthon, re la uilla, E Jos otros entraron por las otras que fue Rey de Tiro, padre de la reyna Elisa p¡ tes* e no fallaron qui los contrallasse, e Dido, e por el so nombre dlxicrou le Cartha- g¡ aron la tierra, e mataron quantos fallaron fio go. E los de Caíiz, teniendo que los daquel y le los almuiuces; e los de Espanna, que logar y ellos eran una cosa por razón de pa- ñi auan y antes, fincaron cuerno por sieruos. rentesco, e que les pesarie de so mal, enuiaron E uro este sennorío fasta que uinieron los les dezir que los ayudassen a librar daquella d frica e ganaron Espanna* coyta en que eran con los dEspanna, Los de

55 Carthago, quando lo sopieron, pesóles mucho del tuerto que recíbien, e enuiaron les grand

nombres; e sennaladamientre Toledo, e fizie- ron cibdat yuso en lo lanno, que non quisieron poblar suso o eran los castiellos, e fizieron y cabera del regno, e labraron y un grand tem- 1 pío o aorauan al fuego, e nunqual camiaron el nombre e llamauan la Dos Hermanos.

15. De cuerna ios de Flandes e dJngtaterra destruyeron a Espanna,

* C Thillea, S T»1íca, O YU1 -£ji fu cúL b 13-li,

V

16 SEÑORÍO DE LOS DE ÁFRICA

ayuda por mar, assi que con ellos quebranta- cato la tregua que auie con ellos, e que- ron los de Cáliz sos enemigos e uengaron se branto la e lidio con ellos, e uen Icieronle, F.í de los tuertos que les hzieran. Mas los de e tornos uenqudo e maltrecho pora Affrica. Cartílago, quando ouieron puesto esessegado Est Amilcar ouo quatro fijos: el primero ouo lo de Cáliz, comentaron a guerrear con los s nombre Annibalj el segundo Asdrubal, el ter- otros de la tierra, assí que ganaron una grand cero Magon, el quarto Annon, e una fija que partida daquella prouincia; e pues que uieron fue casada con uno de so linaje que ouo nom- que les yua bien, enuíaron lo dezir a los de bre Asdrubal otrossi, E quando Amilcar tonto Carthago que uíniessen, ca toda Espanna po- de Italia a Affrica, assi cuerno oyestes, estos drien ganan y ellos dixieronlo a Amilcar so 10 sos fijos eran pequennos, cuerno que Annibal emperador El demando respuesta a sos ydo- que era el mayor no auie mas de IX anuos; los que sil auernie bien daquella passada, y pero con tod esso, tamanno era el desamor ellos dieron le respuesta que sí pasasse, que que est emperador Amilcar auie con Jos ro- la ganarie. EL luego que lo oyó, guisosse muy manos por el quebranto que recibiera dellos, bien, e uíno a Espanna, e arribo allí oíos otros Jfi que fizo yurar sobre sos altares a aquel so arribaran, e comenco a ganar la tierra e con- fijo Annibal, maguer era pequenno, que num- querir la, uenciendo muchas batallas, tomando qua ouiesse paz con ellos. E quando passo a uillas e castiellos por fuerza. Espanna, assi cuerno oyestes, dexo a el e a

sos hermanos en guarda de Asdrubal so yer- 17. De la muerte del emperador Amilcar. m no> e otrossi todo so empeño. E quando su- pieron que Amilcar era muerto, porque estos Eli emperador Amilcar, auiendo toda la tie- sos fijos eran pequennos aun pora yr le uen- rra ganada e teniendo la ya cuerno por suya, gar, guisosse este so yerno Asdrubal, e passo fue a Cigüeñea, quel eran rebelles por ell amor con grand poder a Espanna, e arribo en Car- que auien puesto con los romanos desque so- ** thagena que era ya suya, e dalli comento a pieran que entrara ell en la tierra, e cercólos, andar por toda la tierra e a se s segar lo que E los de Cigüeñea enuíaron lo dezir a sos ami- Amilcar auie ganado, e trabalosse de ganar lo gos e a sos uezinos, a aquellos que entendie- al. E yendosse assi por la tierra queriendo ron que les querrien ayudar; e llególes luego llegar a aquel logar o fuera muerto Amilcar so muy grand ayuda dellos, e dotros que les uí- ao suegro por ueugarle, acaeció que mato en Ja nien mas de luenne que se tenien con los ro- carrera un omne onrrado dEspanna cuerno a manos. Los de Cigüeñea, pues que ouieron manera de tuerto; e un so omne daquel que el mandado cierto daquellos sos amigos como les matara, con grand pesar que ouo de Ja muerte uínien en ayuda bien guisados e eran ya acerca, de so sennor, auenturose y llego a el y matoL enuiaron les dezir que saldrien ellos a la 35 E desta guisa fueron muertos en Espanna el hueste dAmilcar e comencarien a lidiar con suegro y el yerno, Quand esto sopieron los ellos, e que uiniessen ellos sin sospecha e d Affrica, ouieron muy grand pesar e quisie- firiessen dell otra parí en la huest, e que des- ron passar a uengarle; mas Annibal, so sennor ta guisa los uencrien, E fizíeron lo assi, Salie- era aun tan pequenno que touieron que no ron los de Cigüeñea e firieron en la hueste de *o auie tiempo que lo pudiesse fazer; e fasta que los de Affrica, e sobreuinieron Jos otros, assi el ouo XX annos souieron assí que no ouo que los uencieron e mataron alli all Empera- entrellos guerra nin paz. Pero en este come- dor Amilcar, e todos los otros de su huest dio, Jos que eran de so linaje ayudauan le a fueron muertos e presos; assi que> el grand mantener el regno, e mostrauanle cuerno auie danno que auien fecho los dAffrica en Es- « de fazer quando uiniesse a tiempo de regnar, panna, todo lo pecharon aquel dia, e cuerno uengasse a so padre; e maguer que

con los dEspanna no auien guerra, tan grand

18. De los fechos que fizo Amilcar ante era eI desamor que auien con los romanos

de su muert. que non dexauan de guerreallos e de fazelles

50 quanto mal podien. Est emperador Amilcar, de que uos conta- mos, fuera omne que passara por muy gran- jo, De cuerno ell emperador Annibal passo a des fechos, e fuera ya en Ytalia en ayuda de Espanna e destruxo Siguenca,

los de Tarento e de Apulla e de Sardenna e de

los otros que auien guerra con los romanos; 55 Segund las estorias dAffrica cuentan, des- e tanto ouo sabor de les fazer mal, que non que Annibal ouo complido ueynt annos, uinol

r

SEÑORÍO DE LOS DE ÁFRICA 17

emient de la muerte de so padre e de cuemol ouo esto fecho, cayo grand miedo sobre todos yurara que numqua ouiesse paz con los roma- los espannoles; e enuio luego a todos ios cas- nos, e asmo que en passar a Espanna farie dos tiellos e a las uillas con ruegos e con amena- cosas: vengarie a so padre, y ganarie la tierra y zas ques le tornassen; e la mayor partida dellos toldríe a los romanos grand ayuda. Pues que s fizieron lo assi; y el, pues que uio que auie esto ouo acordado, saco muy grand huest e uengado so padre, menbrosse de la yura que passo a Espanna, e arribo a Carthagena, e el fiziera que numqua aurie paz con roma- fuesse luego derechamientre pora Siguenca; y nos, e por sabor de non tardar mas en Es- ellos enuiaronlodeziralos romanos, cuydando panna, dexo y sos hermanos por cabdiellos: que les enuiarien acorro, E los romanos, quand 10 ali uno dizien Asdrubal y all otro Magon. esto sopieron, fueron muy sannudos, y enuia- E plogo mucho a los espannoles porqués yua ron dezír a Annibal que descercasse ta uilla ca era omne fuerte e brauo, e auie muy grand e otrosst enuiaron lo dezir a los de Affrica sabor de destroyr la tierra; pero pesóles mu- quel conseiassen ques leuantasse dalend e no cho por los hermanos que y dexaua, mas non fiziesse y mas danno. Mas el no lo quiso fazer, 16 pudieron al fazer sino sofrir lo. E Annibal, e tanto los touo cercados fasta que los aduxo pues que ouo castigado a sos hermanos cuerno que no hauien consejo ninguno de uianda que mantouiessen la tierra, tomo aquella gen- comiessen. E quand ellos uieron que por nin- te que troxiera dAffrica e de los espannoles guna guisa no lo podrien soffrir, ouieron so quantos quiso, e fuesse contra los romanos, acuerdo que mas ualie que elios matassen a ao Mas agora dexa el) estoria de tablar de sos sos amigos, que no ueellos matar e catiuar a hermanos, que eran en Espanna, por contar sos enemigos. Desi mataron sos padres, e sos assumadamíentre del que era sennor de la fijos, e sos mugieres, e sos amigos, e todos mayor parte della los grandes fechos que fizo aquellos que no eran pora ayudar se darmas, contra tos romanos. e dieron fuego a la uilla. Desi salieron fuera r,

todos guarnidos, e fizieron grande danno en 22. De las batallas que ouo Annibal con los la huest, encabo murieron y ellos todos. E espannoles e con los romanos fasta que entro Annibal en la uilla, e derribóla por suelo, torno a Affrica. y astragola toda.

no Quinze batallas muy grandes fizo Annibal 20. Duna marauilla que acaeció en Sigúela. desde *lue salio dAffrica fasta que y torno.

La primera delfas fue en Espanna quando des- Cventa la estoria duna marauilla que acá- truyoSiguenea assi cuerno oyestes.Lasegunda ció en Siguenca en ante desto, por que los fue passante los montes Pireneos quando lidio moradores de la uilla entendieron que auien tó con los franceses e los uencio. La tercera fue a seer destroydos ellos e la cibdat; y esto fue cereal rio Tisin quando lidio con Cipíon, cónsul que una muger que moraua y, que encaecio, e de Roma, e uenciol e fue y llagado Cipion, e la criatura, luego que fue salida del cuerpo de muriera en la batalla, sino quel saco della so la madre, tornosse cuerno de cabo, e metios fijo Cipion el mancebo, que auie estonce XXI dentro; y esto fue una sennal que dio grand 40 anno, La quarta fue con esse mismo Cipíon espanto a los de la uilla, ca touieron que serien cab el rio Treuta, e uencío Annibal. La quinta todos destroydos. cab esse rio mismo-con otro cónsul de Roma

que auie nombre Sempronio, e cuerno quier 2L De lo que fizo Annibal en Espanna, Q"e Annibal uenciesse, fue ferido en el oio,

45 de guisa que depues por la laceria que leuo Andados quinientos e treynta e cinco anuos en el moni Apennino del grand frió e del mu- desde que Roma fuera poblada, e dozientos y cho uelar quel ouo a perder. La sexta fue nouaenta desque comentaran los cónsules, cereal lago Trasumeno, cab el rio que llaman Ftlú.*ñ la sazón que tenien'el consulado Come- Samo, con otro cónsul de Roma que auie io e Minucio, fue este fecho de Siguenca que 50 nombre Flaminio, e venció Annibal, y esta ba- ya oyestes. E assi acaeció que de guisa la talla fue muy sonada por que fueron y muertos aliaron desbastecida de uiandas, que desdel de los romanos XXV uezes mil, e presos bien üa que la cercaron a ocho meses la ouieron seys mil, e murió y aquel cónsul, e fue tan ornada, Depues que elt emperador Annibal ferida esta batalla que otrossi de la parte

37 BDCMiglo QC etc, üD#acio tV^W EB Jíumlcío, j\ ^

~t"*^ SO Flramp OBN fflamio E,

ESTOK1A DE E&FAÍU*— 2

18 COMIENZO DEL SEÑORÍO DE LOS ROMANOS

dAnmbal murieron y bien doze mil. La setena >AQU| gE C0MIEN(;A LA EST0RIA DEL SENNOR[0 fue cereal barrio de Carinas, que es en t.erra QUE LOg R0MAN0S 0UIER0N EN ESPANNA dAp tilla, e ouola con Emilio e con Uarro con- sules de Roma, e uenciola Annibal, e fue y 23 , D<¡ mm(¡ a d£ ^ rQmanQS mtm¥n

muerto el cónsul Emilio e ueynte de los mas 5 „„ £?„„„„-„

„ J , en tspanna*

onrrados, e de los que llamauan senadores

ouo y entre muertos e presos bien treynta, Las estorias antiguas cuentan que por tres caualleros de linage trezientos, e dotros om- cosas fueron los romanos sennores de toda la nes a cauallo tres mil, e de omnes a pie bien tierra: la primera por saber, la segunda por armados onze mil; e fuxo Varro ell otro con- 10 seer bien acabdellados, la tercera porsuffren- sul a Uenecia con quinientos caualleros. E des- cia; ca ellos fueron omnes que sopieron los tas dos batallas e de las otras que oyestes grandes saberes et ayudaron se bien dellos, et que auie uenctdo Annibal, enuio a Affrica tres ouieron sabiduría por allegar grand auer pora moyos de sortijas doro que fueron sacadas acabar con ello lo que querien, e sopieron to- de los dedos de los senadores e de los otros 15 mar conseio a las cosas ante que uiniessen, e omnes onrrados de Roma que matara, ca en fazien sus fechos cuerdamieutre et con grand aquel tiempo non traye ninguno sortija doro seso; otrossi ellos fueron los meiores cabdie- si non fues omne de grand cuenta e sennor líos del mundo et los que meior sopieron traer de caualleros. E tanto fueron los romanos sus yentes acabdelladas et auenidas; e quan- coytados desta batalla que souieron en ora fio do auien guerra sabien soffrir laceria masque FlOr. de dexar Roima e Italia, e yr buscar tierra otros omnes, et por esso conquirien las tic- o poblassen; mas Cipion el mancebo, de que rras et s apode raua ti dellas. Pero Espanna no ya oyestes, los destoruo que lo non fiziessen. la ganaron de comiendo por fuerza darrnas, La ochaua fue con Claudio Marcello, con- mas por amiztad que pusieron con alguno» sul de Roma, e fue desbaratada la hueste de 85 dellos. E ell anno que fue destroida Cigüeñea, Annibal, ca el non fue y. La nouena batalla segund de suso es dicho, era cónsul en Roma fue en Ytalia con Centenio Penula, que era , uno que auie nombre Cora el Cipion, padre de sennor de cíen t caualleros, e pidió a los roma- Cipion el mancebo que dixieron de pues ell nos quel diessen el so poder e yrie lidiar con Affricano, assi cuerno adelant oy redes; et este Annibal, e dieronle ocho mil caualleros, e fue ao sobre nombre auien todos los daquel linage, e lidio con el, e uenciol Annibal, e mato a el e et eran los mas poderosos omnes de Roma, a todos sos caualleros. La dezena fue con ca por cualquier otro nombre que ouiesse, di- Neyo Fuluio, adelantado de los romanos, e zienle por sobrenombre Scipion; et por esto uencio Annibal; e perdió y Neyo toda su com- llamauan a todos aquellos Sripíones* E el ma- pamia, y el escapo end apenas. La onzenacon 35 yor daquel linage era uno que auie nombre aquel mismo Neyo e con los tribunos de Roma, Cornel Cipion, cónsul de Roma; et este auie e uencio Annibal, e murió y Neyo e*onze cab- dos hermanos et un fijo mancebiello que auie diellos con el. La dozena en Lombardia con ueyntiun anno, e cuando fue uen^udo de An- Marcel el cónsul, y el primero dia no uencio nibal en la batalla, este so fijo le saco della; e ninguno, el segundo uencio Annibal, el tercero 40 fue otrossi con el, bien a tres annos después, fue uencido. La trezena en Ytalia con Claudio en ell otra batalla que ouieron cereal rio Tre- Marcello, e uencio Annibal, e murió Claudio uia, et fue y muy bueno, et esso mismo fizo en Marcello e toda su hueste. La catorzena en ell otra batalla o fueron uencudos los roma- Ytalia con Marcello e Crispino, cónsules de nos en tierra dApulla cabo el barrio de Can- Roma, e Annibal matólos a entramos. Laquin- 45 ñas, o murieron tantos de los omnes buenos zena con el cónsul Sempronio, e venciol An- de Roma por que los que fincaron ouieron níbal, e fuxo Sempronio a Roma. Mas agora acuerdo de desamparar toda la tierra et yr se, dexa aquí ell estoria de fablar desto e torna segund de suso cuenta la estoria, si no por a contar de cuerno el poder de los romanos este Cipion el mancebo. E el quisiera yr otra entro en Espanna. 60 uez a Espanna contra Los dAHrica quando

llego el mandado a los romanos que Annibal non querie descercar a Síguenca, et era ya

3 e*rt¡nl 1» de Cuñftü también C, cerca el u ario de Ca- ,7 . .. ■

rtftH y, cerra do Cima* o. En la pág. 20 a, 44, va sin ar- mouido con grand caualiena por los yr acor-

fíofc/e, do barrio Utmblm C, de uarrio Q. — ll Venecia rpr «: nn nilp follaron lo^ mandaderm en la

f«mMmeg¿te.~40Q6fi el aicayde Geuio Fluuio.adei.o. rer» Sl n0 QUQ iauaron ios manaaacros en ia

fiO Et Cttp. ñtfninite M QBX empieza: El año... linea 25; pu¿& las lineas anteriores van como capitulo aparte entre nuestro* rjpüulúR 13 y U. 2 Sigue en El* tabla de 39 capitulo*.

COMIENZO DEL SEÑORÍO DE LOS ROMANOS 19

carrera que les contaron cuerno Annibal auie tenie Carthagena, que era estonce una grand destroyda ya Siguenc^a, et que era partido cibdat, con grand poder dAffrica y dEspanna, ende; e sobresto ouieron so conseio que se e lidio con Los Cipiones en la tierra que tla- tornassen, ca t ouieron, que pues que Annibal man Celthiberia, que es cabo Ebro, E los ro- ían grand poder traye délos de Affricaet dEs- g manos, cuerno uinien muy sannudos por el panna, que mas ualdrie atenderle todel poder des troy miento de Siguen^a e por los otros de Roma en uno que no partidos; e por esso danuos que les fiziera Annibal, crecieron les se tornaron et ouieron depues las batallas que los corazones, c lidiaron muy fuerte, e uen- oyestes; mas por tod esso no oluidaron el des- cieron a los dEspanna e dAffrica, e prisieron truymíento que auien recebido por ellos los 10 a Magonr e fueron y muertos e presos mu- de Syguenca. E enviaron estonce a Espanna chas dellos, e ios otros fuxieron; e apodera- otro Scipion que era ell hermano mayor que ron se los romanos de lo mas de la tierra, auie Cornelio, el cónsul, et otro so hermano

que fue con el por cabdiellos de la caualleria 26. De cuerno Asdrubal lidio con los romanos e que enuiauan los de Roma. ís fue uencudo,

24. De los fechos que flzieron aquellos dos Las nueuas llegaron a Asdrubal, hermano hermanos Scipiones, de Magon, de cuerno los romanos auien a so

hermano uencudo e preso, e cuerno mataran Quando la hueste de los Romanos, dond i» muchas de sus yentes; y el, quando lo oyó, eran cabdiellos aquellos dos Cipiones que di- pésol mucho, e guisosse con grand poder xiemos, ouieron a passar por las tierras del dAffrica e dEspanna, e fue contra elios, e ü- sennorio de Francia, que eran muy fuertes diaron muchos dias que se non podien uencer yentes, assi ques atrouieron a lidiar con Anní- unos a otros. Encabo uicron los romanos que bal et con todo so poder, e demás auien grand as no auien ayuda de ningún cabo i estauan en guerra estonce con los romanos, et fazien les tierra estranna, e pusieron en sos coracones grand danno de manera que ant ellos no osa- de uencer o de morir; e fueron y tan buenos uan enuíar so poder a Espanna; pero con tod por que fue uencudo Asdrubal, e murieron de esso no dexaron estos Scipiones de passar la su huest treynta e cinco uezes mil omnes, por el sennorio de los franceses. E desque so y el guareció de grand uentura, e acoiosse a ouieron passados los montes Pi reneos, que lo mas dentro dEspanna. E los romanos co- llaman dAspa, et fueron entrando por la tierra menearon a ganar la tierra lo uno por amor, dEspanna la mayor, descendieron a los llanos lo a) por fuerga. Assi que quanta buena ca tin- que son cabo ribera dEbro. Estonce comenca- Hería fallaron en la ribera dEbro tornaron la ron a falagar a los omnes de la tierra et a pro- se assi, faziendoles mucho de bien; e otrossi por metelles et fazelles bien por ganar los et pas- que tenien que era mas razón de tener con los sar Eos assi; assi que se les tornaron una grand romanos, que eran de parte de Europa, que partida dellos, et a los que pudieron auer por non con los de Carthago, que eran de Af frica; íi, amor no les quisieron fazer mal, et i a los e por end luego que los romanos los ouieron otros matauan los et astragauan los quanto «o de su parte, mouieron dallí y entraron por Es- mas podien. panna, e cobraron ! Siguenca e los otros loga- F L 5 i\

res que auien perdudos, e ganaron demás 25. De cuerno lidiaron los Cipiones con Magon otros que nunqua ouieran ganados. hermano de Annibal et cuemol prisieron,

45 27. De cuerno fueron desbaratados los romanos A quinientos e treynta e VII annos depues e muertos amos los Cipiones,

que Roma fue poblada entraron los Cipiones

e Espanna con poder de los romanos. Eston- Asdrubal otrossi de la su parte, non que- o eran sennores de la tierra Asdrubal e Ma- daua de guisarse pora lidiar con ellos, c en- g n, hermanos de Annibal, que dexara en so so uio otrossi a Affrica por muy grand poder, e k 'ar quando se fuera, assi cuerno oyestes ayunto Los espannoles que tenien con el, que d íuso; e luego que sopieron que los romanos eran muy grand gente, c desta guisa mouío e traran en Espanna, Asdrubal, que era el contra los romanos, e sopólo fazer tan arte- S' mor mayor, enuio a so hermano Magon que ramientre que numqua sopieron del mandado

&s fasta que fue con ellos. Estonce los Cipiones

i FQ cfcbdtelloa, E con la n ratpada y rtihecha, OC cab

«0,-aa Qn« *»n d* muy oÉ « «mu muy xb. non temen todas sus gentes consigo, ca eran

r

Ia

20 CIPÍÓN EL AFRICANO

esparzídas por la tierra a una part e a otra; logar pora seer desamparada; e pues que to~ pero con aquellos que tenien, non touieron dos los otros la desamparauan, que dalli ade- por bien de les foyr la batalla por que les non iant tomaua ell el cuydado y ell affan pora fuesse temido por couardia; e cuerno quíer deffendella. Los de Roma quando esto oye- que fuessen muy menor gente que los de As- s ron, plogoles, ca touieron que era cosa que drubal, non dexaron por esso de lidiar con eL uinie por Dios, e no ouo y ninguno que gelo Mas antes que ouiessen la batalla, fablaron contrallas; y ell estonce fizo los a todos yurar los Cipiones con los romanos, e dixieron que quel ayudassen a deffender Roma e so sen- se menbrassen de la postura que auien entre norio, e quel fuessen mandados en todas co- sí, y esta era atal que desque entrassen en íu sas que les el dixiesse; y el yuro otrossi que batalla ningún romano non se dexassc prcn- los deffendrie o morrie por ellos, e que nin- der, mas que en todas guisas uenciessen o guno que contrallar quisiesse lo que el dizie, mu riessen; y ellos fizieron lo assi que lidiaron que luego en aquel logar le cortarie la cabeca muy ferament, assi que muchas uezes estudo con aquella su espada. Estonce ios romanos, la batalla assi cuerno en peso, e murieron mu- i» lo uno con ía grand coyta del mal que Anni- chos dell un cabo y del! otro. Mas encabo uio bal les fazie e por las malas nueuas que les Asdrubal que la su gente era mucha y la otra llegaran dEspanna de los Cipiones que eran poca, et mandólos cercar todos en derredor, muertos, lo al por que ueyen que se metie el e mataron los, que no finco y ninguno, e mu- tan esforzada mientre a amparar el so fecho, rieron y amos los Cipiones. Los otros de so otorgaron le todo lo que el quiso. Y el pa- Roma que estauan esparcidos por la tierra, rando mientes a las grandes guerras que se quand esto sopieron, non se trouíeron llegar leuantauan estonce a Roma a cinco partes:— en uno pora yr lidiar con ellos, mas acogieron la una a parte de Grecia con Philippo Rey de se a los eastiellos e a las fortalezas que auien Macedonia, la otra de los de la ysla de Sar- ganado y eran de la su part, e fizieron a los to den na, la tercera con los de la ysla de Cicüia, romanos saber el danno que auien preso, ro- la quarta de Annibal que non podien echar de gando les que les enuiassen acorro e cabdie- la tierra, la quinta dEspanna de Asdrubal e de lio. En quanto este mandado yua a Roma, sa- Magon que auien muerto los Cipiones e muy lio Magon de la prisión, e ficaron et y Asdru- grand i caualleria de Roma, e ganaran todo lo j-; bal por sennores en la tierra; e comentaron a so demás de la tierra,— semeiol que era muy gra- tenderse por Espanna e a destroyr toda la ue cosa en aquel tiempo que ellos eran tan tierra, assi cuerno la lagosta destruye todos quebrantados de poder guisar cinco gran- los frutos, de guisa que metieron toda la des huestes pora enuiar a guerrear a cada lo- tierra en so sennorio mas por premia que por gar destos; e por ende mando luego ayuntar amor. Mas agora dexa ell estoria de tablar as todos los romanos, e mando les fazer alarde dellos e torna a contar de cuerno los romanos por saber quantos eran, e desque los ouo titularon a Cipion el mancebo a Espanna. uistos, partiólos en cinco partes, y cscoio

cabdiellos, e fizóles echar suertes cada uno a

28. Del cánselo que dio Scipion el mancebo <lual l°gar fuesse seeUTld lo auien acostum- a tos romanos. iü Drad°I mas ninguno non se afreuie a uenir a

Espanna, E la suerte que cayera a este Cí-

Andados quinientos e quaraenta annos de* pión era que fuesse contra los de Macedonia, pues que Roma fue poblada uencio Annibal mas quando uio que ninguno non se atreuie la batalla dApulla, de barrio de Cannas, e a yr a Espanna, díxo assi ante todos: que fue y tan grand la mortandat de los romanos us pues que por tan grieue cosa era a todos que serie muy grieue cosa de contar, cuerno que ninguno non querie yr a Espanna, que que murieron y toda la flor de la caualleria; e ¡ríe ell y, y esto faríe lo uno porque auie dicho fueron tan desconortados los otros que y que los deffendrie, Jo al por uengar muen fincaron, temiendosse que non podrien def- desso padre e dessos tios. Los romanos quai tender la tierra, que ouieron so conseio de ce do esto oyeron, gradecieron gelo por que ei despoblarla e yr buscar otro logar o poblas- tendieron que se adeíantaua mucho en aqut sen; y ellos estando en este acuerdo, Icuantos Has cosas que eran su pro e su onra; per Cipion el mancebo, fijo de Cornel Cipion el desque catáronlo que y auien mester, uiero cónsul, e saco ell espada que tenie, e dixo a que les minguauan tres cosas: la una que n grandes bozes: que tod omne que aquel con- as seio diesse que faríe traycion, ca no era Roma 10 o atipBjr*rH i ampuni.

r

CIPIÓN HL AFRICANO 21

auie y ahondo de yente segund el cuento que entendió que non podrie tomar aquellos na- ellos queden enuiar, la otra que no auien ar- uios sino por algún arte; e fizo fazer cauas mas pora ellos, la tercera que no auien auer so tierra que saliessen acerca del nauio, de pora pagar las soldadas de tos caualleros e guisa que assoora firiessen en ellos et los des- de los otros omnes darmas que fuessen y. Es- 5 desbaratassen antes que a la flota se uuiassen tonce dixoles Cipion que el les darie conseío a coier. E assi cuerno lo mando, fue fecho. E pora todo queriendo! creer; ellos dixieron le aquel dia que el mando, fueron prestos los que farien quant el mandasse. Mando eí esso- que auien a yr por las cauas, y el guisosse ra que troxiessen quantos sieruos auien, e con su caualleria por tierra; e un día amane- quando fueron aduchos, escolo el todos aque- 10 cíente, fueron todos ferir en la flota de guisa líos que eran pora armas, e fizólos afforrar; e que los mataron e los prisieron todos e ouíe- dixo les que los aforraua sennaladamientre ron tod el nauio. E cuerno la flota estaua bien por uengar a Roma o morir por ella; y esso guisada de quanto auie mester, puso y almi- mismo a todos los que eran echados de Roma, rant e comitres e de la otra yent quantos en- e aun a los ladrones que tenien los caminos, is tendió que compliríen; e desque todo lo ouo perdono e acoio los a todos; e desta guisa ordenado, mandóles qual dia fuessen en Car- ayunto quanta yente ouo mester. E pora las thagena por marr y el que serie y estonce por armas que minguauan, mando tomar todas tierra. Desque esto ouo fecho, tornos pora aquellas que fallo en los templos y en las ca- Roma e partió los catiuos e las ganancias que sas de tos omnes uieios e flacos, e assi ouo ao fiziera, de guisa por que fueron todos sos pa- co rnpliniiento. Del auer pora las soldadas de gados, e ouieron grand sabor de yr con el e los caualleros, mando tomar todos los teso- daguardalle. E desque esto ouo librado, mouio ros de los templos, e otrossi quanto fallo por de Roma y endereco so camino pora Espanna, las casas de los cibdadanos oro e plata en e passo por el sennorio de Francia tan esfor- que lauor ouiesse, que no les dexo ninguna ss cadam ¡entre que ninguno non se atreuio de cosa sino sennas oncas doro e sennas libras destorualle so camino nin de lidiar con el. E de plata pora sus mugieres e a sus fijas o tas quando llego a los montes Pireneos punno de bronchas de sus sennales que etlos trayen en los passar muy ayna. los pechos; e desta guisa fueron complidas

las huestes de Roma dombres e dauer e dar- ¡*o 30, De cuerno Scipion entro en Espanna mas e de quanto ouieron menester. Este Ci- e de lo que y fizo.

pión auie XXIIII annos quando dio a los ro- manos estos consejos que auedes oydos, e A quinientos e quaraentae cinco anuos des- Jos romanos auien una costumbre que usaran pues que Roma fue poblada entro Cipion el siempre, que quando alguno enuiauan a con- as mancebo en Espanna con poder de los roma- querir alguna tierra, si auie alguna dignidat, nos, e luego que ouo passado el rio dEbro, e ueyen que era omne pora mas, acrecien le tomo so camino derecho pora Carthagena, e en ello, e sino auie dignidat, dauan gela. E llego y aquel dia que pusiera con los de la quando este Cipion enmaran a Espanna era flota, y ellos otrossi fueron y con el. E Magon, tribuno; e teniendo que era pora mas, fizieron « hermano de Annibal, que era estonce sennor le procónsul, e dieronle el sennorio daquelta de Carthagena, tente consigo grand caualleria hueste que leuaua, e mandaron a ellos quel dAffrica e dEspanna, por que oyera dezir que obedeciessen cuerno a sennor. uinien los romanos con grand poder; e desque

sopo que uinien ya mas acerca, enuio por ma- 29. Cuerno Cipion desbarato ía flota 45 y°r Poder' e Uegaronsete caualleros de mu- de Annibat. cnas Partes¡ e desque todas sus huestes ouo

ayuntadas, paro sus azes contra los romanos Quando Cipion ouo todas sus faziendas que eran ya cabo Carthagena, e lidiaron, e fue t usadas, asmo en qual manera podría fazer la batalla muy ferida assi que duro mas de r as danno a los enemigos de Roma, e uio m medio dia; mas en cabo uencieron los romanos i lerao los dAffrica tenien el puerto preso e fue y preso Magon, E Cipion fue en pos los c mi su flota de guisa que ninguno non podie otros en alcance fasta la cibdat; e assi cuerno \ enir por mar a la cibdat, e que la guarda- el llego, salieron tos otros de la flota, e todos ffr.i an también con uelas e con escu' chas de en uno entraron en la cibdat e mataron e cati- 1 enne que apenas podrie ninguno llegar a 55 uaron quantos quisieron, e ganaron hy muy * Ui pora fazerle danno; y el quando esto uio, grand tesoro que tenien y ayuntado todos los

n

22 CIPIÓN EL AFRICANO

emperadores de Affrica, oro e plata e piedras, 31. pe cuento Asdrabat lidio con Sclpion e fue e otras cosas que eran buenas pora ganar e uencudo.

deffender tierra. E desque tod esto oifo ga- nado, acreció Luego en las soldadas y en las Asdrubal que tente la mayor partida dEs- rariones a todos los que eran y con el; e a 5 panna, quando sopo que so hermano Magon Magon enuiol preso a Roma con otros omnes fuera uencudo e preso, fue muy quebrantado onrrados que prisieraen la batalla y en la uilla; en so coracon e punno de llegar grand poder e otrossi Ees enuio daquell auer que y ganara pora uengarle, cuidando que) auernie cuerno con otras donas muy ricas e muy preciadas, ell otra uez quando matara a los Cipiones, ca assi que tan grand alegría fizieron en Roma 10 el auie sabudo que eran dos cuerno los otros quand esto sopieron, que fue una grand ma- dantes, y este mayor auie nombre Cornelio ranilla. Mas quantaellos plazie, tanto peso a Cipion, cuerno su padre, e por ende esforcosse A n ni bal quando lo sopo, ca touos por muy de yr contra ellos. Mas Cipion, que auie grand quebrantado por so hermano que era preso e sabor de fallarse con el, numqua folgo fasta por quel semeiaua que perderíe Espanna. Mas 15 que fue cerca. Estonce pararon sus azes da- Cipion, que auie grand sabor de conquerir Es- mas las partes much acordada mi entre e lidia- panna e de toller la a sos enemigos, comenco ron, e fue la batalla muy grande por que cada a entrar por ella quanto mas pudo, y estonce uno de los cabdiellos punnaua quanto podie de acogiéronse a el tos otros romanos que esca- uencer; pero en la pos tremería esf orearon se paran de la batalla en que murieran los otros ao tanto los romanos, e los espannoles que eran Cipiones sos tios, que se auien aleado en las con ellos, que fueron ucnqudos los dAffrica, e fortalezas de tas uiltas e de los castiellos que fuxo Asdrubal de la batalla, e murieron y eran de La su part; e otrossi uinieron a el los grand partida de los sos, e los otros fueron caballeras de Celthíberia, aquellos que ouieran catiuos assi que pocos end escaparon; e fue dantes amor con sos tios, y el recibiólos muy as ganado y muy grand auer sin los catinos que bien e puso les a todos grandes soldadas e prisieron. Tod esto fizo luego saber Cipion a fizóles mucho dalgo. E por mostrar mayor los de Roma y enuioles muy grand presente amor a los espannoles tomo todos los presos daquello que y ganara, que dellos tenie, e díolos a sos parientes en

don; e los otros que tenie dAffrica, que no en- ao 32. De cuerno Asdrubal fue pora so hermano uiara a Roma, mandólos todos uender. Entre Annlbalefico Cipion por sennor dEspanna. aquellos presos que tenie dEspanna, auie y

una donzella ninna e muyfermosa e de grand Cuerno quier que Asdrubal fue uencudo en linage, e porque era ya en tiempo de casar, el la batalla, assi cuerno oyestes, non dessam- padre e la madre e los otros sos parientes 36 paro por esso la tierra dEspanna: ante pun- punnaron en la auer, e prometieron a Cipion no en defendella lo mas que pudo. Mas Cipion, quel darien grand algo por ella, y el otorgólo, que era muy sabidor de guerra e dauer las E depues que gelo ouieron dado, enuio luego gentes de so part, sopólo fazer de guisa que por aquel que auie de casar con ella, que era amauan a el y desamauan a Asdrubal; e bien omne de muy grand linage e fuera desposado 40 assi cuerno Cipion fizo saber a los de Roma I\ 17. con ella ante 1 que fuesse presa, e desque ouo esta batalla que uenciera e les enuio grandes ayuntado el padre e la madre e so esposo e donas e muchos catiuos, otrossi fizo saber los otros sos parientes, dioles la doncella e Asdrubal a so hermano An ni bal Ja malandanza fizo que casassen y luego amos en uno; e tod que ouiera e como fuera uenqudo; assi que no aquell auer que recibiera por ella diolo a ellos 45 fue menor el pesar que ouo Annibal que ell amos en so casamiento, e demás fizóles mu- alegría que ouieron ios romanos. Cuerno quier chas onrras a sus bodas. De guisa que por que muy poco auie aun que uenciera a Claudio este fecho que fizo, todos tos parientes del Marcelo en batalla yt matara e destruyera toda nouío e de la nouia guisaron que todos los la hueste de los romanos, e otrossi al cónsul mas e los meiores omnes dEspanna se uinie- 50 Senpronio e a los otros dos cónsules Maree! ron pora el, e partieron se de Asdrubal, e e Crispino; mas con tod aquello, tan grand fezieron ques le tornaron muchas uillas e cas- era el pesar que auie de so hermano Magon tiellos e todo lo demás de la tierra, e algunas quel enuiaran catiuo a Roma e de Asdrubal dellas por Ut, pero la mayor partida por amor, que fincara en Espanna cuerno sennero e auie

5ü OBNC ífB. también venieron. 48 Marcelo 0, Mfcrao KHW-úO Bempr. 0, Ceupr t.

CIPIÓN EL AFRICANO 23

perdudo lo mas de la tierra, que toda la otra oyeron, entilaron dos cónsules: el uno auie bien andanza teme por nada. E otrossi falta- nombre Claudio Ñero y ell otro Marco Libio; uasse el mismo cuerno solo por que ninguno y estos salieron a el a las montannas de Lóm- ete sos hermanos no auie con el; ca ell otro bardia que llaman Alpes; e descendiendo As- so hermano menor, que auie nombre Annon, 5 drubal al llano, salieron ellos delant sus azes era en Affrica. E por end semeio! que mas paradas. Asdrubal paro otrossi las suyas e ualie en auer alguno dellos consigo quel ayu- lidiaron en uno, e fue la batalla muy ferida. dassen, que non tenellos esparzudos a muchas Mas los romanos non pudieron entrar en las partes» et estar todo so fecho com en uentura azes de los de Asdrubal por los elefantes que de se perder. Demás que sabíe que todos los 10 les espantauan los cauallos, e por esso ouie- ¿TrdEspanna amauan a Cipíoni e desamauan a ron su acuerdo e buscaron manera de que se Asdrubal e buscauan le quanto mal podien; pudiessen luego ayudar pora uencer sos ene- e por end semeiol que era bien de enuiar por migos. Y escogieron unacompanna de eaualle- el, quel uinies ayudar, ca ell otro hermano ros, que ellos fizieran enante, que eranomnes non touo por bien de partille d Affrica por 15 ligeros e muy ualtentes; e por que en latín di- que guardas so empeño assi cuemo el Le de- zen aelocitas por ligereza, pussieron nombre xara. Desi enuio sos cartas a Asdrubal, so her- a aquella companna uelitcSj e ayudauan se mano, que tomasse quanto poder pudiesse dellos en esta manera: que quando auien a auer e se uiniesse pora el Mas no lo quiso el lidiar, fazien los armar, e tomauan los enpossi iazer luego, ante punno de contender mascón 90 en los cauallos, y en entrando en la fazíenda, Cípion; e cuemo quíer que con el non pudiesse ponien los en tierra, y ellos matauan los caua- lidiar, enbargaual en al quanto mas podie, líos a los de la otra part, e desta guisa uen- guerreandoi e destoruandol ques íe non tor- cien los romanos. E assi ueneieron aquel dia a nassen las yentes. Pero en cabo non pudo, ca Asdrubal, ca aquellos mataron los elefantes, Cípion uencie siempre e ganaua Ja tierra lo u por que toda su hueste ouo a foyr e fue la fa- uno por amor, e lo al por fuerca; e auie ya zienda uencuda. Y estos caualleros ueljtes tra- partido otra hueste grande con so hermano yen unas armas fechas adedrannas pora matar Lucio que andana a so part conquiriendo la a los elefantes, y eran tan altas que les podien tierra, assi que en aquel anno ganaron bien ferir entre las oreias en un logar por o ellos setaenta cibdades de Jas meiores dEspanna. so mueren much ayna quando sonferidos o coien E quando uio Asdrubal que assi se les ende- tamanno espanto que no osan yr adelant. E recaua su facienda e non podie con ellos por firiendolos assi, mataron dellos, e los otros ninguna guisa, tomo la mayor companna que fizieron tornar atrás. Y desta manera fue uen- pudo auer, e aguisosse pora yr aso hermano, c,udo Asdrubal, e murió en aquella batalla, y Mas los dAffrica, que son muy uezJnos dEs- sa esto fue cereal rio que llaman Metauro, e mu- panna, e sabien todel dia las malandanzas rieron en aquella batalla de los de Asdrubal que auie Asdrubal, enuiaronle sus cartas que cinquaenta e ocho uezes mil omnes, e fue- íiziesse lo que so hermanol mandaua e que se ron presos cinco mil e quatrocientos; c de la fuesse pora el; y enuiaronle grandes presen- hueste de los romanos murieron1 ocho mil; e i>\ ¡y tes de elefantes e dotras cosas con ques gui- «o desque el campo fue librado fallaron los roma- sasse; e tomo grand yente de los de Affrica e nos que fincauan de los sos bien quatro mil dEspanna, e fuesse su uta; e quando passo caualleros buenos. E cuemo quier que ellos por et sennorio de Francia tomo dessas gen- auien grand píazer por que ganaran la onra tes las que pudo auer. E desta guisa desam- daquel fecho, muy mas les plogo por que ellos, paro Asdrubal Espanua, e se comenco a yr m seyendo pocos, uencieran a los otros, que eran pora so hermano. muchos. E tomaron luego la cabeca de Asdru-

bal, e lañaron la, e fizieron la echar ante las 3 l De cuerno los romanos salieron a la carrera tiendas de la hueste desso hermano Annibal. a Asdrubal e lidiaron con el yl mataron, V el quando uio la cabeca de Asdrubal e la

ao connocio, ouo muy grand pesar, ca bien enten- Sípion que sopo bien el fecho de Asdrubal dio que malandantes eran los suyos dAffrica c imo se yua pora so hermano, fizólo luego e los que con el touieran dEspanna. Onde so- s bera los romanos que gente leuaua e que bresto quedo que no guerreo con Jos romanos a íer, y enuioJos conseíar quel touiessen la bien un anno, ni ellos con el, e otrossi por c rrera, cade com el yua espantado bien tenic m grandes mortandades de fermedad que cayo 1 »e! uencrien. E los Romanos, luego que lo 55 obc enfermad*!.

.í5"*^"'-

24 CIPIÓN EL

en amas las huestes. Mas agora dexa ell esto- ria de fablar desto et torna a contar de los fechos que fizo Cipion en Espanna fasta que salió della.

34 De lo que fizo Scipion en Espanna depues que Asdrubalfue muerto.

Andando este Cipion conquiriendo Espanna, assi cuerno de suso contó la estoria, uencio muchas batallas grandes e fizo muchas con- quistas el et su hermano Lucio, e puso otrossi amiztades con aquellos que touo por que po- drie meior acabar so fecho; e todos los pleytos que con ellos puso, touolos muy bien. Pero fincara un rey en la tierra, que non dize en ell estoria so nombre, y este non quiso obede- cer a Cipion; antes saco grandes huestes e fue lidiar con el, e la batalla fue muy grand; pero uencio Cipion en tal manera que ouo adobo entrellos que aquel rey fizo quant el touo por bien, y el recibiol en so ayuda et ouol de su parte. E maguer era costumbre de los romanos que quando uencien a algunos, e de- pues uinien a adobo, que tomauan grandes arrahenes dellos por que les non mintiessen de lo que con ellos ouiessen puesto, tanto fue grand ell amor que mostró Cipion a aquel rey, que non gelas quiso tomar, maguer gelas el querie dar. E tod esto fazie por sabor dauelle de la su part mas enteramient; ca entendió que era omne con que podrie la tierra apode- rar e auella mas asso mandado. E segund cuentan las estorias, este Cipion fue el primero princep que se fio en la palaura de sos enemi- gos sin tomar arrahenes dellos. E desta guisa gano Cipion toda Espanna, desde los montes Pireneos fasta la grand mar doccident, e tor- nóla toda al sennorio de los romanos; e de- pues que tod esto ouo fecho e toda la tierra sessegada, ayunto muy grandes cortes, e puso con ellos sus posturas en qual guisa uisquies- sen segund la costumbre de Roma. Y estudie- ron en paz e assesegadamientre fasta que Cipion se fue de la tierra, assi cuerno agora oyredes.

35. De cuerno Scipion salió dEspanna efue a Roma.

Aviendo Cipion fechas todas estas cosas en Espanna, assi cuerno oyestes, ouieron so acuerdo los romanos de enuiar por el; lo uno porque era so costumbre que quand alguno

13 EN t. p. que p., B touo que podría, 0 touo que po- drien.— 16 0 dizen en el est , bN dize la yak, C como E.

AFRICANO

enuiauan a conquerir tierra, pues que la auie conquista, luego se tornaua, ca non queden que estudiesse y mas de quanto ouiesse aca- bado aquel fecho por quel enmaran; e lo al

G por quel tenien por much esforcado e de muí meior sentido que otro que entrellos fuesse; e tenien que no auie nenguno dellos tal para uengallos de Annibal, que era el mayor ene- migo que ellos auien, e de que mayor dan no

10 recibieran e les fazie cada día. E luego que Cipion recibió mandado de los Romanos que se fuesse, guisosse muy bien e me tíos al ca- mino, e abinol assi que entod aquella yda no fallo ninguno quel contrallasse. E quando llego

ís a la cibdat de Roma, fue tan bien recebido e tan onrradamientre que serie grieue cosa de contar.

36. De cuerno Scipion passo a Affríca e de los 90 fechos que y fizo.

A muy pocos de dias que Cipion fue llegado a Roma, ouieron so consejo los romanos de cuerno pudiessen echar a Annibal de la tierra, 25 que les fazie mucho mal; e t ouieron que no lo podrien fazer dotra guisa tan bien cuerno en- uiar quil guerreasse a Affríca, assi que el con coyta daquello se ouiesse a yr pora alia. E pora este fecho escogieron a Cipion, e fizie- so ronle cónsul, e mandaron te que fuesse luego; y el fizo lo assi, e tomo muy grand huest, e passo la mar. E assi como fue entrando' parFiSr tierra dAffrica, salió a el Annon, ell herma- no menor de Annibal que fincara por guar- as dar ell ymperio quando el saliera de la tierra; e lidio con Cipion, e fue Annon uen^udo e as- tragada toda su huest, de manera que los unos fueron presos e los otros muertos. Depues que esto ouo fecho, entro mas adentro por 40 Affríca contra una tierra que llamauan Numi- dia, e era rey della uno que dizien Ciphas, e uinieral en su ayuda otro que llamauan As- cfrubal, que dexara Annibal por mantener ell ymperio en ayuda desso hermano Annon; 45 y estos tenien consigo sus gentes muy gran- des; mas estauan espantados por las nueuas que oyen contar de Cipion, que uenciera a Annon e destruyera toda su huest E Cipion, que sopo esto, fizo encender unas aldeas que 50 estauan acerca de la cibdat U tica o ellos eran, y el echo su celada cabo della s. E los daquelía cibdat Utica, quando uieron el fuego, cuyda- ron que ello se encendiera por si, ca non sos- pecharon que Cipion tan cerca fuesse dellos;

53 0 ello ie, E ellos se.

r

CIPION EL AFRICADO 25

e por cnd salieron todos a amatalle, cada uno migos, E quando esto ouo fecho, fuesse de la assi cuerno estaua, y estando Lo amatando, tierra llorando e muy trist; e yendo por [amar salió Cipion de la celada o estaua, e lirio en mando al marinero que parasse mientes si ue- eílos, e uenciolos e mato dellos muchos; pero ríe alguna tierra, e quando la uiesse que ielo murieron y una partida de los romanos, assi 5 dixies; y el fizo lo assi, c dixol que ueye una que cuenta ell estoria que del! una part y dell tierra; e mandol que subtesse en somo del otra, bien fueron muertos onze mil omnes, E maxsl, e touiesse bien mientes que tierra era fueron presos de los de Affrica bien cinco mil aquella que ueye, o de que faycon. E dixo que e Asdrubal fuxo el y ios que con el se tenien ueye una piedra cauada a manera de sepulcro. feridos e muy mal trechos del fuego, e uinie- 10 E quando esto oyó Annibal, touolo por mal ron se pora Cartílago. E dalli ayuntaron muy agüero, e pésol mucho, e mando que guiasse grandes poderes, e mouieron otra uez, e ui- la naf a otra parte; e arribaron a un castielto nieron lidiar con Cipion, E fueron uencudos e que dizien Leptin; e allí attendio Annibal sos maltrechos; y entre muertos e presos perdie- con pan ñas, Depues que las ouo todas consigo, ron y la mayor parte de la gente que troxie- 15 guisosse pora yr a Carthago. E los dAffríca, ran. E Sciphas, rey de Numidia, este de que uos quando lo sopieran, plogoles mucho, e fueron dixiemos, yua fuyendo, e tal los se con otros se pora el, e leñaron le a Carthago; e dalii saco dos reyes daquella tierra misma de Numidia, muy grandes huestes, e fue contra Cipion, que eran ya tornados de la parte de Cipion, e

uinien le ayudar: e dizien all uno Lelio e all so 3gm \ Quemo lidio Annibal con Cipion, F. 19 otro Masinlssa; e quandol uieron assi foyr,pri- €fue Annibal aencudo,

sieron le e aduxieronle a Cipion en grandes

cadenas; y el enuiol luego a Roma con otros Mientre que los dAffríca auien enuiado

muchos catiuos e con otros presentes muy por Annibal, troxieron pleytesia con Cipion ricos que ganara en aquella tierra; e fueron ss que pecharien a Roma cadanno quinientas tan bien recebados e con tan grand alegría uezes mil libras de plata, e que soltarien todos aquellos que lo troxieron, que fue una grand los catiuos que tenien del sennorio de Roma, marauilla. Mas agora dexa ell estoria de fabiar e que no aurien mas de treynta ñaues que an- desto, e torna a contar de cuerno Annibal se dudiessen sobre mar; e por que Cipion les di* torno a Affrica e de lo que! auíno con Cipion. 30 xíera que lo non podie fazer amenos que lo

otorgassen ios romanos, pusieron con el que

37. Cuerno Annibal se torno a Affrica e de lo P™ tregua de quaraenta e cinco días, en quanto

quet auino con Cipion. podrien yr los mandaderos a Roma e uentr,

quel daríen treynta uezes mil libras de plata. Los de tierra dAffríca fueron muy quebran- as Estas cosas puestas e firmadas, llego Annibal, tados por aquellas dos batallas que Cipion e desque sopo el pleyto que trayen, d'xo les auie uencudas, assi cuerno ya oyestes, y en- que no lo fiziessen, que el les faríe auer me- tendíeron que non podríen contender con el» ior pleytesia que aquella. Ellos crouieron le, y que destroydos non fuessen, por ques auríe enutaron mouer otro pleyto con Cipion. El de perder Ja tierra. E sobresto ouieron so *o quando lo oyó, con sanna dixo que numqua conseio que enuiassen por Annibal, mostran- aquel pleyto de primero cabrie, si nol diessen dol todas estas cosas, e rogandol ques uinies- cient mil libras demás de quanto antes le pro- se; e fizieron lo assi que luegol enuíaron so metien, Ellos sobresto ouieron so conseio, e mandado. El, cuando lo oyó, ouo muy grand dixieron a Annibal que mas ualdrie auentu- pesar, lo uno por el grand danno que recibíen 45 rarse e lidiar con el, que no pechar est auer; en Affrica, lo al por ques partie daquel logar ca si lidiassen, era en uentura de qual uencríe,

0 teme maltrechos a los romanos que eran los e si ell auer diessen, fincauan co n ñocoi da - r ayores enemigos que el auie; pero enten- mientre por uencudos, e por sieruos e despe- ciendo quel conseíauan bien, ouolo de fazer; chados de quanto auien. Y este conseio que t antes ques partiesse de la tierra, rogo a los 50 dieron los dAffríca a Annibal, pusieron que lo í lualleros de Italia que eran sos uassalios, dixiesse el mismo a Cipion. Equenta ell esto- ( ue se fuessen con el, Y ellos dixieron que lo ria, que quando gelo el dixo, que estauan

1 > farien; e mandólos todos descabezar por amos rabiando solos que ningún otro no y 1 te con el so auer no ayudassen a sos ene- estaua; e quando Cipion oyó aquellas pala-

55 uras, e uio que no estauan en el primer pleyto, • f.q MttUUui, 0 Menina b MuimiatL. ni el segundo nol querien caber, ouo tan grand

26 CIPIÓN EL AFRICANO

sanna que souo una grand pie$a catando a sino que fíziessen paz con Jos romanos e ques Annibal y ell otro a el, de guisa que dalli se abiniessen con ellos; e fizieron lo assi. E fue partieron amos por enemigos. Y enuio luego ell abenencia segund el postremero pleyto que Annibal tres caualleros a la hueste de Cipion Scipion les mouiera que fíziessen ante de la por barruntar que poder teme o que cuydaua 5 batalla. Luego que las pazes fueron firmadas» fazer contra el. Estonce era con Cipion el rey pagaron los dAffrica a los romanos ell auer de Numidia, que auie nombre Masinissa, e que ya oyestes, e quemaron luego antellos uiniera en so ayuda, y este fallo aquellos tres mas de quinientas ñaues, por que no ouiessen caualleros que enuiara Annibal por barruntes, nauios con que los pudie sse n guerrear, e tor na- e prisolos, y leuolos a Cipion. El quando los 10 ron se a obediencia e a mandamiento de los uio, plogol mucho con ellos, e mandólos traer romanos, e metieron se so el sennorio. E desta por toda la hueste que la uiessen bien e la as- guisa apodero Affrica Scipion, e la con quino, massen; e depues que lo ouo fecho, fizo de- e la torno a sennorio de los romanos, lo líos pensar muy bien, y enuiolos a Annibal, e que numqua antes fuera. E quand esto ouo mandóles quel dixiessen toda la uerdat de lo 15 fecho, dexo en la tierra buenos cabdíellos que uieran; y ellos fizieron lo assi. E cuerno que la guardassen, e tomo Los mas onrados quier que ellos mostrassen a Annibal com era omnes que y prisiera, e otro auer, e aute- grand el poder de los romanos, non dexo el por zas muchas a marauilla, e leuolo todo con- esso de lidiar con ellos; e fue otro dia la ba- sigo; e sin esto leuo otra cosa con que talla tan grand, que segund cuentan las esto- 90 plogo mucho a los de Roma: y esto fue un rias, numqua enante mayor fue daquella, e philosopho que ouo nombre Therencío, que fue ferida mucho, assi que duro desde la man- compuso muchos buenos libros, e sennalada- nana bien fasta ora de uiesperas; e cuerno mientre aquel que dizen de Andria e otro quier que porfiasse mucho Annibal e los suyos, dAdelphos. Con estas bien andanzas torno el encabo fueron uen^udos, e fallaron y muertos 95 cónsul Cipion a Roma; e fue y tan bien rece- de la su parte ueynt e mil e quinientos omnes. bido, que omne no lo podrie meior seer en E tanto fue ell esfuerzo grand que metieron logar del mundo; e por la bien andanza que los romanos en uencer aquella batalla, que fa- ouiera, llamaron le dalli adelante Scipio ell i liaron y de los elefantes de Annibal, entre Affricano. Mas agora dexa ell es toria de fablar

\ muertos e presos, ochaenta; e fallaron otrossi 90 del, por contar de cuerno los dEspanna se al-

en la su hueste XX mil libras de plata, e ocha- garon a Roma depues que el se partió dend. •*~~" enta mil doro, e dotras cosas preciadas falla-

ron y tantas que serie grieue cosa de contar. 5p. Cuemo íos dEspanna se atgaron a Roma y Mas Annibal, que fuxo de la batalla, com era pues que Scipion se partió dend.

omne muy sabidor de guerra, com aquel que g, l siempre uisquieraenellae auie prouado muchas Ya oyestes de suso cuemo Scipion se partió

[ andanzas buenas e malas, connocio bien que dEspanna quando la ouo toda metuda so poder

t dalli adelante no podrie auer cobro contra los de los romanos, e se fue pora Roma; mas des-

l romanos, ni uengar se dellos del danno que que los espannoles sopieron que era passado

i recibiera. E por end, assi com omne de- 40 a Affrica, touieron que numqua tornarie a

É jP2pr.sesperado, fuxo solo, que non quiso ' leuar ellos; e por que los otros romanos que y fíca- consigo mas de quatro caualleros. E desta ran no les sabien fazer onra ni amor, assi com guisa fuyendo llego essa noche a una uilla que el, despagaron se dellos e abaron se luego; e Uamauan Adrumeto, e otro dia a Carthago. E comentaron los a guerrean E quando esto acaeciol assi: que el dia que llego a Carthago, tó sopieron los romanos, cnutaron a Espanna un auie treynta e seys annos que naciera, e so iuyz, que dixien Marcho Phuluio, elidió con quando saliera ende, auie ueynt annos; y era ellos, e uencio los, e priso a so Rey, e apodero muy quebrantado de ques le uinie emiente que la tierra de guisa que fico en paz una grand a la salida fueran con el muy grandes caualle- sazón. E depues a tiempo, alearon se amas las rias e muchos omnes onrados e dotras gentes w Espannas, e los de Roma entilaron contra ellos ademas, e a la tornada uinie uengudo e no mas dos iuezes: all uno dizien Flaminio, e all otro de con quatro caualleros. E por end aquellos Phuluio. Estos ouieron grandes lides con los que fallo en Carthago, quandol demandaron espannoles, e uencieron los, e mataron tantos que farien, dixoles que non sabie otro acuerdo

46 0 dezian.— 46 EQ Mar. Philiium. 0M\ Folipo. ti Ya ler Filipo.— 50 EOBN ellos— &l CQ Flaminio. E Flaiüino* 44 0 Adrnmento, ENEQ Rumonto, C Rcmento. o Lamino, N Falaminio.

ALZAMIENTOS DE ESPAÑA CONTRA LOS ROMANOS 27

detlos que por fuerga fízieron fincar Espanna 4^ ¡ye [ÜS grandes contiendas que ouieron tos en sermono da los romanos, Y esto fue en dEspanna con los romanos.

tiempo de Publio Corneüo Scípion e de Marcio

Acilio Glabrion, que eran cónsules de Roma. Depues que tos dEspanna sopieron la muerte Después desto alearon se en Espanna los de s de Scipion Affricano, entendieron que los de tierra de Luzenna, y enuiaron los romanos Roma non podrien enuiar otro en so logar con contra ellos a Lucio Emilio, procónsul, e lidia- qui ellos tan bien se abiniessen; ca tan grand ron con el e fue muy fuerte la fazienda, encabo era el desamor que auien con los otros que uencieron los espannoles e mataron a Lucio e les enuiaran por mucho mal que les fizieranr a todos los que con el uinieran, assi que non 10 que estañan assi cuerno desesperados, te- dexaron omne del mundo que purJies leuar el niendo que numqua de Roma les uernie sino mandado a Roma; e segund cuentan las esto- mal; e por csso comentaron se dalcar. E al- nas, no lo sopieron los Romanos fasta que qosse prime ramientre una tierra en Espanna; e los de Marssella gelo enuiaron dezir, maguer la estoria no nombra qual, tenemos

115 que fue de las de mas adentro. Estonce los 40. De la muerte de Scipion ett Affricano romanos enuiaron sob relia uno que llamauan

e de AnnibaL Tiberio Sempronio Graco; e tomo por fuerza

cient e cinquaenta castiellos, e apodero de

Ya oystes de suso en ell estoria, de tos guisa la tierra, que la torno toda al sennorio grandes fechos que Scipion fiziera en Espanna ao de Roma, y cstudo assi muy grand tiempo. y en Afinca a seruicio e a onra de los roma- E depues acabo de seycientos annos que nos, por que fue much onrado e temudo por Roma fue poblada, leuantaron se los espan- todas las tierras; e cayo en tan grand prez, notes contra ella, e fue tan grand aquel leuan- que las gentes no fablauan dotro sino del. tamiento que ningún romano no y osaua yr, Mas uentura, que nunqua dexa las cosas seer ss ni por razón de conquerilla, ni aun cuerno en en un estado, aguiso assi, que los romanos mandaderia: tamanno miedo auien de los es- por enuídia o por alguna otra razón que y patinóles. Estonce leuantosse uno del linage acaeció, echáronle de tierra, e andudo des- de los Scipiones, e dixo que el yrie y; e los terrado luengo tiempo, assi que ell anuo que romanos enuiaron le con grand cauallería; y eran cónsules Marcho Claudio Marcel e Quinto so el uino a Espanna e ouo y muy grandes bata- Flauio Labion, uino este Scipion al castiello de Has, e uenciolas. E aqueste era omne que se y. 20. üterno; y estando alli echado de 1 tierra, ouo fazie muy compannero de las gentes por auer una fermedat de que murió: e desta guisa fino so amor, e por esta manera uinien muchos a Cípion Affricano. Annibal otrossí, ell empera- so ayuda. Pero encabo auino assi, que uno dor dAffrica, a poco tiempo que fue uassallo de « que passo de Barbaria, fizosse assi cuerno los romanos, acaecieron guerras a Roma por cabdiello de los espannoles, y enuio dezir a que ouieron a enuiar por el, que les fuesse en los romanos que lidiarie un por otro con el huest, e dend adelant alli o ellos mandassen; y so cabdiello, y el que f ues uengudo que obe- eil, non podiendo al fazer, mouio pora alia. Mas deciesse al uencedor, E Scípion lidio con el e en yendo, con grand quebranto que ouo en so *o matol, e obedecieron le todos los daquella coraron, desuío so camino e fuesse pora un rey tierra que llaman Celthiberia. En quanto aquel de Bitinia, que auie nombre Prusias; y estando Scipion estaua en aquella guerra, a los de alli, tanto ouo miedo de los romanos quel bus- Roma semeiandoles que non podrie aquel por carien, que beuio pogon con que murió. E desta si apoderar toda Espanna, enuiaronle un juez guisa finaron Scipion e Annibal que fízieron tan 45 que auie nombre Sergio Galba; e aquel! entro grandes fechos e fueron tan grandes omnes tanto por Espanna fasta que llego a la pro- com auedes oydo. Mas agora dexa ell estoria umeia de Luzenna, e alli ouo una grand batalla ríe fablar dellos, e torna a contar como los con los de la tierra en que fue el uen^udo e 1 spannoles se alearon contra Roma, e de las desbaratado tan de mala guisa, que todos los uuy porfíosas contiendas que ouieron con so suyos fueron presos e muertos, assi que con 1 ilos fasta que uinieron los godos- muy pocos escapo de la batalla. En quanto

. ^ ^ n ¿» r.i w n «1 t- " w ^u,t * este Sergio üalba uiniera a Espanna, acae- j-ubio— 14 o Marssiia, h MaosBiaiJet, y Maaíeiia— ao QO aera en Roma que ouieron acuerdo de fazer

Iludió, £ CUulo-31 i: Sabion. i- FnUion, o Kabluao. llfl í(intrn Hp rantn taiarin miiv prand a ma- a Libio, S LíbHo.-aa Be ^ Bit«moh u íiyt^rno, y Bíter- un lealr0 ae canto taiaao muy grana a ma-

ío, BS Uroerino.— 4Ü £Mt Piütiói*, (J Preaíuía, í- Prifli- 14, f PriuaÍftH.^45 flzferon tamban <¿C etc., flsior&tt ut 46 íutroii también UÜ etc., fuer un U, 31 seyBqiQDtoa Q.

w

28

VIRIATO Y NUMANCIA

nato, y era natural de tierra de Luzenna, e fuera primeramientre pastor, e depues tene- dor de caminos, et de si ayunto muy grand gente e comento a fazer mal des c ubi ertam ¡en- tre por las tierras, robándolas e destruyendo- las todas. E quando los de Roma lo supieron, enuiaron sobrel yuezes e cónsules; y el uencio los unos e mato los otros, e a algunos deltas fizo que uiniessen a so mandamiento. Estonce

r

rauilla e de muy rica obra; e todos los de Roma auien muy grand sabor dacaballe; mays uno que auie nombre Scipion Nasica que era del linage de los otros Scipiones, dixo ante todos que lo non tenie por bien, por que tal lauor como aquella enemiga era de guerra; ca los que la fazien oluidauan el fecho darmas por sabor de la acabar, e demás faziense los omnes uaga- rosos e perezosos de guerra: tan grand sabor prendien en aquello que labrauan. E tantas les 10 uino de Roma contra el un yuez, que auie nom- amostro destas razones, por que el común de bre Neyo Uecilio, e fallosse conelr e lidiaron; Roma non tan solamientre touieron por bien e matol Uiriato todos los mas de la hueste, e de dexar aquella lauor mas fizieron la desatar fuxo el iuez con muy pocos. Depues desto en- toda. uiaron de Roma otro iuez, que auie nombre

15 Neyo Plaucio, e lidiaron entramos muchas

42. De la traycion que fizo Sergio Galba a los uezes Ques non pudieron uencen pero encabo

de Luzenna. fue uenqudo el iuez, e matol los mas omnes

que traye; y el fuxo del campo. E depues en- Ya oystes de suso cuerno los de Luzenna uiaron a el de Roma otro, que llamauan Clau- uencieron a Sergio Galba, iuez de Roma, y el » dio °Unimamo,etroxo muy grand huest,euinie quando se uio maltrecho, ouo ende grand pe- sennaladamientre por uengar a ios otros ro- sar, e punno dayuntar la mayor companna que manos; e quando lo sopo Uiriato, lidio con el pudo, e fue otra uez pora lidiar con ellos. Mas e uenciol, e troxol peor que a los otros, ca per- Ios daquella tierra quandol uieron assi uenir, dio y Claudio toda la gente que traye entre F20r.cuydaron que sis le tornassen, i que aunen as muertos e presos. Este Uiriato era omne muy por y mas su amor; e por ende uinieron a ligero e much esforzado, e quantas riquezas so mandamiento. Y el quando los ouo re- ganaua escondielas todas por Jos montes en cibidos, membrandosse com eran omnes ale- las cueuas. En aquel tiempo mismo que aques- uantadizos, y el grand danno que dellos reci- to era, acaeció assi, que trezietos caualleros biera, llamólos todos cuerno pora corte, asse- so de Luzenna lidiaron con mil de los romanos, gurandolos que uiniessen a saluo, e quando e fue la lit en una sierra, e uencieron los de los touo en so poder, matólos todos que non Luzenna, e murieron trezientos e treynta de dexo uno a uida. Esta deslealtad fue muy los romanos e setaenta de los sos. E luego sonada por toda Espanna, e dalli adelante se que los de Roma sopieron esto, enuiaron con- alborotaron todos los espannoles contra Roma 35 tra los de Luzenna e contra Uiriato un cónsul, mas que numqua fízieran. E cuerno quier que que auie nombre Fauio; e quando este llego a tamanno poder no ouiessen porque pudiessen Espanna, tenie Uiriato cercado un castiello. echallos todos de la tierra, enbargauan los de que llamauan entonce °Buccia, e quando sopo guisa que quando las unas tierras auien apa- la uenida del cónsul descercol e fuxo ende. £ ziguadas, leuantauan se las otras; assi que 40 Fauio gano aquel castiello e otros muchos en siempre auien en ellos que ueer. Espanna.

43. De cuerno se leuanto el ladrón Uiriato.

Tan grand era el omezillo que auien los dEspanna con los romanos, que non tan sola- mientre los grandes omnes se leuantauan con- tra ellos, mas aun los otros caualleros me- nores, e los omnes de pie; assi que auino en tiempo de Neyo Cornelio Lentulo e de Lucio Mumio, cónsules de Roma— e auie es- tonces seyscientos e seys annos que fuera la cibdat poblada— quando se leuanto en Espan- na un omne muy guerrero, que llamauan Vi-

13 ENB dentar, O desfazer.-Sl EON Menon, B Mo- ñón.

44. De cuerno se leuanto Qamora contra los romanos e de la muerte de Uiriato,

45

Eli otro anno enpos este que auemos con- tando, enuiaron los de Roma a Publio Cornelio el cónsul sobre los de Numancia, a la que lla- man agora Qamora, e recibió y grand danno,

60 cal mataron muchos de los omnes onrados que traye; e desta guisa se partió de Zamora- Uiriato, aquel ladrón que de suso oyestes, guerreo con los romanos catorze annos, e des-

15 0 Piando, EBC Paulado, .V Paulólo — 30 EO Cl. Emilio, Q Cl. Amilio, B Cl. Cornelio, ¡V C\. Conilio. -38 EXBQ Bnlcida, 0 Lucida.—- 17 EOBNiiC TnbUo Coroelío,

NUMANCIA 29

baratóles muchas huestes, e mato muchos Galizia por cll ayuda que fizieran a los de Lu~ omnes onrados dellos. Encabo mataron le los zenna quando desbarataran a Sergio Galba, sos a traycion, aquellos en que se el mas fiaua; segund de suso oyestes, E los gallegos cuerno e cuydaron auer de los romanos gualardon, no estañan apercebudos de guerra, nos uuia- mas ellos non gele quisieron dar por la tray- 5 ran a guisar de caualleros e darmas; pero salie- cion que fizieran en matar so sennor. ron a ellos assi cuerno sestauan, e fueron fasta

sesaenta mil omnes a píer e lidiaron con los 45. De cuerno los de £amora se alearon otra romanos, e fue la lit muy ferida sobeiament; uez contra los romanos. encabo fueron uencudos los gallegos, e mu-

lo rieron y etnquaenta mil omnes dellos, e fueron Pues que Uiriato el ladrón fue muerto, assi presos seys mil, assi que no escaparon ende com auedes oydo, uino sobre Qamora un cab- mas de quatro mil que fuxieron. E por esta diello de Roma con muy grand hueste, que manera gano Bruto toda Gallizia, e tornóla al Uamauan Ponpilio, y enpos aquel enuiaron un sennorio de Roma. cónsul, que Uamauan Mane i no* Este luego que ís \jl liego tomo la 1 hueste dell otro Ponpilio, e 47, De cuerno los de £amora se alearon otra con Ja suya que el traye poso cabo Qamora, wz contra ios romanos por que fueron des-

Ie fue contra ellos tan mal andante por que troydos.

ouo a fazer tal pleytesia que non fue onra *

de los romanos, E luego que ellos lo sopieron, 20 Gran uerguenna ouieron los romanos del enuiaron sos mandaderos onrados que desfi- pleyto que Mancino fiziera con los desamora, zíessen aquel pleyto, porque fuera fecho sin assi cuerno desuso oy estes. Lo uno por que so mandado; e mandaron les otrossl que to- tenien que fuera el pleyto mucho a su deson- massen a aquel Mancino, yl metiessen en po- ra, lo al por que ge lo facirien las gentes; e por der de los de Zamora, que fiziessen qual ius- as end numqua en al punnauan, sino cuerno se ticia quisiessen del. Ellos fizieron lo assi e podríen uengar dellos. Onde fue assi, que dieron gele luego; e los de Qamora tomaron quando se cumplieron seyscientos e ueynt le, e ataron le los pies e las manos airas, e aunos que Roma fuera poblada, fizieron con- pusieronle entre las puertas de la uilla; e souo sul a uno que auie nombre Cipion, que era assi fasta la noche, que ni los de Qamoral ao nieto dell otro buen Scipion ell Africano de fizieron otro mal, ni los de la hueste de los que suso oyestes ya contar^ y enuiaron le a romanos quisieron tornar cabeca sobre!. Y Espanna, sennaladamientre pora conquerir e esto fazien porque ellos tenien que ningunos ganar (¿amora. E cuentan las estorias que en omnes no auien en si mas sennaladamientre aquel tiempo no auie en lacibdat mas de qua- estas quatro cosas: justicia, e lealdad, e forta- s* tro mil omnes de cauallo bien armados pora leza, e mercet. Pero en este fecho, segund guerrear; mas estos eran tan usados darmas cuenta la estoria, mas las ouieron los de Qa- e de guerra, que ningunos omnes no lo podrien mora que ellos: la una por que guardaron na- mas seer; e por end Scipion non quiso yr luego turaleza de sennorio, en que fizieron derecho derechament a ellos, mas dexo passar ell agos- e lealdad; la otra que fueron firmes en el pleyto « to e tod ell otonno y ell yulerno, e contengo la que pusieron con los romanos, e nos quisie- guerra con ellos entrant el uerano» Y esto ron camiar del; e otrossi se mostraron por de fizo por que los romanos ouiessen los fructos mayor mercet que ellos quando les dieron nueuos de la tierra, e los tolltessen J a sos^/r. aquel pora justiciar e nol quisieron matar, po- enemigos; e por ende uino cercar la cibdat díendo lo fazer con derecho. E por que man- ** a aquella sazón. E los de la uilla quando los touieron bien estas quatro cosas, fincaron en uieron cerca dessi, fueron lidiar con ellos, e pazcón los romanos yaquanto tiempo. fue la lit muy ferida dell un caboe dell otro;

pero encima fueron tan maltrechos los roma-

* 5. De cuerno Bruto uino de ¡toma e destruyo nos' *lue cornearon a foyr. E Scipion, quando

Galizia. w 'os üío* Paros antellos, e comentólos a ferir c

a traer muy mal, diziendoles que tornassen, e

A poco tiempo depues desto uino a Espan- amenazándoles que si no lo fiziessen que to- 1 a un cabdiello de Roma que auie nombre dos morrien por ello; e dotra parte falagando- 1 ruto, e fue derechamientre pora destroyr los e prometiéndoles que ¡es farie grandes

bs bienes sol que no f uxiessen. E diziendoles estas

14 sx Ponp., e f*p„ o Famp. palauras, esforqo los de guisa que los fizo

n

30

NÜMANC1A

tornar, e fueron estonce uencudos los de Za- mora, y enbarrados dentro en la uilla, E Sci- pion, quando esto ufo, fue muy liedo; ca touo que Dios [e auie fecho mayor mercet e mayor bien que a ninguno de los otros que fueran enuiados contra los de £amora; e por end se- meiol que era seso de guardar su onra, e non quiso que loa suyos combatiessen la uilla, mas andudo toda la cibdat en derredor, e ca-

en cabo los romanos no lo pudieron soffrir; e ouieron se de uencer. Mas Scipion, que era so cabdiello, comencolos a traer mal ea denósta- nos, dizlendoles que no eran omnes, pues que fuyen ante los uen^udos e que tenien cuerno por muertos. E dtziendo les estas palabras e otras muchas, e conortando losT fizo les tor- nar, e firieron en los de (Jamora, e mataron a todos los meiores omnes e a los que mas ua-

tola toda, e fizo carcauas en aquellos logares 10 lien darmas. Pero los otros que fincaron co- por o entendió que podrían salir a fazer danno menearon se a acoier a la uilla, non descabde- en la su huest, E la carcaua era de diez pies Jladamientre, mas todos en uno; e los suyos en ancho e de ueynt en alto; e fizo sobrella que y perdieran de muerte sol no ios quisie- tapias a manerad e muro, e torreziellas espes- ron leuar, faziendo cuenta dessi mismos que sas o souiessen ballesteros e omnes que la i& eran ya desesperados pora morir. E desque guardassen, de guisa que si los de la uilla qui- fueron dentro en la cibdat, cerraron las puer- siessen salir a ellos, que siempre recibiessen tas e dieron fuego a toda la uilla; e los unos danno, e quando los de la hueste quisiessen se mataron con sus armas mismas, e los otros cometer a los de dentro, que lo pudiessen fa- con poción que beuieron, los otros quemáronse zer en so saluo e a su meioria. E quando esto fio en el fuego. E de guisa se destruyeron en-

tressi, que no escapo ninguno dellos, ni de quantas cosas buenas en la uilla auie, que to- das se quemaron; assi que no fallaron los ro- manos ni sennal de ninguna cosa que pudics- g£ sen enuiar a Roma» sino seguranza que nun- qua les ucrnie mal ninguno daquel logar, por que era todo destroydo*

48. De cuerno fizo Scipíon en Espanna pues que ouo destroyda £amorar e caemos tomo a Roma efue y muerto.

ouo fecho, touo ios de la uilla tan apremiados, que de ninguna parte non podíen salir ni en- trar ni auien uiandas. E desque assi estudie- ron cercados luengo tiempo, fueron muy que* xados de fambre, de manera que lo non po dien ya soffrir, E troxieron pleytesia con los romanos que se les darien, sol que fuessen se- guros que aunen dellos buena mercet; e si no que lidíarien con ellos tantos por tantos, o aun que fuessen mas los romanos, e si ellos m fuessen uencudos, que les dexarien la uilla en paz, e sino que los descercassen e se fuessen. Mas Sdpion, que era muy sabidor de guerra, l Quando losespannoles oyeron que la cib-.fl 2

entendiendo la meioría que ante sobrellos e dat de Qamora era destroyda, assi cuerno ya com estaua muy cerca de conquerillos, nos sa oystes, ouieron todos muy grand miedo, assi quiso acoier a pleytesia ninguna quel mouíes- que nos oso ninguno leuantar contra los ro- sen; mas esforcosse a fazelles quanto mal manos; e los otros que estauan leuantados, pudo. E los cambranos quando se uieron des- fuxieron de la tierra e desampararon la. E Sci- esperados, que los romanos non queden auer pión sesego aquellos que fincauan, e puso sus pleyto ninguno con ellos, e dotra parte que *o pazes con ellos. Y estonce andaua ya con el eran muy cuytados de fambre buscaron eston- un rey sennor daquella tierra que llaman Cel- ce carrera por o pudiessen aun mas soffrir, de tiberia, e auie nombre Tireso; e preguntol Sci- guisa que ouiessen derecho de sos, enemigos pión, rongandol quel dixiesse uerdat, por que o muriessen a guisa de buenos por armas e tenic que fuera destroyda £amora, o porque no de hambridos. E sobresto assacaron de 45 se pudiera mas defienden E aquel rey, com fazer un beuer de trigo cocho e dotras cosas era onine de buen seso, respusolen pocas pa- que los escalentaua e les tollie la fambre, e lauras, e dixoUque por desacuerdo se perdien aun semeiauales que les arreziaua los cora- las cosas, c por acuerdo se deffendten».E como cones; e a aquel beuer llamauan le celia, y este quier que aquel rey dixiera esto sennalada- nombre tomaron le del latín, que es cuerno &o mientre por los de £amora, los romanos to-

manera de cosa que escalienta. E desque lo ouieron fecho, usaron lo a beuer algunos dias, e depues salieron lidiar con los romanos, e fue un dia la lit entrellos muy fuerte, de guisa que

7 seao de gnard. tambitji en ^,'B,0 &f de gu arrear g de guwd.— 4fi daeanbr. O, deflfanbr, iV, de íanbre fi.

marón la palabra por si mismos. Después que este rey Tireso dixo esto a Cipion sobrel fe- cho de Qamora, assi cuerno ya oystes, llcgol mandado de Roma que se fuesse quanto pu- es diesse, ca toda la uilla era en desacuerdo por que los unos queden el pro de la cibdat, e los

TIRO 31

otras í¡o¡ e si ayna no fu es se que podrie so Andados cient e ochaenta e quatro a ti nos fecho tornar a grand periglo, y el sennorio de que esta cibdat fuera poblada, leuantos un Roma perderse por aquel logar. Este Scipion rey duna tierra que llamauan Escalona, e gue- era omne cuerdo y esforzado, e llamauan le rreolos tan fierament que no lo pudieron Affricano, assi cuerno a so auuelo, por que s soffrir; e con coyta del, ouieron se los mas conquiriera a Affrica antes que uíniesse a Es- dellos a meter se en nauios por la mar fasta panna quandos leuantara la tercera uez con- que fallaron una ribera e un puerto muy bue- tra los romanos; e daquella yda quemo e des- no de que se pagaron. E por que uieron que truyo la grand cibdat de Carthago, de guisa auie y unas angosturas que eran grandes Jor- que numqua íamas assi fue poblada com ante. 10 talezas pora poderse dcffender daquellos que Mas por mostrar esto mas complidamientrc, les mal quissíessen fazer, poblaron y una queremos contar como fue primeramientre grand cibdat; y en el so le nguage delios llama- poblada Cartago, e quales fueron los que la uan all angostura tirón, e por esso pussieron poblaron. nombre a aquella cibdat Tiro. Y esta cibdat

ib fue poblada un anno ante que fuesse destroy-

49. De cuerno la cibdat de Tiro fue poblada e da Tr°ya Ia primera uez. E por que se poblaua

de la trayeíon que fizieron los sieruos a sos m^V bien y enriqueden mucho los omnes que

sennores. morauan en ella, ouieron los grand enuidia

sos uezinos, e sobre todos los de Persia, Después de la muerte de Moysen, que fue fto de guisa ' que ouieron a uenir a guerrear F2-2* cabdiello del pueblo de Israel segund cuenta unos con otros; e los persianos, com eran la Biblia, fico josue en so logar que mantouo muchos e abondados de todas cosas, guerrea- grand tiempo la gente de los indios; y estonce ron a Tiro muy fuert por mar e por tierra. Y auien ya passado seyscientos e quatro annos esta guerra duro luengo tiempo; pero en cabo que regnara el rey Niño en Babilonna la grand, as fueron uencudos los de Persía, ca de guisa e otrossi andaua el tiempo de quando naciera sopieron los de Tiro soffnllos e deffender se Abraham en quinientos e sesaenta e dos dellos, que por fuerca los ouieron a uencer e annos. Estonce salieron de Thebas la de Egip- los echaron de toda su tierra, y ellos fincaron to Cadmo e Fenis, fijos del rey Agenor, e fue- uencedores e onrados. E depues desto asses- ron por mandado de so padre buscar a suso segaron, e creció e amocfttgosse tanto el pue- hermana Europa que leuara por fuerca el rey blo della que non podien y caber, assi que los Júpiter, por cuyo amor puso nombre a la mancebos aquellos que mas se preciauan dar- tercera parte de la tierra, Europa. Onde mas díxieron a los otros que querien yr bus- estos dos sos hermanos que la andauan car tierra o poblassen. E los de la cibdat die- buscando passaron a Affrica, e uinieron a as ron les estonce nauios e las otras cosas que Siria- E aquel que auie nombre Fénix pobló ouieron mester, y enuiaron los, e mandaron una cibdat, e pusol nombre Fenicia; e los de les que passassen a Affrica e poblassen otra las otras tierras enderredor llamauan a los cibdat en derecho de Tiro, e desta guisa se popiadores daquella cibdat Fenices. E a cabo guardarien los unos a los otros, que ni reci- de tiempo tremió aquella uilla tan fíeramien- 40 brien danno de Affrica nin de Asia. E aquellos tre, que los que y morauan cuydaron seer fueron, e pobláronla en el logar o les manda- muertos, e por end ouieron la a dexar, e fue- ran, e fizieron una cibdat, e llamaron le Utica, ron buscar o poblassen. E andando assi radios que quier dezir tanto cuerno guarda. Esta pue- por tierra de Siria, fallaron un grand estañe bla creció mucho, e fizo se muy buena e muy que duraua mucho en luengo y en ancho, e 45 rica, e ouo en ella reyes dessi mismos. E fue llamauanle los moradores de la tierra ell es- tan bueno aquel logar, que la reyna Dido, tanc de Siria, e inoraron allí un poco de tiem- quando quiso passar la mar pora poblar en po. E desi yendo buscando meior logar que Affrica, enuio primero sus barruntes pora sa- aquel, llegaron se a la mar, e fallaron y un ber com estauan estas dos cibdades; e los que logar de que se pagaron mucho, e poblaron w dalla uinieron dixieron le que estauan muy allí, e fizieron una cibdat; e por que aquella bien pobladas e muy ricas, e que se guardauan marina era abondada de pescados de muchas bien una otra de manera que los enemigos no naturas, e aquellas gentes llamauan al pez les podien fazer danno; y esto fuera muy grand sítf m pusieron nombre a aquella uilla Sidona. uerdat fasta aquella sazón.

1

% £ Cunmot OBS Cadiuo — 30 Fénica* Q, FenUei 30 ana achiguóse i\, &muahíguofl6 00. — 34 pobL B0t

Wm , Ft&íooi E. pob*aiea E.

r

32 TIRO

50. Cuerno tos siervos de Tiro mataron a sos assi> ^e 1° <W*> d conseiaua era esto: que sennores, quando saliessen todos a catar el sol aparte

dorient, que catasse el esquantra occident a

Uentura, que non dexa las cosas ftcar en un los muros e a las torres de la uilla e a los ote- estado, aguiso assi, que los de Tiro maguer se 5 ros mas altos, e que allil uerie primero, e puf sabien guardar de los enemigos de fuera, non este logar ganarie el regno. El sieruo quando se sopieron guardar de los de dentro; ca en la esto oyó, fue muy Hedo, e quando uino aquel cibdat auie muchos sieruos, e maguer los sen- dia que fueron ayuntados, cataron ' todos F*J ñores no Jos sacauan de seruidumbre, fazien contra la parte dorient, y el cataua contra les mucho dalgo e tenien los muy uiciosos; 10 occident; e marauillauan se todos los otros atan to que el pueblo dellos creció mucho; e que geio ueyen fazer, e maguer era el entre- desque se uieron amuchiguados, ouieron su líos fenudo por omne bueno, cuydaron eston- fablaque matassen a sos sennores e sapode- ce que con locura fazie aquello como catarla rassen de la cibdat de Tiro e de toda la otra nacencia del sol contra occident cosa que era tierra; y este conseio tomaron en grand pori- 15 contra natura; e por end tomaron se a reír del dat, e desque lo ouieron acordado, Üzieron lo Mas por tod esso non dexo el de catar a aque- assi; e mataron los todos en un dia, assi que lia parte fasta que pareció el sol en somo de no fíco uaron ni pequenno ni grand que todos los oteros e de las torres de la uilla; estonce no fuessen muertos; e de las mugieres las en- dio grandes bozes , e dixo a los otros cuerno fermas e las uieias que no eran pora casa- 30 ueye el sol, e mostróles en aquellos logares o miento, E desque esto ouieron fecho, apode- ueye la luzencia del Ellos quando lo oyeron, raron se de la cibdad e de toda la otra tierra tomáronse a aquella parte, e desque uieron la en derredor; e desta guisa los que antes eran lumbre del sol, marauillaronse, e dixieron que sieruos tornaron se sennores por la traycion este seso ni este entendimiento non serie que fizieran. Entraquellos sieruos crueles de 25 dombre sieruo, mas que algún libre gelo con- que uos dezimos, auie uno, de que non diz seiara; e sobresto afficaron le mucho que les ell estona el nombre; e aquel auie un sennor dixiesse quien ielo mostrara. El dixoles que uieio a que dizien Estraton, y era del linaje amenos dasseguralle, que gelo no dirie. Ellos de los reyes, e auie un fijo pequenno; y este seguraron le por yuras e por pleytos los mas omne bueno amara siempre a aquel so sieruo so firmes que podrien seer. Estonces aquelsieruo e fízieral mucho dalgo. E por ende quando contoles todo com auie fecho contra so sen- et uio que los otros matauan sos sennores, ñor, e cuerno del ouiera aquel conseio por que ouo muy grand duelo de los sos: deíl uno por uiera el sol ante que ellos todos. Ellos quand que era muy uieio, e dell otro por que era lo oyeron, perdonaron le luego, y entendieron ninno; e por end no (os quiso matar, mas as muy bien que los libres e de buen logar uen- escondiolos en un logar much apartado, e sir- cien las cosas por seso e por bondat, e los uielos, e fazieles mucho dalgo. Ond auino assi, sieruos por nemiga e por traycion; e manda- que a pocos de días ouieron conseio los sier- ron luego a aquel sieruo que fuesse por so uos cuerno ouiessen sennor, ca sin el non se sennor, diziendo que Dios le guardara pora podrien mantener; e sobresto cayo contienda 40 auer sennorio sobrellos. E luego que llego to- entrellos porque cada uno querie auer el sen- maronle por sennor e fizieronle rey de Tiro e norio. Mas algunos omnes cuerdos que auie y, de toda la tierra. En esta manera fue Straton buscaron carrera porque no ouiessen a uenir rey de Tiro, e depues de su muerte aquel so a buelta, e pusieron entressi que saliessen to- fijo, e depues so nieto e todos los otros que dos a diez días fuera de la uilla, e que parassen 45 del so linage uinieron derechamient, fastal mientes a parte dorient, y el que primero uies- tiempo del Rey Alexandre que uino a aquella se el sol que aquel fuesse rey; ca tenien que tierra y enuio a los de Tiro dezir quel obede- a que lia s en nal le mostraua Dios por quel ama- ciessen, e non quisieron. E demando que omnes ua mas que a ninguno de los otros. E luego eran aquellos, e quando sopo la traycion que que aquel sieruo oyó este conseio que los otros 50 los sieruos fizieran a sos sennores, marauillos sieruos acordaran, fuesse pora so sennor e ende; e mando fazer un castiello en medie! contogelo todo, e rogol quel conseiasse com puerto de la mar ante la cibdat, segund cuenta auie de fazer en aquel fecho, pues que ell era la su estoria, en guisa que nin podien salir ni uno daquellosdaquel conseio. El sennor dixol entrar, y el tenielos cercados dell otra part

por tierra, e cuytolos tanto fasta que los ouo

4a seü&i íes m. cc> eefi&i m. BJVQ. a prender. E desi escoio aquellos que eran del

TIRO. HISTORIA DE DIDQ

33

linage del rey Straton, c mando los guardar que no les fiziessen mal ninguno, e dioles el regno que lo heredassen por el £ a tos otros que eran del linage de ios sieruos, a los unos fizo descabezar luego, e a los otros matar a grandes penas; de guisa que no fie o y ningu- no* E desta guisa dio Dios pena a los de Tiro por la traycion que fizieran a sos sennores; e por el logar que ellos cuydaron seer sali-

el casamiento» temiendosse ell obispo que el grand auer que e! tenie que lo tomarie so so- brino el rey, fizo lo soterrar; e aquellos que lo sopieron dixieron lo al rey, e mostraron io> de manera por que el ouo muy grand querella de so tío cll obispo. Assi que por so eonseío o por so consentimiento fue Acerua muerto, cuydando que aurle todo lo que el tenie con- desado; enpero con tod esso el rey no lo ouo,

dos de seruídumbre, fueron tornados a seer 10 maguer lo cobdicíaua mucho. E so hermana muertos e destroydos, E aun mostró y Dios Elisa Dido fico bibda. otra marauilla muy grand; que assi cuerno quiso

que el linage de los reyes fuesse guardado 52, De cuerno Dido se partió de Tiro ese fue pora auer el regno, que assi fuesse depues uen- p0ra A/frica.

gada esta traycion por Alexandre que fue rey. ís

Mas agora dexa la estoria de fablar desto e Tan grand era la malquerencia que Dído torna a contar cuerno la reina Dido fue casada auie a so hermano Pigmalion, rey de Tiro, por con Acerua so tio. que! matara so marido, quel semeio que por

ninguna guisa non podrie fazer buena uida

5/. Cuerno Elisa Dido caso con so tio Acema, » con el; e por end busco carrera cuerno se pu~

e cuemol mataron por eonseío del rey so her- diesse salir de la tierra en manera que so her-

uiano. mano no la prisiesse. E cuydando en esto,

fallo que una picea de los ombres onrados Andados ochocientos e diez annos que na- daquel logar querien mal al rey e auien sabor ciera Abraham, seyendo la cibdat de Tiro en w dir se de la tierra, si fallassen con quien. Es- muy buen estado en la sazón que regnaua y tonce fablolo con ellos» e pusieron so pleyto un rey que dizíen Carthon, que era muy bue- que se fuessen todos en uno con ella. Mas por no, e los mantenie en paz y en íusticia, acae- miedo que auien que lo sabrie el rey e que los ció assi, que quando este rey fue ya de muy farie prender, buscaron razones quel enuias- grandes días murió, e dexo dos fijos pequen- ao sen dezir, ca estonce era el rey aluen daquel nos; uno uaron e otra muger; y ai uaron pu- logar, Elas cartas que Didol enuio fueron ta- sieron nombre Pigmalion, e a la muger Elisa, les: «Sennor y hermano rey: sepades que mo- e por sobrenombre Dido* E luego que el padre rando en la tierra y en las casas o mió marido murió, tomaron los de la tierra el fijo* maguer fue muerto, numqua ende puedo perder el pe- era mas pequenno, e fizieron le sennor, e die- bs sar; e menbrando me de cuemol ui yazer quan- ron le el regno; e la fija dieron la a criar a un dol mataron, siempre se me renueua el so hermano de so padre el rey Cartón, que era duelo, y e de llorar por el e auer cada dia ma- obispo daquella uilla del templo de Hercules yor trísticia. E por end querermia partir deste o estauan las sus reliquias, e dízien le Acerua. logar, e yrme pora uos; ond uos ruego e uos E pusieron assi con el: que quando la ninna w pido mercet que uos piega, e quemblo man- fuesse de edat pora casar, que la tomasse por dedes». El rey Pigmalion, quando oyó estas muger; y esto fizieron por muchas razones: la cartas, plogol mucho: lo uno cuydando que su una por que los obispos eran estonce muy po- hermana auie sabor de oluidar el dolor de su derosos e much onrados entre los gentiles, marido, lo al por que tenie que quandos ella assi que el mas onrado offícío que entrellos *s fuesse, que leuaric tod aquel auer consigo que auie de rey a ayuso era ell obispo; la otra por fuera del obispo, y el que lo tomarie; e por que era omne bueno e de grand seso ; e sin end enuiol dezir que se uiniesse pora el, y en- t* d esto era so tio, por que no menoscabaua uiol sos omnes com en razón que la aguar- <". n da eH linage, e aun demás era omne que dassen c uititessen con ella; pero mandóles a ¡emuy grand riqueza; por que touieron que, so que metiessen mientes que aquell auer nos t das estas cosas ayuntadas en uno, era el ca- ascondiesse, por que lo el non pudiesse auer. s miento much a pro del rey e de tod el regno, Ellos fueronse pora Tiro, e dixieron le nueuas e por esso lo fizieron, E depues que fue fecho de so hermano. Ella quando los uio, fizo les

semeiante quel plazie con ellos, como quier lita tío ataba d capUvte «p. OEC afui&en tio M que no era assí ca entendie muy bien la ma-

ñera por que ellos uiníen; e por ende dixo que

q 1 fq« después rey na. de CfcíthfcRO. — 33 Pigm* 1 T E.-46 *r* obispo NB,

OJVH,

TÜLlU Di espaKa,— 3

34

HISTORIA DE DIDO

la su ida queríe fazer por agua, por que pu- diesse leuar todas sus cosas meior consigo. E fizo guisar muchos nauios en que fuesse; e aquel! auer que tenie, mandólo meter entre jas otras cosas, que ninguno no lo sopiesse, sino algunos de sos priuados a qui lo mando fazer. E cuerno por conceio, mando fazer sa- cos de cuero no muy grandes, y enchir los de arena» e fizo los guarnecer much apuesta-

si pudiessen de grado. Estonce mandóles dar nauios apartadamientre en que souiessen luenne de la otra flota; mostrando que aque- llos que tan grand auer fizieran perder al rey, non queríe que souiessen en su companna, Ellos, quand esto ufe ron, plogoles, ca temie- ron que por allí podrí en guarecer; e tomaron su conseio que quand o fuesse de noche, que fuxiessen; e fizieronlo assL E desta manera se

ment desuso, assi que los que lo uiessen cuy- 10 libro Dido de la companna del rey so herma- dassen que auie y muy grand auer; e depues no, faziendo les creyent que ell arena era auer, que esto fue fecho, mando poner aquellos sa- e metiéndoles miedo porque se ouiessena íoyr eos sobre todo lo al, mostrando que aquel e a partir de so companna. E quand esto ouo auer tenie ella apartadamientre pora si. Todas fecho, mando enderegar la flota contra otra estas cosas ueyen los omnes del rey, e para- is part, e algar las uelas; e comentaron se a yr uan y muy bien mientes, e cuydauan que era por la mar. E yua con ella ell obispo de Tiro, todo uerdat lo que ella fazie por enganno. que auie el templo de Júpiter a guardar, que Depues que todas sus cosas ouo metudas en fincara en ell obispado en logar de so marido los nauios, entro ella y con aquella companna Acerua; e aquel leuaua consigo las reliquias que tenie; e llegaron estonce los ricos omnes ao dErcules. E ouieron en t reí y la reyna respues- ques auien a yr con ella, com en semeianqa ta de sos dioses que fíziessen amos aquella que la querien guardar e onrar fasta que lie- carrera, e que serien bien andantes, e por esso gasse a so hermano. E desque todos fueron yua con ella; e sin tod esso, prometiera! Dido en alta mar, mando Dido a los omnes del rey que o quier que fuessen, ella! faríe un templo so hermano, e a los que ella leuaua, que tras- w de Júpiter que auríe el e todos los que del ui- mudassen aquel auer dun nauio en otro, di- niessen por heredamiento; e desta guisal le- ziendo quel semeiaua que no yua allí bien; e uaua muy pagado. Mas el rey Pigmalion,quan- dotra parte mando a otros sos priuados en do sopo que su hermana era ida, ouo muy grand poridat, que al mudar de los sacos dun grand pesar, e quisiera ir en pos ella; mas es- nauio en otro, que de guisa los diessen a los ao toruol dos cosas: lo uno que so madre non omnes del rey por que no los pudiessen tener, gelo dexo fazer, lo al que ouo respuesta de e ouiessen a caer en la mar; y ellos fizieron lo sos dioses que si lo fiziesse serie malandant assi com ella mando, de guisa que aquellos Mas agora dexa ell estoria de fablar daquel sacos todos fueron perdudos en la mar. Quand rey por contar de Dido, com arribo a Aff rica, este mandado llego a Dido, maguer ella sabie 85 e de las cosas que y fizo. com era el fecho, dio grandes bozes, e comen- to a llorar, llamando mucho a Acerua so 53. Cüemo ía reyna Dido anib& a ¿flnea, F. $4. marido, e diziendo: 1 «Euaste aqui las rique- e ¿e ¡as cosas gUe y fizo,

zas y ell auer que dexaras pora tos fijos,

recibió por sacrificio con que se alimpien los éo Contado auemos de suso en la estoria cue- peccados de la tu alma, pues que por ello re- mo Dido sopo traer arí e maestría por que sa- cebiste la muerte». Desque Dido ouo dicho lio de poder de so hermano; e pues que se muchas uezes estas palauras e fecho grand uio en alta mar e alongada de la su tierra, duelo, tornosse contra los omnes de so her- ouo muy grand alegría* e diol Dios buen tíem- mano, e dixo: «Mió marido Acerua es muerto, 45 po, e alearon las uelas, assi que arribaron c yo tengo que es con Dios; mas los que a mió much ayna en Affrica, en un logar que se fn- hermano el rey fizieron perder esta riqueza zie cuerno seno de la mar. E pues que allí tan grand, bien tengo que non deuen escapar arribaron, touo que era ya mas en satuo, e sin recebir grandes penas e grandes tormén- uio que aquel logar era buen puerto, e se- tas en sos cuerpos». Los del rey, quando aque- so meiol assi, que aunque en pos ella uiniesse so lio oyeron, ouieron muy grand miedo, por que hermano, que en aquel logar la podrien bien sabien que de sos manos cayeran aquellos sa- deffender los sos del; e por end mostros por eos en la mar. E Dido, quando uio que ellos muy lieda, como quier que de so coracon non estauan much espantados, entendió ques irien podie toller ni oluidar la muerte de so marido.

7 como por concejo BN, tomo por consejo 0.— 40 tor- menta* también BcQ} tormento» a.

11 faz. creer BNQ,

HISTORIA DE DIDO 35

E luego que en aquel logar echaron las anco- 54. De cuerno fue mudado aquel nombre

ras, mando llamar todos los mayorales de las a Tibirsa e llamaron le Carthago*

ñaues, e dixoles que a todos los de las tie- rras que allí uiniessen, que les uendiessen de La puebla de Tibirsa crecie de dia en dia las cosas que trayen, e que les fizicssen mu- 1 e meioraua muchot atanto que la pla^a que cho damor por que fuessen sos pagados, Y cercaron con la correa faziesse muy pequenna ellos fízieron lo assí, que a quantos uinien uen- pora los que y poblauan; e demás otros po- dientes e dauanles daquelío que trayen; assí bladores que uinien dotras tierras eran tan- que de guisa fueron pagados daquella com- tos, que por fuerza conuinie que ouiessen ma- panna e de la reyna, quel uinieron rogar que 10 yor tierra en que poblassen; ca maguer que fincasse en aquella tierra. Ella respuso les Dido e todos los de la su companrta auien ca- que aurie su acuerdo si lo podrió fazer; e sas en que morassen, los otros que y uinien quando fue otro dia, dixo les que que serie morar estauan en chocas; e lo uno con lo al aquello que ellos le farien por que ella fin- tomaua muy grand tierra. Pero de guisa sopo casse en aquella tierra. Ellos dixieronle que íe ella falagar a los dAffrica e auellos por paga- todo lo que ella quisiesse. Ella repúsoles que dos» que les plogo mucho que tomasse qua- no era muger que quisíesse uender mercade- manna tierra ella quisiesse pora fazer aquella ría, mas que uiniera por poblar en algún buen cibdat; mas ella no lo quiso tomar daquella logar sil fallasse. Ellos estonce rogáronle que guisa que ¡e lo dauan, e por mostralles mayor poblasse allí, e quel darien tierra quanta qui- 9o amor, mando a todos los que y uinien poblar siesse; e sin falla fízieron lo assi, ca todas las que les comprassen los solares de las casas, gentes que eran en derredor no auien rey ni E sobresto uinol otra grand bien andanca a sennor por quien catassen, e tanto se paga- Dido con que plogo mucho: que los de la cib- uan della e de su companna, quel dieran que- dat de Utica, que eran alli en aquella tierra e quier que demandasse. Mas Dido, com era m fueran naturales de Tiro, quando sopieron muy sesuda, no les quiso pedir cosa de que que uiniera allí Didor que era su sennora na- ellos mucho se agrauiassen; ca touo que era turat, plogoles mucho con ella y enuiaronle meior pedirles poco, e yr todauia creciendo, grandes presentes e muy ricas donas; e aque- •^r.que1 non pedilles mucho, e auer depues a líos que ge las aduxieron dixieron le que los menguar, E por ende dixoles que no les pi- ao de Utica le enuiauan dezir cuerno eran sus die mas de placa en aquel puerto de quan- naturales, e que los aurie pora su seruicio e to touiesse un cuero de buey; y ellos otor- pora su ayuda cada que los quisiesse; e sisa- garon gelo luego, teniendo que era muy poco, bor ouiesse que uiniessen algunos dellos po- Estonce mando Dido buscar un cuero de blar en aquel logar, que lo farien de grado, e buey, el mayor que numqua fallaron, e fizol as quel conseiauan yl rogauan que fincasse en estender e fazer correas muy delgadas, e co- aquel logar, ca mueh era buena tierra e abon- sellas unas con otras, de guisa que semeiasse dada de todas cosas. Mucho plogo a Dido de todo una correa, Depues fizo la fazer cuerno los presentes e del mandado quel enuiaran cerco, e quando fue fecho, touo una grand los de Utica, y enuio gelo mucho gradecer placa; e a piazer de todos los daquella tierra, io por sus cartas, rogando les quel enuiassen salió ella con toda su companna de las ñaues, gentes con que pudiesse poblar aquel logar, e uino posar con ellos dentro en aquel cerco Ellos fizieron lo assi, y enuiaron muy grand que auie fecho daquel cuero del buey. E por pleca dombres quel ayudassen a cercar la uilla, que auie allí una penna alta, llamauan la los e que poblassen y los que ella quisiesse; e los de la tierra Birsa, e llamaron otrossi a aquella 45 dAffrica otrossi, que eran muy sos pagados, puebla Bírsa, que quiere dezir tanto como la ayudauan en todo lo que ella querie. Pues puebla de la penna, E desque aquella puebla que ella uio que toda su fazienda tenie bien se fue acreciendo, touo por bien Dido que enderezada pora fazer su cibdat, mando abrir t uiesse otro nombre por que sopíessen las los cimientos por o fiziessen el muro. E los que \ frites que los de Tiro la poblaran; e por end &o lo cauauan, desque ouieron so tierra affon- 1 .inadíeron en el nombre, e llamaron la Tibir- dado una grand pie^a, fallaron y una cabeca ! a, que quier dezir tanto como poblanca que de buey, c aduxieron la a Dido; e quando la I 'rieran los de Tiro. uio marauillos ella e todos los que y estauan

de cuerno pudiera acaecer que tan fonda ya- 7tmo M.q. o, quo y. f.. -21 ñzUiron o, üzwrw K- ¿¿ z[e so tierra, ni qui la metiera allí seyendo La

! Uta 0 U. .\F,-4S Him £» 1 Hlriw G*, y otila* do» **-

< >B3ü. W yaiiaOB.

V

36

HISTORIA DE DIDO

tierra de suso sana y entera que numqua ouiera y poblarla ninguna. Sobresto los sa- bios que y andauan ouieron muchas razones entre si, que podrie seer o que significaua aquella cabera del buey; e desque todo lo ouieron catado, uinieron a Dido, e dixieronle que segund las sennales que ellos entendien en aquella cabera, que la puebla que ella que- de alli fazer que serie abondada de todas co-

cosas por que ella entendió que mas fuerte serie, e bastecióla d armas e de nauíos, y enri- quecióla tanto que todas las otras tierras que eran en Affríca t re mi en antel so nombre, e aun las dAsia e de Europa que eran sobrel mar Mediterráneo; y esto fue por el grand na- uio que ella y fizo fazer con que los apremiaua a todos; en manera que los unos le pechauan, e los otros la ayudauan; assi que muy pocos

sas, e que los omnes uernien y morar de gra- 10 eran aquellos que contra ella senfestauau.

do; mas que todauia serien so el sennorio dotrí: bien assi cuerno el buey era bestia que abondaua mucho a las lauores, pero siemprel tenien Jos omnes domado e se siruien del.

Pero por que esto fazie a muy grand costa de si, semeiol que Los de la cibdat e de la tierra en derredor quel deuien y ayudar, ca tod et te- soro que ella auie aducho, que fuera de so

Dido quand aquello oyó, pésol mucho, ca i« marido, lo mas de lio auie y despendudo, elo F. 25. i lo touo por fuert agüero; e maguer le di- al quel fíncaua no lo querie todo gastar que zien que aquella cibdat serie much abonda- cayes en pobreza. E por esso enuio por todos da, sol por quel ementaron de seruidumbre los omnes buenos de la tierra, e dixo les quel non quiso alli fazer la uilla, e mando que ca- ayudassen en aquello. Los que uinieran con uassen en otro logar mas adelant. E assi cue- » ella de Tiro dixieron que les plazie; mas los mo ouieron cauado grand pieca en fondón, que eran naturales dAffrica, que eran muchos

fallaron una cabeca de cauallo, e aduxieron gela assi bien cuerno la del buey; e si antes fueran marauillados por la del buey, fueron

mas que ellos, no lo quisieron fazer; ca dixie- ron que en su tierra se poblaran, e pora si mismos se pecharien, e non querien pechar a

muy mas marauillados por la del cauallo; e «5 ella pora metello en so tesoro. Sobresto fue-

sobresso mando a los agoreros e a los estre- lleros que catassen que significaua aquella cabeca. Ellos dixieron le que el pueblo daque- lla cibdat, mientre durasse, que serien muy

ron tan mouudos contra la rey na, que ella, e los que con ella uinieran, temieron se de muerte; e ouieron so conseio ella e una par- tida daquellos que laconseiauan, e quísieransc

poderosos e guerreros. E quando esto oyó so yr a otra tierra. E los mas dellos dixieron le Dido, maguer era muger, plogol mas con aquel que no era con guisa de mouer se daquel lo- logar que no con ell otro, queriendo ante que gar que ella auie poblado o estauan ya rayga- los daquella uilla ouiessen menos dabondo, e dos, amenos de saber primero cierto logar o fuessen en sennorio dessi mismos, que non fuesse; y ella touo esto por buen conseio, y seer much abondados en poder dotri; e por 86 enuio much en poridat un so sieruo, que di- esso mando fazer alli aquella cibdat. E desque zien Carthon, que era omne bueno e sesudo fue creciendo e se fizo grand, touo por bien y en qui ella se fiaua mucho, e diol nauios e de camiarle el nombre e poner gele tal quel aueres quanto mester ouo, e rogol que fuesse conuiniesse, e menbrando se de la cabeca del buscar algún logar atal qual ella auie mester, buey que fallaran o primero ouiera a seer la 40 e quel farie bien y mercet por ello. E Carthon uilla, e cuerno fuera compassada aquella plaga ouo respuesta de sos dios que fuesse a Es-

panna e alli fallarie lo que demandaua, e fizólo assi; e luego que ouo buen tiempo, algo sus uelas, e fuesse a aquel puerto o fue depues 45 poblada Carthagena. E quando uio aquel lo- gar, pagosse mucho del, e otrossi de la tierra en derredor por que andudo, ca la fallo muy buena, e las gentes pocas e flacas, de guisa quel semeio que nol contradirien ninguna cosa Depues que la reyna Dido ouo poblada la 50 que y quisiesse fazer. E con esto tomosse a grand cibdat de Carthago en Affrica, assi la reyna, e contogelo todo. Ella, quando lo cuerno ya oystes, fizo la cercar toda de muy oyó, ouo muy grand plazer ende e quisiera grandes torres e muy fuertes muros, e de se luego yr pora alia; mas aquellos quel con- grandes carcauas e fondas, e todas las otras seiaran primero que se non fuesse fasta que

con el cuero del buey, e por que en aquel len- guaje dizien carthon por cuero, puso a aquella uilla nombre Carthago; e aquella fue la grand Carthago dAffrica de que ya oystes.

55. De cuerno esta Reyna Dido poplo Carthagenéen Espanna.

5 del buey también B, de buey Otf.

21 muchos OB, mucho E.

HISTORIA DE DIDO 37

sopiesse logar cierto, dieron le otrossi por ca sin lo quet contauan que era biblia, dízien conseio que enuiasse a aquel mismo Carthon le otrossi que era sesuda e muy rica; e por a poblar aquel logar que dizie que fallara tan end auie grand sabor de casar con ella sis le tgSr. bueno ] e depues que fues poblado, que po- guisasse. Mas cuydando que si la enuiasse drie ella yr alia si quisiesse. Estonce diol 5 demandar, por auentura ella non queme, busco ñau ios e todo lo que ouo mester, e dixol que carrera por o la pudiesse ueer; e semeíol que fues poblar aquel logar e quel farie ella sen- no auie otra, fuera que mouiesse guerra con nalado gualardon por ello. El fizólo assi cuerno los de Carthago; e sobraquello que aurien a ellal mando, e pobló la ctbdat, e fizo la muy uenir a abenencia de paz, e que allí se mourie grand e muy noble, mas nol quiso poner nom- 10 pleyto de so casamiento, E luego el rey enuio bre fasta que non gele pusiesse su sennora, sos mandaderos a la rey na, e mandóles que E pues que esto ouo fecho, fuesse pora ella; e ouiessen muchas razones con ella, de guisa Oído quandol uio e sopo lo que auie fecho, por ques partiessen por despagados, e sobres- fue ende muy Üeda, e por la promessa quel to ques bol u crie guerra éntrenos* E los man* auie fecho quel darie gualardon sennalado, ís daderos fueron se luego a Carthago, e uinie- fizol Ubre, e aun le fizo mas onra; quel metió ron a la reyna Dido. Ellos quisieran le desco- en poder todos sos thesoros, por que fallo que brir de grado la uol untad del rey, mas no despendiera bien lo quet diera. E por que en osaron por que el non ge lo mandara; e toma- latín dizen ingenuo por ell omne libre, e a el ron otra carrera cuerno de maestría, e comen- dizien Carthon, puso ella nombre a aquella eo garon a tablar con ella , buscando razones ctbdat Carthagena, E luego que esto ouo fe- cuerno la tomassen por punto de palabra sobre cho, guiso so na uio pora yrse pora alia; e que ouiessen achaque pora uenir a lo que ellos quando los de la tierra lo sopíeron, pesóles queden. E comentaron Le de dezlr ques maraui- muy de coracon, ca touieron que dirien los llauan della, que era tan sesuda e tan apuesta, omne s que por alguna traición que ellos fizie- as cuerno non buscaua carrera por que fuessen ran se y ua. E uinieron todos a ella con grand sos gentes mas apuestas en sos comeres y en llanto e uestidos de duelo, e pidieron le mer- sos uestires y en sos costumbres; e por que cet que se non fuesse ni los desamparasse; ca ella era duenna e non podie apremiar las gen- si no, ellos hermanen la tierra e yrsien con tes, que deuie catar algún rey con qui casasse ella, ca non queden fincar con mal prez. E ao que lo fiziesse; pero que non sabien ellos nin- tanto la rogaron yl pidieron mercet, porque gun rey tal que quisiesse dexar su tierra e oyó de fincar* Y ella ouo so conseio que en- uenir morar entre yentes estrannas e que uiasse a aquel Carthon con yentes e con na- bíuien a manera de bestias. La reyna Dido, uíos, de guisa que guardasse aquella cíbdatj y quand aquello oyó, respu'so les assi: que f. 28. el fizólo assi, e fue a Carthagena e gano della 35 si aquella ulda que ella e los suyos fazíen no toda la otra tierra en derredor, e metióla so su les semeiaua buena, y ellos queden y dar sennorio. Mas agora dexa aquí el estoria de conseio de guisa que fuesse a pro della e de f a blar desto, e torna acontar de cuerno mudo su tierra, quel plazie, e que bien consintrie la reyna Elisa Dido, que casassen los de su tierra con las otras

40 yentes. Los mandaderos, quand aquello oye-

56. De cuerno muría la reyna Dido segund que ron, plogoles, ca touieron que les respondie

algunas estañas cuenían. segund lo que ellos demanda uan; e dixieron le

que pues que ella dizie que las mugieres dallí Depues que la reyna Dido fico en Carthago pudiessen casar con omnes do tras tierras, que abenida con sos omnes y ellos otorgaron de 45 ella deuie luego comencar primero que todas fazer quant ella quede, fue creciendo mucho las otras. Quando la reyna Dido aquello oyó, en riquezas y en poderío, de guisa que los que fue muy repisa de quanto dixiera, por que en 1 o la amanan, auien ende muy grand enuidia. aquel tiempo era costumbre entre los reyes i tanto que un rey duna yente que llamauan que quando alguna cosa dauan cuerno por I Monee * maxJtanos ouo muy grand sabor, 50 iuyzio de ley, que aquello auien a fazer e non I )r quanfo bien oyó contar desta reyna, da- se tirar dello por ninguna manera, £ por end ella en qual manera que quier que pudiesse; los mandaderos cuytaron la mucho que lo que

ella dixiera, que lo cumpliesse. Ella, sintien- «0 uuuiDitaiu» o, uwiiutuo» WB& tnwtiituin o, dosse Por engannada dellos, demando les pta-

luJUuuu B; el manuscrito de la Biblioteca Meal í-í-J.

Ko«d, dice masHcaaes, y rí de la misma Biblioteca

lf 1, /olio 4$. mmirtteni». ñi engafind* CQQB, eügAfla E

/\

38 HISTORIA DE DIDO

zo de tres meses. En este comedio fablo con de Troya, traye consigo a so padre Anchises aquellos que eran de so conseio, e contoles lo e un so ñjo que dizien Ascanio; e queriesae que dixiera a aquellos mandaderos; e tenie, yr pora Ytalia, e arribo en Cecilia, e murió y que sí Lo cumpliesse, que faríe muy mal fecho so padre Anchises, e soterrol allí. Desi metios en casar con omne que serie mal casada, ui- 5 en mar pora ir se pora Ytalia otra uez con so níendo del linage dond ella uinie e auiendo el fijo, e fizo les grand tormenta» e perecieron y marido que ouiera, e demás por que serien los demás nauios que y yuan; y escapo el e so ellos desaforados e apremiados; e dotra parte fijo con poca companna, e arribaron en Afinca si no lo fiziesse, que fallecjie en aquello que en un puerto que es acerca de la cibdat de pusiera con ellos, e amenguarle mucho de su 10 Carthago, e salieron a tierra, e f oiga ron tod prez e de su onrra, assi que non serie tan aquel dia. E quando fue en la noche, echos a preciada ni tan amada por el mundo com ante dormir, e ante ques adormeciesse , comento a era. E por ende touo por meior de morir que cuydar en su fazienda e de cuerno podrie yr non fazer ninguna destas cosas. E quando uino a Ytalia; en esto adormeciosse, e fuel dicho el plazo de los tres meses, quando auie a dar 15 en suennos que primero casarle con la reyna respuesta a aquellos mandaderos subió, en Dido, e depues irie a aquel logar o el cobdi- una grand torre que ella fiziera fazer en su ciaua. E pues que despertó, semeiol que esta alcacar, e mando poner mucha lenna al pie de uision fuera de Dios, e plogol mucho, e güi- la torre, e fizo allí ayuntar todos los omnes sosse luego por yr a ueella. Ella otrossi, des onrrados y el pueblo de Carthago, e dixo les 90 que oyó dezir que Eneas arribara aili, e sopo todas aquellas razones segund las passara todo so 1 fecho de cuerno! auiniera> touo porfía con aquellos mandaderos, assi cuerno oyestes, bien del yr ueer, e guisosse much apuesto, e otrossi el conseio que ella tenie asmado de e leuo consigo omnes much onrrados e duen- fazer, e dixo les por quales razones. E depues ñas e gran auer e muchas donas preciadas, que esto les ouo dicho, mando les cuerno uis- 95 e fuel recebir con muy grandes compannas. quíessen en paz y en iusticia, e cuerno se def- Eneas, quando sopo quel ella uinie ueer, fendiessen de sos enemigos, ca bien estauan por mostrar se que siempre andudiera en guisados de lo fazer segund com ella los dexa- guerra, armosse el con muy pocos de so com- ua. Pues que todas estas cosas les ouo dichas, panna que tenie, e fuela recebir; e yua con el fizo degollar muchas uacas e carneros cuerno 30 Ascanio so fijo, mas nol leuaua armado, e era a manera de sacrificios; desi comento a andar tan fermoso que maramlla. E quando se ayun- por la torre, llorando e dando grandes bozes taron en uno, recibieron se muy bien. Ella llamando a so marido Acerua, e diziendo: quando uio a Ascanio, so fijo, tan fermoso, «Euas tod este sacrificio quet enuio, recibió, touo en so coraron que padre que tal fijo e a mi que uo casar contigo otra uez». Equan- as fiziera, muy fermoso deuie seer; ca Eneas do esto ouo dicho, metios ell espada por me- uinie armado e nol podie ella assi ueer la diel coraron, e dexosse caer en la foguera, e cara, pero quel veye dotra guisa muy bien quemos alli toda. Los omnes onrrados de la faycionado de cuerpo e de mienbros, assi que uilla y ell obispo que uiniera con ella tomaron fue luego enamorada de Eneas. E desque fue de los sus huessos los que pudieron auer, e 40 en la uilla, desarmosse e fue la ueer; e quand de la ceniza, e leuaronlo por reliquias al tem- ellal uio, touo que era uerdat lo que del ati- plo dEscolapio que ella fiziera pora aquel obis- mará, assi que fue mas pagada del que de po que troxiera consigo de Tiro; e fizieronle primero; y el otrossi pagosse della por que la muy noble sepulcro en que la enterraron, e fue uio muy fermosa e much apuesta. E souieron tenada por deessa mientre duro la uilla de 45 en uno fablando de muchas cosas, assi que Carthago* Pero otros cuentan que esta reyna en cabo fablaron de casamiento, e prometieron Dido se mato con grand pesar que ouo de se un a otro ques tomassen por marid e por Eneas, so marido, por que la desamparo assi mugier; e sobresso fizieronse grandes yuras cuerno adelant oyredes. segund ell uso de los gentiles, e casaron luego,

so e fueron las bodas muy nobles e muy ricas. Y 57, De cuerno Eneas arribo en Affrica e caso Eneas fico por rey e por sennor de Carthago con la reyna Elisa Dido. e de tod aquella tierra.

Estando la reyna Dido en Carthago muy 81 Am^aiU^m0Nc,peronoBQ;aMUtamWn poderosa e much onrada, según ya oys- 55 «a »i mamucrito <u la BibUotéea b#ü s-m-i./oUo u

w= \ 1 j i. • x vuelto;eldelami*ma BibUoUtca S-J-3, Joto) Slíponse

tes, Eneas, que escapara del destroymiento era fermoso a maraaüla E quando...

r

HISTORIA DE DIOO 39

58. De cuerno fuxo Eneas dAffríca e dexo la quel ploguiesse, ca no lo podie escusar. Ella reyna Dido. quando lo oyor pésol tan de coraron que mas

non podrie, e llorando muy fuerte antel, rogol Much era bien andant Eneas en Affríca con que no lo fiziesse, diziendol que non podrie yr la reyna Dido: primeramientre que ame a ella ¿j a ninguna tierra o tanta onral fizicssen com por muger, que era muy fermosa e muy se- en aquella, ni de que tan sennor fuesse; e suda; demás que auie el sennorio de Carthago otrossi que non podrie yr a ninguna parte o e de tod aquella tierra, e razien todos quant fallasse tal cibdat com aquella ■ ni fazetla de F, ;.f:. el mandaua, e otrossi muy grandes riquezas nueuo, ni mugier que tantol amas como ella! ademas quel diera ella; y estas cosas Le fazien 10 amaua ni que tantas onras Le fiziesse ni que seer uicioso e rico e poderoso. E duro assi tanto ouiesse fecho por el. E demás que bien bien tres annos en esta bien andanca. Mas sabie las yuras y el pleyto que ouiera con ella uentura, que pocas uczes dexa a omne ficar quando casaran que numqua la dexas. Mas en un estado, guiso por que lo perdíesse todo por todas estas razones, ni por otras muchas Eneas assi cuerno contaremos. En aquella ig quel díxo, ni por muchas lagrimas que echo cibdat de Carthago auie un grand templo que ante!, ni por grande duelo que fizo, nol pudo fiziera faser la reyna Dido a onra dEscolapio de su lar ques non fuesse; pero prometiendo] quando poblara la cibdat; e por que los omnes todauia ques tornarle a ella. E ella, creyendo ouiessen mayor sabor deuentrfazer y oration, que serie assi, conortos ya quanto, e guisol fiziera y pintar muchas esto rías de los grandes so muy bien, y enuiol much onradamient, ca dotra fechos que acaecieran por el mundo, e senna- guisa non se pudiera yr de la tierra dAffríca ladamientre la de Troya que fuera aun poca sino con plazcr della, ca ella era sennora de sazón auie; y estas debuxaduras eran tan bien Carthago e de toda la otra tierra en derredor figuradas e tan ricamientre que meior non Eneas, después que se espidió de su mugier, podrien seer, y era cada una estoria fecha por as non